1
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
ప్రజలు కలలు తప్పించుకోవడమే అని భావిస్తారు.
2
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
ఒక అవకాశం
మేల్కొనే జీవితం నుండి జారిపోవడానికి
3
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
ఏ విధమైన పరిణామాలు లేని ప్రపంచానికి.
4
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
-కానీ అది నిజం కాదు.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
మీ కలలు కేవలం నెరవేరవు.
6
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
మేము వాటిని జరిగేలా చేస్తాము.
7
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
మరియు మేము వాటిని మీ కోసం జాగ్రత్తగా డిజైన్ చేస్తాము.
8
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
మాకు మా కారణాలు ఉన్నాయి,
మరియు మేము మా నియమాలను కలిగి ఉన్నాము.
9
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
మేము మీ కలలను సాకారం చేస్తాము
మీ ప్రయాణంలో మీకు సహాయం చేయడానికి.
10
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
మరియు ఇది ఎక్కడికి వెళుతోంది,
ఆమె పొందగలిగే అన్ని సహాయం ఆమెకు కావాలి.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
శుభోదయం, పంది.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
ఉదయం, బగ్సీ.
13
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
- హే, నాన్న. మీరు ఏమి పొందారు?
14
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
నేను చాలా లీగ్లు ప్రయాణించాను
మీకు అల్పాహారం తీసుకురావడానికి సముద్రం మీదుగా.
15
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ. ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
16
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
-అది మంచిదేనా?
-ధన్యవాదాలు.
17
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
-అవును.
18
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
-హే, బగ్సీ!
19
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
సరే.
20
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
కొట్టు.
21
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
ఓహ్!
22
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
మరియు… కొట్టండి.
23
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
- మేము కోర్సులో ఉన్నాము, పిల్లా?
24
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
చుట్టూ గాలి వచ్చింది.
25
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
26
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
నమస్కరించు.
27
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- నమస్కరించు.
28
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- కొంచెం ఎక్కువ. కొంచెం ఎక్కువ.
29
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
ఇదిగో, పిల్లా.
30
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
అతని పేరు ఫ్రెడ్.
31
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
ఓహ్, హాయ్, ఫ్రెడ్.
32
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
మరియు నాకు సేమౌర్ వచ్చింది.
33
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
నాన్న, నేను గణితం ఎందుకు నేర్చుకోవాలి
34
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
నేను జాగ్రత్త తీసుకుంటే
లైట్హౌస్లో, మీలాగే?
35
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ నాకు ఇప్పటికే తెలుసు
ఏమైనప్పటికీ లైట్హౌస్ గురించి.
36
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
నాకు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
37
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
లైట్హౌస్ దేనికి?
38
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
ఓడలను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
కాదు. దాని కోసం కాదు.
40
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
అయితే మీరు ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వగలిగినప్పుడు…
41
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
నేను మీకు లైట్హౌస్కి తాళం వేస్తాను,
మరియు అది వాగ్దానం.
42
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
- ఇప్పుడు, మంచం.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
నీకు పంది అక్కర్లేదా?
44
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
నేను am 11.
45
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
బాగా, క్షమించండి, పిగ్. ఇది ఒక సంస్కారం.
46
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
హ్మ్?
47
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
అది ఏమిటి?
48
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
ఓహ్, లేదు. లేదు, మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఇప్పటికీ మీ కోసం ఇక్కడే ఉంటాను.
49
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
సరే. బాగా, గుడ్ నైట్.
50
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
ఆగండి!
51
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
-హ్మ్?
- ఒక కథ?
52
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
- ఫ్లిప్ స్టోరీ?
53
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
సరే.
54
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ వినని ఒకదాన్ని నేను పొందాను.
55
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఫ్లిప్ మరియు నేను,
మేము చట్టవిరుద్ధమైన జీవితాన్ని గడిపాము. హ్మ్?
56
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
ప్రతి రాత్రి నిధిని వేటాడడం,
మరియు... ఓహ్, మీ వద్ద ఏమి ఉంది.
57
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
ఇప్పుడు, ఒక రోజు ఫ్లిపీ నా దగ్గరకు వచ్చాడు,
మరియు అతను చెప్పాడు, "నేను విన్నదాన్ని ఊహించండి."
58
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
అతను ఈ ముత్యాల గురించి విన్నాడు.
మేజిక్ ముత్యాలు.
59
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
మీరు ఈ ముత్యాలలో ఒకదాన్ని పొందుతారు,
మరియు మీరు కోరుకున్నది కోరుకోవచ్చు.
60
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
ఇబ్బంది ఉంది
ఈ ముత్యాలు మాత్రమే దొరుకుతాయి
61
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
అత్యంత ప్రమాదకరమైన నీటిలో
మానవాళికి తెలిసినది.
62
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
- పీడకలల సముద్రం.
63
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
సరే, అది విన్న వెంటనే, నేను అన్నీ అయ్యాను,
64
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"నన్ను లెక్కించండి.
దానితో నాకు సంబంధం లేదు."
65
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
అప్పుడు, వాస్తవానికి, ఫ్లిప్, మీకు అతను తెలుసు,
అతను వెళ్తాడు మరియు అతను చేస్తాడు… డబుల్-నాక్.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
మరియు మీ భాగస్వామి ఉన్నప్పుడు
డబుల్-నాక్ చేస్తుంది--
67
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- మీరు తిరస్కరించలేరు.
-అది నిజమే.
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
చట్టవిరుద్ధమైన కోడ్.
69
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
ప్రయాణించండి, మేము చేసాము.
70
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
బాగా, నేను మీకు చెప్తాను, అది చల్లగా ఉంది.
విపరీతమైన చలి ఉంది.
71
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను, బాగా,
72
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
అలాంటి వాతావరణంలో
ఫ్లిప్ అంత చెడ్డ వాసన రాకపోవచ్చు.
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
అప్పుడు తుఫాను వచ్చింది.
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
మరియు అలలు.
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
- అకస్మాత్తుగా ఈ శబ్దం వచ్చింది.
76
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
- ఇది మా చుట్టూ ఉంది.
77
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
- మరియు అది సెకనుకు బిగ్గరగా పెరిగింది.
78
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
ఇది అతిపెద్దది,
నేను చూడని ఘోరమైన వర్ల్పూల్.
79
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
ఆ విజృంభణ చుట్టూ తిరిగింది,
నన్ను వెనుకవైపు కొట్టు,
80
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
మరియు నన్ను ఆ నీటిలోకి విసిరాడు.
81
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
మరియు నేను సీసం బరువు లాగా వెళ్ళాను.
82
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
డౌన్… మరియు డౌన్,
83
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
ఒక రంధ్రం ఉందని నేను గమనించే వరకు
అక్కడే సముద్రం అడుగున.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
కాబట్టి నేను ఈదుకున్నాను.
85
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
అవతలి వైపు ఏముంది?
86
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
ఇది చనిపోయిన ప్రదేశం.
87
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
ఏ విధమైన జీవితం లేదు,
88
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
కేవలం ఎముకలతో నిండిపోయింది
పురాతన సముద్ర జీవుల.
89
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
అప్పుడే నాకోసం వచ్చింది.
90
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
రాక్షసుడు.
91
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
- ఇది చీకటి నుండి పైకి లేచింది.
92
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
రాత్రిలా నలుపు, పెద్దది
నేను చూసిన ఏ జీవి కంటే.
93
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
పొడవాటి, స్మోకీ, ఇంకీ టెంటకిల్స్తో.
94
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
నేను భయంతో స్తంభించిపోయాను.
95
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
మరియు అది నెమ్మదిగా ...
96
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
-...నెమ్మదిగా...
97
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
… చేరుకుని నన్ను పట్టుకుని కదిలించాడు
అన్నింటికీ నేను విలువైనవాడిని! మరియు నేను తీసుకుంటాను -
98
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
స్టాండ్ బై.
99
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
- ఆగండి, మీరు ఇప్పుడు ఆపలేరు.
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం భయానక సమయంలో?
101
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- ఇది భయానకంగా లేదు.
-మ్మ్-హ్మ్.
102
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
ఇది సంభావ్య ఆసక్తికరమైన ప్రారంభం
ఒక కథకు.
103
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- పీటర్ కోసం వెళ్ళండి.
సంభావ్యంగా... ఆసక్తికరమైన ప్రారంభం.
104
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
కాపీ చేయండి.
105
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
-నేమో, నా మాట వినండి.
106
00:06:40,041 --> 00:06:42,000
ఫిషింగ్ బోట్ ఉంది
సమస్యలో ఉన్న లోపెజ్.
107
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
ఈ రాత్రి అక్కడ చెడ్డది అవుతుంది.
108
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
వినండి, ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు
కరెంటు పోతే, సరియైనదా?
109
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
బ్యాకప్ జనరేటర్ను కాల్చండి,
110
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
సంప్ పంపును క్లియర్ చేయండి,
ఏదైనా సమస్య ఉంటే రేడియో కార్లా.
111
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
నాకు అర్థమైంది నాన్న.
112
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
తీపి కలలు.
113
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
హే... నేను నిన్ను పొందాను.
114
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
ఆపు.
115
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
శుభరాత్రి.
116
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
శుభరాత్రి. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
117
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
నాన్న?
118
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
సహాయం! సహాయం!
119
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
సహాయం!
120
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
సహాయం!
121
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
సహాయం!
122
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
సహాయం!
123
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
కార్లా?
124
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
కార్లా, మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
125
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
నీమో,
126
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
అతను వెళ్ళిపోయాడు, ప్రియతమా.
127
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
నన్ను క్షమించండి.
129
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
-అవి అతని కోరికలు.
130
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
అతను మీతో ఏదైనా మాట్లాడాడా?
131
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
ఆమె చిన్నప్పుడే తల్లి చనిపోయింది,
132
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
కాబట్టి ఆమె అలవాటు పడింది
ఒకే తల్లిదండ్రుల కుటుంబం.
133
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
ఆమెకు మరెవరూ లేరు.
134
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
ఇది నువ్వే,
లేదా ఆమె రాష్ట్రానికి చెందిన వార్డు అవుతుంది.
135
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
వారు ఆమెను అంటుకుంటారు
సమూహ ఇంటిలో లేదా పెంపకంలో…
136
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
నేమో, మీ మామయ్య గుర్తున్నారా?
137
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
లేదు. నేనెప్పుడూ అతన్ని కలవలేదు.
138
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
మీ నాన్నగారు సూచనలిచ్చారు.
139
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
అతనికి ఏదైనా జరిగితే...
140
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
అతను మీరు వెళ్లాలని కోరుకున్నాడు
మరియు నగరంలో మీ మామయ్యతో ఉండండి.
141
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
అయితే లైట్హౌస్ను నేను చూసుకోవాలి.
142
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
నేమో, మీరు ఒంటరిగా జీవించలేరు.
143
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
కానీ నేను చేయగలను. ఎలాగో నాకు తెలుసు.
144
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
అతను నాకు అన్నీ నేర్పించాడు.
145
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
-నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.
146
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
"ఫర్ థూ' నుండి మా బోర్న్ నుండి
సమయం మరియు ప్రదేశం
147
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
ప్రళయం నన్ను చాలా దూరం భరించవచ్చు"
148
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
"నా పైలట్ని ముఖాముఖిగా చూడాలని నేను ఆశిస్తున్నాను
149
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
నేను బార్ క్రాస్ట్ చేసినప్పుడు"
150
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
అతడే.
151
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
హలో?
152
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
లేదు, ఇది మంచి సమయం కాదు.
153
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
అయ్యో... నా సోదరుడు సముద్రంలో తప్పిపోయాడు.
154
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Mm. లేదు, కోల్పోయింది ఓడిపోయింది.
ఇలా, నేను అతని అంత్యక్రియలకు ఉన్నాను.
155
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
నిజానికి మేము విడిపోయాము.
156
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
విడిపోయారు.
157
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
నేను… నా ప్రణాళికతో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
158
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- కార్లా.
-హలో.
159
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
నమస్కారం.
160
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
మన నష్టం, స్పష్టంగా.
162
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
ఉమ్, మనం చేయగలం…
163
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
మనం రోడ్డుపైకి రావడం మంచిది
మేము ఫెర్రీని పట్టుకోబోతున్నట్లయితే.
164
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
-ఉహ్, కార్పెట్ మీద బూట్లు లేవు.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
-ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
- లేదు...
166
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
అది గొప్ప భవనం.
167
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
మీరు ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
168
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
ఇది నేను ప్రాథమికంగా ఎప్పుడూ చేయను
ఎందుకంటే నేను ఇంటి నుండి పని చేస్తాను.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
క్షమించండి.
170
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
డ్రై క్లీనర్, కాఫీ షాప్ ఉన్నాయి.
171
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
వారు కూడా కలిగి ఉన్నారు
a, um... మెట్ల మీద స్పిన్నింగ్ స్టూడియో.
172
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
మీరు స్పిన్నింగ్లో ఉన్నారా?
173
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?
174
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
నాకు తెలియదు. నేను... నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.
175
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
హే...
176
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
మీకు డోర్క్నాబ్లు ఇష్టమా?
177
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
టా-డా!
178
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
వీరు నా పిల్లలు.
179
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
మీరు డోర్క్నాబ్ సేల్స్మ్యాన్?
180
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
నేను కాదు...
నేను డోర్క్నాబ్ సేల్స్మెన్ని కాదు.
181
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
నేను డోర్క్నాబ్లను విక్రయించే కంపెనీని కలిగి ఉన్నాను.
182
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
మేము లాచెస్ అమ్ముతాము. మేము ఎస్కట్చీన్లను విక్రయిస్తాము.
183
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
ఇక్కడ మేము విభేదిస్తున్నాము.
184
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
ఇండస్ట్రీలో చాలా మంది గ్లామర్ బాయ్స్..
వారు తాజా పోకడలను వెంబడిస్తారు, మమ్మల్ని కాదు.
185
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
లేదు, ధన్యవాదాలు.
మేము క్లాసిక్లకు కట్టుబడి ఉంటాము.
186
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
ఎందుకంటే ఇది భద్రత. ఇది ఫ్యాషన్ కాదు.
187
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- దాన్ని తాకవద్దు.
-ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
188
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
అది బొమ్మ కాదు.
189
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
ఇది పురాతన వస్తువు.
190
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
అల్కాట్రాజ్లోని జైలు గది నుండి వచ్చింది.
191
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
ఒకవేళ నేను నిన్ను లాక్ చేయవలసి వస్తే
మీ గదిలో.
192
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
నేను-- నేను-- నేను నిన్ను లాక్కోను
మీ గదిలో.
193
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
అది... హాస్యం.
194
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
మీకు కౌగిలింత లేదా మరేదైనా అవసరమా?
195
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
నం.
196
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
బాగా, గుడ్ నైట్.
197
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
నాకు తెలుసు, పంది.
మనం కూడా మళ్లీ అతనితో కలిసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
198
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
పంది.
199
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
-ఏమిటి?
200
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
ఆగండి!
201
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
-లేదు.
202
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
వద్దు! ఆపు, ఆపు! ఆగండి!
203
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
ఆపు! పాజ్ చేయండి. పాజ్ చేయండి. పాజ్ చేయండి. పాజ్ చేయండి.
204
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
205
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
ఆపు! ఆపు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! లేదు! లేదు!
206
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
ఎరుపు కాంతి. ఆపు!
207
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
- రెడ్ లైట్!
208
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
-రండి, పంది.
209
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
-ధన్యవాదాలు.
210
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
-హాయ్, బగ్సీ.
211
00:18:53,416 --> 00:18:54,375
నాన్న?
212
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
-నాన్న?
213
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
నాన్న?
214
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
మీరు ఎవరు?
215
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
ఊ...
216
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
ఎవరూ?
217
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
నేను అలాంటి విచిత్రమైన విషయాలలో ఒకడిని
అది కలలలో జరుగుతుంది.
218
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
నన్ను పట్టించుకోవద్దు. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
219
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
అయ్యో!
220
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
తర్వాత తిరిగి రండి.
మేము వంటలు చేస్తున్నాము.
221
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
'కే, అది పని చేయలేదు.
222
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
కాబట్టి, మీరు చిన్నపిల్ల.
223
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
224
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
మరియు మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
225
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
మీకు ఎవరూ చెప్పలేదా?
226
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
227
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
సరే, మీ నాన్న
మరియు నేను చాలా కాలం క్రితం భాగస్వాములుగా ఉన్నాను,
228
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
అతను నేరుగా వెళ్లి ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటానికి ముందు.
229
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
పెద్ద తప్పు, నా అభిప్రాయం.
230
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
పిచ్చి, చెడ్డ,
మరియు తెలుసుకోవడం ప్రమాదకరం.
231
00:20:54,000 --> 00:20:54,958
ఫ్లిప్ అని పేరు పెట్టారు.
232
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
-మీరు ఫ్లిప్?
-అవును.
233
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
మీరు ఏదో అని అనుకున్నాను
మా నాన్న రూపొందించారు,
234
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
మరియు మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే భిన్నంగా ఉన్నారు.
235
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
అందగాడా?
236
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
మీరు కోరుకుంటే మరింత "అద్భుతమైన-ఎర్"?
237
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
హెయిరియర్.
238
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
-మరియు... … వాసనగా.
-హ్మ్.
239
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజం కాదని నాకు తెలుసు,
240
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
కానీ నేను ఎప్పుడూ చిత్రించాను,
వంటి, ఒక సాధారణ మానవుడు.
241
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
సరే, మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
నాలుగు అవమానకరమైన విషయాలు వంటివి
242
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
ఒకదానిపై ఒకటి.
243
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
మొరటుగా.
244
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
- వినండి, నేను నివాళులర్పించడానికి వచ్చాను.
245
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
మీ నష్టానికి క్షమించండి. హాయ్-యా!
246
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
నా తండ్రి గదిని చీల్చడం ద్వారా?
247
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
ఓహ్, అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది…
248
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
…మీ నాన్న దగ్గర మ్యాప్ ఉంది.
249
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
ఈ పెద్ద గురించి.
అంతటా విచిత్రమైన ఆకారాలు మరియు గీతలు.
250
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
ఓస్టెర్తో ఉన్న చిత్రం
దాని వెనుక ఒక ముత్యంతో.
251
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
ఇది ఒక రకమైనది, పిల్ల.
మేము దానిని దొంగిలించడానికి మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాము.
252
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- నేను అలాంటి మ్యాప్ను చూడలేదు.
- నాతో అబద్ధం చెప్పకు, పిల్లా!
253
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
మీ నాన్న నాకు అది కావాలని కోరుకుంటున్నారు.
254
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
255
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
పర్వాలేదు, నేనే కనుక్కుంటాను.
256
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
హే, మీరు ఇక్కడకు వెళ్లలేరు
ఒక రకమైన దొంగ లాగా.
257
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
-నువ్వు దొంగ అని చెడ్డ పని అంటావు.
258
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
ఒక దొంగ వస్తువులను తీసుకుంటాడు
అది వారికి చెందదు.
259
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
మీరు వస్తువులను తీసుకోలేరు
ఇతరుల కలల నుండి.
260
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
ఖచ్చితంగా మీరు చెయ్యగలరు.
261
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలి
ఎలా ప్రవేశించాలి మరియు బయటపడాలి.
262
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
నేను మీ కలలో ఉన్నాను.
263
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
నువ్వు నా ఊహల కల్పన మాత్రమే.
264
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
మీరు కలలు కనాలని మీరు కోరుకుంటారు
ఏదో ఇది మంచిది. అది చూడు.
265
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
మ్! నేను బాగున్నాను.
266
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
దయచేసి! నువ్వు ఇక్కడ నాకు అక్కర్లేదు.
267
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
నాకు మా నాన్న కావాలి.
268
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
ఓహ్.
269
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
సరే.
270
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
ఒక మార్గం ఉంటే ఏమి
మీరు మీ నాన్నను మళ్లీ చూడగలరా?
271
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
272
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
నేను ఒక చిన్న నిధి వేటకు వెళుతున్నాను,
మరియు ఈ నిధి… మాయాజాలం.
273
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
మీరు కోరుకోనివ్వండి
ఇక్కడ స్లంబర్ల్యాండ్లో మీకు కావలసిన వాటి కోసం.
274
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
నేను మళ్ళీ మా నాన్నను చూడగలిగాను.
275
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
ఓహ్, అవును, మీరు మీ నాన్నను మళ్లీ చూడవచ్చు.
ఇక్కడే, ప్రతి రాత్రి.
276
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
కానీ నాకు ఆ మ్యాప్ కావాలి పిల్లా.
277
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
278
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
279
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
హే, ఆగండి! నేను మ్యాప్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించగలను.
నేను ఇంకా మీతో రాగలను.
280
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
ఓహ్, అది చాలా సరదాగా అనిపిస్తుంది.
281
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
మీకు గేర్ లేదు, నైపుణ్యాలు లేవు,
282
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
మరియు మ్యాప్ లేకుండా…
ఓహ్, మీరు నాకు పనికిరానివారు.
283
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
- మేల్కొనే సమయం, పిల్ల.
284
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
ఒక మ్యాప్.
285
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
ఓహ్, మీరు ఇప్పటికే లేచి ఉన్నారు. బాగుంది.
286
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
287
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
మీరు చూసిన విచిత్రమైన కల ఏమిటి?
288
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
నా కలలు నాకు గుర్తు లేవు.
289
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
అసలు నా దగ్గర ఏదీ ఉందని అనుకోవద్దు.
290
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
నేను మీకు పాలు తెచ్చాను, సరియైనదా?
291
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా
మీ మొదటి పాఠశాల రోజు కోసం?
292
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
పాఠశాల?
293
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
ఈ ప్రదేశం అద్భుతంగా ఉండాలి.
దీనికి చాలా ఖర్చవుతుంది.
294
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
పాఠశాలలు ప్రాథమికంగా జైళ్లు అని మా నాన్న చెప్పారు.
295
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
పిల్లలను బంధించి ఉంచుతారు
శారీరకంగా మరియు మానసికంగా,
296
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
వారిని ఉద్యోగాలకు సిద్ధం చేయండి
అవి కూడా ప్రాథమికంగా జైళ్లు,
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
వారు పదవీ విరమణ చేసే వరకు
మరియు వృద్ధాశ్రమానికి వెళ్లండి.
298
00:24:31,583 --> 00:24:32,541
వారి చివరి జైలు.
299
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
పాఠశాల జైలు కాదు.
300
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?
301
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
ఇది కొంచెం జైలు లాంటిది.
302
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
బెల్ సహాయం చేయదు.
303
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
నెమో, హాయ్.
304
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
వెస్ట్బ్రూక్కు స్వాగతం.
305
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
-నేను శ్రీమతి ఆర్య, లోయర్ స్కూల్ కౌన్సెలర్.
- హే.
306
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
హాయ్.
307
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
బాగా, నాకు తెలుసు
ఇది కష్టమైన సమయం కానీ, అమ్మో…
308
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
హే, నీకు తెలుసా
భూమిపై అత్యంత స్థితిస్థాపకంగా ఉండే విషయం ఏమిటి?
309
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
అది టైటానియం కాదు.
310
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
ఇది టంగ్స్టన్నా?
ఇది అధిక తన్యత బలాన్ని కలిగి ఉంది--
311
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
మానవ ఆత్మ.
312
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం రూపకంగా.
313
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో, అది కష్టం.
అయితే ఏంటో తెలుసా?
314
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
మీకు తెలిసిన దానికంటే మీరు బలంగా ఉన్నారు.
315
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
హే, మనం ఒక్క క్షణం మాట్లాడగలమా?
316
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
-ఓహ్, అవును.
- కేవలం ఒక సెకను. ఊ...
317
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
నేను, ఉహ్, నిన్ను సిద్ధం చేయాలనుకున్నాను.
318
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
నీమో తండ్రి
ఆమెను సన్యాసిలా పెంచాడు.
319
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
చెడు మార్గంలో కాదు, కేవలం…
మీరు మీ కోసం మీ పనిని తగ్గించుకున్నారు.
320
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
ఆమె… ఆమెకు అవసరం
చాలా భావోద్వేగ మద్దతు.
321
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
అవును. అంటే, నేను ఆశిస్తున్నాను
అన్నింటిలో మీరు సహాయం చేయగలరు.
322
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
ఓహ్. సరే, మనం అలా చేయలేము
అన్నీ మనమే.
323
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
-లేదు.
324
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
- సరియైనదా?
- కుడి. సహజంగానే.
325
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
ఇది మీరు చేసే పని కాదా?
326
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
చూడు, ఎలా చూసుకోవాలో నాకు తెలియదు
చిన్న పిల్లల లేదా భావాల గురించి మాట్లాడండి.
327
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
ఇప్పుడు, ఆమె మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
అక్షరాలా మరెక్కడా.
328
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
సరే.
329
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
ఓహ్, మీకు నా చేతులు ఉన్నాయి.
330
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
ఓయ్.
331
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సామర్థ్యం కలిగి ఉంటారు.
332
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
మ్మ్మ్మ్.
333
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
-నిజంగా. మీరు కేవలం...
334
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
మీరు కేవలం కనెక్ట్ కావాలి
మీలో కొంత భాగంతో
335
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
మీరు యాక్సెస్ చేయడం అలవాటు చేసుకోలేదు.
336
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
కుడి.
337
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
మీరు ఆమెతో కనెక్ట్ అవ్వాలి.
338
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
- కేవలం ప్రయత్నించండి.
-సరే.
339
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
- హాయ్, అందరికీ. హాయ్.
340
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి యంగ్.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
హాయ్, అబ్బాయిలు. అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
342
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
ఇది నెమో.
ఆమె మీ తరగతిలో చేరబోతోంది.
343
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
కాబట్టి మీరు అన్ని చేయగలిగితే
ఆమె ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతిని కలిగించండి,
344
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
345
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
క్షమించండి.
346
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
సరే, అందరూ. వినండి.
347
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
భూమి గ్రహం విజయంలో,
348
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
మేము కంపోస్టబుల్ పాత్రలను పొందాము
ఫలహారశాలలో.
349
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
ఓహ్.
350
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
మేము గెలిచాము!
351
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
హ్మ్. ఉహ్, నెమో, జమాల్.
352
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
-జమాల్, నెమో.
-ఇది ఏడు రోజుల చక్రం.
353
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
మీరు ఆలస్యం చేసారు, మీకు నీలి చుక్క వస్తుంది.
354
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
మూడు బ్లూస్, మరియు మీకు ఎరుపు చుక్క వస్తుంది,
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు నోటిఫికేషన్ పొందుతారు.
355
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
మరియు మీరు మీ ఫోన్ కోసం యాప్ని పొందవచ్చు.
356
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.
357
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
అది రిఫ్రెష్గా ఉంటుంది.
358
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
అయితే, మీకు యాప్ అవసరం అవుతుంది.
359
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
మీరు ఏవైనా క్లబ్లలో ఉన్నారా?
360
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
నేను రీసైక్లింగ్ బృందంలో ఉన్నాను,
మోడల్ UN, సిరామిక్స్ క్లబ్,
361
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
పాప్-టార్ట్స్, అది మా ఇంప్రూవ్ గ్రూప్,
362
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
లాన్ బౌలింగ్, స్లావిక్ కోరస్,
ఆర్కెస్ట్రా, చెక్క పని, అంతిమ ఫ్రిస్బీ…
363
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ పాఠశాలకు వెళ్ళారు?
364
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
నేను చేయలేదు. నేను ఇంట్లో చదువుకున్నాను.
365
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
అమ్మో, మా నాన్న మరియు నేను ఒక లైట్హౌస్లో నివసించాము.
366
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
ఒక లైట్హౌస్? అది అద్భుతంగా ఉంది.
367
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు?
368
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
నా…
369
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
మా నాన్న యాత్రలో ఉన్నారు. అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
370
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
నేను మామయ్య దగ్గరే ఉంటున్నాను,
కేవలం తాత్కాలికంగా.
371
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
ఓహ్. కూల్.
372
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
అవి నా మరణించిన తలలు.
373
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
మేము జాంబీస్గా దుస్తులు ధరిస్తాము
మరియు జోంబీ సినిమాలు చూడండి.
374
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
ఇది ధ్వనించే దాని కంటే చల్లగా ఉంది… నేను అనుకుంటున్నాను.
375
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
అయ్యో, మాతో కూర్చోండి.
376
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
ఉమ్, నేను... నేను నా గణితాన్ని చేయాలి.
377
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
సరే.
378
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
నాకు గొప్ప కార్యాచరణ ఉంది
మేము కలిసి చేయవచ్చు.
379
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
లాక్పిక్లు.
380
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
బహుశా ఎవరో మాస్టర్ దొంగ నుండి.
381
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
లేదా రిటైర్ అవుతున్న తాళాలు వేసే వ్యక్తి కావచ్చు.
382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
ఆ చల్లని?
383
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
నేను మొదట దీన్ని చేయడం నేర్చుకున్నాను
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
384
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
నేను స్కూల్లో మొదటి పిల్లవాడిని
డోర్ హార్డ్వేర్పై ఆసక్తి.
385
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
ఇప్పుడు, ట్రిక్…
రెండూ నెమ్మదిగా కదలడమే.
386
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
క్యాచ్ కోసం ఫీల్.
387
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
మీకు తెలియకముందే…
388
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
హౌడిని ఎవరు?
నన్ను హౌదిని. ఆ హౌదిని ఎవరు.
389
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
అది కొద్దిగా... మంత్రం.
అని మీరు చెప్పనవసరం లేదు.
390
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
391
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
నేను కొంచెం తలుపు తట్టాను.
392
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
బాగానే ఉంది. మనం చేయగలం, ఉమ్...
393
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
ఇంకేదో చేస్తాం. మేము చేస్తాము, ఉహ్…
394
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
సాకర్ ఆడండి.
395
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
మేము సాకర్ ఆడవచ్చు.
ఒక దిండు కోటను నిర్మించాలనుకుంటున్నారా?
396
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
మీరు మీ ఫోన్లో జాబితాను చదువుతున్నారా?
397
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
-అవును. అవును, నేనే.
398
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
నేను కేవలం ...
399
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
ఓహ్, తప్పకుండా. పూర్తిగా.
400
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
పంది?
401
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
పంది, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
402
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
అయ్యో, పంది.
403
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
మీరు కనుగొన్నారు.
404
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
రండి, పంది. నాన్నని వెతుక్కుంటాం.
405
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
బోరింగ్ పుస్తకం, బోరింగ్ పుస్తకం, బోరింగ్…
406
00:30:34,458 --> 00:30:35,333
చూడండి.
407
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
అయ్యో, నేను నా షెడ్యూల్ని చెక్ చేసుకోవాలి.
నేను మీ ఫోన్ చూడగలనా?
408
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
అయ్యో, అవును.
409
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
వేచి ఉండండి!
410
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
యాప్లను ఉపయోగించి మిమ్మల్ని చూడండి.
మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి?
411
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
అవును, ఇప్పుడే కొత్త విషయాలు నేర్చుకుంటున్నాను
అన్ని సమయం.
412
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
ఓహ్, ఫ్లిప్.
413
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
రండి, పంది.
414
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
తిప్పాలా?
415
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
తిప్పాలా?
416
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
-ఫ్లిప్?
417
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- ఫ్లిప్!
418
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
మీరు.
419
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
నేను మ్యాప్ని కనుగొన్నాను.
420
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నానని నాకు తెలుసు.
421
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
- నేను నిన్ను మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
422
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
అందరికీ తెలుసు
మీరు కలలో చనిపోలేరు.
423
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
మీరు నా కలలో దీని గురించి నాకు చెప్పారు,
ఆపై నేను దానిని వేకింగ్ వరల్డ్లో కనుగొన్నాను.
424
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
అది ఎలా సాధ్యం?
425
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
బహుశా నిజమైన ప్రపంచం
మీరు అనుకున్నదానికంటే పెద్దది.
426
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
హే! ఇది నా మ్యాప్.
మీరు దానిని తీసుకోలేరు.
427
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
అవును, బాగా,
నేను మీకు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషిస్తున్నాను, పిల్ల.
428
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
ప్రజల వస్తువులను తీసుకోవడం నా విషయం.
429
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
- నేను మా నాన్నను మళ్లీ చూడగలనని మీరు చెప్పారు.
430
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
నేను మీతో వస్తున్నాను.
431
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
వినండి, ఇది నిజమైన తీపి మరియు అన్ని,
మరియు నేను మీ నాన్నను కూడా మిస్ అవుతున్నాను,
432
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
కానీ మీరు రావడం లేదు! వెళ్ళిపో.
433
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
అది ఏమిటి?
434
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
డబుల్-నాక్.
435
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
అతను మీకు డబుల్ నాక్ గురించి చెప్పాడా?
436
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లాలి. చట్టవిరుద్ధమైన కోడ్.
437
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
అయ్యో, చట్టవిరుద్ధమైన కోడ్ గురించి నాకు చెప్పకండి.
438
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
నేను సహ సృష్టికర్తలలో ఒకడిని
చట్టవిరుద్ధమైన కోడ్.
439
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
నాకు ముందు, ఇది కేవలం ఒక కొట్టు మాత్రమే.
440
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
ఇది గర్ల్ స్కౌట్ ట్రిప్ కాదు
లాలీపాప్ ల్యాండ్కి, సరేనా?
441
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
మేము ప్రయాణించవలసి ఉంటుంది
ఆ నిధిని పొందాలని ప్రజల కలలు.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
కాబట్టి మీరు చంపబడతారు, అది మీపై ఉంది.
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
నువ్వు కలలో చావలేవు అన్నాడు.
444
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
నువ్వు మీ కలలో చనిపోలేవని చెప్పాను.
మీరు మీ కలలో చనిపోతారు, మీరు మేల్కొలపండి.
445
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
మీరు వేరొకరి కలలో చనిపోతారు,
మీరు మేల్కోవద్దు. ఎప్పుడూ.
446
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
నేను పట్టించుకోను. నేను వస్తున్నాను.
447
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
ఫైన్.
448
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
మీరు నన్ను నెమ్మదింపజేస్తారు, మీరు విషయాలను మెరుగుపరుస్తారు,
ఈ మ్యాప్ నాది మరియు మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
449
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- ఒప్పందం.
-మీ గేర్ని చూడనివ్వండి.
450
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
డబుల్-నాక్.
451
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
ఇది ఏమిటి? అసాధారణ గుబ్బలు.
452
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
ఇది నా అంకుల్ ఫిలిప్.
అతను డోర్క్నాబ్ సేల్స్ మాన్.
453
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
అతనికి స్నేహితులు లేరు, జీవితం లేదు,
మరియు అతను నన్ను పాఠశాలకు వెళ్ళేలా చేస్తాడు.
454
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
ఏం రాక్షసుడు.
455
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
సరే, ఇది మిమ్మల్ని నిద్రపోయేలా చేస్తుంది
ఏదైనా స్లీపింగ్ పిల్ కంటే వేగంగా.
456
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
సరే, ఇక్కడ. మీరు దీన్ని పట్టుకోండి
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు.
457
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
ఆ విధంగా, మీరు నన్ను కనుగొనవచ్చు
మేము రోడ్డు మీద ఉన్నప్పుడు. సరేనా?
458
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
-అది ఏమిటి?
459
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
అతను ఒక పంది, మరియు అతని పేరు పంది.
460
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
సూపర్ క్రియేటివ్. ఫైన్.
అతన్ని తీసుకురండి. నాకు బేకన్ అంటే చాలా ఇష్టం.
461
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
సరే. ఇది చూడు.
462
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
కలల ప్రపంచం.
463
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
ఇది ప్రతి కల యొక్క మ్యాప్
ప్రపంచంలో. స్లంబర్లాండ్.
464
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
మీ నాన్న మరియు నేను వెళ్లడానికి ఈ మ్యాప్ని ఉపయోగించాము
మనం చేసిన అన్ని సాహసాల మీద,
465
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
కల నుండి కలలోకి దూకడం,
మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నామో అక్కడికి.
466
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
మేము ఈ మ్యాప్ని స్వైప్ చేసాము
బ్యూరోలో కల పోలీసు నుండి.
467
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
ఆమె అప్పటి నుండి నన్ను వెంబడిస్తూనే ఉంది.
468
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
బ్యూరో?
469
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
బ్యూరో ఆఫ్ సబ్కాన్షియస్ యాక్టివిటీస్, BOSA.
470
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
దురదృష్టవశాత్తు మాకు, వారు బోజోలు
మీరు కలలు కనేదాన్ని నిర్ణయించండి.
471
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
మీరు ఇక్కడ ముగించకపోతే.
472
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
-ది సీ ఆఫ్ నైట్మేర్స్.
473
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
పీడకలల సముద్రం.
ఆ విషయం నాన్న నాకు చెప్పారు.
474
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
అక్కడ ముత్యాలు ఉన్నాయి.
475
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
ప్రపంచంలోనే గొప్ప నిధి.
476
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
అంటుకునే భాగం
ఆ డ్రీమ్ పోలీసులు బ్యూరోలో ఉన్నారా
477
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
అవి కూడా ఉన్నాయని మాకు తెలియకూడదనుకుంటున్నాము.
478
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
ఎందుకంటే మీరు మీ చేతుల్లోకి వచ్చారు
ఆ చెడ్డ అబ్బాయిలలో ఒకరిపై,
479
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
మరియు మీరు కోరుకోవచ్చు
స్లంబర్ల్యాండ్లో మీకు కావలసిన వాటి కోసం.
480
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
మరియు అది వారి నియంత్రణలో లేదు.
481
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
నేను మా నాన్నను మళ్లీ చూడగలనా?
482
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
మీరు చనిపోకపోతే. మీరు బహుశా ఇది.
483
00:35:45,833 --> 00:35:48,208
ఓ మై గాడ్. మీ నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు
నేను ఇలా చేస్తున్నానని అతనికి తెలిస్తే.
484
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
సరే, వినండి,
మేము పునరావృతమయ్యే కలల కోసం చూస్తున్నాము.
485
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
ఆ విధంగా మనం బయటపడవచ్చు
మేము ప్రవేశించిన విధంగానే.
486
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
తలుపు ఎక్కడ ఉంది?
487
00:35:55,541 --> 00:35:56,500
ఏ తలుపు?
488
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
బ్యూరో రహస్య తలుపులు ఉంచుతుంది
కలలను కనెక్ట్ చేయడానికి.
489
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
పౌరులకు తెలియకూడదు,
మీరు నా లాంటి మేధావి అయితే తప్ప.
490
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
హాయ్-యా!
491
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
చూసుకో!
492
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా ఇంతకు ముందు ఇక్కడ లేదు.
493
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
సరే, మేము ఈ తలుపు గుండా వెళతాము,
ప్రతిదీ మారుతుంది.
494
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
మీరు జారిపోతారు, మీరు చనిపోయారు.
495
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
మీరు మళ్లీ మేల్కొనే ప్రపంచాన్ని చూడలేరు.
496
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
సరే.
497
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
498
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
అదే ఆత్మ.
499
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
సరే. నా ప్రపంచానికి స్వాగతం, పిల్ల.
500
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
సరికొత్త కల, ఇంకా నిర్మాణంలో ఉంది.
501
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
ఓహ్.
502
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
లలిత.
503
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
స్పానిష్ "నేను బాగున్నాను."
504
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
నేను అక్రమార్కుణ్ణి,
కాబట్టి నేను నిబంధనల ప్రకారం ఆడను.
505
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
అయితే ఇక్కడ నిబంధనలు ఉన్నాయి.
506
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
రూల్ నంబర్ వన్, తక్కువ ప్రొఫైల్ను ఉంచండి.
507
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
మేము చిక్కుల్లో పడటం ఇష్టం లేదు
ఇతరుల కలలలో, నన్ను నమ్మండి.
508
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
-కలల పందులు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే, అవి--
509
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
ఓహ్. నా చెడ్డ, మిత్రమా.
510
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
కల పోలీసులు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే,
511
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
వారు మిమ్మల్ని లాక్ చేస్తారు
మరియు కీని విసిరేయండి.
512
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
కుళ్ళిపోవటం విచారకరం
డింగీ బ్యూరో జైలు గదిలో
513
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
శాశ్వతత్వం కోసం
మీరు పూర్తిగా ఉనికిని కోల్పోయే వరకు.
514
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
కాబట్టి కలపండి.
515
00:37:09,833 --> 00:37:11,166
అవును, 'మీరు పూర్తిగా కలపండి.
516
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
నియమం సంఖ్య రెండు, దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
517
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
మేము ఇక్కడ లేము
ఆనందించండి, సరేనా?
518
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
మేము ప్రవేశిస్తాము,
మేము పక్కింటిని కనుగొంటాము, ఆపై మేము బయటకు వస్తాము.
519
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
తదుపరి కలలోకి.
520
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
మా ఏకైక లక్ష్యం
ఆ ముత్యాలను కనిపెడుతున్నాడు.
521
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
నియమం సంఖ్య మూడు.
మేం స్నేహితులం కాదు. మేము భాగస్వాములం కాదు.
522
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
నేనే బాస్. ఎల్ జెఫ్, 'కేనా?
523
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
నేను చెప్పినట్లు మేము చేస్తాము, మీకు అర్థమైందా?
524
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
కాబట్టి నియమం సంఖ్య మూడు
కేవలం దూకుడు ప్రకటనల సమూహమా?
525
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
తెలివైన అలెక్, పిల్లవాడిని ఎవరూ ఇష్టపడరు.
526
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- నన్ను క్షమించండి.
- హే, మిత్రమా. ఏమైంది?
527
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
మీరు సరైన కలలో ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
528
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
ఓహ్.
529
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
నా లిస్ట్లో నిన్ను చూడలేదు.
530
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
మ్మ్మ్.
531
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
అమ్మాయి చాలా కాలం నుండి కోల్పోయిన బాల్యాన్ని సూచిస్తుంది.
532
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
నేను తండ్రి పాత్ర యొక్క ఇబ్బందికరమైన మిశ్రమం
533
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
మరియు ముడి, పురుష శక్తి.
534
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
ఊ...
535
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
మరి... ఇది ఏమిటి?
536
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
సోదరుడు…
537
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
…కొన్నిసార్లు ఒక పంది కేవలం పంది మాత్రమే.
538
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
సిల్లీ puerco.
539
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
అవును.
540
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
లైబ్రరీ.
541
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
పెర్డాన్.
542
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
ఊ...
543
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
మీరు పార్టీ చేస్తారా?
544
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
లేదు, నేను చేయను.
545
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
మీరు పార్టీ. నేను పార్టీ.
546
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
సరే.
547
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
-గ్రేసియాస్.
-సరే.
548
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
అది ఏమిటి?
549
00:38:29,000 --> 00:38:30,916
నాకు స్పానిష్ రాదు.
నాకు తెలిసిన పదం ఒక్కటే.
550
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
దానిని ప్రోస్ కు వదిలేయండి.
అది నేనే. అది ప్రొఫెషనల్.
551
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
ఓహ్, ఇదంతా మిస్ డి గురించి,
దారి తప్పుతుంది.
552
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
అది మీకు తెలుసా? బూప్!
553
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
ఇది నిజమో కాదో కూడా నాకు తెలియదు.
ఓహ్, అది నిజమే.
554
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
555
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
మేల్కొనే ప్రపంచం ఎవరికి కావాలి
మీకు ఇవన్నీ ఎప్పుడు వచ్చాయి, అవునా?
556
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
ఓయ్! ఏజెంట్ గ్రీన్.
557
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
సబ్కాన్షియస్ యాక్టివిటీస్ బ్యూరో.
మీరు మోగించిన దొంగ పంక్ ఇదేనా?
558
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
చీర్స్, సహచరుడు.
559
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
మా పక్కింటి
560
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
వేదిక వెనుక ఉంది, అవును.
561
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
మరియు ఇప్పుడు,
పాత హవానా సల్సా క్వీన్!
562
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
అక్కడ మా స్వాప్నికుడు.
563
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
-క్లాసిక్ అణచివేత కల.
-అది ఏమిటి?
564
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
సరే, మీరు ఫ్రాయిడ్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?
అణచివేత.
565
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
ఆ భావాలన్నీ మరుగునపడిపోతాయి,
మరియు వారు స్లంబర్ల్యాండ్లో బయటకు వెళతారు.
566
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
ఆమె అలాంటిదేమీ కాదని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
మేల్కొనే ప్రపంచంలో.
567
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
నన్ను నమ్మండి.
568
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా? అవును.
569
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
-హాయ్!
570
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
మ్! ఆ సువాసన ఏమిటి?
571
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
Mm.
572
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
ఇది సహజమైనది. ఫ్లిప్ ద్వారా.
573
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
అటువంటి ముడి, పురుష శక్తి.
574
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
గ్రేసియాస్.
575
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
కానీ అదే సమయంలో... తీవ్ర విషాదం.
576
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
తప్పిపోయిన చిన్న పిల్లవాడిలా, ఇంటికి దూరంగా.
577
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
హుహ్?
578
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
నాతో డాన్స్ చేయండి.
579
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
హే!
580
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
మేము సరదాగా గడపడానికి ఇక్కడకు రాలేదని మీరు చెప్పారు.
581
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
నేను నువ్వు ఆనందించడానికి ఇక్కడ లేవని చెప్పాను.
నేను చట్టవిరుద్ధుడిని.
582
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
నేను సరదాగా ఉండకపోతే,
నేను నా పని తప్పు చేస్తున్నాను.
583
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
- నేను ఏమి చెబుతున్నానో తెలుసా?
-హ్మ్.
584
00:40:52,791 --> 00:40:53,708
ఆమె ఎవరు?
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
వెళ్ళిపో నీమో.
మీరు అందమైన మహిళ కలను నాశనం చేస్తారు.
586
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
-బుహ్-బై.
587
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- ఫ్లిప్!
588
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
- ముత్యాల గురించి ఏమిటి?
589
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
తిప్పండి!
590
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
తిప్పాలా?
591
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
దయచేసి!
592
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
ఫ్లిప్ ఏమిటి?
593
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
ఓ...
594
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
అది నో బ్యూనో.
595
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
Adiós. వేగంగా ఆ తలుపు దగ్గరకు వెళ్దాం.
596
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
-ఓహ్!
597
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
హలో, ఫ్లిప్. ఆ మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది?
598
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
ఆకుపచ్చ.
599
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
నేను వేచి ఉన్నాను
దీని కోసం చాలా కాలం పాటు.
600
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
కల పోలీసు.
601
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
మీరు కింద ఉన్నారు--
602
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
ఏమిటి…?
603
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"ఏమిటి...?"
604
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
-అయ్యో!
605
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
పీడకల!
606
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
చూసుకో!
607
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
-అర్గ్! లేదు!
608
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
ఓ మై గాడ్!
609
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
అయ్యో!
610
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
- పవిత్ర మోలీ.
611
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
ఇది నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది
నా తూచస్ నుండి ఆ పోలీసును కదిలించడానికి.
612
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
మీతో కలలు కనే మొదటి,
నాకు ఆమె మరియు పీడకలగా ఉందా?
613
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
మీరు దురదృష్టవంతుడిలా ఉన్నారు.
614
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
మరియు నాకు అర్థం కాలేదు.
615
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
ఆ పీడకల
కలలు కనేవాడిని దాటి వెళ్లింది.
616
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
ఎందుకిలా ఉంది
అది మన తర్వాత వస్తున్నదా?
617
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.
618
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
నాన్న చనిపోయిన రాత్రి.
619
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
ఇది నీది. ఇది మీ పీడకల.
620
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
ఏమిటి?
621
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
మీరు పీడకల తెచ్చారు.
పీడకలలు భయం వాసన చూస్తాయి.
622
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
ఇది మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తోంది మరియు పీడకలలు
వారు మిమ్మల్ని పొందే వరకు ఆగరు.
623
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
నువ్వు నాశనం చేస్తావా
మీరు వెళ్ళే ప్రతి పార్టీకి?
624
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
నేను ఎప్పుడూ పార్టీకి కూడా వెళ్ళలేదు.
625
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ తీసుకురావాలి.
నాకు మ్యాప్ని తిరిగి ఇవ్వండి.
626
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
లేదు. నేను డబుల్-నాక్ చేసాను.
627
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
నాకు ఇవ్వండి!
628
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
అది ఏమిటి?
629
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు--
మేలుకోవద్దు! మేలుకోవద్దు!
630
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
లేదు, నాకు ఇవ్వండి... నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి!
631
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
- హే.
-ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
632
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
నా పుట్టగొడుగులను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
633
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
పుట్టగొడుగుల క్లబ్. ఇది... ఒక వ్యక్తి క్లబ్.
634
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
మీరు ఇక్కడ దాక్కున్నారా?
635
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
నం.
636
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
'నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు క్లాసులో లేవని,
637
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
మరియు ఇది కొద్దిగా కనిపిస్తుంది
ఒక రహస్య రహస్య స్థావరం లాగా...
638
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
నేను ట్రిప్లో ఉన్నానని స్కూల్ అనుకుంటోంది,
మరియు మామయ్య నేను స్కూల్లో ఉన్నానని అనుకుంటాడు.
639
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
హార్డ్కోర్.
640
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
అయ్యో, మీరు ఎవరికీ చెప్పరు
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అయితే, సరియైనదా?
641
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, నిశ్శబ్దం యొక్క ప్రతిజ్ఞ.
642
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
మీరు నా పుట్టగొడుగులలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించవచ్చు.
643
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
ముందుగా వాటిని బ్రష్ చేయండి. ఇది ఎరువు.
644
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
ఇది నా మలం కాదు,
కనుక ఇది విచిత్రమైనది లేదా మరేమీ కాదు.
645
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
బై.
646
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
చూడండి.
647
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
హే...
648
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
… squirt.
649
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
నేను తీసుకోవచ్చా...
నేను మీకు నిజంగా మంచిదాన్ని చూపించాలనుకుంటున్నాను.
650
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
651
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
మ్మ్మ్మ్.
652
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
మరియు… ఆశ్చర్యం.
653
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
నేను దానిని ఇక్కడకు తీసుకురావడానికి కార్లాతో ఏర్పాటు చేసాను,
654
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
మరియు నేను గుర్తించాను
బహుశా ఈ శనివారం మనం సెయిలింగ్ వెళ్ళవచ్చు.
655
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నౌకాయానానికి వెళ్ళవచ్చు.
656
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
నేను ఖచ్చితంగా డ్రై ల్యాండ్ వ్యక్తిని
నా సున్నితమైన ప్రేగుల కారణంగా.
657
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
మీరు దానిని లేదా ఏదైనా అమ్మాలి.
658
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
నేను ఇకపై ప్రయాణించాలని అనుకోను.
659
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
నెమో, ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.
660
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
మరియు భిన్నంగా మరియు భయానకంగా.
661
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
కానీ అది పొరపాటు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ప్రపంచం నుండి మిమ్మల్ని మీరు మూసివేసినట్లయితే,
662
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
మీ నాన్న చేసినట్లు.
663
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
664
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
మీ నాన్న ఇంతకు ముందు... భిన్నంగా ఉండేవారు.
665
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
ఆపై మీ అమ్మ చనిపోయినప్పుడు...
666
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
మా నాన్న మూసివేయబడలేదు.
667
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
నెమో, అతను ఒక ద్వీపానికి వెళ్ళాడు.
668
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్కడికైనా వెళ్లారా లేదా ఏదైనా చేస్తారా?
669
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
మీకు అసలు స్నేహితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
డోర్క్నాబ్లు లెక్కించబడవు.
670
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
671
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
భయపడకు…
నాకు తెలియదు, మళ్ళీ ఆనందించండి.
672
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
నేను దేనికీ భయపడను.
673
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
- నేను పడుకోబోతున్నాను.
-ఏమిటి?
674
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
5:30 అయింది.
675
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
నువ్వు నిద్రపోవాలని నాకు తెలుసు
మీరు విచారంగా ఉన్నందున అన్ని సమయాలలో.
676
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
ఆ అనుభూతి నాకు తెలుసు.
677
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
కానీ జీవితం
మీరు మేల్కొని ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది.
678
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
నాది కాదు!
679
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
పడుకో.
పడుకో. పడుకో.
680
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
-పాపం. ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది!
681
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
నువ్వు బాగున్నావా?
682
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.
683
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
బహుశా మీరు ప్రయత్నించినట్లయితే
కొన్ని పైజామాలు ధరించడం.
684
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
ఇది నేను పడుకోవడానికి వేసుకునేది.
685
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
సరే, మీ నాన్న ఏం చేసాడు
మీరు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయాలా?
686
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
కొన్నిసార్లు... అతను నాకు కథలు చెప్పేవాడు.
687
00:47:28,041 --> 00:47:29,333
దానికి నువ్వు కొంచెం పెద్దవాడివి కాదా?
688
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
-పర్వాలేదు.
-లేదు, బాగానే ఉంది.
689
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
నేను కథను రూపొందించడానికి ప్రయత్నించగలను.
690
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
సరే. క్షమించండి, నేను గ్రహించలేదు
మీరు నన్ను గమనిస్తూ ఉంటారు.
691
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
అది... బాగానే ఉంది.
692
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
ఇది యదార్థ కథ ఆధారంగా సాగే కథ
693
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
ఒక మనిషి గురించి...
694
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
క్రిస్మస్ పండుగ సందర్భంగా…
695
00:47:58,083 --> 00:47:59,000
నేను అనుకుంటున్నాను.
696
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
ఎవరు డెలివరీ తీసుకున్నారు
30,000 పింగాణీ డోర్క్నాబ్లు
697
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
ఫ్రాన్స్లోని ఒక సరఫరాదారు నుండి,
698
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
కానీ బదులుగా
మూడు అంగుళాల వ్యాసం,
699
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
ఈ గుబ్బలు ఉన్నాయి
మూడు సెంటీమీటర్లు.
700
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
మెట్రిక్ డోర్క్నాబ్ను అమర్చడానికి ప్రయత్నించండి
ఒక ప్రామాణిక escutcheon పై.
701
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
- ఏమి చేయాలి?
702
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
మీకు క్రిస్మస్ అద్భుతం అవసరం.
703
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
కానీ అప్పుడు మా హీరో గ్రహించాడు
704
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
అని ఈ చిన్న గుబ్బలు
ఖచ్చితమైన పరిమాణంలో ఉన్నాయి
705
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
ప్రామాణిక క్యాబినెట్ డ్రాయర్ లాగడం కోసం.
706
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
అది ఉత్తేజకరమైన భాగం.
707
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
గుడ్ నైట్, నెమో.
708
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
తిప్పండి.
709
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
-ఆహ్!
710
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
బాగా.
711
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
712
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
713
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
-నిజంగా?
714
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
నహ్. వెళ్ళిపో. ఇంటికి వెళ్ళు.
715
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
నాకు ఇల్లు లేదు.
ఆ ముత్యం లేకపోతే నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
716
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
నీకు అర్థం కావడం లేదు పిల్లా.
717
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
పీడకలలు భయం వాసన చూస్తాయి.
మరియు మీరు, మీరు భయపడుతున్నారు.
718
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
నేను భయపడను.
719
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
నా ఉద్దేశ్యం.
720
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
మీ భావాలను తీసుకోండి,
వాటిని చిన్న బంతిలో నలిపివేయండి,
721
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
మరియు వాటిని లోతుగా క్రిందికి నెట్టండి.
722
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
ఎందుకంటే నేను మీ కోసం దీన్ని చేయడం లేదు.
నేను మీ నాన్న కోసం చేస్తున్నాను.
723
00:50:07,166 --> 00:50:08,125
అదే.
724
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
అవునా? అవును, అదే రెండింతలు.
725
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
-పంది!
726
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
నం. పందులు లేవు. ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
727
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
-రండి, పంది.
728
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
కాబట్టి, మేల్కొనే ప్రపంచంలో మీరు ఎవరు?
లేదా... మీరు ఏమిటి?
729
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
గుర్తు లేదు, పట్టించుకోవద్దు.
730
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
చాలా సేపటికి నిద్ర లేవలేదు.
731
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కాస్త మేలుకోవాలి.
732
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
అందరూ మేల్కొంటారు.
733
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
నేను కాదు.
734
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
మీ నాన్న ఆట మానేసిన తర్వాత
అతను నిన్ను పొందే ముందు,
735
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
నేను ఇప్పుడే వెళ్తూనే ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?
736
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
తలుపు తర్వాత తలుపు, కల తర్వాత కల.
737
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది...
738
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
…నేను మేల్కొనవలసిన అవసరం లేదు.
739
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
మీకు తెలుసా, కొంతకాలం తర్వాత,
740
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
మీరు ఒక రకంగా మర్చిపోతారు
చిన్న వివరాల గురించి, ఉహ్,
741
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
మీకు తెలుసా, నేను ఎవరో.
742
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
ఎనీహూ, నాకు ఆ ముత్యం దొరికినప్పుడు,
నేను కోరుకున్నవన్నీ నేను కలిగి ఉంటాను.
743
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
744
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
ఏ ఏజెంట్ గ్రీన్ అయితే బాగుంటుంది.
745
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
నాకు కావలసింది మా నాన్న.
746
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
నేను అతనిని చూడగలిగితే, నేను నిజంగా పట్టించుకోను
మేల్కొనే ప్రపంచంలో ఏమి జరుగుతుంది.
747
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
- అవును, నేను మీ నాన్నను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.
748
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
కాబట్టి, అతను నా గురించి మీకు చెప్పాడు, అవునా?
749
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
- ప్రతి రాత్రి.
- అవును, మనిషి.
750
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
మేము ఒక జట్టు యొక్క హెక్.
751
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
మేము కోరుకున్న చోటికి వెళుతున్నాము,
మనం కోరుకున్నది తీసుకుంటాం.
752
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
మేము టిప్పీ-టాప్గా ఉన్నాము
బ్యూరో యొక్క మోస్ట్ వాంటెడ్ లిస్ట్.
753
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
ఓ, మనిషి.
754
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
ఇప్పుడు నేను 13కి పడిపోయానని అనుకుంటున్నాను,
కానీ... నేను తిరిగి బౌన్స్ అయ్యాను.
755
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
నేను అనుభూతి చెందగలను.
756
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
ఏమైనప్పటికీ…
757
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
…నాకు పూస దొరకడం లేదు
ఈ పక్కనే.
758
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
ఇది కదులుతూనే ఉంటుంది.
759
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
ఓ మనిషి.
760
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
తలుపు ట్రక్కులో ఉంది. ష్
761
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
-కూల్. కూల్.
-కూల్. కూల్. కూల్.
762
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
-అవును, సరియైనదా?
-మ్మ్-హ్మ్.
763
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
అయ్యో!
764
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
మీరు పార్టీ?
765
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- అవును, మీ పార్టీ.
-అవును, నేను చాలా కష్టపడి పార్టీ చేసుకున్నాను.
766
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
హుహ్?
767
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
- క్లియర్.
-అయ్యో!
768
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
-అవును!
769
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
అవును.
770
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
గ్నార్ను ముక్కలు చేయండి!
771
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
చెత్త ట్రక్కును నడపాలని ఎవరు కలలు కంటారు?
772
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
తీర్పు చెప్పవద్దు. కనీసం ఇది అసలైనది.
773
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
ఇది కాదు, "అయ్యో, నేను చదువుకోలేదు
పరీక్ష కోసం. నా ప్యాంటు ఎక్కడ?"
774
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
లేదా, "హే,
నేను ఒక పెద్ద గూస్ స్వారీ చేస్తున్నాను, అవునా?"
775
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
నేనెప్పుడూ వినలేదు
ముందు పెద్ద గూస్ ఒకటి.
776
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
కెనడాలో అత్యంత ప్రసిద్ధ కల, పిల్ల.
దాన్ని చూడండి.
777
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
ఆకుపచ్చ.
778
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- ఫ్లిప్!
779
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- ఫ్లిప్!
780
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
-ఓహ్!
781
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
తిప్పండి, సహాయం చేయండి! తిప్పండి, సహాయం చేయండి!
782
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
ఆకుపచ్చ.
783
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
చూడు!
784
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
నేను ఎంత బలంగా ఉన్నానో చూడు.
785
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
టా-డా!
786
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
త్వరపడండి, డోర్ క్యాబ్లో ఉంది.
787
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
788
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
ఆమె వదులుకోదు.
789
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
అవును, ఆమె తన మ్యాప్ను తిరిగి పొందాలనుకుంటోంది.
790
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
ఓహ్, లేదు.
791
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
అయ్యో.
792
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
ఇది అద్భుతం.
793
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
ఎలాంటి ఉన్మాది ఈ విషయాన్ని నడిపిస్తున్నాడు?
794
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
-వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
795
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
- ఓహ్, హలో.
796
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
నేను నా ట్రక్ నడుపుతున్నాను.
797
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
ఇది పేలవమైన మూలల నైపుణ్యాలను వివరిస్తుంది.
798
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
కిల్లర్ టాట్స్. మీ లారీని వేగంగా నడపండి సార్.
799
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
ఓ అబ్బాయి!
800
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
తలుపు ఎక్కడ ఉంది? ఊ...
801
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
ఓహ్, ఇదిగో.
802
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
ఇక్కడ, దానిని పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
803
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
ఇది లాక్ చేయబడింది. అయితే ఇది.
804
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
-అద్భుతం.
805
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
అది ఆదర్శం కాదు.
806
00:56:34,541 --> 00:56:35,500
ఓహ్, గొప్ప.
807
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
మళ్ళీ, ఆదర్శం కాదు.
808
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
కలిసి ఉంచండి, పిల్ల.
809
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- నేను దీన్ని చేయగలను.
- ఓ, మనిషి.
810
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
మీరు ఒక పీడకల అయస్కాంతం.
811
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
హే.
812
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
మేము చేసాము!
813
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
అవును!
814
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
అవును! ఆహ్!
815
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
అవును.
816
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
-హూ!
817
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
దానినే నేను తప్పించుకొనుట అంటాను.
818
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
మీరు చేయి కోల్పోతారని నేను అనుకున్నాను.
819
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- ఇది స్థూలంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
820
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
సాధారణంగా నేను డ్రిప్-డ్రై,
821
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
కానీ నేను ఈ చిన్న విషయాన్ని నేర్చుకున్నాను
నిజమైన గ్యాంగ్స్టర్ కల నుండి.
822
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
చాలా తిరుగుబాటు, మీకు తెలుసా?
ఇప్పుడు మీ చేతులు పైకి లేపండి, సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇక్కడ.
823
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
ఇక్కడికి రండి.
824
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
ఓహ్, ఓహ్.
825
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
వాటిని కాల్చివేయండి.
826
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
- నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
827
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
మేము ఇంకా మిమ్మల్ని చట్టవిరుద్ధం చేయబోతున్నాం.
828
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
-పరుగు!
829
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
అయ్యో!
830
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
మీరు నన్ను దాని కోసం పని చేసేలా చేసారు,
అది నీకు ఇస్తాను.
831
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
చివరగా, నేను పదవీ విరమణ చేయగలను, కొంచెం సూర్యరశ్మిని పొందగలను.
832
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
ముప్పై సంవత్సరాలు.
833
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
ముప్పై ఏళ్లుగా మీ సారీ బట్ వెంటాడుతోంది
ప్రజల కలలను తుంగలో తొక్కినందుకు.
834
00:59:13,208 --> 00:59:14,166
నా వయసు 160.
835
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
నేను చాలా సంవత్సరాల క్రితం పదవీ విరమణ చేసి ఉండాలి, కానీ లేదు.
836
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
నేను క్లియర్ చేయలేకపోయాను
మీ పేరు నా బోర్డులో లేదు.
837
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
సరే, నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.
838
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
అన్నీ కలుపుకొని.
839
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
అగ్రశ్రేణి కలలలో ఒకటి
స్లంబర్ల్యాండ్లో.
840
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
నేను మీకు తప్పకుండా పోస్ట్కార్డ్ పంపుతాను.
841
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
జైలులో, కోర్సు.
842
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
అయ్యో!
843
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
అందులో మహిమ ఉన్నట్లు కాదు.
హూప్-డి-డూ!
844
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
నేను స్లంబర్ల్యాండ్ యొక్క 28వ మోస్ట్ వాంటెడ్ని పట్టుకున్నాను.
845
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
-ఇరవై ఎనిమిది? ప్రయత్నించండి 13.
846
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
మీరు జారిపోతున్నారు, సహచరుడు.
847
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- కుడి. మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
-అయ్యో!
848
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
నీకు ఏమీ పట్టదు.
849
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
మీరు సల్సా పార్టీకి స్క్విడ్ని తీసుకొచ్చారు.
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
850
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
అలా పెట్టు,
ఇది కాస్త తమాషాగా ఉంది. సరియైనదా?
851
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
ఓ, సరే.
852
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
పాప్కార్న్తో, అవి రుచికరమైనవి.
853
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
వాటిని తీయండి.
854
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
మీరు వాటిని అక్కడ ఉంచారు.
నేను అలా చేయలేదని నాకు తెలుసు.
855
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
నేను ఆ ఫెయిర్ అండ్ స్క్వేర్ దొంగిలించాను.
856
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
-నా మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది?
-మీ మ్యాప్?
857
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
అది ప్రాచీన చరిత్ర.
ఆ మ్యాప్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
858
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
మరియు ఇది ఎవరు? మీ అంగరక్షకుడా?
859
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
ఎవరు, ఆమె? అవును, నేను ఆమెను లాగాను.
దానితో సంబంధం లేదు. అంతా నేనే.
860
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
మీరు చాలా నేరం చేసారు, ఫ్లిప్.
861
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
- మీరు చాలా సమయం చేయబోతున్నారు.
862
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
ఎప్పటికీ వలె.
863
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
సరే, మిమ్మల్ని లాక్ చేద్దాం
మరియు ఆ మ్యాప్ని కనుగొనండి, మనం ఎందుకు చేయకూడదు?
864
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
నేను నిజంగా నిన్ను వేటాడడం మిస్ అవుతున్నాను.
865
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
ఓయ్! ఇక్కడ.
866
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే,
మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
867
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
హ్మ్...
868
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
అవును, అది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
మిమ్మల్ని లాక్ చేయడం చాలా బాగుంది.
869
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
మీరు ఆ ధ్వనిని సరదాగా చేస్తారు.
870
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
-వీ!
871
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
అది తగనిది. నేను... నన్ను క్షమించండి.
872
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
-నువ్వు ఇంత పెద్ద మనిషివని అనుకుంటున్నావు.
873
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
-కానీ నువ్వు దయనీయమైన చిన్నవాడివి--
- హే, సిండి.
874
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
ఓ! హే, ఫ్రాంక్.
875
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
సిండీ? 160 ఏళ్ల సిండి.
876
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
సాసీ సిండి.
877
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
- క్షమించండి, సిండి.
878
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
కాబట్టి, ఓడిపల్ డ్రీమ్స్లో ఇంకా ఉందా?
879
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
అయ్యో, లేదు. వారు నన్ను 6200కి తరలించారు.
880
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
ఓహ్. అది అలసిపోతుంది.
881
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
హే, కనీసం నేను నా అడుగులు వేస్తాను, సరియైనదా?
882
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
-మ్మ్-హ్మ్.
-అయ్యో!
883
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
ఊక దంపుడు?
884
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
మీరు కేవలం దయనీయమైన చిన్న మనిషివి.
885
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
-ధన్యవాదాలు.
-మి.
886
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
మేము ఇక్కడ చక్కగా ట్యూన్ చేయబడిన యంత్రాన్ని నడుపుతున్నాము.
887
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
మీలాంటి ఓడిపోయినవారు మాకు ఉండలేరు
పనులను అడ్డుకోవడం.
888
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
మరియు నేను ఇంతకు ముందు మీలాంటి పంక్లను కలిశాను.
889
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"హూ-హూ!"
890
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"స్లంబర్ల్యాండ్, కేవలం ఒక నాన్స్టాప్ పార్టీ!"
891
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"నేను ఎప్పటికీ వెళ్ళను!"
892
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
ఆపై ఒక రోజు,
మీరు గ్రహిస్తారు… మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.
893
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
మీకు స్నేహితులు లేరు, కుటుంబం లేరు.
894
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
మీ గురించి ఎవరూ తిట్టుకోరు,
మీరు మేల్కొలపడానికి ఇష్టపడలేదు కాబట్టి.
895
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
నేను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
896
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
సరే, ఇప్పుడు
మీరు కేవలం అస్పష్టమైన జ్ఞాపకంగా ఉంటారు.
897
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
-ఫ్లిప్, మీరు మంచి పరుగు సాధించారు. Mm.
898
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
కానీ ఇప్పుడు, మీరు పూర్తి చేసారు.
899
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
900
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
దయచేసి! ఆపు!
901
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
ఆపు! లేదు!
902
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
అది మరచిపో, పిల్ల.
మేము మంచి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
903
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
904
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
905
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
మీరు మేల్కొలపడం ఇష్టం లేదని నేను అనుకున్నాను.
906
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
నేను చేయలేను.
907
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
మీరు స్లంబర్ల్యాండ్లో ఎక్కువసేపు ఉన్నప్పుడు,
మీరు ప్రతిదీ మర్చిపోతారు.
908
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
నాకు ఆ ముత్యం దొరికితే అనుకున్నాను.
నేను ఎవరో గుర్తుపట్టగలిగాను.
909
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
నేను మేల్కొలపాలనుకుంటున్నాను.
910
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
911
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
నా గురించి ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.
912
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
నేను చేస్తాను.
913
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
అంగరక్షకుడు, నాతో రండి.
914
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
అతని గురించి ఏమిటి?
915
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
ఓహ్, అతను మంచి కోసం చెక్ ఇన్ చేసాడు.
916
01:03:52,125 --> 01:03:53,083
కానీ అతను సహాయం చేయలేడు.
917
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
-అతను ఎవరో గుర్తులేదు.
- చాప్-చాప్. బాగా, ఇప్పుడు అతను గుర్తుంచుకోగలడు.
918
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
అతనికి చాలా సమయం ఉంది.
919
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
- క్షమించండి, అది పని చేయలేదు, పిల్ల.
920
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
చాలా మంది కాదు
తెర వెనుక చూడు.
921
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
-మాయాజాలం ఎక్కడ జరుగుతుందో చూడాలనుకుంటున్నారా?
922
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
బ్యూరోకి స్వాగతం
ఉపచేతన కార్యకలాపాలు.
923
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
స్పష్టంగా, నిర్వహణ
మా వార్డ్రోబ్ని అప్డేట్ చేయలేదు
924
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
లేదా 70వ దశకం ప్రారంభంలో ఉన్న సౌకర్యాలు,
925
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
'ఎందుకంటే బ్యూరో తన బడ్జెట్లను దెబ్బతీస్తుంది
కలలపై, మరియు మేము మిగిలిపోయిన వాటిని పొందుతాము.
926
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
కాబట్టి, ఇది రెండు మార్గాల్లో వెళ్ళవచ్చు.
927
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
మీరు ఫ్లిప్ లాగా ముగించవచ్చు,
ఒంటరిగా, ఎప్పటికీ సెల్లో.
928
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
లేదా నేను నిన్ను వదులుకోగలను,
929
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
కానీ నేను దానిని మాత్రమే చేయబోతున్నాను
మీరు మీ పాఠం నేర్చుకున్నట్లయితే.
930
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
లేకపోతే, మీరు నేరుగా కుళ్ళిపోవచ్చు
జువీలోని సెల్లో.
931
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొన్ని విషయాల ద్వారా.
932
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
మేము మీకు లైట్హౌస్ కలని ఇచ్చాము.
933
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
అది మీ సురక్షిత ప్రదేశం.
పీడకలలు మిమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చలేవు.
934
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
కానీ మా నాన్న అక్కడ లేరు.
935
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది.
936
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
అవును, మీరు కోరుకున్నది మేము మీకు ఇవ్వము.
మీకు కావాల్సినవి ఇస్తున్నాం.
937
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
స్లంబర్ల్యాండ్లోని ప్రతిదీ
ఒక కారణం కోసం జరుగుతుంది.
938
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు
ఇక్కడ చక్కగా ట్యూన్ చేయబడిన యంత్రం, ప్రేమ.
939
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
అప్పుడు నాకు మా నాన్నతో కలలు కనండి.
940
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
- మరియు నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.
-అవును. ఏ కల శాశ్వతంగా ఉండదు. సరేనా?
941
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
ముందుగానే లేదా తరువాత, అవన్నీ మసకబారుతాయి.
942
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
మీరు లైట్హౌస్ని సందర్శించబోతున్నారు
కొద్ది సేపు,
943
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
ఆపై అది పోతుంది,
అప్పుడు మీకు ఇతర కలలు వస్తాయి.
944
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
మీరు ముందుకు వెళ్తారు.
945
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
నేను ముందుకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
946
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
మీరు ముందుకు వెళ్లకపోతే,
947
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
పీడకలలు నిన్ను కనుగొంటాయి,
మరియు వారు మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తారు.
948
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
అలాంటప్పుడు నేను వారిని ఎలా దూరం చేయాలి?
949
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
ధైర్యంగా ఉండటం ద్వారా.
950
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
మరియు మీరు తగినంత ధైర్యంగా ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని బాధించలేరు.
951
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
నేను దేనికీ భయపడను.
952
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
ధైర్యంగా ఉండటం అంటే భయపడకుండా ఉండటం కాదు.
953
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
ఇది మీరు చేయవలసింది చేయడం గురించి,
మీరు ఉన్నప్పుడు కూడా.
954
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
మరియు మీరు భయపడరని నాకు తెలుసు
కారు వెంబడించడం లేదా కొండలపై నుండి దూకడం.
955
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
నేను మాట్లాడుతున్నాను
మీరు నిజంగా దేనికి భయపడుతున్నారు. ఒంటరిగా ఉండటం.
956
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
ఏదో ఒక రోజు, మీరు కొత్తదాన్ని కనుగొంటారు.
957
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
చాలా ముఖ్యమైన విషయం
958
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
మీరు ప్రయత్నం ఆపబోతున్నారని
ఇప్పటికే పోయిన వాటిని పట్టుకోవడానికి.
959
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
మరియు అది జరిగినప్పుడు,
960
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
అది పెద్ద భయానక స్క్విడ్
అది మిమ్మల్ని వెంటాడుతూ ఉందా?
961
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
ఇది గాలిలో అదృశ్యమవుతుంది.
962
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
ఇక పీడకలలు లేవు.
963
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
యుక్తవయస్సు వరకు.
964
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
అవును, అది మొత్తం విషయం
ఒక భయంకరమైన పీడకల.
965
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
మీరు కొన్ని మ్యాజిక్ పెర్ల్ అని అనుకుంటున్నారు
నీ సమస్యలన్నీ పరిష్కరిస్తావా?
966
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
నేను మిమ్మల్ని ఒక చిన్న రహస్యాన్ని తెలియజేస్తాను.
967
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
ముత్యాలు లేవు.
ఇది ఒక పురాణం.
968
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.
969
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
నీమో, నీకు కల ఉంది
మీరు కలిగి ఉండాలి.
970
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
మేము దానిని నిర్ధారించుకుంటాము.
971
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
మేల్కొలపడానికి సమయం.
972
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
హే. నిద్ర పోలేదా?
973
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
నేనూ కాదు.
974
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
మీకు తెలుసా, విషయాలు చీకటిగా మారతాయి
తెల్లవారకముందే.
975
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
ఆ విధంగా ప్రపంచం తెలివితక్కువది.
976
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేను.
977
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
978
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
కూర్చోండి.
979
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
నేను చూడలేదు
సంవత్సరాలలో ఈ విషయం ద్వారా.
980
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
ఓహ్.
981
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
ఎక్కడ…? ఆహ్.
982
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
రండి.
983
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
అది మీ నాన్న.
984
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
అదే మా నాన్న?
985
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
అప్పట్లో నేను ఆయన్ను పూజించాను.
986
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
మీ నాన్న మరియు నేను,
మేము నిజంగా కలిగి ఉన్నదంతా ఒకరికొకరు మాత్రమే.
987
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
అతను ప్రతి రాత్రి నాకు కథలు కూడా చెప్పాడు.
988
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
మేము క్రూర సాహసాలు చేయబోతున్నాము.
989
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
చాలా కాలంగా కోల్పోయిన నిధిని మేము కనుగొనబోతున్నాము.
990
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
మేము ఒక ఫాంటసీ ప్రపంచంలో జీవించాము.
991
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
బహుశా 'అది మంచిదే
వాస్తవ ప్రపంచం కంటే.
992
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
రెడ్ స్ట్రింగ్?
993
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
నిజమే, అది మా ప్రత్యేక ట్రిక్
994
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
ఒకరినొకరు కనుగొనడం కోసం
మన కలలలో.
995
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
మీ నాన్న మరియు నేను ఒప్పించాము
మేము కనుగొన్నాము
996
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
మన కలలలో ఎలా కలుసుకోవాలి
మరియు ఆ సాహసాలను కొనసాగించండి.
997
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
తిప్పాలా?
998
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
దాని గురించి నీకెలా తెలిసింది?
999
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
మీరు ఫ్లిప్ లాగా దుస్తులు ధరించారు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
1000
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
ఫ్లిప్ అనేది నా చట్టవిరుద్ధమైన పేరు.
1001
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.
1002
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
నేను ఇతర పిల్లలతో ఉన్నప్పుడు,
నేను మాట్లాడలేదు.
1003
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
కానీ నేను ఉన్నప్పుడు
మా కలలో మీ నాన్నతో,
1004
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
నేను ఎవరిని కావాలనుకున్నానో అలా ఉండొచ్చు.
1005
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
మరియు నాకు, అది ఫ్లిప్.
1006
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
ఆపై మీ నాన్న మీ అమ్మను కలిశారు.
మరియు ఆమె చాలా గొప్పది.
1007
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
మీలాగే కనిపించారు.
1008
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
మరియు ... వారు నిర్ణయించుకున్నారు
నిజమైన సాహసం కలిగి ఉండాలి.
1009
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
వెళ్లవద్దని వేడుకున్నాను.
1010
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
కానీ వారు వెళ్లిపోయారు,
ప్రపంచమంతా తిరిగాడు.
1011
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
ఆపై నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,
మరియు నేను షట్ డౌన్ చేసాను, ఇంతకు ముందు కంటే దారుణంగా ఉన్నాను.
1012
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
నీ కలలు నీకు గుర్తుండవు అన్నాడు.
1013
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
-అప్పుడే మొదలైంది, సరియైనదా?
-అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
1014
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
నేను దాని గురించి చాలా విడిపోయాను.
1015
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
నేను మూడు రాత్రులు నిద్రపోలేదు.
1016
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
మరియు ఆ తర్వాత, ఇక ఫ్లిప్ లేదు.
1017
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
నేను కేవలం ఫిలిప్ మాత్రమే.
1018
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
మీ నాన్నగారు పిలుచుకుంటారు
చెక్ ఇన్ చేయడానికి ఎప్పటికప్పుడు,
1019
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
మరియు అతను నాకు చెప్పేవాడు
అతని అన్ని వెర్రి సాహసాల గురించి.
1020
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
మరియు నేను ఏమి చేస్తున్నానో అతను నన్ను అడుగుతాడు మరియు…
1021
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
నేను అతనికి చెప్పాలి
నా బోరింగ్ జీవితం గురించి.
1022
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
కాబట్టి కొంతకాలం తర్వాత, నేను కేవలం…
1023
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
అతన్ని వాయిస్ మెయిల్కి వెళ్లనివ్వండి.
1024
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
ఏది ఏమైనా... ఇప్పుడు ప్రాచీన చరిత్ర.
1025
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
నేను ముందుకు వెళ్ళాను. అతను కూడా చేశాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1026
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
1027
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పాఠశాలకు సిద్ధం కావాలి.
1028
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
అయ్యో, సిద్ధమా? ఏమిటి? ఉదయం 5:00 గంటలవుతోంది.
1029
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
1030
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
నేను పాఠశాల కోసం మీ లాక్పిక్లను అరువు తీసుకోవచ్చా?
1031
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
ముందుకు సాగండి. వాటిని తీసుకోండి.
1032
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
నాన్న కదలలేదు.
1033
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
అతను ప్రతి రాత్రి మీ గురించి కథలు చెప్పాడు.
1034
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
నీమో. హే.
1035
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
నేను వెళ్ళాలి.
1036
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
నేను డావెన్పోర్ట్ విన్నాను
మరియు ఆర్య ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1037
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వెళ్లిందో తెలుసా?
1038
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
ఆమె తండ్రి చనిపోయాడు.
1039
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
- నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి. క్షమించండి.
1040
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
- హే, పిల్ల.
1041
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
-నేను నా ట్రక్కును నడుపుతున్నాను.
1042
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
- నాకు తెలుసు.
1043
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
మీరు, బయటకు.
1044
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
- చాలా కాలంగా కోల్పోయిన బాల్యం.
1045
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
పిల్లలు.
1046
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
సహజంగానే.
1047
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
-ఓహ్, అలాగే.
1048
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
డోనట్స్ చేయడానికి సమయం.
1049
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
- హ్యావ్ ఎ నైస్ డే.
1050
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
-ష్!
1051
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు.
1052
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
మీరు మీ భాగస్వామి కోసం రావాలి,
అతను నొప్పిగా ఉన్నప్పటికీ--
1053
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- యాపిల్సాస్!
-నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకొచ్చేటప్పుడు దీన్ని కట్టండి.
1054
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
ఓ, నాకు తెలుసు.
1055
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
తాళాలు తీయాలా?
1056
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
-నువ్వు అక్రమార్కుడని నాకు తెలుసు.
1057
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
హౌడిని ఎవరు? నన్ను హౌదిని.
ఆ హౌదిని ఎవరు.
1058
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
అవును!
1059
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
ఆహ్!
1060
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
-ఓహ్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
- మనం ఇక్కడ ఏమి పొందాము?
1061
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
- హే.
1062
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
అయ్యో!
1063
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
చెప్పు, ఉహ్, నేను జువీ నుండి వచ్చాను,
1064
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
మరియు ఈ వ్యక్తి మా నుండి దొంగిలించాడు.
1065
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
బొమ్మలు, క్యాండీలు, కుక్కపిల్లలు.
1066
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
అవును, మీరు నాపై ఏమీ తీసుకోలేదు, పిల్ల.
1067
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
-మీరు శిధిలమైన పిల్లల కలలను ఇష్టపడుతున్నారా?
1068
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
మీరు తలలు చింపివేయడం ఇష్టం
టెడ్డీ బేర్స్, అవునా? హుహ్? హుహ్?
1069
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
-నేను నీ తలను ఎలా చీల్చుకుంటాను?
1070
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
అబ్బాయిలు, నన్ను తీసుకెళ్లండి.
ఆమె చాలా నీచమైనది.
1071
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
జువీ, మనిషి. వారు చుట్టూ గందరగోళం లేదు.
1072
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
Mm-mm.
1073
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
అయ్యో, నాకు బెయిల్ కావాలి.
1074
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- కుడి.
-సరే, భోజనం తర్వాత కలుద్దాం.
1075
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
మ్మ్మ్మ్.
1076
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
-అయ్యో!
1077
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
ఇది నిజంగా అవసరమా?
1078
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
హాయ్-యా!
1079
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
-సరే, అది ఇబ్బందికరమైనది.
- మీరు నవ్వుతూ ఉండాలి సహచరుడు.
1080
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
ఉహ్-ఉహ్.
1081
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
మీరు ఎంత కఠినంగా ఉన్నారో చూద్దాం
ఆ థింగ్మబొబ్బర్ లేకుండా.
1082
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
సరే. వీటిలో కొన్ని కావాలా?
1083
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
-అవునా? దానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును!
1084
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
ఓ, మనిషి.
1085
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
160 ఏళ్ల వృద్ధురాలికి మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నారు.
1086
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
మీరు కింద ఉన్నారు--
1087
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
ఇదంతా దారి తప్పుతుంది.
1088
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
మీరు నన్ను నిజంగా పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తారు
మీకు చాలా మంచిగా ఉంది.
1089
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
అవును. నన్ను క్షమించు, సిండి.
1090
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.
- నన్ను క్షమించు. ఊ...
1091
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది? ఓ, అబ్బాయి.
1092
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
-అక్కడే వెళ్ళు. ఆహ్, సరే.
-అయ్యో.
1093
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
-ఓ. అయ్యో. ఊ...
1094
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
ఇదిగో మనం.
1095
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
- మరియు మీరు.
1096
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- హే, ఇక్కడ.
-ఓ.
1097
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
-ఒక "మొమెంటో" పొందండి.
-ఆహ్.
1098
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
-అవును, నిజమే.
- జున్ను చెప్పండి.
1099
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
నుండి!
1100
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
- పర్ఫెక్ట్.
1101
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
-క్షమించండి. క్షమించండి.
1102
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
- క్షమించండి, క్షమించండి.
1103
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
సరే. సరే, హే, చూడు.
1104
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
-సరే.
1105
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
అవును.
1106
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
ఈ ఎలివేటర్ మమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది
మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.
1107
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
చివరి స్టాప్
పీడకలల సముద్రం ముందు.
1108
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
మేము మా ముత్యాలను పొందబోతున్నాము.
1109
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
అవును, దాని గురించి.
నీకో విషయం చెప్పాలి.
1110
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
సరే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
1111
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
క్లాసిక్, సరియైనదా?
1112
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
అవును. ముత్యాలు ఏవీ లేవు.
1113
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1114
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
ఇది ఒక పురాణం. ఏజెంట్ గ్రీన్ నాకు చెప్పారు.
1115
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
మరియు మీరు ఆమెను నమ్మారా?
1116
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
ఆమె ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తోంది
మిమ్మల్ని మీ స్థానంలో ఉంచడానికి.
1117
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
ఇది పురాణం కాదు, నన్ను నమ్మండి.
1118
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
-మీకెలా తెలుసు?
- 'మీ నాన్న వాటిని చూశాడు.
1119
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
మేము అక్కడ ఉన్నాము. పీడకలల సముద్రమా?
1120
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
అవును, అతను వెళ్ళాడు
వర్ల్పూల్ డౌన్ అన్ని మార్గం.
1121
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
దిగువకు అన్ని మార్గం.
1122
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
ఆపై అతను ముత్యాలను చూశాడు,
వేలాది మంది.
1123
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
మీ నాన్నకు గొప్ప ఊహాశక్తి ఉంది...
కానీ అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పడు.
1124
01:15:40,166 --> 01:15:41,125
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.
1125
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
మేము వెనక్కి వెళ్లడం లేదు.
1126
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
రా, పిల్లా.
1127
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
- ఓహ్, ఇది ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
1128
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
-మంచిది.
1129
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
సరే, ఇదిగోండి.
1130
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
పంది!
1131
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
రా, పిల్లా!
1132
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
చివరి ద్వారం ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో.
1133
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
కొనసాగించు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1134
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
- హే.
1135
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
ఓహ్, హే, హే, హే, హే. అయ్యో.
1136
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
1137
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
హూ-హూ-హూ-హూ-హూ-హూ!
1138
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
అయ్యో! ఓహ్, అక్కడ!
ఈ వీక్షణ ఎలా ఉంటుంది, ఇహ్?
1139
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
-కెనడా?
-నేను చెప్పినట్లు, నంబర్ వన్ కల.
1140
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
వెళ్ళిపో!
1141
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
ఇది తినండి, ఆకుపచ్చ!
1142
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
అవును!
1143
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
-రండి, తిప్పండి!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1144
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- పెద్దబాతులు!
-ఓహ్, కానీ మీరు వెర్రి ఉన్నారు!
1145
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
అవును!
1146
01:17:10,083 --> 01:17:11,041
హూ-హూ!
1147
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
అయ్యో, హే!
1148
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
మీరు ఆలోచించండి
అది అందమైన విషయమా?
1149
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
సరే, నేను మీకు చెప్తాను, అక్కడ ఒక టిమ్మీస్ ఉన్నాడు.
1150
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
అది మీ కోసం టిమ్ హార్టన్స్.
ఆ విధంగా 20 క్లిక్ల దగ్గర పర్ట్--
1151
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
- హే, మిత్రమా.
-ఓహ్, అవునా?
1152
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
నేను మీ గూసర్ని ఇక్కడ స్వైప్ చేయాలనుకుంటున్నాను, అవునా?
1153
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
అయ్యో, అవును. ఖచ్చితంగా, మొగ్గ. నా గూస్ స్కూచ్.
1154
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
మీ కర్రను మంచు మీద ఉంచండి!
1155
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
-ఓహ్. అక్కడే.
1156
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
అవును!
1157
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
అయ్యో!
1158
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
ఓ, మనిషి.
1159
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
- హే, బాబ్?
1160
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- అది అద్భుతంగా ఉంది.
1161
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
-బై, బాబ్.
1162
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
మీరు మరియు నేను భాగస్వాములు కావాలని నేను భావిస్తున్నాను.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1163
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
చూడండి, ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.
1164
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
అది ఉంది! నేను మీ ముందు కనుగొన్నాను!
1165
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
- రేస్ యా!
1166
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
చివరిది ఒక కుళ్ళిన కల!
1167
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
1168
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
- చల్లగా ఉండండి. చల్లగా ఉండండి. చల్లగా ఉండండి.
1169
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
-ఓహ్, అయ్యో.
1170
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
ఇది చివరి తలుపు.
1171
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
మరియు అది తెరిచి ఉంది.
1172
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
- ఏది మొదటిది.
- మీరు ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు?
1173
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- ఎందుకంటే ఇది భయానకంగా ఉంది.
- మరియు చీకటి.
1174
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- అవును, మరియు చీకటి.
- మరియు గగుర్పాటు.
1175
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
అవును.
1176
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
-హే!
1177
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
అక్కడ ఎవరూ లేరని నేను నిర్ధారించుకున్నాను.
1178
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
బాగా, మీకు తెలుసా, ఇది గేట్వే
పీడకలల సముద్రానికి, కాబట్టి…
1179
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
ముత్యాలు ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాయి. సరే.
1180
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
సరే.
1181
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1182
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
-ఇదిగో, భాగస్వామి.
1183
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- నేను ముందుగా వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
- ఫర్వాలేదు.
1184
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- కానీ నేను భయపడుతున్నాను.
-ఇది ఒక దీక్ష, కాబట్టి…
1185
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
-సరే.
-సరే.
1186
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
ఓహ్.
1187
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
చల్లగా ఉంది.
1188
01:19:18,250 --> 01:19:19,166
అయ్యో.
1189
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
అది మొత్తం నీరు.
1190
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
సరే.
1191
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
కొంచెం ఈత కొట్టడానికి వెళ్తాను. పెద్ద విషయం లేదు.
1192
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
1193
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
హుహ్?
1194
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
నేను వేకింగ్ వరల్డ్లో కనుగొన్నాను.
1195
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
నరకం ఎందుకు చెప్పలేదు?
1196
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
వేచి ఉండండి. నా జుట్టు ఇంకా ఉందా?
1197
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
అవును. కేవలం అంత కాదు.
1198
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
నేను ఊహించనివ్వండి.
1199
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
నేను ప్రసిద్ధ చట్టవిరుద్ధుడిని, అవునా?
1200
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
పురుషులు నాకు భయపడుతున్నారా? మహిళలు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా?
1201
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
మీరు డోర్క్నాబ్ సేల్స్మ్యాన్.
1202
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
1203
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
నువ్వు మా నాన్నకి తమ్ముడు, ఫిలిప్.
1204
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
మీరు మరియు మా నాన్న స్లంబర్ల్యాండ్కి వచ్చారు
మీరు చిన్నప్పుడు ప్రతి రాత్రి.
1205
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
ఆపై, అతను వెళ్లిపోయాడు.
1206
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
ఓహ్, వావ్.
1207
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
ఆ తరువాత, ఫిలిప్ కలలు కనడం మానేశాడు,
మరియు మీరు మేల్కొనలేరు.
1208
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
నాకు గుర్తుంది.
1209
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
కానీ మీరు మీ ముత్యాన్ని పొందినప్పుడు,
1210
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
మీరు మేల్కొలపవచ్చు,
మరియు మీరు మళ్లీ ఒక వ్యక్తి కావచ్చు.
1211
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
ఇదొక బజ్కిల్.
1212
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
ఆ వ్యక్తి కోసం మా ఇద్దరినీ చంపేస్తానా?
1213
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము మరియు అతనికి మీరు కావాలి.
1214
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
సరే, నాకు అతని అవసరం లేదు, సరేనా?
నాకు కావాల్సినవన్నీ ఇక్కడే పొందాను.
1215
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
వైన్, మహిళలు, వాఫ్ఫల్స్. మూడు డబ్లు.
1216
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
ఆ క్రమంలో అవసరం లేదు.
1217
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
నేను నాబ్ అమ్మేవాడిని కాదు.
1218
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
నేను అక్రమార్కుణ్ణి!
1219
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
కానీ మన ముత్యాలు దొరికినప్పుడు,
1220
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
నేను రాత్రి మా నాన్నతో ఉండగలను,
మరియు పగటిపూట నేను మీతో ఉండగలను.
1221
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
మీరు నా పార్ట్టైమ్ నాన్నలా కావచ్చు.
1222
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
నేను ఎవరికీ నాన్న కాదు, పిల్ల.
1223
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
కాబట్టి మీరు వదులుకుంటున్నారా?
1224
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నేను మీకు చెప్తాను.
1225
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
నేను ఒక కలను వెతుక్కుంటూ వెళతాను
దానిలో ఒక బార్ తో,
1226
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
ఆపై నేను త్రాగబోతున్నాను
నేను ఎవరో మరచిపోయే వరకు.
1227
01:20:58,000 --> 01:21:01,041
అప్పుడు నేను ఒకరి మాజీని వెతుక్కుంటాను.
ఎందుకంటే ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.
1228
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
కానీ నేను... నేను డబుల్-నాక్ చేసాను.
1229
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
నేనూ అలాగే చేసాను, పిల్ల.
1230
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
మీ నాన్న వెళ్లిపోయిన రాత్రి,
ఉండమని వేడుకున్నాను.
1231
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్తాను.
1232
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
నేను మళ్ళీ మా నాన్నని చూస్తాను,
మరియు నేను ఎప్పుడూ మేల్కొనకపోయినా నేను పట్టించుకోను.
1233
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
హే, లేదు. మీరు చేయలేరు.
1234
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
ఒంటరిగా వెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం.
1235
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
మీరు ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పలేరు…
ఎందుకంటే మీరు నా తండ్రి కాదు.
1236
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ తీసుకురాలేదు.
1237
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి వెళ్లండి.
1238
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
లేకపోతే నువ్వు కూడా నాలానే అయిపోతావు.
1239
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
నీమో.
1240
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
నీమో. మేల్కొలపండి.
1241
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
మేలుకో!
1242
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
-నేమో?
1243
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
మీ వస్తువులను పొందండి.
1244
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
మేము మీ బాబాయిని పిలుస్తున్నాము.
1245
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
ఇది కేవలం అబద్ధం కాదు, నేమో.
1246
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
అది అలా తన్నుకుపోతోంది.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో ఎవరికీ తెలియదు.
1247
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
మనకు తెలిసినదంతా,
మీరు భయంకరమైన ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.
1248
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
అవును.
1249
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
1250
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
1251
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
మీరు నన్ను ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
1252
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
సరే.
1253
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
బాగా, m-- బహుశా అది సహాయం చేస్తుంది
ఒకవేళ, ఉహ్… మీరు మొదట వెళ్లినట్లయితే.
1254
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
ఫిలిప్?
1255
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
నేమో చెప్పమంటావా
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
1256
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
మీరు నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
నేను భావాలు చేయను.
1257
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
ప్రతి ఒక్కరూ భావాలను చేస్తారు,
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.
1258
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
మీరిద్దరూ ఒకే పడవలో ఉన్నారు.
మీరు దానిని గ్రహించలేరు.
1259
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
అబ్బాయిలు, రండి.
1260
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
మీరిద్దరూ కష్టపడుతున్నారు
శక్తివంతమైన భావోద్వేగాలతో,
1261
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
మరియు మీరు కేవలం…
మీరు వారితో వ్యవహరించాలి.
1262
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
మేము, అయితే?
1263
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
అమ్మో, అందరూ ఎప్పుడూ అలానే అంటారు.
కానీ... నాకు నమ్మకం లేదు.
1264
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
నేను-- నేను-- నేను
1265
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
నేను ఎప్పుడూ డీల్ చేయలేదు
నా భావాలతో, మరియు నేను బాగానే ఉన్నాను.
1266
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
నేను బాగానే ఉన్నాను.
1267
01:23:01,166 --> 01:23:03,000
వారు నాకు పంపవలసింది
సంరక్షణను పెంపొందించడానికి.
1268
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
మీరు బహుశా మంచిగా ఉంటారు.
1269
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
కనీసం పెంపుడు తల్లిదండ్రులైనా
తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉండాలో తెలుసు.
1270
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
నెమో, మనం బహుశా మాట్లాడాలి.
1271
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
మీరు నన్ను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారు, కాబట్టి నన్ను వదిలించుకోండి.
1272
01:23:22,375 --> 01:23:24,166
నేను ప్రయత్నించడం లేదు
నిన్ను వదిలించుకోవడానికి, నీమో.
1273
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
నేను... నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
1274
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
మీరు అతనిలాగే చెడ్డవారు.
1275
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
ఏమిటి? WHO?
1276
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
మీరు మీ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు.
1277
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం తప్ప నేనేం చేయలేదు.
1278
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
నేను-- నేను-- నేను వండుతాను.
1279
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
నేను-- నేను అలరిస్తాను.
1280
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
1281
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
మరియు నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను?
నువ్వు నా మొహం మీద అబద్ధాలు చెబుతున్నావు.
1282
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
మేము బంధంలో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను,
1283
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
మరియు నేను మీకు రుణం ఇచ్చాను
నా విలువైన లాక్పిక్లు కాబట్టి--
1284
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
డోర్ విషయాల గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు, సరేనా?
మీకు స్నేహితులు లేరని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
1285
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
1286
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
మీరు మీ గదికి వెళ్లాలి!
1287
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1288
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
మీరు నా తండ్రి కాదు!
1289
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
హే, నేను ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు!
1290
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
నేను ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను ఎందుకంటే నేను అలా ఇష్టపడుతున్నాను!
1291
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
ఇవేమీ జరగాలని నేను అడగలేదు.
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రావాలని అడగలేదు!
1292
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
కానీ మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1293
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
పంది, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
1294
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
నీమో?
1295
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
లేదు, నాకు తెలియదు. నేను చేయను--
1296
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
కార్లా, నాకు తెలియదు.
నేను ఇప్పుడే మేల్కొన్నాను మరియు ఆమె ఇక్కడ లేదు.
1297
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
సరే, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తుందో నాకు తెలియదు.
1298
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
కుడి.
1299
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
పంది!
1300
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
-హూ! హా!
1301
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
-ఓహ్, అవును.
1302
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
ఓ! ది ఎండ్ ఆఫ్ ది లైన్!
1303
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
-ఇది పార్టీ సమయం!
1304
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
అవును, బిడ్డ! ఓ!
1305
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
నంబర్ వన్!
1306
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
స్లంబర్ల్యాండ్ టాప్, బేబీ!
1307
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
హాయ్-యా!
1308
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
హాయ్-యా!
1309
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
హాయ్-యా.
1310
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
మీరు చూసారా?
1311
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
వారు బాస్టర్డ్ను పట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నాము.
1312
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
ఓహ్, అవును.
1313
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
అబ్బాయి నిజమైన చెడ్డ గుడ్డులా కనిపిస్తున్నాడు.
మీకు తెలుసా? పీ-యూ.
1314
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
అతను ఒక చిన్న అమ్మాయిని తీసుకున్నాడు
పీడకలల సముద్రానికి,
1315
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
ఆపై అతను ఆమెను విడిచిపెట్టాడు,
మరియు ఆమె ఒంటరిగా లోపలికి వెళ్ళింది.
1316
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
-ఏమిటి?
-అవును.
1317
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
హే, నువ్వు...
1318
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
మెరిసే పింక్ డైమండ్?
1319
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
-అవును. అందంగా ఉంది, కాదా? హాయ్-యా!
- బాగుంది.
1320
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
రండి, పంది.
ఒకటి పట్టుకోండి మరియు వెళ్దాం.
1321
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
అవును!
1322
01:31:52,958 --> 01:31:53,916
తిప్పాలా?
1323
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
తిప్పండి!
1324
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
అవును!
1325
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
నేను నిన్ను పొందాను. ఓ!
1326
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
క్యాబ్లోకి వెళ్లండి!
1327
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు!
1328
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
అవును. చట్టవిరుద్ధమైన కోడ్.
మీ భాగస్వామిని ఎప్పుడూ వదలకండి.
1329
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
-ఆమెకు నొప్పిగా ఉన్నా...
- యాపిల్ సాస్.
1330
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
యాపిల్సాస్!
1331
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
ఓ! నాకు ఒక ముత్యం వచ్చింది.
1332
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
ఓ! ఏసెస్!
1333
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
చాలా కాలం, సక్కర్స్!
1334
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
అయ్యో!
1335
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
ఓహ్, హే!
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
హే, అబ్బాయిలు!
1337
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
-పీడకల!
1338
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
అయ్యో!
1339
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
మనం లైట్హౌస్కి చేరుకోవాలి!
ఇది నా సురక్షితమైన ప్రదేశం అని ఆకుపచ్చ!
1340
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
నాకు తెలుసు!
1341
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
కిందకి చూడకు!
1342
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- పైకి లాగండి!
-నేను!
1343
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
- అయ్యో! అయ్యో!
1344
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
-లేదు! విమానాన్ని నడపండి!
1345
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
- ఫ్లిప్, రండి. తిప్పండి!
1346
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
అయ్యో, జీజ్. ఎంత గాంగ్ షో.
1347
01:34:14,958 --> 01:34:17,125
సరే, ఒక్క నిమిషం,
మీరు రిప్ కోసం బయటకు వెళ్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు…
1348
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
ఓహ్. హే, క్షమించండి, అబ్బాయి.
1349
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
మరియు మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
మీరు స్నానానికి వెళ్తున్నారు.
1350
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
1351
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
-ఇక్కడ ప్రవేశించండి!
1352
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
రండి. హే, ఎమ్మెట్, మీరు పార్టీ?
1353
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
నేను పార్టీ.
1354
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
- అయ్యో!
1355
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడ చేరండి!
1356
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
హే, ఎమ్మెట్, కుడివైపు తీసుకోండి.
1357
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
ఇదిగో మనం.
1358
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
-నేను చేయలేను. నేను చేయలేను. అది ఏమిటి?
- ఇక్కడికి రండి, మిత్రమా.
1359
01:35:15,458 --> 01:35:16,375
కొట్టండి, ఎమ్మెట్!
1360
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
అవును!
1361
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
సహాయం! ఓ, నా జుట్టు! నా జుట్టు!
1362
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు!
1363
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
నీ కస్తూరి వాసన చూసాను.
1364
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
ఉహ్, sí, sí, sí. అయితే నం.
1365
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
అయ్యో!
1366
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
పేరో నం.
1367
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
-ఇప్పుడు, మెక్రాయ్ మధ్యలోకి.
1368
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
ఓ'రైల్లీ ఉంది…
జాన్సన్కి గొప్ప పాస్, మరియు ఒక గోల్!
1369
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
-అతను స్కోర్ చేస్తాడు!
-అవును! వెళ్దాం! వెళ్దాం!
1370
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
అయ్యో!
1371
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
మేము దానిని తయారు చేస్తాము, పిల్ల.
1372
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
రండి. నేను లైట్హౌస్ని చూస్తున్నాను.
1373
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
రండి, పిల్ల. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
మీరు చివరకు మీ కోరికను తీర్చవచ్చు.
1374
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
తప్పు ఏమిటి?
1375
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
ఓ... నాకు అంత బాగా అనిపించలేదు.
1376
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
నీమో!
1377
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
హే, వేగాన్ని తగ్గించు! నెమ్మదించండి!
1378
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
పంది.
1379
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
తప్పు ఏమిటి?
1380
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
1381
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
నేను నిన్ను ఇంటికి చేరవేస్తాను.
1382
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
మీరు ఇంట్లో సురక్షితంగా ఉంటారు.
1383
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
అక్కడ!
1384
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
అక్కడ!
1385
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
ఆగండి, పెర్ల్.
1386
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
నేను ముత్యాన్ని పడవేసాను. మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
1387
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
మీరు లైట్హౌస్కి చేరుకోండి.
నేను ముత్యాన్ని తీసుకుంటాను, సరేనా? వెళ్ళు.
1388
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
వేచి ఉండండి. లేదు, మీరు లేకుండా కాదు!
1389
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- ఫ్లిప్!
1390
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
-అవును!
1391
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
తిప్పండి!
1392
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- ఫ్లిప్!
1393
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
నీమో!
1394
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
నీమో, వెళ్ళు!
లైట్హౌస్కి చేరుకోండి!
1395
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
నా కోసం మీ నాన్నకు హాయ్ చెప్పండి.
1396
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
తిప్పాలా? మేల్కొలపండి.
1397
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
ఫిలిప్!
1398
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1399
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
లేదు! దిగిపో! ఫిలిప్! ఫిలిప్!
1400
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
లేదు!
1401
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
ఇంటికి వెళ్దాం.
1402
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
బాగా, ఇది అవుతుంది
కాగితపు పని.
1403
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
కాబట్టి నేమో, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? భిన్నమైనదా?
1404
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
పెద్ద ప్రయాణం, అంతా మీరే.
1405
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
మీరు ఒక ముత్యాన్ని కనుగొన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
1406
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
ఇది పురాణం కాదని ఊహించండి.
1407
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
నేను మా నాన్నను తిరిగి పొందలేదు.
1408
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
మీరు మీ కలను వదులుకోవలసి వచ్చింది.
1409
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
మీరు కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మరింత ముఖ్యమైనది.
1410
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
సరే, అప్పుడు పని చేయడం మంచిది.
1411
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
- ఓహ్...
1412
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
అక్కడ నీకు మంచి పంది దొరికింది.
1413
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
నా కోసం ఒక స్క్వీజ్ ఇవ్వండి.
1414
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
- మీకు చెప్పారు.
1415
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
మీరు కోరుకున్న కల మీకు ఉంది.
1416
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
మేము దానిని నిర్ధారించుకుంటాము.
1417
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
తర్వాత ఏం చేస్తారు...?
1418
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
సరే, అది నీ ఇష్టం.
1419
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
అయ్యో! తీవ్రంగా? ఈ గందరగోళం చూడండి!
1420
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
నేను ఇక్కడ ప్రోంటోలో క్లీనింగ్ సిబ్బందిని పొందవచ్చా?
1421
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
రా!
1422
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
1423
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
1424
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
మిమ్మల్ని అగ్రస్థానానికి చేర్చాలా?
1425
01:43:37,375 --> 01:43:38,291
సహాయం!
1426
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
-నేమో! ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
-సరే.
1427
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
మేము ఆమెను పొందాము! మేము ఆమెను పొందాము. పర్వాలేదు. సరే.
1428
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
మీరు ఎప్పుడైనా దాన్ని గుర్తించారా?
లైట్హౌస్ దేనికి?
1429
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
-ఇది ఓడలను సురక్షితంగా ఉంచడం కాదు.
1430
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
లేదు. మనం అలా చేయాలనుకుంటే,
మేము వారిని నౌకాశ్రయం వదిలి వెళ్ళనివ్వము, అవునా?
1431
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
ఏమీ లేదు. సరే.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు.
1432
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
-రండి, నెమో!
- ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.
1433
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- ఊపిరి!
-రండి. ఓహ్.
1434
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
మీ ప్రయాణంలో మీకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు.
1435
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
అది నిజమే.
1436
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
కాబట్టి మీరు విషయాలను చూడవచ్చు
1437
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
అని లైట్ హౌస్ కీపర్
మాత్రమే కలలుగంటుంది.
1438
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
అవన్నీ నేను నీకు నేర్పలేదు
కాబట్టి మీరు ఒక ద్వీపంలో నివసించవచ్చు.
1439
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
మీకు తెలిసేలా చేశాను...
1440
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.
1441
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
సరే, రండి, నెమో.
1442
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
రండి.
1443
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
ఒకటి, రెండు, మూడు…
1444
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
నువ్వు లేకుండా నేను కొనసాగగలనని అనుకోలేదు.
1445
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
మీరు పీడకలల సముద్రానికి ప్రయాణించారు
మరియు మళ్ళీ సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
1446
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
ఆ తరువాత, నేను అనుకోను
మేల్కొనే ప్రపంచం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
1447
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
అయితే అది మీ ఇష్టం.
1448
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
జీవితం నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది నీమో.
1449
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
అది మిస్ అయితే అవమానంగా ఉంటుంది.
1450
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
1451
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
అది నా అమ్మాయి.
1452
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
మరియు మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు ...
1453
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
నేను మీ గురించి ఎంత గర్వపడుతున్నాను.
1454
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
మరియు ఆ నా సోదరునిపై ఒక కన్నేసి ఉంచు.
1455
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
అతను మామూలుగా కనిపిస్తున్నాడు, కానీ అతను కాదు.
1456
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
లోతుగా, అతను ఒక అడవి మనిషి.
1457
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
బై, నాన్న.
1458
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
సరే, వెళ్దాం!
1459
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
రండి, ఆమెను పొందండి!
1460
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
అక్కడ మేము వెళ్ళాము! మంచి అమ్మాయి, నీమో!
1461
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
- మంచి అమ్మాయి!
1462
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
మంచి అమ్మాయి.
1463
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
1464
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
నేను నిన్ను పొందాను.
1465
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
మరియు నేను వెళ్ళను
నిన్ను ఎప్పుడయినా వదిలేస్తా, సరేనా?
1466
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
తిప్పాలా?
1467
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
అవును.
1468
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
ఇది ఫ్లిప్.
1469
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
మరియు ఫిలిప్.
1470
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
ఫిలిప్ మరియు ఫ్లిప్.
1471
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
ఫ్లిలిప్?
1472
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
- సరే, కలుద్దాం!
-బై!
1473
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
బై!
1474
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
-బై, జమాల్. రేపు కలుద్దాం.
1475
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
చూడండి.
1476
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా మందికి తెలియదు,
కానీ నేను నిజానికి ఒక మాస్టర్ జేబు దొంగని.
1477
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
ఓ, రండి. లేదు, మీరు కాదు.
1478
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
బూప్!
1479
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
-ఓ మై జి--
-మీకు చాలా మృదువైన మణికట్టు ఉంది.
1480
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
వేచి ఉండండి. ఏమిటి? ఎలా చేసారు...?
1481
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
నేను నిన్ను నౌకాయానానికి తీసుకెళ్తాను.
1482
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
బహుశా తదుపరిసారి మీరు మాతో రావచ్చు.
1483
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
అవును, నేను ఇష్టపడతాను.
1484
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
ఏసెస్.
1485
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
ఓహ్. ఓహ్, వేచి ఉండండి. నాకు నా వాచ్ తిరిగి కావాలి.
1486
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
అవును.
1487
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
కాదు కాదు, తీవ్రంగా.
నేను నా గడియారాన్ని తిరిగి పొందవచ్చా?
1488
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
నన్ను పిలవండి.
1489
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
ఓహ్, గొప్ప.
1490
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
మీరు ఇప్పటికే బెడ్ కోసం దుస్తులు ధరించారు.
1491
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
సరే, ఆలస్యం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1492
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
కాబట్టి, ఈ రాత్రి ప్లాన్ ఏమిటి?
1493
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
నాకు తెలియదు.
1494
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
నేను సంచరించవచ్చని అనుకుంటున్నాను
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
1495
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
బాగుంది కదూ.
1496
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
-రాత్రి-రాత్రి, పిల్ల. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1497
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
- నేను సమయానికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
1498
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
తీపి కలలు.