1
00:00:22,956 --> 00:00:24,792
- Moja beba! Ne! Ne!
<i>Morat ćeš dobiti</i>

2
00:00:24,825 --> 00:00:26,294
koji mrze tvoje srce.

3
00:00:26,327 --> 00:00:27,761
Da sam ja poginuo...

4
00:00:28,829 --> 00:00:29,930
...da li bi oprostio?

5
00:00:31,765 --> 00:00:32,766
<i>Ako nas sada ubiješ...</i>

6
00:00:34,135 --> 00:00:35,769
...nikad se neće završiti.

7
00:00:35,769 --> 00:00:38,772
Naši ljudi će doći za tobom

8
00:00:38,806 --> 00:00:40,108
sve dok nikog ne ostane.

9
00:00:41,342 --> 00:00:44,212
Mislio sam da počnemo
sa deset ključeva sedmično.

10
00:00:44,278 --> 00:00:46,280
Kažete da ste želeli da se fokusirate
na nekretninama.

11
00:00:46,314 --> 00:00:47,615
Ne možete svi da radite ono što ja radim.

12
00:00:47,648 --> 00:00:49,317
Mi smo ti koji smo to ispravili
sa Skully.

13
00:00:49,350 --> 00:00:53,287
Sada želimo da trčimo
šta je naš put.

14
00:00:53,321 --> 00:00:54,955
<i>Pa, osim ako ne želiš ići peći</i>

15
00:00:54,955 --> 00:00:57,225
da nemam moju zaštitu,
Predlažem da nađete

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,359
neko da služi.

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,562
Moje vrijeme je sada
u nekretninama sa vama.

18
00:01:01,629 --> 00:01:03,131
<i>Grady je na našoj strani,</i>

19
00:01:03,131 --> 00:01:05,166
<i>u legalnom poslu sa nama.</i>

20
00:01:05,199 --> 00:01:07,135
On ne želi ništa loše
da nam se desi.

21
00:01:07,168 --> 00:01:09,002
Sigurni ste da možete raditi
sa imovinom?

22
00:01:09,036 --> 00:01:10,304
<i>Šta,
misliš da sam mu spasio dupe</i>

23
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
<i>sa tim novinarom?</i>

24
00:01:11,972 --> 00:01:13,574
Vidiš, više sam razmišljao
o tome šta si uradio

25
00:01:13,641 --> 00:01:15,008
<i>svom ocu na Kubi.</i>

26
00:01:15,042 --> 00:01:16,810
Nemam pojma
o čemu pričaš.

27
00:01:16,810 --> 00:01:19,980
<i>Stavi Gradyja u red,
ali uradi to tiho.</i>

28
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
<i>Hej, Reed, Grady se složio
sniziti cijene.</i>

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,817
9.000 dolara po kilogramu.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,353
Nadam se da ćeš to ispoštovati.

31
00:01:25,386 --> 00:01:27,087
Neka bude deset za sada.

32
00:01:27,155 --> 00:01:28,989
Takođe, Reed je otišao.

33
00:01:28,989 --> 00:01:30,824
od sada pa nadalje,
možeš me zvati Teddy.

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,836
Samo tako?
Samo tako.

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,205
On kaže zašto?

36
00:01:46,073 --> 00:01:48,342
Rekao je da je Grady bio
bezobzirno i rasipno

37
00:01:48,376 --> 00:01:51,179
i sve nas dovodi u opasnost.

38
00:01:51,179 --> 00:01:52,713
I ti mu verujes?

39
00:01:52,746 --> 00:01:54,715
Ne mogu reći da je Grady pobjegao
najužeg broda.

40
00:01:57,185 --> 00:01:59,620
Moralo je da udari u kamenje
prije ili kasnije.

41
00:01:59,687 --> 00:02:02,190
- Šta je Grady rekao?
- Ne znam.

42
00:02:02,190 --> 00:02:05,025
Njegova kuća je prazna, a on
ne odgovara na moje stranice, pa...

43
00:02:05,025 --> 00:02:07,027
Pa šta kažeš, nećače?

44
00:02:07,027 --> 00:02:10,231
- Mislite da ga je Reed ubio?
- Teddy.

45
00:02:10,264 --> 00:02:12,400
- Šta?
- Rekao je da ga zovem Teddy
odavde pa nadalje.

46
00:02:12,433 --> 00:02:15,035
A ni ja to ne znam.

47
00:02:15,035 --> 00:02:16,537
Misliš Grady
upravo otišao

48
00:02:16,570 --> 00:02:18,639
od svega,
sva tvoja posla,

49
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
bez ikakvog telefonskog poziva?

50
00:02:20,908 --> 00:02:23,544
Mislim da ako se CIA pojavi,
govori da je gotovo

51
00:02:23,544 --> 00:02:26,046
i moraš ići dalje,
onda je to upravo ono što radite.

52
00:02:26,079 --> 00:02:28,482
ali da,
mogao ga je ubiti.

53
00:02:28,549 --> 00:02:30,318
Lavovi ponekad pojedu svoje mlade.

54
00:02:30,384 --> 00:02:31,985
Samo ne mogu da mislim
iz mnogo razloga

55
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
zašto bi Teddy morao.

56
00:02:33,421 --> 00:02:35,389
mogu. Video sam tebe i Gradyja
bio kao Bert i Ernie

57
00:02:35,389 --> 00:02:37,391
- gore u ovom drkadžiju.

58
00:02:37,391 --> 00:02:38,992
Htio sam poslati poruku
znali su da ćeš čuti.

59
00:02:39,059 --> 00:02:40,728
Mislite, dodatno

60
00:02:40,728 --> 00:02:42,596
da nestane svog oca?

61
00:02:42,630 --> 00:02:44,932
To je iskrslo
u tvom malom ćaskanju?

62
00:02:44,965 --> 00:02:47,835
Šta god da se desilo Altonu,
uradio je sebi.

63
00:02:47,901 --> 00:02:49,670
Zaključak je,
koga god CIA pošalje,

64
00:02:49,737 --> 00:02:51,239
moramo poslovati sa njima.

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,073
I to je tačno
šta ćemo da radimo.

66
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Pa, ne možemo ništa
bez tog sniženja cena.

67
00:02:55,309 --> 00:02:58,111
- Još smo dobri u tome?
br.

68
00:02:58,145 --> 00:02:59,247
Teddy neće poštovati
Gradyjeva riječ.

69
00:02:59,247 --> 00:03:00,581
Cijene ostaju iste.

70
00:03:00,614 --> 00:03:03,584
Obećao sam.

71
00:03:03,617 --> 00:03:05,185
Pa, imaćeš
da ih slomim.

72
00:03:05,253 --> 00:03:06,920
Kako bi bilo da uzmem Teddyja
na maloj vožnji?

73
00:03:06,954 --> 00:03:09,857
Neka vidi kako Kolumbijci
zašili igru.

74
00:03:09,923 --> 00:03:11,425
Da, to će biti dovoljno.

75
00:03:11,459 --> 00:03:12,693
ja i on,
poslovali smo mjesecima

76
00:03:12,760 --> 00:03:14,094
kada si bio položen.

77
00:03:14,127 --> 00:03:15,496
- Pusti me da popriiam s njim.
- Razgovaraću s njim.

78
00:03:17,298 --> 00:03:19,367
Do tada, svi
samo pomerajte ove ključeve.

79
00:03:19,433 --> 00:03:22,470
Sada nije vrijeme da kažeš Teddyju
posao propada.

80
00:03:22,503 --> 00:03:25,339
Javiću vam sve više
kad to uradim.

81
00:03:40,288 --> 00:03:42,956
Nije na nama, oni ne
sviđa im se, ne sviđa im se.

82
00:03:42,956 --> 00:03:45,225
Jebote, hoćemo li?

83
00:04:08,148 --> 00:04:10,518
Moji omiljeni ljudi.

84
00:04:10,551 --> 00:04:12,820
- Izgleda dobro.
- Melo.

85
00:04:14,655 --> 00:04:16,490
Šta je s tobom, Mello?

86
00:04:16,524 --> 00:04:19,259
Sranje, pokušavam postati kao svi.

87
00:04:19,327 --> 00:04:20,861
Shvatio si, šefe.

88
00:04:22,229 --> 00:04:23,764
Glavu gore.

89
00:04:23,831 --> 00:04:25,265
Nisam mogao postići to smanjenje cijene.

90
00:04:25,333 --> 00:04:27,601
To nije poziv koji bih mogao obaviti.

91
00:04:27,668 --> 00:04:29,503
I zbog toga se izvinjavam.

92
00:04:31,672 --> 00:04:32,840
Pa, vidiš, sad si me stavio--

93
00:04:32,873 --> 00:04:35,175
mi--

94
00:04:35,175 --> 00:04:37,378
u lošoj poziciji.

95
00:04:37,411 --> 00:04:40,247
Hej, odjebi
ili sranje postane ružno.

96
00:04:41,549 --> 00:04:43,283
vidis...

97
00:04:43,351 --> 00:04:45,285
sviđa mi se ovo,

98
00:04:45,353 --> 00:04:47,621
ali ja nisam glavni.

99
00:04:47,688 --> 00:04:51,859
Znaš, baš kao i ti,
ovo nije poziv koji mogu obaviti.

100
00:04:53,093 --> 00:04:56,864
A sada moram reći čovjeku
ko je glavni

101
00:04:56,864 --> 00:05:00,033
da stvari nisu kako si rekao.

102
00:05:00,033 --> 00:05:03,471
Ne, jebi sve to.
Oni mu mogu reći.

103
00:05:03,537 --> 00:05:07,040
Znaš Skully; čast bože,
samuraji i jebeni duhovi.

104
00:05:07,074 --> 00:05:09,377
Oh, on nije obožavatelj
crnje se renegin'.

105
00:05:09,410 --> 00:05:11,412
Misliš da će biti
problem?

106
00:05:11,445 --> 00:05:15,215
Ne mogu to nazvati, veliki čovječe.

107
00:05:15,215 --> 00:05:17,651
znaš,
ima dobre dane i...

108
00:05:17,718 --> 00:05:20,488
ima zaista loših dana.

109
00:05:20,554 --> 00:05:23,557
ako imaš vremena,

110
00:05:23,591 --> 00:05:26,126
Molio bih se za dobar.

111
00:05:40,574 --> 00:05:43,243
Deset hiljada? Da, u redu.

112
00:05:43,276 --> 00:05:45,278
Ne, samo napred i uradi to.

113
00:05:45,312 --> 00:05:47,515
Pošaljite fakturu
na posao.

114
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
Hvala.

115
00:05:51,419 --> 00:05:54,354
- Novo vjetrobransko staklo.
- Za Cadillac?

116
00:05:54,422 --> 00:05:57,090
- Za avion.

117
00:05:58,759 --> 00:06:00,193
U redu.

118
00:06:00,260 --> 00:06:01,662
Mm-mm.

119
00:06:02,963 --> 00:06:05,098
Gleda u mene
kao da ti dugujem novac.

120
00:06:05,132 --> 00:06:06,934
- Mogao bih odmah
Nemam ga.

121
00:06:06,934 --> 00:06:09,369
Ono što imam je papirologija.

122
00:06:09,437 --> 00:06:11,439
Vaš pozdrav za ponudu.

123
00:06:11,439 --> 00:06:13,173
Manje od 48 sati
da se predam, ha?

124
00:06:14,442 --> 00:06:15,709
Da.

125
00:06:15,776 --> 00:06:17,711
u redu,
Proći ću kroz ovo večeras.

126
00:06:17,778 --> 00:06:20,448
- Mm-hmm.
- Završi to sutra.

127
00:06:20,448 --> 00:06:23,150
U međuvremenu, trebam te
da uradi nešto drugo za mene.

128
00:06:23,183 --> 00:06:26,386
- Šta ti treba?
- Uh, moramo staviti Gradyjevu kužu
na tržištu.

129
00:06:28,456 --> 00:06:30,223
Nisam iznenađen.

130
00:06:30,290 --> 00:06:32,225
Ima napisano "Rolling stone".
svuda po njemu,

131
00:06:32,292 --> 00:06:33,994
i, znaš,
ne skupljaju mahovinu.

132
00:06:34,027 --> 00:06:36,497
Grady je napustio grad, V.

133
00:06:36,530 --> 00:06:39,833
- Izašao je.
- Mm.

134
00:06:39,867 --> 00:06:41,802
- Teddy se vratio.

135
00:06:41,802 --> 00:06:43,403
Teddy?

136
00:06:43,471 --> 00:06:44,805
Reed.

137
00:06:48,642 --> 00:06:50,343
Kada se ovo dogodilo?

138
00:06:50,377 --> 00:06:52,145
Sinoć.

139
00:06:55,015 --> 00:06:56,817
Mislio si
nije se vraćao.

140
00:06:56,817 --> 00:06:58,852
Pogrešio sam.

141
00:07:00,187 --> 00:07:03,090
U redu.

142
00:07:03,156 --> 00:07:05,092
Pa, jeste li ga pitali
o tvom ocu,

143
00:07:05,158 --> 00:07:07,094
ako je imao šta da radi
sa tim?

144
00:07:07,160 --> 00:07:08,996
Uhvatio me malo nespremnog.

145
00:07:08,996 --> 00:07:10,831
To definitivno nije bilo
nezgoda.

146
00:07:17,671 --> 00:07:20,440
Nisam čitalac misli,
pa će mi trebati da mi kažeš

147
00:07:20,508 --> 00:07:24,177
- Kako se osećaš, Frenkline.

148
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Mislim koliko dugo
kao što sam uradio tačno od Teddyja,

149
00:07:26,346 --> 00:07:27,848
on mi je cuvao ledja.

150
00:07:27,881 --> 00:07:30,884
Pitao sam kako se osecas,
ne ono što mislite.

151
00:07:33,521 --> 00:07:36,356
Ne znam trenutno, dušo.

152
00:07:36,389 --> 00:07:39,026
Sve što znam je da sam mu potrebna.

153
00:07:39,059 --> 00:07:42,095
Sve dok mu zarađujem novac,
svi smo dobri.

154
00:07:43,531 --> 00:07:45,866
to je sve što imam za sada,
u redu?

155
00:07:54,241 --> 00:07:56,209
Kamion napolju.
Mislio sam da ga unesem.

156
00:07:56,243 --> 00:07:59,547
O, hvala, dušo.
Nisi to morao da uradiš.

157
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
Znam, u redu je.

158
00:08:01,882 --> 00:08:04,918
- Imao sam vremena.

159
00:08:09,723 --> 00:08:12,926
Priče 25:14.

160
00:08:14,562 --> 00:08:17,164
Čovek koji obećava poklon

161
00:08:17,230 --> 00:08:19,767
<i>i ne daje
je kao oblaci...</i>

162
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
Pretpostavljam da se svi ne molite
za taj dobar dan.

163
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
Koliko loše?

164
00:08:23,236 --> 00:08:25,338
<i>Tiannin rođendan-sutra loše.</i>

165
00:08:25,405 --> 00:08:27,274
<i>Crnje moraju vidjeti</i>

166
00:08:27,307 --> 00:08:31,579
njihove posljedice u akciji.

167
00:08:31,579 --> 00:08:33,180
Voleo bi da te vidi.

168
00:08:33,246 --> 00:08:34,982
<i>-Sada.</i>

169
00:08:38,952 --> 00:08:40,588
Koliko cujes?

170
00:08:40,621 --> 00:08:44,792
- Zvučalo je kao Stari zavet
ovaj put.
- Jebi ga.

171
00:08:59,506 --> 00:09:00,808
Yo!

172
00:09:05,946 --> 00:09:08,816
Misliš da je ovo jebanje
šala? Ovo sranje je stvarno.

173
00:09:08,849 --> 00:09:11,118
Ne zajebavaš se sa Biblijom,
drkadžije.

174
00:09:11,151 --> 00:09:12,720
<i>? I pomeri noge
u ritmu</i> ?

175
00:09:12,786 --> 00:09:15,122
<i>? I oseća se
mnogo bolje</i> ?

176
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
-* <i>Kada se osjećaš
vrućina</i> ?

177
00:09:19,793 --> 00:09:22,963
<i>Pa ustati?</i>

178
00:09:31,204 --> 00:09:34,074
Ne bih ponio toplinu
do vatre.

179
00:09:34,141 --> 00:09:36,844
Imam dovoljno toplote za tost
ovaj drkadžija ako mi treba.

180
00:09:48,822 --> 00:09:50,490
<i>? Tresemo se
zabava...</i> ?

181
00:09:50,490 --> 00:09:52,192
Jebote, druže?

182
00:09:52,225 --> 00:09:53,994
Hej, vidi, nisam čak
crnja koji je lagao.

183
00:09:53,994 --> 00:09:56,096
Bili su to oni markirani crnje.

184
00:09:56,163 --> 00:09:58,699
Lažne riječi, stvarne posljedice.

185
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
Ne!

186
00:10:00,834 --> 00:10:02,202
Jebi ga! Oh!

187
00:10:02,235 --> 00:10:04,204
- Smiri se, crnjo.

188
00:10:04,237 --> 00:10:06,173
Začepi. Diži dupe

189
00:10:06,206 --> 00:10:08,008
i skini tu krv sa mog poda.

190
00:10:08,041 --> 00:10:11,011
Gotovo je.
Slušaj izbliza sljedeći put.

191
00:10:11,011 --> 00:10:13,113
Vodite ovog crnju odavde.

192
00:10:15,749 --> 00:10:19,853
I pobrini se da ne krvari
svuda po balonima moje bebe.

193
00:10:21,088 --> 00:10:24,557
Mislio sam da smo u drugom avionu.

194
00:10:24,591 --> 00:10:27,861
Mislio sam da smo prevazišli
ovo sranje.

195
00:10:27,895 --> 00:10:31,198
Sad ćete me svi prodati
opet karte za vukove?

196
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
Šta se desilo sa čašću?

197
00:10:32,866 --> 00:10:34,868
Naš posao sa vama je
naša čast.

198
00:10:34,868 --> 00:10:36,236
Naša lojalnost.

199
00:10:36,269 --> 00:10:38,538
Lažeš me
nije jebena lojalnost.

200
00:10:38,571 --> 00:10:40,240
Nismo te lagali.

201
00:10:40,273 --> 00:10:43,877
Rečeno nam je jedno,
onda nam je rečeno drugo.

202
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
- To je van naših ruku.
znaš,

203
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
Titi je ovde.

204
00:10:48,048 --> 00:10:51,384
Nisam ni trebao
da nastavi ovako.

205
00:10:51,418 --> 00:10:53,653
Deset po ključu...
to si rekao,

206
00:10:53,721 --> 00:10:57,257
- i to će biti.
- Skully, ne možemo to učiniti.

207
00:10:57,290 --> 00:10:58,892
Čovječe, ti to <i>možeš</i>!

208
00:10:58,892 --> 00:11:00,260
Jer si rekao i duguješ mi.

209
00:11:00,293 --> 00:11:02,562
- To već znaš.
U redu.

210
00:11:02,562 --> 00:11:04,231
Uradićemo to.

211
00:11:04,231 --> 00:11:06,233
Tati je žao, dušo.

212
00:11:06,233 --> 00:11:08,068
Ne želim biti glasan.

213
00:11:09,302 --> 00:11:12,605
Javite se kasnije
da ponovo zakaže pad

214
00:11:12,639 --> 00:11:14,574
nakon što se izborim sa ovim sranjem.

215
00:11:18,111 --> 00:11:21,248
znaš,
oposumi mirišu na govno

216
00:11:21,248 --> 00:11:24,417
kada prevare predatore
misleći da su mrtvi.

217
00:11:24,451 --> 00:11:26,186
Ali oni pametni

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,622
ne igraj se sa
isti grabežljivac iznova i iznova,

219
00:11:29,656 --> 00:11:32,292
jer ga se plaše
može postati mudar prema mirisu.

220
00:11:32,325 --> 00:11:35,428
Jeste li osjetili nešto na njima?

221
00:11:35,462 --> 00:11:37,597
Kao u opsumskom sranju?

222
00:11:37,597 --> 00:11:41,634
Kao, radi šta kažeš
i reci šta misliš,

223
00:11:41,668 --> 00:11:44,271
ili ti se ne može vjerovati.

224
00:11:44,271 --> 00:11:46,539
- On se raspada.
- sa troškovima,

225
00:11:46,606 --> 00:11:48,641
imamo barem nekoliko stotina
svaku pticu koju mu prodamo.

226
00:11:48,675 --> 00:11:51,111
Mi u poslu sa ludakom,

227
00:11:51,144 --> 00:11:53,113
a mi ni ne zarađujemo novac
radeći to.

228
00:11:53,146 --> 00:11:56,784
kako ide,
nece dugo.

229
00:11:56,784 --> 00:11:58,786
Možemo ga sačekati,
neka implodira,

230
00:11:58,786 --> 00:12:00,988
sačekaj da sledeći čovek ustane.

231
00:12:02,289 --> 00:12:03,456
Vidim kako ti se točkovi okreću.

232
00:12:03,456 --> 00:12:05,125
Primećuješ li Mello?

233
00:12:05,125 --> 00:12:07,294
- Svrab.
- Aha.

234
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
Možemo to iskoristiti.

235
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
Hajde.

236
00:13:03,383 --> 00:13:05,018
- Hajde, hajde. Kasnimo.

237
00:13:14,361 --> 00:13:15,896
Hajde.

238
00:13:17,197 --> 00:13:19,199
Pogrešno mesto za početak neke drame.

239
00:13:19,232 --> 00:13:21,368
Djevojko, nije drama.

240
00:13:23,070 --> 00:13:25,072
Svi znate Mello?

241
00:13:25,105 --> 00:13:26,874
Skullyin sin.

242
00:13:26,874 --> 00:13:29,476
- Hej.
- Ko ne?
Ostaje na ulici.

243
00:13:29,542 --> 00:13:31,478
Video sam ga juče kako kupuje
nekoliko Jordana na Fox Hillsu.

244
00:13:31,544 --> 00:13:33,981
Čuo sam da se čvrsto drži
tamo gde ste svi plesali.

245
00:13:34,047 --> 00:13:36,249
- Prvi kraljevi.
Navikli?

246
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Nah. Ne možemo se kockati
hranjenje ovih beba

247
00:13:38,251 --> 00:13:41,088
- bez prokletog novca.
- Možda nije uvek dovoljno.

248
00:13:41,121 --> 00:13:43,256
Pa, treba nam neko
da mu klizne u uhu,

249
00:13:43,290 --> 00:13:47,060
- podsjeti ga na njegov potencijal.
- Igrajte se s nama
lijevo.

250
00:13:47,060 --> 00:13:49,096
Možda te samo upucamo
u stomaku.

251
00:13:49,129 --> 00:13:51,564
- Igraj partiju pikova posle.
Vidi, pomislio sam
prošli smo to

252
00:13:51,564 --> 00:13:53,666
- kada ste nas svi doveli.
- Misliš da sam te ja doveo?

253
00:13:53,733 --> 00:13:55,668
Da je do mene...

254
00:13:55,735 --> 00:13:57,604
- Bili bismo mrtvi. zar ne?
Čovječe, hajde.

255
00:13:57,637 --> 00:14:00,240
zašto iznosiš stara sranja?

256
00:14:00,240 --> 00:14:02,275
Bili smo gostoljubivi
jebote od tada.

257
00:14:02,309 --> 00:14:04,077
- Ti ostani da se saplićeš.
Pozovite nas

258
00:14:04,077 --> 00:14:05,678
ako nam pomognete.

259
00:14:05,745 --> 00:14:07,747
Znate li nekoga da to uradi?

260
00:14:09,616 --> 00:14:11,851
Puff The Magic Dragon.

261
00:14:11,919 --> 00:14:13,653
SZO?
- Mi ćemo to srediti.

262
00:14:15,255 --> 00:14:16,489
Hajde, dušo.

263
00:14:17,958 --> 00:14:22,295
Malo kasno za ovo, ali...

264
00:14:22,329 --> 00:14:24,597
žao mi je za...

265
00:14:24,597 --> 00:14:26,766
pucati u tebe i sve.

266
00:14:27,968 --> 00:14:30,270
Drago mi je da nisi uspeo.

267
00:14:34,341 --> 00:14:36,476
Uradio sam to ponovo.

268
00:14:36,509 --> 00:14:38,111
Ti ćeš
biti dobar dečko?

269
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
Jutro. Slušaj, hm...

270
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Da ti donesu kafu.

271
00:14:59,132 --> 00:14:59,967
U redu.

272
00:15:01,468 --> 00:15:02,802
Hvala.

273
00:15:08,808 --> 00:15:10,710
Prestao pušiti, ha?

274
00:15:16,216 --> 00:15:19,186
Pa, mislio sam
možda bismo trebali razgovarati.

275
00:15:19,219 --> 00:15:21,921
Uhvatio me malo nespremnog
pre neki dan.

276
00:15:21,989 --> 00:15:23,323
Pa šta?
Dakle, bilo šta posebno

277
00:15:23,323 --> 00:15:24,691
- hoćeš da pričamo o tome?
- Pa, znaš, ja...

278
00:15:24,724 --> 00:15:27,094
Za početak, mrzim
da tuku mrtvog konja,

279
00:15:27,160 --> 00:15:29,096
ali mislim
možda nisam bio jasan

280
00:15:29,162 --> 00:15:30,663
o tome zašto je došlo do smanjenja cijena
tako važno.

281
00:15:30,663 --> 00:15:32,099
Oh, ne, razumem

282
00:15:32,165 --> 00:15:34,334
zašto konkurentne cijene
je važno.

283
00:15:34,334 --> 00:15:37,837
Samo ne mislim stvarno
da je cijena ovdje problem.

284
00:15:39,339 --> 00:15:41,841
Dakle, iz tih razloga
nikad neću u potpunosti razumjeti,

285
00:15:41,841 --> 00:15:46,213
u mom odsustvu, ti si odlučio
koje biste sami napravili

286
00:15:46,246 --> 00:15:50,117
posrednik
unutar svoje organizacije.

287
00:15:50,183 --> 00:15:52,185
moje cijene,
upravo na tržišnim nivoima.

288
00:15:52,219 --> 00:15:54,287
Mislim da je problem ovde
cijene

289
00:15:54,354 --> 00:15:56,623
da Jerome i Louie
plaćaju ti, zar ne?

290
00:15:56,689 --> 00:15:59,526
pa molim te,
u budućnosti slobodno

291
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
da me ne zoveš ovde
i zamoli me da smanjim svoje margine

292
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
i dovedi ljude koji se trude
boriti se u ratu ubijen.

293
00:16:04,031 --> 00:16:06,233
Zašto ne nabaviš svoju kuću
prvo po redu?

294
00:16:06,266 --> 00:16:07,534
Pošteno?

295
00:16:11,538 --> 00:16:13,640
Ali cijene
nisu zapravo razlog

296
00:16:13,706 --> 00:16:15,875
pozvao si me da popričamo,
jesu li?

297
00:16:17,544 --> 00:16:19,412
Ne, ne baš.

298
00:16:25,718 --> 00:16:28,155
hajde čovječe
stvarno ćeš me natjerati da pitam?

299
00:16:28,221 --> 00:16:31,124
Voleo bih da imam nešto
za tebe ovde, čoveče, zaista.

300
00:16:33,260 --> 00:16:35,728
Istina je da nemam pojma
šta se dogodilo Altonu.

301
00:16:35,728 --> 00:16:39,266
Krenuo je za CIA-om.

302
00:16:39,299 --> 00:16:40,733
Naljutio je mnoge ljude,

303
00:16:40,733 --> 00:16:42,569
ljudi koji su daleko iznad
moj platni razred, vjerujte mi.

304
00:16:42,602 --> 00:16:44,671
Pa šta-šta govoriš?

305
00:16:44,737 --> 00:16:46,773
CIA je otišla tamo
i našao ga i šta?

306
00:16:46,806 --> 00:16:48,241
Kidnapovao ga?

307
00:16:48,275 --> 00:16:51,078
- Ubio ga?
- Moraš da razumeš.

308
00:16:51,078 --> 00:16:53,846
CIA, to je samo dio
jednadžbe ovdje.

309
00:16:53,913 --> 00:16:56,783
Od trenutka kada tvoji roditelji
sletio na Kubu,

310
00:16:56,816 --> 00:16:58,118
bili bi na meti

311
00:16:58,151 --> 00:17:00,753
bilo kojim brojem
obavještajnih agencija.

312
00:17:00,787 --> 00:17:03,423
Govorim o DGI,
KGB.

313
00:17:03,456 --> 00:17:05,758
i tvoj otac,
bivši Panter,

314
00:17:05,792 --> 00:17:08,128
to bi bilo kako su zvali
visoko vrijedan cilj.

315
00:17:08,161 --> 00:17:10,930
Ali zar ne bi hteli
da ga iskoristim? Okrenuti ga?

316
00:17:10,930 --> 00:17:12,765
Puno puta
tako počinje,

317
00:17:12,765 --> 00:17:16,936
ali ako se odupre,
ako ne sarađuje,

318
00:17:16,936 --> 00:17:18,871
onda stvari mogu izmaći kontroli.

319
00:17:18,938 --> 00:17:20,973
Znaš, ili, ja ne...

320
00:17:21,007 --> 00:17:22,775
znaš,

321
00:17:22,809 --> 00:17:25,178
mogao bi biti u nekim
Kubanska zatvorska ćelija upravo sada.

322
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
Razumem koliko je tesko...

323
00:17:29,516 --> 00:17:32,452
ovo mora biti.

324
00:17:32,452 --> 00:17:36,156
Proveo si sve ovo vreme
mrzeći ga,

325
00:17:36,189 --> 00:17:38,458
a onda uspostavite vezu
ponovo sa njim, i...

326
00:17:38,491 --> 00:17:40,893
i on te izda.

327
00:17:40,960 --> 00:17:43,130
I onda ovo.

328
00:17:44,364 --> 00:17:46,966
Franklin...

329
00:17:46,999 --> 00:17:49,302
Kunem ti se, kako god
desilo se tvom ocu,

330
00:17:49,336 --> 00:17:51,471
Nisam imao ništa s tim.

331
00:17:58,378 --> 00:18:00,580
Još nešto?

332
00:18:00,647 --> 00:18:01,981
Nah.

333
00:18:04,651 --> 00:18:06,153
To je to.

334
00:18:09,989 --> 00:18:12,159
Ucini mi uslugu.

335
00:18:12,192 --> 00:18:14,427
Nikada ne dolazi u moju kuću
opet tako

336
00:18:14,494 --> 00:18:16,829
ili moje poslovno mjesto ili
bilo gde da te ne ocekujem.

337
00:18:16,863 --> 00:18:18,831
U redu?

338
00:18:18,831 --> 00:18:20,333
U redu.

339
00:18:22,335 --> 00:18:24,704
Usput, imam patke
da se večeras u redove,

340
00:18:24,737 --> 00:18:28,708
tako da će te Gustavo upoznati
za razmjenu, isto kao i uvijek.

341
00:18:30,377 --> 00:18:31,711
U redu.

342
00:18:52,399 --> 00:18:54,033
Kako je prošlo sa Kolumbijcima?

343
00:18:55,268 --> 00:18:59,239
<i>Pos iqual que siempre.</i>

344
00:18:59,272 --> 00:19:02,141
Slušaj, imam par stvari
Moram se pobrinuti za večeras.

345
00:19:02,209 --> 00:19:05,111
Dakle, da li ste dobri da napravite pad
sa Franklinom bez mene?

346
00:19:06,413 --> 00:19:08,881
<i>Pos iqual que siempre.</i>

347
00:19:21,294 --> 00:19:22,829
<i>Dva za jednog pića</i>

348
00:19:22,895 --> 00:19:24,764
<i>-na vrhuncu sata.
Osedlajte, momci.</i>
-?

349
00:19:24,797 --> 00:19:28,167
<i>Seksi pastuv dolazi.</i>

350
00:19:28,235 --> 00:19:30,337
<i>Posjecer mi?</i>

351
00:19:30,403 --> 00:19:32,505
<i>? Stavite malo šećera
na meni</i> ?

352
00:19:32,572 --> 00:19:35,508
<i>Ooh, taj šećer je sladak...?</i>

353
00:19:35,575 --> 00:19:37,744
Nedostajalo mi je to dupe.

354
00:19:37,744 --> 00:19:39,111
Gdje si bio?

355
00:19:39,145 --> 00:19:41,281
Ja samo dolazim
kada je vredno mog vremena.

356
00:19:41,314 --> 00:19:43,283
Čuo sam da si ovde, pa...

357
00:19:43,316 --> 00:19:46,586
- vredi mog vremena.
- Hmm.

358
00:19:46,619 --> 00:19:49,188
Čuo sam da si se pomerio.

359
00:19:49,256 --> 00:19:52,091
Radim za starca
Inglewood.

360
00:19:52,124 --> 00:19:53,626
ja ne

361
00:19:53,660 --> 00:19:57,096
niti ću ikada raditi za nekoga.

362
00:19:57,129 --> 00:19:58,965
Znači ti mu nisi desna ruka?

363
00:20:01,468 --> 00:20:03,770
Prosvetli me.

364
00:20:03,803 --> 00:20:06,273
Koji kurac
jel ti stvarno radis ovdje?

365
00:20:07,607 --> 00:20:08,775
Mm...

366
00:20:10,142 --> 00:20:12,445
Jer gazda jeste.

367
00:20:12,445 --> 00:20:14,113
<i>Ima
taj sos, silettos i...</i>

368
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
<i>Posjecer mi?</i>

369
00:20:15,948 --> 00:20:17,950
Skini jebenu odeću.

370
00:20:17,950 --> 00:20:20,320
Upasti ću u nevolje.

371
00:20:20,353 --> 00:20:22,622
Dušo, mislio sam da si došla
zajebavati se sa gazdom.

372
00:20:22,622 --> 00:20:24,624
<i>Posjecer mi?</i>

373
00:20:24,657 --> 00:20:27,226
<i>? Stavite malo šećera
na meni</i> ?

374
00:20:27,294 --> 00:20:29,228
<i>Ooh, taj šećer je sladak?</i>

375
00:20:29,296 --> 00:20:31,964
<i>Ooh, taj šećer je sladak...?</i>

376
00:20:40,807 --> 00:20:42,909
Platio mi je dodatna dva hiljade
samo da se skinem.

377
00:20:42,975 --> 00:20:45,144
Definitivno oseća sebe.

378
00:20:47,514 --> 00:20:50,917
Ne ponašajte se kao da niste
doveo me ovde u utorak.

379
00:20:50,983 --> 00:20:53,185
I nema na čemu.

380
00:20:53,219 --> 00:20:55,322
- Mlade kučke tako nezahvalne.

381
00:21:08,735 --> 00:21:10,503
Jesi li dobar?

382
00:21:10,537 --> 00:21:13,340
Da, da. ja...

383
00:21:13,340 --> 00:21:15,174
Mislim da se nikad neću naviknuti
na sva ova sranja.

384
00:21:15,174 --> 00:21:18,778
Da, zakasnio sam na Panamu.

385
00:21:18,845 --> 00:21:21,514
Do tada, nemam pojma.

386
00:21:21,548 --> 00:21:23,683
Volim biti živ
više nego što volim novac.

387
00:21:23,716 --> 00:21:26,353
- Mm-hmm.
- Huh.

388
00:21:27,554 --> 00:21:30,189
- Zašto to ne pozoveš
nakon ovoga?

389
00:21:30,222 --> 00:21:33,025
Ah, ne, dobro sam. Sranje.

390
00:21:33,025 --> 00:21:34,527
Ne radi se o tebi.

391
00:21:34,527 --> 00:21:37,063
Šta god da imaš, ja ne želim
da ga dam Veronique.

392
00:21:37,096 --> 00:21:39,298
Idi kući. Popravi se.

393
00:21:39,366 --> 00:21:41,568
Biću dobro.

394
00:21:41,601 --> 00:21:42,702
U redu.

395
00:21:45,037 --> 00:21:47,039
- Uh-uh, crnjo.

396
00:22:24,777 --> 00:22:27,079
Sama si?

397
00:22:27,113 --> 00:22:30,082
Da. Mislio sam nas dvoje

398
00:22:30,116 --> 00:22:32,452
mogao potrošiti
malo kvalitetnog vremena zajedno.

399
00:22:32,485 --> 00:22:34,120
Kako je porodica?

400
00:22:35,422 --> 00:22:38,290
Djeca imaju puno posla.

401
00:22:38,324 --> 00:22:40,760
Tako kažu.

402
00:22:42,795 --> 00:22:44,764
Ipak, vredi, zar ne?

403
00:22:44,797 --> 00:22:46,365
<i>A huevo.</i>

404
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
<i>Huevo.</i>

405
00:22:56,776 --> 00:22:59,812
Šta je sa mestom pada?

406
00:22:59,846 --> 00:23:03,282
Je li to bila tvoja ideja ili Teddyjeva?

407
00:23:03,315 --> 00:23:05,785
Ne moj.

408
00:23:05,785 --> 00:23:07,454
Znaš da se vraćao?

409
00:23:11,123 --> 00:23:12,324
Šta je sa Gradyjem?

410
00:23:14,961 --> 00:23:18,364
ako jeste,
nije rekao <i>ni madres.</i>

411
00:23:21,701 --> 00:23:24,003
Vidi, čoveče, ne mislim
da te stavim u tesko mesto,

412
00:23:24,036 --> 00:23:26,639
izazvati bilo kakve probleme,

413
00:23:26,639 --> 00:23:29,008
ali Grady je imao veze ovdje,
znaš.

414
00:23:29,041 --> 00:23:30,409
Poslovni i lični.

415
00:23:30,477 --> 00:23:32,411
tako da je samo,
čudno mi je da on

416
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
samo bi ustao i nestao
tako.

417
00:23:34,481 --> 00:23:35,715
Sranje nemoj...

418
00:23:40,186 --> 00:23:42,154
Znaš šta? Jebi ga, čovječe.

419
00:23:42,188 --> 00:23:43,656
kraj dana,

420
00:23:43,690 --> 00:23:46,593
Grady je bio klovn. zar ne?

421
00:23:46,659 --> 00:23:48,528
<i>Samo je pitanje vremena
on je okrenuo celu ovu operaciju</i>

422
00:23:48,561 --> 00:23:50,396
<i>u cirkus.</i>

423
00:23:52,198 --> 00:23:56,202
Sranje, ja lično,
Sretan sam što se Teddy vratio.

424
00:23:56,235 --> 00:23:59,706
Vratite nas poslu
na pravi način, zar ne?

425
00:23:59,739 --> 00:24:01,674
Vidimo se sljedeće sedmice, Oso.

426
00:24:01,708 --> 00:24:03,442
<i>Hej, kada ti je rođendan?</i>

427
00:24:03,510 --> 00:24:05,778
<i>Imao si tu jaknu
predugo, čovječe.</i>

428
00:24:05,845 --> 00:24:09,882
<i>Doneću ti novu jaknu,
nabavi ti neko mušno sranje.</i>

429
00:24:12,184 --> 00:24:14,787
Nemam vremena
za igre pogađanja, Chelle. Hej!

430
00:24:14,854 --> 00:24:16,723
- Ispljuni.
- Znaš li ko je ovde?

431
00:24:16,756 --> 00:24:18,558
- I doneo je lonac.
- Izvini, šta?

432
00:24:18,591 --> 00:24:20,893
Kao, <i>lonac</i> lonac.

433
00:24:22,194 --> 00:24:24,363
Uh-uh, on je...
on nije tamo pozadi.

434
00:24:24,363 --> 00:24:26,699
<i>Nemoj stati, zar ne?</i>

435
00:24:26,699 --> 00:24:29,536
<i>? Nisi stvoren samo za to
hodati ulicama, ne, ne</i> ?

436
00:24:29,536 --> 00:24:32,705
-* <i>Mislim da u životu...</i> ?

437
00:24:36,042 --> 00:24:38,210
Spreman si
za malo ukusa doma?

438
00:24:40,112 --> 00:24:41,714
Porodični recept.

439
00:24:41,714 --> 00:24:43,550
Mislim, nedostaje
nekoliko stvari, ali...

440
00:24:43,550 --> 00:24:45,552
Buckley.

441
00:24:45,552 --> 00:24:47,253
Ovo je moja kancelarija.

442
00:24:47,286 --> 00:24:49,556
Stvarno si mi potreban
da to poštujem.

443
00:24:50,557 --> 00:24:51,724
U redu.

444
00:24:54,460 --> 00:24:56,729
Šta nedostaje? Okus?

445
00:24:56,729 --> 00:24:59,899
Ne. Svinjska mast umjesto ulja,
za početak.

446
00:24:59,899 --> 00:25:01,433
Recept mog oca.

447
00:25:01,467 --> 00:25:02,602
Taj čovek je znao da kuva.

448
00:25:02,635 --> 00:25:04,436
Hej, nikad ti nisam pričao o njemu?

449
00:25:04,470 --> 00:25:06,005
Bio je div.

450
00:25:06,072 --> 00:25:07,406
Igrao u crnačkim ligama,
ali...

451
00:25:07,439 --> 00:25:09,408
odustao od toga
jednom kad su došle moje sestre,

452
00:25:09,441 --> 00:25:10,843
jer je bio potreban kod kuće.

453
00:25:10,910 --> 00:25:13,179
Odustao od mnogo toga nakon toga.

454
00:25:13,245 --> 00:25:15,414
Pa, zar to nije deo
odrastanja?

455
00:25:15,447 --> 00:25:18,918
- Odricanje od detinjastih stvari?
- Za neke, možda.

456
00:25:18,918 --> 00:25:20,920
Mislim da je to problem.

457
00:25:20,953 --> 00:25:23,089
- Odricanje od onoga što nas čini divljim.

458
00:25:23,089 --> 00:25:24,757
Hej.

459
00:25:24,757 --> 00:25:26,525
Prva stvar, druga stvar dole.

460
00:25:26,593 --> 00:25:28,761
Jerome Saint, kako ide?

461
00:25:28,761 --> 00:25:30,630
To je tvoj svijet, crnjo.

462
00:25:30,663 --> 00:25:33,633
Kako bi bilo da dobijem Chelle
da dođem gore

463
00:25:33,666 --> 00:25:35,802
i pravim ti društvo
dok se ne vratim?

464
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
To je u redu?

465
00:25:37,469 --> 00:25:39,471
Da.
Chelle je uvijek dobar provod.

466
00:25:41,307 --> 00:25:43,976
Hej.

467
00:25:44,010 --> 00:25:45,978
Rekao sam ti da mi treba
malo crvenog mesa.

468
00:25:46,012 --> 00:25:47,780
Gdje smo po tom pitanju?

469
00:25:47,814 --> 00:25:50,382
To nije mala stvar
koje tražite.

470
00:25:50,449 --> 00:25:53,285
I to sada
Imam puno muda u zraku.

471
00:25:53,319 --> 00:25:55,722
Tako da mi samo treba
još malo vremena.

472
00:25:55,788 --> 00:25:58,390
U redu?

473
00:25:58,457 --> 00:26:00,059
<i>Ne, ne, ne, n-n-ne... ?</i>

474
00:26:00,126 --> 00:26:02,629
Mello je ostao
nakon što je Puff učinila svoju magiju.

475
00:26:02,629 --> 00:26:05,231
Počeo da baca novac
svuda.

476
00:26:05,297 --> 00:26:08,234
- Da ga bacim?
- Kao da je padala kiša
dolarske novčanice.

477
00:26:08,300 --> 00:26:10,069
Nikada nisam video nikoga
pokazati se tako.

478
00:26:10,136 --> 00:26:12,304
Skoro sam dobio dupe
na sceni.

479
00:26:12,304 --> 00:26:14,807
Zvuči kao da je zreo
za branje.

480
00:26:14,807 --> 00:26:17,409
Cijenim vas što to radite.

481
00:26:19,211 --> 00:26:20,980
Hajde.

482
00:26:23,215 --> 00:26:25,752
<i>N-N-N-N-Ne?</i>

483
00:26:25,818 --> 00:26:27,186
<i>Samo reci ne! ?</i>

484
00:26:34,661 --> 00:26:37,496
Samo su odani
najboljem ponuđaču.

485
00:26:37,529 --> 00:26:39,699
Sami su to rekli.

486
00:26:41,067 --> 00:26:43,269
Franklin mora
onda dobro plaćaj.

487
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Jebeš to sranje.

488
00:26:45,672 --> 00:26:48,207
Stvarno si ljutiji od mene?

489
00:26:48,240 --> 00:26:50,843
Stavljaju novac u džep.

490
00:26:50,843 --> 00:26:53,112
Koji je to dio igre?

491
00:27:27,546 --> 00:27:30,049
U redu, šta je hitno
nije moglo čekati?

492
00:27:30,082 --> 00:27:32,551
Nakon što obavimo ovaj sljedeći dogovor,

493
00:27:32,551 --> 00:27:34,220
Skully želi da vas sve sredi.

494
00:27:35,421 --> 00:27:37,389
Zašto nam govoriš?

495
00:27:37,423 --> 00:27:39,491
Jer, kao što rekoh,

496
00:27:39,558 --> 00:27:41,260
Sviđa mi se ovo.

497
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
I znaš
s njim na putu,

498
00:27:43,763 --> 00:27:47,399
- Mogli bismo napraviti 12 ključ.
- Dakle, ti ćeš zauzeti tron?

499
00:27:47,399 --> 00:27:51,337
Sutra ide da vidi
vidovnjak da razgovara sa Tiannom,

500
00:27:51,403 --> 00:27:53,940
za njen rođendan, sama.

501
00:27:53,973 --> 00:27:56,675
Niko se ne osjeća Skully
u ovom trenutku,

502
00:27:56,743 --> 00:27:59,746
i niko neće liti suze
nad njegovom smrću.

503
00:27:59,779 --> 00:28:02,281
- Veruj mi.
- U redu. pa idi sredi to,

504
00:28:02,314 --> 00:28:04,851
i javite nam kada
spremni ste za poslovanje.

505
00:28:04,917 --> 00:28:06,585
Stvar je u tome da treba da se nosite sa tim.

506
00:28:06,585 --> 00:28:09,922
Ne mogu naslijediti kraljevstvo ako
Imam veze sa kraljevom smrću.

507
00:28:09,956 --> 00:28:12,091
Ti mu namjestiš, mi ćemo pucati.

508
00:28:12,124 --> 00:28:13,926
Oboje smo u ulici-oop.

509
00:28:13,926 --> 00:28:16,628
U to je uključeno puno povjerenja.

510
00:28:16,662 --> 00:28:18,164
Svi želimo istu stvar.

511
00:28:19,431 --> 00:28:22,769
Trebaće mi zaslađivač
za takvu vrstu dizanja.

512
00:28:23,770 --> 00:28:25,371
50K.

513
00:28:25,437 --> 00:28:26,806
Gotovo.

514
00:28:26,839 --> 00:28:28,808
Trebao si reći sto.

515
00:28:28,841 --> 00:28:30,276
Stotinu, dakle.

516
00:28:30,309 --> 00:28:31,643
Pošto insistiraš.

517
00:28:32,644 --> 00:28:34,981
Doći će sutra u podne.

518
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
Javite se kada bude gotovo.

519
00:28:58,470 --> 00:29:00,206
Da, to je to.

520
00:29:01,640 --> 00:29:04,811
Šta ako zna?

521
00:29:04,811 --> 00:29:06,813
Šta ako ko zna šta?

522
00:29:08,347 --> 00:29:11,083
Ona bi trebala biti vidovnjakinja,
zar ne?

523
00:29:11,150 --> 00:29:12,151
Da.

524
00:29:19,491 --> 00:29:21,493
<i>-Oui?</i>
- Bonjour.

525
00:29:24,230 --> 00:29:25,197
<i>Oui?</i>

526
00:29:26,498 --> 00:29:28,367
Šta vas dovodi da pređete

527
00:29:28,400 --> 00:29:29,836
Prag mame Mambo...

528
00:29:29,836 --> 00:29:32,438
Vidio sam znak ispred.

529
00:29:32,504 --> 00:29:34,373
Imam problema sa nekim ljudima.

530
00:29:34,406 --> 00:29:36,675
Trebam obaviti <i>rad</i>.

531
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Danas nije dobro.

532
00:29:43,883 --> 00:29:45,684
- Vrati se sutra.
Shvatiću te.
- Ne, ne.

533
00:29:45,684 --> 00:29:47,519
danas...

534
00:29:47,553 --> 00:29:49,889
najbolje radi za mene.

535
00:30:01,901 --> 00:30:04,136
Kada sam rekao da želim da investiram
u imovini,

536
00:30:04,203 --> 00:30:07,206
kao ti i starica,
nisam ovo mislio.

537
00:30:07,206 --> 00:30:09,575
Sve je u redu.

538
00:30:09,608 --> 00:30:11,043
Samo ćemo pogledati okolo.

539
00:30:12,244 --> 00:30:13,745
Za... duhove?

540
00:30:14,881 --> 00:30:16,248
Šprice?

541
00:30:16,282 --> 00:30:18,550
Samo napred.
Ja ću paziti na auto.

542
00:30:18,584 --> 00:30:20,719
Jesi li uplašen?

543
00:30:20,719 --> 00:30:23,322
Raditi sranja s bijelcima
gore u napuštenim zgradama

544
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
za pogled okolo,
mm-hmm, naravno.

545
00:30:26,125 --> 00:30:27,927
Vidite nešto što vam se ne sviđa,
pucaj. Hajde.

546
00:31:31,623 --> 00:31:33,625
Majku mu.

547
00:32:00,352 --> 00:32:03,389
- Jesmo li dobro?
- Dođi i odmori srce
unutra.

548
00:32:16,068 --> 00:32:19,771
Znao sam vas drkadžije
bio oposumi.

549
00:32:19,838 --> 00:32:21,207
Znao sam!

550
00:32:23,042 --> 00:32:24,776
Ovo nije ono što sam želeo
ići dole.

551
00:32:24,843 --> 00:32:27,013
Zaista mi je žao, Skully.

552
00:32:29,181 --> 00:32:31,517
Mello želi priliku
pokrenuti stvari.

553
00:32:31,517 --> 00:32:33,385
Došao kod nas.

554
00:32:33,419 --> 00:32:37,356
Rekli ste nam kako planirate
gura nas na sledećoj kapi.

555
00:32:37,389 --> 00:32:39,191
Bojim se da nam to ne ide.

556
00:32:50,536 --> 00:32:52,871
Dobro si, dušo?

557
00:32:53,772 --> 00:32:55,541
Ja sam dobro.

558
00:33:08,387 --> 00:33:09,721
To je riješeno.

559
00:33:09,721 --> 00:33:13,059
Jeste li sigurni?
Ulice, policijski skeneri,

560
00:33:13,059 --> 00:33:15,994
vijesti, sve silno tiho.

561
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
Nije amaterski sat
ovamo, crnjo.

562
00:33:22,268 --> 00:33:25,671
Osećam te, ali će mi trebati
malo više od reči

563
00:33:25,737 --> 00:33:27,773
da se osećate prijatno.

564
00:33:40,752 --> 00:33:44,590
Ključevi od jebenog kraljevstva.

565
00:33:44,623 --> 00:33:47,293
Trajat će nekoliko sedmica
da ja zauzmem tron.

566
00:33:47,326 --> 00:33:49,961
Moram igrati ulogu, znaš?

567
00:33:49,995 --> 00:33:52,131
Izlijte malo
za mrtvog drugara.

568
00:34:02,608 --> 00:34:04,476
- Hajde, Skully.

569
00:34:04,510 --> 00:34:05,877
Znaš me.

570
00:34:05,944 --> 00:34:07,879
Već znaš da je došla kod mene

571
00:34:07,946 --> 00:34:09,648
sa celim ovim planom...

572
00:34:16,622 --> 00:34:18,624
Odmorite svoj duh.

573
00:34:28,500 --> 00:34:30,569
preko Boga...

574
00:34:30,636 --> 00:34:33,405
uradićemo hrabro,

575
00:34:33,472 --> 00:34:35,974
jer to je on...

576
00:34:36,007 --> 00:34:39,211
koji će zgaziti
našim neprijateljima.

577
00:34:42,013 --> 00:34:45,417
I ti, ha?
Ti nesmješni crnjo.

578
00:34:45,484 --> 00:34:48,587
Znaš šta? Uzmi ove crnje
nazad u bijelu sobu.

579
00:34:48,654 --> 00:34:50,556
Želim da ga testiram.

580
00:35:01,700 --> 00:35:04,536
Znate da je u nama hladna igra.

581
00:35:04,570 --> 00:35:07,839
Bol me je naveo da sumnjam u tvoju odanost.

582
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
Zašto nisi pucao?

583
00:35:10,242 --> 00:35:14,045
To je hladna igra u kojoj smo, Skully,
ali nekako...

584
00:35:14,079 --> 00:35:17,082
našli smo toplinu
u toj bolnici.

585
00:35:29,395 --> 00:35:31,863
I u pravu si...

586
00:35:31,863 --> 00:35:34,300
dugujemo vam čast.

587
00:35:34,366 --> 00:35:37,569
znaš,
mi smo svoje osobe.

588
00:35:37,603 --> 00:35:40,406
Niko nas ne kontroliše.

589
00:35:42,241 --> 00:35:46,445
Pustio si da moj anđeo bude podsjetnik
vama od toga.

590
00:35:54,620 --> 00:35:55,921
Oh.

591
00:35:55,954 --> 00:35:57,723
Bio si u pravu.

592
00:35:59,258 --> 00:36:01,660
Idemo nazad
prema originalnoj cijeni.

593
00:36:01,727 --> 00:36:03,729
Šta je sa novcem?

594
00:36:03,762 --> 00:36:05,897
Zadrži ga.

595
00:36:05,897 --> 00:36:07,899
Ne želim to sranje
na mene.

596
00:36:38,430 --> 00:36:40,799
Gde ideš? Hajde.

597
00:36:40,832 --> 00:36:43,935
Moramo proslaviti
da dobijem tu ponudu, dušo.

598
00:36:43,935 --> 00:36:45,971
Mm-hmm.

599
00:36:46,004 --> 00:36:47,606
<i>Imamo te fajlove u... ?</i>

600
00:36:47,639 --> 00:36:49,941
Želiš plesati sa mnom.

601
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
<i>Hteli su hiljade?</i>

602
00:36:51,977 --> 00:36:54,145
<i>Oh, nazad, nazad, nazad, nazad?</i>

603
00:36:54,179 --> 00:36:56,648
<i>Dali smo im milione. ?</i>

604
00:36:59,785 --> 00:37:02,220
U redu. U redu.

605
00:37:02,288 --> 00:37:05,223
- Koga treba da prebijem?

606
00:37:05,291 --> 00:37:08,159
trudna sam advokatica,
prilično neosuđivano.

607
00:37:08,193 --> 00:37:10,296
I oboje znamo da imam ruke.

608
00:37:12,698 --> 00:37:14,633
Hajde, pričaj sa mnom.

609
00:37:14,666 --> 00:37:16,468
Je li to zbog Tedija?

610
00:37:16,468 --> 00:37:19,004
Nah, ne. to je samo...

611
00:37:19,037 --> 00:37:21,139
samo mnogo napetosti, znate.

612
00:37:21,139 --> 00:37:22,641
Mnogo toga se dešava.

613
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
da li zelis...

614
00:37:26,645 --> 00:37:28,980
Uh, nisam raspoložen
meditirati ili očistiti,

615
00:37:29,014 --> 00:37:31,016
tako nešto, V.

616
00:37:31,049 --> 00:37:32,651
...imati seks?

617
00:37:32,684 --> 00:37:34,653
Otpuštaš malo dopamina
na taj način.

618
00:37:39,358 --> 00:37:41,327
- Provjera kiše.
- Hmm.

619
00:37:41,360 --> 00:37:43,261
- Ali ja te cijenim.

620
00:37:43,329 --> 00:37:44,830
- I sve što radiš.
- Mm-hmm.

621
00:37:46,064 --> 00:37:49,768
- Izvini, Frenkline.
- Vanda?

622
00:37:49,835 --> 00:37:52,338
Hej, uh, izvini
da vam pokvarim srećni sat.

623
00:37:52,371 --> 00:37:55,341
Franklin, misliš
mogli bismo razgovarati na trenutak?

624
00:37:58,844 --> 00:38:01,513
- Šta ima?
- U redu.

625
00:38:01,547 --> 00:38:04,850
Dakle, prisluškivao sam
u kući pre neko veče...

626
00:38:04,883 --> 00:38:06,952
neću čak ni lagati, loši moj...

627
00:38:07,018 --> 00:38:09,054
ali sam mislio
Čuo sam da si rekao nešto

628
00:38:09,087 --> 00:38:11,189
o tome da Betty ima
vode na kolenima?

629
00:38:11,189 --> 00:38:13,692
Ne mogu hodati po svim stepenicama
naplatiti kiriju?

630
00:38:13,692 --> 00:38:15,226
Pa, nisam siguran da li znaš,
ali...

631
00:38:15,260 --> 00:38:17,563
Nekada sam trčao na stazi u Jordanu.

632
00:38:17,596 --> 00:38:20,466
- Nisam to znao.
- Dobro, pa, ja sam odrastao

633
00:38:20,532 --> 00:38:22,734
obavljanje građevinskih radova
sa mojim tatom takođe.

634
00:38:22,768 --> 00:38:25,537
Dakle ručni rad?
Pssh, nije ništa.

635
00:38:25,571 --> 00:38:27,373
mislim, sranje,
možete pitati Leona.

636
00:38:27,373 --> 00:38:29,541
Jednom sam morao da popravim
mamina sušilica, zar ne?

637
00:38:29,541 --> 00:38:31,977
Bez ključa, sve ruke.

638
00:38:32,043 --> 00:38:33,912
Poslednji put
Usao sam u projekte,

639
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
sušilica i dalje puše.

640
00:38:36,382 --> 00:38:38,617
Tražiš posao, Wanda?

641
00:38:39,918 --> 00:38:42,988
Vidi, treba mi nešto drugo
u mom životu.

642
00:38:43,054 --> 00:38:45,491
U redu?
Ovo-ovo struganje-po sranje...

643
00:38:45,557 --> 00:38:48,093
Ne znam koliko još
Ja to mogu.

644
00:38:48,126 --> 00:38:49,928
uh...

645
00:38:51,129 --> 00:38:53,231
- U redu, u redu.
- U redu. Hvala vam puno.

646
00:38:53,264 --> 00:38:54,433
Ooh, hvala, hvala,
Franklin.

647
00:38:54,466 --> 00:38:55,901
Gledaj, uzmi toliko vremena
kako ti treba.

648
00:38:55,934 --> 00:38:57,235
Ali ne previše vremena.

649
00:38:57,268 --> 00:38:58,737
- Kučke su švorc.

650
00:38:58,770 --> 00:39:00,772
- Hvala.
- U redu.

651
00:39:19,625 --> 00:39:21,627
Kako je prošlo u Inglewoodu?

652
00:39:21,660 --> 00:39:23,995
Sve smo riješili
bez ispaljenog metka.

653
00:39:25,263 --> 00:39:27,332
Sve dok je riješeno.

654
00:39:30,502 --> 00:39:32,604
Pričaš sa Tedijem?

655
00:39:32,638 --> 00:39:34,272
Da.

656
00:39:36,141 --> 00:39:37,976
- I?
- Znaš, iskreno,

657
00:39:38,009 --> 00:39:39,611
Umoran sam od pričanja
o ovom sranju, Louie.

658
00:39:40,812 --> 00:39:42,380
Upravo počinjemo
ovo sranje ponovo?

659
00:39:42,448 --> 00:39:44,215
Da, jesmo.

660
00:39:44,282 --> 00:39:46,384
Jer nemaju pojma
sranje kroz koje prolazimo

661
00:39:46,452 --> 00:39:48,386
na ulici, a ti
ne dozvoljava mi da razgovaram sa njim,

662
00:39:48,454 --> 00:39:50,956
pa oprostite ako želim da znam
šta je jebote rekao.

663
00:39:50,989 --> 00:39:52,624
- Želiš da znaš šta je rekao?
- Da.

664
00:39:52,624 --> 00:39:54,125
Rekao je cijene
ne mijenja se,

665
00:39:54,125 --> 00:39:55,727
jer cijene
nije problem.

666
00:39:55,794 --> 00:39:56,795
- Znaš šta je?
Hmm?

667
00:39:56,795 --> 00:39:57,829
Vas dvoje.

668
00:39:59,130 --> 00:40:01,399
Odvojivši se od mene.

669
00:40:01,467 --> 00:40:03,835
- Izlazite sami.
Vidim.

670
00:40:03,869 --> 00:40:05,403
Pa ćeš se samo sagnuti

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,806
- i uradi šta god kaže?
- FRANKLIN Ne.

672
00:40:07,806 --> 00:40:09,475
Ali ovaj put je u pravu.

673
00:40:09,475 --> 00:40:11,242
Vidite, dao sam vam šansu.

674
00:40:11,309 --> 00:40:13,144
Uradio ovo sranje
dokle god sam mogao.

675
00:40:13,144 --> 00:40:15,814
Ali ovaj mali eksperiment,
ne radi.

676
00:40:15,814 --> 00:40:18,016
Drago mi je da podijelim zaradu
sa vama svih pedeset-pedeset.

677
00:40:19,317 --> 00:40:20,351
Ali moraš se vratiti kući.

678
00:40:20,385 --> 00:40:21,987
Nabavite ovu operaciju
pod jednim krovom.

679
00:40:22,020 --> 00:40:23,822
Ne, mi to ne radimo.

680
00:40:23,822 --> 00:40:26,492
- Zašto? Zašto ne?
- Zato što ne želim
da stavim svoj zivot--

681
00:40:26,492 --> 00:40:29,761
naš život-- u opasnosti
za tvoje usrane odluke.

682
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
Je li to to?

683
00:40:32,030 --> 00:40:34,600
Ili si tako siguran
da si mnogo pametniji

684
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
nego svi ostali?

685
00:40:36,167 --> 00:40:37,503
Umorna sam od ovoga.

686
00:40:37,536 --> 00:40:38,937
Lavovi se bore oko ovaca.

687
00:40:39,004 --> 00:40:41,439
- Ovo između mene i njega.
- Oh, da?

688
00:40:41,507 --> 00:40:43,441
Pa zašto ne
nositi se onda?

689
00:40:43,509 --> 00:40:46,044
Boom! Tako je.

690
00:40:46,077 --> 00:40:48,379
Jer znam da se otrgnem
nije bila Jeromeova ideja.

691
00:40:48,413 --> 00:40:51,517
i pustio sam to,
jer si bio upucan,

692
00:40:51,550 --> 00:40:52,851
prošao kroz
neko traumatično sranje.

693
00:40:52,851 --> 00:40:54,720
Hej, pustio si to?

694
00:40:54,753 --> 00:40:57,022
Da, tako je. Za nju.

695
00:40:57,055 --> 00:40:59,858
Ne pričaj
izvuci ti prokleti vrat, deiko.

696
00:40:59,858 --> 00:41:02,528
pa,
onda možda možeš da me prosvetliš,

697
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
Ujka, šta ona hoće!

698
00:41:05,263 --> 00:41:08,466
Nah. Zašto je ne pitaš
sebe, onda?

699
00:41:08,534 --> 00:41:11,236
sta bi zeleo,
Queen Louie?

700
00:41:11,269 --> 00:41:12,871
Šta će te usrećiti?

701
00:41:12,904 --> 00:41:14,372
Jer izgleda da ništa ne može
za tebe.

702
00:41:14,372 --> 00:41:18,243
Kako bi bilo da ne budeš
pod nečijim palcem, nećače.

703
00:41:18,276 --> 00:41:20,478
Pa, mrzim da ti to kažem,

704
00:41:20,546 --> 00:41:22,881
ali svako mora da odgovori
nekome. A ja?

705
00:41:22,881 --> 00:41:25,483
Odgovaram čoveku koji možda jeste
nestao moj jebeni otac,

706
00:41:25,551 --> 00:41:27,653
i ko će nam to učiniti
ako ne pomjerimo ovaj proizvod.

707
00:41:27,719 --> 00:41:31,056
Ne znam za vas
dva, ali bih voleo da ostanem živ

708
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
dovoljno dugo
da uživam u onome što sam napravio.

709
00:41:33,291 --> 00:41:35,226
Dakle, od sada pa nadalje, ne znam
želim čuti još nešto

710
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
o kilogramima ili cijenama.

711
00:41:36,562 --> 00:41:38,063
Svi želite da izađete
na svoju ruku? Fino!

712
00:41:38,096 --> 00:41:40,666
Ali nemojte ni na sekundu
zajebavaj se

713
00:41:40,732 --> 00:41:42,500
sa onim što moram da uradim
da dobijem moje,

714
00:41:42,568 --> 00:41:45,236
jer obećavam ti da postoji
ništa nisam spreman da uradim.

715
00:43:42,353 --> 00:43:44,355
Autor titlova
<i>Grupa za pristup medijima u WGBH</i>

716
00:43:48,894 --> 00:43:51,529
<i>Ima mnogo toga
na kocki ovih dana.</i>

717
00:43:51,596 --> 00:43:54,532
A ja sam ispod
veliki pritisak.

718
00:43:54,599 --> 00:43:56,601
Drago nam je da ste dobili
svoje snove,

719
00:43:57,368 --> 00:43:59,938
<i>ali nisu naši.</i>

720
00:43:59,971 --> 00:44:02,540
- Ovo carstvo,
srušiće se.

721
00:44:08,246 --> 00:44:10,115
<i>Hoću
šta god je potrebno.</i>

722
00:44:18,389 --> 00:44:19,758
Dođite u formu.

723
00:44:19,825 --> 00:44:21,960
- Možda imaš šansu
života posle 60.
- Da!

724
00:44:26,131 --> 00:44:27,465
- Tako je lepa.
- Ko je lep?

725
00:44:27,498 --> 00:44:28,934
Mama, ovaj razgovor
je privatno.

726
00:44:29,000 --> 00:44:32,503
Sada su svi stariji od mene.
Ne biste vjerovali.

727
00:44:32,603 --> 00:44:35,006
Život je serija
od prije i poslije.

728
00:44:37,142 --> 00:44:38,409
U redu.

729
00:44:38,476 --> 00:44:41,646
Ljubomorna sam na sve
ko može da te upozna
niz cestu.

730
00:44:41,679 --> 00:44:43,915
<i>FX-ovi</i>
Bolje stvari.

731
00:44:43,982 --> 00:44:46,818
<i>Sve novo, ponedjeljkom
u 10:00 na FX-u.</i>

732
00:44:55,927 --> 00:44:57,528
Evo zbog posla, zar ne?

733
00:44:57,628 --> 00:44:59,765
ja ne--
Ne znam šta govoriš.

734
00:45:05,036 --> 00:45:06,671
Moram li se gol za ovo?

735
00:45:06,704 --> 00:45:09,875
Mislim da golotinja nije potrebna.

736
00:45:09,975 --> 00:45:12,010
Ne znam. Evropa.

737
00:45:22,153 --> 00:45:23,654
Ovdje nismo sigurni.

738
00:45:24,890 --> 00:45:26,357
Ne znamo baš
živi u ovom svijetu.

739
00:45:27,158 --> 00:45:28,059
Hranimo se time.

740
00:45:29,194 --> 00:45:31,496
Vanzemaljci. Majko Božija.

741
00:45:32,497 --> 00:45:34,332
Kako si
nisi poludio?

742
00:45:35,801 --> 00:45:37,668
Jednom kada prodaš svoju dušu,
nestalo je.

743
00:45:38,169 --> 00:45:39,337
<i>Bu!</i>

744
00:45:39,370 --> 00:45:40,338
<i>Pusti se
sva pravila.</i>

745
00:45:41,539 --> 00:45:42,808
I tu sam zbog toga.