1
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
No final do século
2
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
a destruição do homem
o meio ambiente da terra
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
voltou as forças da natureza sobre ele.
4
00:00:34,900 --> 00:00:38,400
Existem muitas histórias
sobre os terremotos convergentes
5
00:00:38,600 --> 00:00:39,700
que separam os continentes
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
misturando civilizações.
7
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
Sobre as enchentes que soterraram as cidades
8
00:00:44,400 --> 00:00:46,300
e o surgimento de um rio de vento chamado
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
o turbilhão que lavou o planeta.
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
Todas essas histórias aconteceram anos atrás
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,500
mas esta história é sobre um fugitivo
12
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
viajando no turbilhão
13
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
que precisava de um amigo.
14
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
Acabou
15
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Está acabado
16
00:02:56,895 --> 00:02:58,976
fim da perseguição.
17
00:03:02,020 --> 00:03:03,217
xxx
faz isso facilmente.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,250
Você está preso!
19
00:03:05,550 --> 00:03:07,550
Eu deslizo os laços rudes da terra
20
00:03:07,850 --> 00:03:11,220
estendo minha mão e toco a face de Deus.
21
00:03:11,474 --> 00:03:12,970
Bastardo louco!
22
00:03:13,270 --> 00:03:16,070
Ele pensou que o vento o salvaria.
23
00:04:51,631 --> 00:04:54,100
Isso não é coelho, é esquilo.
24
00:04:55,608 --> 00:04:57,000
Agora é coelho!
25
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Abigail.
26
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Adivinha quem está de volta?
27
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Agora me diga o quanto você sentiu minha falta.
28
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Como a praga.
29
00:05:04,100 --> 00:05:05,900
Essa é a minha garota - sempre brincando.
30
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Matt, o que você está fazendo aqui?
31
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
A mesma coisa, Petrois.
32
00:05:09,600 --> 00:05:11,455
Tentando descobrir se Abi gostou
o bom momento da noite passada.
33
00:05:11,755 --> 00:05:12,600
Eu trouxe um presente para você.
34
00:05:12,618 --> 00:05:15,566
Ah, ela é adorável.
- Eu sabia que você gostaria dela.
35
00:05:16,880 --> 00:05:18,274
O que você diria
para uma negociação equilibrada?
36
00:05:18,430 --> 00:05:19,068
Esqueça.
37
00:05:19,447 --> 00:05:21,825
Você irá embora logo pela manhã
assim como antes.
38
00:05:22,125 --> 00:05:22,864
Tenha um coração, querido.
39
00:05:23,164 --> 00:05:25,594
Estou acompanhando o fluxo por dias
e estou morrendo de fome.
40
00:05:25,894 --> 00:05:26,894
Olá, Petrois.
41
00:05:27,694 --> 00:05:29,694
Poderia me dar as batatas fritas para a mesa 6, por favor?
42
00:05:30,167 --> 00:05:31,418
Olá, Abigail.
43
00:05:31,718 --> 00:05:33,118
Você esqueceu as batatas fritas da mesa 6.
44
00:05:35,318 --> 00:05:38,418
Tabela 6
Leve-o até o Natal.
45
00:05:38,718 --> 00:05:40,018
Obrigado, bebê.
Até mais.
46
00:05:46,818 --> 00:05:48,800
Você sabe se este era um transatlântico de luxo
47
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
Eu pediria champanhe e caviar para nós.
48
00:05:51,300 --> 00:05:53,000
Bem, é um mergulho, então guarde-o para
outra pessoa.
49
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Cuidado -
um amigo meu é o proprietário.
50
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
Oh sim? Diga a ele que a comida fede,
51
00:05:57,900 --> 00:06:00,500
não há garfos para salada,
os cristais ficaram com manchas de água,
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
e eu particularmente não gosto
as vidas baixas que andam por aqui.
53
00:06:03,000 --> 00:06:03,400
Abrir caminho.
54
00:06:03,600 --> 00:06:04,000
Olá Paulo.
55
00:06:04,300 --> 00:06:07,200
Espere um segundo, querido
Você não estaria se referindo a mim?
56
00:06:07,500 --> 00:06:10,600
Vidas baixas - alimentadores de fundo
você sabe quem você é.
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,100
Agora vença, sim?
58
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Ah
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Você luta sujo
não é senhora.
60
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
Desligue e morra voando.
61
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Você deve ter sido
cavalgou muito.
62
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Ai!
63
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
Eu vi aquela garota
lute contra uma cobra cascavel uma vez.
64
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Ela deu as duas primeiras mordidas
65
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Eu posso acreditar nisso - você luta
mais baixo e as cobras assobiam.
66
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Outro café, por favor.
67
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Vamos, sente-se.
68
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Obrigado.
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
Ele não precisa de uma bebida.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
Will Tasker
não acho que entendi seu nome.
71
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Matt Owens.
72
00:07:02,100 --> 00:07:03,600
Para a cascavel.
73
00:07:04,600 --> 00:07:05,500
O que traz você aqui?
74
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Sou homem de negócios.
Compre e venda coisas.
75
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Sim? Que tipo de coisas?
Pode estar interessado.
76
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Bem, eu acabei de trancar
algum bom equipamento militar.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Entre no meu escritório.
78
00:07:14,900 --> 00:07:16,000
O que você está no
mercado para?
79
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
Que tal uma bomba de carregamento?
Cartuchos de ar utilizáveis?
80
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Alguns legais ah,
reservas de sangue sobressalentes?
81
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Você sabe que hoje em dia...
82
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
A maioria das pessoas quer pegar o
lei em suas próprias mãos
83
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
só para que eles possam quebrá-lo.
84
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Terrível, não é?
85
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Sim - acho que vou
tenho que entregar isso.
86
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
Espere um segundo -
quem diabos você pensa que é?
87
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
A lei.
88
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Bem, eu estava, eu estava
vou entregá-lo de qualquer maneira.
89
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Ah.
Salvou-me a viagem.
90
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Ouça - por que você não
pegue essa rampa.
91
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Quero dizer, é reforçado
correias de náilon e
92
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
É ótimo, mas eu sei
pertence a alguém.
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Ei, obrigado pelo café.
94
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Tenha um bom dia.
95
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
É que esses malucos pensam
o líder deles é um profeta, sabe?
96
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Olha o que o vento soprou.
Ha, ha, caubói.
97
00:08:03,800 --> 00:08:07,900
Ei, não se preocupe com ele. Só porque ele está
tem um distintivo, ele pensa que é o Cavaleiro Solitário.
98
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Talvez ele esteja. Eu nunca ouvi
a lei chegou até aqui.
99
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
Esse cara está atrás de alguma coisa.
100
00:08:13,200 --> 00:08:14,000
E ele simplesmente o pegou.
101
00:08:14,600 --> 00:08:16,700
O que ele fez?
102
00:08:17,094 --> 00:08:18,794
O boato é que o
terno acabou de matar um cara.
103
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
Quebrou o pescoço
como um galho seco.
104
00:08:21,200 --> 00:08:22,500
ouvi dizer que foi algum
velho indefeso.
105
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
Levando-o para o assentamento.
Eles vão enforcá-lo lá.
106
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
Ele não parece
um assassino para mim.
107
00:08:27,500 --> 00:08:30,700
Você olha nos olhos dele -
como a própria morte.
108
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Olhando através de você.
Há uma recompensa pela cabeça dele.
109
00:08:34,100 --> 00:08:35,696
Vocês não conhecem Didley.
110
00:08:36,483 --> 00:08:38,524
Deve ser algo especial
sobre esse cara.
111
00:08:39,140 --> 00:08:40,843
Quão grande é a recompensa?
112
00:08:41,907 --> 00:08:43,307
Ei! Piloto do céu.
113
00:08:43,607 --> 00:08:46,262
Você sente vontade de deitar
depois de uma longa viagem?
114
00:08:46,562 --> 00:08:48,714
Você sente vontade de bater pedra
alguns anos?
115
00:08:49,822 --> 00:08:51,039
O que você acha
eu tenho feito?
116
00:09:11,709 --> 00:09:14,942
Isso é longe o suficiente.
Vamos Cochise.
117
00:09:16,935 --> 00:09:19,046
Uma palavra de conselho amigável.
Nem pense nisso.
118
00:09:19,946 --> 00:09:23,322
Você está cometendo um grande erro, você sabe.
Que tal me deixar falar?
119
00:09:23,920 --> 00:09:26,268
Acabamos com a peça - bem devagar.
120
00:09:29,122 --> 00:09:30,870
Cuidadoso.
121
00:09:32,170 --> 00:09:34,788
Tem certeza que quer fazer isso?
Largue isso!
122
00:09:36,846 --> 00:09:38,317
Agora faça backup!
123
00:09:48,438 --> 00:09:50,354
Porque eu tenho um coração tão brilhante.
124
00:09:52,504 --> 00:09:54,981
Vou deixar você aguentar.
Você sabe que eu gosto de você.
125
00:09:56,281 --> 00:09:59,212
Vou te dar uma última chance.
Continue andando, mas deixe-o.
126
00:10:01,273 --> 00:10:03,879
Eu não acho.
Agora, por que eu deveria fazer isso?
127
00:10:05,176 --> 00:10:08,071
Você sabe que é a coisa certa a fazer.
Não quero saber o que você acha certo.
128
00:10:08,371 --> 00:10:10,041
Ele matou um homem. Ele tem que entrar.
129
00:10:10,141 --> 00:10:11,515
O que diabos aconteceu aqui?
130
00:10:15,505 --> 00:10:17,793
O senhor Owen aqui pensa que está
vamos fazer nosso prisioneiro.
131
00:10:18,093 --> 00:10:23,630
Uh, hein. 3 meses difíceis agarrando pedras,
comendo e dormindo na lama e na lama
132
00:10:23,930 --> 00:10:26,383
para que eu possa descer e obter
um pequeno pedaço do paraíso.
133
00:10:26,683 --> 00:10:30,422
Bem, agora está tudo limpo porque
Apostei meu dinheiro no cara errado.
134
00:10:31,818 --> 00:10:34,884
Isso está partindo meu coração.
Ela deve estar me enganando.
135
00:10:35,184 --> 00:10:37,293
Belitski simplesmente atirou nele.
136
00:10:41,946 --> 00:10:44,740
Começando o champanhe e o caviar
para parecer bem, você ainda está comprando?
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,977
Huh, você sabe que é normal
entretenimento.
138
00:10:47,358 --> 00:10:49,280
E se eu te contasse,
Eu cometi um erro?
139
00:10:49,580 --> 00:10:52,623
Eu estava errado sobre você. E se eu te contasse..
140
00:10:52,823 --> 00:10:55,055
você está começando a parecer melhor
e melhor para mim de repente?
141
00:10:55,355 --> 00:10:57,140
Ah, sim, e o que faz você pensar
Eu ainda estaria interessado?
142
00:10:57,440 --> 00:11:00,561
Oh, você quer se cortar
uma fatia da torta, não é? Ei
143
00:11:00,861 --> 00:11:03,561
Acredite, o passeio valerá a pena.
144
00:11:08,218 --> 00:11:11,153
Ah! Aah.
145
00:11:15,117 --> 00:11:16,117
Dardo venenoso.
146
00:11:16,759 --> 00:11:19,407
Agora largue a arma e nós
falar sobre conseguir o antídoto.
147
00:11:19,707 --> 00:11:22,954
Eu nunca acredito em um homem
olhando para o cano de uma arma.
148
00:11:23,254 --> 00:11:24,880
Bem, você deveria desta vez.
149
00:11:26,004 --> 00:11:27,156
Polícia Local!
150
00:11:32,806 --> 00:11:34,141
Ele entrou aqui.
151
00:11:35,866 --> 00:11:37,246
Algumas pessoas simplesmente não entendem.
152
00:11:37,546 --> 00:11:40,554
Com esse transmissor em seu sangue
ele estará radiante como uma torre de rádio em breve.
153
00:11:40,854 --> 00:11:43,536
É apenas uma questão de tempo até o apanharmos.
Fly boy aqui é o primeiro.
154
00:11:44,336 --> 00:11:45,906
OK. Então vamos.
Certo.
155
00:11:46,391 --> 00:11:48,686
Não creio que o Sr. Owens tenha ideia
o que ele está enfrentando.
156
00:11:48,986 --> 00:11:49,986
Nem mesmo um pressentimento.
157
00:12:39,290 --> 00:12:43,672
Merda. Antídoto. Inferno, eu me sinto melhor
do que ele faz agora.
158
00:12:56,086 --> 00:12:57,370
Eu pareço bem para você?
159
00:13:01,296 --> 00:13:03,115
Esse distintivo me deixou preocupado por um segundo.
160
00:13:42,981 --> 00:13:45,555
Conte-me sobre esse cara que você matou.
161
00:13:47,917 --> 00:13:52,057
Ok, se é assim que você quer. Tudo bem por mim
- Mas vamos esclarecer uma coisa logo de cara
162
00:13:52,716 --> 00:13:55,566
Não tenho nenhum assunto para discutir com você.
163
00:13:56,091 --> 00:13:58,915
Você parece inteligente o suficiente para não matar o piloto.
164
00:13:59,774 --> 00:14:02,024
Huh! Eles nunca nos pegarão.
165
00:14:02,324 --> 00:14:05,331
Estou descendo parte do turbilhão
mesmo eu nunca passei antes.
166
00:14:15,440 --> 00:14:20,911
E você está morto. Tão jovem e justo
como deveria ser de nascimento mortal.
167
00:14:22,464 --> 00:14:25,276
Byron. - O que?
168
00:14:26,068 --> 00:14:28,288
Ah, seu nome.
169
00:14:28,933 --> 00:14:32,487
Olha Byron, eu não vou
ter um problema com você, sou eu?
170
00:14:32,787 --> 00:14:33,787
Não.
171
00:14:34,153 --> 00:14:37,228
Será melhor para nós dois se
Eu te levo vivo.
172
00:14:40,224 --> 00:14:43,355
Tenho certeza que você vai tentar.
Você pode pensar que sou mau...
173
00:14:43,655 --> 00:14:44,978
mas sou mais cruel do que você pensa.
174
00:14:45,278 --> 00:14:47,238
Não, acho que mereço ser punido.
175
00:14:47,538 --> 00:14:50,013
Não me dê isso
"Estou procurando por salvação" porcaria!
176
00:14:50,313 --> 00:14:52,814
porque não estou acreditando.
Como você desejar.
177
00:14:55,463 --> 00:14:58,154
E eu vi um novo céu,
uma nova terra
178
00:14:58,798 --> 00:15:01,236
O primeiro céu e a primeira terra
faleceram.
179
00:15:02,337 --> 00:15:05,232
Todas aquelas almas varridas
em um momento.
180
00:15:05,521 --> 00:15:09,174
Enterrado pela convergência,
homem contra a natureza e perdemos.
181
00:15:09,963 --> 00:15:12,650
Eu poderia ter dito isso a eles logo de cara,
mas ninguém me perguntou.
182
00:15:20,436 --> 00:15:24,387
Talvez eu esteja morrendo
mas nunca me senti tão bem.
183
00:15:24,589 --> 00:15:29,460
Isso está morto, vou levar você vivo.
E estou recebendo a recompensa.
184
00:16:32,913 --> 00:16:34,890
Isso te assustou?
Nem um pouco.
185
00:16:35,190 --> 00:16:38,086
Vamos, Byron, você tem que admitir
por um segundo ficou bem peludo.
186
00:16:38,386 --> 00:16:40,027
Aposto que você fez xixi nas calças.
187
00:16:42,211 --> 00:16:44,795
Olá! Olá, Matt! Ei, ei!
188
00:16:46,922 --> 00:16:47,897
Olá Matt.
189
00:16:50,411 --> 00:16:52,189
Ei, ei, amiguinho.
190
00:16:54,016 --> 00:16:55,424
É isso.
191
00:16:59,721 --> 00:17:02,754
Espere um segundo.
O que aconteceu com suas algemas!?
192
00:17:03,054 --> 00:17:07,016
Oh. Desculpe.
Eu te assustei?
193
00:17:07,630 --> 00:17:09,783
Eu senti que eles se tornariam
bastante supérfluo.
194
00:17:11,297 --> 00:17:15,563
Ok Houdini, eu tenho alguns
truques na manga também.
195
00:17:16,381 --> 00:17:18,621
Eu acho que você encontrará com o tempo
que você pode confiar em mim.
196
00:17:18,921 --> 00:17:19,921
Continue sonhando.
197
00:17:26,272 --> 00:17:29,640
Ei! Bem-vindo de volta Matt!
Ah, oi Matt.
198
00:17:32,464 --> 00:17:37,064
Olá, Matt! Vaia!
Esta sopa já está pronta?
199
00:18:03,326 --> 00:18:06,699
Como foi isso?
Crescendo aqui?
200
00:18:06,999 --> 00:18:08,490
Quem te disse que cresci aqui?
201
00:18:08,790 --> 00:18:11,821
E se eu fizesse?
Existe um lugar...
202
00:18:12,603 --> 00:18:14,625
Em algum lugar que eu acho que pertenço.
203
00:18:15,301 --> 00:18:18,422
Eu não cresci lá, mas
era para lá que eu estava indo quando eles...
204
00:18:18,722 --> 00:18:21,150
Quando você...
205
00:18:21,954 --> 00:18:23,269
Sinto muito.
206
00:18:24,341 --> 00:18:26,128
Este lugar é extraordinário.
207
00:18:26,428 --> 00:18:29,387
Fascinante.
Estou feliz que você gostou.
208
00:18:29,705 --> 00:18:31,424
Porque se você me causar algum problema...
209
00:18:32,756 --> 00:18:35,250
Vai ser o
último lugar que você já viu.
210
00:18:36,170 --> 00:18:38,495
Você se encaixa aqui.
Como é chamado?
211
00:18:39,278 --> 00:18:41,855
Obrigado.
Cozinha do inferno.
212
00:18:42,155 --> 00:18:43,155
Quer um pouco de comida Matt?
213
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
Não há tempo, Rosie.
214
00:18:45,707 --> 00:18:48,557
Estou aumentando as apostas - marquei.
215
00:18:49,713 --> 00:18:50,974
Grande.
216
00:18:51,274 --> 00:18:54,500
Sim, sim, sim.
- Posso ficar com suas botas de pele de lagarto?
217
00:18:54,549 --> 00:18:56,766
Você está brincando?
Minhas botas favoritas?
218
00:18:57,066 --> 00:18:58,066
Esqueça, Travis-
219
00:18:58,166 --> 00:19:02,497
ele vai precisar deles para percorrer
toda aquela besteira que ele está dizendo!
220
00:19:04,002 --> 00:19:05,035
Para onde você foi desta vez?
221
00:19:05,335 --> 00:19:06,346
Rio abaixo.
222
00:19:06,562 --> 00:19:07,446
Para o assentamento?
223
00:19:07,546 --> 00:19:08,698
Em algum lugar onde eu possa abrir uma loja.
224
00:19:08,998 --> 00:19:12,308
Encare isso, Matt, se eles pegaram 2 bits
que estavam ao redor do mundo..
225
00:19:12,408 --> 00:19:13,608
você não conseguia sair de vista.
226
00:19:13,908 --> 00:19:19,192
Montclaire,
aí está o meu futuro.
227
00:19:19,754 --> 00:19:23,717
Sim, assim como o seu futuro
levantar e ir embora.
228
00:19:24,017 --> 00:19:26,751
Talvez ele tenha ido para a cidade grande sem você.
229
00:19:47,494 --> 00:19:49,390
Não me faça procurar por você novamente.
230
00:19:49,690 --> 00:19:52,648
Matt! Ele consertou os olhos dos meus meninos!
Olhar!
231
00:19:53,001 --> 00:19:57,323
Eu não sei como você fez isso, senhor,
mas obrigado, obrigado.
232
00:19:57,908 --> 00:20:00,816
As crianças são um presente de Deus ao homem.
233
00:20:01,167 --> 00:20:03,427
Você não me disse que era um curandeiro.
234
00:20:03,806 --> 00:20:06,216
Catarata - muito simples.
235
00:20:08,497 --> 00:20:10,953
Não há crianças para onde estou indo.
236
00:20:12,244 --> 00:20:13,839
Onde você está indo? Voltar!
237
00:20:18,079 --> 00:20:22,071
Ele pode ver! Ele pode ver!
238
00:20:26,882 --> 00:20:28,596
Venha aqui.
239
00:20:38,280 --> 00:20:39,594
Obrigado Matt.
240
00:20:42,324 --> 00:20:44,640
Cuidado com seu velho.
241
00:20:47,060 --> 00:20:48,410
Droga!
242
00:20:50,900 --> 00:20:53,432
Ainda estou lucrando com você.
243
00:22:07,234 --> 00:22:08,723
Não fomos por aqui da última vez.
244
00:22:12,049 --> 00:22:13,220
Não é meu plano.
245
00:22:13,659 --> 00:22:15,140
Travis te mostrou esse caminho?
246
00:22:15,571 --> 00:22:16,694
O que mais Matt disse?
247
00:22:21,128 --> 00:22:23,279
Teria sido mais rápido se nós
puxou o fluxo primeiro.
248
00:22:26,710 --> 00:22:29,852
Este é um território proibido
o que você está fazendo?
249
00:22:33,187 --> 00:22:36,122
Responder! Ou morrer.
250
00:22:36,720 --> 00:22:38,655
Você está preso.
251
00:22:39,121 --> 00:22:41,190
Todos vocês.
Por transportar contrabando.
252
00:22:41,490 --> 00:22:46,104
Vocês ouviram isso, garotos?
Estamos todos presos. Ha Ha Ha!
253
00:22:46,404 --> 00:22:49,900
Por que eu poderia morrer! de constrangimento.
254
00:22:51,447 --> 00:22:54,951
Sim. Você quer esvaziar esses pacotes
enquanto eu faço algumas perguntas?
255
00:22:55,251 --> 00:22:57,234
Ei, mostre a ele o que temos, garotos.
256
00:23:18,472 --> 00:23:20,346
Abaixo.
257
00:23:20,746 --> 00:23:24,419
Eu sou a ressurreição e a vida
diz o Senhor..
258
00:23:24,719 --> 00:23:28,275
Aquele que acredita em mim embora
ele estava morto, mas viverá.
259
00:23:28,719 --> 00:23:30,434
Sim, certo.
260
00:23:31,138 --> 00:23:34,702
E todo aquele que vive e crê em mim
nunca morrerá..
261
00:23:34,880 --> 00:23:37,637
Você sabe que Deus não
ajudou muito ultimamente.
262
00:23:38,065 --> 00:23:41,214
Na minha próxima vida eu não
quero ter que lidar com tudo isso.
263
00:23:43,838 --> 00:23:47,181
Ah, esqueça, Tasker, ninguém
se preocupa com os malditos relatórios.
264
00:23:47,481 --> 00:23:49,417
Sim, eles fazem, mais do que nunca.
265
00:23:53,712 --> 00:23:57,168
Esta é a semente de papoula.
Deve valer uma pequena fortuna.
266
00:23:59,178 --> 00:24:02,815
Queime. Queime tudo isso.
267
00:24:10,458 --> 00:24:12,925
Estaremos com eles amanhã.
268
00:24:14,765 --> 00:24:17,422
A energia está baixa.
Parece que teremos que transmiti-lo.
269
00:24:17,722 --> 00:24:20,357
Droga, Tasker,
Estou farto de empilhar pedras.
270
00:24:20,657 --> 00:24:22,154
Há vida suficiente enterrada lá fora.
271
00:24:22,454 --> 00:24:25,390
Se não fosse pelos poucos de nós que sobraram,
o lodo subiria tão alto..
272
00:24:25,490 --> 00:24:26,538
você não seria capaz de respirar.
273
00:24:26,838 --> 00:24:28,160
Você não consegue pensar
de mais alguma coisa?
274
00:24:28,260 --> 00:24:30,806
Eu fiz uma vez.
A convergência mudou isso.
275
00:24:30,906 --> 00:24:32,556
Sim, bem, talvez
é hora de pensar novamente.
276
00:24:32,856 --> 00:24:33,534
O que você tem em mente?
277
00:24:33,634 --> 00:24:35,158
Não sei, nada.
278
00:24:35,458 --> 00:24:38,068
Algo que nos manterá
em sangue, suponho.
279
00:24:38,368 --> 00:24:39,650
Que tal um rancho de visons?
280
00:24:39,950 --> 00:24:42,002
Essa é a sua ideia
do paraíso?
281
00:24:42,483 --> 00:24:44,318
Você é o maestro
por que você não me conta?
282
00:24:44,618 --> 00:24:47,659
Cada vez que um pedaço de lixo humano é
coloque debaixo de uma pilha de pedras..
283
00:24:47,759 --> 00:24:50,059
o mundo é um lugar melhor.
284
00:24:50,769 --> 00:24:52,273
É a nossa vocação.
285
00:25:48,021 --> 00:25:50,999
Espere agora. Ei, ei!
286
00:25:52,872 --> 00:25:55,410
Que tal um desvio?
287
00:25:59,943 --> 00:26:03,810
Isso mesmo, querido,
se você conseguiu, exiba-o! Uau, uau!
288
00:26:17,008 --> 00:26:20,442
Você sabe, isso me lembra uma garota
Eu costumava saber - ótimo peito.
289
00:26:20,942 --> 00:26:25,175
Ainda sonho com ela - ela costumava usar
essa camisola baixinha por perto o tempo todo.
290
00:26:26,515 --> 00:26:28,181
Você sabe o tipo que termina
bem aqui.
291
00:26:29,081 --> 00:26:32,397
O que! inferno, onde você esteve?
Trancado em um mosteiro a vida toda?
292
00:26:33,118 --> 00:26:34,442
Você pode chamá-lo assim.
293
00:26:35,275 --> 00:26:37,829
Você sabe, eu aposto que você é o tipo de cara
que sai do banho para mijar também.
294
00:26:38,287 --> 00:26:39,436
Certo?
295
00:26:44,462 --> 00:26:46,263
É disso que se trata todos os seus sonhos?
296
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
Não.
297
00:26:49,352 --> 00:26:51,789
Às vezes eu sonho
sobre uma loja de balões.
298
00:26:52,089 --> 00:26:53,641
Bem, é mais como um
fábrica de balões.
299
00:26:54,484 --> 00:26:57,171
Milhares de balões
enchendo o céu com meu nome neles.
300
00:26:58,457 --> 00:27:00,087
Mas eu sempre acordo.
301
00:27:00,587 --> 00:27:01,665
Com o que você sonha?
302
00:27:01,865 --> 00:27:04,203
Eu não.
Mas eu gostaria.
303
00:27:05,842 --> 00:27:08,550
Talvez eu sonhe com
aquele lugar para onde eu estava indo.
304
00:27:09,272 --> 00:27:11,435
Sua casa? Família?
305
00:27:12,961 --> 00:27:14,354
Não exatamente, não.
306
00:27:14,789 --> 00:27:15,852
Como é?
307
00:27:16,307 --> 00:27:17,736
Não sei.
Eu nunca vi isso.
308
00:27:17,936 --> 00:27:19,422
Ah, você está sem esperança.
309
00:27:21,069 --> 00:27:24,289
A verdadeira esperança é rápida e
voa com asas de andorinha.
310
00:27:24,589 --> 00:27:27,328
Bem, você não está apenas andando
depósito de informações.
311
00:27:27,731 --> 00:27:29,040
Sim.
312
00:27:30,073 --> 00:27:32,424
Você sabe que tem uma atuação incrível
de matar uma conversa.
313
00:27:36,915 --> 00:27:38,232
Onde estamos?
314
00:27:39,090 --> 00:27:40,727
Caramba. Está escurecendo.
315
00:27:56,896 --> 00:27:59,001
Ei, estou tentando te mostrar um bom momento.
316
00:28:00,129 --> 00:28:01,828
Você não pode se divertir, não é?
317
00:28:03,224 --> 00:28:05,498
Eu me diverti
assistindo o pôr do sol.
318
00:28:05,798 --> 00:28:07,399
Huh, o que você quer de mim?
319
00:28:08,647 --> 00:28:12,202
Nada.
Não espero nada.
320
00:28:13,218 --> 00:28:14,377
Bem, bom.
321
00:28:16,507 --> 00:28:18,907
Há uma maneira de eu ver isso
temos 2 opções aqui.
322
00:28:19,207 --> 00:28:23,028
Ou eu deixo você ir..
ou você aceita.
323
00:28:23,377 --> 00:28:26,012
Huh! E eu não estou prestes
para deixar você ir.
324
00:28:31,950 --> 00:28:33,732
Vamos dormir um pouco.
325
00:28:36,065 --> 00:28:38,011
Dormir.
326
00:28:49,610 --> 00:28:51,477
Você sempre dorme
com os olhos abertos?
327
00:28:51,677 --> 00:28:52,767
Sim.
328
00:28:52,967 --> 00:28:54,574
Bem, não tente nada fofo,
329
00:28:55,274 --> 00:28:58,600
ou você pode acabar dormindo
com um mopin 'para a eternidade.
330
00:29:00,054 --> 00:29:01,309
Eternidade..
331
00:29:02,733 --> 00:29:04,578
Agora isso é um
conceito interessante.
332
00:29:06,420 --> 00:29:08,062
Dimensão muito longe?
333
00:29:09,056 --> 00:29:11,912
Algumas coisas mudam que você..
Cale a boca.. e vá dormir.
334
00:29:25,358 --> 00:29:29,700
Você não poderia me matar..
mesmo que eu tentasse escapar.
335
00:29:30,490 --> 00:29:31,709
Oh sim?
336
00:29:32,568 --> 00:29:34,608
É preciso alguma coisa
você não tem..
337
00:29:34,908 --> 00:29:37,023
Bem, não cometa o erro
de me tentar..
338
00:29:37,823 --> 00:29:41,399
e não pense que vou ser burro
o suficiente para tirar meus olhos de você por um segundo.
339
00:30:16,939 --> 00:30:18,201
Boa noite.
340
00:30:50,417 --> 00:30:51,683
Ah!
341
00:30:56,615 --> 00:30:57,979
Você tentou me estrangular!
342
00:30:58,651 --> 00:31:00,866
eu estava sentindo
seu pulso carotídeo.
343
00:31:01,166 --> 00:31:02,958
Eu estava roncando e você
tentou me matar!
344
00:31:03,258 --> 00:31:05,129
Assim como você fez isso
outro pobre coitado!
345
00:31:05,429 --> 00:31:09,329
Eu estava apenas verificando se havia arritmia
e episódios de taquicardia ventricular.
346
00:31:09,429 --> 00:31:13,111
Eu não entendo!
Quem fez de você um médico?
347
00:31:13,611 --> 00:31:14,677
O Ceifador?
348
00:31:15,577 --> 00:31:21,336
Não.. eles são os sinais
de intoxicação por curare.
349
00:31:22,736 --> 00:31:24,343
E?
350
00:31:26,393 --> 00:31:28,481
É muito cedo para dizer.
351
00:31:30,602 --> 00:31:32,597
Bem, por que estou ouvindo você?
352
00:31:33,297 --> 00:31:35,484
Eu te disse..
Eu me sinto bem.
353
00:31:42,947 --> 00:31:44,250
Eu só queria ajudar.
354
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
OK.
355
00:32:35,028 --> 00:32:36,894
Recebi boas e más notícias.
356
00:32:38,720 --> 00:32:41,620
A boa notícia é que eles terão
é muito difícil nos encontrar.
357
00:32:41,820 --> 00:32:43,094
A má notícia é que estamos perdidos.
358
00:32:46,364 --> 00:32:48,500
Droga! Isto parece um campo de batalha.
359
00:32:49,273 --> 00:32:53,653
Você acha que pode ser uma boa ideia
chegar lá e ajudar essas pessoas?
360
00:32:57,017 --> 00:33:00,391
Eu não sei.. tem todos os tipos
de pagãos que vivem no riacho.
361
00:33:01,583 --> 00:33:04,783
Bem, eu acho que eles podem nos dizer
onde diabos estamos.
362
00:33:16,090 --> 00:33:20,180
Eu ouvi sobre esses cultos..
eles são estranhos. Adore o vento.
363
00:33:20,840 --> 00:33:23,682
Acho que vou ter que confiar em você aqui.
- Sim.
364
00:33:48,982 --> 00:33:50,504
vou ver qual é o problema
com este.
365
00:33:50,804 --> 00:33:52,458
Ei! Quem são esses caras?
366
00:33:53,539 --> 00:33:56,090
Byron. Estou com problemas aqui.
367
00:33:57,697 --> 00:33:58,789
Deixe-nos em paz!
368
00:34:01,133 --> 00:34:03,078
Parar! Vamos!
369
00:34:04,453 --> 00:34:06,051
Ei senhora, o que aconteceu aqui?
370
00:34:06,551 --> 00:34:07,952
O que é esse lugar? Como você chama isso?
371
00:34:08,623 --> 00:34:11,531
Ei, ei, você sabe para que lado
liquidação é? Ei, volte!
372
00:34:12,167 --> 00:34:14,131
Você pode ajudar?
373
00:34:33,738 --> 00:34:34,672
Posso ajudar?
374
00:34:44,097 --> 00:34:45,925
Devemos encontrar o Avatar.
375
00:34:46,831 --> 00:34:49,666
Ele não gostaria que você parasse
ajudando outros a procurá-lo.
376
00:34:50,600 --> 00:34:52,391
Quem fez isso com vocês?
377
00:34:52,881 --> 00:34:54,496
Homens com máquinas.
378
00:34:55,596 --> 00:34:56,921
Por que eu não vejo
mais de seus mortos?
379
00:34:57,121 --> 00:34:58,136
Nós tentamos.
380
00:34:58,436 --> 00:34:59,598
Os mortos serão restaurados.
381
00:34:59,831 --> 00:35:01,970
As palavras escritas
assim como os materiais gravados.
382
00:35:02,270 --> 00:35:04,760
Vocês têm que aprender a proteger
você mesmo dos saqueadores.
383
00:35:05,060 --> 00:35:07,916
A violência destrói o espírito.
O turbilhão nos protege.
384
00:35:08,216 --> 00:35:09,216
Sim. Eu posso ver isso.
385
00:35:09,516 --> 00:35:11,894
E não fique aí conversando,
se você quiser fazer alguma coisa,
386
00:35:12,194 --> 00:35:13,494
Tente ajudá-los.
387
00:35:35,056 --> 00:35:37,042
Você deve ter uma alma muito antiga.
388
00:35:39,423 --> 00:35:43,240
O velho King Cole tinha uma alma alegre.
-Ariel! O que você... eu o encontrei!
389
00:35:43,540 --> 00:35:44,773
Vamos!
- Sim.
390
00:35:57,592 --> 00:35:58,888
Obtenha Maya rápido!
391
00:36:02,708 --> 00:36:04,045
Como estão os outros?
392
00:36:04,369 --> 00:36:06,166
Muitos foram mortos.
393
00:36:07,061 --> 00:36:10,640
Nós temos.. temos que
nos preocupamos com os vivos.
394
00:36:11,820 --> 00:36:14,456
Por que Deus nos abandonou?
395
00:36:22,517 --> 00:36:24,310
Ah!
396
00:36:57,991 --> 00:36:59,559
Deixe estar.
397
00:36:59,859 --> 00:37:00,859
Posso te ajudar.
398
00:37:01,259 --> 00:37:04,041
Esta é a última indignidade.
399
00:37:05,588 --> 00:37:07,138
Ariel..me ajude..
400
00:37:07,874 --> 00:37:13,804
chegar a um lugar .. onde eu possa ..
sinta o ar.
401
00:37:20,542 --> 00:37:24,516
Ele é um falso profeta. Uh..
E nenhum filho do homem.
402
00:37:24,916 --> 00:37:27,086
Ele ajudou muitos dos feridos.
403
00:37:29,083 --> 00:37:34,805
Vivemos com seus olhos pouco virtuosos.
e esta é a nossa recompensa.
404
00:37:37,624 --> 00:37:39,902
Por que somos sempre testados desta forma?
405
00:37:40,443 --> 00:37:42,382
Todos os homens vivem por recompensas?
406
00:37:42,682 --> 00:37:45,990
Quem é você? Por que você está aqui?
407
00:37:47,630 --> 00:37:53,080
Meu nome..
Estou aqui porque matei um homem.
408
00:37:53,380 --> 00:37:55,190
E por que você deseja me ajudar?
409
00:37:55,690 --> 00:37:57,197
Também estou aqui para servir.
410
00:37:58,709 --> 00:38:00,324
Volte!
411
00:38:04,661 --> 00:38:09,371
Eu não passei minha vida dedicada a ele,
fazê-lo morrer nos braços de um estranho!
412
00:38:10,414 --> 00:38:13,490
Isso está certo. Você não consegue ver?
413
00:38:16,574 --> 00:38:18,390
Talvez isso seja um sinal.
414
00:38:20,746 --> 00:38:23,577
Tudo o que restará de mim é
pedaços de ouro na areia.
415
00:38:24,277 --> 00:38:27,846
Você tem uma alma.
Não o abandone na morte.
416
00:38:28,837 --> 00:38:34,119
Uma coisa lamentável..
tem uma crença que não pode ser vivida.
417
00:38:36,097 --> 00:38:39,900
Para ter perdão,
e não tenho nada para perdoar.
418
00:38:42,470 --> 00:38:47,903
Ter amor apenas por aqueles
quem nos ama.. é uma coisa boba.
419
00:38:49,394 --> 00:38:54,286
Deixe o turbilhão levá-lo se ele estiver
uma abominação. Devemos testá-lo.
420
00:38:54,886 --> 00:38:59,610
Eu estava perdido..
Só por um momento.
421
00:39:02,476 --> 00:39:08,145
Se eu morrer.. eu acordo para Deus.
422
00:39:21,464 --> 00:39:23,613
O estranho não é um homem mortal.
423
00:39:24,463 --> 00:39:27,522
Pelos ventos se dispersando e
espalhando a poeira..
424
00:39:28,075 --> 00:39:30,430
e pelos ventos que carregam as nuvens..
425
00:39:31,130 --> 00:39:34,128
e pelos ventos
passando rapidamente no ar..
426
00:39:34,918 --> 00:39:38,237
e pelos ventos que distribuem
o poder e julgamento divino..
427
00:39:39,137 --> 00:39:41,863
A verdade de Deus será conhecida por nós.
428
00:40:14,899 --> 00:40:16,883
Ele ajudou você e isso
é como você o paga de volta?
429
00:40:17,083 --> 00:40:17,890
Derrube-o.
430
00:40:18,190 --> 00:40:20,142
Ah, isso não cabe a nenhum de nós decidir.
431
00:40:20,442 --> 00:40:21,347
O que diabos não é!
432
00:40:21,647 --> 00:40:22,830
Todas as vozes estão ao vento.
433
00:40:23,528 --> 00:40:24,206
Se você ouvir.
434
00:40:24,406 --> 00:40:26,270
Bem, estou ouvindo e tudo
Estou ouvindo que há muito ar quente.
435
00:40:26,570 --> 00:40:29,946
Se Deus decidir a favor..
então o vento o libertará.
436
00:40:30,676 --> 00:40:33,147
Tentamos escapar da tecnologia
após a convergência.
437
00:40:33,347 --> 00:40:35,148
Mas continuou a nos assombrar.
438
00:40:35,348 --> 00:40:38,192
Isso é muito interessante, mas não estou
certeza do que isso tem a ver comigo.
439
00:40:39,065 --> 00:40:41,765
Você só deve amar aqueles que têm o
poder para mudar você.
440
00:40:41,965 --> 00:40:44,646
Bem, ele vai me mudar de
pobre para rico. E eu acredito nisso.
441
00:40:45,346 --> 00:40:46,958
Então não vou sair daqui sem ele.
442
00:40:47,158 --> 00:40:49,931
Agora, querido, por que você simplesmente não me desamarra
e deixe-me continuar com isso?
443
00:40:50,679 --> 00:40:53,856
O turbilhão trouxe você aqui,
o turbilhão o levará de volta.
444
00:40:59,785 --> 00:41:05,508
aar.. Deus.. a generosidade das mulheres
nunca deixa de me surpreender.
445
00:41:33,588 --> 00:41:35,615
Pegando um localizador alto e claro.
446
00:41:37,302 --> 00:41:38,915
Bem, bem, bem..
447
00:41:39,215 --> 00:41:40,985
Como você me encontrou? Oh!
448
00:41:41,285 --> 00:41:42,854
Sou um ótimo rastreador.
449
00:41:43,927 --> 00:41:45,687
Diga-me onde ele está? Ah!
450
00:41:45,987 --> 00:41:47,334
Ele não é bom para nós morto.
451
00:41:47,634 --> 00:41:49,295
Ela é inteligente.
Você deveria ouvi-la.
452
00:41:49,595 --> 00:41:51,730
Eu deveria matar você agora mesmo.
Isso é o que eu deveria fazer.
453
00:41:52,430 --> 00:41:54,042
Ele está na ponta de uma longa corda.
454
00:41:55,534 --> 00:41:56,791
Veja se ele tem alguma coisa com ele.
455
00:41:58,059 --> 00:41:59,937
Você não pode tirar o que me torna perigoso.
456
00:42:01,986 --> 00:42:03,080
Farei um acordo com você.
457
00:42:03,280 --> 00:42:09,327
Nós o recuperamos... você me dá o antídoto.
E dividiremos o dinheiro da recompensa em três partes.
458
00:42:09,627 --> 00:42:12,791
3 maneiras? Como é que é tão generoso?
Ah!
459
00:42:13,091 --> 00:42:16,088
Você nos fez passar por todo esse problema
agora devemos pagar por isso.
460
00:42:16,388 --> 00:42:18,216
Há um pequeno problema?
461
00:42:18,516 --> 00:42:19,603
O que é isso?
462
00:42:19,903 --> 00:42:25,509
Olhe para o céu.
Aaah!
463
00:42:26,307 --> 00:42:27,508
Aaah!
464
00:42:32,650 --> 00:42:35,251
Esses malucos são mais perigosos
do que ele é.
465
00:42:35,951 --> 00:42:38,099
Acho que todos nós teremos que
trabalhar juntos.
466
00:42:38,599 --> 00:42:41,086
Eu cobrirei minha parte, palavra de honra.
467
00:42:42,144 --> 00:42:44,108
Você não tem nenhum.
468
00:42:49,065 --> 00:42:54,592
O negócio é o seguinte... você nos ajuda a derrubá-lo,
Eu lhe darei o antídoto.
469
00:42:55,292 --> 00:42:56,880
Então eu atiro em você.
470
00:42:57,250 --> 00:43:01,791
É disso que eu gosto.. trabalho em equipe,
uma sensação de jogo limpo.
471
00:43:04,914 --> 00:43:07,294
Quem imaginaria que todos nós acabaríamos
bons amigos?
472
00:43:07,368 --> 00:43:09,463
Só estou tentando deixar você bravo, Tasker.
- Está funcionando.
473
00:43:09,763 --> 00:43:13,010
Você já atirou em alguém?
Eu nunca conseguiria fazer isso.
474
00:43:13,816 --> 00:43:16,519
Aqueles que semeiam do vento
colha o turbilhão.
475
00:43:17,519 --> 00:43:18,672
Solte-o.
476
00:43:21,776 --> 00:43:23,470
Isso não vai doer, vai?
477
00:43:40,983 --> 00:43:42,273
Droga.. é uma pena ver isso.
478
00:43:42,873 --> 00:43:45,364
Essas pessoas vão ficar
lambendo frigideiras quentes no inferno por isso.
479
00:43:45,664 --> 00:43:46,861
Não desperdice seu fôlego com ele.
480
00:43:47,161 --> 00:43:48,680
É assim que você guarda todos os seus sentimentos?
481
00:43:48,980 --> 00:43:50,772
Androids não têm sentimentos.
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,192
Huh! Quer dizer que você não sabia?
483
00:43:57,323 --> 00:44:00,516
Isso explica por que você age como você
tenho que segurar a configuração naquela caixa cerebral.
484
00:44:00,711 --> 00:44:01,748
Você é um robô!
485
00:44:02,111 --> 00:44:04,302
Oh, você é um otário maior do que eu pensava.
486
00:44:04,602 --> 00:44:07,921
Eu não, seu idiota!
Seu amigo perfeito subindo escadas!
487
00:44:11,610 --> 00:44:14,158
O resto de nós
apenas finja ser perfeito.
488
00:44:14,458 --> 00:44:15,742
E tem que se contentar em ser humano.
489
00:44:16,042 --> 00:44:17,606
Ele tentou ser humano.
490
00:44:17,906 --> 00:44:19,706
Mas tem que se contentar em ser perfeito.
491
00:44:20,206 --> 00:44:23,004
Até o momento em que ele decidir
qual de nós deve viver ou morrer.
492
00:44:23,304 --> 00:44:25,003
Esse é o seu trabalho... certo?
493
00:44:25,503 --> 00:44:27,704
Bem, pelo menos você descobriu isso.
494
00:44:28,968 --> 00:44:29,990
Que cara.
495
00:44:46,978 --> 00:44:50,312
Mantenha essa luz brilhando em seus olhos, querido
para que eu possa encontrar o caminho de volta.
496
00:44:57,713 --> 00:45:01,522
Aaaaaaah!
497
00:45:03,585 --> 00:45:06,835
Observe-o até o fim. Eu vou tentar
lá de cima, caso ele estrague tudo.
498
00:45:07,135 --> 00:45:08,220
Certo.
499
00:45:43,154 --> 00:45:45,456
Por que você não me contou
você era uma torradeira?
500
00:45:45,756 --> 00:45:47,057
Um o quê?
501
00:45:47,357 --> 00:45:49,552
Que bom que você se juntou a mim!
502
00:45:55,411 --> 00:45:57,358
Mas eles estão apenas me testando!
503
00:45:58,198 --> 00:46:00,759
Você não está cansado de fazer um
fiel a si mesmo?
504
00:46:01,459 --> 00:46:05,310
Eu sou a tecnologia em fuga
eles culpam pela convergência!
505
00:46:06,098 --> 00:46:08,110
Deus ajuda quem se ajuda!
506
00:46:22,775 --> 00:46:25,773
Eles sabiam que se me dessem
corda suficiente, eu me enforcaria!
507
00:46:26,073 --> 00:46:28,299
Você já considerou as consequências?
508
00:46:28,599 --> 00:46:33,139
Morto está morto!
Vou arriscar com o turbilhão!
509
00:46:47,634 --> 00:46:48,636
Eu deveria ter cortado!
510
00:46:48,936 --> 00:46:49,936
Aí vem ela!
511
00:46:50,536 --> 00:46:53,227
Se acontecer agora, ela será morta!
512
00:46:53,527 --> 00:46:55,453
Talvez ela queira se juntar a nós!
- Droga!
513
00:46:57,042 --> 00:46:58,478
Duvido disso!
514
00:47:10,007 --> 00:47:11,925
Droga!
515
00:47:12,125 --> 00:47:13,137
Ah!
516
00:47:13,337 --> 00:47:14,914
Ee! Ah!
517
00:47:15,214 --> 00:47:16,672
Não quer nos ver partir?
518
00:47:21,871 --> 00:47:24,610
Eu sabia que sua palavra não era
vale um colete gavvers!
519
00:47:24,910 --> 00:47:27,151
Fique por perto,
Vou fazer de você um crente!
520
00:47:27,451 --> 00:47:32,494
Ficar! Vou te dar um minuto para ajudar
segure e comece a descer aquela corda!
521
00:47:32,794 --> 00:47:34,978
Ou você pode me encontrar no fundo
da maneira mais difícil!
522
00:47:35,278 --> 00:47:37,725
Você tem tempo suficiente
para servir o café!
523
00:47:37,925 --> 00:47:38,750
Vá para o inferno!
524
00:47:38,950 --> 00:47:40,601
É a nossa próxima parada!
525
00:48:01,622 --> 00:48:02,816
Vamos!
526
00:48:04,105 --> 00:48:07,374
Uau! Gur! Naaarh!
527
00:49:28,608 --> 00:49:31,869
Seu maldito filho da puta!
528
00:49:44,507 --> 00:49:48,630
Homens que realmente valem alguma coisa
ser morto todos os dias, mas você não.
529
00:49:49,130 --> 00:49:50,784
Posso ver que você ainda está chutando.
530
00:49:55,922 --> 00:49:58,237
Ele trouxe você aqui?
531
00:49:58,666 --> 00:50:01,886
Aqueles fanáticos estavam certos sobre o vento,
estamos mortos, simplesmente não sabemos disso.
532
00:50:03,391 --> 00:50:05,475
Tenho certeza de que podemos sair daqui.
533
00:50:05,775 --> 00:50:06,185
Sim. Certo.
534
00:50:06,485 --> 00:50:08,320
Ele irá, isso é certo.
535
00:50:08,620 --> 00:50:10,843
Só estou saindo para encontrar seu amigo.
536
00:50:11,143 --> 00:50:13,022
Por que? Ele está morto ou morrendo.
537
00:50:13,322 --> 00:50:15,710
Então talvez eu possa
tornar isso mais fácil para ele.
538
00:50:16,965 --> 00:50:18,166
Como você quer dizer isso!
539
00:50:18,666 --> 00:50:21,648
Assim como um andróide para colocar você
onde só ele pode sair.
540
00:50:21,948 --> 00:50:23,313
Ele não precisava nos trazer aqui.
541
00:50:23,613 --> 00:50:27,948
Oh sim. Ele poderia ter esmagado nossos crânios
e acabei com isso, mas isso é muito fácil.
542
00:50:28,983 --> 00:50:30,022
Isto é o que o inferno é.
543
00:50:30,969 --> 00:50:32,855
Você está preso em um lugar
assim para sempre.
544
00:50:33,355 --> 00:50:36,185
Com uma máquina que pensa que é um homem
quando na verdade ele é o diabo.
545
00:50:36,485 --> 00:50:39,440
E ouvindo aquelas vozes de banshee
gritando ao vento.
546
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
Você se esqueceu de mim.
547
00:50:41,240 --> 00:50:44,416
Oh não. Eu vou te amaldiçoar por último.
Você nos trouxe aqui.
548
00:51:53,107 --> 00:51:56,013
Vamos! Não podemos ficar!
549
00:51:56,313 --> 00:51:57,313
O que você está desenhando?
550
00:51:57,613 --> 00:52:01,252
Um pequeno lugar de dirigível. Em algum lugar rio abaixo
onde o vento sopra suave.
551
00:52:01,552 --> 00:52:05,939
Sou um rastreador, trabalho para a lei. Você pode
me vê cerzindo náilon e tecendo vime?
552
00:52:06,239 --> 00:52:07,239
Faz uma bela imagem.
553
00:52:07,539 --> 00:52:08,539
Hum, o que é isso?
554
00:52:08,839 --> 00:52:11,966
Pequeno balão de bebê. Você sabe
uma operação meio familiar.
555
00:52:12,266 --> 00:52:13,960
Esse é rosa ou azul?
556
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Por que não?
557
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
Você não pode chegar lá daqui.
558
00:52:16,860 --> 00:52:17,687
Eu posso, no entanto.
559
00:52:18,922 --> 00:52:21,752
Você sabe se as coisas estão resolvidas
diferentemente, talvez você possa ..
560
00:52:23,009 --> 00:52:27,566
mas eles não fizeram e você não é, e isso é
provavelmente apenas uma terrível verdade natural.
561
00:52:27,866 --> 00:52:29,747
Eu sobrevivi ao seu parceiro, não foi?
562
00:52:30,047 --> 00:52:32,915
Tasker é o filho da puta mais durão
Eu já sabia..
563
00:52:33,215 --> 00:52:34,771
Eu morreria por ele.
564
00:52:35,071 --> 00:52:36,506
Sim, você ainda pode.
565
00:52:36,806 --> 00:52:40,191
Sim? Ah, tudo bem também? Você sabe por quê?
Porque ele era um comandante e seu pai
566
00:52:40,491 --> 00:52:43,112
antes dele. Ele voou em uma missão suicida
para o inferno e de volta.
567
00:52:43,412 --> 00:52:44,412
Engraçado, ele não me impressionou.
568
00:52:44,712 --> 00:52:47,918
Realmente? Você sabe se você estivesse na dele
posição você não teria durado 2 segundos.
569
00:52:48,218 --> 00:52:49,254
Isso tudo está no passado.
- Oh?
570
00:52:49,554 --> 00:52:51,855
Dê uma olhada no seu... futuro.
571
00:52:53,481 --> 00:52:55,635
Parece-me que é o seu futuro
você tem que se preocupar.
572
00:52:55,935 --> 00:52:57,669
Isso é apenas poeira da estrada.
- Ahhhh.
573
00:52:58,536 --> 00:52:59,731
Ele alguma vez te amou?
574
00:53:00,501 --> 00:53:02,920
Eles estão aqui.
É melhor você se esconder.
575
00:53:49,663 --> 00:53:52,839
Obrigado por me mostrar a saída.
Eu vou voltar.
576
00:53:53,139 --> 00:53:54,991
E quanto ao nosso lugar de dirigível?
577
00:53:55,291 --> 00:53:56,415
Ele queimou.
578
00:53:57,851 --> 00:53:59,134
Você nunca os encontrará.
579
00:53:59,897 --> 00:54:02,035
Qual é o problema?
Você vai sentir minha falta?
580
00:54:03,019 --> 00:54:03,535
Sim.
581
00:54:06,478 --> 00:54:09,018
Estamos apenas lhe dando uma vantagem.
Isso é tudo.
582
00:54:44,586 --> 00:54:46,788
Olha, eu gostaria que você se juntasse a nós, mas
ele vai para a cadeia.
583
00:54:48,110 --> 00:54:49,800
Eu sei que ele gosta de você
ainda não disse isso.
584
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Só temos 2 lugares.
585
00:54:52,435 --> 00:54:54,117
Eu não me importo.
Vou sentar no colo dele.
586
00:54:54,604 --> 00:54:57,201
Ha! Gostaria que alguém me fizesse essa oferta!
587
00:54:57,501 --> 00:55:00,644
Não tenho certeza com este calor.
Ela é perfeita. Ela é construída como um relógio.
588
00:55:01,800 --> 00:55:02,551
Não há espaço extra.
589
00:55:04,735 --> 00:55:06,687
Estamos indo rio abaixo.
Vai ser difícil.
590
00:55:06,763 --> 00:55:07,809
Multar.
591
00:55:25,282 --> 00:55:27,331
Ah, querido! O que eles fizeram com você?
592
00:55:37,964 --> 00:55:40,083
Coloque uma boa palavra para você
quando chegarmos ao assentamento.
593
00:55:40,852 --> 00:55:44,189
Eu continuo dizendo a você,
Eu só quero fazer o que é certo.
594
00:55:46,583 --> 00:55:48,301
Primeiro eu não acreditei em você.
595
00:55:52,009 --> 00:55:53,512
Agora eu te conheço melhor.
596
00:55:56,641 --> 00:55:58,081
Cuidado com esses painéis solares.
597
00:55:58,323 --> 00:56:00,431
Eu não consigo ver
essa coisa está indo muito longe.
598
00:56:00,718 --> 00:56:02,334
Inferno, vou pensar o que conseguir.
599
00:56:04,533 --> 00:56:05,331
Caramba!
600
00:56:05,631 --> 00:56:09,208
Eu tenho uma boa mente para voltar lá e
recuperar minhas coisas daqueles esquisitos do vento.
601
00:56:09,508 --> 00:56:11,502
Eles não são esquisitos!
Você não os conhece.
602
00:56:12,030 --> 00:56:13,540
Eles são muito espirituais.
603
00:56:13,840 --> 00:56:15,629
O oposto de
de onde eu venho.
604
00:56:16,223 --> 00:56:16,929
Onde é isso?
605
00:56:17,553 --> 00:56:21,005
A jusante. Não muito longe.
Talvez você possa conseguir alguns suprimentos lá.
606
00:56:21,305 --> 00:56:22,042
Está a caminho?
607
00:56:22,299 --> 00:56:23,513
Você pode conseguir um novo avião.
608
00:56:23,813 --> 00:56:25,720
Sim? Eles têm algum médico?
609
00:56:25,840 --> 00:56:26,896
O melhor.
610
00:56:29,087 --> 00:56:30,654
A saúde vem em primeiro lugar, certo?
611
00:56:30,954 --> 00:56:31,591
Certo.
612
00:56:33,110 --> 00:56:34,540
Ok, é para onde estamos indo.
613
00:56:35,670 --> 00:56:38,474
Só estou fazendo isso por você.
Porque eu te devo uma.
614
00:57:04,948 --> 00:57:06,816
Obrigado pela hospitalidade.
615
00:57:11,759 --> 00:57:15,607
Lembre-se que estamos parando por tempo suficiente
para pegar suprimentos porque está a caminho.
616
00:57:15,907 --> 00:57:17,109
Eu sei, Ele me disse.
Ele fez?
617
00:57:17,409 --> 00:57:20,190
Ah, tudo bem. Eu simplesmente não queria você
para aumentar suas esperanças.
618
00:57:20,490 --> 00:57:21,490
Eu entendo.
619
00:57:22,190 --> 00:57:23,355
Olha, não me entenda mal,
620
00:57:23,552 --> 00:57:26,624
Quero dizer, você quer olhar para a situação, você
podia ver que nunca daria certo.
621
00:57:28,323 --> 00:57:29,700
É o que está dentro que conta.
622
00:57:30,000 --> 00:57:34,634
Exatamente, e é isso que seu interior
faça o melhor. Contar.
623
00:57:35,860 --> 00:57:37,884
Ele é melhor com máquinas.
624
00:57:40,445 --> 00:57:41,857
Merda!
625
00:57:43,535 --> 00:57:45,603
Ele não é muito bom
com eles também.
626
00:57:51,151 --> 00:57:54,548
Bola 8 na caçapa lateral
da maneira mais difícil! Aguentar!
627
00:58:19,264 --> 00:58:19,812
Ai!
628
00:58:20,367 --> 00:58:20,952
Ai!
629
00:58:21,252 --> 00:58:23,660
Ai! Oh! Ai!
630
00:58:47,984 --> 00:58:49,436
Estão todos bem?
631
00:58:49,736 --> 00:58:52,499
Huh! Ha ha! Ha ha ha
632
00:58:54,557 --> 00:58:56,035
Ha ha ha ha.
633
00:58:56,335 --> 00:58:58,412
Bem, isso parece ser
o fim do nosso transporte.
634
00:58:59,112 --> 00:59:00,729
O que é isso na sua cabeça?
O que?
635
00:59:02,848 --> 00:59:05,206
Ei, eu prometi a você
um último passeio selvagem.
636
00:59:05,506 --> 00:59:06,428
Você não está morto.
637
00:59:11,821 --> 00:59:13,536
Eu disse que nós
não iria muito longe.
638
00:59:13,836 --> 00:59:15,467
Suba o seu.
639
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
Espero que todos os sobreviventes tenham se mudado para o
assentamento porque este lugar está enterrado.
640
01:00:03,910 --> 01:00:05,972
O que essas pessoas estão tentando esconder?
641
01:00:06,472 --> 01:00:09,770
Só estou tentando me agarrar ao que eles têm.
Como todo mundo hoje em dia.
642
01:00:10,070 --> 01:00:12,748
Eu ouvi você. Perdi todas as minhas coisas,
643
01:00:14,366 --> 01:00:15,992
meu plano é descobrir
por que vale a pena voltar,
644
01:00:16,080 --> 01:00:17,600
algumas das pequenas coisas como minha vida,
645
01:00:18,880 --> 01:00:22,021
Inferno, terei sorte em
empatar com este.
646
01:00:22,321 --> 01:00:25,252
É melhor que essa recompensa valha a pena.
647
01:00:46,598 --> 01:00:48,153
Ei!
648
01:00:52,639 --> 01:00:54,801
Ei!
649
01:00:55,101 --> 01:00:55,992
Ótimo.
650
01:00:57,478 --> 01:00:59,950
Simplesmente ótimo. Ha ha ha
651
01:01:00,748 --> 01:01:03,188
Bem, esse é o
última vez que a vemos.
652
01:01:04,043 --> 01:01:07,182
Ela voltará. Vamos esperar.
653
01:01:10,533 --> 01:01:12,861
Por que você está certo o tempo todo?
654
01:01:13,589 --> 01:01:15,445
Você tem uma bola de cristal
aí também?
655
01:01:16,018 --> 01:01:18,847
Não. Mas sou perspicaz.
656
01:01:19,147 --> 01:01:20,147
Ha ha ha.
657
01:01:23,902 --> 01:01:27,898
Bem, você não é um cara tão mau,
seja o que for que você está vendendo
658
01:01:28,558 --> 01:01:32,662
Ela definitivamente está acreditando.
É melhor você aproveitar.
659
01:01:39,918 --> 01:01:41,953
Ariel - você prometeu não revelar.
660
01:01:42,253 --> 01:01:43,755
Preciso falar com os curadores.
661
01:01:46,015 --> 01:01:48,230
Eles nunca vão deixar você ir novamente, ou eles.
662
01:01:48,530 --> 01:01:50,462
Eles serão de minha responsabilidade.
663
01:01:52,424 --> 01:01:53,449
O que eles estão fazendo aqui?
664
01:01:55,369 --> 01:01:58,739
Eles parecem dois penetras.
Ha ha ha
665
01:02:04,541 --> 01:02:06,086
Ahhh. Deus
666
01:02:06,586 --> 01:02:08,238
Ah, isso é maravilhoso.
667
01:02:08,338 --> 01:02:09,655
Há tanta coisa que quero mostrar a você.
668
01:02:19,054 --> 01:02:21,997
Eu nunca pensei que realmente veria
qualquer um desses artefatos.
669
01:02:22,697 --> 01:02:23,597
Incrível!
670
01:02:31,042 --> 01:02:35,196
Coluna de joias da coroa. Isso ficou no
guerra do reino do imperador.
671
01:02:35,400 --> 01:02:40,800
Acho que tudo isso é muito antigo...
..pode valer muito....
672
01:02:41,454 --> 01:02:42,750
Confira a garrafa...
673
01:02:49,535 --> 01:02:52,466
A sequência de acasalamento é uma
catecismo religioso...
674
01:02:52,566 --> 01:02:56,396
Para onde você está nos levando?
Ei! que tal alguns suprimentos?
675
01:02:58,156 --> 01:03:01,133
..seu senso de..julgamento divino, mas agora,
676
01:03:01,324 --> 01:03:03,301
convergência trouxe vergonha.
677
01:03:03,559 --> 01:03:06,232
que é compartilhada pela confiança do homem,
história aceita,
678
01:03:06,844 --> 01:03:09,902
está animado, mas sua dúvida
e sua consciência.
679
01:03:11,122 --> 01:03:17,986
Tentativas de representar Deus... identificar
definir, circunscrever..
680
01:03:18,886 --> 01:03:22,251
reduzir à vergonha humana
danificar..para confinar seu..
681
01:03:22,449 --> 01:03:23,751
imagens estáticas e estéreis.
682
01:03:24,287 --> 01:03:28,453
Esse lixo deve valer uma fortuna
..há sempre ajuda para despertar sua consciência ou
683
01:03:28,865 --> 01:03:30,757
foi realmente responsável
por destruí-lo?
684
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Temos uma boa biblioteca.
685
01:03:32,357 --> 01:03:35,055
Sinto muito, mas acho isso estimulante.
686
01:03:47,043 --> 01:03:49,885
Era um dos meus deveres ler todas as noites
para meu mestre.
687
01:03:50,876 --> 01:03:54,333
Ele tem uma biblioteca muito extensa
mas uma visão bastante fraca.
688
01:03:55,575 --> 01:03:57,269
Você odiava servi-lo?
689
01:03:58,137 --> 01:03:59,504
Eu não entendo.
690
01:03:59,804 --> 01:04:00,804
Seu mestre.
691
01:04:01,104 --> 01:04:02,104
Você o odiou?
692
01:04:02,604 --> 01:04:05,680
Você me credita a capacidade de odiar,
ele era meu mestre.
693
01:04:05,880 --> 01:04:06,980
Você fez?
694
01:04:08,162 --> 01:04:13,352
Veja, ele era muito rico, mas um
homem muito solitário. Eu fui projetado especialmente
695
01:04:13,652 --> 01:04:15,715
ser seu companheiro, cuidar dele.
696
01:04:16,015 --> 01:04:20,007
Eu era tudo para ele, enfermeira,
irmão, pai, filho,
697
01:04:20,307 --> 01:04:23,752
o primeiro seu aluno, tornei-me seu mentor,
seu alter ego,
698
01:04:24,552 --> 01:04:29,005
ele pensava em mim como seu amigo, na verdade,
Eu era um escravo dele.
699
01:04:29,305 --> 01:04:32,700
Além de administrar a casa,
e certos assuntos de negócios,
700
01:04:33,075 --> 01:04:34,874
Eu viajei com ele,
701
01:04:35,338 --> 01:04:38,390
jogamos xadrez juntos e
teve longas discussões filosóficas.
702
01:04:39,690 --> 01:04:43,398
Ele estava bastante contente por ficar sozinho durante o dia,
mas ele era um cavalheiro muito educado.
703
01:04:43,698 --> 01:04:48,702
Consequentemente, aqui em cima, tenho todas as palavras,
pensamentos, as ideias,
704
01:04:49,002 --> 01:04:50,522
de toda a grande literatura do mundo.
705
01:04:51,224 --> 01:04:55,670
?Categin?, Higgins, Cervante, Goethe, Tolstoi.
706
01:04:56,753 --> 01:04:58,343
Eu sabia que você entenderia.
707
01:05:00,678 --> 01:05:04,164
Existe algum lugar que você acha que poderíamos lavar
e talvez trocar de roupa?
708
01:05:04,464 --> 01:05:05,664
Claro.
709
01:05:07,330 --> 01:05:08,894
Para onde você está nos levando agora?
710
01:05:09,759 --> 01:05:12,096
Pegue o máximo que pudermos carregar
e entre no assentamento.
711
01:05:14,250 --> 01:05:15,588
E você vai concorrer?
712
01:05:15,888 --> 01:05:17,188
Vamos, vamos nos preparar e seguir em frente...
713
01:05:20,270 --> 01:05:22,948
Ha ha ha ha ha ha..
714
01:05:30,073 --> 01:05:32,660
Talvez devêssemos passar uma última noite aqui.
715
01:05:43,353 --> 01:05:47,311
História, ciência, imaginação.
Vida!
716
01:05:47,611 --> 01:05:51,685
Meu Deus, o espírito humano,
a condição humana.
717
01:05:53,066 --> 01:05:53,836
Todas essas coisas.
718
01:05:54,061 --> 01:05:55,549
Agora quem é ele?
- Idiota.
719
01:05:56,561 --> 01:06:01,704
Olha, se deixarmos as pessoas irem embora, outras irão
desça sobre nós e nos devore como um pato!
720
01:06:02,004 --> 01:06:03,839
Junto com tudo
trabalhamos para manter.
721
01:06:04,139 --> 01:06:05,186
Oh, cale a boca, sim!
722
01:06:05,486 --> 01:06:09,035
Você está começando a chorar e me dar
outra taça de champanhe, por favor.
723
01:06:09,335 --> 01:06:11,172
Aaaah obrigado.
724
01:06:11,472 --> 01:06:13,370
E certifique-se de que o freezer esteja ligado.
725
01:06:13,670 --> 01:06:16,773
Se acabarmos com champanhe quente
será um desastre total.
726
01:06:17,698 --> 01:06:22,030
Quando eu era jovem, costumava pensar que a vida
seria uma grande batalha nobre.
727
01:06:22,730 --> 01:06:24,032
E acabou assim.
728
01:06:25,345 --> 01:06:29,459
Salas aquecidas onde as pessoas só pensam
comida e bebida e jogos.
729
01:06:30,564 --> 01:06:32,854
Eles estão aterrorizando o mundo lá fora.
730
01:06:36,909 --> 01:06:40,628
Ando por esses corredores, penso que talvez apenas
os tolos sonham com heróis,
731
01:06:40,928 --> 01:06:42,584
grandes artistas e santos.
732
01:06:42,884 --> 01:06:46,468
Procurei em todos os lugares por alguém para
prove-me que meus sonhos não estavam errados.
733
01:06:47,034 --> 01:06:48,432
Eu quase desisti.
734
01:06:50,032 --> 01:06:51,590
Foi quando eu encontrei você.
735
01:06:52,574 --> 01:06:56,966
A única coisa que é real para mim são aquelas
sonhos e o tempo que passei com você.
736
01:06:58,650 --> 01:07:01,046
Todo o resto da vida é falso.
737
01:07:05,658 --> 01:07:07,063
Olá Byro!
738
01:07:11,234 --> 01:07:12,999
Já estamos nos divertindo?
739
01:07:14,937 --> 01:07:16,397
Eu penso que sim.
740
01:07:16,697 --> 01:07:19,790
Mas Matthew, isso pode durar?
741
01:08:26,281 --> 01:08:29,898
O que eu quero saber é onde diabos
ele aprendeu a dançar assim?
742
01:08:37,033 --> 01:08:40,186
Você por outro lado está
definitivamente poesia em movimento.
743
01:08:40,486 --> 01:08:42,686
Se dançar não é sujo
não está sendo feito direito.
744
01:08:49,302 --> 01:08:50,264
O que?
745
01:08:50,742 --> 01:08:51,932
Aqui, observe-me.
746
01:08:53,081 --> 01:08:55,433
Meu mestre adorava os filmes de Fred Astaire,
nós tínhamos todos eles.
747
01:08:55,514 --> 01:08:58,746
Você sabe que um dia vamos olhar para trás
sobre isso como os “bons e velhos tempos”.
748
01:09:00,015 --> 01:09:01,092
E amanhã?
749
01:09:01,351 --> 01:09:02,760
Não pense no amanhã.
750
01:09:03,060 --> 01:09:05,857
Não me diga que tudo isso não está acontecendo
até você porque eu sei que é.
751
01:09:07,643 --> 01:09:08,720
752
01:09:09,020 --> 01:09:09,519
O que isso significa?
753
01:09:09,819 --> 01:09:10,500
Os bons velhos tempos.
754
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
Oh sim?
Venha aqui, querido.
755
01:09:13,268 --> 01:09:16,454
Ei, acho que entendi isso agora.
Observe isto.
756
01:10:26,330 --> 01:10:27,944
Você já desejou ser outra pessoa?
757
01:10:28,244 --> 01:10:29,177
Claro.
758
01:10:29,477 --> 01:10:30,477
Mas não agora.
759
01:10:32,643 --> 01:10:35,579
Bem, eu não sei.
É sempre a mesma coisa aqui.
760
01:10:35,879 --> 01:10:38,494
Os mesmos problemas, os mesmos problemas.
761
01:10:39,963 --> 01:10:42,621
E os homens, todos têm as mesmas fantasias,
estrondo!
762
01:10:42,921 --> 01:10:43,921
Cuidadoso!
763
01:10:45,702 --> 01:10:48,996
Meu problema é,
Sempre consigo exatamente o que quero.
764
01:10:50,680 --> 01:10:52,404
E tendo tudo.
765
01:10:52,704 --> 01:10:53,987
Tão deprimente.
766
01:10:54,087 --> 01:10:55,346
Ah! Me dê isso!
767
01:10:58,525 --> 01:11:00,283
Eu quero, novos problemas.
768
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
Ok,
769
01:11:02,450 --> 01:11:03,914
Aqui está um.
770
01:11:04,904 --> 01:11:06,526
Um cara merece ser levado..
771
01:11:06,826 --> 01:11:10,153
e todo o seu futuro é baseado em
ganhando muito dinheiro por fazer isso.
772
01:11:10,453 --> 01:11:11,453
Parece bom.
773
01:11:11,553 --> 01:11:12,553
Sim.
774
01:11:12,653 --> 01:11:13,812
Mas ele é seu amigo.
775
01:11:14,112 --> 01:11:16,504
E se você não fizer isso,
você voltou a vasculhar na sarjeta.
776
01:11:17,552 --> 01:11:20,938
Mais cedo ou mais tarde,
você pode se afastar da sarjeta.
777
01:11:21,238 --> 01:11:24,458
Você nunca pode... rastejar para longe.
778
01:11:28,337 --> 01:11:31,404
eu sei,
Estou tão entediado com esse corpo.
779
01:11:31,976 --> 01:11:33,561
Você está entediado com isso?
780
01:11:34,092 --> 01:11:35,335
Cor.
781
01:11:37,375 --> 01:11:39,050
Você está entediado com isso?
782
01:11:39,350 --> 01:11:40,350
Muito pequeno.
783
01:11:41,722 --> 01:11:42,744
Tedioso?
784
01:11:43,401 --> 01:11:44,904
Intensamente.
785
01:11:46,904 --> 01:11:49,026
Me aborreça até a morte.
786
01:11:50,677 --> 01:11:51,815
Eu vou tentar.
787
01:12:57,042 --> 01:12:58,389
Aarh!
788
01:13:14,224 --> 01:13:16,554
Arrr!
789
01:13:32,326 --> 01:13:33,074
Aaah!
790
01:13:43,851 --> 01:13:46,269
Não estou acostumado a ser amado.
791
01:13:48,453 --> 01:13:49,850
Nem eu.
792
01:14:07,582 --> 01:14:11,573
Ah, sim. Um cara poderia se acostumar com isso
tipo de vida muito fácil.
793
01:15:00,104 --> 01:15:01,901
Olá, Byron!
794
01:15:08,467 --> 01:15:09,181
Byron?
795
01:15:12,660 --> 01:15:13,721
Você aí?
796
01:15:17,057 --> 01:15:18,718
Byron, velho amigo?
797
01:15:32,495 --> 01:15:35,486
Ele consertou o ar condicionado.
- O que? - O ar.
798
01:15:35,786 --> 01:15:37,083
Onde ele está, afinal?
799
01:15:37,383 --> 01:15:38,670
O meu amigo - onde você o viu?
800
01:15:53,882 --> 01:15:58,001
Ariel. Você nunca deveria ter trazido isso
estranhos aqui em primeiro lugar.
801
01:15:58,301 --> 01:15:59,751
Nós precisamos deles.
802
01:16:00,046 --> 01:16:02,343
Um deles está lá embaixo consertando
o ar condicionado também.
803
01:16:02,685 --> 01:16:03,473
O que?
804
01:16:03,773 --> 01:16:05,022
Mas isso é impossível!
805
01:16:05,322 --> 01:16:08,037
Ninguém pode nem descer lá,
o ar é muito pesado para respirar.
806
01:16:08,337 --> 01:16:10,126
Androids não precisam de ar.
807
01:16:10,426 --> 01:16:14,482
Dróides? - A Loucura!
Dormiu com um robô? Linche-o.
808
01:16:14,782 --> 01:16:17,555
Ouvi dizer que eles são bastante
mecânico na sela. Ha ha ha.
809
01:16:17,699 --> 01:16:20,742
Apenas um deles é um andróide,
sua filha estava com um humano.
810
01:16:21,042 --> 01:16:22,042
Ah, Deus!
811
01:16:23,124 --> 01:16:24,767
Ainda está errado.
812
01:16:27,258 --> 01:16:29,771
Eu sabia que você precisava de ajuda tecnológica.
813
01:16:30,071 --> 01:16:31,851
Sim, isso é verdade.
814
01:16:32,251 --> 01:16:36,036
Precisamos.. precisamos de toda a ajuda possível.
815
01:16:36,336 --> 01:16:38,350
Mas você os trouxe aqui sob falsa
fingimentos, não foi?
816
01:16:38,650 --> 01:16:41,474
Você não disse a eles que eles podem não ser
autorizado a sair.
817
01:16:41,774 --> 01:16:42,774
Eu fiz isso por todos nós.
818
01:16:43,074 --> 01:16:45,577
Não podemos aprisioná-los,
nós tentamos isso uma vez antes.
819
01:16:45,677 --> 01:16:46,877
Mas funcionou da última vez.
820
01:16:47,177 --> 01:16:48,177
O que você quer dizer?
821
01:16:49,050 --> 01:16:52,872
O pobre homem morreu depois de 5 miseráveis
anos para nossa vergonha e arrependimento.
822
01:16:53,172 --> 01:16:57,531
Não, não, não, não. Tudo
serão destruídos se formos descobertos.
823
01:16:57,831 --> 01:17:00,462
Você não pode controlar essas pessoas lá fora.
824
01:17:00,562 --> 01:17:02,712
Você está ficando cada vez mais
míope sobre isso.
825
01:17:03,652 --> 01:17:05,866
É hora de morder a bala e
conhecer o mundo de frente.
826
01:17:06,166 --> 01:17:08,531
Eles têm que ser autorizados a
tomar suas próprias decisões.
827
01:17:08,831 --> 01:17:10,490
Claro! Idealmente, você está certo.
828
01:17:10,790 --> 01:17:13,881
Mas se o amigo dele for embora,
o andróide vai querer ir com ele.
829
01:17:14,885 --> 01:17:18,647
Seu conhecimento e poderes são muito maiores
do que qualquer um de vocês imagina.
830
01:17:19,590 --> 01:17:24,251
Se ele ficar aqui, ele poderia usar
seu potencial, e nós também poderíamos.
831
01:17:26,040 --> 01:17:29,048
A segurança dele e a nossa,
depende da sua permanência.
832
01:17:30,839 --> 01:17:32,345
Ele pertence aqui.
833
01:17:34,039 --> 01:17:35,683
Você é muito convincente.
834
01:17:37,828 --> 01:17:39,329
Você não vê,
835
01:17:40,377 --> 01:17:42,360
Você os enganou sobre nós.
836
01:17:42,362 --> 01:17:45,235
Então, como podemos saber,
você não está nos enganando..
837
01:17:46,171 --> 01:17:47,216
..sobre eles?
838
01:18:04,391 --> 01:18:05,536
Matt.
839
01:18:06,537 --> 01:18:09,099
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo ontem à noite.
840
01:18:09,199 --> 01:18:12,780
Não me diga que você tentou se dar bem com Ariel
e descobri que você não era tão perfeito afinal.
841
01:18:13,080 --> 01:18:16,474
Não. Adormeci.
842
01:18:16,774 --> 01:18:19,797
Pfft! Como?
Contando ovelhas elétricas?
843
01:18:20,097 --> 01:18:21,584
Vamos, andróides não dormem.
844
01:18:21,884 --> 01:18:26,552
Eu fiz. E eu tive um sonho.
845
01:18:26,852 --> 01:18:31,118
Uau. Você não dorme irmão e
você com certeza não sonha.
846
01:18:31,418 --> 01:18:32,645
É verdade!
847
01:18:33,145 --> 01:18:35,792
Era sobre aquele lugar, no oeste,
848
01:18:36,092 --> 01:18:38,729
na extremidade do turbilhão,
o lugar que eu te falei.
849
01:18:39,029 --> 01:18:42,342
Estava na beira do oceano,
bem acima dos cânions
850
01:18:42,642 --> 01:18:44,347
onde há outros como eu.
851
01:18:44,647 --> 01:18:45,930
Ninguém mora lá em cima,
é muito alto.
852
01:18:46,230 --> 01:18:46,770
Não para nós.
853
01:18:47,070 --> 01:18:49,008
Ouça, tenho uma coisa para te contar.
854
01:18:49,308 --> 01:18:50,635
Você gostaria de um pouco de café?
855
01:18:51,866 --> 01:18:53,762
Porque eu tenho algo
para perguntar a você.
856
01:18:54,062 --> 01:18:55,961
Você esqueceria o café?
857
01:18:56,658 --> 01:18:57,784
Venha aqui.
858
01:18:58,084 --> 01:18:59,989
Agora me escute por um segundo eu ..
859
01:19:00,089 --> 01:19:03,345
Agora eu sei como é ter sentimentos
isso é muito mais difícil.
860
01:19:03,645 --> 01:19:06,538
Sim, imaginei que quando você conseguiu um
experimente, você entenderia isso.
861
01:19:06,711 --> 01:19:09,308
Aqui está o que eu quero..
Veja, eu quero fazer o que é certo.
862
01:19:09,608 --> 01:19:14,556
e para mim, além daquela vez,
isso sempre significou fazer o que me mandaram.
863
01:19:14,656 --> 01:19:16,209
Você quer se entregar?
864
01:19:17,029 --> 01:19:18,347
Vamos, você não é um assassino.
865
01:19:19,070 --> 01:19:20,985
No que me diz respeito, é o contrário.
866
01:19:21,285 --> 01:19:25,234
Quem quer que ele fosse, provavelmente era
pedindo de qualquer maneira. Ele não era?
867
01:19:25,534 --> 01:19:26,534
Sim, ele estava.
868
01:19:26,634 --> 01:19:29,919
Bem, aí está você. Além de você inventar
por qualquer coisa que você fez há muito tempo.
869
01:19:31,221 --> 01:19:36,552
Você se entrega agora, eles só vão jogar
você na prisão e fazer uma lousa limpa de você.
870
01:19:36,852 --> 01:19:38,223
Perdido! Simples assim.
871
01:19:38,523 --> 01:19:42,852
Eu sei. Seria um desperdício terrível.
Seria de partir o coração.
872
01:19:43,152 --> 01:19:47,116
Você vê.. ontem à noite..
- Byron. Tudo bem.
873
01:19:48,394 --> 01:19:51,489
Eu vim aqui para te contar,
você está livre para ir.
874
01:19:53,296 --> 01:19:54,336
Perdão?
875
01:19:54,636 --> 01:19:56,314
Bem, você não precisa fazer isso.
876
01:19:56,614 --> 01:20:00,755
Não, eu não entendo.
Você não precisa do dinheiro da recompensa?
877
01:20:01,776 --> 01:20:05,793
Que diabos. Eu provavelmente
apenas estrague tudo de qualquer maneira.
878
01:20:07,131 --> 01:20:11,007
Bom, o que eu tenho a dizer?
Você está livre.
879
01:20:21,611 --> 01:20:27,372
Quando você diz que estou livre para ir,
você quer dizer que estou livre para ficar?
880
01:20:27,672 --> 01:20:30,297
Quer dizer, não vou levar você.
881
01:20:32,836 --> 01:20:34,861
Ha ha ho! Uau!
882
01:20:37,295 --> 01:20:38,593
Tarefa!
883
01:20:40,338 --> 01:20:42,218
Não há mais amigo.
884
01:20:46,882 --> 01:20:49,944
Eu queria pedir para você se juntar a mim
como amigo. Como parceiro.
885
01:20:51,406 --> 01:20:55,290
Eu estava pensando que iríamos continuar a jusante.
Comece aquela pequena empresa de dirigíveis em algum lugar.
886
01:20:55,590 --> 01:20:56,678
Inferno, um cara que poderia vender como você
887
01:20:56,778 --> 01:20:59,834
faria toda a diferença para um pequeno
empresa começando. Seríamos uma ótima equipe.
888
01:21:00,034 --> 01:21:02,978
Também não teria que ser só trabalho
Acho que provei isso.
889
01:21:03,278 --> 01:21:04,669
Ei, não tivemos
um ótimo momento juntos?
890
01:21:04,769 --> 01:21:07,945
O melhor que já tive. Eu nunca vou
ser capaz de retribuir, mas ontem à noite,
891
01:21:08,245 --> 01:21:10,021
Ariel disse que precisa de mim.
892
01:21:10,321 --> 01:21:12,563
Cara, eles sempre dizem isso.
893
01:21:12,863 --> 01:21:15,827
Não. Ela quer que eu fique aqui.
894
01:21:16,127 --> 01:21:19,714
Você não vê que ela só quer fazer você
a última parte de sua coleção.
895
01:21:20,662 --> 01:21:22,478
Eu sou você amigo. Certo?
896
01:21:22,778 --> 01:21:23,778
Sim, você é.
897
01:21:23,878 --> 01:21:25,696
Venha comigo então,
vai ser ótimo.
898
01:21:27,240 --> 01:21:29,963
Esse paraíso andróide de que você está falando,
o que será isso?
899
01:21:30,163 --> 01:21:31,579
Um bando de robôs?
900
01:21:31,679 --> 01:21:33,249
Um monte de torradeiras lá em cima?
901
01:21:33,349 --> 01:21:34,669
Matt. Ela diz que me ama.
902
01:21:34,969 --> 01:21:36,667
Bem, estou muito feliz por você.
903
01:21:37,531 --> 01:21:39,714
Ok, vamos trazer Ariel também.
904
01:21:40,760 --> 01:21:42,496
Eu não poderia pedir a ela para fazer isso.
905
01:21:42,796 --> 01:21:44,457
Ela pode dizer não.
906
01:21:44,757 --> 01:21:46,726
Eu não gostaria de ser livre
sem ela.
907
01:21:47,512 --> 01:21:50,641
Matt. O que você fez comigo?
Me ajude! Diga-me o que fazer!
908
01:21:50,941 --> 01:21:54,056
Será este o fim da nossa amizade?
É assim que é ser humano?
909
01:21:54,156 --> 01:21:55,248
Eu não, estou disposto a isso.
910
01:21:55,348 --> 01:21:57,542
Você sabe qual é o seu problema?
Você pensa demais.
911
01:21:57,842 --> 01:21:59,302
Confie em seus instintos.
912
01:21:59,502 --> 01:22:01,728
Mas esse é o ponto.
Posso confiar em meus instintos?
913
01:22:01,893 --> 01:22:03,536
Posso confiar nos sentimentos humanos?
914
01:22:03,836 --> 01:22:06,304
Você pode confiar em mim? Posso confiar em mim mesmo?
915
01:22:06,504 --> 01:22:07,962
Já tirei uma vida humana.
916
01:22:08,089 --> 01:22:11,091
Ontem à noite com Ariel,
Eu queria poder morrer!
917
01:22:14,052 --> 01:22:15,375
Quem está no comando aqui?
918
01:22:15,675 --> 01:22:16,675
Quem é você?
919
01:22:16,975 --> 01:22:18,371
Qual é o significado disso?
920
01:22:18,671 --> 01:22:20,044
Quem diabos é você?
921
01:22:20,344 --> 01:22:21,344
Ele está aqui em algum lugar.
922
01:22:21,644 --> 01:22:23,150
Tudo que eu quero é o andróide.
923
01:22:23,450 --> 01:22:24,450
Que andróide?
924
01:22:25,814 --> 01:22:26,924
Nós o seguimos até aqui.
925
01:22:27,024 --> 01:22:28,264
O que acontece com ele é problema nosso.
926
01:22:28,564 --> 01:22:30,780
Ele é procurado por assassinato.
Isso também faz parte do seu negócio?
927
01:22:31,755 --> 01:22:33,357
Seu salvador é um assassino?
928
01:22:33,557 --> 01:22:34,657
Não.
929
01:22:35,157 --> 01:22:38,473
Se ele realmente fez alguma coisa, nós
traga-o aqui, não há necessidade disso!
930
01:22:39,073 --> 01:22:40,682
Mas como sabemos?
931
01:22:42,369 --> 01:22:44,528
Isso é tudo que você precisa saber.
932
01:22:51,408 --> 01:22:53,496
Temos nossas próprias leis aqui.
933
01:22:54,194 --> 01:22:58,939
E eu decido.. o que acontece.
Nós cuidaremos disso do nosso jeito.
934
01:23:00,293 --> 01:23:02,438
Estou cansado de falar.
935
01:23:03,138 --> 01:23:07,381
Eu quero aquele andróide ou
pedaço por pedaço vou explodir este lugar.
936
01:23:07,681 --> 01:23:09,810
E então começarei com os vivos.
937
01:23:11,161 --> 01:23:12,716
Não atire, por favor! Pegue ele!
938
01:23:13,016 --> 01:23:14,072
Não! Você não deve!
939
01:23:14,372 --> 01:23:15,372
Nós sabemos onde ele está.
940
01:23:23,588 --> 01:23:24,588
Eles estão aqui!
941
01:23:24,888 --> 01:23:26,424
Acho que eles realmente querem que você fique.
942
01:23:26,846 --> 01:23:29,250
Eles querem você na sala de conferências agora!
943
01:23:30,582 --> 01:23:31,719
Não queremos mais problemas com ele.
944
01:23:32,019 --> 01:23:33,213
Caramba!
945
01:23:39,599 --> 01:23:44,238
Por que é que toda vez que te encontro,
você acabou de levar uma pancada na bunda. Hum?
946
01:23:44,538 --> 01:23:45,886
Talvez seja assim,
947
01:23:48,942 --> 01:23:50,720
Mas eu continuo me levantando, não é?
948
01:23:51,694 --> 01:23:54,146
Acho que talvez você tenha se levantado com muita frequência.
949
01:23:54,482 --> 01:23:55,765
Você não vai usar essa coisa,
950
01:23:56,065 --> 01:23:57,716
Ah, sim. O que faz você dizer isso?
951
01:23:58,016 --> 01:24:00,731
Porque senhora, eu sei que te atrapalhei um pouco.
952
01:24:01,031 --> 01:24:02,510
Uh, hum? Bem, novamente..
953
01:24:02,810 --> 01:24:03,814
Aahh!
954
01:24:22,873 --> 01:24:24,262
Desculpe, tenho que fazer isso.
955
01:24:25,237 --> 01:24:27,279
Isso deveria mantê-lo
longe de problemas por um tempo.
956
01:24:42,749 --> 01:24:45,060
Seu filho da puta idiota.
957
01:24:45,360 --> 01:24:47,765
Esse foi o antídoto.
958
01:24:48,532 --> 01:24:49,828
Tudo bem, deixe-me ir.
959
01:24:50,128 --> 01:24:51,743
Quanto tempo me resta?
960
01:24:52,243 --> 01:24:53,300
Alguns dias.
961
01:24:54,021 --> 01:24:57,174
Qual é a diferença. Você vai lá fora,
Tasker vai matar você.
962
01:24:58,195 --> 01:24:59,898
Tentando me salvar duas vezes no mesmo dia?
963
01:25:00,298 --> 01:25:01,385
Por que você deveria morrer?
964
01:25:24,840 --> 01:25:25,940
Matt.
965
01:25:26,845 --> 01:25:27,936
A chave!
966
01:25:29,696 --> 01:25:30,799
Não faça isso!
967
01:25:34,603 --> 01:25:37,435
Byron! Desculpe.
Eu queria que você ficasse.
968
01:25:37,635 --> 01:25:41,371
Ninguém é culpado.
Só lamento que vidas tenham sido perdidas.
969
01:25:41,671 --> 01:25:43,352
E seu parceiro não pode mais te ajudar.
970
01:25:44,014 --> 01:25:45,378
Ele não vai embora com você.
971
01:25:47,920 --> 01:25:48,940
Não!
972
01:25:49,140 --> 01:25:50,234
Espere!
973
01:25:51,966 --> 01:25:54,029
Chega de matar! Não por cima de mim!
974
01:26:12,660 --> 01:26:14,463
Ah, vem aqui..
975
01:26:18,367 --> 01:26:21,650
Você está bem? oh.
976
01:26:33,121 --> 01:26:34,884
Eu sabia que chegaria a esse ponto.
977
01:26:37,334 --> 01:26:38,346
Vamos fazê-lo.
978
01:27:02,316 --> 01:27:04,450
Não vá! Você vai perder!
979
01:27:05,098 --> 01:27:06,829
Eu já tenho.
980
01:29:51,336 --> 01:29:53,376
Eu estendi minha mão.
981
01:29:54,358 --> 01:29:56,376
E toque a face de Deus.
982
01:30:22,275 --> 01:30:24,316
Android, vamos lá. Vamos.
983
01:30:26,675 --> 01:30:28,145
Vamos! Tire-nos disso!
984
01:30:31,485 --> 01:30:34,078
Puxe-nos para cima! Puxe-nos para cima!
Vamos lá, você está fazendo isso!
985
01:30:39,177 --> 01:30:41,721
Vamos! Vamos, vamos conseguir!
986
01:30:44,382 --> 01:30:47,985
Nós vamos conseguir! Ha ha ha ha ha!
987
01:32:01,110 --> 01:32:03,456
No final, ele pensou que eu poderia salvá-lo.
988
01:32:06,724 --> 01:32:08,852
Sou muito perigoso para ser humano.
989
01:32:12,422 --> 01:32:13,919
Não, você não está.
990
01:32:14,941 --> 01:32:17,258
Somos nós.
991
01:32:30,793 --> 01:32:32,045
Obrigado!
992
01:32:32,733 --> 01:32:34,473
Espero que você encontre esse lugar!
993
01:32:34,673 --> 01:32:36,501
Aquele com quem você sempre sonhou!
994
01:32:50,508 --> 01:32:53,400
Vamos, vamos construir alguns
daqueles balões de que você está falando.
995
01:32:53,700 --> 01:32:54,709
Iremos visitá-lo.
996
01:32:55,039 --> 01:32:56,851
Lá se vai meu melhor amigo.
997
01:32:58,561 --> 01:33:01,052
Errado novamente. Esse é o meu trabalho.
998
01:33:01,352 --> 01:33:03,891
Oh sim? O que faz você pensar assim?
999
01:33:04,191 --> 01:33:06,324
Porque eu sei que cheguei até você um pouco.