1 00:02:01,334 --> 00:02:02,501 Eu sou a verdadeira princesa! 2 00:02:12,209 --> 00:02:12,751 Você! 3 00:02:13,834 --> 00:02:14,417 Me siga! 4 00:02:33,501 --> 00:02:34,459 Ontem à noite... 5 00:02:35,376 --> 00:02:36,376 Como foi seu sono? 6 00:02:36,834 --> 00:02:38,376 Dormi em vinte colchões de edredom 7 00:02:38,626 --> 00:02:40,751 Mas eu ainda senti uma ervilha embaixo deles 8 00:02:42,251 --> 00:02:43,334 Isso não era uma ervilha! 9 00:02:44,292 --> 00:02:44,917 Era um isqueiro! 10 00:05:07,876 --> 00:05:08,667 Você pode me dar uma mão? 11 00:05:13,084 --> 00:05:15,167 O que você está procurando? Não seja tão exigente 12 00:05:18,042 --> 00:05:18,584 Obrigado 13 00:05:27,709 --> 00:05:28,334 Gordo... 14 00:05:29,167 --> 00:05:29,834 Ela é sua 15 00:05:30,042 --> 00:05:31,667 Não corra! Qual é a pressa? 16 00:05:39,709 --> 00:05:40,959 Vá em frente! 17 00:05:50,834 --> 00:05:52,459 Olá, acabou de chegar? 18 00:05:52,751 --> 00:05:53,376 Qual departamento? 19 00:05:54,376 --> 00:05:55,542 Engenharia civil 20 00:05:56,209 --> 00:05:57,334 Ah, então eu sou seu veterano 21 00:05:57,584 --> 00:05:59,334 Estou um ano à sua frente, mas vamos nos formar juntos 22 00:05:59,584 --> 00:06:01,126 Você tem um curso de quatro anos, o meu é de cinco 23 00:06:02,501 --> 00:06:04,209 Meu cartão... meu nome é Zhang Kai 24 00:06:05,084 --> 00:06:05,709 Zhang Kai? 25 00:06:07,376 --> 00:06:08,209 O “kai” que significa espalhar? 26 00:06:09,542 --> 00:06:11,001 Certo! Posso espalhar qualquer coisa! 27 00:06:13,251 --> 00:06:14,084 Olá, meu nome é Xu Kaiyang 28 00:06:15,126 --> 00:06:17,501 Por que não vejo você entregar seu cartão para calouros masculinos? 29 00:06:17,834 --> 00:06:19,709 Não é minha cena, cara! Vamos! 30 00:06:24,959 --> 00:06:25,584 Você faz isso 31 00:06:25,917 --> 00:06:26,792 Deixe-me fazer o trabalho pesado! 32 00:06:38,417 --> 00:06:39,542 Não se importe com a tolice deles 33 00:06:43,667 --> 00:06:45,751 O estilo elevado é muito valorizado por arquitetos... 34 00:06:51,334 --> 00:06:51,917 Quem é essa linda? 35 00:06:52,876 --> 00:06:53,626 Zhang, vá dar uma olhada nela 36 00:06:54,709 --> 00:06:55,667 Parece que chegamos tarde demais 37 00:06:57,626 --> 00:06:59,626 Quem é esse cara? Ele com certeza trabalha rápido 38 00:07:09,584 --> 00:07:11,292 Caramba! Apenas minha sorte de fazer um inimigo imediatamente! 39 00:07:11,584 --> 00:07:12,334 O nome dela é meio estranho 40 00:07:13,542 --> 00:07:15,501 Ruan Guan, sua etnia é Buoyei 41 00:07:16,084 --> 00:07:17,626 Aquele cara com ela é seu namorado adorável 42 00:07:18,251 --> 00:07:19,584 Eles são um item desde o ensino médio 43 00:07:20,292 --> 00:07:22,084 Primeiro amor para os dois, mas a faculdade dele fica longe daqui 44 00:07:22,459 --> 00:07:23,501 Ele a trouxe aqui, 45 00:07:23,834 --> 00:07:24,667 agora ela se despede dele 46 00:07:25,084 --> 00:07:25,667 Doce, hein? 47 00:07:25,917 --> 00:07:27,667 Ambos são fãs da banda britânica Suede também 48 00:07:31,584 --> 00:07:32,292 Meu nome é Li Weijuan 49 00:07:33,084 --> 00:07:33,667 Você é Zheng Wei, certo? 50 00:07:35,459 --> 00:07:36,501 Vou te dizer uma coisa, cheguei aqui ontem... 51 00:07:36,834 --> 00:07:39,126 e descobri que tem um cara muito gostoso ficar neste dormitório! 52 00:07:40,126 --> 00:07:41,251 Você teria um grande futuro na Secretaria de Segurança Pública 53 00:07:44,126 --> 00:07:45,334 Muitas garotas bonitas neste dormitório! 54 00:07:46,501 --> 00:07:48,084 Fofocando de novo, Sra. Li? 55 00:07:49,084 --> 00:07:49,917 Apenas aproveitando o momento 56 00:07:50,209 --> 00:07:51,792 “Viajar com alguém dá sorte” 57 00:07:52,042 --> 00:07:54,084 "Dormir na mesma cama como alguém é uma grande fortuna" 58 00:07:54,459 --> 00:07:56,001 E estamos dormindo na mesma cama aqui 59 00:07:57,876 --> 00:07:59,459 Aliás, preciso te contar... 60 00:08:01,126 --> 00:08:01,751 Sou um pouco exigente com a limpeza 61 00:08:02,584 --> 00:08:04,792 Então não posso ter você nem nenhum de seus amigos... 62 00:08:05,167 --> 00:08:06,084 sentado na minha cama 63 00:08:07,667 --> 00:08:08,126 Obrigado 64 00:08:11,626 --> 00:08:12,292 Eu sou Zhu Xiaobei 65 00:08:13,126 --> 00:08:14,667 Zheng Wei... prazer em conhecê-lo 66 00:08:14,917 --> 00:08:15,459 Da mesma forma 67 00:08:51,084 --> 00:08:53,292 Esse corredor é como uma selva rastejando com animais selvagens! 68 00:08:53,959 --> 00:08:55,084 Você sempre sobrevive, no entanto 69 00:08:56,917 --> 00:08:58,292 A vida universitária é tão decepcionante 70 00:08:59,167 --> 00:09:00,084 Estou desperdiçando minha vida aqui 71 00:09:01,376 --> 00:09:03,417 Minha preciosa juventude estará toda esgotada se continuar assim 72 00:09:03,792 --> 00:09:05,959 Não sabia que você era tão sensível por dentro! 73 00:09:09,126 --> 00:09:11,376 Veja isso? Eu só fui preencher duas garrafas térmicas... 74 00:09:11,626 --> 00:09:13,459 e três caras me entregaram suas cartas 75 00:09:13,792 --> 00:09:14,542 Tudo por Ruan Guan! 76 00:09:21,876 --> 00:09:23,417 Alguém ficou sentado aqui enquanto eu estava fora? 77 00:09:23,792 --> 00:09:24,334 eu não fiz 78 00:09:25,626 --> 00:09:27,084 Alguém deve ter feito, os vincos são diferentes 79 00:09:28,626 --> 00:09:29,334 O que aconteceu? 80 00:09:29,959 --> 00:09:31,542 O fusível acabou... deve ser o seu fogão elétrico 81 00:09:31,917 --> 00:09:32,792 A luz do corredor ainda está acesa 82 00:09:33,334 --> 00:09:33,959 O que fazemos? 83 00:09:34,334 --> 00:09:35,084 Você terá que ir para o escritório do dormitório 84 00:09:50,834 --> 00:09:51,501 Olá, senhor... 85 00:09:51,917 --> 00:09:54,209 Senhor, a energia caiu na sala 302 86 00:09:54,501 --> 00:09:56,251 Você pode vir consertar isso? 87 00:09:56,584 --> 00:09:57,501 Você estava usando um fogão elétrico? 88 00:09:58,209 --> 00:10:00,042 Não te disseram para não fazer isso, durante a Orientação? 89 00:10:00,334 --> 00:10:01,459 Sinto muito, senhor 90 00:10:01,917 --> 00:10:02,459 Não faremos isso da próxima vez 91 00:10:02,834 --> 00:10:03,626 Da próxima vez? 92 00:10:04,459 --> 00:10:05,251 Vá e escreva uma carta de desculpas 93 00:10:05,792 --> 00:10:06,959 E pergunte ao seu orientador de classe falar comigo amanhã 94 00:10:08,542 --> 00:10:10,917 Senhor, somos novos aqui, não sabíamos... 95 00:10:11,251 --> 00:10:11,959 Você não sabia? 96 00:10:12,751 --> 00:10:15,334 Você é um estudante universitário! Você deve saber sobre os riscos de incêndio! 97 00:10:20,417 --> 00:10:22,042 Você está de volta! Existem duas cartas para você 98 00:10:22,334 --> 00:10:23,001 Por que a luz está apagada? 99 00:10:25,001 --> 00:10:27,001 Zheng Wei foi descuidado, ela usou o fogão e ele queimou o fusível 100 00:10:27,292 --> 00:10:28,001 Por favor? 101 00:10:28,834 --> 00:10:31,001 Não me incomode! 102 00:10:31,501 --> 00:10:33,376 Ligue seu fogão elétrico e escreva uma carta de desculpas 103 00:10:34,876 --> 00:10:36,834 Não espere que eu pegue leve com você só porque você é uma garota 104 00:10:54,042 --> 00:10:56,084 Como foi? Eles chamaram um reparador? 105 00:10:57,459 --> 00:10:58,001 Não, mas que diabos... 106 00:11:05,084 --> 00:11:05,876 É o fusível, certo? 107 00:11:06,542 --> 00:11:07,001 eu não sei 108 00:11:07,709 --> 00:11:09,667 Aquele velho no escritório do dormitório está de mau humor 109 00:11:10,292 --> 00:11:10,917 Ele continuou e continuou comigo 110 00:11:11,792 --> 00:11:12,751 Ruan Guan também foi vê-lo 111 00:11:13,709 --> 00:11:15,084 Nenhum de vocês consegue contorná-lo? 112 00:11:16,959 --> 00:11:19,167 Parece que Ruan usou seu charme 113 00:11:23,709 --> 00:11:24,251 Zhen Wei... 114 00:11:24,751 --> 00:11:25,667 Você não precisa ligar seu fogão 115 00:11:26,209 --> 00:11:28,167 Eu prometi ao escritório do dormitório você não usaria isso novamente 116 00:11:33,792 --> 00:11:34,376 Sra Ruan... 117 00:11:35,084 --> 00:11:35,959 Quem é você para mim? 118 00:11:36,459 --> 00:11:37,584 O que lhe dá o direito de falar por mim? 119 00:11:37,917 --> 00:11:38,959 Eu só poderia usá-lo novamente 120 00:11:43,001 --> 00:11:45,126 Sra. 121 00:11:45,751 --> 00:11:47,251 Acabei de terminar com meu namorado 122 00:11:47,501 --> 00:11:49,834 Você pode desligar esse lixo? 123 00:11:52,042 --> 00:11:52,751 Sra. 124 00:11:53,084 --> 00:11:54,459 Não desconte sua raiva em qualquer coisa 125 00:11:54,834 --> 00:11:55,876 O que o rádio fez com você? 126 00:12:00,751 --> 00:12:01,334 Ruan Guan... 127 00:12:02,001 --> 00:12:03,626 Ela é uma típica criança solteira mimada 128 00:12:11,459 --> 00:12:12,792 Com licença, este é o quarto de Lin Jing? 129 00:12:14,042 --> 00:12:14,709 Você procura em Jing? 130 00:12:15,084 --> 00:12:15,917 Ele se mudou há dois dias 131 00:12:16,126 --> 00:12:16,626 Mudou-se? 132 00:12:17,459 --> 00:12:18,001 Sim 133 00:12:18,959 --> 00:12:19,667 Para onde? 134 00:12:20,209 --> 00:12:21,667 Ele foi para o exterior. Para os EUA 135 00:12:22,959 --> 00:12:23,709 Você deve ser Zheng Wei 136 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 Ele foi para os EUA? Não tente me enganar! 137 00:12:27,042 --> 00:12:28,376 Não tente me enganar! Ele não me diria se estivesse indo para o exterior? 138 00:12:29,542 --> 00:12:30,501 Ele sabe que só vim estudar nesta cidade 139 00:12:30,876 --> 00:12:32,042 porque ele estava aqui 140 00:12:32,834 --> 00:12:34,834 Então, seja sincero comigo! O que você está fazendo? 141 00:12:36,417 --> 00:12:37,501 Eu prometo a você... 142 00:12:37,834 --> 00:12:39,334 Eu não estou aprontando nada! 143 00:12:40,167 --> 00:12:40,792 Olha“. 144 00:12:41,292 --> 00:12:42,417 Essa era a cama dele 145 00:12:57,209 --> 00:12:58,167 Pequena Sra. Dragão 146 00:13:04,917 --> 00:13:05,751 Por favor, não... 147 00:13:11,667 --> 00:13:12,376 Zheng Wei, levante-se! 148 00:13:13,334 --> 00:13:14,042 Zhen Wei! 149 00:13:14,501 --> 00:13:16,417 Zhen Wei! 150 00:13:20,376 --> 00:13:22,626 Eu não fiz nada com ela! 151 00:13:23,542 --> 00:13:24,626 Agora realmente terminamos 152 00:13:27,251 --> 00:13:27,834 Zhen Wei! 153 00:13:28,834 --> 00:13:29,876 Levante-se 154 00:13:51,542 --> 00:13:53,501 Você nem me pergunta por que estou chorando? 155 00:13:57,126 --> 00:13:58,376 Você não me odeia? 156 00:13:58,751 --> 00:13:59,917 Por que eu pediria problemas? 157 00:14:05,417 --> 00:14:06,626 Eu não te odeio... 158 00:14:07,959 --> 00:14:08,626 Eu só estou com ciúmes de você 159 00:14:08,876 --> 00:14:10,542 Vamos lá, caras gostam mais de você do que de mim 160 00:14:10,792 --> 00:14:11,376 Eu acho que não 161 00:14:12,209 --> 00:14:14,126 Se fosse verdade, por que acabei de levar um fora 162 00:14:14,501 --> 00:14:15,792 sem motivo? 163 00:14:16,959 --> 00:14:18,542 Ele saiu de repente... 164 00:14:19,376 --> 00:14:21,001 sem nem me dizer 165 00:14:22,584 --> 00:14:26,084 Por que ele faria isso? 166 00:14:36,667 --> 00:14:37,792 Então você tem um lado selvagem secreto! 167 00:14:38,459 --> 00:14:41,417 Essa garota de aparência inocente tem segredos! 168 00:14:42,334 --> 00:14:43,792 Eu venho de uma aldeia Buyi 169 00:14:44,209 --> 00:14:44,917 em Huanshishao... 170 00:14:45,209 --> 00:14:46,334 Nosso povo pode beber 171 00:14:47,709 --> 00:14:49,209 Você está me perguntando o que você deve fazer? 172 00:14:49,917 --> 00:14:52,167 Em um momento como esse, não conheço ninguém melhor que você 173 00:14:52,709 --> 00:14:53,751 Então vamos beber e esquecer 174 00:14:59,584 --> 00:15:01,626 Não me diga que você nunca bebeu cerveja antes? 175 00:15:06,959 --> 00:15:08,251 Mas não muito... não vai ajudar ficar bêbado 176 00:15:09,542 --> 00:15:10,584 Então, qual era a história daquele cara? 177 00:15:13,667 --> 00:15:15,667 Eu cresci querendo casar com ele 178 00:15:16,251 --> 00:15:17,126 Quanto mais velho que você ele é? 179 00:15:17,542 --> 00:15:18,126 Cinco anos 180 00:15:19,001 --> 00:15:20,334 Essa diferença de idade me causou muita dor 181 00:15:21,042 --> 00:15:22,292 Quando eu estava no ensino fundamental, ele estava no ensino fundamental 182 00:15:22,876 --> 00:15:24,001 Quando eu estava no ensino médio, ele foi para a universidade 183 00:15:24,584 --> 00:15:26,417 Finalmente encontrei ele aqui nesta cidade 184 00:15:27,042 --> 00:15:28,292 Eu pensei que finalmente iria acontecer 185 00:15:28,917 --> 00:15:30,251 Suas famílias são antigas? 186 00:15:30,876 --> 00:15:32,251 A mãe dele é uma boa dona de casa 187 00:15:32,792 --> 00:15:34,042 Seu pai é bem-educado, brilhante 188 00:15:34,584 --> 00:15:36,209 Eu praticamente cresci na casa deles 189 00:15:36,876 --> 00:15:39,334 Todas as outras crianças o odiavam 190 00:15:40,001 --> 00:15:41,501 Os meninos porque ele era bom demais 191 00:15:42,042 --> 00:15:43,459 As meninas porque ele não gostava delas 192 00:15:44,126 --> 00:15:45,792 Eu era quem ele gostava 193 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Lin Jing, Lin Jing 194 00:15:52,376 --> 00:15:53,292 Eu entrei! 195 00:15:53,709 --> 00:15:56,001 Posso fazer faculdade na mesma cidade que você! 196 00:15:59,167 --> 00:15:59,751 Meu certificado de admissão! 197 00:16:47,792 --> 00:16:49,126 Bem, dois pequenos rebeldes tendo de coração para coração! 198 00:16:49,751 --> 00:16:50,376 Junte-se a nós! 199 00:16:50,792 --> 00:16:52,417 Vamos traçar uma revolução! 200 00:16:52,751 --> 00:16:53,834 Eu não estou bebendo cerveja, de jeito nenhum 201 00:16:54,584 --> 00:16:56,209 Você acha que é uma pessoa melhor por não beber? 202 00:16:57,792 --> 00:16:59,251 Alguém sentou na minha cama enquanto eu estava fora? 203 00:16:59,709 --> 00:17:00,292 Nós fizemos! 204 00:17:00,959 --> 00:17:02,376 Sem vincos... 205 00:17:05,876 --> 00:17:06,459 Zhu Xiaobei! 206 00:17:07,209 --> 00:17:08,709 Você não pode deixar seu cabelo crescer mais como outras garotas? 207 00:17:09,126 --> 00:17:10,417 Isso me assusta toda vez que vejo você 208 00:17:10,667 --> 00:17:11,917 Você só me confundiu com um garoto 209 00:17:15,251 --> 00:17:17,584 Porque você é obcecado por garotos! 210 00:17:18,084 --> 00:17:19,209 Eu prometo que isso fica entre nós 211 00:17:19,667 --> 00:17:21,084 Confesso que não tenho namorado... e vocês? 212 00:17:21,751 --> 00:17:23,251 eu tenho namorado Eu tenho uma queda por um garoto há muito tempo... 213 00:17:23,459 --> 00:17:24,834 mas ele nem me nota 214 00:17:26,459 --> 00:17:28,584 Não mais, fui dispensado 215 00:17:29,292 --> 00:17:30,876 Como seria o marido dos seus sonhos? 216 00:17:31,792 --> 00:17:32,917 Irrelevante, 217 00:17:33,334 --> 00:17:34,667 Eu só quero estudar muito e ter sucesso 218 00:17:37,001 --> 00:17:39,126 A faculdade deveria fazer de você sua garota-propaganda! 219 00:17:39,834 --> 00:17:40,834 Não tire sarro de mim 220 00:17:44,501 --> 00:17:46,376 Você sabe o quão difícil foi para uma garota de cidade pequena como eu entrar aqui? 221 00:17:47,001 --> 00:17:49,126 Depois de trabalhar duro aqui, Eu não vou me vender a descoberto 222 00:17:50,542 --> 00:17:52,251 Ruan Guan,Qual é o seu sonho? 223 00:17:53,042 --> 00:17:53,876 Meu sonho? 224 00:17:55,167 --> 00:17:56,417 Eu não tenho grandes sonhos, não realmente 225 00:17:56,751 --> 00:17:58,042 Eu não estou ansiando pela boa vida, Eu só quero estar confortável 226 00:17:59,001 --> 00:18:01,626 Meu maior sonho é permanecer jovem para sempre 227 00:18:01,959 --> 00:18:05,084 Eu também! Não quero virar um saco velho! 228 00:18:07,126 --> 00:18:09,959 Um brinde a ser eternamente jovem! Saúde! 229 00:18:12,376 --> 00:18:14,584 Juanjuan, você também tem que beber! 230 00:18:14,834 --> 00:18:16,001 Não! 231 00:18:24,501 --> 00:18:25,751 Você realmente não quer descobrir o que aconteceu com Lin Jing? 232 00:18:26,167 --> 00:18:27,167 Você sempre pode perguntar aos pais dele 233 00:18:28,542 --> 00:18:29,667 Ele não é do tipo precipitado, 234 00:18:30,126 --> 00:18:31,584 ele deve ter suas razões 235 00:18:31,917 --> 00:18:32,917 Não importa, sem Lin Jing, 236 00:18:33,376 --> 00:18:35,001 outros caras podem entrar na fila! 237 00:18:35,542 --> 00:18:37,167 Não faltam caras aqui, de qualquer maneira 238 00:18:37,584 --> 00:18:39,542 De agora em diante, serei eu quem faz a colheita 239 00:18:40,251 --> 00:18:43,334 "Que um raio me derrube!" 240 00:18:45,834 --> 00:18:46,501 Zhen Wei! 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Quem é aquele? Ele tem alguma atrevimento! 242 00:18:49,417 --> 00:18:51,417 Seu nome é Zhang Kai, ele diz que pode espalhar qualquer coisa 243 00:18:54,751 --> 00:18:55,876 Qual clube você está vendendo? 244 00:18:56,292 --> 00:18:57,376 Você nem tem sinal! 245 00:18:59,084 --> 00:18:59,751 Olha“. 246 00:19:00,917 --> 00:19:01,792 O Clube de Xadrez 247 00:19:03,001 --> 00:19:05,459 Essa é a promoção do clube mais barata Eu vi o dia todo 248 00:19:05,959 --> 00:19:08,542 "A presença de um dragão faz qualquer rio sagrado" 249 00:19:09,209 --> 00:19:10,959 Nós não vamos pelas aparências 250 00:19:11,251 --> 00:19:13,209 Valorizamos o conteúdo, não a superfície 251 00:19:15,876 --> 00:19:18,042 Não olhe em volta, deixe-me apenas perguntar... 252 00:19:18,876 --> 00:19:20,334 Não é aquela garota que vimos no dia da inscrição? 253 00:19:20,709 --> 00:19:22,042 Como você a conhece? Não vire! 254 00:19:24,667 --> 00:19:26,042 Não olhe, você não tem chance com ela 255 00:19:26,584 --> 00:19:28,459 Você volta ao seu conteúdo, eu vou embora 256 00:19:28,876 --> 00:19:29,584 Não vá... 257 00:19:30,292 --> 00:19:31,042 Já que você está aqui... 258 00:19:32,209 --> 00:19:33,209 por que não se juntar ao nosso clube? 259 00:19:35,126 --> 00:19:37,209 Não, vá recrutar outra pessoa 260 00:19:37,709 --> 00:19:38,417 Tchau! 261 00:19:42,292 --> 00:19:43,042 Zhen Wei... 262 00:19:43,626 --> 00:19:44,334 Faça-me um favor aqui 263 00:19:45,376 --> 00:19:46,584 Você pode ingressar sem taxa de adesão 264 00:19:48,751 --> 00:19:49,542 Ou que tal isso... 265 00:19:50,376 --> 00:19:53,084 Você entra e nós organizamos um torneio em seu nome 266 00:19:53,376 --> 00:19:55,792 'Torneio de Xadrez Zheng Wei' 267 00:19:58,959 --> 00:19:59,751 Você deve ser Ruan Guan 268 00:19:59,959 --> 00:20:00,542 Sim 269 00:20:01,501 --> 00:20:03,459 Sou Zhang Kai, da Escola de Arquitetura, meu pseudônimo é Tianran 270 00:20:03,959 --> 00:20:04,792 Eu ouvi sobre você 271 00:20:05,042 --> 00:20:05,584 Olá 272 00:20:05,876 --> 00:20:06,792 Também sou um bom amigo de Zheng Wei 273 00:20:07,542 --> 00:20:08,542 Você se juntaria ao nosso clube de xadrez? 274 00:20:09,167 --> 00:20:10,959 Obrigado por perguntar, mas não, obrigado 275 00:20:12,084 --> 00:20:12,626 OK, ok. 276 00:20:13,626 --> 00:20:14,501 Clubes? 277 00:20:15,084 --> 00:20:16,959 Eles não são apenas um pretexto para caras conhecer garotas? 278 00:20:17,626 --> 00:20:18,459 Eu os desafio a tentar comigo! 279 00:20:19,126 --> 00:20:20,709 Dizem que o clube de xadrez 280 00:20:20,959 --> 00:20:22,417 é o pior de todos 281 00:20:22,751 --> 00:20:23,792 Eles passam o tempo todo brincando, sem ambição 282 00:20:24,626 --> 00:20:26,042 Eu quero passar meu tempo jogando 283 00:20:26,292 --> 00:20:28,792 Diga-nos, até onde você chegou com aquela gordinha? 284 00:20:29,209 --> 00:20:30,001 Vamos lá... 285 00:20:33,542 --> 00:20:34,751 Você teve isso fácil 286 00:20:35,167 --> 00:20:36,626 Por que você está chorando? 287 00:20:40,709 --> 00:20:41,917 No dia seguinte à apresentação de 'Thunderstorm'... 288 00:20:42,542 --> 00:20:43,501 ela me levou até o fim 289 00:20:44,709 --> 00:20:45,959 Até o fim! 290 00:20:46,251 --> 00:20:47,292 Uau, até o fim! 291 00:20:54,084 --> 00:20:56,292 Eu me sinto culpado por Ruan Guan 292 00:21:01,126 --> 00:21:02,042 Você gosta de Ruan Guan? 293 00:21:03,334 --> 00:21:04,584 Você se atreve a pensar nela? 294 00:21:04,959 --> 00:21:06,042 Ruan Guan não é para gente como você 295 00:21:06,376 --> 00:21:08,001 Um cara gordo não pode perseguir uma garota bonita? 296 00:21:08,292 --> 00:21:09,042 - Ele pode? -Sem chance! 297 00:21:09,542 --> 00:21:11,917 Na verdade, ouvi dizer que o clube de xadrez tem alguns caras fofos 298 00:21:12,417 --> 00:21:14,709 Aquele cara, Xu Kaiyang, ele estava com Zhang outro dia... 299 00:21:15,084 --> 00:21:16,251 A família dele é super rica 300 00:21:16,834 --> 00:21:18,501 Ouvi algumas garotas falando sobre ele... 301 00:21:18,751 --> 00:21:20,001 e ele está desapegado 302 00:21:20,792 --> 00:21:22,709 Parece que você o examinou completamente 303 00:21:23,251 --> 00:21:24,251 Então, vá em frente 304 00:21:26,209 --> 00:21:27,167 Ele não se apaixonaria por uma garota como eu 305 00:21:28,542 --> 00:21:29,542 Com licença, a Sra. Ruan Guan está aqui? 306 00:21:29,876 --> 00:21:30,501 Sim 307 00:21:30,751 --> 00:21:31,459 Flores para você 308 00:21:34,667 --> 00:21:35,459 Quem os enviou? 309 00:21:35,709 --> 00:21:37,001 Não sei, apenas entregamos 310 00:21:37,376 --> 00:21:39,251 Não pedimos detalhes aos clientes... Por favor assine aqui 311 00:21:39,792 --> 00:21:40,376 Ok 312 00:21:42,292 --> 00:21:42,751 Obrigado 313 00:21:42,959 --> 00:21:43,626 Adeus 314 00:21:54,584 --> 00:21:55,626 Qualquer aluno que se atreva a faltar às minhas aulas... 315 00:21:56,459 --> 00:21:58,084 claramente não conhece minha reputação 316 00:21:58,667 --> 00:22:00,667 Neste semestre, quem faltar duas vezes... 317 00:22:01,417 --> 00:22:03,501 ... da minha 'História da Antiga Arquitetura Chinesa'... 318 00:22:04,209 --> 00:22:04,876 obterá uma nota final de '0' 319 00:22:05,834 --> 00:22:08,459 Agora, desligue seus pagers 320 00:22:09,001 --> 00:22:10,792 E guarde qualquer outro assunto de leitura 321 00:22:13,792 --> 00:22:15,001 Vamos, é só 'História da Arquitetura Chinesa Antiga' 322 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Eu cresci com arquitetura antiga ao lado 323 00:22:16,501 --> 00:22:18,251 Caia na real, o professor Li está pronto explodir hoje 324 00:22:18,876 --> 00:22:19,626 - Sério? -Pressa! 325 00:22:23,251 --> 00:22:26,126 A arte da arquitetura chinesa antiga é amplo e profundo 326 00:22:26,917 --> 00:22:28,917 A palavra-chave para isso é 'Ocultar' 327 00:22:32,417 --> 00:22:33,417 Desculpe, professor Li 328 00:22:34,042 --> 00:22:35,501 Estou com diarréia há dois dias 329 00:22:35,792 --> 00:22:37,334 Me desculpe por ter perdido o início da sua aula 330 00:22:38,626 --> 00:22:40,792 Você deveria cuidar melhor de si mesmo 331 00:22:41,417 --> 00:22:42,292 Não coma tanta junk food 332 00:22:43,001 --> 00:22:45,001 Não será bom se você ficar doente e ficar para trás, não é? 333 00:22:45,501 --> 00:22:46,167 Vá para casa e descanse 334 00:22:47,501 --> 00:22:48,167 Professor... 335 00:22:48,792 --> 00:22:49,542 eu posso ficar 336 00:22:50,792 --> 00:22:51,292 Bom 337 00:22:52,167 --> 00:22:53,209 Vamos retomar de onde paramos 338 00:22:54,292 --> 00:22:56,167 Professor, desculpe, desculpe... 339 00:22:56,542 --> 00:22:58,417 Não sei o que comi ontem à noite... 340 00:22:58,834 --> 00:23:00,251 mas tive diarréia forte a noite toda 341 00:23:02,542 --> 00:23:03,584 Você não pode ser mais criativo com suas desculpas? 342 00:23:04,501 --> 00:23:06,167 O primeiro a usá-lo é um gênio 343 00:23:06,751 --> 00:23:07,751 O próximo é apenas um tolo 344 00:23:09,376 --> 00:23:10,876 Obrigada aos meus pais por me darem uma boa aparência! 345 00:23:22,501 --> 00:23:25,167 A Sra. Zheng projeta homenagear minha humilde morada com uma visita 346 00:23:25,501 --> 00:23:27,084 Sinto a vida voltando aos meus ossos cansados 347 00:23:28,042 --> 00:23:29,709 Cresceu em um honeypot, não é? Uma conversa tão doce 348 00:23:36,709 --> 00:23:37,417 Santo... 349 00:23:39,626 --> 00:23:40,251 Eu trouxe de volta seu DVD 350 00:23:40,834 --> 00:23:41,417 Tem alguma novidade? 351 00:23:42,042 --> 00:23:42,959 Deixe-me ver... 352 00:23:45,376 --> 00:23:46,792 É como uma zona de guerra aqui 353 00:23:47,584 --> 00:23:49,001 Eu pensei que estava bagunçado 354 00:23:49,292 --> 00:23:50,709 Comparado com vocês, sou um modelo 355 00:23:52,459 --> 00:23:55,542 Esta é a maneira de todos os intelectuais notáveis... desinibido 356 00:23:56,126 --> 00:23:56,876 Bobagem! 357 00:23:57,167 --> 00:23:57,751 Encantador! Este lado também, por favor 358 00:23:58,667 --> 00:23:59,751 Não mais! 359 00:24:04,126 --> 00:24:05,959 De quem é essa cama? Muito arrumado! 360 00:24:06,334 --> 00:24:07,001 É anormal 361 00:24:07,292 --> 00:24:08,334 Temos um estranho em nosso quarto 362 00:24:09,626 --> 00:24:12,084 Ok, você quer assistir alguma coisa um pouco mais forte desta vez? 363 00:24:12,792 --> 00:24:14,126 O DVD? Vamos ter isso... 364 00:24:14,459 --> 00:24:15,292 então eu posso sair 365 00:24:20,459 --> 00:24:21,834 Talvez eu tenha emprestado para o quarto ao lado 366 00:24:23,042 --> 00:24:24,751 Espere, eu vou buscá-lo de volta 367 00:24:25,167 --> 00:24:26,417 Depressa! 368 00:24:51,292 --> 00:24:51,917 O que você está fazendo? 369 00:25:10,876 --> 00:25:11,542 Você... 370 00:25:13,126 --> 00:25:13,917 Você me empurrou! 371 00:25:14,417 --> 00:25:16,626 Eu teria feito mais se você não fosse uma garota 372 00:25:17,042 --> 00:25:19,001 Como você ousa! Diga-me seu nome! 373 00:25:19,459 --> 00:25:21,417 Ouça com atenção, meu nome é Chen Xiaozheng 374 00:25:21,792 --> 00:25:23,959 Chen, tanto faz, você me deve um pedido de desculpas! 375 00:25:26,376 --> 00:25:26,959 Eu quero saber... 376 00:25:27,542 --> 00:25:28,501 por que você me empurrou 377 00:25:29,751 --> 00:25:30,709 Você é um cara grande 378 00:25:31,251 --> 00:25:33,917 Eu sou uma garotinha e você me empurrou de lado 379 00:25:34,834 --> 00:25:35,792 O que diabos há de errado com você? 380 00:25:37,876 --> 00:25:39,126 Você não vai sair dessa me ignorando! 381 00:25:43,501 --> 00:25:43,876 Eu empurrei você 382 00:25:44,209 --> 00:25:46,001 porque você quase quebrou meu modelo 383 00:25:46,584 --> 00:25:47,959 E porque eu precisava de você fora do caminho para salvá-lo 384 00:25:48,751 --> 00:25:50,667 Eu não me importo com quem te trouxe aqui 385 00:25:51,084 --> 00:25:52,001 Estou avisando você... 386 00:25:52,917 --> 00:25:54,542 Eu não gosto que ninguém toque nas minhas coisas 387 00:25:55,501 --> 00:25:57,167 E eu odeio alguém apontando para meu nariz 388 00:25:58,584 --> 00:25:59,417 Você... 389 00:26:00,751 --> 00:26:01,459 O que está acontecendo? Por que você está lutando? 390 00:26:01,709 --> 00:26:02,959 Calma, Zheng Wei, vamos conversar sobre isso 391 00:26:03,292 --> 00:26:03,917 Acalme-se? 392 00:26:04,292 --> 00:26:05,042 Como posso me acalmar? 393 00:26:05,417 --> 00:26:08,001 Zhang, você tem uma verdadeira aberração no seu quarto 394 00:26:08,376 --> 00:26:09,251 Alguém que acha que não há problema em intimidar garotas 395 00:26:09,667 --> 00:26:10,667 Ei, Zheng, o que aconteceu? 396 00:26:10,876 --> 00:26:11,501 Não importa 397 00:26:11,959 --> 00:26:12,626 Eu não posso me incomodar em entrar nisso 398 00:26:14,792 --> 00:26:16,167 Já que foi você quem a trouxe aqui, 399 00:26:16,501 --> 00:26:17,376 Vou deixar passar dessa vez 400 00:26:17,751 --> 00:26:18,751 Mas é melhor não haver uma próxima vez 401 00:26:19,376 --> 00:26:20,459 E você deveria contar a ela... 402 00:26:21,459 --> 00:26:22,876 ela não é livre para tocar nas coisas isso não é dela 403 00:26:24,167 --> 00:26:24,876 O que você quer dizer? 404 00:26:25,417 --> 00:26:26,251 O que você quer dizer? 405 00:26:27,126 --> 00:26:28,459 Mesmo que eu tenha errado ao tocar no seu modelo... 406 00:26:28,792 --> 00:26:30,209 isso não é desculpa para me empurrar para o chão! 407 00:26:30,667 --> 00:26:31,542 Tudo por um brinquedo estúpido! 408 00:26:32,376 --> 00:26:33,417 Um brinquedo que nem é tão bom assim! 409 00:26:33,792 --> 00:26:35,834 Onde estão suas maneiras? Onde estão suas maneiras? 410 00:26:37,709 --> 00:26:38,376 Deixe-me levá-lo de volta 411 00:26:39,459 --> 00:26:40,834 Não, ele tem que se desculpar primeiro 412 00:26:41,501 --> 00:26:42,251 Por que eu deveria me desculpar? 413 00:26:42,876 --> 00:26:44,334 Meu modelo pode não ser tão bom 414 00:26:44,792 --> 00:26:45,542 Mas pelo que posso ver... 415 00:26:46,667 --> 00:26:47,626 vale muito mais do que você 416 00:26:56,626 --> 00:26:58,001 Você ao menos sabe o que está dizendo? Você? 417 00:26:58,542 --> 00:26:59,876 Zhang, me solte! 418 00:27:00,209 --> 00:27:02,251 Eu vou matá-lo! 419 00:27:02,751 --> 00:27:03,959 Culpe-me por isso, ok? 420 00:27:04,626 --> 00:27:06,209 Tem um cara nessa faculdade quem realmente se atreve a insultar você? 421 00:27:06,792 --> 00:27:07,709 Que cara corajoso, 422 00:27:08,167 --> 00:27:09,459 Eu tenho que conhecê-lo 423 00:27:09,959 --> 00:27:10,667 O nome dele é Chen Xiaozheng 424 00:27:11,376 --> 00:27:13,209 É melhor eu não ver aquele bastardo novamente... 425 00:27:16,167 --> 00:27:16,834 O que...? 426 00:27:27,334 --> 00:27:29,792 Idiota, você acha que eu não vou te conhecer 427 00:27:30,167 --> 00:27:31,001 com óculos? 428 00:27:31,376 --> 00:27:33,209 O que aconteceu ontem ainda não terminou 429 00:27:33,667 --> 00:27:35,501 Estou lhe dando mais uma chance de se desculpar 430 00:27:36,084 --> 00:27:38,042 Então eu gentilmente vou te perdoar, e isso será o fim de tudo 431 00:27:42,501 --> 00:27:43,042 Pare! 432 00:27:47,042 --> 00:27:49,251 Você tem boas maneiras? Eu não terminei 433 00:27:49,501 --> 00:27:50,251 Mas eu terminei com você 434 00:27:50,751 --> 00:27:52,709 Por favor, deixe ir, tenho uma aula para ir 435 00:27:53,584 --> 00:27:55,667 Estou lhe dizendo, isso não vai acabar até você pedir desculpas 436 00:27:56,459 --> 00:27:57,917 Você é a garota mais irracional que já conheci 437 00:27:58,751 --> 00:28:00,667 Deixe-me dizer, eu não estava errado 438 00:28:01,042 --> 00:28:01,959 Então não tenho intenção de me desculpar 439 00:28:02,334 --> 00:28:03,376 E não fale comigo sobre boas maneiras 440 00:28:03,751 --> 00:28:05,751 Onde estão suas maneiras, me puxando e me empurrando em público? 441 00:28:07,042 --> 00:28:08,417 Zheng Wei, estamos atrasados, vamos andando 442 00:28:20,084 --> 00:28:21,667 - Ei, amigo - "Amigo"? 443 00:28:22,209 --> 00:28:22,834 eu sou uma garota 444 00:28:24,709 --> 00:28:25,334 Onde está Zheng Wei? 445 00:28:25,917 --> 00:28:27,001 Mais à frente 446 00:28:35,751 --> 00:28:36,626 Sra. Zheng, Sra. Ruan... 447 00:28:37,709 --> 00:28:38,292 Vamos 448 00:28:39,084 --> 00:28:39,751 Vamos comer algo gostoso 449 00:28:40,001 --> 00:28:41,334 Acabei de comprar um vestido novo 450 00:28:41,667 --> 00:28:43,334 Então minha mesada mensal acabou, Eu tenho que ser econômico 451 00:28:43,876 --> 00:28:44,501 Meu deleite 452 00:28:44,959 --> 00:28:46,876 Economize, mesmo que seja o dinheiro do seu pai 453 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Droga, então ele pode realmente sorrir... 454 00:28:56,209 --> 00:28:57,709 Com licença, senhor, posso pegar emprestada sua braçadeira? 455 00:29:05,709 --> 00:29:06,501 Você ainda não está cansado disso? 456 00:29:07,876 --> 00:29:09,834 Que tal isso? Eu deixei você me empurrar uma vez, e estamos empatados 457 00:29:11,001 --> 00:29:11,626 Meu colega de escola... 458 00:29:13,542 --> 00:29:14,584 Estou na equipe de gerenciamento do refeitório 459 00:29:15,042 --> 00:29:17,251 É meu trabalho verificar se você foi atendido a quantidade certa 460 00:29:17,542 --> 00:29:18,667 Posso perguntar quanto arroz você pediu? 461 00:29:19,417 --> 00:29:20,792 150 gramas? 200 gramas? 462 00:29:21,459 --> 00:29:22,084 Não importa... 463 00:29:22,751 --> 00:29:23,417 vou apenas pesar 464 00:29:32,751 --> 00:29:33,292 Bom! 465 00:29:33,917 --> 00:29:34,792 O peso está correto 466 00:29:35,709 --> 00:29:36,542 Obrigado pela sua cooperação 467 00:29:37,167 --> 00:29:37,876 Vamos 468 00:29:38,209 --> 00:29:38,626 O quê? 469 00:29:39,334 --> 00:29:40,167 Você não quer sua marmita de volta? 470 00:29:40,834 --> 00:29:41,459 Eu vejo... 471 00:29:42,001 --> 00:29:43,792 Que tal isso? Vou colocar sua comida... 472 00:29:44,167 --> 00:29:45,126 de volta na lancheira para você 473 00:29:46,417 --> 00:29:47,001 Você acabou? 474 00:29:48,459 --> 00:29:49,126 Ok, tudo bem 475 00:29:50,709 --> 00:29:51,584 Estou me desculpando com você 476 00:29:53,709 --> 00:29:54,417 Você ganha 477 00:29:55,584 --> 00:29:57,001 Por favor, nunca mais apareça na minha frente 478 00:29:58,417 --> 00:29:59,709 Não tenho ideia de quais jogos você quer jogar 479 00:30:00,542 --> 00:30:03,042 Se você gosta de jogos, muitos caras estão dispostos a isso 480 00:30:05,084 --> 00:30:06,126 Apenas me deixe em paz 481 00:30:08,334 --> 00:30:10,376 Eu não tenho seu tempo livre ou energia 482 00:30:11,167 --> 00:30:12,209 E eu não posso pagar 483 00:30:12,542 --> 00:30:13,751 desperdiçar comida assim 484 00:30:16,459 --> 00:30:17,876 Você é apenas irritante 485 00:30:19,709 --> 00:30:20,751 Zhang Wei, vamos almoçar 486 00:30:21,876 --> 00:30:23,459 Desculpe, ela não quis fazer mal 487 00:30:23,876 --> 00:30:25,001 Por que não lhe preparamos um almoço fresco? 488 00:30:25,667 --> 00:30:28,292 Costelas de porco refogadas e legumes finos, por favor 489 00:30:29,042 --> 00:30:29,834 O que você está fazendo, Zeng Yu? 490 00:30:30,584 --> 00:30:31,167 Nada 491 00:30:32,001 --> 00:30:32,626 Se você não comer, eu comerei 492 00:30:34,126 --> 00:30:34,709 O que está acontecendo, Zheng Wei? 493 00:30:36,459 --> 00:30:37,334 E aí? 494 00:30:41,834 --> 00:30:42,501 A propósito... 495 00:30:44,042 --> 00:30:46,126 Por que você é amigo dela? Eu não entendo 496 00:30:53,584 --> 00:30:55,042 Eu te odeio, Chen Xiaozheng! 497 00:31:08,959 --> 00:31:10,376 Olhe para você, jogando aquele jogo... 498 00:31:11,084 --> 00:31:11,792 com tanta agressão 499 00:31:13,834 --> 00:31:16,251 Quem te chateou e reduziu você a este estado? 500 00:31:18,542 --> 00:31:20,292 Diga-me, quem foi? 501 00:31:21,459 --> 00:31:22,459 Eu vou bater nele por você 502 00:31:24,959 --> 00:31:27,792 Certamente não é aquele Chen Xiaozheng de novo? 503 00:31:29,501 --> 00:31:31,876 Chen Xiaozheng! Chen Xiaozheng! Por que vocês continuam mencionando ele? 504 00:31:33,751 --> 00:31:34,917 Eu não 505 00:31:35,209 --> 00:31:36,917 Você é quem fala dele 506 00:31:37,334 --> 00:31:38,376 Do que você está falando? Eu não! 507 00:31:39,417 --> 00:31:40,584 Mas você faz 508 00:31:41,376 --> 00:31:42,584 Você nos deixou todos pensando 509 00:31:43,251 --> 00:31:44,751 Você tem uma queda por Chen Xiaozheng? 510 00:31:45,501 --> 00:31:47,876 Isso é um absurdo! Como eu poderia gostar daquele bastardo? 511 00:31:48,209 --> 00:31:48,792 Acalme-se 512 00:31:51,209 --> 00:31:52,209 Deixe-me terminar 513 00:31:52,792 --> 00:31:53,959 Quando penso nisso... 514 00:31:54,542 --> 00:31:55,751 não há como você gostar dele 515 00:31:56,751 --> 00:31:57,459 Ele parece bem 516 00:31:58,042 --> 00:31:58,917 Mas e daí? 517 00:31:59,292 --> 00:32:01,417 Tem muitos caras bonitos aqui 518 00:32:01,917 --> 00:32:03,876 Ele não é excelente 519 00:32:04,334 --> 00:32:07,042 Talvez ele se saia bem aqui, mas esperar por ele para se tornar bem sucedido 520 00:32:07,459 --> 00:32:08,876 Quem sabe quanto tempo isso pode levar? 521 00:32:10,376 --> 00:32:11,251 E eu ouvi... 522 00:32:12,001 --> 00:32:13,167 que sua família não está bem de vida 523 00:32:15,376 --> 00:32:16,209 Quando você escolhe um namorado... 524 00:32:17,084 --> 00:32:18,417 você precisa ser realista 525 00:32:20,376 --> 00:32:22,667 É bom que você pense a longo prazo 526 00:32:23,459 --> 00:32:24,917 De qualquer forma, ouvi dizer que ele tem uma futura namorada 527 00:32:25,376 --> 00:32:26,209 O que é uma futura namorada? 528 00:32:26,834 --> 00:32:27,917 Eles saem juntos, 529 00:32:28,209 --> 00:32:30,001 mas ainda não se comprometeu 530 00:32:30,709 --> 00:32:32,501 Ela está na mesma classe, o nome dela é Zeng Yu 531 00:32:33,001 --> 00:32:34,459 Ela é filha do Reitor Associado 532 00:32:36,501 --> 00:32:37,959 Então você ofendeu uma princesa! 533 00:32:38,751 --> 00:32:40,126 Você pode esperar problemas! 534 00:32:40,709 --> 00:32:41,667 Pare com isso, cale a boca! 535 00:32:42,084 --> 00:32:43,292 Por que você continua insistindo sobre aquele bastardo? 536 00:32:46,667 --> 00:32:48,501 Por que você está tão irritado? 537 00:32:57,334 --> 00:32:59,917 Queridos ouvintes, vocês sintonizaram... 538 00:33:00,292 --> 00:33:01,959 para conversa de amor à meia-noite 539 00:33:02,959 --> 00:33:05,542 O amor realmente é como uma xícara de café 540 00:33:05,917 --> 00:33:07,751 Amargo... doce... 541 00:33:08,167 --> 00:33:09,792 Perfumado... 542 00:33:10,376 --> 00:33:12,834 Agora, vamos pegar... 543 00:33:13,251 --> 00:33:14,709 nosso próximo chamador 544 00:33:15,334 --> 00:33:16,876 Olá? 545 00:33:18,084 --> 00:33:19,001 Sra. Zijuan? 546 00:33:20,542 --> 00:33:21,417 Eu quero saber... 547 00:33:22,917 --> 00:33:24,834 Se houver essa pessoa penso em todos os dias... 548 00:33:26,126 --> 00:33:27,709 Alguém que eu realmente odeio... 549 00:33:28,751 --> 00:33:30,542 Mas eu ainda quero muito vê-lo... 550 00:33:31,542 --> 00:33:34,501 E eu sempre fico tenso quando o vejo... 551 00:33:35,959 --> 00:33:38,084 Mesmo quando ouço falar dele... 552 00:33:38,376 --> 00:33:40,417 Ou vê-lo com outras garotas... 553 00:33:40,917 --> 00:33:42,584 Eu me sinto tão miserável 554 00:33:43,126 --> 00:33:44,584 Quando ele disse que eu era irritante... 555 00:33:46,334 --> 00:33:47,417 eu queria chorar 556 00:33:49,709 --> 00:33:52,167 Eu só quero saber, o que há de errado comigo? 557 00:33:55,001 --> 00:33:55,667 Meu querido... 558 00:33:56,917 --> 00:33:59,459 Se eu não entendi o lado errado da vara... 559 00:34:00,584 --> 00:34:01,834 Eu acho que você deve estar apaixonado 560 00:34:03,167 --> 00:34:04,626 É possível que você goste dele? 561 00:34:08,584 --> 00:34:10,751 Olá, você está aí, meu querido? 562 00:34:11,292 --> 00:34:13,584 Estou aqui... Mas ele me odeia! 563 00:34:14,417 --> 00:34:17,292 Ele me disse para nunca aparecer 564 00:34:17,626 --> 00:34:19,209 na frente dele novamente 565 00:34:20,209 --> 00:34:23,167 Então há mais uma razão para encontrar maneiras de fazer isso 566 00:34:24,251 --> 00:34:24,917 Minha querida... 567 00:34:25,376 --> 00:34:27,501 O amor exige coragem 568 00:34:31,042 --> 00:34:32,959 Xu, você me trouxe aqui... 569 00:34:33,292 --> 00:34:34,292 só por esse passeio bobo de barco? 570 00:34:40,542 --> 00:34:41,126 Aqui 571 00:34:41,792 --> 00:34:42,751 - O que é isso? -Abra 572 00:34:45,792 --> 00:34:48,459 Papai trouxe de volta de uma de suas viagens de negócios 573 00:34:48,792 --> 00:34:49,667 para Hong Kong 574 00:34:50,334 --> 00:34:52,417 Eu pensei que você poderia gostar 575 00:34:52,709 --> 00:34:53,376 Isso é tudo 576 00:34:54,126 --> 00:34:55,376 Obrigado, eu gosto 577 00:35:02,167 --> 00:35:03,209 Por que você está olhando para mim? 578 00:35:05,834 --> 00:35:06,417 Sem razão 579 00:35:22,126 --> 00:35:22,834 Então, você... 580 00:35:25,251 --> 00:35:26,709 não gosta de mim? 581 00:35:33,876 --> 00:35:34,417 Kai Yang... 582 00:35:35,876 --> 00:35:37,251 Eu gosto de estar com você 583 00:35:38,001 --> 00:35:39,584 Mas não dessa forma 584 00:35:40,417 --> 00:35:42,292 Eu sinto que somos amigos 585 00:35:42,751 --> 00:35:43,792 Há algo de ruim em mim? 586 00:35:44,542 --> 00:35:45,084 Não 587 00:35:46,001 --> 00:35:47,376 Você é legal, muito legal 588 00:35:48,167 --> 00:35:49,751 Mas eu já gosto de outra pessoa 589 00:35:50,709 --> 00:35:51,459 Isso é ridículo! 590 00:35:52,251 --> 00:35:53,959 É verdade! Eu acabei de perceber isso sozinho 591 00:35:54,167 --> 00:35:54,792 Eu não acredito em você 592 00:35:56,376 --> 00:35:56,917 Quem é? 593 00:35:57,584 --> 00:35:58,167 Chen Xiaozheng 594 00:36:00,834 --> 00:36:02,751 Zheng Wei, você está brincando, certo? 595 00:36:04,251 --> 00:36:04,959 Chen Xiaozheng? 596 00:36:06,001 --> 00:36:06,876 Ele não tem nada! 597 00:36:07,501 --> 00:36:08,751 Tudo o que ele ganha na faculdade, 598 00:36:09,084 --> 00:36:09,876 ele ganha através de mim! 599 00:36:10,459 --> 00:36:11,209 Ele ainda é melhor que você! 600 00:36:11,917 --> 00:36:12,626 O que há de errado com ele? 601 00:36:13,084 --> 00:36:14,251 A família dele não está tão bem de vida quanto a sua 602 00:36:14,626 --> 00:36:16,792 Talvez ele não seja tão inteligente quanto você, talvez ele não seja melhor que você de alguma forma 603 00:36:17,334 --> 00:36:18,042 Ainda assim, o fato é... 604 00:36:18,417 --> 00:36:19,876 Você gosta de mim... mas eu gosto dele 605 00:36:20,292 --> 00:36:21,751 Essa é uma maneira de você nunca vencê-lo 606 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 Eu não vou desistir! 607 00:36:26,667 --> 00:36:28,126 Você gosta dele, mas eu gosto de você 608 00:36:28,626 --> 00:36:30,292 Acredite em mim, você não vai pegá-lo 609 00:36:30,584 --> 00:36:31,751 Vocês dois não são o mesmo tipo de pessoa 610 00:36:32,584 --> 00:36:33,584 Você e eu não somos o mesmo tipo de pessoa! 611 00:36:53,917 --> 00:36:54,459 Olá? 612 00:37:07,792 --> 00:37:08,251 Olá? 613 00:37:10,084 --> 00:37:10,876 Sou eu... 614 00:37:11,042 --> 00:37:11,709 Zhen Wei? 615 00:37:12,084 --> 00:37:12,667 O que é isso agora? 616 00:37:13,709 --> 00:37:14,584 Eu preciso falar com você sobre uma coisa 617 00:37:15,459 --> 00:37:17,209 Estou fora do seu dormitório, desça 618 00:37:29,626 --> 00:37:30,459 Que jogo você está jogando agora? 619 00:37:33,917 --> 00:37:35,001 Se você não tem nada a dizer, eu vou embora 620 00:37:36,167 --> 00:37:37,292 Espero que nunca mais nos encontremos 621 00:37:38,459 --> 00:37:39,084 Espere... 622 00:37:39,709 --> 00:37:40,417 Eu tenho algo a dizer para você 623 00:37:41,542 --> 00:37:42,334 O que diabos é isso? 624 00:37:43,917 --> 00:37:44,542 Chen Xiaozheng... 625 00:37:47,959 --> 00:37:49,084 eu gosto de você 626 00:37:52,876 --> 00:37:53,751 Você é louco! 627 00:37:58,084 --> 00:37:59,792 Chen Xiaozheng, Chen Xiaozheng, estou falando sério! 628 00:38:05,959 --> 00:38:06,751 Zhen Wei! 629 00:38:12,001 --> 00:38:12,626 Zhen Wei... 630 00:38:12,959 --> 00:38:14,126 Isto é o que eu encontrei 631 00:38:14,417 --> 00:38:15,084 em Chen Xiaozheng 632 00:38:16,459 --> 00:38:17,417 Muito bem, Zhang 633 00:38:20,126 --> 00:38:21,792 Ele é geminiano, tipo sanguíneo AB... 634 00:38:22,042 --> 00:38:23,459 Chinês Han, candidatou-se ingressar no Partido Comunista... 635 00:38:24,126 --> 00:38:25,709 Nascido em uma família da classe trabalhadora... 636 00:38:26,042 --> 00:38:27,626 Ele é filho único, seu pai morreu cedo... 637 00:38:28,209 --> 00:38:32,126 Sua mãe é mal-humorada, ela era muito rígida com ele 638 00:38:45,709 --> 00:38:46,834 Ele é meio alérgico a sujeira 639 00:38:47,376 --> 00:38:48,751 Não suporto pessoas fumando no quarto 640 00:38:52,334 --> 00:38:54,792 Gosta de ficar sozinho, nada sociável... 641 00:39:01,042 --> 00:39:03,459 Acorda todas as manhãs às 6h30 para fazer exercícios... 642 00:39:03,917 --> 00:39:05,167 E passa quase a noite inteira na biblioteca 643 00:39:06,292 --> 00:39:08,001 Olha, não há necessidade de vencer um homem quando ele está para baixo 644 00:39:08,542 --> 00:39:10,417 Sim, ele empurrou você 645 00:39:10,876 --> 00:39:11,626 Então ele é um porco 646 00:39:12,042 --> 00:39:13,876 Mas você não o puniu o suficiente? Deixa para lá! 647 00:39:14,751 --> 00:39:15,376 Zhang... 648 00:39:16,001 --> 00:39:16,959 Você é o porco 649 00:39:17,834 --> 00:39:18,584 De agora em diante 650 00:39:19,042 --> 00:39:20,334 Se você insultá-lo, você me insulta 651 00:39:21,542 --> 00:39:23,709 Ele e eu estamos bem 652 00:39:24,459 --> 00:39:25,126 Agora... 653 00:39:25,751 --> 00:39:26,834 ... ele é meu cara 654 00:39:29,334 --> 00:39:30,084 Chen Xiaozheng... 655 00:39:30,751 --> 00:39:35,792 Para pessoas como você e eu, de famílias humildes... 656 00:39:36,292 --> 00:39:42,001 o amor é perigoso e podemos facilmente nos machucar 657 00:39:44,167 --> 00:39:47,667 O que eu disse é para o seu próprio bem 658 00:40:00,001 --> 00:40:02,376 Você irá para o grupo de estudo amanhã, Chen Xiaozheng? 659 00:40:02,917 --> 00:40:03,542 Chen Xiaozheng... 660 00:40:04,292 --> 00:40:05,126 Posso falar com você? 661 00:40:09,209 --> 00:40:09,834 Chen Xiaozheng... 662 00:40:10,459 --> 00:40:11,584 Certamente você não está com medo... 663 00:40:12,084 --> 00:40:13,167 praticar inglês comigo? 664 00:40:13,917 --> 00:40:15,709 A menos que você se sinta culpado por alguma coisa 665 00:40:20,334 --> 00:40:21,042 Querido colega de escola... 666 00:40:21,751 --> 00:40:23,626 Eu... realmente... gosto... de você 667 00:40:24,792 --> 00:40:26,126 Como se diz isso em inglês? 668 00:40:26,667 --> 00:40:27,376 Eu não gosto de você 669 00:40:28,709 --> 00:40:29,459 Quantas vezes tenho que dizer isso? 670 00:40:34,376 --> 00:40:35,709 Eu sabia que você diria isso 671 00:40:36,334 --> 00:40:37,042 Então, de agora em diante... 672 00:40:37,417 --> 00:40:38,917 quando você diz "eu não gosto de você"... 673 00:40:39,417 --> 00:40:41,876 significa "eu realmente gosto de você" 674 00:40:42,501 --> 00:40:44,459 Quando você diz "Você é tão chato"... 675 00:40:45,042 --> 00:40:47,251 significa "Você é tão bonita" 676 00:40:48,209 --> 00:40:49,834 Quando você diz "O que você quer?"... 677 00:40:50,834 --> 00:40:53,167 significa "estou pensando em você" 678 00:40:53,834 --> 00:40:55,584 E quando você diz "estúpido"... 679 00:40:56,334 --> 00:40:58,751 significa "Feliz em ver você" 680 00:41:01,084 --> 00:41:01,626 Estúpido 681 00:41:02,001 --> 00:41:03,542 Eu sabia que você estava feliz em me ver! 682 00:41:04,084 --> 00:41:04,667 Eu também! 683 00:41:05,709 --> 00:41:07,542 Esqueci de mencionar, quando você não diz nada... 684 00:41:07,834 --> 00:41:09,292 isso significa que você teve uma paixão secreta em mim há séculos 685 00:41:13,459 --> 00:41:15,084 Ei, Chen, ouvi dizer que você está bem com as senhoras 686 00:41:15,501 --> 00:41:16,292 Parabéns! 687 00:41:24,667 --> 00:41:27,001 Ei Chen, você dá a impressão você não pode se incomodar com garotas 688 00:41:27,584 --> 00:41:29,084 Mas você com certeza prova isso dizendo sobre "tipos quietos" 689 00:41:29,542 --> 00:41:30,417 Aquele Zheng Wei se apaixonou por você, de cabeça para baixo 690 00:41:34,542 --> 00:41:36,542 Zheng Wei, estou dizendo isso para o seu próprio bem 691 00:41:37,001 --> 00:41:40,209 Todo mundo está falando sobre você e Chen Xiaozheng 692 00:41:40,917 --> 00:41:43,376 As garotas estão dizendo que você envergonha todos nós 693 00:41:43,792 --> 00:41:45,126 Você rejeita um cara que gosta de você... 694 00:41:45,501 --> 00:41:47,834 Então jogue-se em quem não o faz, como se você estivesse pedindo para ser insultado! 695 00:41:48,084 --> 00:41:50,334 Ciúmes! Eles estão todos com inveja! 696 00:41:50,709 --> 00:41:52,292 Zheng Wei, você não está cansado disso? 697 00:41:55,417 --> 00:41:58,667 Eu não me importo até onde eu tenho que ir para pegá-lo 698 00:41:59,167 --> 00:42:01,667 Eu não vou voltar atrás, estou pressionando 699 00:42:43,084 --> 00:42:44,042 Você é tão estúpido 700 00:42:45,292 --> 00:42:46,209 Você não tem testes chegando? 701 00:42:46,542 --> 00:42:47,209 Você tem tempo para matar? 702 00:42:47,792 --> 00:42:48,584 Eu preciso falar com você 703 00:42:51,292 --> 00:42:52,667 Vamos então, aqui não 704 00:42:53,084 --> 00:42:53,917 Estou com pressa, vamos caminhar e conversar 705 00:42:58,459 --> 00:42:59,459 Minhas pernas adormeceram 706 00:43:14,959 --> 00:43:16,501 Chen Xiaozheng, amanhã é meu aniversário, Eu gostaria de te dar um bolo 707 00:43:16,751 --> 00:43:17,334 Não há necessidade 708 00:43:17,834 --> 00:43:18,751 Por favor, vamos nos encontrar às 20h30 709 00:43:19,126 --> 00:43:19,792 no parque do campus 710 00:43:20,126 --> 00:43:21,292 Eu irei sozinho e estarei te dando o bolo 711 00:43:21,709 --> 00:43:23,001 Vamos lá, eu só faço aniversário por ano 712 00:43:23,417 --> 00:43:24,584 Este é o meu único desejo de aniversário, 713 00:43:24,876 --> 00:43:25,376 então por favor venha, por favor! 714 00:43:25,584 --> 00:43:26,251 Suficiente! 715 00:43:29,917 --> 00:43:31,209 Que tipo de garota se comporta assim 716 00:43:31,501 --> 00:43:32,167 em público? 717 00:43:32,751 --> 00:43:33,959 Chen Xiaozheng, venha 718 00:43:34,584 --> 00:43:35,751 Tudo bem, tudo bem 719 00:43:36,001 --> 00:43:37,292 Vamos ver, irei se tiver tempo 720 00:43:37,584 --> 00:43:38,292 Sério? Prometa que não vai desistir 721 00:43:38,584 --> 00:43:39,501 Apenas pare de me seguir 722 00:43:42,167 --> 00:43:42,917 Pare! 723 00:44:26,459 --> 00:44:28,251 Você não acha que mereço uma explicação? 724 00:44:29,667 --> 00:44:30,251 O que há para explicar? 725 00:44:32,584 --> 00:44:35,209 O que eu sou para você? 726 00:44:36,334 --> 00:44:37,001 eu não entendo 727 00:44:42,626 --> 00:44:44,542 Você é o único amigo de verdade... 728 00:44:45,667 --> 00:44:46,501 Eu tenho nesta universidade 729 00:44:49,834 --> 00:44:50,417 É mesmo? 730 00:44:51,792 --> 00:44:53,126 Então você está imaginando coisas 731 00:44:54,084 --> 00:44:55,251 Porque eu nunca pensei em você como meu amigo 732 00:45:19,001 --> 00:45:19,584 Você veio 733 00:45:20,792 --> 00:45:21,417 Está esperando há muito tempo? 734 00:45:22,542 --> 00:45:23,667 Eu disse que só viria se tivesse tempo 735 00:45:25,042 --> 00:45:25,709 Não tanto tempo 736 00:45:26,542 --> 00:45:27,834 Apenas algumas horas 737 00:45:28,542 --> 00:45:30,292 Foi fácil passar o tempo 738 00:45:31,126 --> 00:45:32,001 O problema eram os mosquitos 739 00:45:35,667 --> 00:45:36,209 Você é tão bobo 740 00:45:37,667 --> 00:45:38,917 Você sabia que havia algaroba em um lugar assim 741 00:45:40,501 --> 00:45:41,334 Mas você veio com aquele short 742 00:45:48,584 --> 00:45:49,251 Já que você está aqui... 743 00:45:49,751 --> 00:45:50,876 coma um bolo 744 00:46:11,709 --> 00:46:13,459 Fora com isso, o que você quer? 745 00:46:16,417 --> 00:46:17,917 Eu farei isso se for possível 746 00:46:20,584 --> 00:46:21,417 Pare de se comportar como você é 747 00:46:22,042 --> 00:46:22,667 Eu não estou acostumado com isso 748 00:46:24,209 --> 00:46:24,917 O que eu quero? 749 00:46:26,626 --> 00:46:27,417 O que posso querer? 750 00:46:30,251 --> 00:46:31,251 Você me odeia tanto 751 00:46:35,917 --> 00:46:36,584 Apenas me diga 752 00:46:37,876 --> 00:46:38,876 O que devo fazer para corrigir isso? 753 00:46:40,084 --> 00:46:41,042 Eu farei o que puder 754 00:46:41,834 --> 00:46:42,876 Você diz isso agora, 755 00:46:43,542 --> 00:46:44,917 mas quando chegar a hora você vai escapar 756 00:46:45,167 --> 00:46:45,834 Eu não vou 757 00:46:46,417 --> 00:46:46,959 Sério? 758 00:46:47,626 --> 00:46:48,251 É sábado amanhã, 759 00:46:48,751 --> 00:46:50,334 venha passear de barco comigo no Parque Nanhu 760 00:46:50,917 --> 00:46:52,542 Encontro você na ponte de pedra, às 10h 761 00:46:54,626 --> 00:46:55,709 Este é realmente seu aniversário? 762 00:46:58,126 --> 00:46:58,667 Na verdade! 763 00:47:24,792 --> 00:47:25,376 Zhen... 764 00:47:26,626 --> 00:47:28,417 Você não é uma garota, por que você limpa tanto? 765 00:47:37,959 --> 00:47:40,126 Zheng, há algo que preciso te contar 766 00:47:42,084 --> 00:47:43,959 O trabalho que encontrei para você, construir maquetes... 767 00:47:44,292 --> 00:47:45,084 acabou 768 00:47:47,542 --> 00:47:48,167 O que aconteceu? 769 00:47:48,417 --> 00:47:49,667 As coisas mudaram, você não pode fazer isso 770 00:47:50,292 --> 00:47:52,792 Eu os alinhei com outros alunos quem fará isso por menos dinheiro 771 00:47:56,417 --> 00:47:57,417 eu vou ao banheiro 772 00:48:01,667 --> 00:48:03,376 De qualquer forma, agora que você está ocupado com o amor... 773 00:48:05,376 --> 00:48:06,376 você não terá tempo para isso 774 00:48:09,959 --> 00:48:10,542 Xu Kai Yang 775 00:48:11,792 --> 00:48:12,709 Cuidado com suas palavras 776 00:48:13,251 --> 00:48:14,542 Você acha que ser rico 777 00:48:14,876 --> 00:48:15,667 lhe dá licença para ser mau? 778 00:48:16,042 --> 00:48:17,709 E se estou "ocupado com amor", não é da sua conta 779 00:48:18,751 --> 00:48:20,417 Minha aposta é que nunca vai dar certo entre você e Zheng Wei 780 00:48:20,709 --> 00:48:21,626 Então meu conselho é: não aposte! 781 00:48:22,042 --> 00:48:22,917 Nenhuma aposta feita sobre isso! 782 00:48:23,167 --> 00:48:24,542 Você acha que está no controle aqui? 783 00:48:25,292 --> 00:48:26,334 Você está procurando um inimigo no lugar errado 784 00:48:27,667 --> 00:48:28,709 Você pode se sentir superior... 785 00:48:30,084 --> 00:48:31,001 mas não imagine 786 00:48:31,376 --> 00:48:32,542 você está comandando o show inteiro 787 00:48:36,917 --> 00:48:38,376 Obrigado por me encontrar esses empregos remunerados 788 00:48:39,584 --> 00:48:40,751 Mas eu não sou seu lacaio 789 00:48:41,709 --> 00:48:42,501 Eu vou me virar bem sozinho 790 00:48:50,292 --> 00:48:50,959 Seu bastardo arrogante! 791 00:48:54,001 --> 00:48:54,792 Então você não precisa agir tão grande! 792 00:48:55,126 --> 00:48:55,917 Eu sabia que havia algo errado com você! 793 00:49:26,501 --> 00:49:28,209 Chen Xiaozheng! Por que você me deixou de pé? 794 00:49:29,792 --> 00:49:30,709 Eu não disse que iria 795 00:49:31,417 --> 00:49:32,459 Você acha que é tudo uma piada? 796 00:49:33,251 --> 00:49:35,292 Seu filho da puta! Estou lhe dizendo... 797 00:49:35,792 --> 00:49:36,751 Eu oficialmente terminei com você 798 00:49:53,792 --> 00:49:55,459 Aquela dançarina principal sabe como trabalhar a cintura! 799 00:49:57,042 --> 00:49:58,334 Ela é Zeng Yu 800 00:50:01,084 --> 00:50:02,876 Eu quis dizer, aquela vagabunda está realmente exagerando 801 00:50:03,167 --> 00:50:05,417 Então é ela, fazendo aqueles passos de dança cafonas 802 00:50:27,126 --> 00:50:30,917 Agora nossos juízes estão ocupados decidindo nas pontuações finais 803 00:50:31,542 --> 00:50:32,834 Enquanto eles estão fazendo isso, 804 00:50:33,126 --> 00:50:36,001 algum aluno quer subir para se apresentar? 805 00:50:36,584 --> 00:50:37,709 Se não, 806 00:50:37,917 --> 00:50:40,667 vamos dar as boas-vindas ao Reitor Associado Zeng para cantar... 807 00:50:41,042 --> 00:50:42,209 ... 'Primavera no Norte' 808 00:50:45,667 --> 00:50:46,834 Espere, eu quero me apresentar! 809 00:50:48,709 --> 00:50:50,542 MC, você deveria esperar depois de fazer uma pergunta 810 00:50:50,876 --> 00:50:51,751 Você não percebeu que eu levantei a mão 811 00:50:52,751 --> 00:50:53,376 Não seja precipitado, 812 00:50:53,667 --> 00:50:55,167 se você quiser cantar podemos ir ao karaokê 813 00:50:55,626 --> 00:50:56,292 Não 814 00:50:56,709 --> 00:50:57,251 Ah, não 815 00:50:57,459 --> 00:50:58,042 Zhen Wei 816 00:51:03,709 --> 00:51:05,042 Você não perguntou se alguém queria se apresentar? 817 00:51:05,542 --> 00:51:06,209 eu quero cantar 818 00:51:07,542 --> 00:51:09,376 Temos uma garota muito corajosa aqui 819 00:51:09,959 --> 00:51:10,751 Que música você quer cantar? 820 00:51:11,417 --> 00:51:11,959 'Sol Vermelho' 821 00:51:36,042 --> 00:51:37,959 mesmo que a vida seja uma loucura 822 00:51:38,209 --> 00:51:39,917 e a estrada é tortuosa e sinuosa 823 00:51:40,126 --> 00:51:43,376 se a vida te aterroriza, e você não tem mais vontade de viver 824 00:51:43,584 --> 00:51:47,376 por favor, não chore ou se sinta desanimado, não desista 825 00:51:47,626 --> 00:51:51,501 Estarei ao seu lado para sempre 826 00:51:52,001 --> 00:51:53,876 mesmo que a vida seja uma loucura 827 00:51:54,167 --> 00:51:55,751 e a estrada é tortuosa e sinuosa 828 00:51:56,001 --> 00:51:59,376 se a vida te aterroriza, e você não tem mais vontade de viver 829 00:51:59,584 --> 00:52:03,501 por favor, não chore ou se sinta desanimado, não desista 830 00:52:03,751 --> 00:52:07,501 Estarei ao seu lado para sempre 831 00:52:16,001 --> 00:52:19,417 o caminho da vida tão tortuoso e sinuoso, eu andei 832 00:52:19,667 --> 00:52:23,376 quando você começou a me acompanhar neste caminho, me encorajando? 833 00:52:23,584 --> 00:52:27,417 Como o sol vermelho, esse fogo ilumina meu verdadeiro eu 834 00:52:27,626 --> 00:52:30,917 caminhando juntos, podemos escalar mil montanhas 835 00:52:31,167 --> 00:52:35,292 observando o vento noturno soprando levemente 836 00:52:35,542 --> 00:52:39,209 trazendo consigo o perfume perfumado das flores, como se nos concedesse seus desejos 837 00:52:39,459 --> 00:52:43,126 observando as estrelas da noite passando 838 00:52:43,376 --> 00:52:50,042 revelando todos os seus desejos como ondas prestes a cair em cima de mim 839 00:52:59,251 --> 00:52:59,792 Entre 840 00:53:04,459 --> 00:53:06,959 Com licença, é aqui que Li Weijuan mora? 841 00:53:07,459 --> 00:53:08,792 Sim, mas ela está na aula 842 00:53:09,751 --> 00:53:10,709 Eu costumava ser colega de classe dela 843 00:53:11,417 --> 00:53:12,959 Posso sentar e esperar por ela? 844 00:53:13,459 --> 00:53:14,126 Entre 845 00:53:14,876 --> 00:53:15,501 Essa é a cama dela 846 00:53:23,959 --> 00:53:25,501 Não sente na cama, ela é exigente com isso 847 00:53:26,917 --> 00:53:29,084 Estou resfriado, então, por favor, sirva-se para uma bebida 848 00:53:38,834 --> 00:53:40,084 Em qual departamento você está? 849 00:53:42,251 --> 00:53:44,001 Eu tentei por três anos, mas nenhuma faculdade me aceitou 850 00:53:45,084 --> 00:53:47,292 Li e eu nos conhecemos em um cursinho para vestibular 851 00:53:47,626 --> 00:53:48,501 E então começamos a namorar 852 00:53:48,876 --> 00:53:50,417 Mais tarde, ela entrou na universidade e eu não 853 00:53:51,667 --> 00:53:52,334 O que você está fazendo aqui? 854 00:53:53,542 --> 00:53:54,209 Fora! Agora! 855 00:54:02,084 --> 00:54:03,001 Quem pediu para você vir? 856 00:54:05,209 --> 00:54:06,709 Todos eles viram você! 857 00:54:10,334 --> 00:54:12,667 Eu não disse que estávamos acabados quando você não conseguiu entrar na faculdade? 858 00:54:13,542 --> 00:54:14,376 Por que você veio de qualquer maneira? 859 00:54:17,959 --> 00:54:19,209 Eu não posso nem ir ver você? 860 00:54:20,959 --> 00:54:22,834 Eu me mudei para cá a trabalho 861 00:54:25,251 --> 00:54:27,209 Eu não vou começar a ver você de novo 862 00:54:29,251 --> 00:54:30,584 Não queremos sempre melhorar? 863 00:54:32,251 --> 00:54:33,209 Você veio para esta cidade grande para trabalhar 864 00:54:34,251 --> 00:54:35,542 Obviamente você quer algo melhor 865 00:54:37,501 --> 00:54:39,501 Quem gostaria de ficar preso 866 00:54:39,792 --> 00:54:40,542 naquela pequena cidade para sempre? 867 00:54:46,584 --> 00:54:47,876 Você pode me chamar de sem coração o quanto quiser 868 00:54:54,001 --> 00:54:54,876 Já que você veio até aqui... 869 00:54:56,084 --> 00:54:57,209 é justo que eu te convide para uma refeição 870 00:54:59,542 --> 00:55:01,376 Eu vou te tratar 871 00:55:02,167 --> 00:55:03,334 Eu encontrei um lugar pequeno 872 00:55:22,042 --> 00:55:23,709 Estou apenas passando com um antigo colega de classe 873 00:55:24,876 --> 00:55:25,542 Que coincidência! 874 00:55:26,376 --> 00:55:27,459 Esta é a loja de pães cozidos no vapor da minha irmã 875 00:55:27,792 --> 00:55:29,709 Estou ajudando ela, entre e experimente 876 00:55:30,417 --> 00:55:32,292 Obrigado, não, temos coisas para fazer 877 00:55:32,542 --> 00:55:33,834 Talvez outro dia... até mais 878 00:55:38,126 --> 00:55:38,667 Dê-me um momento 879 00:55:41,167 --> 00:55:41,751 Xiao Bei... 880 00:55:42,751 --> 00:55:44,292 Xiao Bei, posso dar uma palavrinha? 881 00:55:47,709 --> 00:55:49,084 Xiao Bei, não se preocupe 882 00:55:49,542 --> 00:55:50,959 Eu não vou contar a ninguém sobre isso 883 00:55:51,792 --> 00:55:52,917 Eu não me importo que as pessoas saibam 884 00:55:53,417 --> 00:55:55,084 Minha irmã trabalha duro para me colocar na faculdade 885 00:55:55,626 --> 00:55:56,542 Não há nada para se envergonhar 886 00:55:57,626 --> 00:55:58,542 Vou deixar você voltar ao trabalho 887 00:55:58,834 --> 00:55:59,459 eu vou embora 888 00:56:05,376 --> 00:56:06,709 Eu te envergonhei? 889 00:56:07,417 --> 00:56:09,292 Não, não há nada do que se envergonhar 890 00:56:10,251 --> 00:56:12,501 Eu não contei às pessoas sobre isso porque eu não quero simpatia 891 00:56:19,126 --> 00:56:19,751 Olá? 892 00:56:20,459 --> 00:56:21,042 Sou eu 893 00:56:24,001 --> 00:56:24,834 Por que você está na cidade? 894 00:56:26,959 --> 00:56:27,917 Você não acabou de começar a escola? 895 00:56:31,376 --> 00:56:32,084 Ok 896 00:56:32,459 --> 00:56:33,167 Eu já estarei aí 897 00:56:35,167 --> 00:56:36,167 Sra. Ruan Guan, flores para você 898 00:56:39,376 --> 00:56:40,042 Eu não os quero 899 00:56:40,834 --> 00:56:42,834 Da próxima vez que essa pessoa perguntar a você para entregar flores, recuse 900 00:56:43,542 --> 00:56:44,292 Você os mantém 901 00:56:53,709 --> 00:56:54,334 Como você está? 902 00:56:55,709 --> 00:56:57,042 Por que você não me disse que estava vindo? 903 00:56:58,001 --> 00:56:58,792 Por que ficar em um albergue? 904 00:56:59,084 --> 00:57:00,876 Eu poderia ter arranjado um quarto para você no dormitório masculino 905 00:57:06,376 --> 00:57:07,667 Este é o lenço que fiz para você 906 00:57:09,209 --> 00:57:09,917 dê uma olhada 907 00:57:14,084 --> 00:57:15,876 Pode mantê-lo aquecido enquanto neva na próxima vez 908 00:57:29,042 --> 00:57:30,876 Eu realmente não sei o que fazer 909 00:57:31,751 --> 00:57:34,001 Por que você está chorando? O que aconteceu? 910 00:57:38,292 --> 00:57:39,626 Não seja tão bebê 911 00:57:41,584 --> 00:57:42,876 Você tem que me perdoar 912 00:57:44,501 --> 00:57:45,292 eu te amo 913 00:57:46,751 --> 00:57:48,959 Tudo bem, apenas me diga o que há de errado 914 00:57:49,459 --> 00:57:51,084 Encontraremos uma maneira de lidar com isso 915 00:57:53,542 --> 00:57:55,167 Eu engravidei uma garota da minha turma 916 00:58:05,709 --> 00:58:08,084 Um grupo de nós estava em um bar um dia 917 00:58:08,667 --> 00:58:09,751 Todo mundo estava um pouco bêbado 918 00:58:11,334 --> 00:58:12,626 Essa garota estava chorando o tempo todo 919 00:58:14,251 --> 00:58:15,917 Eu senti pena dela, tentei confortá-la 920 00:58:17,917 --> 00:58:19,334 Então uma coisa levou a outra 921 00:58:19,876 --> 00:58:21,209 Antes que eu percebesse, estávamos... 922 00:58:25,042 --> 00:58:26,792 foi só uma vez, sério 923 00:58:27,751 --> 00:58:29,042 De repente, ontem ela me disse... 924 00:58:31,167 --> 00:58:31,959 que ela está grávida 925 00:58:40,292 --> 00:58:41,334 O que ela planeja fazer? 926 00:58:44,751 --> 00:58:45,376 E você? 927 00:58:49,417 --> 00:58:50,834 Eu não sei o que ela está planejando 928 00:58:52,542 --> 00:58:53,251 No momento em que ela me contou, 929 00:58:53,584 --> 00:58:55,292 entrei em pânico 930 00:58:55,959 --> 00:58:57,459 Eu vim ver você imediatamente 931 00:59:06,959 --> 00:59:07,584 Gordo... 932 00:59:08,292 --> 00:59:08,876 Zhang 933 00:59:10,084 --> 00:59:10,667 Sra Ruan... 934 00:59:16,626 --> 00:59:17,334 A que devo o prazer? 935 00:59:18,209 --> 00:59:20,542 Zhang, tive alguns problemas... posso pegar algum dinheiro emprestado? 936 00:59:21,209 --> 00:59:22,626 Se você não pode ajudar, você pode sugerir outra pessoa? 937 00:59:23,751 --> 00:59:24,876 Não tem problema... quando você precisa? 938 00:59:25,042 --> 00:59:25,667 Agora mesmo 939 00:59:34,209 --> 00:59:34,834 Ruan Guan 940 00:59:36,251 --> 00:59:37,084 eu te admiro 941 00:59:38,792 --> 00:59:39,834 Se eu estivesse no seu lugar... 942 00:59:41,126 --> 00:59:41,959 eu teria ficado furioso 943 00:59:43,751 --> 00:59:45,542 Ficar com raiva não ajudaria nesta situação 944 00:59:47,667 --> 00:59:49,667 Eu não tenho ideia de como curar a dor Eu causei você 945 00:59:50,584 --> 00:59:51,626 Apenas me diga... 946 00:59:52,334 --> 00:59:53,626 Eu farei o que você quiser 947 00:59:54,251 --> 00:59:55,501 Você também se machucou 948 01:00:00,292 --> 01:00:00,959 eu mereci 949 01:00:02,042 --> 01:00:03,084 Eu bebi demais naquele dia 950 01:00:05,792 --> 01:00:06,542 eu estava triste 951 01:00:09,542 --> 01:00:11,126 Nenhum cara jamais 952 01:00:11,709 --> 01:00:12,584 Nenhum cara jamais demonstrou interesse em mim antes 953 01:00:15,959 --> 01:00:18,209 Sua gentileza acabou machucando nós dois 954 01:00:21,792 --> 01:00:23,126 Espero que você não o odeie 955 01:00:24,751 --> 01:00:25,709 Eu não o odeio de jeito nenhum 956 01:00:30,001 --> 01:00:31,542 Porque essa foi a minha primeira vez 957 01:00:40,209 --> 01:00:41,251 Vá para casa e tenha um bom descanso 958 01:00:42,209 --> 01:00:42,959 Tan Xiao Jing! 959 01:00:43,376 --> 01:00:45,042 Tan Xiaojing está aqui? 960 01:00:45,126 --> 01:00:45,834 Prepare-se para a cirurgia 961 01:00:52,334 --> 01:00:52,959 eu vou 962 01:00:55,751 --> 01:00:56,459 Seja corajoso 963 01:01:03,917 --> 01:01:05,084 Zhao Shiyong não merece você 964 01:01:06,417 --> 01:01:08,126 As despesas hospitalares que você está pagando... 965 01:01:08,792 --> 01:01:09,584 Eu te pagarei de volta quando puder 966 01:01:25,001 --> 01:01:26,084 Você deveria voltar, estou indo embora 967 01:01:30,584 --> 01:01:31,126 Shiyong... 968 01:01:31,792 --> 01:01:32,959 Vou deixar isso para trás, mas se acontecer de novo 969 01:02:09,042 --> 01:02:10,042 Eu tenho dois 970 01:02:10,917 --> 01:02:11,626 Tem algum? 971 01:02:11,917 --> 01:02:12,501 Não? 972 01:02:13,084 --> 01:02:13,751 Olha isso... 973 01:02:14,459 --> 01:02:16,626 5678910 974 01:02:17,626 --> 01:02:19,292 Você sabe como jogar este jogo? Deixe-me ver 975 01:02:20,167 --> 01:02:21,626 Por que você não jogou o par? Por que você não fez isso? 976 01:02:23,251 --> 01:02:24,626 E um para você 977 01:02:25,376 --> 01:02:26,251 Um para você também 978 01:02:26,876 --> 01:02:27,709 Vamos lá 979 01:02:28,751 --> 01:02:29,501 Mais uma rodada 980 01:02:30,251 --> 01:02:31,084 Joguei um 3 e um 4 981 01:02:38,584 --> 01:02:39,084 O que você está olhando? 982 01:02:40,042 --> 01:02:40,626 Nada 983 01:02:42,667 --> 01:02:43,792 Então você bebe com ele, mas não comigo? 984 01:02:46,209 --> 01:02:47,959 - Bebida! -Zheng Wei é um de nós 985 01:02:48,584 --> 01:02:50,584 Como um cara no corpo de uma garota, sabe? 986 01:02:57,584 --> 01:02:58,751 Concentre-se no jogo! 987 01:03:00,542 --> 01:03:01,126 Passe 988 01:03:02,417 --> 01:03:02,959 Passe 989 01:03:12,834 --> 01:03:13,501 Zheng Wei, venha para fora! 990 01:03:15,626 --> 01:03:16,417 Por que eu deveria? 991 01:03:22,834 --> 01:03:24,251 - Solte ela! -Afaste-se! 992 01:03:25,834 --> 01:03:27,501 Isso é entre eu e ela, não é da sua conta 993 01:03:30,917 --> 01:03:31,834 O que você está fazendo? Solte! 994 01:03:38,334 --> 01:03:39,917 O que você quer de mim? 995 01:03:43,501 --> 01:03:44,501 Você é mesmo uma garota? 996 01:03:46,792 --> 01:03:47,542 O que você acha? 997 01:03:47,959 --> 01:03:49,167 Nunca vi uma garota jogando cartas... 998 01:03:50,084 --> 01:03:52,084 com um monte de caras no dormitório masculino à noite! 999 01:03:53,334 --> 01:03:54,959 - Onde está o seu respeito próprio? - O que isso importa para você? 1000 01:03:55,334 --> 01:03:56,084 Eu farei o que eu quiser... 1001 01:03:56,584 --> 01:03:57,292 Quem sou eu para você? 1002 01:03:57,667 --> 01:03:59,126 Você pode se desonrar o quanto quiser 1003 01:03:59,792 --> 01:04:01,209 Mas não saia por aí dizendo isso... 1004 01:04:01,959 --> 01:04:02,542 Eu sou seu... 1005 01:04:04,292 --> 01:04:04,917 Você é meu o quê? 1006 01:04:06,292 --> 01:04:07,042 Eu não te contei? 1007 01:04:07,751 --> 01:04:08,542 Eu oficialmente terminei com você 1008 01:04:09,251 --> 01:04:10,001 Se você fosse alguma coisa para mim, 1009 01:04:10,376 --> 01:04:11,167 você não está mais 1010 01:04:11,459 --> 01:04:12,084 Apenas dê o fora de mim 1011 01:04:13,917 --> 01:04:14,917 Eu sabia que você era o tipo de pessoa... 1012 01:04:16,667 --> 01:04:17,959 que muda de ideia a cada três segundos 1013 01:04:18,459 --> 01:04:19,501 É por isso que você nunca chega a lugar nenhum 1014 01:04:19,959 --> 01:04:21,292 Como alguém poderia chegar a algum lugar 1015 01:04:21,626 --> 01:04:22,376 com alguém tão difícil quanto você? 1016 01:04:26,167 --> 01:04:27,792 Eu só queria que você parasse de fazer as coisas que fazem você parecer mal 1017 01:04:33,917 --> 01:04:34,626 Você quer que eu ouça você? 1018 01:04:36,167 --> 01:04:37,584 Não posso fazer isso, a menos que você seja meu... tanto faz 1019 01:04:50,292 --> 01:04:50,959 Chen Xiaozheng! 1020 01:04:52,792 --> 01:04:53,751 Alguém em casa? 1021 01:04:57,209 --> 01:04:58,251 Não diga que não te dei uma chance 1022 01:04:59,167 --> 01:04:59,876 Agora... 1023 01:05:00,292 --> 01:05:01,001 vou contar até dez 1024 01:05:01,709 --> 01:05:02,667 Se você não disser que não é meu tanto faz... 1025 01:05:03,417 --> 01:05:04,251 então isso significa que você é! 1026 01:05:05,251 --> 01:05:05,876 1 1027 01:05:07,667 --> 01:05:08,209 2 1028 01:05:09,834 --> 01:05:10,417 3 1029 01:05:12,042 --> 01:05:13,251 4-5-6-7-8-9-10 Acabou o tempo! 1030 01:05:15,626 --> 01:05:16,584 Ninguém conta assim 1031 01:05:17,501 --> 01:05:19,876 As meninas sempre contam assim, você simplesmente não sabia 1032 01:05:20,584 --> 01:05:22,501 Os homens são de Marte, as mulheres são de Vênus 1033 01:05:23,084 --> 01:05:24,209 Então volte para o seu Marte 1034 01:05:25,709 --> 01:05:27,001 Você volta para o seu lugar 1035 01:05:31,001 --> 01:05:32,751 Não pense que não posso alcançar você em Marte 1036 01:06:45,292 --> 01:06:47,251 Com licença! Com licença, sinto muito! 1037 01:06:47,917 --> 01:06:49,376 Por favor, espere, a culpa foi minha! 1038 01:06:49,834 --> 01:06:51,584 Desculpe... 1039 01:06:51,876 --> 01:06:52,584 eu... 1040 01:07:10,834 --> 01:07:12,667 Todo o edifício usado por aqui, 1041 01:07:13,001 --> 01:07:13,917 são mais de cem anos 1042 01:07:14,126 --> 01:07:16,334 Aquele que acabamos de passar... 1043 01:07:16,626 --> 01:07:17,626 Olá, como você está? 1044 01:07:17,917 --> 01:07:18,959 Um dos meus fãs 1045 01:07:29,709 --> 01:07:30,876 Você não se arrepende de estar comigo, não é? 1046 01:07:31,834 --> 01:07:33,751 Ou desperdiçando a chance ser genro do Reitor? 1047 01:07:34,584 --> 01:07:36,334 Você se arrepende de ter perdido a chance casar com muito dinheiro? 1048 01:07:38,626 --> 01:07:39,251 Prometa-me... 1049 01:07:39,834 --> 01:07:40,834 você sempre estará comigo 1050 01:07:42,584 --> 01:07:43,667 Por que você não pode prometer? 1051 01:07:44,501 --> 01:07:45,959 Pergunte-me novamente quando eu tiver 80 anos, 1052 01:07:46,417 --> 01:07:47,667 então eu te darei a resposta 1053 01:07:50,376 --> 01:07:51,042 Para falar a verdade... 1054 01:07:51,876 --> 01:07:53,792 Eu não planejei ter um relacionamento na faculdade 1055 01:07:54,459 --> 01:07:56,209 Eu sabia o que Zeng Yu sentia por mim 1056 01:07:57,334 --> 01:07:58,626 Mas eu queria que continuássemos "apenas amigos" 1057 01:08:00,751 --> 01:08:02,001 Então você virou meu plano de cabeça para baixo 1058 01:08:22,042 --> 01:08:23,084 Zheng Wei, você é um rato, mordiscando assim? 1059 01:08:32,417 --> 01:08:33,709 Você é sempre tão descuidado em sua lição de casa 1060 01:08:35,334 --> 01:08:37,542 A proporção de composição da barra de aço reforço está errado 1061 01:08:38,251 --> 01:08:38,792 Sério? 1062 01:08:39,584 --> 01:08:40,459 Talvez eu tenha calculado mal 1063 01:08:42,334 --> 01:08:43,626 Um pequeno erro pode causar 1064 01:08:43,959 --> 01:08:44,876 um prédio a desabar 1065 01:08:45,709 --> 01:08:46,626 Como você pode ser engenheiro civil 1066 01:08:46,959 --> 01:08:47,876 se você é tão descuidado? 1067 01:08:48,584 --> 01:08:49,834 Eu só pedi para você verificar 1068 01:08:50,709 --> 01:08:51,834 Por que ficar tão nervoso? 1069 01:08:59,209 --> 01:09:00,334 Acho que exagerei 1070 01:09:02,709 --> 01:09:03,501 Mas eu não sou como você 1071 01:09:06,834 --> 01:09:09,251 Minha vida é como um prédio que pode ser colocado apenas uma vez 1072 01:09:11,084 --> 01:09:12,459 Eu sempre preciso ser preciso 1073 01:09:15,292 --> 01:09:16,667 Não posso me permitir um erro de um único centímetro 1074 01:09:18,376 --> 01:09:19,292 É por isso que eu fiquei nervoso 1075 01:09:23,959 --> 01:09:25,917 Então eu sou seu centímetro de erro? 1076 01:09:26,626 --> 01:09:28,834 Zheng, o professor não disse... 1077 01:09:28,917 --> 01:09:30,501 um grau marginal de erro 1078 01:09:30,751 --> 01:09:32,542 é permitido em todos os edifícios? 1079 01:09:33,334 --> 01:09:36,251 Meu centímetro não vai desabar seu prédio 1080 01:09:39,084 --> 01:09:39,751 Meu aniversário está chegando 1081 01:09:40,417 --> 01:09:41,417 Que presente você está me dando? 1082 01:09:42,209 --> 01:09:43,876 Não estamos visitando a aldeia de Ruan Guan para o feriado nacional? 1083 01:09:44,626 --> 01:09:45,209 O que mais você quer? 1084 01:09:58,126 --> 01:09:59,834 Prometi tricotar um para você... gostou? 1085 01:10:00,084 --> 01:10:01,584 Eu faço! Obrigado, Ruan Guan! 1086 01:10:01,834 --> 01:10:03,126 É um prazer... vou encerrar para você 1087 01:10:05,334 --> 01:10:08,626 Juan, você não deveria... vou chorar 1088 01:10:09,001 --> 01:10:09,959 Posso pegá-lo emprestado para usar às vezes? 1089 01:10:10,209 --> 01:10:10,917 Sem problemas! 1090 01:10:11,667 --> 01:10:12,501 Feliz aniversário, Zheng Wei 1091 01:10:12,834 --> 01:10:13,751 Obrigado, Xiao Bei 1092 01:10:14,417 --> 01:10:16,376 Já que estou sem dinheiro, aqui está um pequeno presente direto do coração 1093 01:10:17,042 --> 01:10:18,834 Eu escrevi um poema para você. Não rejeite! 1094 01:10:19,667 --> 01:10:20,292 Obrigado, Zhang! 1095 01:10:23,959 --> 01:10:24,709 Isto é para você 1096 01:10:25,626 --> 01:10:27,126 Abra 1097 01:10:33,334 --> 01:10:34,709 Mas acho que é um pouco demais 1098 01:10:35,084 --> 01:10:36,876 Um presente é apenas uma expressão de sentimentos 1099 01:10:37,459 --> 01:10:38,251 Realmente não importa quão caro seja 1100 01:10:41,876 --> 01:10:43,042 Mas se você realmente acha que é demais... 1101 01:10:43,917 --> 01:10:44,542 então... 1102 01:10:45,917 --> 01:10:46,751 você pode me dar algo igualmente valioso 1103 01:10:47,751 --> 01:10:48,834 O que eu poderia te dar? 1104 01:10:55,917 --> 01:10:56,584 Que 1105 01:10:58,334 --> 01:11:00,751 Xu é um grande estudante dos costumes ocidentais 1106 01:11:01,709 --> 01:11:02,959 Aquele beijo amigável com certeza 1107 01:11:03,251 --> 01:11:04,834 surpreendeu a nós, caipiras! 1108 01:11:05,209 --> 01:11:06,501 Sem brincadeira! 1109 01:11:08,584 --> 01:11:09,084 Entre na fila! Xiaozheng, 1110 01:11:09,459 --> 01:11:11,209 Eu quero beijá-la também, ok? 1111 01:11:11,917 --> 01:11:13,126 Ok, pessoal! Entre na fila e pague a taxa! 1112 01:11:13,917 --> 01:11:14,542 Que tal isso? 1113 01:11:14,917 --> 01:11:16,542 Vamos a um lugar de karaokê 1114 01:11:17,251 --> 01:11:17,792 Meu deleite 1115 01:11:18,917 --> 01:11:20,667 Ótima ideia! Karaokê! Troque-se, prepare-se! 1116 01:11:21,626 --> 01:11:22,667 Vamos ao karaokê juntos 1117 01:11:26,917 --> 01:11:27,584 Desculpe... 1118 01:11:28,459 --> 01:11:30,251 Ainda não terminei de escrever meu trabalho... você vai e se diverte 1119 01:11:30,751 --> 01:11:31,292 Eu tenho que voltar 1120 01:11:31,917 --> 01:11:32,584 Divirta-se 1121 01:11:33,959 --> 01:11:34,501 Xiaozheng! 1122 01:11:35,209 --> 01:11:35,792 eu vou primeiro 1123 01:11:42,209 --> 01:11:43,459 Kai Yang, obrigado 1124 01:11:43,917 --> 01:11:44,917 Eu realmente aprecio o pensamento 1125 01:11:45,334 --> 01:11:46,792 Mas isso é demais, não posso aceitar 1126 01:11:47,334 --> 01:11:49,042 Eu aceito seu beijo amigável 1127 01:11:49,459 --> 01:11:50,376 como meu presente de aniversário 1128 01:11:57,792 --> 01:11:58,376 Xiaozheng... 1129 01:12:02,834 --> 01:12:04,084 Xiaozheng, o que há de errado? 1130 01:12:04,501 --> 01:12:06,126 Nada. Por que você saiu? 1131 01:12:06,959 --> 01:12:08,834 Este é o seu dia, você deveria voltar para eles 1132 01:12:10,542 --> 01:12:11,501 Quando o protagonista masculino sai, 1133 01:12:11,834 --> 01:12:13,001 a protagonista feminina geralmente tem que persegui-lo 1134 01:12:14,001 --> 01:12:14,584 Xiaozheng... 1135 01:12:15,126 --> 01:12:15,959 Você está com raiva? 1136 01:12:16,876 --> 01:12:17,709 Claro que não 1137 01:12:18,376 --> 01:12:19,417 Não há razão para ficar com raiva 1138 01:12:20,209 --> 01:12:20,709 Você disse isso! 1139 01:12:21,626 --> 01:12:22,251 Então você não pode ficar com raiva 1140 01:12:23,626 --> 01:12:24,376 Onde está meu presente? 1141 01:12:26,626 --> 01:12:27,251 Desculpe 1142 01:12:27,917 --> 01:12:29,417 Eu estive ocupado, esqueci completamente disso 1143 01:12:31,126 --> 01:12:31,751 Mentiroso 1144 01:12:32,626 --> 01:12:33,834 Acredite ou não, estou indo embora 1145 01:12:43,667 --> 01:12:44,501 É muito fofo! 1146 01:12:45,959 --> 01:12:46,917 Quem disse que é para você? 1147 01:12:48,792 --> 01:12:49,667 Eu fiz isso para mim, apenas por diversão 1148 01:12:51,459 --> 01:12:52,417 Então não é para mim? 1149 01:12:53,626 --> 01:12:56,001 Então você está apenas carregando para te lembrar de mim? 1150 01:12:56,959 --> 01:12:58,251 Mas não é tão fofo quanto eu 1151 01:12:59,834 --> 01:13:01,626 Admiro sua modéstia 1152 01:13:04,459 --> 01:13:05,042 Xiaozheng... 1153 01:13:06,959 --> 01:13:07,667 Eu realmente gosto disso 1154 01:13:16,542 --> 01:13:17,167 Xiaozheng... 1155 01:13:18,126 --> 01:13:18,667 Sim? 1156 01:13:21,167 --> 01:13:22,876 Desde o primeiro dia que passamos juntos... 1157 01:13:24,542 --> 01:13:25,626 Sempre tive essa preocupação... 1158 01:13:28,709 --> 01:13:30,501 que você desapareceria de repente 1159 01:13:36,376 --> 01:13:37,126 Então me prometa isso 1160 01:13:39,084 --> 01:13:40,167 Nunca desapareça de repente 1161 01:13:41,876 --> 01:13:44,001 Tenho medo de não ter coragem esperar por você 1162 01:13:45,709 --> 01:13:47,167 E ainda mais, que se nos separássemos... 1163 01:13:48,042 --> 01:13:49,501 não seríamos capazes para nos encontrarmos novamente 1164 01:14:00,751 --> 01:14:02,709 Por que é que quando somos todos indivíduos... 1165 01:14:03,417 --> 01:14:05,376 uma pessoa pode cair tanto apaixonado por outro? 1166 01:14:08,501 --> 01:14:09,709 Se trocássemos de lugar, mesmo que por apenas um dia... 1167 01:14:10,792 --> 01:14:12,209 você entenderia o que quero dizer 1168 01:14:14,376 --> 01:14:15,459 Desde que estou com você... 1169 01:14:18,292 --> 01:14:19,834 Eu não sou mais meu antigo eu 1170 01:14:38,834 --> 01:14:41,167 Por que você mantém os olhos abertos sempre que eu te beijo? 1171 01:14:41,626 --> 01:14:43,251 Porque eu quero ver e lembrar de tudo 1172 01:14:44,709 --> 01:14:45,667 Para lembrar 1173 01:15:10,042 --> 01:15:11,126 Sou muito pequeno? 1174 01:15:16,126 --> 01:15:17,251 Talvez um pouco 1175 01:15:20,751 --> 01:15:23,501 Mas como nunca vi maiores, é bom o suficiente para mim 1176 01:15:38,126 --> 01:15:39,126 Ei, estudante! 1177 01:15:41,584 --> 01:15:43,126 Por favor, retorne à loja, há um problema 1178 01:15:43,626 --> 01:15:44,251 Que problema? 1179 01:15:44,626 --> 01:15:45,501 Precisamos verificar algo 1180 01:15:45,959 --> 01:15:46,959 Estudante 1181 01:15:47,209 --> 01:15:48,042 Me desculpe... 1182 01:15:48,626 --> 01:15:49,667 Você pode, por favor, ter certeza... 1183 01:15:50,126 --> 01:15:51,667 que você não tem nada da loja 1184 01:15:54,834 --> 01:15:56,209 Comprei três pacotes de macarrão instantâneo, isso é tudo 1185 01:15:56,584 --> 01:15:57,501 O que eu não paguei? 1186 01:15:59,084 --> 01:16:00,334 Receio que teremos que revistar você 1187 01:16:01,084 --> 01:16:03,167 Com que fundamento? Você tem alguma prova? 1188 01:16:03,501 --> 01:16:04,584 A prova é o que você está escondendo 1189 01:16:05,459 --> 01:16:07,501 Você vai entregá-lo ou devemos revistá-lo? 1190 01:16:08,126 --> 01:16:09,334 Você está insultando meu personagem! 1191 01:16:10,459 --> 01:16:11,376 Você está violando meus direitos humanos! 1192 01:16:11,792 --> 01:16:13,084 Insultando seu personagem? 1193 01:16:13,376 --> 01:16:15,292 Você não seria um ladrão 1194 01:16:15,626 --> 01:16:16,417 se você se importava com seu personagem! 1195 01:16:16,667 --> 01:16:18,334 - Você está me acusando de roubo? - Ming, procure-a 1196 01:16:20,626 --> 01:16:22,667 Você está tendo um ataque, seu punk? 1197 01:16:22,917 --> 01:16:23,626 Eu não roubei nada! 1198 01:16:27,792 --> 01:16:28,834 Por que você não conseguiu resolver isso amigavelmente? 1199 01:16:29,501 --> 01:16:32,126 Você deveria ter relatado isso para o Gabinete de Segurança imediatamente... 1200 01:16:32,501 --> 01:16:33,459 e deixe as autoridades cuidarem disso 1201 01:16:33,876 --> 01:16:35,709 Por que lidar com isso de forma tão bárbara? 1202 01:16:36,417 --> 01:16:37,876 Para que serve o Gabinete de Segurança? 1203 01:16:38,709 --> 01:16:39,834 Um pequeno mal-entendido, 1204 01:16:40,209 --> 01:16:41,417 e você explodiu em uma briga 1205 01:16:42,042 --> 01:16:44,001 Isto é uma universidade, não um mercado de rua! 1206 01:16:44,751 --> 01:16:46,292 Um pequeno mal-entendido? 1207 01:16:47,209 --> 01:16:49,001 Eles pisotearam meus direitos humanos! 1208 01:16:50,167 --> 01:16:51,626 Eles insultaram meu personagem! 1209 01:16:53,209 --> 01:16:55,042 Eles têm que se desculpar e me compensar! 1210 01:16:56,792 --> 01:16:57,709 Por que você está gritando? 1211 01:16:58,334 --> 01:16:59,751 Não estamos investigando isso agora? 1212 01:17:00,292 --> 01:17:01,501 Eu vou lidar com essa fada 1213 01:17:02,167 --> 01:17:03,501 Claro que eles vão se desculpar 1214 01:17:04,042 --> 01:17:05,584 mas você terá que pagar pelos danos 1215 01:17:06,001 --> 01:17:07,709 Por que devo pagar alguma coisa? 1216 01:17:08,167 --> 01:17:08,917 O que? 1217 01:17:09,292 --> 01:17:10,542 Você quer aproveitar ainda mais isso? 1218 01:17:11,084 --> 01:17:12,334 Mesmo se você estiver certo, não seja irracional 1219 01:18:03,959 --> 01:18:06,126 Sra. Zhu, por favor, avise-nos 1220 01:18:06,459 --> 01:18:07,167 se precisar de ajuda com alguma coisa 1221 01:18:07,584 --> 01:18:09,042 Xiao Bei sempre fala sobre vocês, meninas 1222 01:18:09,334 --> 01:18:11,334 Ela diz que você a trata como uma irmã 1223 01:18:11,667 --> 01:18:12,459 Você realmente cuidou dela 1224 01:18:13,084 --> 01:18:14,167 Agradeço a todos vocês por isso 1225 01:18:15,376 --> 01:18:16,834 Xiao Bei sempre será como uma irmã para nós 1226 01:18:17,834 --> 01:18:19,876 Sra. Zhu, gostaríamos de vê-la partir 1227 01:18:20,126 --> 01:18:20,792 Não 1228 01:18:21,292 --> 01:18:22,917 Ela vai se sentir pior se ver todos vocês 1229 01:18:23,334 --> 01:18:24,709 Desde pequena, Xiao Bei está muito orgulhoso 1230 01:18:25,417 --> 01:18:26,501 Nós vamos sentir falta dela 1231 01:18:33,334 --> 01:18:35,042 Trabalhe duro em seus estudos, meninas 1232 01:18:36,126 --> 01:18:37,667 Eu vou embora, não venha comigo 1233 01:19:29,459 --> 01:19:30,084 O que vocês dois estavam fazendo? 1234 01:19:32,542 --> 01:19:33,084 Deixe-me adivinhar... 1235 01:19:34,417 --> 01:19:35,667 A pequena Sra. Dragão está com ciúmes 1236 01:19:36,251 --> 01:19:37,792 De jeito nenhum, eu não poderia me importar menos 1237 01:19:38,334 --> 01:19:38,959 Garota boba! 1238 01:19:39,542 --> 01:19:41,376 Ela também está aqui para procurar emprego 1239 01:19:42,917 --> 01:19:44,417 Estávamos no mesmo time no projeto de formatura 1240 01:19:44,709 --> 01:19:45,501 Nós discordamos 1241 01:19:45,834 --> 01:19:47,042 sobre alguns detalhes 1242 01:19:47,751 --> 01:19:48,501 Então estávamos discutindo isso 1243 01:19:56,001 --> 01:19:58,376 Procuramos apenas candidatos do sexo masculino, sem mulheres 1244 01:19:59,042 --> 01:19:59,667 Não importa 1245 01:20:02,167 --> 01:20:02,959 Ele é ótimo, não é? 1246 01:20:03,459 --> 01:20:04,042 Ele é 1247 01:20:04,626 --> 01:20:06,959 Então ele é seu namorado? 1248 01:20:07,334 --> 01:20:08,959 Sim, então você e eu achamos que ele é ótimo 1249 01:20:09,376 --> 01:20:11,667 Estamos totalmente de acordo 1250 01:20:13,042 --> 01:20:13,834 Isso é verdade 1251 01:20:14,459 --> 01:20:16,417 Ouvi dizer que grandes empresas como a sua estão todos preocupados com a fuga de talentos 1252 01:20:16,834 --> 01:20:19,667 Não creio que construir lealdade corporativa ou aumentar o salário resolverá isso 1253 01:20:19,959 --> 01:20:22,209 A melhor solução seria empregar casais 1254 01:20:22,959 --> 01:20:23,542 E então? 1255 01:20:24,042 --> 01:20:26,292 Você deveria contratar nós dois! 1256 01:20:26,709 --> 01:20:28,667 Podemos trabalhar de coração e alma para você! 1257 01:20:29,042 --> 01:20:30,626 Dedicar todo o nosso entusiasmo juvenil e força para a empresa! 1258 01:20:33,126 --> 01:20:35,209 Zhang Wei, você sempre quis ir ao aquário, certo? 1259 01:20:36,084 --> 01:20:36,917 Então eu estou te levando lá 1260 01:20:37,917 --> 01:20:38,542 Sério? 1261 01:20:39,167 --> 01:20:39,917 Conte sua consciência 1262 01:20:41,667 --> 01:20:42,834 Custa 20 yuans para entrar! 1263 01:20:43,251 --> 01:20:44,001 Você tem sua carteira de estudante com você? 1264 01:20:44,459 --> 01:20:45,084 Não 1265 01:20:45,501 --> 01:20:46,376 Então esqueça, não vamos 1266 01:20:47,167 --> 01:20:47,792 Fique quieto 1267 01:20:48,501 --> 01:20:49,792 Eu te levaria lá mesmo que custasse 200 1268 01:21:16,334 --> 01:21:18,167 Eu gostaria de poder tocar um golfinho 1269 01:22:04,542 --> 01:22:05,084 Xiaozheng... 1270 01:22:07,584 --> 01:22:09,292 O que você disse para o cara... 1271 01:22:09,626 --> 01:22:11,001 convencê-lo a me deixar tocar no golfinho? 1272 01:22:13,501 --> 01:22:14,251 Isso é um segredo 1273 01:22:21,167 --> 01:22:22,209 Zhen Wei! Isso não é bom... 1274 01:22:23,084 --> 01:22:24,209 Acabei de ouvir algumas notícias terríveis 1275 01:22:25,709 --> 01:22:27,542 Você pega alguma fofoca importante todos os dias, o que há de novo? 1276 01:22:28,042 --> 01:22:30,001 Você está sendo levado para um passeio, e você é o último a saber 1277 01:22:30,376 --> 01:22:31,292 O Conselho da Faculdade acabou de me dizer 1278 01:22:31,542 --> 01:22:32,792 que seu querido Xiaozheng... 1279 01:22:33,126 --> 01:22:34,709 recebeu um dos dois patrocinados pelo estado lugares para estudar no exterior 1280 01:22:35,251 --> 01:22:37,001 Dizem que ele já tem visto para os EUA 1281 01:22:38,167 --> 01:22:39,042 Ele é realmente incrível, 1282 01:22:39,334 --> 01:22:40,834 mantendo esse enorme segredo de todos! 1283 01:22:41,292 --> 01:22:42,209 Quem te contou essa bobagem? 1284 01:22:43,126 --> 01:22:44,084 Por que ele nunca mencionou isso para mim? 1285 01:22:44,667 --> 01:22:46,584 Eu sou namorada dele, você não acha que eu saberia? 1286 01:22:46,917 --> 01:22:47,667 Você é o olho da tempestade, 1287 01:22:47,959 --> 01:22:49,417 todo mundo sabe menos você 1288 01:23:00,376 --> 01:23:01,334 Por que você veio com o cabelo ainda molhado? 1289 01:23:02,376 --> 01:23:03,542 Eu estava sentindo sua falta, só pensei em passar por aqui 1290 01:23:04,834 --> 01:23:07,001 Li Weijuan acabou de me contar algo hilário 1291 01:23:07,792 --> 01:23:09,042 Ela diz que você está indo para o exterior 1292 01:23:09,751 --> 01:23:10,667 Para os EUA 1293 01:23:13,042 --> 01:23:14,042 Isso não é hilário? 1294 01:23:20,042 --> 01:23:21,959 Zheng Wei, venha comigo. Vamos encontrar um lugar para conversar 1295 01:23:22,334 --> 01:23:24,084 Está tudo bem, aqui está bem 1296 01:23:26,917 --> 01:23:27,584 Zhen Wei 1297 01:23:31,834 --> 01:23:32,417 Me desculpe... 1298 01:23:34,834 --> 01:23:35,834 Por que você está arrependido? 1299 01:23:37,001 --> 01:23:38,126 Você fez algo errado de novo? 1300 01:23:38,417 --> 01:23:39,417 O que você ouviu é verdade 1301 01:23:44,542 --> 01:23:46,292 Construção do Estado da China era apenas uma opção alternativa 1302 01:23:48,542 --> 01:23:50,209 Nunca pensei que o visto passaria tão rapidamente 1303 01:23:53,709 --> 01:23:55,376 Então, na verdade, sou a última pessoa saber sobre isso 1304 01:23:58,084 --> 01:23:59,001 Estou angustiado com isso há algum tempo 1305 01:24:02,417 --> 01:24:03,876 Não consegui pensar em uma maneira de te contar... 1306 01:24:05,042 --> 01:24:05,959 sem te machucar 1307 01:24:06,584 --> 01:24:07,376 Sem me machucar? 1308 01:24:09,126 --> 01:24:10,376 Você me manteve no escuro todo esse tempo... 1309 01:24:11,251 --> 01:24:13,126 E agora você finalmente é forçado a confessar tudo 1310 01:24:13,501 --> 01:24:14,584 Você acha que isso não está me machucando? 1311 01:24:15,709 --> 01:24:17,917 Chen Xiaozheng, que tipo de lógica é essa? 1312 01:24:20,126 --> 01:24:20,917 Uma vez eu te disse... 1313 01:24:22,501 --> 01:24:25,501 que minha vida é como um prédio que pode ser colocado apenas uma vez 1314 01:24:27,334 --> 01:24:28,584 Então não posso me dar ao luxo de cometer nenhum erro 1315 01:24:29,251 --> 01:24:30,542 Mesmo que esse erro seja apenas um erro de um centímetro 1316 01:24:32,417 --> 01:24:34,584 Então você concluiu agora... 1317 01:24:34,834 --> 01:24:36,626 que você precisa consertar aquele centímetro erro que sou eu... 1318 01:24:38,292 --> 01:24:39,459 indo para o exterior para estudar? 1319 01:24:41,251 --> 01:24:44,292 Eu com certeza me apaixonei mais cara ambicioso por aí 1320 01:24:48,001 --> 01:24:49,042 Mas não entendo muito bem... 1321 01:24:50,042 --> 01:24:52,667 por que nossos futuros têm que estar em conflito? 1322 01:24:54,084 --> 01:24:57,001 Se você tivesse me contado, Eu posso não ter dito nada 1323 01:25:00,751 --> 01:25:01,959 Mas parece que isso nunca lhe ocorreu... 1324 01:25:03,792 --> 01:25:05,751 para me incluir em seu plano de vida 1325 01:25:09,417 --> 01:25:10,042 Xiaozheng... 1326 01:25:13,167 --> 01:25:14,209 Preciso de uma explicação! 1327 01:25:15,626 --> 01:25:16,626 Qualquer coisa 1328 01:25:18,876 --> 01:25:20,417 Diga-me que você não teve escolha 1329 01:25:20,834 --> 01:25:22,167 Diga-me que você está fazendo isso por minha causa 1330 01:25:23,542 --> 01:25:24,876 Diga-me qualquer coisa e eu aceitarei 1331 01:25:28,126 --> 01:25:28,834 Zhen Wei... 1332 01:25:32,917 --> 01:25:34,376 Algum dia você entenderá... 1333 01:25:35,459 --> 01:25:36,709 que as pessoas às vezes tem que amar a si mesmo 1334 01:25:40,792 --> 01:25:42,126 Eu cresci pobre 1335 01:25:45,542 --> 01:25:46,417 Como posso... 1336 01:25:48,417 --> 01:25:50,459 impor isso à garota que amo? 1337 01:25:53,001 --> 01:25:56,084 Por que você acha que estar comigo você sempre será pobre? 1338 01:25:57,501 --> 01:25:59,459 Você nem me perguntou! 1339 01:26:00,251 --> 01:26:02,292 E se eu estiver pronto para suportar a pobreza se é isso que é preciso para estar com você? 1340 01:26:02,501 --> 01:26:03,417 Mas não é isso que eu quero! 1341 01:26:09,209 --> 01:26:12,001 Então o aquário deveria para ser seu presente de término para mim? 1342 01:26:23,251 --> 01:26:24,001 Chen Xiaozheng... 1343 01:26:26,334 --> 01:26:27,959 Esta é a primeira vez que você chorou por minha causa 1344 01:26:29,667 --> 01:26:31,334 Comecei a duvidar que isso fosse possível 1345 01:26:34,917 --> 01:26:36,209 Mas eu deveria ser o único a chorar 1346 01:27:38,834 --> 01:27:40,667 Ser pobre... 1347 01:27:41,417 --> 01:27:42,709 deixa um homem duro 1348 01:27:43,542 --> 01:27:44,459 Você deveria ter me ouvido 1349 01:27:45,292 --> 01:27:46,126 Agora você leva o pior 1350 01:27:46,834 --> 01:27:47,751 O pior de quê? 1351 01:27:48,751 --> 01:27:49,959 Ninguém me forçou sob a mira de uma arma a me apaixonar por ele 1352 01:27:51,376 --> 01:27:53,251 Pare de tagarelar comigo sobre "o pior" 1353 01:27:53,792 --> 01:27:54,917 Demorou dois 1354 01:27:55,792 --> 01:27:57,292 ninguém me forçou a fazer nada 1355 01:27:57,959 --> 01:27:58,626 Eu gostava de ser estúpido 1356 01:27:59,876 --> 01:28:00,584 Ele gostava de alcançar o céu 1357 01:28:01,542 --> 01:28:02,417 Nenhum de nós devia nada ao outro 1358 01:28:08,251 --> 01:28:09,501 Você não estará mais por perto para me incomodar! 1359 01:28:10,709 --> 01:28:11,834 Vou sentir falta, com certeza 1360 01:28:13,959 --> 01:28:14,959 E você, Ruan Guan... 1361 01:28:15,876 --> 01:28:18,709 Não deixe que Zhao Shiyong continue correndo anéis ao seu redor 1362 01:28:19,501 --> 01:28:20,376 Você não tinha um acordo que depois da formatura... 1363 01:28:21,292 --> 01:28:23,126 ele se mudaria para cá para trabalhar e ficar perto de você? 1364 01:28:23,959 --> 01:28:25,209 Agora ele está optando por trabalhar perto de casa 1365 01:28:25,834 --> 01:28:27,667 estar com seus pais 1366 01:28:31,417 --> 01:28:32,209 É verdade que quando ela está apaixonada... 1367 01:28:33,251 --> 01:28:34,376 nenhuma garota pensa direito 1368 01:28:35,959 --> 01:28:36,667 Mas não vamos falar de mim 1369 01:28:37,626 --> 01:28:39,042 Estou me perguntando onde está Zhu Xiaobei 1370 01:28:40,959 --> 01:28:41,667 Eu realmente sinto falta dela 1371 01:28:46,417 --> 01:28:48,542 Sejamos positivos... 1372 01:28:49,459 --> 01:28:50,959 diga algo edificante! 1373 01:28:52,376 --> 01:28:53,251 Hoje“. 1374 01:28:53,709 --> 01:28:54,834 Somos bons alunos... 1375 01:28:55,251 --> 01:28:56,459 na universidade 1376 01:28:57,417 --> 01:29:00,417 Amanhã seremos bons cidadãos na sociedade! 1377 01:29:00,917 --> 01:29:01,542 Vamos! 1378 01:29:02,251 --> 01:29:04,042 Um brinde à juventude e a ser eternamente jovem! 1379 01:29:04,417 --> 01:29:05,542 Felicidades! 1380 01:29:09,542 --> 01:29:11,959 Dedicado a você, aqui está um poema da 'Escola da Ousadia' 1381 01:29:12,542 --> 01:29:14,751 Algo para animar todos vocês 1382 01:29:15,334 --> 01:29:17,084 "Um mar de nuvens" 1383 01:29:17,792 --> 01:29:19,042 "Dois confins da terra..." 1384 01:29:19,584 --> 01:29:20,959 "Quando o sucesso me saúda na maturidade..." 1385 01:29:21,709 --> 01:29:22,792 Eu voltarei" 1386 01:29:23,292 --> 01:29:26,334 “Beberemos com alegria até o fim do dia” 1387 01:29:26,792 --> 01:29:28,292 "E não fale mais sobre a tristeza das separações" 1388 01:29:52,667 --> 01:29:53,251 Shiyong... 1389 01:29:54,501 --> 01:29:56,626 Eu não aguento mais isso, esta correndo para conhecê-lo 1390 01:29:57,334 --> 01:29:58,334 Então eu irei para o sul para ver você 1391 01:29:59,084 --> 01:29:59,667 Você não terá mais que se apressar 1392 01:30:01,667 --> 01:30:02,209 estou grávida 1393 01:30:05,209 --> 01:30:05,792 O quê? 1394 01:30:07,251 --> 01:30:08,751 Usamos proteção 1395 01:30:11,542 --> 01:30:13,959 Não se preocupe, eu só estava brincando 1396 01:30:16,542 --> 01:30:18,251 Como você pode brincar com isso? 1397 01:30:18,584 --> 01:30:20,292 Você sabe que minha mãe não realmente nos aprova 1398 01:30:21,792 --> 01:30:22,834 Imagine se você realmente estivesse grávida... 1399 01:30:23,876 --> 01:30:24,709 Como eu lidaria com isso? 1400 01:30:29,917 --> 01:30:30,667 Sra. Zheng! 1401 01:30:38,792 --> 01:30:39,417 Sra. Zheng! 1402 01:30:44,042 --> 01:30:44,667 Explique isso para mim 1403 01:30:46,042 --> 01:30:48,292 Quando perguntei quem aprovou essas despesas... 1404 01:30:48,834 --> 01:30:50,501 eles me disseram que você disse que eu os aprovaria 1405 01:30:51,459 --> 01:30:52,084 Li... 1406 01:30:52,584 --> 01:30:53,584 Você é uma pessoa bastante capaz, não é? 1407 01:30:54,167 --> 01:30:55,417 Você sabe que eu não disse tal coisa 1408 01:31:00,251 --> 01:31:01,334 Eu sei muito bem o que aconteceu 1409 01:31:02,167 --> 01:31:03,126 Quantas vezes eu já te contei? 1410 01:31:04,334 --> 01:31:06,251 Avalie a situação e aja de acordo! 1411 01:31:06,626 --> 01:31:08,417 Melhor não dizer nada do que dizer algo errado! 1412 01:31:11,959 --> 01:31:13,167 Isso é tudo... vá almoçar 1413 01:31:15,667 --> 01:31:16,209 Olá? 1414 01:31:17,709 --> 01:31:18,417 Ruan Guan! 1415 01:31:23,917 --> 01:31:25,126 Eu não vou me casar com Zhao Shiyong 1416 01:31:28,667 --> 01:31:30,209 Quando contei a ele que estava grávida... 1417 01:31:31,459 --> 01:31:32,751 ele entrou em pânico 1418 01:31:33,917 --> 01:31:35,209 Esse foi o momento em que meu amor por ele morreu 1419 01:31:42,001 --> 01:31:44,042 Qual é esse nome? Ruan alguma coisa? É Ruan Guan? 1420 01:31:45,167 --> 01:31:46,251 Sim, aqui 1421 01:31:46,959 --> 01:31:47,584 Entre, então 1422 01:32:02,042 --> 01:32:02,667 Ruan Guan... 1423 01:32:04,792 --> 01:32:05,459 Você me tem 1424 01:32:50,709 --> 01:32:51,292 Zhen Wei? 1425 01:33:14,084 --> 01:33:14,751 Como você tem estado? 1426 01:33:16,126 --> 01:33:18,126 Muitas vezes eu imaginei como poderíamos nos encontrar novamente 1427 01:33:19,417 --> 01:33:20,626 Definitivamente não é assim 1428 01:33:21,459 --> 01:33:22,251 Algo mais dramático 1429 01:33:23,542 --> 01:33:25,042 Junto ao mar ou a um rio, pelo menos 1430 01:33:25,417 --> 01:33:27,001 Você de branco com seu cabelo solto no vento, algo assim 1431 01:33:27,834 --> 01:33:28,417 Espere... 1432 01:33:31,876 --> 01:33:32,584 Aqui está meu cartão de visita 1433 01:33:33,834 --> 01:33:34,584 Vamos nos encontrar em outra hora 1434 01:33:36,667 --> 01:33:37,667 Eu tenho que visitar um paciente agora 1435 01:34:15,126 --> 01:34:15,792 Olá... 1436 01:34:16,917 --> 01:34:17,792 Senhor Procurador-Geral Adjunto 1437 01:34:19,084 --> 01:34:19,834 Olá, pequena Sra. Dragão 1438 01:34:22,167 --> 01:34:23,334 Já se passaram sete anos desde sua grande fuga 1439 01:34:24,084 --> 01:34:25,001 Isso foi uma grande mentira 1440 01:34:25,376 --> 01:34:26,292 você me fez acreditar 1441 01:34:26,584 --> 01:34:27,209 Você é tão direto 1442 01:34:29,376 --> 01:34:30,542 Eu ia começar com uma conversa fiada 1443 01:34:31,001 --> 01:34:31,626 Como? 1444 01:34:33,917 --> 01:34:34,542 Como se eu estivesse ficando velho... 1445 01:34:35,459 --> 01:34:36,167 e você é uma menina crescida agora 1446 01:34:38,084 --> 01:34:39,209 Parecem versos de uma novela chinesa 1447 01:34:39,834 --> 01:34:41,459 Citação de um sabonete importado, pelo menos 1448 01:34:42,167 --> 01:34:43,209 VOCÊ é um repatriado 1449 01:34:44,917 --> 01:34:45,584 Eu não fui para a América 1450 01:34:47,084 --> 01:34:48,292 Eu estive aqui nesta cidade o tempo todo 1451 01:34:50,001 --> 01:34:51,084 Na verdade, eu vim te procurar uma vez 1452 01:34:55,501 --> 01:34:57,334 Eu vi você com aquele cara, um grande sorriso no rosto... 1453 01:34:58,584 --> 01:34:59,417 E me peguei pensando... 1454 01:35:00,292 --> 01:35:01,751 Mesmo que fosse eu lá com você... 1455 01:35:02,417 --> 01:35:04,876 Eu provavelmente não poderia ter feito você sorria assim 1456 01:35:08,167 --> 01:35:08,876 Era o mesmo sorriso... 1457 01:35:10,376 --> 01:35:12,042 Uma vez eu vi no rosto da sua mãe 1458 01:35:19,459 --> 01:35:21,167 Eu pensei que tinha tido uma infância abençoada 1459 01:35:21,626 --> 01:35:22,959 Pais amorosos, família feliz... 1460 01:35:25,084 --> 01:35:25,834 Até aquele dia 1461 01:35:27,959 --> 01:35:30,084 O dia em que descobri o caso do meu pai com sua mãe 1462 01:35:32,417 --> 01:35:33,084 Naquele momento 1463 01:35:33,709 --> 01:35:35,042 Minha vida inteira desmoronou 1464 01:35:37,584 --> 01:35:39,084 Então não desperdice sua energia ficando bravo comigo 1465 01:35:40,292 --> 01:35:41,876 Eu estive praticamente morto por esses sete anos 1466 01:35:43,126 --> 01:35:44,667 Eu nunca perdoei meu pai, mesmo quando ele morreu 1467 01:35:48,417 --> 01:35:49,292 Eu não sou nenhum santo 1468 01:35:54,834 --> 01:35:55,542 Por favor, tome um pouco de chá 1469 01:35:56,751 --> 01:35:57,334 Obrigado 1470 01:35:59,417 --> 01:36:00,084 Você também, Zheng Wei 1471 01:36:00,834 --> 01:36:01,376 Obrigado 1472 01:36:04,376 --> 01:36:05,001 Zhen Wei... 1473 01:36:05,751 --> 01:36:07,626 Por favor, coloque uma boa palavra para mim 1474 01:36:08,876 --> 01:36:09,626 Afinal, agora você é o único... 1475 01:36:10,834 --> 01:36:11,876 presidindo o tribunal! 1476 01:36:12,334 --> 01:36:13,542 Então você deve dar o seu melhor! 1477 01:36:13,959 --> 01:36:15,459 Aja para impressionar! 1478 01:36:15,709 --> 01:36:16,334 Com certeza 1479 01:36:22,751 --> 01:36:24,459 Com licença, é uma ligação do hospital 1480 01:36:24,584 --> 01:36:25,209 eu preciso pegar 1481 01:36:25,542 --> 01:36:26,126 Claro 1482 01:36:28,834 --> 01:36:30,042 Olá? 1483 01:36:30,292 --> 01:36:31,417 Sim, sou eu 1484 01:36:36,209 --> 01:36:36,959 Você o ama? 1485 01:36:37,876 --> 01:36:39,834 Eu o encontrei apenas seis vezes, então, quanto amor pode haver? 1486 01:36:40,542 --> 01:36:41,584 Mas ele é bom para mim 1487 01:36:43,334 --> 01:36:44,084 Ele é como eu 1488 01:36:44,792 --> 01:36:46,209 Procuro alguém para casar 1489 01:36:48,626 --> 01:36:50,834 Não passamos muito tempo juntos 1490 01:36:51,709 --> 01:36:53,542 Mas acho que ele será um bom marido 1491 01:36:56,792 --> 01:36:57,917 Ele já me pediu em casamento 1492 01:36:59,542 --> 01:37:00,501 Carregue! 1493 01:37:01,751 --> 01:37:02,709 Parar! 1494 01:37:04,417 --> 01:37:05,084 O que vocês dois estão fazendo? 1495 01:37:07,001 --> 01:37:08,126 Fora! 1496 01:37:08,542 --> 01:37:09,584 Fora! 1497 01:37:13,417 --> 01:37:14,501 Eu disse, saia daqui agora! 1498 01:37:15,626 --> 01:37:17,417 Seus malandros! Fora daqui, agora! 1499 01:37:17,751 --> 01:37:20,792 Fora! Fora! 1500 01:37:25,084 --> 01:37:26,876 Caramba! Você vê? 1501 01:37:27,417 --> 01:37:28,709 Não tenho ideia de como sua ex-mulher 1502 01:37:29,084 --> 01:37:30,042 trouxe aqueles pirralhos 1503 01:37:33,626 --> 01:37:34,542 Você está passando por um momento difícil 1504 01:37:35,584 --> 01:37:37,084 É difícil ser madrasta 1505 01:37:38,917 --> 01:37:40,084 Eu posso lidar com isso 1506 01:37:41,751 --> 01:37:43,251 De qualquer forma, eu quero meus próprios filhos 1507 01:37:44,001 --> 01:37:45,709 Ele tem mais de 50 anos, ainda consegue fazer isso? 1508 01:37:46,584 --> 01:37:48,751 Sempre há inseminação artificial, Eu quero dois também 1509 01:37:49,209 --> 01:37:50,917 Não consegui lidar com três 1510 01:37:54,667 --> 01:37:56,209 Se eu puder dar-lhe um filho... 1511 01:37:57,376 --> 01:37:59,459 então todos esses restaurantes será transferido para mim 1512 01:38:01,126 --> 01:38:03,126 Aquele Dr. Wu agora há pouco, ele parece ser do tipo confiável 1513 01:38:03,792 --> 01:38:05,376 Comprometido com sua carreira 1514 01:38:05,792 --> 01:38:06,376 Ruan Guan... 1515 01:38:06,792 --> 01:38:07,917 Quando vocês dois se casarem... 1516 01:38:08,167 --> 01:38:09,751 tenha sua recepção aqui e será por minha conta 1517 01:38:10,459 --> 01:38:11,042 Então eu deveria me casar também 1518 01:38:11,626 --> 01:38:13,084 Para quem? 1519 01:38:14,167 --> 01:38:16,209 Eu acho que você desperdiçou suas chances 1520 01:38:19,501 --> 01:38:21,001 Eu não achei que você gostaria de se encontrar novamente 1521 01:38:22,376 --> 01:38:22,917 Por que não? 1522 01:38:25,917 --> 01:38:28,292 É que você descobriu as coisas não correram tão bem para mim? 1523 01:38:28,917 --> 01:38:30,334 Você acha que pode voltar para me resgatar? 1524 01:38:34,667 --> 01:38:35,251 Lin Jing... 1525 01:38:37,042 --> 01:38:38,459 Eu não sou mais aquela Pequena Sra. Dragão 1526 01:38:40,417 --> 01:38:41,126 Eu amei outros homens 1527 01:38:43,584 --> 01:38:45,626 Eu admito que você era o único que me fez sonhar com o amor 1528 01:38:47,792 --> 01:38:48,834 Mas foi Chen Xiaozheng 1529 01:38:49,126 --> 01:38:50,709 que me ensinou a amar 1530 01:38:52,959 --> 01:38:55,251 Com ele aprendi como amar alguém 1531 01:38:56,542 --> 01:38:57,917 Amar alguém como se nada mais importasse 1532 01:38:59,042 --> 01:39:00,126 Mas vocês dois finalmente terminaram 1533 01:39:00,376 --> 01:39:01,126 E daí? 1534 01:39:02,209 --> 01:39:03,334 eu ainda vou amar 1535 01:39:04,792 --> 01:39:05,417 E você? 1536 01:39:06,042 --> 01:39:06,667 Quem você amou? 1537 01:39:09,417 --> 01:39:10,292 A vida é longa... 1538 01:39:13,209 --> 01:39:14,167 Quando o dia acabar... 1539 01:39:16,001 --> 01:39:16,959 você nunca sabe 1540 01:39:17,751 --> 01:39:19,084 Quem estará lá com você no final 1541 01:39:23,584 --> 01:39:24,626 Às vezes você conhece alguém... 1542 01:39:26,751 --> 01:39:27,501 e você acha que ela é a única 1543 01:39:30,042 --> 01:39:30,626 Mas ela acaba por ser uma transeunte 1544 01:39:31,001 --> 01:39:32,334 na jornada da sua vida 1545 01:39:32,709 --> 01:39:33,709 Talvez não haja destino algum 1546 01:39:38,001 --> 01:39:40,334 Ou o seu destino já pode desaparecer... 1547 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 há muito tempo 1548 01:39:50,459 --> 01:39:51,167 Zhen Wei! 1549 01:40:16,501 --> 01:40:17,626 Sente-se, senhora 1550 01:40:17,876 --> 01:40:18,501 Jovem... 1551 01:40:18,917 --> 01:40:20,917 Como funciona sua empresa de biografias? 1552 01:40:21,542 --> 01:40:23,334 Escrevemos biografias de pessoas que faleceram 1553 01:40:24,751 --> 01:40:27,792 Muitas pessoas vivem vidas muito plenas mas não deixe nenhum rastro real no mundo 1554 01:40:28,126 --> 01:40:30,584 Então, suas famílias sentem a perda profundamente 1555 01:40:31,292 --> 01:40:33,792 Na verdade, a vida de cada pessoa... 1556 01:40:34,334 --> 01:40:36,126 é notável de alguma forma 1557 01:40:37,459 --> 01:40:39,584 Vale a pena lembrar 1558 01:40:40,209 --> 01:40:40,751 Não é verdade? 1559 01:40:41,292 --> 01:40:43,042 Como diz aqui... 1560 01:40:43,334 --> 01:40:44,667 "O pássaro voou..." 1561 01:40:44,959 --> 01:40:46,876 sem deixar rastros no céu" 1562 01:40:48,917 --> 01:40:51,001 Meu falecido marido teve uma vida plena 1563 01:40:52,126 --> 01:40:54,459 Meu eu pergunto quanto você cobra? 1564 01:40:56,876 --> 01:40:58,709 Por menos de 80.000 palavras, 10.000 yuans sem custos de publicação 1565 01:40:59,001 --> 01:41:00,751 Por mais de 80.000 palavras, 30.000 yuans com custos de publicação 1566 01:41:03,376 --> 01:41:04,959 Então vou pensar sobre isso 1567 01:41:08,334 --> 01:41:09,792 Meu número está no cartão de visita 1568 01:41:10,126 --> 01:41:11,251 Pense nisso, posso te dar um desconto 1569 01:41:18,251 --> 01:41:18,876 Você quer uma biografia? 1570 01:41:46,292 --> 01:41:49,376 Há uma competição acirrada no design e campos de arquitetura nos EUA 1571 01:41:49,792 --> 01:41:51,042 Mas você conquistou muito 1572 01:41:51,251 --> 01:41:52,792 em pouco tempo 1573 01:41:53,209 --> 01:41:55,001 Você deve se sentir orgulhoso... seu ego está inflado? 1574 01:41:55,751 --> 01:41:57,501 Se o seu sucesso é construído 1575 01:41:57,876 --> 01:41:58,876 em coisas que você perdeu... 1576 01:42:00,084 --> 01:42:01,542 Eu não acho que orgulho ou ego inflado são um grande problema 1577 01:42:03,251 --> 01:42:04,959 Você pode bancar o figurão o quanto quiser... 1578 01:42:05,834 --> 01:42:07,792 mas você sabe no fundo que seu orgulho é vazio 1579 01:42:08,709 --> 01:42:09,751 Bem, vivemos em uma época 1580 01:42:10,001 --> 01:42:12,751 quando todo mundo sonha com sucesso rápido 1581 01:42:13,001 --> 01:42:14,459 Acho que muitas pessoas gostariam de saber 1582 01:42:14,876 --> 01:42:16,126 o seu segredo 1583 01:42:17,542 --> 01:42:19,126 'Sucesso' é uma palavra prejudicial 1584 01:42:21,334 --> 01:42:23,501 Eu costumava pensar que vivi minha vida... 1585 01:42:24,417 --> 01:42:25,459 exatamente como eu calculei 1586 01:42:26,417 --> 01:42:27,876 Meus cálculos não permitiram mesmo um centímetro de erro 1587 01:42:29,626 --> 01:42:32,126 Não permitir que um centímetro invalide meu 'sucesso' 1588 01:42:33,376 --> 01:42:34,542 Nesses termos, prefiro não ter sucesso 1589 01:42:35,417 --> 01:42:36,626 Sério? Por que não? 1590 01:42:39,126 --> 01:42:40,084 Porque meu 'sucesso' 1591 01:42:40,417 --> 01:42:41,709 foi construído sobre meu fracasso como pessoa 1592 01:42:42,917 --> 01:42:43,584 Não valeu a pena 1593 01:42:50,792 --> 01:42:54,042 Tem alguma cópia de primeira classe de grandes marcas? Preciso de alguns sapatos de couro e uma bolsa bonita 1594 01:42:54,626 --> 01:42:56,042 Então você veio ao lugar certo! 1595 01:43:07,876 --> 01:43:10,001 Quem são todas essas pessoas? Olá, colegas! 1596 01:43:10,834 --> 01:43:12,459 Ei! Zhang! 1597 01:43:12,959 --> 01:43:13,917 Sente minha falta? 1598 01:43:14,542 --> 01:43:15,292 Você se vestiu bem! 1599 01:43:16,126 --> 01:43:16,834 Companheiro! 1600 01:43:18,584 --> 01:43:19,667 Você espera... 1601 01:43:20,126 --> 01:43:21,501 Feliz aniversário, Zhang! 1602 01:43:22,042 --> 01:43:22,917 Olá, Juan! 1603 01:43:24,334 --> 01:43:25,084 Feliz aniversário, Zhang 1604 01:43:26,501 --> 01:43:27,084 Depois de todos esses anos... 1605 01:43:27,376 --> 01:43:29,834 você está tão sedutor como sempre 1606 01:43:30,376 --> 01:43:31,209 Ei, acabe com isso! 1607 01:43:31,917 --> 01:43:33,167 Fatso é pior do que eu 1608 01:43:33,542 --> 01:43:34,167 Minha esposa está aqui! 1609 01:43:34,376 --> 01:43:35,084 Onde está Zheng Wei? 1610 01:43:35,501 --> 01:43:36,334 Ela estará aqui em breve 1611 01:43:37,417 --> 01:43:38,084 Isso é ótimo! 1612 01:43:39,084 --> 01:43:40,876 A primeira vez na minha vida 1613 01:43:41,209 --> 01:43:42,626 tantos amigos vieram à minha festa de aniversário 1614 01:43:43,292 --> 01:43:44,167 Vocês dois em particular 1615 01:43:44,709 --> 01:43:47,209 Ainda meio atraente depois de todos esses anos 1616 01:43:47,584 --> 01:43:48,709 Você não poderia simplesmente dizer "atraente"? 1617 01:43:49,001 --> 01:43:49,917 Atraente! Atraente! 1618 01:43:50,417 --> 01:43:51,667 De qualquer forma, me esforcei para trabalhar... 1619 01:43:52,709 --> 01:43:55,042 e abriu uma editora 1620 01:43:56,459 --> 01:43:57,376 Então você ficou rico! 1621 01:43:58,334 --> 01:44:00,417 Não admira que você tenha escolhido este lugar chique para sua festa 1622 01:44:01,209 --> 01:44:02,792 Zhang, você não está ficando mais jovem... 1623 01:44:03,126 --> 01:44:05,001 Não é hora de você agir em conjunto e se casou? 1624 01:44:06,334 --> 01:44:09,126 Eu estaria prestando um grande desserviço... 1625 01:44:09,459 --> 01:44:10,501 para qualquer garota descuidada o suficiente para se casar comigo! 1626 01:44:11,417 --> 01:44:12,501 Você sabe o que eles dizem... 1627 01:44:13,334 --> 01:44:16,167 Um homem que viu uma rosa... 1628 01:44:16,751 --> 01:44:18,751 não vai querer erva! Estou certo? 1629 01:44:19,542 --> 01:44:21,042 Fatso sabe disso melhor do que ninguém 1630 01:44:22,334 --> 01:44:23,209 Ah, a propósito... 1631 01:44:23,459 --> 01:44:24,751 eu convidei 1632 01:44:25,126 --> 01:44:26,417 um convidado especial hoje 1633 01:44:26,834 --> 01:44:27,542 Chen Xiaozheng, certo? 1634 01:44:30,126 --> 01:44:32,334 Ouvi dizer que ele voltou dos Estados Unidos 1635 01:44:32,834 --> 01:44:34,667 Ele é um arquiteto de renome agora 1636 01:44:35,209 --> 01:44:37,584 Ele se casou nos EUA e depois se divorciou 1637 01:44:38,126 --> 01:44:40,959 Ele tem uma filha, mestiça, muito bonita 1638 01:44:41,667 --> 01:44:42,334 Zhang... 1639 01:44:44,917 --> 01:44:45,501 Feliz aniversário 1640 01:44:51,167 --> 01:44:53,542 Agora que Xiaozheng está aqui, você pode servir! 1641 01:44:53,834 --> 01:44:54,334 Eu prometi isso? 1642 01:44:54,959 --> 01:44:55,792 Sim, você fez 1643 01:44:56,126 --> 01:44:57,167 Todos nós ouvimos 1644 01:44:57,667 --> 01:44:58,876 Eu disse que ele é um arquiteto incrível 1645 01:45:01,251 --> 01:45:02,542 É constrangedor repetir isso, até para mim! 1646 01:45:04,209 --> 01:45:05,251 Vamos, vamos ouvir! 1647 01:45:53,292 --> 01:45:54,167 É engraçado... 1648 01:45:55,959 --> 01:45:57,126 Vendo você fumando 1649 01:46:00,292 --> 01:46:01,376 A vida é cheia de ironias 1650 01:46:03,501 --> 01:46:04,876 Uma pessoa pode se transformar 1651 01:46:05,251 --> 01:46:06,876 o que ele uma vez odiou 1652 01:46:09,209 --> 01:46:09,834 Sim 1653 01:46:13,084 --> 01:46:14,084 Até eu estou doente... 1654 01:46:15,792 --> 01:46:16,709 do jeito que estou agora 1655 01:46:18,459 --> 01:46:19,584 A verdade é que sou um fracasso 1656 01:46:21,376 --> 01:46:22,209 Não seja tão autodepreciativo 1657 01:46:24,376 --> 01:46:26,001 Você tem tudo que você sempre quis 1658 01:46:28,126 --> 01:46:28,834 Zhen Wei... 1659 01:46:31,751 --> 01:46:32,876 Você tem bons motivos para me odiar 1660 01:46:34,251 --> 01:46:35,459 Você está muito cheio de si 1661 01:46:37,376 --> 01:46:38,042 Eu não te odeio 1662 01:46:40,209 --> 01:46:41,084 Eu simplesmente te desprezo 1663 01:46:41,917 --> 01:46:43,834 Você pode me desprezar como homem movido pelo interesse próprio 1664 01:46:46,042 --> 01:46:47,584 Até meu casamento foi uma transação 1665 01:46:52,417 --> 01:46:53,792 Eu fiz isso só para conseguir meu green card 1666 01:46:56,792 --> 01:46:58,876 Mas se eu ainda tiver um resíduo de boa consciência... 1667 01:47:01,876 --> 01:47:03,542 Eu admito que você é o único Eu sempre amei de verdade 1668 01:47:06,917 --> 01:47:08,959 Parece que andei com as costas dobradas todo esse tempo 1669 01:47:12,834 --> 01:47:14,417 A única vez que andei com as costas retas... 1670 01:47:16,042 --> 01:47:17,126 foi quando eu estava com você 1671 01:47:29,584 --> 01:47:31,334 Uma vez pensei que morreria sem você me amar 1672 01:47:34,417 --> 01:47:36,042 Mas na verdade as pessoas não morrem de estar sem amor 1673 01:47:39,126 --> 01:47:39,876 Chen Xiaozheng... 1674 01:47:42,501 --> 01:47:44,251 Felizmente, finalmente superei você 1675 01:47:47,001 --> 01:47:49,126 Não temos utilidade um para o outro agora 1676 01:47:50,792 --> 01:47:51,542 Então você pode ir 1677 01:48:02,459 --> 01:48:03,251 Voltei para te procurar 1678 01:48:06,459 --> 01:48:08,001 Para não recuperar nossos dias perdidos... 1679 01:48:11,209 --> 01:48:11,959 eu voltei... 1680 01:48:13,334 --> 01:48:14,542 só para que eu possa te amar novamente 1681 01:48:18,001 --> 01:48:19,667 Ninguém pode me impedir de me sentir vivo novamente 1682 01:48:51,459 --> 01:48:52,376 eu estava tomando uma bebida 1683 01:48:53,917 --> 01:48:54,876 Sua ligação me pegou de surpresa 1684 01:48:57,376 --> 01:48:57,959 Então... 1685 01:48:58,876 --> 01:49:00,042 Corri para cá sem me trocar 1686 01:49:01,834 --> 01:49:02,584 Afogando suas mágoas? 1687 01:49:05,084 --> 01:49:05,667 Lin Jing... 1688 01:49:07,751 --> 01:49:09,459 Seu pai e minha mãe tiveram mais coragem do que nós 1689 01:49:10,667 --> 01:49:11,501 Eles não tinham medo de amar 1690 01:49:13,667 --> 01:49:15,126 Se o caso deles significasse... 1691 01:49:15,584 --> 01:49:16,459 que eu tive que desistir de você... 1692 01:49:17,209 --> 01:49:18,042 eu não teria me importado 1693 01:49:19,834 --> 01:49:21,209 Eu te conheço há 17 anos 1694 01:49:22,251 --> 01:49:24,417 Eu sempre considerei você a pessoa mais próxima de mim 1695 01:49:26,292 --> 01:49:27,376 Mesmo que não pudéssemos ficar juntos... 1696 01:49:28,417 --> 01:49:30,417 você teve que me interromper completamente? 1697 01:49:32,167 --> 01:49:33,584 Se você tivesse me mostrado um pouco de decência... 1698 01:49:34,251 --> 01:49:35,251 Se você perguntasse como eu estava de vez em quando... 1699 01:49:36,376 --> 01:49:38,501 não estaríamos onde estamos hoje 1700 01:49:39,959 --> 01:49:40,626 Lin Jing... 1701 01:49:42,376 --> 01:49:43,251 Você me deve muito 1702 01:50:24,834 --> 01:50:25,917 Um vestido de noiva... 1703 01:50:26,417 --> 01:50:28,459 faz uma mulher brilhar! 1704 01:50:33,334 --> 01:50:34,542 Recebi uma ligação ontem... 1705 01:50:36,167 --> 01:50:36,959 Adivinhe de quem foi 1706 01:50:38,001 --> 01:50:38,667 Zhao Shi Yong? 1707 01:50:41,417 --> 01:50:42,584 Ele ouviu que eu ia me casar 1708 01:50:43,584 --> 01:50:45,459 Ele pediu meu número 1709 01:50:46,584 --> 01:50:47,542 O que ele queria? 1710 01:50:51,792 --> 01:50:53,709 Suede fará show em Pequim 1711 01:50:55,417 --> 01:50:56,376 Você se lembra, na faculdade, 1712 01:50:56,667 --> 01:50:58,126 ele e eu éramos loucos por aquela banda? 1713 01:51:00,001 --> 01:51:02,501 Ele me convidou para um show com ele, antes de me casar 1714 01:51:05,126 --> 01:51:06,792 Para realizar um sonho que tínhamos quando éramos jovens 1715 01:51:09,042 --> 01:51:09,709 E você vai? 1716 01:51:11,959 --> 01:51:12,709 Onde está sua autoestima? 1717 01:51:15,126 --> 01:51:16,084 Nada resultará de vê-lo 1718 01:51:17,126 --> 01:51:18,292 Eu não quero nada dele 1719 01:51:21,876 --> 01:51:23,251 Eu pensei que tinha superado ele 1720 01:51:27,126 --> 01:51:28,876 Mas quando recebi a ligação dele outro dia... 1721 01:51:31,917 --> 01:51:33,251 Eu descobri que meu coração ainda batia forte 1722 01:51:34,667 --> 01:51:36,376 Talvez eu precise dessa reunião, para encerrar 1723 01:51:37,042 --> 01:51:38,959 Isso vai me deixar deixar tudo para trás, para seguir com minha vida 1724 01:51:40,876 --> 01:51:41,751 Você entende? 1725 01:53:03,876 --> 01:53:04,459 Ruan Guan... 1726 01:53:08,001 --> 01:53:10,001 Você é o maior idiota do mundo 1727 01:53:13,542 --> 01:53:14,667 Eu não vou chorar por você 1728 01:53:17,292 --> 01:53:19,792 É tão indigno que você morreu por causa daquele homem inútil 1729 01:53:22,792 --> 01:53:23,334 Você viveu toda a sua vida 1730 01:53:23,667 --> 01:53:25,917 como se fosse sacrificar tudo por amor 1731 01:53:27,792 --> 01:53:29,292 Então você conseguiu o que queria? 1732 01:53:31,334 --> 01:53:32,209 Satisfeito agora? 1733 01:53:33,376 --> 01:53:34,292 Feliz agora? 1734 01:53:36,001 --> 01:53:37,792 Você fez com que todos nós que te amávamos, te odiássemos! 1735 01:53:48,126 --> 01:53:48,959 Há muito mais neste mundo... 1736 01:53:50,292 --> 01:53:52,126 do que apenas amor 1737 01:53:56,542 --> 01:53:57,626 Você foi tão egoísta! 1738 01:54:10,834 --> 01:54:11,792 Eu não esperava que você viesse a esta hora da noite... 1739 01:54:14,167 --> 01:54:14,751 Lin Jing... 1740 01:54:16,001 --> 01:54:17,126 Eu não me importo se você tem alguém aqui 1741 01:54:17,667 --> 01:54:18,417 estou entrando 1742 01:54:46,834 --> 01:54:47,417 Está tudo bem... 1743 01:54:47,792 --> 01:54:48,584 Está tudo bem, não chore 1744 01:54:51,709 --> 01:54:52,667 Diga-me o que aconteceu 1745 01:55:04,167 --> 01:55:04,792 Lin Jing... 1746 01:55:06,001 --> 01:55:07,042 Case comigo 1747 01:55:11,834 --> 01:55:13,709 Vamos fazer companhia um ao outro 1748 01:55:16,959 --> 01:55:17,792 Por favor 1749 01:55:19,001 --> 01:55:19,959 Case comigo 1750 01:55:35,917 --> 01:55:38,084 Dê uma olhada! É uma ótima vista! 1751 01:55:40,126 --> 01:55:41,042 tenho medo de altura 1752 01:55:42,334 --> 01:55:44,042 Se você gostar, assine o contrato 1753 01:55:44,501 --> 01:55:45,626 A decisão também é sua 1754 01:55:46,334 --> 01:55:47,501 Você é meu parceiro de negócios 1755 01:55:49,376 --> 01:55:50,334 Seu sim-homem, mais parecido! 1756 01:55:58,417 --> 01:56:00,042 A propósito... 1757 01:56:01,126 --> 01:56:02,376 Você já criou um nome para a empresa? 1758 01:56:06,626 --> 01:56:07,667 Que tal 'Mundo Wei Guan'? 1759 01:56:10,376 --> 01:56:11,459 Nada a ver com Zheng Wei, certo? 1760 01:56:14,251 --> 01:56:15,001 Dê um palpite 1761 01:56:34,959 --> 01:56:35,709 Papai... 1762 01:56:37,626 --> 01:56:38,501 Me desculpe 1763 01:56:41,584 --> 01:56:44,501 Minha estreiteza nos custou sete anos 1764 01:56:47,251 --> 01:56:48,626 Sete anos que poderíamos ter passado juntos 1765 01:56:57,709 --> 01:56:58,626 Sr. Lin... 1766 01:56:59,959 --> 01:57:01,209 Por favor, perdoe Lin Jing... 1767 01:57:03,209 --> 01:57:04,292 Nós vamos nos casar 1768 01:57:06,667 --> 01:57:07,834 Mais do que tudo, queremos sua bênção 1769 01:57:15,709 --> 01:57:17,334 Você vai me dizer como você conseguiu aquela cicatriz no seu pulso? 1770 01:57:22,292 --> 01:57:23,001 Eu pensei que você nunca iria perguntar 1771 01:57:28,417 --> 01:57:29,584 Com licença! Com licença, sinto muito! 1772 01:57:29,959 --> 01:57:31,667 Por favor, espere, a culpa foi minha! 1773 01:57:32,501 --> 01:57:33,959 Desculpe... 1774 01:57:34,167 --> 01:57:35,084 eu... 1775 01:57:42,334 --> 01:57:43,167 Por que você está aqui todos os dias? 1776 01:57:44,584 --> 01:57:45,251 Você não tem aulas? 1777 01:57:47,084 --> 01:57:48,459 Um paciente precisa de paz e sossego para se recuperar! 1778 01:57:49,959 --> 01:57:51,584 Você vindo aqui todos os dias fica mais lento minha convalescença! 1779 01:57:54,834 --> 01:57:56,126 Se você realmente quer que a ferida cicatrize... 1780 01:57:56,792 --> 01:57:58,292 então pare de vir! Essa seria minha verdadeira bênção 1781 01:58:00,334 --> 01:58:02,792 Se eu fosse sem coração, eu teria abandonado você 1782 01:58:03,834 --> 01:58:06,084 Mas eu não estou, então você deveria se sentir grato 1783 01:58:12,834 --> 01:58:13,542 Você está de volta! 1784 01:58:13,917 --> 01:58:14,376 Como você entrou? 1785 01:58:15,209 --> 01:58:16,459 Copiei suas chaves 1786 01:58:20,209 --> 01:58:22,001 Você percebe que pode ser preso por arrombamento e invasão? 1787 01:58:25,251 --> 01:58:26,334 Eu aceitei todas as suas desculpas 1788 01:58:28,417 --> 01:58:30,417 Mas qual é a sua agenda agora? 1789 01:58:32,751 --> 01:58:34,376 Eu fiz uma sopa de ossos para você, é rico em cálcio 1790 01:58:35,084 --> 01:58:35,834 Eu vou te servir um pouco 1791 01:58:49,209 --> 01:58:50,209 Você pode comer fora com sua Jane Eyre... 1792 01:58:51,084 --> 01:58:52,584 Pense em mim como a louca do sótão! 1793 01:58:57,792 --> 01:58:58,459 Você é louco! 1794 01:59:00,751 --> 01:59:02,834 Solte-me! 1795 01:59:07,834 --> 01:59:08,667 Eu encontrei a pessoa que amo 1796 01:59:09,667 --> 01:59:10,126 Shi Jie... 1797 01:59:12,376 --> 01:59:12,959 Tem que acabar entre nós 1798 01:59:14,042 --> 01:59:14,917 Não me ameace com suicídio novamente 1799 01:59:16,167 --> 01:59:16,834 Valorize sua vida! 1800 01:59:27,709 --> 01:59:28,251 Você me ama? 1801 01:59:30,042 --> 01:59:31,126 O amor é como um rio 1802 01:59:34,584 --> 01:59:35,334 Nós dois somos cegos... 1803 01:59:36,792 --> 01:59:38,209 tentando sentir o nosso caminho através dele 1804 02:00:32,042 --> 02:00:32,584 Lin Jing... 1805 02:00:34,334 --> 02:00:36,292 Shi Jie é quem merece seu amor 1806 02:00:37,792 --> 02:00:39,459 Ela estava disposta a lutar por isso com sua vida 1807 02:00:40,251 --> 02:00:41,042 Ela não fez prisioneiros 1808 02:00:43,834 --> 02:00:44,751 Deveríamos ter vergonha 1809 02:00:46,126 --> 02:00:48,542 Nós nos amamos mais do que nosso compromisso com o amor 1810 02:00:50,709 --> 02:00:51,626 Agora eu sei... 1811 02:00:53,126 --> 02:00:54,292 Você deveria amar uma pessoa 1812 02:00:55,334 --> 02:00:56,376 como você ama sua própria terra 1813 02:00:57,126 --> 02:00:57,834 Suas montanhas... 1814 02:00:58,459 --> 02:00:59,084 Seus rios... 1815 02:01:01,209 --> 02:01:02,084 Amo ela 1816 02:01:03,667 --> 02:01:05,459 Ela é um tesouro que você ignorou por tempo suficiente 1817 02:01:25,959 --> 02:01:27,417 Queridos pais, queridos filhos... 1818 02:01:28,042 --> 02:01:30,667 Todos vocês acham que estudar é difícil? 1819 02:01:31,001 --> 02:01:31,751 Sim! 1820 02:01:32,084 --> 02:01:33,251 Isso é porque você ainda não aprendeu... 1821 02:01:33,626 --> 02:01:36,459 como tornar o estudo agradável! 1822 02:01:36,792 --> 02:01:38,334 Meu método é chamado 'Liu Yun Mnemônicos' 1823 02:01:38,834 --> 02:01:41,584 É minha própria invenção, e isso transforma o estudo em uma experiência agradável 1824 02:01:42,084 --> 02:01:44,209 Sem falar em transformar crianças em pequenos gênios! 1825 02:01:44,792 --> 02:01:45,459 Este Liu Yun... 1826 02:01:46,001 --> 02:01:48,334 Quanto mais olho, mais penso que ela está Colega de classe de Zheng Wei, Zhu Xiaobei 1827 02:01:50,959 --> 02:01:52,126 Você está apenas imaginando coisas 1828 02:01:53,167 --> 02:01:53,917 Pensando em Zheng Wei de novo? 1829 02:01:54,709 --> 02:01:55,334 Acabou o tempo! 1830 02:01:56,084 --> 02:01:58,167 Vamos testá-la agora 1831 02:01:59,251 --> 02:02:02,501 12 47 96 1 26 1832 02:02:08,042 --> 02:02:08,667 Olá, Sra. 1833 02:02:10,542 --> 02:02:11,792 Olá, como posso ajudá-lo? 1834 02:02:12,667 --> 02:02:14,126 Não estudamos na mesma faculdade de arquitetura? 1835 02:02:15,042 --> 02:02:15,709 Meu nome é Xu Kaiyang 1836 02:02:16,584 --> 02:02:17,292 Você não é Zhu Xiaobei? 1837 02:02:18,084 --> 02:02:18,792 Você pegou a pessoa errada 1838 02:02:19,292 --> 02:02:19,792 Eu sou Liu Yun 1839 02:02:21,709 --> 02:02:22,292 Me desculpe 1840 02:02:26,667 --> 02:02:27,792 Essa mulher é definitivamente Zhu Xiaobei 1841 02:02:28,334 --> 02:02:29,042 não estou enganado 1842 02:02:30,209 --> 02:02:31,126 Então por que ela negou? 1843 02:02:32,042 --> 02:02:32,834 Por que mudar o nome dela? 1844 02:02:41,709 --> 02:02:42,376 Chen Xiaozheng... 1845 02:02:43,251 --> 02:02:45,542 A universidade tem apenas duas bolsas para apoiar estudos no exterior 1846 02:02:46,251 --> 02:02:46,876 Nunca se esqueça disso... 1847 02:02:47,459 --> 02:02:48,792 você está tendo essa chance porque eu deixei você tomar meu lugar 1848 02:02:49,334 --> 02:02:50,917 Meu pai precisou de alguma persuasão 1849 02:02:53,001 --> 02:02:54,751 Você vê todos esses estudantes aqui? 1850 02:02:55,626 --> 02:02:56,792 Eles são todos como você e eu 1851 02:02:57,459 --> 02:02:59,334 Alguns anos de faculdade, então todos querem para se tornarem verdadeiros arquitetos 1852 02:03:00,251 --> 02:03:01,751 Mas o mundo lá fora é brutal 1853 02:03:02,334 --> 02:03:04,626 Sem conexões e experiência, você ficará preso em um canteiro de obras 1854 02:03:07,792 --> 02:03:08,876 Neste momento, você tem duas opções 1855 02:03:09,917 --> 02:03:10,584 Um... 1856 02:03:11,667 --> 02:03:12,417 Você vai para o exterior para estudar 1857 02:03:13,626 --> 02:03:14,292 E esqueça Zheng Wei 1858 02:03:15,876 --> 02:03:16,459 Dois... 1859 02:03:18,542 --> 02:03:19,459 Vocês dois continuam felizes juntos... 1860 02:03:20,959 --> 02:03:21,709 E a oferta foi cancelada 1861 02:03:27,959 --> 02:03:29,001 Eu não quero nada de você 1862 02:03:31,292 --> 02:03:32,626 Eu só não quero que seu talento seja desperdiçado 1863 02:03:44,584 --> 02:03:46,501 Você sabe o que simboliza a respiração do bebê? 1864 02:03:51,751 --> 02:03:53,084 Significa "pronto para ficar em segundo plano" 1865 02:03:57,084 --> 02:03:58,667 Ninguém sabe que eu sempre te amei 1866 02:04:00,501 --> 02:04:01,834 Eu guardei todo esse amor por você dentro... 1867 02:04:03,751 --> 02:04:06,167 Como um ladrão que esconde tesouros roubados... 1868 02:04:07,417 --> 02:04:10,126 quem tem medo de se mostrar à luz do dia 1869 02:04:43,542 --> 02:04:44,126 Ruan... 1870 02:04:45,667 --> 02:04:46,417 Estou feliz... 1871 02:04:48,751 --> 02:04:49,959 há alguém que realmente te amou 1872 02:05:07,334 --> 02:05:08,042 Ruan... 1873 02:05:10,667 --> 02:05:12,334 Foi você quem me ensinou a beber 1874 02:05:15,501 --> 02:05:16,542 Agora nós dois... 1875 02:05:18,167 --> 02:05:19,292 vamos beber juntos novamente 1876 02:05:26,626 --> 02:05:27,292 Ruan... 1877 02:05:29,876 --> 02:05:31,584 Você é o único que será jovem para sempre 1878 02:06:18,501 --> 02:06:19,126 Zhen Wei... 1879 02:06:21,501 --> 02:06:22,459 Eu pedi para você vir hoje... 1880 02:06:23,959 --> 02:06:24,876 porque eu tenho uma pergunta 1881 02:06:25,917 --> 02:06:26,959 Posso amar você de novo? 1882 02:06:30,667 --> 02:06:31,376 Chen Xiaozheng... 1883 02:06:34,376 --> 02:06:35,709 Passamos nossa juventude juntos 1884 02:06:37,292 --> 02:06:38,501 Nenhum de nós deve nada ao outro 1885 02:06:41,167 --> 02:06:42,917 Juventude é algo que você lembra 1886 02:06:48,542 --> 02:06:49,626 Você pode me dizer... 1887 02:06:51,167 --> 02:06:52,417 Quando fomos ao aquário naquele dia... visite: shokomovies.blogspot.com 1888 02:06:53,709 --> 02:06:55,209 O que você disse para o cara... visite: shokomovies.blogspot.com 1889 02:06:55,792 --> 02:06:57,084 isso o fez concordar me deixar tocar no golfinho? 1890 02:07:13,751 --> 02:07:15,626 Com licença, quero te pedir um favor visite: shokomovies.blogspot.com 1891 02:07:16,626 --> 02:07:17,959 Vê aquela garota sentada ali? visite: shokomovies.blogspot.com 1892 02:07:24,042 --> 02:07:25,209 Eu quero propor a ela hoje 1893 02:07:27,959 --> 02:07:29,501 Mas não tenho dinheiro para comprar um anel de diamante para ela 1894 02:07:32,167 --> 02:07:33,334 Ela realmente ama golfinhos 1895 02:07:35,709 --> 02:07:36,834 Você poderia deixá-la tocar o golfinho? 1896 02:07:38,501 --> 02:07:39,667 Seria meu presente para ela 1897 02:07:42,751 --> 02:07:43,417 Obrigado!