1
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
Kurwa, do cholery.

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
W porządku.

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
Kto to kurwa robi?

4
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Do diabła?

5
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Tak!

6
00:01:40,333 --> 00:01:41,333
Mam!

7
00:01:42,791 --> 00:01:44,375
Sukinsynu.

8
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
Robin, uważaj!

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,208
Co to do cholery było?

10
00:02:12,541 --> 00:02:13,741
O mój Boże, czy to była osoba?

11
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Rudzik!

12
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
To nie była żadna osoba.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
Tylko jakieś wściekłe zwierzę.

14
00:02:20,208 --> 00:02:21,708
Kto pozwolił twojej cipce
z klatki?

15
00:02:23,958 --> 00:02:27,125
A więc wczorajsza noc
publiczności naprawdę się podobało

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
nasz numer po przerwie,

17
00:02:28,666 --> 00:02:30,791
więc myślę, że przesunę to w górę.

18
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Powinniśmy się zamienić
Bella gra solo dla mnie.

19
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
Nie, nie, nadal
potrzebuję optymistycznego numeru

20
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
tuż przed lekturą.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
OK, w takim razie zamknę.

22
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
Dziewczyno, to nie tak
pokaz drewna oliwnego.

23
00:02:41,666 --> 00:02:42,786
Przestaniesz to rzucać?

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Robin, jako nasz menadżer,

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
chcesz zabójczego programu, prawda?

26
00:02:49,166 --> 00:02:50,166
Być może poradzimy sobie

27
00:02:50,208 --> 00:02:51,328
ten ekscytujący pomysł jutro?

28
00:02:51,666 --> 00:02:52,166
Lub,

29
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
głosujemy nad tym.

30
00:02:55,291 --> 00:02:55,750
Bello!

31
00:02:56,250 --> 00:02:56,458
Tak?

32
00:02:56,958 --> 00:02:57,750
Czy powinienem zamknąć program?

33
00:02:57,916 --> 00:02:58,416
Tak, suko!

34
00:02:58,666 --> 00:02:59,518
Zawsze zabijasz.

35
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
Widzieć? Dwa do jednego.

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
Nie robimy
jakieś większe zmiany.

37
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
Oh okej. Więc pierdol moje pomysły.

38
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
Spójrz tutaj!

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
Połowa z tych pomysłów jest Twoja!

40
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
A chcesz wiedzieć dlaczego?

41
00:03:10,125 --> 00:03:10,625
Ponieważ biorę

42
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
sugestie w stylu: „ssę kutasa”.

43
00:03:12,583 --> 00:03:14,166
Jeśli będzie dobre, połknę.

44
00:03:14,625 --> 00:03:15,166
Widziałem, jak to robiła.

45
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Tak, diva. Słuchaj
do twojej matki.

46
00:03:17,916 --> 00:03:19,416
Suko, właśnie się ze mną zgodziłaś!

47
00:03:19,916 --> 00:03:20,500
O czym?

48
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
O tym, że zamykam.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Cóż, cokolwiek mama chce.

50
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Nie ty bierzesz
przeciągnij słowo dosłownie.

51
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Więc mamo...

52
00:03:36,083 --> 00:03:36,500
Aha.

53
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Ostatnio często się tym zajmujecie.

54
00:03:38,416 --> 00:03:39,936
Wszelkie problemy, których potrzebuję
się martwić?

55
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
Dziewczyno, nie ma żadnych problemów.

56
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
Ona jest po prostu zrzędliwa i tyle.

57
00:03:44,041 --> 00:03:46,000
Wszyscy jesteśmy wyczerpani
i być spłukanym tyłkiem

58
00:03:46,083 --> 00:03:46,791
biedni nie pomagają.

59
00:03:47,083 --> 00:03:48,625
Cóż, na szczęście dzisiejszej nocy

60
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
nie tylko hojną pensję.

61
00:03:50,666 --> 00:03:52,458
To także legendarne miejsce.

62
00:03:52,750 --> 00:03:54,958
Nie wiem jak ty
wyciągnął tego.

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,351
Jesteśmy tutaj.

64
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Czekaj, czekaj, Robin, przestań!

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Odważny Buck?

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
Tak, dziewczyny, jesteście podekscytowane?

67
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
Proszę, powiedz mi, że żartujesz?

68
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
Co?

69
00:05:33,458 --> 00:05:33,875
Szukaliśmy

70
00:05:33,958 --> 00:05:35,118
nie możemy się doczekać tego koncertu od wieków.

71
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Robinie, kochanie,

72
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
nie mogliśmy się doczekać

73
00:05:37,958 --> 00:05:39,500
do występu w The Bold Tuck.

74
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
Nie dla tego nurkowania.

75
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
Synowie Anarchii odrzucają.

76
00:05:46,375 --> 00:05:48,791
Suko, zarezerwowałaś
złe miejsce!

77
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Uważaj na usta.

78
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
Ale ona ma rację, kochanie.

79
00:05:53,708 --> 00:05:54,788
Zarezerwowałeś niewłaściwe miejsce.

80
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Och, krówka, nie znowu.

81
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
O mój Boże, nie mam żadnych kresek!

82
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Tak, jesteśmy tutaj.

83
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Och, sprawdź handel.

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Krata w kratę
krata, tak kowboju!

85
00:06:16,416 --> 00:06:17,458
To dawanie autentycznego,

86
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Rzeczywistość Blake'a Sheltona.

87
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
Cóż, spójrz tutaj.

88
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
Wygląda na to

89
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
karnawałowe dziwaczne show w mieście.

90
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
Wy, chłopcy, zgubiliście się czy podsumowaliście?

91
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
Nie, nie, jesteśmy dobrzy.

92
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Potrzebujesz pomocy w skręcaniu

93
00:06:34,166 --> 00:06:35,750
wasze tyłki czy co?

94
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
Ten tyłek już był
obrócony, podniesiony,

95
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
i spadł więcej razy

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
niż kurtyna na Broadwayu.

97
00:06:40,666 --> 00:06:42,309
Jeśli miałoby to mieć
wykonana jeszcze praca,

98
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
to nie byłoby przez ciebie.

99
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Twój makijaż i bajkowy blask

100
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
nikogo nie oszukam, chłopaki.

101
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Suko, też nie
ten krzykliwy wydech

102
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
na tym podstawowym wieprzu.

103
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Zamknij się, Grubasie.

104
00:07:25,916 --> 00:07:26,934
Wieczór.

105
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
Witam, tak, jestem Robin Banks.

106
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
Rozmawialiśmy e-mailem.

107
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Uh, zrobiliśmy to?

108
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Wystąpimy dziś wieczorem.

109
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Jesteście zespołem czy summinem?

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Jesteśmy drag queens, kochanie.

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,035
Wszyscy jesteście w złym miejscu.

112
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
Chciałbym, żebyśmy byli.

113
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
To jakiś żart, Dusty?

114
00:07:48,291 --> 00:07:52,333
Tak, Mindy musi
zarezerwowałem to.

115
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
Och, bajecznie.

116
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Czy możemy porozmawiać z Mindy?

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Pracuje na dzienną zmianę.

118
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
Osoba, która

119
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
zarezerwował nas, nawet tu nie ma?

120
00:08:01,958 --> 00:08:03,833
Tak, wygląda na to.

121
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Idealnie, po prostu

122
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
wypierdalaj stąd.

123
00:08:07,833 --> 00:08:09,791
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie idź.

124
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Słuchaj, byłeś zarezerwowany
sprawiedliwe i kwadratowe.

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,750
I nie mam innego
pokaż się w kolejce, więc

126
00:08:23,416 --> 00:08:25,291
Witamy w Bucku.

127
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Proszę o jedną chwilę.

128
00:08:28,458 --> 00:08:29,618
Spotkanie grupowe, spotkanie grupowe.

129
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Czy widzisz wszystkie
tatusiowie tutaj?

130
00:08:33,708 --> 00:08:35,541
Rozumiem, dlaczego to miejsce
jest taki legendarny.

131
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Suko, jesteśmy w złym miejscu.

132
00:08:37,708 --> 00:08:38,708
Nie zostajemy.

133
00:08:38,833 --> 00:08:40,666
Wygląda na to, że tłum
żądni krwi.

134
00:08:41,666 --> 00:08:42,333
Pieniądze, które zarabiamy

135
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
tutaj nawet by nie pokryło

136
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
nasze wydatki na leczenie.

137
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
OK, w porządku.

138
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Bella? Rudzik?

139
00:08:47,958 --> 00:08:48,958
Jestem z tobą, mamo.

140
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Przykro mi, drogie panie, to

141
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
to moja wina, powinienem był...

142
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
Uh, uh, uh, czego nie zrobimy?

143
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
Nie powinniśmy na siebie.

144
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Dokładnie.

145
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
Dobra, chodźmy.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
O mój Boże, to oni.

147
00:09:03,625 --> 00:09:04,666
Bądź cool, bądź cool.

148
00:09:07,333 --> 00:09:08,041
Jesteśmy bardzo podekscytowani

149
00:09:08,125 --> 00:09:09,000
zobacz, jak występujesz dziś wieczorem.

150
00:09:09,083 --> 00:09:10,060
Nie jestem nawet

151
00:09:10,084 --> 00:09:11,184
trochę wstyd się przyznać

152
00:09:11,208 --> 00:09:12,185
to było najbardziej ekscytujące

153
00:09:12,209 --> 00:09:13,833
coś w moim harmonogramie od tygodni.

154
00:09:15,291 --> 00:09:16,041
Cóż, przepraszam, że się zepsułem

155
00:09:16,125 --> 00:09:17,365
to ci powiem, ale niestety...

156
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Niestety, my
biegną z tyłu.

157
00:09:21,166 --> 00:09:24,250
Och, nie martw się o to.

158
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
To nie tak, że my to zrobiliśmy

159
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
czekałem..
Uh.. nie wiem,

160
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
całe nasze życie

161
00:09:29,166 --> 00:09:30,406
do tego miasta, żeby urządzić drag show.

162
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Suko, mamy cię.

163
00:09:32,541 --> 00:09:35,875
Cóż, my lepiej
idź zająć nasze miejsca.

164
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,

165
00:09:49,416 --> 00:09:51,333
to niczego nie zmienia.

166
00:09:51,541 --> 00:09:52,541
Drewno Oliwne.

167
00:09:56,000 --> 00:09:57,017
Muszę ci powiedzieć,

168
00:09:57,041 --> 00:09:57,767
Bardzo podobał mi się twój występ

169
00:09:57,791 --> 00:09:58,666
w Ride the Saddle Drag.

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
Powinieneś był wygrać,

171
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Przy okazji. Ręce w dół.

172
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
O mój Boże, prawda?

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,416
Tak, kontynuuj
za cholerę nie mogę czytać.

174
00:10:06,041 --> 00:10:07,458
Kotku, dziękuję.

175
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
To jest jak spełnienie marzeń.

176
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Nigdy nic dobrego

177
00:10:12,083 --> 00:10:13,541
dzieje się w tym gównianym mieście,

178
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
ale oto jesteś.

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
Przypomina ci dlaczego
robimy to, prawda?

180
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Argh, cholera.

181
00:10:30,125 --> 00:10:31,000
nie zapisałem się

182
00:10:31,083 --> 00:10:32,123
łamać małe, dziwaczne serca.

183
00:10:34,500 --> 00:10:35,291
No dalej.

184
00:10:35,500 --> 00:10:36,559
Wiesz, że przynajmniej mnie to zajmuje

185
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
godzinę na bicie mojej twarzy.

186
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
Czy to nie jest herbata.

187
00:10:46,958 --> 00:10:49,750
To jest twój pokój na dziś.

188
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Zakurzony, prawda?

189
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Tak.

190
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
Wykrywam notatki

191
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
stęchłego piwa i potu.

192
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Wydaje mi się, że to siki.

193
00:11:02,750 --> 00:11:05,416
Och, kochanie, mamy
mam na to rozwiązanie.

194
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
Och, czekaj.

195
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Te, te zraszacze

196
00:11:10,958 --> 00:11:13,791
są starożytne i bardzo drażliwe.

197
00:11:14,166 --> 00:11:15,226
Nie możesz nawet palić

198
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
już staromodne.

199
00:11:19,541 --> 00:11:22,500
Tak, występ jest za godzinę.

200
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Taśma klejąca.

201
00:11:33,875 --> 00:11:35,195
Chcesz, żebym pokazał
wiesz jak to działa?

202
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Będzie Cię to dodatkowo kosztować.

203
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Możesz to zamknąć.

204
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Tak.

205
00:11:47,625 --> 00:11:49,791
Kwicz jak świnia,
kwiczeć jak świnia.

206
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Wszyscy szaleli i

207
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
płacze z różnych rzeczy.

208
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
Spotykaliśmy się
przez około dwa lata

209
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
i pewnego dnia zwróciła się do mnie

210
00:12:01,041 --> 00:12:02,416
i mówi: ty
wiem, nie sądzę

211
00:12:02,500 --> 00:12:03,958
to był bardzo gorący pomysł.

212
00:12:06,291 --> 00:12:07,000
No cóż, pierdolmy to

213
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
wypić drinka w barze.

214
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Mamo, spójrz, jaki gruby

215
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Patrzę, dziewczyno, spójrz na to.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Dziewczyno, to są kratery

217
00:12:24,208 --> 00:12:25,248
co zabiło dinozaury.

218
00:12:26,416 --> 00:12:27,416
Masz rację, to wszystko

219
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
ass-teroid, z pewnością tak.

220
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Tyłek zniszczony.

221
00:12:30,791 --> 00:12:31,291
Whoo!

222
00:12:31,458 --> 00:12:33,041
Można ją nazwać zabójcą planety.

223
00:12:34,875 --> 00:12:35,642
W porządku, panie.

224
00:12:35,666 --> 00:12:36,559
Tak.

225
00:12:36,583 --> 00:12:37,125
Pokażmy tym ludziom

226
00:12:37,208 --> 00:12:38,248
czego im brakowało.

227
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
A teraz idę po nie

228
00:12:39,333 --> 00:12:40,333
razem sygnały świetlne.

229
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Zrozum to, dziewczyno.

230
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Uch, cholera, ja
nie mogę znaleźć moich pinów.

231
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
Mamo, twoja LaBeija
przypiąć? Nie mogłem!

232
00:12:56,625 --> 00:12:57,625
Tak, mógłbyś

233
00:12:58,208 --> 00:12:59,000
cause we only have 10 minutes

234
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
aż do podniesienia kurtyny.

235
00:13:03,958 --> 00:13:07,041
Okay, so for the opener, I

236
00:13:07,125 --> 00:13:08,791
was thinking after the wrist tap

237
00:13:09,000 --> 00:13:11,875
że wstąpię do jazzowego splitu?

238
00:13:12,291 --> 00:13:13,916
Tak, uwielbiam to.

239
00:13:14,000 --> 00:13:14,583
Nie, w ostatniej chwili

240
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
zmiany w choreografii.

241
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
I'm just embellishing it.

242
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Tak by było,

243
00:13:19,416 --> 00:13:21,333
turn, turn, pas de bourrée,

244
00:13:21,666 --> 00:13:23,708
dotknij nadgarstka i... rozrywam się!

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
Nie, rozdzieliłem się.

246
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
Pozostań taki sam, ok?

247
00:13:28,416 --> 00:13:28,750
Dobra...?

248
00:13:29,250 --> 00:13:31,166
Żadnych poprawek, tak będzie
zaburzyć równowagę.

249
00:13:31,500 --> 00:13:32,958
Wszyscy to robicie
w każdym razie to samo,

250
00:13:33,041 --> 00:13:34,791
dla mnie to tylko poprawka.

251
00:13:34,875 --> 00:13:35,625
Który ma falę

252
00:13:35,708 --> 00:13:37,125
wpływ na cały zespół.

253
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Masz na myśli Bellę?

254
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Ona to ma, prawda Bella?

255
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Tak, dziewczyno!

256
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Nigdy więcej pas de bourrée.

257
00:13:43,416 --> 00:13:45,333
Nie, o mój Boże, jesteś

258
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
zrobię to samo.

259
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
Słuchaj, pokażę
jak to jest, ok?

260
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Zaczynamy... Dziewczyno!

261
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
Żadnych zmian, zostaw tak jak jest

262
00:13:52,625 --> 00:13:54,250
ciasne jak nasze zakładki, rozumiesz?

263
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
Do cholery, Earl, ile

264
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
razy muszę ci to mówić

265
00:14:04,166 --> 00:14:05,708
to nie jest szezlong?

266
00:14:07,708 --> 00:14:10,458
To nasz talent na dzisiejszy wieczór.

267
00:14:10,958 --> 00:14:11,541
Teraz to zrobi

268
00:14:11,625 --> 00:14:13,833
poprowadzić Cię przez to
wskazówki i takie tam,

269
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
po prostu to zrób, wiesz?

270
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
To występ striptizerki?

271
00:14:24,916 --> 00:14:26,625
Cóż, będzie

272
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
obfite porcje ciasta.

273
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
Teraz potrzebujemy frontu ciepłego

274
00:14:31,416 --> 00:14:32,583
umyć numer otwarcia

275
00:14:32,666 --> 00:14:34,559
z lekosem za dramatyczne ciosy

276
00:14:34,583 --> 00:14:36,351
i utrzymuj fresnela miękkim.

277
00:14:36,375 --> 00:14:36,916
Mama mówi, że tworzy

278
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
kameralna atmosfera,

279
00:14:39,083 --> 00:14:39,791
ale właściwie to dla

280
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
zmiękczając tę piątkę
cień godziny.

281
00:14:42,708 --> 00:14:45,083
Uh, mam reflektor,

282
00:14:45,666 --> 00:14:48,750
uh, porusza się, jeśli go popchniesz.

283
00:14:50,500 --> 00:14:52,041
Widzę.

284
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
Mamy trochę pracy.

285
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
Słodki Jezu,

286
00:15:03,208 --> 00:15:04,125
Mam na myśli, co do cholery

287
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
czy mogę zjeść Dusty'ego?

288
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Tak jak mówiłem

289
00:15:07,041 --> 00:15:08,583
dostawa jest opóźniona,
kuchnia jest zamknięta.

290
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Zdobądź trochę orzechów sztabkowych
dopóki nie nadejdzie Rufus.

291
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
Twoje śmierdzące orzechy.

292
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Hej, to dla wszystkich.

293
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Miejsce jak cholera
idę srać.

294
00:15:17,375 --> 00:15:18,392
Twój stary by się zgłosił

295
00:15:18,416 --> 00:15:19,656
jego grób, gdyby zobaczył tego Dusty'ego.

296
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Tak, wkrótce to zrobisz

297
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
mieć wielką tęczową flagę

298
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
za barem.

299
00:15:23,416 --> 00:15:24,666
Słuchajcie, jeśli nie chcecie

300
00:15:24,750 --> 00:15:25,458
zostań na występ

301
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
możecie wyjść, chłopaki.

302
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Ciągle się tak gapisz,

303
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
ona wyciągnie
spray na niedźwiedzie.

304
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Nie mam pojęcia, czym jesteś
rozmawiać o.

305
00:15:43,791 --> 00:15:44,791
Mhm.

306
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
Earl, spróbuj tego.

307
00:15:51,166 --> 00:15:51,875
Och, daj mi

308
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
gobo, daj mi gobo.

309
00:15:53,166 --> 00:15:54,166
Gobo.

310
00:15:55,666 --> 00:15:56,291
Earl, trzymaj się

311
00:15:56,375 --> 00:15:57,166
imponuje mi w ten sposób,

312
00:15:57,250 --> 00:15:57,958
być może będziemy musieli porwać

313
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
cię na naszą następną wycieczkę.

314
00:16:02,541 --> 00:16:04,291
Dobra, dajmy sygnał

315
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
podkręcając występ otwierający.

316
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
Oni i panowie.

317
00:16:08,666 --> 00:16:10,642
Prosto z globalnej trasy koncertowej

318
00:16:10,666 --> 00:16:12,476
z kilku pobliskich miast.

319
00:16:12,500 --> 00:16:14,351
Witamy na scenie

320
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
twoje królowe!

321
00:16:17,541 --> 00:16:18,102
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

322
00:16:18,126 --> 00:16:19,892
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

323
00:16:19,916 --> 00:16:21,809
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,267
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

325
00:16:23,291 --> 00:16:25,684
♪ Powiedziałem certyfikowany dziwak, ♪

326
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
♪ siedem dni w tygodniu ♪

327
00:16:27,666 --> 00:16:28,791
♪ Mokra cipka, ♪

328
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
♪ osłabij tę grę w wyciąganiu ♪

329
00:16:31,500 --> 00:16:35,041
♪ Tak, tak, tak, tak ♪

330
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
♪ Tak, kurwa

331
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
z jakąś mokrą cipką ♪

332
00:16:37,916 --> 00:16:39,875
♪ Przynieś wiadro i mop ♪

333
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
♪ za tę mokrą cipkę ♪

334
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪ Daj mi wszystko, co masz ♪

335
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
♪ za tę mokrą cipkę ♪

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
♪ Pokonaj to, kochanie,
złapać ładunek ♪

337
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
♪ Bardzo duży i wyjątkowo twardy ♪

338
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
♪ Połóż tę cipkę
prosto w twoją twarz ♪

339
00:16:50,583 --> 00:16:51,083
♪ Pociągnij nos ♪

340
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
♪ jak karta kredytowa ♪

341
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
♪ Wskakuj na górę, chcę się podwieźć ♪

342
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
♪ Wykonuję ćwiczenia Kegla
póki jest w środku ♪

343
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
♪ Napluj mi do ust,
spójrz na moje oczy ♪

344
00:16:57,916 --> 00:16:59,392
♪ Ta cipka jest mokra,
przyjdź i zanurkuj ♪

345
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
♪ Zwiąż mnie, jakbym był zaskoczony ♪

346
00:17:01,458 --> 00:17:03,017
♪ Odegrajmy role,
Noszę przebranie ♪

347
00:17:03,041 --> 00:17:03,875
♪ Chcę, żebyś zaparkował ♪

348
00:17:03,916 --> 00:17:05,392
♪ ta wielka ciężarówka Mack ♪

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
♪ Dokładnie w tym małym garażu ♪

350
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
♪ Zrób krem,
spraw, żebym krzyczała ♪

351
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
♪ W miejscu publicznym zrób scenę ♪

352
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
♪ Nie gotuję, nie sprzątam ♪

353
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
♪ Ale pozwól, że powiem
ty, mam ten pierścionek ♪

354
00:17:14,166 --> 00:17:14,916
♪ Połknij mnie, połknij mnie,

355
00:17:15,000 --> 00:17:16,040
spływają po mnie ♪

356
00:17:16,083 --> 00:17:16,708
♪ Szybko, wyskocz przed tobą ♪

357
00:17:16,791 --> 00:17:17,583
♪ pozwól temu wejść we mnie ♪

358
00:17:17,666 --> 00:17:18,333
♪ Mówię mu, gdzie to położyć, ♪

359
00:17:18,416 --> 00:17:18,750
♪ nigdy mu nie mów ♪

360
00:17:18,833 --> 00:17:19,416
♪ gdzie zaraz będę ♪

361
00:17:19,500 --> 00:17:20,083
♪ Rzucam się na niego ♪

362
00:17:20,166 --> 00:17:20,791
♪ „zanim będę miał ♪

363
00:17:20,875 --> 00:17:21,625
♪ biegnij mną. Porozmawiaj ♪

364
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
cholera, zagryź wargę ♪

365
00:17:23,041 --> 00:17:23,625
♪ Poproś o samochód ♪

366
00:17:23,708 --> 00:17:24,726
♪ podczas ujeżdżania tego kutasa ♪

367
00:17:24,750 --> 00:17:26,517
♪ Nigdy nie musisz
pieprzyć go za coś ♪

368
00:17:26,541 --> 00:17:27,476
♪ Już podjął decyzję ♪

369
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
♪ „zanim przyszedł ♪

370
00:17:28,541 --> 00:17:30,059
♪ A teraz weź swoje buty
i twój płaszcz ♪

371
00:17:30,083 --> 00:17:31,666
♪ za tę mokrą cipkę ♪

372
00:17:31,750 --> 00:17:33,892
♪ Kupił telefon
tylko do zdjęć ♪

373
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
♪ tej mokrej cipy ♪

374
00:17:35,416 --> 00:17:37,392
♪ Zapłać mi czesne
tylko po to, żeby mnie pocałować ♪

375
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
♪ na tę mokrą cipkę ♪

376
00:17:39,041 --> 00:17:39,977
♪ Teraz spraw, żeby padał deszcz ♪

377
00:17:40,001 --> 00:17:42,541
♪ jeśli chcesz zobaczyć
jakaś mokra cipka ♪

378
00:17:42,666 --> 00:17:44,642
♪ Teraz od góry,
niech to spadnie, ♪

379
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
♪ to jakaś mokra cipka ♪

380
00:17:46,791 --> 00:17:48,791
W tym programie są torby z barfami?

381
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
♪ To mokra cipka ♪

382
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
♪ Mówię WAP, WAP, WAP ♪

383
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
♪ To mokra cipka ♪

384
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
♪ Makaron w garnku ♪

385
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
♪ Trochę mokro
dupa cipka, co ♪

386
00:17:58,375 --> 00:17:59,434
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

387
00:17:59,458 --> 00:18:01,059
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

388
00:18:01,083 --> 00:18:02,934
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

389
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
♪ Jest kilka dziwek
w tym domu ♪

390
00:18:12,541 --> 00:18:14,125
Tak! Panie, mam na myśli,

391
00:18:14,458 --> 00:18:15,458
Ledwo mogę chodzić na palcach

392
00:18:15,500 --> 00:18:16,625
wokół kałuży w moich crocsach

393
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
tutaj wszyscy tańczycie

394
00:18:18,625 --> 00:18:20,541
obcasy wyższe niż moja karta barowa!

395
00:18:20,833 --> 00:18:22,250
Po prostu mam dość.

396
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Zamknij się, Sheila.

397
00:18:24,333 --> 00:18:26,184
Cóż, założę się, że wszyscy tak myśleliście

398
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
skrót oznaczał
coś innego.

399
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
Broń jest dozwolona.

400
00:18:30,083 --> 00:18:31,434
Cóż, miałbyś rację

401
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
ta cipka to broń.

402
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
NIE?

403
00:18:36,833 --> 00:18:37,583
Cóż, naprawdę

404
00:18:37,666 --> 00:18:39,250
przyszedł na drag show

405
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
spodziewam się szybko
samochody czy coś.

406
00:18:42,125 --> 00:18:42,416
Cóż, jeśli tak

407
00:18:42,500 --> 00:18:43,833
potężne tłoki, których szukasz,

408
00:18:44,125 --> 00:18:45,916
poczekaj, aż zobaczysz
co mam pod maską.

409
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
Jesteś do bani.

410
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
Cóż, to prawda, ale
nie jesteś w moim typie.

411
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Och, on nie jest w niczyim typie.

412
00:18:55,541 --> 00:18:56,621
Zamknij się, Sheila.

413
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Po prostu zamknij swoje
usta, Travis.

414
00:18:58,791 --> 00:18:59,500
Albo powiem

415
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
każdy, kogo dostaniesz od swojej mamy

416
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
przyszyć te małe
oznaczające łatki chłopięce.

417
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
Ona tego nie robi, robię to sam!

418
00:19:05,416 --> 00:19:05,833
Cóż, byliśmy

419
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
szukam nowej krawcowej,

420
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
więc jeśli uczestniczysz w przesłuchaniu

421
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
nowy restart Easy Rider

422
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
nie sprawdza się
ty, zadzwoń do mnie.

423
00:19:12,250 --> 00:19:13,916
Kurwa, mówisz do mnie?

424
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
Och, mógłbym to robić całą noc,

425
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
bo mama zawsze
dostaje ostatnie słowo.

426
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
To nie jest amatorskie
godzinę, więc usiądź.

427
00:19:21,583 --> 00:19:22,903
Zostaw to
profesjonaliści.

428
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Usiądź, Travisie.

429
00:19:30,083 --> 00:19:31,163
Teraz to już wykluczone

430
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
pozwólcie, że wam wszystkim powiem
mała historia.

431
00:19:33,375 --> 00:19:34,809
Ja i dziewczyny jechaliśmy do

432
00:19:34,833 --> 00:19:36,291
koncert w zeszłym tygodniu...

433
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
Jaki jest twój problem, do cholery, Rufusie?

434
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
Rufusie!

435
00:19:41,291 --> 00:19:43,541
Cuchnie wysokie ciśnienie.

436
00:19:45,291 --> 00:19:46,291
Cholernie dobrze.

437
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
Rufusie, spóźniłeś się!

438
00:19:48,375 --> 00:19:49,517
Gdzie do cholery jest moja dostawa?

439
00:19:49,541 --> 00:19:51,267
Jeden kęs i założę się, że tak
pryskaj wszędzie...

440
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Cofnij się, wieśniaku.

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Co, kurwa?

442
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
O mój Boże.

443
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
Czy wszyscy to widzieli?

444
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
Zęby!

445
00:20:01,166 --> 00:20:01,458
Travis!

446
00:20:02,125 --> 00:20:02,541
On kurwa...

447
00:20:02,625 --> 00:20:04,666
Odłóż tę cholerną broń!

448
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Rufusie, jesteś pijany?

449
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Wypiłeś o jednego za dużo, stary.

450
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
Zakurzony!

451
00:20:13,541 --> 00:20:14,541
Ach, kurwa!

452
00:20:14,708 --> 00:20:16,228
Co ty kurwa
myślisz, że robisz?!

453
00:20:17,791 --> 00:20:19,166
Zabierz go ode mnie!

454
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
Co do cholery?!

455
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
Czy wszyscy to widzieliście?

456
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Ugryzł Fatboya.

457
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
Kto gryzie człowieka?!

458
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Cholerni głupcy.

459
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
wrócisz,

460
00:20:42,291 --> 00:20:44,458
Wsadzę nogę
tak daleko w dupę,

461
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
twoje wąsy będą
wyszoruj mój but do czysta.

462
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Idź do cholernego dentysty.

463
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
Jesteśmy w porządku, jesteśmy
super, wszystko w porządku.

464
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Nie wiem
co w niego wstąpiło

465
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
Nigdy nie widziałem Rufusa w takim stanie.

466
00:21:09,916 --> 00:21:10,250
Dobrze się czujesz?

467
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Paskudnie to wygląda, Fatboyu.

468
00:21:13,208 --> 00:21:14,728
Może chcesz mieć
to się sprawdziło.

469
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
I na pewno zastrzyk przeciw tężcowi.

470
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
To nic.

471
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
Chcesz to zgłosić?

472
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Powiedział, że to nic takiego,

473
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
to tylko rana powierzchowna.

474
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Dobra, wyjdź

475
00:21:25,125 --> 00:21:26,142
sam, on twierdzi, że wszystko u niego w porządku.

476
00:21:26,166 --> 00:21:27,166
Przestań gdakać.

477
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
OK, u nas wszystko w porządku,
weź jakieś drinki.

478
00:21:32,250 --> 00:21:35,291
Cóż, powinniśmy kontynuować?

479
00:21:36,750 --> 00:21:38,150
Chcesz porozmawiać
o tym co się stało?

480
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
Masz na myśli wieśniaka
to właśnie pociągnęło

481
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
kawałek tego faceta?

482
00:21:42,291 --> 00:21:43,309
To był film „Wzgórza mają oczy”.

483
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
rodzaj gówna tam.

484
00:21:44,791 --> 00:21:46,000
Nie, mówię o

485
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
co wydarzyło się na scenie.

486
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Mówiłem, żadnych zmian.

487
00:21:48,916 --> 00:21:49,916
Czy mówisz poważnie?

488
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
Chcesz to zrobić teraz?

489
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Mamo, musimy już iść.

490
00:21:54,041 --> 00:21:56,125
Dziewczyno, miejscowi
wyrzucił tego kretyna.

491
00:21:56,208 --> 00:21:57,791
Jesteśmy tu z nimi bezpieczniejsi,

492
00:21:58,041 --> 00:21:59,267
niż my tam z nim.

493
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
Nie sądzę, że

494
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
wróg mojego wroga jest moim przyjacielem,

495
00:22:02,541 --> 00:22:03,875
naprawdę ma zastosowanie w
tę sytuację.

496
00:22:04,416 --> 00:22:05,816
Cóż, myślę, że my
powinno być kontynuowane.

497
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Słuchaj, mamy fanów.

498
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Suko, chcesz tylko zostać

499
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
bo znalazłeś
kiełbasa do przeżucia.

500
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
Wiesz co?

501
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
Możesz wyciągnąć moje solo
z setlisty

502
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
jeśli to nas z tego wyciągnie

503
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
kurwa, prędzej.

504
00:22:24,583 --> 00:22:26,125
Wow, minęło trochę czasu

505
00:22:26,208 --> 00:22:27,791
odkąd mężczyzna się o mnie kłócił.

506
00:22:27,875 --> 00:22:28,875
Jaki jest twój sekret?

507
00:22:29,291 --> 00:22:29,916
Nie miałem

508
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
malinka taka od lat.

509
00:22:31,541 --> 00:22:32,541
To nie jest cholerny żart!

510
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
Och, kochanie.

511
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
To musiało być dużo

512
00:22:35,458 --> 00:22:36,666
abyś był świadkiem.

513
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Wszystko w porządku?

514
00:22:38,000 --> 00:22:38,643
Nic mi nie jest.

515
00:22:38,667 --> 00:22:40,291
Prawdziwy mężczyzna wie jak
poradzić sobie z bójką!

516
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
Czyż nie prawda, Grubasie?

517
00:22:42,000 --> 00:22:42,458
Ugh.

518
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
A jak twoja głowa?

519
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
Z moją głową wszystko w porządku.

520
00:22:46,125 --> 00:22:47,142
Nie martw się o moją głowę.

521
00:22:47,166 --> 00:22:48,486
To twoja głowa
martwię się.

522
00:22:48,541 --> 00:22:50,041
Nieważne, jak interpretujemy

523
00:22:50,250 --> 00:22:52,958
ten dwuznak,
jestem doskonały.

524
00:22:53,833 --> 00:22:55,666
A teraz do pani, która jest

525
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
nigdy nie miałem żadnych skarg

526
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
o jej głowie,

527
00:22:58,583 --> 00:23:00,583
umierają i panowie,

528
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
Bella Da Boys!

529
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
♪ Potrzebuję playboya, ♪

530
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
♪ świetna gra, chłopcze ♪

531
00:23:15,500 --> 00:23:16,809
♪ Wyślij zdjęcie penisa, ♪

532
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
♪ to ruszaj w drogę, chłopcze ♪

533
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
♪ Nie ma to jak
laski, ♪

534
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
♪ nie tylko jakiś chłopak z Los Angeles ♪

535
00:23:21,875 --> 00:23:22,750
Czy Olive była poważna?

536
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
o przecięciu jej solo?

537
00:23:24,291 --> 00:23:25,651
Nie wiem co
chce ta dziewczyna.

538
00:23:26,291 --> 00:23:27,611
Wiesz, ona prosiła, żeby tu być,

539
00:23:27,666 --> 00:23:28,375
ale ona walczyła

540
00:23:28,458 --> 00:23:29,750
każdą twórczą decyzję

541
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
odkąd dołączyłem do tego domu.

542
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
Ona po prostu ma dużo do zrobienia

543
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
dowiedzieć się o siostrzeństwie.

544
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
To jej pierwsza rodzina.

545
00:23:36,541 --> 00:23:37,125
Pamiętaj co my

546
00:23:37,208 --> 00:23:38,248
były jak dawniej?

547
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
Suko, nie idź tam.

548
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
Dokonałem pokuty.

549
00:23:45,375 --> 00:23:46,000
♪ Potrzebuję ♪

550
00:23:46,083 --> 00:23:48,166
playboy, świetna gra, chłopcze ♪

551
00:23:48,541 --> 00:23:49,684
♪ Wyślij zdjęcie penisa, ♪

552
00:23:49,708 --> 00:23:51,184
♪ to ruszaj w drogę, chłopcze ♪

553
00:23:51,208 --> 00:23:52,642
♪ Nie ma to jak
laski, ♪

554
00:23:52,666 --> 00:23:54,392
♪ nie tylko jakiś chłopak z Los Angeles ♪

555
00:23:54,416 --> 00:23:57,267
♪ Kiedy trafił ten zakład
kotek hałasuje ♪

556
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
♪ Potrzebuję playboya ♪

557
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Przepraszam, chłopcy.

558
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Zaraz wracam.

559
00:24:31,166 --> 00:24:33,625
Woowhee, kontynuuj
uwaga, partnerze.

560
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
Dałbym tę dziesiątkę,
gdybym był tobą Fatboyu.

561
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
To mogłoby zakneblować grizzly.

562
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
Co ty do cholery robisz, Grubasie?

563
00:24:58,583 --> 00:25:00,083
Te ladyboye sprawiają, że jesteś miękki?

564
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Hej! Hej! Przenosić!

565
00:25:38,625 --> 00:25:39,041
To nie jest

566
00:25:39,125 --> 00:25:40,625
zaćmienie, Fatboy,

567
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
rusz swoją tłustą dupę.

568
00:25:43,625 --> 00:25:45,541
Hej! Okazyjny klops mięsny!

569
00:25:46,291 --> 00:25:47,291
Gówno!

570
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
Och, chcesz iść?

571
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
Chodźmy...

572
00:25:51,333 --> 00:25:52,333
OK.

573
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Wszystko w porządku, Grubasie?

574
00:26:01,625 --> 00:26:03,083
Grubas, nie wyglądasz zbyt dobrze.

575
00:26:03,250 --> 00:26:03,541
Naprawdę?

576
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Bo czuję się świetnie!

577
00:26:05,000 --> 00:26:06,041
Och, hej mamo.

578
00:26:06,125 --> 00:26:07,517
Czy już czas na nasze
improwizować już?

579
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
Pachniesz przepysznie Travisem!

580
00:26:09,041 --> 00:26:09,875
Czas na naszą zdobycz

581
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
do cholery, działaj.

582
00:26:11,500 --> 00:26:12,291
Teraz możemy wyjść?

583
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
Hej, zejdź z niego.

584
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Co, kurwa, Grubasie?!

585
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Jesteś wegetarianinem.

586
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
Dobry Boże wszechmogący!

587
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Teraz na zewnątrz!

588
00:26:33,666 --> 00:26:36,333
Wewnątrz, teraz!

589
00:26:50,166 --> 00:26:51,166
Pierdolić. Gówno.

590
00:26:55,833 --> 00:26:56,833
Pierdolić.

591
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Weź się w garść.

592
00:27:12,416 --> 00:27:13,541
Chłodzimy.

593
00:27:33,250 --> 00:27:36,833
Czy rzeczywiście to zrobił
po prostu obrócić się w pył?

594
00:27:37,416 --> 00:27:39,434
Cóż, moje zakładki są za ciasne
dla mnie, żebym potykał się o jaja

595
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
więc tak

596
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
Wierzę, że to zrobił.

597
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Chodź, złap go.

598
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Billy-Bob.

599
00:27:59,333 --> 00:28:00,791
Nie, nie.

600
00:28:01,791 --> 00:28:02,833
Nawet nie smakuję dobrze.

601
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
To nieprawda.

602
00:28:14,458 --> 00:28:16,416
Wow, potężny zamach
masz tam.

603
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
Jeśli o co chodzi

604
00:28:18,416 --> 00:28:20,250
stało się z twoim
starsza pani, więc uh,

605
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
Darlene była
jedna przynęta do rzucania.

606
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
Po prostu ugryzłem.

607
00:28:25,166 --> 00:28:25,875
Suka właśnie próbowała

608
00:28:25,958 --> 00:28:27,083
wyjmij ze mnie kawałek.

609
00:28:27,125 --> 00:28:29,059
Dziewczyna! Czy to kły?

610
00:28:29,083 --> 00:28:30,763
Czy Fatboy się kołysał?
te przez cały czas?

611
00:28:36,625 --> 00:28:38,250
Ech, te wampiry są

612
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
nie ma to jak Cullenowie.

613
00:28:40,166 --> 00:28:41,541
Kochanie, wampiry nie są prawdziwe.

614
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
To też nie jest to, ale to

615
00:28:43,916 --> 00:28:45,276
nie znaczy, że ja
nie mam cycków.

616
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Nic tam nie ma.

617
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Czy ty właśnie powiedziałeś

618
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
pierdolone wampiry?

619
00:29:08,500 --> 00:29:09,916
Nigdy nie lubiłem tego kretyna.

620
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Cholernie się upewniliśmy, że jesteśmy

621
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
utknęły tu jak siedzące kaczki.

622
00:29:15,500 --> 00:29:17,166
Wtedy po prostu to mamy
chodzić z tą kaczką.

623
00:29:17,875 --> 00:29:18,934
Bella, kochanie, nie,

624
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
nie, nie, nie, nie, chodź tutaj.

625
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Usiąść.

626
00:29:28,625 --> 00:29:31,541
To nie wampiry
miało być seksownie.

627
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
Oj, do cholery
myślisz, że robisz?

628
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
On jest jednym z nich.

629
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Równie dobrze możesz to teraz zakończyć.

630
00:29:38,458 --> 00:29:39,458
Do diabła, nie.

631
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
Nie ma takiego
coś jak wampiry.

632
00:29:42,125 --> 00:29:44,291
Fatboy po prostu potrzebuje
żeby to przespać.

633
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
Biorąc pod uwagę dwa z

634
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
po prostu obróciły się w pył,

635
00:29:47,125 --> 00:29:49,750
Buffy wygląda naprawdę
wiarygodne w tej chwili.

636
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
Whoa, whoa.

637
00:29:58,416 --> 00:29:59,583
Po prostu nie mogę go zabić.

638
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Wiem, że to przyjaciel.

639
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Jest mi winien pieniądze.

640
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Oh.

641
00:30:04,208 --> 00:30:05,000
No cóż, nie będę czekać

642
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
dookoła, dopóki on
znowu nas atakuje.

643
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
Zabij go.

644
00:30:07,791 --> 00:30:08,125
Czekać!

645
00:30:08,583 --> 00:30:09,583
Matka...

646
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
Nie wiemy, cholera

647
00:30:11,166 --> 00:30:12,291
o tym co się dzieje.

648
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
Mógłby się normalnie obudzić.

649
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Nie.

650
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
Nie, uch.

651
00:30:20,541 --> 00:30:21,875
Mam pomysł.

652
00:30:23,541 --> 00:30:24,541
Prześpij się, Grubasie.

653
00:30:28,708 --> 00:30:29,788
Dziękuję za pomoc, Dusty.

654
00:30:31,750 --> 00:30:35,458
Ech, nie chcę mówić
Mówiłem ci to, ale.

655
00:30:35,541 --> 00:30:36,142
Suko, nie powiedziałaś

656
00:30:36,166 --> 00:30:37,166
nic o wampirach.

657
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
No cóż, powiedziałem

658
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
żądli krwi.

659
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
Hej, weź bladą skórę

660
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
wypierdalaj z naszej kampowej furgonetki!

661
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Tak.

662
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Linia nadal nie działa.

663
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Brak usługi.

664
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
Co za idiota otwiera

665
00:30:57,333 --> 00:30:58,434
bar na odludziu?

666
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Och, mój wspaniały

667
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
Dziadek Joe miał wizję

668
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
kiedy otworzył The Bold Buck.

669
00:31:03,458 --> 00:31:04,458
To było retoryczne!

670
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Mówię, że tego uczymy

671
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
frajerzy, rzecz i dwie.

672
00:31:11,083 --> 00:31:12,323
Czego mnie teraz nauczysz?

673
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Trzymaj się, trzymaj się.

674
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
Nie możemy ich tak po prostu zabić.

675
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
Znamy tych ludzi.

676
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
Właśnie dostali trenera
Hanka i jego żona.

677
00:31:26,666 --> 00:31:27,666
Marla?

678
00:31:27,875 --> 00:31:29,291
Cholera, było jej gorąco.

679
00:31:29,958 --> 00:31:30,998
Pracowałem nad swoimi ruchami

680
00:31:31,041 --> 00:31:31,666
próbując strzelić gola

681
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
ją od czasów liceum.

682
00:31:32,750 --> 00:31:33,958
Pomimo jej nieobecności

683
00:31:34,041 --> 00:31:35,708
Twojej ligi i poza rynkiem.

684
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
Klasyczna cis-kolesia śmiałość.

685
00:31:38,125 --> 00:31:39,125
Nie jestem ciotą.

686
00:31:39,833 --> 00:31:40,291
Pieprzyć to!

687
00:31:40,625 --> 00:31:41,726
Pójdę znaleźć syna

688
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
suka, co za Fatboy.

689
00:31:43,375 --> 00:31:45,083
Którekolwiek inne
pijawki stają mi na drodze.

690
00:31:45,416 --> 00:31:46,476
Jego też wyciągnę...

691
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
Travis! Travis!

692
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Musimy być mądrzy
o tym, stary.

693
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
Zejdź mi z drogi, Dusty.

694
00:31:53,125 --> 00:31:54,416
Dusty ma rację, potrzebujemy planu.

695
00:31:55,041 --> 00:31:56,750
Czy nam się to podoba, czy nie, jesteśmy
w tym razem.

696
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Nie jestem z tobą w niczym.

697
00:32:00,541 --> 00:32:01,981
Skąd mam to wiedzieć
to nie twoja wina?

698
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
Nasza wina, wasze zacofane miasto

699
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
jest pełen odrzutów zmierzchu?!

700
00:32:05,958 --> 00:32:07,625
Wpuszczamy tranny do miasta

701
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
nagle jest
Transylwania tam!

702
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Nikt inny nie uważa, że a

703
00:32:11,833 --> 00:32:12,833
trochę podejrzane.

704
00:32:13,125 --> 00:32:14,434
Możemy być stworzeniami
nocy,

705
00:32:14,458 --> 00:32:15,208
ale krew to nie wszystko

706
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
chcemy ssać.

707
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Nie wiem co się dzieje,

708
00:32:18,083 --> 00:32:18,958
ale to co wiem to

709
00:32:19,041 --> 00:32:19,791
mamy większe szanse

710
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
jeśli będziemy trzymać się razem.

711
00:32:21,375 --> 00:32:21,916
Ona ma rację.

712
00:32:22,000 --> 00:32:22,791
Lubię cię tak samo jak ja

713
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
cieszyć się imprezą ujawniającą płeć,

714
00:32:24,333 --> 00:32:25,559
ale nie potrzebujemy
być najlepszymi przyjaciółmi,

715
00:32:25,583 --> 00:32:27,142
dziś wieczorem odbijamy
dla tego samego zespołu.

716
00:32:27,166 --> 00:32:29,750
To znaczy, że wszyscy lubicie
panie, prawda?

717
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
NIE! Cóż, tak. To jest

718
00:32:31,166 --> 00:32:31,934
nie o to mi teraz chodzi.

719
00:32:31,958 --> 00:32:32,809
Później, Sheila.

720
00:32:32,833 --> 00:32:33,416
Dobra.

721
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Mówię: przestań
robiąc sobie tutaj wrogów.

722
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Skoncentruj się na realnym zagrożeniu.

723
00:32:37,416 --> 00:32:40,041
Och, jestem skupiony
na realnym zagrożeniu.

724
00:32:40,125 --> 00:32:41,685
Mógłbyś się po prostu zamknąć
twoje usta, Travis?

725
00:32:41,958 --> 00:32:44,041
Travis, odłóż tę cholerną broń.

726
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
Co do cholery jest
źle z wami wszystkimi?

727
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
Czy jestem tu jedyną rozsądną osobą?

728
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
Są, kurwa,
wampiry tam.

729
00:32:51,500 --> 00:32:53,375
Och, więc teraz są wampiry?

730
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
Otwórz te cholerne drzwi, Dusty.

731
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
Chodźcie wszyscy.

732
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
To dla Fatboya!

733
00:33:14,250 --> 00:33:15,060
O mój Boże,

734
00:33:15,084 --> 00:33:16,244
kule, nie działają.

735
00:33:16,375 --> 00:33:17,916
Są całkowicie bezkonkurencyjni.

736
00:33:23,250 --> 00:33:25,291
Cholera, to

737
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
wampir właśnie rzucił motocyklem

738
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
jakbym rzucał cień.

739
00:33:29,458 --> 00:33:31,250
Och, po prostu ten koleś
został ścięty.

740
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
W zwolnionym tempie?

741
00:33:40,666 --> 00:33:42,809
O słodki Jezu!

742
00:33:42,833 --> 00:33:43,892
To rzeź!

743
00:33:43,916 --> 00:33:47,083
Czy ten wampir strzela
jazda na motocyklu?

744
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
Właśnie wysadzili tę ciężarówkę!

745
00:33:50,750 --> 00:33:51,767
Potrzebowałbyś ogromnego budżetu

746
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
dostosować tę historię, bo

747
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
to gówno jest szalone!

748
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
Z drogi, z drogi!

749
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Zamknij drzwi, zamknij drzwi!

750
00:34:02,416 --> 00:34:04,166
O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże.

751
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
Nie mogę dziś umrzeć,

752
00:34:06,250 --> 00:34:08,125
Noszę swoje
szuflady do prania.

753
00:34:08,458 --> 00:34:10,625
Cholera, prawie je miałem.

754
00:34:11,583 --> 00:34:12,601
Gdyby to było twoje prawie, zrobiłbym to

755
00:34:12,625 --> 00:34:13,809
nienawidzę widzieć, że nie jesteś nawet blisko.

756
00:34:13,833 --> 00:34:14,916
Dusty, musimy

757
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
zabić deskami wszystkie okna

758
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
i drzwi w tym miejscu

759
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
dopóki świt ich nie oczyści.

760
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
Kim jest Dawn i dlaczego

761
00:34:19,958 --> 00:34:21,118
nie może ich teraz wyczyścić?

762
00:34:21,291 --> 00:34:23,125
Earl, chwyć tylne drzwi.

763
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
Tak.

764
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
To nie ten rodzaj
frajerzy, myślałem, że tak

765
00:34:43,541 --> 00:34:44,583
mieć do czynienia dziś wieczorem.

766
00:34:46,458 --> 00:34:49,375
A więc co wiemy
o wampirach?

767
00:34:49,791 --> 00:34:50,791
Cóż, jeśli będziemy przechodzić obok.

768
00:34:50,833 --> 00:34:52,101
Wywiad z
zasady wampirów,

769
00:34:52,125 --> 00:34:52,625
powinniśmy je zaoferować

770
00:34:52,708 --> 00:34:53,458
kielich naszej krwi

771
00:34:53,541 --> 00:34:54,625
i mam nadzieję, że nas zamienią

772
00:34:54,708 --> 00:34:55,791
ich nieśmiertelni towarzysze.

773
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
Ale jeśli w to wejdziemy
scenariusz Blade’a,

774
00:34:57,458 --> 00:34:58,083
powinniśmy się zaopatrzyć.

775
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
Lampy UV i katany.

776
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
Och, ale jeśli tak
jak wampiry Zmierzchu,

777
00:35:01,583 --> 00:35:02,916
powinniśmy po prostu
zachowywać się tajemniczo

778
00:35:03,250 --> 00:35:04,370
i emocjonalnie niedostępny.

779
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Tak, to na pewno „Zmierzch”.

780
00:35:07,125 --> 00:35:08,405
Te filmy są na podstawie książek,

781
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
więc wiesz, że to prawda
przeprowadzono badania.

782
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Myślę, że musimy
zarzucić szerszą sieć.

783
00:35:13,625 --> 00:35:15,025
Czy nie ma czegoś takiego?
o czosnku?

784
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
Krzyże.

785
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
Czy oni nie nienawidzą krzyży?

786
00:35:17,458 --> 00:35:18,625
A co z wodą święconą?

787
00:35:19,041 --> 00:35:20,101
Czy nie ma jakiejś reguły

788
00:35:20,125 --> 00:35:21,000
że nie mogą wejść do środka

789
00:35:21,083 --> 00:35:21,833
chyba że zostaną zaproszeni?

790
00:35:22,083 --> 00:35:22,602
Cóż, przynajmniej

791
00:35:22,626 --> 00:35:24,500
wampiry mają zgodę 101 w dół,

792
00:35:24,583 --> 00:35:25,041
czyli więcej niż ja

793
00:35:25,125 --> 00:35:26,165
można powiedzieć o większości facetów.

794
00:35:26,833 --> 00:35:28,393
Więc po prostu tego nie robimy
zaproś ich do środka.

795
00:35:29,375 --> 00:35:30,291
Wydaje się dość proste.

796
00:35:30,375 --> 00:35:30,958
Tak,

797
00:35:31,291 --> 00:35:32,291
to nie zadziała.

798
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Co?

799
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
To nie tak jak ja
kupiłem to oczekując

800
00:35:39,875 --> 00:35:41,208
pojawienie się wampirów.

801
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
I ani jednego

802
00:35:43,333 --> 00:35:44,375
wygląda jak Jason Patric.

803
00:35:44,625 --> 00:35:45,851
Mówiąc o zagubionych chłopcach,

804
00:35:45,875 --> 00:35:46,958
myślisz, że potrafią latać?

805
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
Nie głupie,

806
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
skaczą naprawdę wysoko.

807
00:35:50,375 --> 00:35:51,935
Dlatego tacy są
taki dobry w baseballu.

808
00:35:52,125 --> 00:35:53,750
Czy nie mogą zamienić się w nietoperze?

809
00:35:54,583 --> 00:35:56,416
Jak w tym filmie o fetyszu stóp?

810
00:35:56,833 --> 00:35:58,375
Od zmierzchu do świtu.

811
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
Mamo, jeśli to zdobędziemy

812
00:36:00,708 --> 00:36:02,142
frajerzy z dala od
parking

813
00:36:02,166 --> 00:36:03,375
i zrób linię prostą

814
00:36:03,458 --> 00:36:04,166
dla kampera, możemy

815
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
wypierdalaj stąd.

816
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Kochanie, tak myślę

817
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
każdy by wolał

818
00:36:07,750 --> 00:36:08,416
wampiry do zdobycia

819
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
z parkingu.

820
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Jeśli pozwolimy miejscowym

821
00:36:10,666 --> 00:36:12,750
stworzyć jakiś rodzaj odwrócenia uwagi,

822
00:36:13,291 --> 00:36:15,416
moglibyśmy do tego uciec.

823
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
Suko, nasze opony są przecięte.

824
00:36:19,458 --> 00:36:20,375
Campy nadal może nas zabrać

825
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
w sporej odległości.

826
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
Musimy spróbować!

827
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
To zbyt niebezpieczne, Olive.

828
00:36:25,625 --> 00:36:26,625
Bezpieczeństwo w liczbach.

829
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
Większość skurwielów

830
00:36:28,416 --> 00:36:29,736
tutaj
raczej widzieć nas martwych!

831
00:36:30,083 --> 00:36:31,517
Dziewczyna! Nie mogę być

832
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
kłócę się z tobą właśnie teraz.

833
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Potrzebuję cię w moim zespole.

834
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Cześć?

835
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
Jest tam ktoś?

836
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
Chryste, Travisie! Dałeś

837
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Mam cholerny atak serca!

838
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
Jak tylne drzwi?

839
00:37:15,458 --> 00:37:16,875
Tak dobrze, jak to możliwe.

840
00:37:20,125 --> 00:37:21,125
Earl,

841
00:37:21,500 --> 00:37:23,017
tęczowa parada

842
00:37:23,041 --> 00:37:25,125
przewyższają nas teraz liczebnie.

843
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
Nie ufam im.

844
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Oni nie stanowią zagrożenia, Travis.

845
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Mówię tylko, że
oni będą

846
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
rozglądając się za swoimi.

847
00:37:33,083 --> 00:37:34,642
Musimy zrobić to samo.

848
00:37:34,666 --> 00:37:35,666
Comprende?

849
00:37:38,166 --> 00:37:38,500
Tak?

850
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Aha.

851
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
Cholera.

852
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
Kręgielnia.

853
00:38:22,291 --> 00:38:23,184
Jest tu kręgielnia?

854
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
Tak, w piwnicy.

855
00:38:25,208 --> 00:38:25,625
To nie było

856
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
operacyjny dla
kilka lat

857
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
z powodu mojego taty

858
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
skakanie po niwelatorach.

859
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Możesz rzucać prosto
jak mila wiejska,

860
00:38:31,791 --> 00:38:33,191
zawsze piłki
przesuń się w lewo.

861
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Brzmi znajomo.

862
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
Chciałem tylko powiedzieć „tak”.

863
00:38:36,458 --> 00:38:37,458
albo nie, stary, to wszystko.

864
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
Czy to będzie
dla nas problem?

865
00:38:40,166 --> 00:38:42,208
Cóż, ma tylko
rozbite okno.

866
00:38:42,708 --> 00:38:45,208
Powiedziałem, że dojdę
to... dwa lata, Earl.

867
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
Dwa lata.

868
00:38:46,541 --> 00:38:48,958
Powinniśmy się rozstać,
pokryć większy teren.

869
00:38:49,750 --> 00:38:51,583
I jest
usłyszane hasło

870
00:38:51,666 --> 00:38:52,458
zanim kiedykolwiek było okropne

871
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
śmierć w horrorze.

872
00:38:54,375 --> 00:38:55,666
Niestety, ma rację.

873
00:38:56,666 --> 00:38:57,791
Wiemy, że to dźganie ich

874
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
przez serce ich zabija.

875
00:38:59,416 --> 00:39:00,416
Potrzebujemy broni.

876
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Łap wszystko, co się da.

877
00:39:02,750 --> 00:39:04,226
Mówię o kijach bilardowych,

878
00:39:04,250 --> 00:39:05,708
rozbite butelki, noże kuchenne.

879
00:39:06,125 --> 00:39:07,041
Jestem bronią.

880
00:39:07,125 --> 00:39:09,208
Jeśli jest ostre, to jest to broń.

881
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
Huh, to cię w takim razie wyklucza.

882
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Chleb czosnkowy.

883
00:39:39,875 --> 00:39:42,666
Och, dzieci, mama was kocha.

884
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
Ale ona jest na to za stara

885
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
bieganie w pompkach.

886
00:39:47,291 --> 00:39:48,291
W porządku, wszyscy.

887
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Potrzebujemy stacji zespołowej
tutaj, z tyłu,

888
00:39:51,166 --> 00:39:52,166
i w piwnicy.

889
00:39:53,875 --> 00:39:54,875
Gówno!

890
00:40:01,000 --> 00:40:01,750
O cholera!

891
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
Kurwa!

892
00:40:07,750 --> 00:40:11,291
Tak, prawdopodobnie to zrobię
po prostu zostań tutaj.

893
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
Trzymaj ich na dystans.

894
00:40:15,083 --> 00:40:15,958
Gdybym był bardziej pewny siebie

895
00:40:16,041 --> 00:40:17,333
w moim statusie ostatniej dziewczyny,

896
00:40:18,458 --> 00:40:19,658
Zapuściłbym się do piwnicy,

897
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
ale jestem czarny, więc...

898
00:40:23,958 --> 00:40:25,416
Wezmę tylne drzwi.

899
00:40:25,791 --> 00:40:26,791
Pójdę z tobą.

900
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Zajmę piwnicę.

901
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
Hrabia.

902
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Tak?

903
00:40:30,875 --> 00:40:32,017
Idziesz ze Scarlet.

904
00:40:32,041 --> 00:40:33,541
Pimpernel i Kapitan Poof.

905
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
Chuck, Marv, jesteście ze mną.

906
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
Pójdziemy z tobą.

907
00:40:38,583 --> 00:40:39,000
Dzięki.

908
00:40:39,541 --> 00:40:40,666
Nie dziękuj mi.

909
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Tu nie chodzi o to, żeby ci pomóc.

910
00:40:43,083 --> 00:40:44,250
Po prostu ci nie ufam.

911
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
łączyliśmy się.

912
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
O nie.

913
00:40:50,458 --> 00:40:50,875
Oliwka.

914
00:40:51,333 --> 00:40:52,000
Tak, co się dzieje, mamo?

915
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Musisz to wziąć

916
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
dzieci z tyłu i obserwuj je.

917
00:40:54,750 --> 00:40:55,990
Nigdy tu nie przeżyją.

918
00:40:58,666 --> 00:40:59,416
Ja?

919
00:40:59,666 --> 00:41:00,125
Mhm.

920
00:41:00,416 --> 00:41:01,060
Nie bądź Maryją.

921
00:41:01,084 --> 00:41:02,583
Poppinuję twoją Larę Croft.

922
00:41:02,958 --> 00:41:03,833
Jestem twoim najlepszym wojownikiem.

923
00:41:03,916 --> 00:41:05,333
Wiem, to jest
dlaczego cię potrzebują.

924
00:41:06,041 --> 00:41:06,916
Teraz to weź

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
piękny stojak Tomb Raider,

926
00:41:08,666 --> 00:41:09,916
idź popilnować dzieci, dobrze?

927
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Przeklęty.

928
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
I pamiętaj, celuj w serce.

929
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
wszyscy,

930
00:41:23,250 --> 00:41:24,291
wszyscy, idźcie teraz dalej.

931
00:41:26,000 --> 00:41:28,208
Mam bazę domową.

932
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
Ooh, wejdź tutaj i

933
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
wybierz strój, kochanie.

934
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
OK, wybiorę jeden dla ciebie,

935
00:41:40,541 --> 00:41:41,333
wybierz jedno dla mnie.

936
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
OK, zobaczmy.

937
00:41:42,750 --> 00:41:44,625
Ile nóg
chcesz pokazać?

938
00:41:44,833 --> 00:41:46,708
Jak wspaniała pół łydka?

939
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
myślałem,
to jest bardziej bezczelne,

940
00:41:50,875 --> 00:41:52,541
ale to jest bardziej zniewolenie.

941
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Wolisz Buffy czy Blade?

942
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Powiedziałbym, że Wesleya
Snipes na całej linii.

943
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Tamten.

944
00:42:02,583 --> 00:42:03,750
O mój Boże, mam cię

945
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
rozpinałaś kiedyś stanik?

946
00:42:06,041 --> 00:42:07,500
Hmm, w pewnym sensie.

947
00:42:07,916 --> 00:42:08,956
Suko, co robisz?

948
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
Zmiana garderoby, dziewczyno.

949
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Nie mamy na to czasu.

950
00:42:12,166 --> 00:42:13,958
Suko, wchodzimy
w nowy akt

951
00:42:14,041 --> 00:42:15,583
i niech mnie diabli, jeśli wyjdę

952
00:42:15,666 --> 00:42:16,958
ciągnąc Biancę Del Rio.

953
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Miała na myśli noszenie tego samego wyglądu.

954
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Suko, wiem, co ona ma na myśli.

955
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Och, OK, suko.

956
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Spójrz,

957
00:42:25,666 --> 00:42:26,809
To po prostu twój rozmiar i

958
00:42:26,833 --> 00:42:28,625
będzie na tobie wyglądać tak uroczo.

959
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Rozbite okno jest tutaj.

960
00:42:53,541 --> 00:42:54,310
Zdobądź wszystko, co możesz

961
00:42:54,334 --> 00:42:55,458
znajdź i zapakuj.

962
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
Marw.

963
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
Tutaj.

964
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
Marv!

965
00:43:57,416 --> 00:43:58,601
Macie to, chłopaki?

966
00:43:58,625 --> 00:43:59,976
Chrońcie to swoim życiem.

967
00:44:00,000 --> 00:44:03,458
O cholera, właśnie dostali Casha Jr.

968
00:44:04,708 --> 00:44:06,375
Zastanawiam się, jak to działa.

969
00:44:07,000 --> 00:44:08,809
Czy wampirom nadal rosną kły?

970
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
jeśli nie mają, nie
zęby na początek?

971
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
O mój Boże!

972
00:44:18,916 --> 00:44:21,250
Naprawdę powinieneś
zabarykadować to.

973
00:44:21,875 --> 00:44:22,875
Tak.

974
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Tak.

975
00:44:26,291 --> 00:44:27,625
Wyglądam tak dobrze.

976
00:44:27,958 --> 00:44:28,768
Nigdy tak nie wyglądałam

977
00:44:28,792 --> 00:44:29,833
cholernie dobrze w moim życiu.

978
00:44:30,083 --> 00:44:31,809
Malujesz jak
Boże, jesteś niesamowity.

979
00:44:31,833 --> 00:44:33,892
O mój Boże, przestań.

980
00:44:33,916 --> 00:44:35,059
Czy powinniśmy w następnej kolejności zrobić rzęsy?

981
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
Tak, królowo.

982
00:44:37,375 --> 00:44:38,375
Wy dwoje zostańcie na miejscu.

983
00:44:38,583 --> 00:44:39,583
Gdzie idziesz?

984
00:44:39,875 --> 00:44:40,875
Aby zdobyć kempingową furgonetkę.

985
00:44:40,958 --> 00:44:41,685
Nie ma frajerów

986
00:44:41,709 --> 00:44:43,208
na zewnątrz i mam szansę.

987
00:44:43,375 --> 00:44:44,185
Ale mama powiedziała, że powinniśmy...

988
00:44:44,209 --> 00:44:45,583
Mama nie zawsze ma rację.

989
00:45:02,875 --> 00:45:03,892
Może powinna była założyć

990
00:45:03,916 --> 00:45:05,208
coś mniej rzucającego się w oczy.

991
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Coś mniej błyszczącego.

992
00:45:08,208 --> 00:45:10,226
Och, kochanie, jeśli tak
nie odwracam głowy,

993
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
nie robisz tego dobrze.

994
00:45:12,250 --> 00:45:13,351
Nie sądzę

995
00:45:13,375 --> 00:45:15,142
ma zastosowanie w tej sytuacji.

996
00:45:15,166 --> 00:45:16,500
Prawidłowy.

997
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Hej, mój.

998
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
Chodź, Campy, chodź.

999
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
Pospiesz się!

1000
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
Pierdolić.

1001
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
Nie jesteś zaproszony do środka.

1002
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Kochanie,

1003
00:46:17,125 --> 00:46:18,476
Nie możesz mnie trzymać z daleka

1004
00:46:18,500 --> 00:46:21,476
z tym samochód
brak zasady zaproszenia.

1005
00:46:21,500 --> 00:46:23,851
Suko, to jest mobilny dom!

1006
00:46:23,875 --> 00:46:25,851
Posiada łóżko, aneks kuchenny,

1007
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
i cholerny garnek, do którego sikam.

1008
00:46:31,416 --> 00:46:32,416
Do widzenia.

1009
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
Gdzie to kurwa
frajer idzie teraz?

1010
00:46:38,208 --> 00:46:39,208
Marv!

1011
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Chuck, zastrzel ją!

1012
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Cmokanie!

1013
00:46:56,375 --> 00:46:57,375
Marla?

1014
00:46:57,750 --> 00:46:58,750
Miód?

1015
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Nadal wyglądasz świetnie, Marla.

1016
00:47:02,958 --> 00:47:03,685
Marla,

1017
00:47:03,709 --> 00:47:04,750
teraz, teraz słuchaj...

1018
00:47:21,125 --> 00:47:22,125
Marla.

1019
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Marla.

1020
00:47:29,833 --> 00:47:33,916
Och, mam
wampir w moich ustach.

1021
00:47:35,541 --> 00:47:36,833
Nic mi nie jest.

1022
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Dzięki.

1023
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Tak, nie ma problemu.

1024
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
Cóż, co my
co z nim zrobisz?

1025
00:48:06,875 --> 00:48:08,291
Dziewczyno, jesteś zacięta.

1026
00:48:09,083 --> 00:48:11,101
To jest szukanie
naprawdę, naprawdę dobrze.

1027
00:48:11,125 --> 00:48:12,351
O mój Boże, spójrz na to.

1028
00:48:12,375 --> 00:48:14,041
Tutaj może spróbuj
chowając to trochę.

1029
00:48:14,541 --> 00:48:16,083
Odepnij ten stanik, suko.

1030
00:48:16,416 --> 00:48:17,101
Oto ten.

1031
00:48:17,125 --> 00:48:17,893
Co robisz?

1032
00:48:17,917 --> 00:48:20,708
Tak, o mój Boże,
będziemy zabijać.

1033
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
Dobrze wyglądamy!

1034
00:48:22,291 --> 00:48:24,208
Wyglądamy cholernie dobrze!

1035
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Och, kamuflaż.

1036
00:48:27,291 --> 00:48:28,125
Dlaczego brokat?

1037
00:48:28,291 --> 00:48:30,375
Jeśli będziemy błyszczeć,
wampiry pomyślą

1038
00:48:30,458 --> 00:48:31,892
jesteśmy jednymi z nich.

1039
00:48:31,916 --> 00:48:35,291
Tak, moglibyśmy być
podstępny atak.

1040
00:48:36,958 --> 00:48:38,892
Teraz brokat to zobowiązanie.

1041
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
To opryszczka
świata dragów.

1042
00:48:41,500 --> 00:48:43,416
Hmm, dobra uwaga.

1043
00:48:43,875 --> 00:48:45,041
Co jeszcze masz?

1044
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Suko uciekaj!

1045
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
Biegnij szybciej, biegnij szybciej!

1046
00:49:31,541 --> 00:49:34,416
Zniewolenie to zły pomysł, dziewczyno.

1047
00:50:00,125 --> 00:50:02,416
Bardzo podobał mi się występ.

1048
00:50:03,208 --> 00:50:05,750
Cóż, co mogliśmy z tego zobaczyć.

1049
00:50:07,166 --> 00:50:10,041
Hmm, oświetlenie
było niesamowite.

1050
00:50:11,375 --> 00:50:12,666
Zaprojektowałeś to?

1051
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Tak, ale właśnie wróciłem.

1052
00:50:16,375 --> 00:50:18,017
Pozostałe dziewczyny
to prawdziwe gwiazdy.

1053
00:50:18,041 --> 00:50:21,017
No cóż, gwiazdy to tylko skały

1054
00:50:21,041 --> 00:50:23,208
unosić się w przestrzeni
bez ich światła.

1055
00:50:28,875 --> 00:50:30,351
Czuję się trochę niestosownie

1056
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
aby było to teraz włączone.

1057
00:50:33,000 --> 00:50:35,642
No, może rychła śmierć

1058
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
jest najlepszym afrodyzjakiem?

1059
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Zejdź z niego!

1060
00:50:53,208 --> 00:50:54,208
Steven!

1061
00:51:18,666 --> 00:51:19,708
O mój Boże!

1062
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Te wampiry.

1063
00:51:22,125 --> 00:51:23,541
Myślę, że mają celiakię.

1064
00:51:24,208 --> 00:51:26,684
Myślę, myślę, że może tak

1065
00:51:26,708 --> 00:51:28,625
chyba bardziej czosnek.

1066
00:51:29,416 --> 00:51:31,041
Oh okej.

1067
00:51:33,541 --> 00:51:35,583
Earl, kochanie, wszystko w porządku?

1068
00:51:36,000 --> 00:51:37,583
Nic mi nie jest.

1069
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
Suko, kto tam jest?

1070
00:52:41,000 --> 00:52:42,125
Jasna cholera, cholera!

1071
00:53:02,333 --> 00:53:04,601
Suko, jeśli tak powiesz
wgłębienie w obozie,

1072
00:53:04,625 --> 00:53:07,125
Przysięgam, że zabiję
twój żałosny, blady tyłek!

1073
00:53:08,041 --> 00:53:09,642
Ale żeby było jasne, Imma
zabiję cię tak czy inaczej,

1074
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
ale będę o wiele bardziej wkurzony!

1075
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
Hej!

1076
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Czy to nie twój dostawca?

1077
00:53:20,666 --> 00:53:21,666
Och, to on.

1078
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Został zwolniony.

1079
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
Tak.

1080
00:53:25,375 --> 00:53:26,268
Słyszysz to

1081
00:53:26,292 --> 00:53:27,583
Rufusie, jesteś zwolniony!

1082
00:53:32,625 --> 00:53:35,083
Dusty, nie masz nic przeciwko?

1083
00:53:37,458 --> 00:53:38,601
Och, jasne.

1084
00:53:38,625 --> 00:53:41,309
Widzisz, przegapiłem wieczór ze skrzydłami

1085
00:53:41,333 --> 00:53:43,125
dziś wieczorem przez tego palanta.

1086
00:53:43,708 --> 00:53:45,934
Więc oto jestem i jem

1087
00:53:45,958 --> 00:53:48,166
cholerne batoniki na moją kolację

1088
00:53:48,625 --> 00:53:51,750
jakbym nie miał nie
cholerny szacunek do siebie...

1089
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Cholera, co to do cholery było?

1090
00:54:01,250 --> 00:54:02,934
Po prostu bardzo chciałem

1091
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
skrzydełka dziś wieczorem, Dusty.

1092
00:54:11,000 --> 00:54:12,517
Naprawdę powinieneś

1093
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
skończ barykadować to okno.

1094
00:54:15,833 --> 00:54:16,833
Tak.

1095
00:56:29,083 --> 00:56:31,458
O mój Boże! To było takie zajebiste.

1096
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
Dlaczego nikt tego nie widział?

1097
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
Dlaczego nie..?

1098
00:57:19,583 --> 00:57:20,583
Ej.

1099
00:57:46,500 --> 00:57:47,601
Czy wszyscy są w porządku?

1100
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
NIE!

1101
00:57:49,166 --> 00:57:51,309
Przepraszam, przepraszam, ja

1102
00:57:51,333 --> 00:57:53,392
po prostu jestem głodny.

1103
00:57:53,416 --> 00:57:54,934
Yo, wszyscy, nie zrobicie tego

1104
00:57:54,958 --> 00:57:56,059
uwierz w zabójstwo, którego właśnie dokonałem.

1105
00:57:56,083 --> 00:57:57,500
Pomyślałem: rozwidlę cię!

1106
00:57:59,625 --> 00:58:00,791
Gdzie jest Bella?

1107
00:58:01,000 --> 00:58:02,875
Nie ma jej tutaj?

1108
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
Która to Bella?

1109
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
NIE!

1110
00:58:52,083 --> 00:58:53,809
Mamo,

1111
00:58:53,833 --> 00:58:55,934
Mamo, chyba nie

1112
00:58:55,958 --> 00:58:57,351
zrobię następny numer.

1113
00:58:57,375 --> 00:58:58,625
Cii, ciii, ciii.

1114
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Jest w porządku, jest w porządku.

1115
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Bella?

1116
00:59:17,541 --> 00:59:18,541
Bello!

1117
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
Bello!

1118
00:59:20,666 --> 00:59:21,666
Ktoś!

1119
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Pomoc!

1120
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
Gówno!

1121
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
Kurwa, kurwa, kurwa!

1122
00:59:56,833 --> 00:59:58,625
Cóż, nie ma jej z tyłu.

1123
01:00:07,208 --> 01:00:08,208
NIE!

1124
01:00:18,000 --> 01:00:19,458
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.

1125
01:00:19,833 --> 01:00:20,768
Gdzie jest Bella?

1126
01:00:20,792 --> 01:00:21,875
Gdzie byłeś?

1127
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Och, Bello!

1128
01:00:24,000 --> 01:00:24,685
Bello!

1129
01:00:24,709 --> 01:00:25,791
Gdzie byłeś?

1130
01:00:26,166 --> 01:00:28,184
Mamo, po prostu byłem
próbując zrobić kamping.

1131
01:00:28,208 --> 01:00:29,060
próbowałem dostać
nas wszystkich stąd...

1132
01:00:29,084 --> 01:00:30,500
Zostawiłeś ją.

1133
01:00:31,583 --> 01:00:32,267
To było bezpieczne.

1134
01:00:32,291 --> 01:00:33,060
Nie było kurwa

1135
01:00:33,084 --> 01:00:34,184
wszędzie pijawki, prawda?

1136
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Prawidłowy?!

1137
01:00:35,708 --> 01:00:37,208
Jeden z nich skoczył
przez okno

1138
01:00:37,541 --> 01:00:39,267
musieliśmy biec, przepraszam.

1139
01:00:39,291 --> 01:00:39,810
Nie jesteś tym jedynym

1140
01:00:39,834 --> 01:00:41,250
to trzeba przeprosić.

1141
01:00:41,708 --> 01:00:44,976
Nie mówisz
to moja wina.

1142
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Nie, ona tak nie mówi.

1143
01:00:47,083 --> 01:00:48,625
Prosiłem, żebyś z nią został.

1144
01:00:49,250 --> 01:00:52,101
Walczysz ze mną
na każdym kroku, ale to,

1145
01:00:52,125 --> 01:00:53,916
to nie była walka do wyboru.

1146
01:00:54,791 --> 01:00:55,727
Jeśli jej nie zostawiłeś,

1147
01:00:55,751 --> 01:00:56,833
nadal byłaby z nami.

1148
01:00:57,208 --> 01:00:59,184
Ona nadal by tu była,

1149
01:00:59,208 --> 01:01:01,309
gdybyś mnie posłuchał.

1150
01:01:01,333 --> 01:01:02,892
Próbowałem nas wydostać.

1151
01:01:02,916 --> 01:01:03,810
Miałem rację!

1152
01:01:03,834 --> 01:01:06,184
Znowu suka!? Wszystko zawsze

1153
01:01:06,208 --> 01:01:07,642
kręci się wokół ciebie!

1154
01:01:07,666 --> 01:01:08,666
Ja?

1155
01:01:09,250 --> 01:01:10,309
Gdyby to wszystko chodziło o mnie,

1156
01:01:10,333 --> 01:01:11,060
Wróciłbym do miasta

1157
01:01:11,084 --> 01:01:13,000
dostaję moje pieprzenie
sałatka już wyrzucona.

1158
01:01:13,375 --> 01:01:14,892
Próbowałem nas wydostać,

1159
01:01:14,916 --> 01:01:16,125
ale kogo to obchodzi?

1160
01:01:16,458 --> 01:01:17,310
Ponieważ mama Sue Flay

1161
01:01:17,334 --> 01:01:19,625
zawsze ma
ostatnie słowo, prawda!?

1162
01:01:21,666 --> 01:01:22,958
Powinieneś był z nią być.

1163
01:01:24,625 --> 01:01:28,017
Masz rację, jest
tak samo moja wina.

1164
01:01:28,041 --> 01:01:29,767
Nie, to oni są winni

1165
01:01:29,791 --> 01:01:31,166
krwiopijcy na zewnątrz.

1166
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
Wciąż możemy to wygrać.

1167
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
Znamy ich słabość, czosnek.

1168
01:01:36,416 --> 01:01:38,184
Dusty, daj nam
wszystko co masz.

1169
01:01:38,208 --> 01:01:40,059
Kuchnia jest zupełnie pusta.

1170
01:01:40,083 --> 01:01:41,309
Nic tam nie ma.

1171
01:01:41,333 --> 01:01:43,351
Jeez Dusty, kiedykolwiek

1172
01:01:43,375 --> 01:01:46,017
słyszałeś o inwentarzu?

1173
01:01:46,041 --> 01:01:48,833
Cóż, pomyślimy
coś innego,

1174
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
ale nie możemy na to pozwolić
to nas rozdzieli.

1175
01:01:51,666 --> 01:01:52,518
Dobrze sobie radzi

1176
01:01:52,542 --> 01:01:53,833
sama się tym zajmuje.

1177
01:01:56,041 --> 01:01:57,041
A ty?

1178
01:01:57,541 --> 01:01:58,892
Nawet by nas nie było
w tej gównianej dziurze

1179
01:01:58,916 --> 01:01:59,852
gdyby nie ty,

1180
01:01:59,876 --> 01:02:01,791
znowu schrzaniłem rezerwację!

1181
01:02:03,416 --> 01:02:05,851
Tak, wielka, kurwa, niespodzianka.

1182
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
Nigdy nie byliśmy
powinien tu być.

1183
01:02:08,291 --> 01:02:08,977
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to kiedykolwiek zrobić

1184
01:02:09,001 --> 01:02:10,291
wybrać to nurkowanie?

1185
01:02:10,541 --> 01:02:12,726
To zdecydowanie najgorsze gówno

1186
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
dziura, przez którą kiedykolwiek przeszedłem.

1187
01:02:14,625 --> 01:02:15,809
I wiem co
mówię o,

1188
01:02:15,833 --> 01:02:16,560
ponieważ występowałem w

1189
01:02:16,584 --> 01:02:18,500
każdą gównianą dziurę w New Jersey.

1190
01:02:22,750 --> 01:02:24,142
I dlaczego, kurwa
wszyscy nie odeszliście,

1191
01:02:24,166 --> 01:02:25,767
Nie mam, kurwa, pojęcia.

1192
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Ktoś musi tu zostać.

1193
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Inaczej kto
robi różnicę?

1194
01:02:30,166 --> 01:02:31,333
Zrobić różnicę?

1195
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
Do kogo?

1196
01:02:34,166 --> 01:02:36,250
Skończysz
wyczerpany i pobity.

1197
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Kutasy takie jak on

1198
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
mieć nieskończone zasoby nienawiści.

1199
01:02:43,291 --> 01:02:44,833
Nigdy od tego nie uciekniesz.

1200
01:02:45,166 --> 01:02:48,351
Być może, ale nienawiść tak

1201
01:02:48,375 --> 01:02:50,166
bardziej wyczerpujące niż nadzieja.

1202
01:02:53,791 --> 01:02:55,291
Powinniśmy byli wyjść, kiedy powiedziałem.

1203
01:02:57,125 --> 01:02:57,810
Oliwka, musimy zostać...

1204
01:02:57,834 --> 01:02:58,875
Nie, suko!

1205
01:03:00,125 --> 01:03:01,559
Nikogo nie słucham

1206
01:03:01,583 --> 01:03:03,541
ale od teraz siebie.

1207
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Pozwól jej być.

1208
01:06:05,125 --> 01:06:06,125
Hej.

1209
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
Hej.

1210
01:06:17,333 --> 01:06:18,601
Wiesz, mówiłem ci,

1211
01:06:18,625 --> 01:06:19,976
mój dzienny menadżer.

1212
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
Mindy, ona cię zarezerwowała.

1213
01:06:22,083 --> 01:06:23,083
Mhm.

1214
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Nie zapisała cię.

1215
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
zrobiłem.

1216
01:06:30,416 --> 01:06:32,125
Miałem swoje podejrzenia.

1217
01:06:34,125 --> 01:06:35,018
Zrobiłeś?

1218
01:06:35,042 --> 01:06:37,934
Kochanie, byłeś
przyglądając się naszym sukniom,

1219
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
jak lesbijka w
Dealer Subaru.

1220
01:06:41,916 --> 01:06:43,642
Nie mam pojęcia co

1221
01:06:43,666 --> 01:06:45,375
to znaczy, ale,

1222
01:06:46,000 --> 01:06:48,684
Wydaje mi się, że biorąc pod uwagę
kontekście, nie byłem

1223
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
dokładnie subtelnie.

1224
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
Wiesz, że możesz
jak drag, prawda?

1225
01:06:55,708 --> 01:06:58,142
To jest w porządku, nawet heteroseksualni mężczyźni to robią.

1226
01:06:58,166 --> 01:06:59,958
Nie zmuszaj cię
ani trochę mniej męski.

1227
01:07:00,833 --> 01:07:01,833
Ja wiem.

1228
01:07:15,166 --> 01:07:16,625
Kiedyś to robiłem.

1229
01:07:18,125 --> 01:07:19,125
Hmm?

1230
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
Ciągnąć.

1231
01:07:21,958 --> 01:07:22,958
Naprawdę?

1232
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Jaki był twój pseudonim sceniczny?

1233
01:07:30,125 --> 01:07:30,852
To było pomiędzy

1234
01:07:30,876 --> 01:07:32,892
w wieku pięciu i ośmiu lat,

1235
01:07:32,916 --> 01:07:35,541
więc nigdy tak naprawdę
zdecydował się na jeden.

1236
01:07:37,458 --> 01:07:38,875
Co sprawiło, że przestałeś?

1237
01:07:41,916 --> 01:07:43,000
Mój stary,

1238
01:07:45,625 --> 01:07:49,851
znalazł mnie i klamrę swojego paska

1239
01:07:49,875 --> 01:07:52,392
pozostawił dość bolesne
przypomnienie, żeby nigdy tego nie robić

1240
01:07:52,416 --> 01:07:53,916
ponownie podążać tą ścieżką.

1241
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Hmm,

1242
01:08:10,916 --> 01:08:13,000
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

1243
01:08:14,708 --> 01:08:20,041
Wyglądał, uh, ona
wydawało się miłe, więc.

1244
01:08:23,875 --> 01:08:25,625
Przykro mi również z powodu Twojej straty.

1245
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Tak, tak.

1246
01:08:37,333 --> 01:08:39,000
Och, do cholery, tak.

1247
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Hej, Travis, jesteś tam?

1248
01:09:09,500 --> 01:09:10,541
Możesz mnie wypuścić, kolego.

1249
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Czuję się lepiej.

1250
01:09:14,083 --> 01:09:15,476
Travisa?

1251
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
Wypuść mnie!

1252
01:09:28,458 --> 01:09:29,541
Dużo mieszam.

1253
01:09:30,458 --> 01:09:31,018
Nie możesz obwiniać

1254
01:09:31,042 --> 01:09:32,392
siebie za to, co się stało.

1255
01:09:32,416 --> 01:09:34,333
Nie mówię tego
na żałosną imprezę.

1256
01:09:34,708 --> 01:09:35,809
Czasem po prostu tak mam

1257
01:09:35,833 --> 01:09:37,142
czuję, że nie mam kontroli

1258
01:09:37,166 --> 01:09:38,750
nad moim cholernym umysłem.

1259
01:09:40,208 --> 01:09:42,392
To jak nowy pomysł
rozpórki na scenie

1260
01:09:42,416 --> 01:09:43,809
i wszystko inne po prostu

1261
01:09:43,833 --> 01:09:45,416
zostaje zepchnięty na skrzydła.

1262
01:09:48,083 --> 01:09:48,767
Niewiele osób

1263
01:09:48,791 --> 01:09:49,559
poznać świat

1264
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
sposób, w jaki to robisz.

1265
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
To jest to, co sprawia, że ​​jesteś ty.

1266
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
I,

1267
01:09:56,583 --> 01:09:57,583
Jestem wielkim fanem.

1268
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
Wow, to było tandetne.

1269
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
Nie ma problemu, lubię ser.

1270
01:10:03,250 --> 01:10:05,583
Niebieski, stilton, cheddar.

1271
01:10:06,375 --> 01:10:07,060
Wezmę nawet

1272
01:10:07,084 --> 01:10:09,166
wątpliwy gaz
ser stacyjny.

1273
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
Przybywający!

1274
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Co?

1275
01:10:25,750 --> 01:10:26,791
Gówno.

1276
01:10:31,750 --> 01:10:34,351
Rufus buduje
cała armia tam.

1277
01:10:34,375 --> 01:10:35,708
Nie sądzę, że możemy go zabrać.

1278
01:10:36,041 --> 01:10:37,934
O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże,

1279
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
to nie mogło być gorsze.

1280
01:10:48,333 --> 01:10:49,227
Zróbmy to!

1281
01:10:49,251 --> 01:10:51,351
O nie, sportowcy z college'u.

1282
01:10:51,375 --> 01:10:52,352
Klientela tutaj po prostu

1283
01:10:52,376 --> 01:10:54,125
jest coraz lepiej, prawda?

1284
01:10:54,291 --> 01:10:55,083
Hej.

1285
01:10:55,291 --> 01:10:56,476
Z tym wszystkim niesprawdzonym

1286
01:10:56,500 --> 01:10:57,726
testosteron biegający,

1287
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
jesteśmy zdecydowanie
będę potrzebował planu B.

1288
01:11:00,333 --> 01:11:01,517
Co!? Był plan A?

1289
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
Możemy go zabrać.

1290
01:11:02,875 --> 01:11:03,934
Znalazłem kolejny widelec.

1291
01:11:03,958 --> 01:11:05,601
Umrzemy.

1292
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
Hej, mamy to.

1293
01:11:07,791 --> 01:11:09,101
Już wcześniej mierzyliśmy się z tymi wampirami

1294
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
i nadal stoimy, prawda?

1295
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Ta działka nie ma...

1296
01:11:12,833 --> 01:11:13,851
Czego chcemy?

1297
01:11:13,875 --> 01:11:17,809
Krew! Krew! Krew!
Krew! Krew! Krew!

1298
01:11:17,833 --> 01:11:19,833
Och, mam retrospekcje.

1299
01:11:20,000 --> 01:11:20,685
Myślę, że zaraz będę

1300
01:11:20,709 --> 01:11:21,934
wrzucony do szafki.

1301
01:11:21,958 --> 01:11:23,791
Czy był zapał?
rozmawiać tam trenerze?

1302
01:11:25,500 --> 01:11:26,060
Cóż, wyszły

1303
01:11:26,084 --> 01:11:27,226
tam, a my jesteśmy tutaj.

1304
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Musimy to po prostu utrzymać.

1305
01:11:35,708 --> 01:11:36,708
Grubas!

1306
01:11:37,791 --> 01:11:38,791
Kumpel?

1307
01:11:38,958 --> 01:11:40,125
Czujesz się lepiej?

1308
01:11:55,916 --> 01:11:57,309
O cholera!

1309
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Czuję się świetnie.

1310
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
Skończyła mi się pieprzona amunicja!

1311
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
Steven!

1312
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Jesteś kurwa ślepy!?

1313
01:13:22,916 --> 01:13:24,767
Co to do cholery zrobi?

1314
01:13:24,791 --> 01:13:26,416
Fatboy nie toleruje glutenu!

1315
01:13:41,166 --> 01:13:42,166
O kurwa!

1316
01:13:45,791 --> 01:13:46,976
Dlatego jest to minimum

1317
01:13:47,000 --> 01:13:49,208
Dla mnie sześć cali, suko.

1318
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
Och, hej, panie.

1319
01:13:52,916 --> 01:13:55,208
O mój Boże, ja
myślałem, że cię straciliśmy.

1320
01:13:55,458 --> 01:13:56,309
Przepraszam, mamo.

1321
01:13:56,333 --> 01:13:57,102
Wiesz, że to kocham

1322
01:13:57,126 --> 01:13:58,625
zrobić dramatyczne wejście.

1323
01:13:58,916 --> 01:14:00,833
Jestem teraz cholernie głodny.

1324
01:14:01,291 --> 01:14:03,125
Wszyscy cuchniecie
swoją drogą, niesamowite.

1325
01:14:03,333 --> 01:14:04,059
Co robisz?

1326
01:14:04,083 --> 01:14:04,810
Co się dzieje?

1327
01:14:04,834 --> 01:14:06,101
To piękny moment.

1328
01:14:06,125 --> 01:14:07,809
Naprawdę tego nienawidzę
zerwij z tym, ale ja...

1329
01:14:07,833 --> 01:14:08,833
Ona jest jedną z nich.

1330
01:14:17,500 --> 01:14:18,666
Nie, dupku!

1331
01:14:19,583 --> 01:14:21,392
Odsuń się, Travis.

1332
01:14:21,416 --> 01:14:22,791
Komu mówisz, żeby ustąpił?

1333
01:14:23,000 --> 01:14:24,726
Jest kurwa
wampir czwarty

1334
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
stopy od nas, Dusty.

1335
01:14:27,208 --> 01:14:28,309
Nie każ mi przez ciebie przechodzić.

1336
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
Będziesz musiał.

1337
01:14:29,666 --> 01:14:32,291
Bella, nie ugryziesz nas, prawda?

1338
01:14:32,625 --> 01:14:34,041
Nie, chyba że poprosisz.

1339
01:14:34,291 --> 01:14:35,291
Dlaczego tak jest?

1340
01:14:35,375 --> 01:14:37,226
Kochanie, po prostu
powiedział, że jesteś głodny

1341
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
i że ładnie pachniemy.

1342
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
Kochanie, te wampiry,

1343
01:14:40,916 --> 01:14:42,333
do którego teraz należysz,

1344
01:14:42,750 --> 01:14:43,185
próbowali

1345
01:14:43,209 --> 01:14:45,500
zabij nas przez całą noc lub zamień nas.

1346
01:14:45,916 --> 01:14:46,375
Więc...

1347
01:14:46,583 --> 01:14:47,976
Myślisz, że to zrobię?

1348
01:14:48,000 --> 01:14:49,517
Kurwa wiem
zrobisz to.

1349
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
Nawet mnie nie znasz.

1350
01:14:50,916 --> 01:14:53,267
Cóż, dlaczego nam nie powiesz

1351
01:14:53,291 --> 01:14:55,351
jak bardzo jesteś inny
wszystkim innym?

1352
01:14:55,375 --> 01:14:56,583
Kurczę, nie wiem.

1353
01:14:56,833 --> 01:14:57,643
Dosłownie byłem

1354
01:14:57,667 --> 01:14:59,000
robiąc to przez jakąś sekundę.

1355
01:14:59,625 --> 01:15:01,142
Moje przypuszczenie jest takie
inne wampiry

1356
01:15:01,166 --> 01:15:02,684
nie przejmuj się
o kimkolwiek innym.

1357
01:15:02,708 --> 01:15:04,166
To są moi przyjaciele

1358
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
byli moimi przyjaciółmi.

1359
01:15:06,250 --> 01:15:07,250
Kurwa, nie wiem.

1360
01:15:07,333 --> 01:15:10,250
Słuchaj, to pragnienie
jest cholernie intensywne.

1361
01:15:10,541 --> 01:15:11,352
Jakbym słyszał twoje

1362
01:15:11,376 --> 01:15:13,142
tętnice pompują tak cholernie głośno

1363
01:15:13,166 --> 01:15:14,102
i mówią mi,

1364
01:15:14,126 --> 01:15:15,601
„Bella, chodź, napij się.

1365
01:15:15,625 --> 01:15:16,833
Wiem, że tego chcesz.

1366
01:15:17,208 --> 01:15:18,018
Ale tego nie zrobię.

1367
01:15:18,042 --> 01:15:19,166
Potrafię się kontrolować.

1368
01:15:19,875 --> 01:15:20,875
Ona ma rację.

1369
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Głód to fakt.

1370
01:15:24,500 --> 01:15:26,017
Ale byłbyś zaskoczony

1371
01:15:26,041 --> 01:15:29,059
rat à la carte nie jest w połowie zły.

1372
01:15:29,083 --> 01:15:32,142
Więc miałeś trochę ratatouille.

1373
01:15:32,166 --> 01:15:32,934
Nie teraz!

1374
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
O kurwa!

1375
01:15:35,500 --> 01:15:36,268
Widzisz, tylko dlatego

1376
01:15:36,292 --> 01:15:37,517
jesteśmy nieumarli czy coś

1377
01:15:37,541 --> 01:15:38,625
nie znaczy, że jesteśmy źli.

1378
01:15:39,291 --> 01:15:40,142
Czy chcę krwi?

1379
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
Tak!

1380
01:15:41,500 --> 01:15:42,185
Czy chcę kutasa?

1381
01:15:42,209 --> 01:15:43,416
Również tak.

1382
01:15:43,666 --> 01:15:44,892
Ale oba dania są

1383
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
najlepiej podawać w ten sam sposób.

1384
01:15:46,666 --> 01:15:48,083
Za zgodą, suko.

1385
01:15:50,916 --> 01:15:52,059
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłeś.

1386
01:15:52,083 --> 01:15:53,559
Czekaj, mówisz, że mamy dwóch

1387
01:15:53,583 --> 01:15:54,393
pierdolone wampiry

1388
01:15:54,417 --> 01:15:55,500
z nami tutaj teraz?

1389
01:15:56,291 --> 01:15:57,291
Tak.

1390
01:15:57,416 --> 01:15:58,726
Pomyśl o tym w ten sposób,

1391
01:15:58,750 --> 01:16:01,916
mamy dwa wampiry
teraz po naszej stronie.

1392
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Pierdolić!

1393
01:16:06,250 --> 01:16:07,476
Hej wszystkim.

1394
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Sheila, ty też?

1395
01:16:09,708 --> 01:16:10,708
Gdy?

1396
01:16:12,375 --> 01:16:14,333
Sheila, jak tam u nas
nadchodzi barykada?

1397
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Aha.

1398
01:16:32,708 --> 01:16:34,184
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1399
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Cóż, to znaczy, ja
chcę pozostać przy życiu.

1400
01:16:37,500 --> 01:16:38,102
Nieumarły.

1401
01:16:38,126 --> 01:16:40,833
I wy wszyscy byście to zrobili
osądzili mnie teraz.

1402
01:16:41,041 --> 01:16:41,684
Po prostu Travis.

1403
01:16:41,708 --> 01:16:42,477
Boję się ujawnić

1404
01:16:42,501 --> 01:16:43,517
twoja prawda do osądzenia

1405
01:16:43,541 --> 01:16:44,833
i strach przed śmiercią?

1406
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Nie mogę się dogadać.

1407
01:16:48,125 --> 01:16:48,809
Travis, ona była

1408
01:16:48,833 --> 01:16:49,810
wampir przez cały ten czas

1409
01:16:49,834 --> 01:16:51,083
i nie zaatakował nas.

1410
01:16:51,541 --> 01:16:52,541
Jesteśmy bezpieczni.

1411
01:16:52,833 --> 01:16:53,560
Mówisz mi to

1412
01:16:53,584 --> 01:16:55,142
moja krew nie jest apetyczna

1413
01:16:55,166 --> 01:16:56,976
do cholery, wszystkie pijawki?

1414
01:16:57,000 --> 01:16:57,708
Spójrz tutaj.

1415
01:16:58,000 --> 01:17:01,416
Mam na myśli was wszystkich
pachnie zajebiście.

1416
01:17:01,875 --> 01:17:03,767
Ale to samo dotyczy Krispy Kremes.

1417
01:17:03,791 --> 01:17:07,708
A jednak w jakiś sposób ja
zarządzałem keto dwa razy.

1418
01:17:08,083 --> 01:17:08,833
Więc...

1419
01:17:09,000 --> 01:17:11,142
Tak jak to widzę,

1420
01:17:11,166 --> 01:17:13,184
jeśli jesteś dupkiem,

1421
01:17:13,208 --> 01:17:15,458
jesteś dupkowym wampirem.

1422
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Tak, suko.

1423
01:17:17,250 --> 01:17:20,976
Aby nie obniżyć
stawki czy coś,

1424
01:17:21,000 --> 01:17:23,142
ale cóż, najgorszy scenariusz

1425
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
stajemy się dobrymi wampirami?

1426
01:17:27,958 --> 01:17:30,267
Tak, więc chłopaki tam

1427
01:17:30,291 --> 01:17:31,309
czuć się dość zawstydzony

1428
01:17:31,333 --> 01:17:32,750
o ich wcześniejszym występie,

1429
01:17:33,166 --> 01:17:34,642
aby zrekompensować swój nowy plan

1430
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
jest po prostu proste
w górę, zabij nas wszystkich.

1431
01:17:37,375 --> 01:17:38,517
Skarbie, skąd to wiesz?

1432
01:17:38,541 --> 01:17:40,083
Słyszę, jak rozmawiają na zewnątrz.

1433
01:17:40,791 --> 01:17:42,166
Pewnie wszyscy jesteście głodni.

1434
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Nie obracaj ich,

1435
01:17:45,125 --> 01:17:47,416
po prostu je rozerwij i ucztuj.

1436
01:17:51,250 --> 01:17:52,934
Ma więc nadprzyrodzoną moc.

1437
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Nie, Bella ma rację.

1438
01:17:54,541 --> 01:17:55,352
Oni nie planują

1439
01:17:55,376 --> 01:17:57,309
jeszcze jakieś metamorfozy.

1440
01:17:57,333 --> 01:17:58,333
Prosto w górę.

1441
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
Mamy teraz szansę na walkę.

1442
01:18:02,375 --> 01:18:04,000
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

1443
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
Przygotuj stawki.

1444
01:18:06,333 --> 01:18:07,333
Pamiętać,

1445
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
większe naprawdę jest lepsze.

1446
01:18:57,708 --> 01:19:00,892
Przepraszam, to było po prostu
siedzi tam.

1447
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Kochanie, nie przepraszaj.

1448
01:19:02,541 --> 01:19:03,601
Chociaż mógłbym to powiedzieć

1449
01:19:03,625 --> 01:19:04,809
to nie jest odpowiedni czas

1450
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
aby wypróbować nowy wygląd.

1451
01:19:06,375 --> 01:19:09,208
Nowy akt, nowy wygląd, suki.

1452
01:19:11,250 --> 01:19:12,851
Suko, byłem nieumarły
przez dwie minuty.

1453
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
Po prostu zachowałem się głupio.

1454
01:19:14,250 --> 01:19:17,101
Właśnie myślałem,
wiesz, prawdopodobnie

1455
01:19:17,125 --> 01:19:18,916
jedyna szansa, że to zrobię
kiedykolwiek wcześniej...

1456
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
Zanim umrzemy?

1457
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Mamo,

1458
01:19:25,458 --> 01:19:26,666
potrzebuje tego.

1459
01:19:29,958 --> 01:19:31,625
Dobra, usiądź.

1460
01:19:32,000 --> 01:19:33,125
No dalej, usiądź.

1461
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Pospiesz się.

1462
01:19:40,875 --> 01:19:41,892
Czy mógłbym zasugerować.

1463
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Wiśniowy Pop do wyboru
ten wspaniały kubek?

1464
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
A co z tym?

1465
01:19:46,000 --> 01:19:46,893
Zrób te zabójcze

1466
01:19:46,917 --> 01:19:49,375
Kości policzkowe w centrum uwagi, suko.

1467
01:19:52,666 --> 01:19:54,186
Zrobimy
wyglądasz pięknie.

1468
01:19:58,083 --> 01:19:58,875
Hej, mamo.

1469
01:19:59,000 --> 01:19:59,541
Aha.

1470
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Gdzie Oliwka?

1471
01:20:02,958 --> 01:20:05,166
Odeszła. Wdaliśmy się w bójkę.

1472
01:20:05,458 --> 01:20:06,458
O czym?

1473
01:20:07,416 --> 01:20:08,666
To samo co zawsze

1474
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
oboje jesteśmy dwiema upartymi divami.

1475
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
To jak dwie potęgi
randki na dnie.

1476
01:20:15,750 --> 01:20:17,601
Jasne, wiesz, że to walka,

1477
01:20:17,625 --> 01:20:19,125
ale przyjdziesz
w końcu razem.

1478
01:20:23,208 --> 01:20:24,208
Nie tym razem.

1479
01:20:45,583 --> 01:20:46,583
Zakurzony?

1480
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Zwykle tego nie robię,

1481
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
ale się dławię.

1482
01:21:01,041 --> 01:21:03,184
Cholera! Może skorzystamy

1483
01:21:03,208 --> 01:21:04,916
te kości policzkowe jako broń.

1484
01:21:05,666 --> 01:21:07,583
Wow, wyglądasz niesamowicie.

1485
01:21:07,875 --> 01:21:10,142
Czy to nie jest policzek.

1486
01:21:10,166 --> 01:21:12,625
Szorujesz lepiej niż ja.

1487
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
Jezu Dusty.

1488
01:21:14,708 --> 01:21:17,851
Masz zaimki
teraz czy coś?

1489
01:21:17,875 --> 01:21:19,291
Każdy tak ma, kochanie.

1490
01:21:21,541 --> 01:21:22,541
Nie ja.

1491
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
O cholera, co to było?

1492
01:21:41,000 --> 01:21:43,166
Nie mam nastroju na pierdolenie się.

1493
01:21:44,666 --> 01:21:46,833
Chcesz tańczyć? Zatańczmy.

1494
01:22:02,083 --> 01:22:03,291
Otwórz drzwi!

1495
01:22:11,958 --> 01:22:14,125
Równie dobrze mogę wyjść w wielkim stylu.

1496
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Zasłony w górę, suki.

1497
01:22:30,333 --> 01:22:32,500
Czy mam czas na siusiu?

1498
01:22:32,833 --> 01:22:34,125
Nie, Sheila.

1499
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
Też byłbym wkurzony.

1500
01:23:29,375 --> 01:23:31,291
W obliczu nieśmiertelności
z tym kubkiem.

1501
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Pierdolić!

1502
01:23:48,958 --> 01:23:50,392
Krzyże nie działają.

1503
01:23:50,416 --> 01:23:51,500
Och, kościół kłamał?

1504
01:23:52,125 --> 01:23:53,291
Zupełnie inaczej niż oni!

1505
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Pieprzyć twarz!

1506
01:25:22,916 --> 01:25:23,916
Chcesz, żebym błagał?

1507
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
Uruchomić?

1508
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
Pieprz się!

1509
01:25:29,208 --> 01:25:30,102
Myślisz, że jesteś pierwszy

1510
01:25:30,126 --> 01:25:31,486
krwiopijca, jakiego mam
musiał sobie poradzić?

1511
01:25:35,041 --> 01:25:37,208
Suka! Potrzebujesz pieprzonej mięty.

1512
01:26:04,958 --> 01:26:06,875
To jakieś bzdury.

1513
01:27:06,958 --> 01:27:07,642
Jax!

1514
01:27:07,666 --> 01:27:08,666
Hrabia!

1515
01:27:11,041 --> 01:27:12,041
NIE!

1516
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
Pieprz się!

1517
01:27:35,416 --> 01:27:36,416
Ach,

1518
01:27:37,541 --> 01:27:38,000
Travisa.

1519
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Tak?

1520
01:27:39,541 --> 01:27:40,041
Ty...

1521
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
O kurczę, Sheila.

1522
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Mama!

1523
01:28:01,291 --> 01:28:02,291
Sheila!

1524
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
NIE!

1525
01:28:11,708 --> 01:28:13,750
Nie zamienisz się w pył.

1526
01:28:14,708 --> 01:28:15,791
Nie.

1527
01:28:16,625 --> 01:28:19,291
Kurwa, wszedł mi w cycek!

1528
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Och...

1529
01:28:26,583 --> 01:28:28,458
Cholera, co to jest? To paskudne.

1530
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Tak.

1531
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
Dusty, uważaj!

1532
01:28:50,875 --> 01:28:51,875
Mama!

1533
01:28:56,333 --> 01:28:57,541
Zabijam cię bardzo.

1534
01:28:58,583 --> 01:29:01,250
To taki mój pokaz.

1535
01:29:08,916 --> 01:29:10,625
Twoje główne wydarzenie jest tutaj.

1536
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
Suka.

1537
01:29:12,583 --> 01:29:14,083
Oliwka, uciekaj!

1538
01:29:14,791 --> 01:29:16,309
Posłuchaj, mamo. wiem

1539
01:29:16,333 --> 01:29:17,226
to straszny moment

1540
01:29:17,250 --> 01:29:17,893
powiedzieć to po

1541
01:29:17,917 --> 01:29:18,934
kłócąc się o moją niezdolność

1542
01:29:18,958 --> 01:29:20,000
wykonywać polecenia.

1543
01:29:22,291 --> 01:29:23,291
Ale nie.

1544
01:29:45,833 --> 01:29:48,208
Woda czosnkowa, suki!

1545
01:29:57,916 --> 01:29:59,458
Zabij to! Zabij to!

1546
01:30:25,541 --> 01:30:26,583
Gdzie idziesz?

1547
01:30:27,625 --> 01:30:28,958
To jeszcze nie koniec.

1548
01:30:37,708 --> 01:30:38,791
Cholera, śmierdział.

1549
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
Czekaj, czekaj, czekaj.

1550
01:30:45,625 --> 01:30:46,666
Czy wygraliśmy?

1551
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Wygraliśmy!?

1552
01:30:52,625 --> 01:30:54,000
Czarny przeżył!

1553
01:30:54,083 --> 01:30:55,375
Czarny przeżył!

1554
01:30:57,750 --> 01:31:00,101
Mamo, naprawdę mi przykro,

1555
01:31:00,125 --> 01:31:00,810
Nigdy nie powinienem był...

1556
01:31:00,834 --> 01:31:01,875
Czego nie robimy?

1557
01:31:02,541 --> 01:31:04,601
Nie powinniśmy na siebie.

1558
01:31:04,625 --> 01:31:06,583
Oh! Tęskniłem za tobą.

1559
01:31:07,166 --> 01:31:09,041
Chłopaki, nie mogę uwierzyć
Zostałem znokautowany.

1560
01:31:09,458 --> 01:31:11,458
Chciałam być ostatnią dziewczyną.

1561
01:31:11,708 --> 01:31:12,833
Bello, żyjesz!

1562
01:31:14,208 --> 01:31:17,583
No cóż, żywy czy nieumarły?

1563
01:31:17,833 --> 01:31:18,559
Semantyka.

1564
01:31:18,583 --> 01:31:19,333
Poczekaj, czy jesteś...

1565
01:31:19,583 --> 01:31:21,625
Glampire, tak, suko.

1566
01:31:23,416 --> 01:31:24,791
Wyjaśnimy później.

1567
01:31:29,250 --> 01:31:30,291
Poważnie?

1568
01:31:30,833 --> 01:31:31,643
Suka,

1569
01:31:31,667 --> 01:31:33,017
jesteś nową drag queen

1570
01:31:33,041 --> 01:31:35,458
i wyglądasz tak
cholernie dobre!

1571
01:31:35,875 --> 01:31:36,875
Od stóp do głów.

1572
01:31:37,000 --> 01:31:38,416
Tak, zrobiłaś to, dziewczyno, zrobiłaś to!

1573
01:31:38,666 --> 01:31:39,684
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy

1574
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
z pierwszym numerem,

1575
01:31:41,458 --> 01:31:43,791
miałbyś niezłe piekło
choreografa.

1576
01:31:44,291 --> 01:31:46,726
Czekaj, chcesz mnie

1577
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
poradzić sobie z naszymi rutynami?

1578
01:31:49,166 --> 01:31:51,750
Mamo, jestem zaszczycony
być przez Ciebie prowadzonym.

1579
01:31:52,125 --> 01:31:52,916
I każde dobro

1580
01:31:53,000 --> 01:31:54,791
lider dostrzega potencjał.

1581
01:31:59,958 --> 01:32:01,101
Słuchaj, myślę, że nie

1582
01:32:01,125 --> 01:32:02,559
powinien przeciągnąć to pożegnanie

1583
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
za długo czy coś.

1584
01:32:05,083 --> 01:32:07,208
I nie mówię
Jestem gejem albo nic,

1585
01:32:08,250 --> 01:32:11,208
ale u was wszystko w porządku
w mojej książce, tak.

1586
01:32:11,541 --> 01:32:13,083
Dlaczego miałbym mówić
to czyni cię gejem?

1587
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Mówię, że nie jestem gejem!

1588
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Jax!

1589
01:32:16,208 --> 01:32:17,208
Cholera.

1590
01:32:20,625 --> 01:32:21,208
Nie, nie, nie, nie, nie!

1591
01:32:21,291 --> 01:32:22,625
topię się!

1592
01:32:22,750 --> 01:32:23,434
O kurwa!

1593
01:32:23,458 --> 01:32:24,458
Topienie!

1594
01:32:24,500 --> 01:32:26,208
Ile razy to
suka umrze?!

1595
01:32:26,333 --> 01:32:27,625
Cholera.

1596
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
Czy Zmierzch miał rację?

1597
01:32:29,458 --> 01:32:30,250
Nie, suko, stawiam

1598
01:32:30,333 --> 01:32:32,166
podkład brokatowy nałożony wcześniej.

1599
01:32:32,541 --> 01:32:34,000
Pieprzyć moje życie.

1600
01:32:36,875 --> 01:32:37,476
Czekaj, czekaj, czekaj,

1601
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1602
01:32:39,333 --> 01:32:40,750
Możemy wyjść na słońce?

1603
01:32:41,791 --> 01:32:43,142
Oznacza to, że nie mam

1604
01:32:43,166 --> 01:32:44,375
przegapić sezon bikini?

1605
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
Będę musiał
kup mi nowego cycka.

1606
01:32:54,708 --> 01:32:55,166
Tak.

1607
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
Może już iść.

1608
01:32:56,750 --> 01:32:57,727
Dotrze do

1609
01:32:57,751 --> 01:32:58,958
następna stacja obsługi.

1610
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Kiedyś by jej się przydało.

1611
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Ja też mógłbym!

1612
01:33:04,791 --> 01:33:06,583
Wrócimy do tego
w ciągu kilku tygodni.

1613
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Może wtedy moglibyśmy się spotkać?

1614
01:33:09,041 --> 01:33:10,541
Zdecydowanie jestem na to gotowy.

1615
01:33:10,791 --> 01:33:12,125
Wstaniesz, wszystko w porządku.

1616
01:33:12,625 --> 01:33:13,625
Mama!

1617
01:33:16,666 --> 01:33:19,125
To był
najlepszy dzień w moim życiu.

1618
01:33:19,250 --> 01:33:21,416
Będzie mi cię brakować, Jax.

1619
01:33:23,458 --> 01:33:24,458
Dobra.

1620
01:33:24,958 --> 01:33:26,958
Nie, suko. Zachowaj to.

1621
01:33:27,125 --> 01:33:27,666
Naprawdę?

1622
01:33:27,750 --> 01:33:29,416
Oczywiście.

1623
01:33:33,250 --> 01:33:34,750
A teraz wyjdź, ja
potrzebuję trochę czasu.

1624
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
Dziękuję.

1625
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
och! Co do cholery, Sheila!?

1626
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
Masz, masz trochę...

1627
01:33:50,333 --> 01:33:52,309
Byłem głodny, ale czuję

1628
01:33:52,333 --> 01:33:53,458
teraz dużo lepiej.

1629
01:33:53,791 --> 01:33:55,333
Sheila, czyja to krew?

1630
01:33:55,416 --> 01:33:56,601
Nie wiem, to jeden

1631
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
martwych facetów, którzy się tam znajdują.

1632
01:33:58,666 --> 01:34:00,541
Ale mam coś na wynos.

1633
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Ale wiesz, co mówią?

1634
01:34:03,250 --> 01:34:04,750
Nie marnuj, nie chcesz.

1635
01:34:04,833 --> 01:34:05,727
Robisz swoje

1636
01:34:05,751 --> 01:34:07,059
trochę dla środowiska.

1637
01:34:07,083 --> 01:34:08,723
Tak, naprawdę lubię
to dla ciebie, Sheila.

1638
01:34:08,750 --> 01:34:10,250
Tak, zawsze.

1639
01:34:17,708 --> 01:34:20,750
Dziękuję za wszystko.

1640
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
Nic ci nie będzie?

1641
01:34:22,458 --> 01:34:25,392
O tak, mam takie

1642
01:34:25,416 --> 01:34:28,125
wielkie marzenia związane z tym miejscem.

1643
01:34:28,291 --> 01:34:29,476
Mówiąc duży, masz na myśli

1644
01:34:29,500 --> 01:34:31,541
mafia alfabetyczna
dziwny sen, prawda?

1645
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
Tak, dziwne.

1646
01:34:33,916 --> 01:34:37,291
To takie dziwne, mój stary,
przewróciłby się w grobie.

1647
01:34:38,666 --> 01:34:39,227
Suko, nie bądź

1648
01:34:39,251 --> 01:34:40,767
mówię o żadnych cholernych zombie.

1649
01:34:40,791 --> 01:34:42,708
Skończyłem z nieumarłymi.

1650
01:34:44,250 --> 01:34:45,060
Koniecznie do nas zadzwoń

1651
01:34:45,084 --> 01:34:46,375
kiedy wszystko będzie gotowe.

1652
01:34:47,000 --> 01:34:47,977
Bylibyśmy zaszczyceni

1653
01:34:48,001 --> 01:34:49,750
występować na swojej scenie każdego dnia.

1654
01:34:57,708 --> 01:34:59,226
Pasy bezpieczeństwa u pań,

1655
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
mamy trochę czasu na pogodzenie się.

1656
01:35:01,375 --> 01:35:02,392
Żaden frajer nigdy nie został wzięty

1657
01:35:02,416 --> 01:35:03,684
nas poza harmonogramem przed i

1658
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
nie zamierzają tego teraz zrobić.

1659
01:35:05,625 --> 01:35:07,416
Przedstawienie musi trwać.

1660
01:35:08,583 --> 01:35:10,083
Robin, zabierz nas stąd.