1 00:02:25,700 --> 00:02:28,400 Buenos días, Su Alteza Real. 2 00:02:30,100 --> 00:02:33,100 Buenos días a ti. 3 00:02:33,600 --> 00:02:36,300 Bueno... ¡Oh, he atrapado uno! 4 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 ¡Y qué bueno es! 5 00:02:38,700 --> 00:02:40,600 ¡Esa es una buena captura! 6 00:02:40,700 --> 00:02:42,700 ¡Niños, venid aquí! 7 00:02:42,800 --> 00:02:44,700 ¡Tengo un bocado! 8 00:02:44,900 --> 00:02:47,500 ¡Papá pescó un pez! 9 00:02:47,700 --> 00:02:49,100 - ¿Qué es? - ¿Qué pasó? 10 00:02:49,200 --> 00:02:51,400 ¡Baja al lago! 11 00:02:51,500 --> 00:02:55,000 ¡Papá pescó un pez! 12 00:02:55,200 --> 00:02:59,100 ¡Niños, venid rápido! ¿Por qué estás tardando tanto? 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,500 ¡Ven rápido! ¡Échale un vistazo! 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,500 ¿No es una buena idea? 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,600 ¡Tiene que pesar al menos 10 libras! 16 00:03:12,800 --> 00:03:16,300 ¡Mamá, papá pescó un pez! 17 00:03:16,300 --> 00:03:20,200 - ¡Sí, así de grande! - ¡Feliz pesca! 18 00:03:22,100 --> 00:03:23,800 Alguien tiene que sujetar el poste. 19 00:03:23,900 --> 00:03:27,100 No, tranquilo, quédate quieto. 20 00:03:27,300 --> 00:03:31,600 Deja que Gackl lo sostenga. Tengo que ir a buscar la red. 21 00:03:35,900 --> 00:03:36,900 ¡Gackl! 22 00:03:37,100 --> 00:03:40,200 ¡Papá, Gackl se cayó al agua! 23 00:03:40,300 --> 00:03:42,700 ¡Justo lo que necesitaba! 24 00:03:42,800 --> 00:03:45,000 No hay necesidad de asustarse. 25 00:03:45,200 --> 00:03:46,800 Tengo al chico. 26 00:03:47,400 --> 00:03:49,100 ¿Tienes el poste? 27 00:03:49,300 --> 00:03:51,300 Sí, pero el pez se escapó. 28 00:03:52,800 --> 00:03:55,200 ¡Bravo! 29 00:03:55,300 --> 00:03:58,300 Desayunamos. 30 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 Niños, no tan ruidosos no tan rápido. 31 00:04:05,600 --> 00:04:07,800 No grites tan fuerte. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,400 Deja de subirte a la mesa. 33 00:04:10,500 --> 00:04:12,700 Max, quítate el sombrero en la mesa. 34 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 - ¿Queda suficiente para mí? - Supongo que sí. 35 00:04:16,500 --> 00:04:20,900 2, 4, 6, 8, 10... Eso bastará. 36 00:04:21,000 --> 00:04:22,100 ¡Gackl! 37 00:04:23,300 --> 00:04:26,700 Pareces un caniche mojado. 38 00:04:26,800 --> 00:04:28,900 Tú también. 39 00:04:29,100 --> 00:04:31,600 Thomas, cambia la ropa de los príncipes. 40 00:04:31,700 --> 00:04:34,900 Sí, se han mojado los pantalones. 41 00:04:36,100 --> 00:04:39,300 - ¡Yo también quiero comer salchichas! - ¡Yo también! 42 00:04:39,300 --> 00:04:41,700 Compórtense. 43 00:04:42,700 --> 00:04:46,200 Max, estás comiendo como un leñador otra vez. 44 00:04:46,200 --> 00:04:47,500 Porque sabe muy bien. 45 00:04:47,700 --> 00:04:51,200 Pero deberías ser un modelo a seguir para los niños. 46 00:04:51,300 --> 00:04:54,800 - Comen como yo de todos modos. - Sí, lamentablemente. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - ¿Dónde está Sissi? - Ella fue a dar un paseo. 48 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 ¿Y Nené? 49 00:04:58,700 --> 00:05:00,200 Ella nunca come salchichas blancas. 50 00:05:00,400 --> 00:05:02,500 Eso es inteligente significa suficiente para nosotros. 51 00:05:02,700 --> 00:05:05,700 - ¿Podemos ir a jugar a los bolos? - Sí, vete. 52 00:05:07,900 --> 00:05:10,600 Mi pobre cabeza está martilleando. 53 00:05:10,700 --> 00:05:13,400 Ahí estás. Sólo mira eso. 54 00:05:13,600 --> 00:05:16,300 Ni uno solo de ellos cubiertos usados. 55 00:05:16,500 --> 00:05:17,900 ¿Y por qué? 56 00:05:18,000 --> 00:05:20,900 porque siempre comes con tus dedos. 57 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 Cariño, 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,100 has estado tratando de entrenarme durante 25 años. 59 00:05:28,300 --> 00:05:32,500 Estoy tratando de asegurarme de que nuestra casa no va completamente a los perros. 60 00:05:33,500 --> 00:05:36,300 Después de todo, Tengo que pensar en el futuro. 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,600 Cinco hijas, Helene está en edad de casarse, 62 00:05:38,700 --> 00:05:39,800 ¿Y quién nos visita? 63 00:05:39,900 --> 00:05:41,700 Sr. Johann Petzmacher. 64 00:05:41,900 --> 00:05:43,000 Haz que entre. 65 00:05:43,100 --> 00:05:45,800 Confraternizas con los hijos de los posaderos. de Viena. 66 00:05:52,500 --> 00:05:55,400 Lo mejor de la mañana, Su Alteza Real. 67 00:05:56,100 --> 00:05:58,600 Buen día. 68 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Hola Maxl. 69 00:06:06,100 --> 00:06:09,500 - Hola. ¿Cuándo entraste? - Anoche. 70 00:06:09,600 --> 00:06:11,100 ¿Y no me lo dijiste? 71 00:06:11,200 --> 00:06:13,800 - ¿Dónde has estado? - En la nueva oficina de correos. 72 00:06:14,000 --> 00:06:18,500 pasé toda la mañana mirando al empleado del correo tele... 73 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 ¿Cómo llaman a ese nuevo invento? 74 00:06:21,100 --> 00:06:23,500 Oh, sí, telegrafiar. 75 00:06:23,700 --> 00:06:27,600 Bastante interesante, por cierto. Hemos ido a vigilarnos. 76 00:06:27,700 --> 00:06:31,600 Sólo piensa, él saca algo en su escritorio... 77 00:06:33,300 --> 00:06:34,600 ...y lo escuchas en Munich. 78 00:06:34,700 --> 00:06:37,900 No estoy impresionado en lo más mínimo. Sé telegrafiarme. 79 00:06:38,100 --> 00:06:39,800 Tomás. 80 00:06:40,600 --> 00:06:42,300 Muy bien, Su Alteza Real. 81 00:06:42,500 --> 00:06:45,900 - ¿Qué le telegrafiaste? - Que nos traiga el vino tinto suave. 82 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 ¿Qué hay de nuevo en Viena? 83 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 Oh, solo ese intento de asesinato. sobre nuestro Emperador. 84 00:06:52,300 --> 00:06:55,800 Todos los hombres del Emperador todavía están bastante conmocionados. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 Temblando en sus botas, noche y día. 86 00:06:58,100 --> 00:07:01,000 El único hombre en el Hofburg es Soferl. 87 00:07:01,100 --> 00:07:03,900 Cuando dices Soferl, 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Supongo que te refieres la madre del emperador, 89 00:07:06,100 --> 00:07:09,200 Su Alteza Imperial, ¿La archiduquesa Sofía? 90 00:07:09,300 --> 00:07:11,800 Sí, ella. 91 00:07:12,000 --> 00:07:13,900 Y ahora Soferl... 92 00:07:14,000 --> 00:07:17,700 Perdóname, tu hermana imperial. la quiere Franzl, 93 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 perdóname, Su Emperador, 94 00:07:21,400 --> 00:07:23,200 es decir, Nuestro Emperador... 95 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 Ella quiere que él se case. 96 00:07:25,600 --> 00:07:27,300 ¿Hay alguna mención de a quién? 97 00:07:27,500 --> 00:07:29,800 No, no ha habido ninguna mención de eso todavía. 98 00:07:29,900 --> 00:07:33,300 Ah, el 49. 99 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Excelente. 100 00:07:36,200 --> 00:07:39,500 Si no te gusta este, no te gustará ninguno. 101 00:07:39,600 --> 00:07:42,000 Me gustan todos. 102 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 Allá. 103 00:07:48,700 --> 00:07:50,600 Y ahora brindemos por tu Soferl. 104 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 No puedo decir que me guste, 105 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 pero si ella me da la razon para levantar mi copa, 106 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Luego tres hurras para ella. 107 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 Y a la futura emperatriz de Austria también. 108 00:07:58,800 --> 00:08:00,900 Saludos, Max. 109 00:08:06,400 --> 00:08:07,800 ¿No era esa Sissi? 110 00:08:07,900 --> 00:08:10,600 Apuesto que ella está montando ese caballo salvaje otra vez. 111 00:08:17,900 --> 00:08:19,000 ¡Sissi! 112 00:08:19,200 --> 00:08:22,500 ¡Buen día! 113 00:08:22,700 --> 00:08:24,400 ¡Salta sobre las rosas! 114 00:08:24,500 --> 00:08:25,900 ¡No! 115 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 Deténgase. 116 00:08:28,300 --> 00:08:29,400 ¡Usa tus espuelas! 117 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 Todo esto es demasiada emoción. para mi. 118 00:08:34,700 --> 00:08:37,100 Una chica maravillosa. 119 00:08:41,800 --> 00:08:43,500 Mittermeier. 120 00:08:43,700 --> 00:08:46,000 Aquí estoy, princesa. 121 00:08:46,100 --> 00:08:48,000 ¿Gretl saltó bien? 122 00:08:48,200 --> 00:08:51,400 - Excelente. Deberías haberla visto. - Como un ciervo en vuelo. 123 00:08:51,500 --> 00:08:56,000 - Hoy tendrá avena extra. - Sí, se los merece. 124 00:08:56,600 --> 00:08:59,900 - ¿Dónde está el alimento para pájaros? - Lo puse allí. 125 00:08:59,900 --> 00:09:02,100 Vamos, Gretl. 126 00:09:13,800 --> 00:09:15,500 Aquí está la leche para Xaverl. 127 00:09:15,600 --> 00:09:17,800 - ¿Cómo está? - Astilladora. 128 00:09:17,900 --> 00:09:20,800 Pero no deja que nadie le dé de comer. excepto Su Alteza. 129 00:09:21,000 --> 00:09:22,100 Después de todo, lo encontré. 130 00:09:26,100 --> 00:09:31,000 Xaverl, vamos, desayuna. 131 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 Barri! ¡Bella! ¡Perros malos! ¡En la esquina! 132 00:09:34,200 --> 00:09:36,100 Deja que Xaverl desayune. 133 00:09:36,300 --> 00:09:38,500 Xaverl, ahuyentalo. alejarlo. 134 00:09:38,700 --> 00:09:39,700 Así es. 135 00:09:39,900 --> 00:09:41,700 Buen chico. No aguantes a ese bruto. 136 00:09:41,900 --> 00:09:45,800 Así es, Xaverl. Defiéndete. Ahuyentarlo. 137 00:09:46,100 --> 00:09:50,000 Métanse en la esquina, perros traviesos. 138 00:09:50,900 --> 00:09:52,400 Vamos, Xaverl. 139 00:09:52,600 --> 00:09:55,200 Ven aquí. 140 00:09:55,700 --> 00:09:58,600 No esperabas eso. 141 00:09:58,900 --> 00:10:02,200 ¿No es bueno, Xaverl? 142 00:10:02,300 --> 00:10:04,300 Buenos días princesa. 143 00:10:04,500 --> 00:10:07,200 Buenos días, señora Stoeckl. 144 00:10:07,300 --> 00:10:08,400 ¿Cómo está tu gota? 145 00:10:08,600 --> 00:10:12,100 Bueno, me atrevo a decir Siento la lluvia en mis dedos. 146 00:10:12,300 --> 00:10:14,400 Te traeré un poco de alcohol isopropílico. 147 00:10:14,600 --> 00:10:18,900 Pero sólo para uso externo. Ella siempre lo está bebiendo. 148 00:10:20,400 --> 00:10:23,200 Eso no es cierto. Nunca he hecho eso. 149 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Buenos días, papá. 150 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 - Mirar. - Lindo. 151 00:10:33,700 --> 00:10:35,700 Míralo vigilar a esos tres. 152 00:10:35,900 --> 00:10:37,800 Tranquilo. Sal de aquí. 153 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 Montaste como un sueño y saltó magníficamente. 154 00:10:40,700 --> 00:10:42,800 Como recompensa, Te llevaré a cazar conmigo. 155 00:10:43,200 --> 00:10:45,000 ¿En realidad? 156 00:10:48,400 --> 00:10:50,800 ¿Qué pasa, baronesa? 157 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Esta carta acaba de llegar Su Alteza Real. 158 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 ¿De Viena? 159 00:10:56,200 --> 00:10:58,500 ¿Del Hofburg? 160 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Esto es magnífico. 161 00:11:06,600 --> 00:11:09,600 Tener a la princesa Nene Ven aquí inmediatamente. 162 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 Esto es maravilloso. 163 00:11:16,800 --> 00:11:20,400 - ¿Me mandaste llamar, mamá? - Sí, hija mía. 164 00:11:20,500 --> 00:11:26,000 Nene, acabo de recibir una carta. de tía Sophie. 165 00:11:26,200 --> 00:11:28,600 Ella escribe sobre ti. 166 00:11:28,700 --> 00:11:30,100 ¿Acerca de mí? 167 00:11:30,300 --> 00:11:32,900 Pero no debes decir una palabra de esto a nadie. 168 00:11:33,100 --> 00:11:34,200 Especialmente no a papá. 169 00:11:34,400 --> 00:11:36,800 La tía Sophie ha expresado expresamente me pidió que no lo hiciera. 170 00:11:36,900 --> 00:11:40,100 Esta carta es sólo para ti y para mí. 171 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 ¿Pero qué escribe la tía Sophie? 172 00:11:42,300 --> 00:11:43,700 Ella escribe... 173 00:11:43,800 --> 00:11:45,900 ¡Mamá! 174 00:11:48,100 --> 00:11:49,700 - ¿Mamá? - ¿Sí? 175 00:11:49,900 --> 00:11:52,000 Papá me llevará a cazar con él. 176 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 esa no es la razon andar gritando. 177 00:11:56,100 --> 00:11:58,300 Bueno, ¿qué escribió tía Sophie? 178 00:11:58,400 --> 00:12:02,300 que ella nos esta esperando el 17 de agosto en Bad Ischl y... 179 00:12:02,500 --> 00:12:04,700 Dios mío, apenas me atrevo a pensar en ello. 180 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 ¿Qué? 181 00:12:06,100 --> 00:12:09,400 que vas a convertirte la emperatriz de Austria. 182 00:12:09,500 --> 00:12:11,100 - ¿A mí? - Sí. 183 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 Imagina tu suerte. 184 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Francisco José es joven, guapo, poderoso, rico. 185 00:12:15,600 --> 00:12:18,800 Inmensamente rico. El mundo entero te envidiará. 186 00:12:19,000 --> 00:12:21,800 ¿Qué ocurre? 187 00:12:21,900 --> 00:12:23,700 - ¿Mamá? - ¿Sí? 188 00:12:23,900 --> 00:12:26,500 - ¿Está Nene contigo? - Sí. 189 00:12:26,600 --> 00:12:28,900 queria preguntarle si ella quiere unirse a nosotros. 190 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 No, Nene no tiene tiempo para cazar. Partir. 191 00:12:32,200 --> 00:12:33,500 Está bien, iré solo. 192 00:12:33,700 --> 00:12:36,500 - ¡Besos! - Sí, besos. 193 00:12:36,800 --> 00:12:40,600 Mamá, papá sospechará. si vamos solos a Ischl. 194 00:12:40,800 --> 00:12:42,700 A mí también se me ocurrió eso. 195 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 ¿Qué haremos? 196 00:12:44,300 --> 00:12:48,300 tal vez deberíamos Lleva a Sissi contigo 197 00:12:48,400 --> 00:12:51,900 para que parezca un viaje perfectamente inocente. 198 00:12:52,000 --> 00:12:55,200 - Nene, cariño, estoy muy feliz. - Yo también. 199 00:12:55,300 --> 00:12:57,500 Pero no entiendo nada de esto. 200 00:12:57,700 --> 00:13:01,200 Francisco José apenas pronunció diez palabras. cuando nos conocimos en Innsbruck. 201 00:13:01,300 --> 00:13:03,900 Tenía otras cosas en mente. 202 00:13:04,100 --> 00:13:07,200 La revolución, la huida de Viena, la lucha por el poder. 203 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 Pero no importa ahora. 204 00:13:08,800 --> 00:13:12,300 Lo importante es que La tía Sophie quiere este matrimonio. 205 00:13:12,500 --> 00:13:15,600 Porque lo que quiere, lo consigue. 206 00:13:46,100 --> 00:13:49,000 Su Majestad. 207 00:13:50,400 --> 00:13:52,100 Buenos días, querida Madre. 208 00:13:52,300 --> 00:13:55,400 Buenos días, mi querido Franz. 209 00:14:03,300 --> 00:14:06,600 me gustaria quedarme solo con Su Majestad. 210 00:14:06,700 --> 00:14:08,600 ¿Tienes un momento para mí? 211 00:14:08,700 --> 00:14:11,600 Para ti siempre, mi querida Madre. 212 00:14:13,100 --> 00:14:16,600 - Más tarde. Puedes irte ahora. - Sí, Su Majestad. 213 00:14:19,800 --> 00:14:22,700 Muy bien, madre. ¿Qué puedo hacer por ti? 214 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 No aquí en tu escritorio. 215 00:14:25,400 --> 00:14:29,600 lo que tengo que decirte es más de carácter privado. 216 00:14:29,700 --> 00:14:32,400 Ven, tomemos asiento allí. 217 00:14:32,500 --> 00:14:34,800 Con mucho gusto, mamá. 218 00:14:42,800 --> 00:14:44,200 Ya sabes, querido Franz, 219 00:14:44,300 --> 00:14:47,800 que siempre he tenido sus mejores intereses en mente. 220 00:14:47,900 --> 00:14:49,500 Sí, por supuesto, mamá. 221 00:14:49,700 --> 00:14:52,900 Ni siquiera reclamé al trono yo mismo 222 00:14:53,000 --> 00:14:56,500 para que Austria pudiera volver a tener un emperador. 223 00:14:56,600 --> 00:15:00,500 Ahora quiero asegurarme de que el Emperador tiene un socio digno. 224 00:15:02,700 --> 00:15:05,200 - ¿Quieres que me case? - Sí, Franz. 225 00:15:05,400 --> 00:15:09,300 Hay princesas casaderas en casi todos los países. 226 00:15:09,400 --> 00:15:12,100 Demasiadas naciones ya lo han hecho me enviaron sus antenas. 227 00:15:12,200 --> 00:15:16,200 Los rechazos podrían fácilmente conducir al descontento político. 228 00:15:17,400 --> 00:15:19,200 no tengo idea con quien me casaría. 229 00:15:19,400 --> 00:15:22,400 Por eso he hecho tu decisión por ti. 230 00:15:22,500 --> 00:15:25,200 Una elección que no ofende cualquier país, 231 00:15:25,200 --> 00:15:26,600 ni privilegia a ninguno. 232 00:15:29,100 --> 00:15:30,300 Mi querida madre, 233 00:15:30,400 --> 00:15:34,900 Siempre te he estado agradecido por sus consejos e iniciativa. 234 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 Pero no crees que en este punto 235 00:15:37,500 --> 00:15:39,000 ¿Debería tomar mi propia decisión? 236 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 Naturalmente, hijo mío. 237 00:15:40,900 --> 00:15:43,300 Aunque puedes confiar en mí completamente. 238 00:15:43,400 --> 00:15:47,600 La chica que se convertirá en tu esposa. y la emperatriz de austria 239 00:15:47,800 --> 00:15:51,300 tiene todas las virtudes podrías desear. 240 00:15:52,100 --> 00:15:54,600 Ella es joven, bonita, 241 00:15:54,700 --> 00:15:56,900 fue criado en una familia estrictamente católica... 242 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 - Pero no la conozco. - ¡Sí, lo haces! 243 00:15:59,600 --> 00:16:02,000 Se conocieron en Innsbruck. 244 00:16:02,100 --> 00:16:03,800 Es tu prima Helene. 245 00:16:04,000 --> 00:16:06,700 La hija de la tía Ludovika y... 246 00:16:06,900 --> 00:16:10,200 Y esta es la única desventaja: 247 00:16:10,300 --> 00:16:12,000 Duque Max en Baviera. 248 00:16:12,100 --> 00:16:14,600 Él es parte del paquete. desafortunadamente. 249 00:16:16,500 --> 00:16:18,100 Interesante. 250 00:16:18,200 --> 00:16:21,900 De toda la familia, él es el único. quien sobresale en mi mente. 251 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Y de manera positiva además. 252 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Hermoso, ¿no? 253 00:16:44,100 --> 00:16:46,800 Maravilloso. 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 Recuerda siempre, hija mía, 255 00:16:57,700 --> 00:17:04,200 Si alguna vez estás preocupado o molesto, Atraviesa el bosque con los ojos abiertos. 256 00:17:04,400 --> 00:17:09,300 Y en cada árbol, en cada arbusto, en cada criatura y cada flor, 257 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 el dios todopoderoso se revelará a ti 258 00:17:12,300 --> 00:17:15,700 y darte consuelo y fuerza. 259 00:17:15,800 --> 00:17:20,900 ¿Sabías que estoy muy feliz? ¿tener un padre como tú? 260 00:17:22,000 --> 00:17:26,500 Que feliz soy de tenerte... 261 00:17:26,600 --> 00:17:29,800 Ni siquiera puedo empezar a describir. 262 00:17:29,900 --> 00:17:33,200 Pero ahora tenemos que guardar silencio. o ahuyentaremos a nuestro dinero. 263 00:17:33,300 --> 00:17:34,600 Mi corazón late muy rápido. 264 00:17:34,700 --> 00:17:38,000 Pero tranquilo, tranquilo. 265 00:17:39,100 --> 00:17:41,000 ¿Qué tiene, excelencia? 266 00:17:41,100 --> 00:17:43,200 Las sentencias de muerte 267 00:17:43,400 --> 00:17:47,300 para los ocho rebeldes en el levantamiento de Praga. 268 00:17:54,400 --> 00:17:56,500 ¿Qué clase de personas son? 269 00:17:57,500 --> 00:18:00,400 Estudiantes de secundaria y universitarios. y artistas. 270 00:18:01,800 --> 00:18:05,700 ¿Son sus crímenes tan graves que ¿Merecen un castigo tan estricto? 271 00:18:05,900 --> 00:18:07,200 Sí, Su Majestad. 272 00:18:07,400 --> 00:18:11,800 Rebelión, sedición y lesa, Majestad. 273 00:18:16,100 --> 00:18:19,700 Su Majestad, Debo pedirle que firme inmediatamente. 274 00:18:19,900 --> 00:18:22,600 La ejecución está programada para mañana por la mañana. 275 00:18:23,700 --> 00:18:28,400 Pero no puedo decidir el destino de ocho jóvenes así sin más. 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,500 Su Majestad, 277 00:18:30,700 --> 00:18:34,700 el tribunal militar más alto ha decidido sus sentencias. 278 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Sin embargo, Primero tendré que estudiar los archivos. 279 00:18:42,000 --> 00:18:45,100 Incluso Su Alteza Imperial, la archiduquesa Sofía, 280 00:18:45,300 --> 00:18:47,700 es de la opinión... 281 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 Creo que me he dejado claro. 282 00:18:50,800 --> 00:18:54,800 - ¿Su Majestad? - Gracias, Excelencia. 283 00:19:13,600 --> 00:19:16,900 Ahora hacemos la cama y arropar a Gretel. 284 00:19:16,900 --> 00:19:18,800 Es su hora de dormir. 285 00:19:18,900 --> 00:19:22,000 Este es un frasco. ¿Bien? 286 00:19:22,400 --> 00:19:25,800 Esto es una muñeca, esto es una taza, este es un pequeño... 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,300 ¡Sepl, devuélvemelo! 288 00:19:27,400 --> 00:19:30,400 Trae otra muñeca. 289 00:19:36,900 --> 00:19:38,300 ¡Presentar armas! 290 00:19:38,400 --> 00:19:40,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Con mi sombrero de plumas? 291 00:19:40,200 --> 00:19:41,500 Eso no es un juguete. 292 00:19:41,700 --> 00:19:44,100 Ponlo de nuevo en el gabinete. este instante. 293 00:19:44,200 --> 00:19:46,700 Nunca puedo encontrarlo cuando lo necesito. 294 00:19:47,700 --> 00:19:49,400 ¿Qué se supone que es eso? 295 00:19:49,600 --> 00:19:52,100 Castillo de Nymphenburg. 296 00:19:52,200 --> 00:19:54,100 La pobre Familia Real. 297 00:19:54,200 --> 00:19:57,400 Oh bueno, debería servir para su residencia de verano. 298 00:19:59,300 --> 00:20:02,300 Mire de cerca. Te mostraré algo. 299 00:20:02,400 --> 00:20:04,900 Ahora terminamos con el pequeño Hans. bonito y acogedor. 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,700 Mire de cerca. Como esto. 301 00:20:06,900 --> 00:20:10,300 Asegúrate de cubrir su barriga. o se resfriará. 302 00:20:10,400 --> 00:20:14,200 Luego lo ponemos en el banderín bebé, doblar las mantas, 303 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 y envuélvalo bien. 304 00:20:15,900 --> 00:20:19,100 - ¿Un nuevo bebé en la familia? - Ah, Max. 305 00:20:19,200 --> 00:20:21,900 Átalo fuerte o se caerá. 306 00:20:22,000 --> 00:20:24,200 Ahora pruébenlo ustedes mismos, 307 00:20:24,300 --> 00:20:27,300 y luego mamá vendrá y echa un vistazo. 308 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 Seguir. 309 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 ¿Qué tenía que decir Sofía? 310 00:20:32,000 --> 00:20:33,400 Ella me invitó a Ischl, 311 00:20:33,500 --> 00:20:35,800 para Francisco José celebración de cumpleaños. 312 00:20:35,900 --> 00:20:39,500 Y me gustaría llevar a Nene y sisi 313 00:20:39,700 --> 00:20:40,700 si te parece bien. 314 00:20:40,900 --> 00:20:42,200 ¿Puedo ir yo también? 315 00:20:42,300 --> 00:20:44,000 Sí, tú también puedes venir. 316 00:20:44,100 --> 00:20:45,700 ¿Estará Carl-Ludwig allí? 317 00:20:45,900 --> 00:20:49,100 Sí, estoy seguro de que lo estará. en la fiesta de cumpleaños de su hermano. 318 00:20:49,200 --> 00:20:53,400 Todavía estás pensando sobre ese Carl-Ludwig. 319 00:20:53,700 --> 00:20:56,400 no debes olvidar el anillo que te dio. 320 00:20:56,500 --> 00:20:57,900 ¿Dónde lo puse? 321 00:20:57,900 --> 00:20:59,300 En el costurero. 322 00:20:59,400 --> 00:21:01,100 No, en mi estuche. 323 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Oh, santo caos. 324 00:21:03,300 --> 00:21:06,500 Si sucede algo importante, Puedo enviarte un telegrama. 325 00:21:06,600 --> 00:21:09,700 Pero no a mí ni al administrador de correos. Me arrancará de nuevo del sueño, 326 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 el maldito bribón. 327 00:21:12,200 --> 00:21:15,700 Envíaselo a Petzmacher. Vive al lado del administrador de correos. 328 00:21:16,000 --> 00:21:17,400 Él puede decirme los detalles. 329 00:21:17,500 --> 00:21:21,200 Está bien. Entonces voy a cablear Ese maldito sinvergüenza de Petzi. 330 00:21:21,300 --> 00:21:22,900 - ¿Cuándo nos vamos? - Por la mañana. 331 00:21:23,100 --> 00:21:25,200 ¿Tan pronto? ¡Maravilloso! 332 00:21:38,700 --> 00:21:41,500 Por lo tanto, durante el reinado de Su Majestad estancia en Ischl 333 00:21:41,600 --> 00:21:44,100 todas las personas estarán sujetas para cerrar la inspección. 334 00:21:44,200 --> 00:21:45,400 ¡Cerca de inspección! 335 00:21:45,500 --> 00:21:47,200 Un segundo intento asesinar a Su Majestad 336 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 hay que impedirlo a toda costa. 337 00:21:49,900 --> 00:21:51,300 ¡Hay que prevenirlo a toda costa! 338 00:21:51,400 --> 00:21:55,300 Su Majestad, me doy cuenta que tremenda responsabilidad 339 00:21:55,400 --> 00:21:57,500 es en este momento, sobre mi... 340 00:21:57,600 --> 00:22:00,100 Perdóneme. Sobre mis hombros. 341 00:22:00,200 --> 00:22:02,400 Pero Su Majestad puede contar conmigo. 342 00:22:02,500 --> 00:22:05,700 Proteger a las monarcas es mi especialidad. 343 00:22:05,800 --> 00:22:08,100 - ¿Has hecho esto antes? - Aún no. 344 00:22:08,200 --> 00:22:11,900 Pero en teoría, conozco todos los trucos. un guardaespaldas necesita saberlo. 345 00:22:12,100 --> 00:22:15,700 - ¿Entonces puedo estar tranquilo? - Absolutamente, Su Alteza Imperial. 346 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 Te deseo una buena noche. 347 00:22:19,700 --> 00:22:22,300 - Puedes irte ahora. - ¿Dónde? 348 00:22:23,200 --> 00:22:28,600 Oh, Su Majestad, El mayor Boeckl se marcha según lo ordenado. 349 00:22:34,900 --> 00:22:38,600 Por el amor de Dios, Sissi. ¿Qué diablos estás haciendo? 350 00:22:38,600 --> 00:22:40,000 Dar de beber a los caballos. 351 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 Ése es el trabajo del cochero. 352 00:22:43,100 --> 00:22:45,500 Sólo mírate. 353 00:22:45,800 --> 00:22:48,200 Se secará en poco tiempo al sol. 354 00:22:48,300 --> 00:22:50,800 Si pudiera, te enviaría de vuelta a casa. 355 00:22:51,700 --> 00:22:53,800 Y aquí viene la tía Sophie. 356 00:23:09,300 --> 00:23:11,000 ¡Ludovika! 357 00:23:11,200 --> 00:23:13,100 ¡Sofía! Que feliz estoy. 358 00:23:13,200 --> 00:23:14,900 Y yo también. 359 00:23:16,500 --> 00:23:18,700 - Buenos días, querida tía. - Hola, Carl-Ludwig. 360 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Nene. 361 00:23:21,600 --> 00:23:23,800 ¿Por qué ella es aún más encantadora? que antes. 362 00:23:23,900 --> 00:23:25,600 - Hola, Carl-Ludwig. - Hola, Nené. 363 00:23:25,700 --> 00:23:28,200 Estoy muy contento, hija mía. 364 00:23:28,200 --> 00:23:30,400 ¡Vaya, es Sissi! 365 00:23:30,600 --> 00:23:32,200 ¿Trajiste a Sissi? 366 00:23:32,300 --> 00:23:34,100 Te lo explicaré más tarde. 367 00:23:36,400 --> 00:23:39,600 - Buenos días, tía Sophie. - Hola, niña. 368 00:23:39,700 --> 00:23:41,100 Tienes las manos todas mojadas. 369 00:23:41,300 --> 00:23:42,700 Sí, di de beber a los caballos. 370 00:23:42,800 --> 00:23:44,200 ¿Dado de beber a los caballos? 371 00:23:44,300 --> 00:23:46,100 Entonces no tardaría tanto. 372 00:23:46,200 --> 00:23:47,600 ¡Hola, Carl-Ludwig! 373 00:23:47,800 --> 00:23:50,300 Sissi que saludo es eso? 374 00:23:50,500 --> 00:23:51,900 Lo aprendí de él. 375 00:23:52,000 --> 00:23:54,700 En Innsbruck siempre decíamos: "Hola", ¿no? 376 00:23:54,800 --> 00:23:56,000 Por supuesto. 377 00:23:56,100 --> 00:23:59,300 - Me alegro de que hayas venido. - Yo también. 378 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 Es bonito aquí en Austria. 379 00:24:01,000 --> 00:24:03,300 - ¿Te gusta? - Sí, mucho. 380 00:24:03,500 --> 00:24:05,400 no veo por qué Trajiste a ese niño. 381 00:24:05,400 --> 00:24:06,600 Bueno, porque... 382 00:24:06,700 --> 00:24:09,200 Tu madre te lo explicará. 383 00:24:09,300 --> 00:24:12,300 Pero ella no será invitada a cualquier recepción. 384 00:24:12,500 --> 00:24:16,500 Ella se quedará con su institutriz. lejos de mis invitados. 385 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Por supuesto, ella todavía es una niña. 386 00:24:18,700 --> 00:24:21,700 - ¿Pensaste en mí a veces? - ¿Estás bromeando? Ver. 387 00:24:21,800 --> 00:24:23,500 ¿Estás usando mi anillo? 388 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 no tienes idea Qué feliz me hace eso. 389 00:24:25,700 --> 00:24:27,100 ¿Tú también llevas el mío? 390 00:24:27,200 --> 00:24:30,200 - Nunca lo saqué de mi dedo. - Eso es muy dulce de tu parte. 391 00:24:30,300 --> 00:24:32,700 Sissi, si no hubieras venido a Ischl, 392 00:24:32,800 --> 00:24:34,900 yo hubiera ido a Possenhofen pronto, 393 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 justo después del compromiso. 394 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 ¿Qué compromiso? 395 00:24:38,800 --> 00:24:41,900 Sigue siendo un gran secreto. 396 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 ¿Pero por qué el tío Max no se unió a ti? 397 00:24:44,200 --> 00:24:47,600 Tenemos un magnifico reserva de caza aquí. 398 00:24:47,700 --> 00:24:50,200 Gamuzas, ciervos, cabras montesas. 399 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 ¿En realidad? 400 00:24:51,500 --> 00:24:53,900 Le escribiré para que venga inmediatamente. 401 00:24:54,100 --> 00:24:56,000 Telegrafíelo. Es mucho más rápido. 402 00:24:56,200 --> 00:24:58,600 Está bien, pero no se lo digas a nadie. Quiero sorprender a mamá. 403 00:24:58,700 --> 00:25:00,900 Veo a mamá preparándose para partir. Nosotros también deberíamos ponernos en marcha. 404 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 ¡Ya llegamos! 405 00:25:03,000 --> 00:25:06,300 - ¿Pero nos veremos pronto? - Por supuesto. 406 00:25:07,900 --> 00:25:13,800 Por eso todos los caminos, pasarelas, caminos, puentes, ríos, etc., 407 00:25:13,800 --> 00:25:15,900 conduciendo a Ischl deben ser vigilados estrechamente. 408 00:25:16,100 --> 00:25:18,700 - ¿Entienden, señores? - ¡Sí, señor! 409 00:25:18,800 --> 00:25:22,800 Y cualquier sospechoso o refractario Los personajes deben estar esposados. 410 00:25:22,900 --> 00:25:25,400 - Quiero decir, ponerle las esposas inmediatamente. - ¡Sí, señor! 411 00:25:25,500 --> 00:25:29,000 Es mejor arrestar a demasiados rebeldes. que dejar escapar a un hombre inocente. 412 00:25:29,100 --> 00:25:32,200 - ¡Sí, señor! - Despedido. 413 00:25:33,400 --> 00:25:34,600 Qué vas a...? 414 00:25:40,500 --> 00:25:43,400 Baronesa, ¿dónde está mi cesta? Estaba en este cofre. 415 00:25:43,500 --> 00:25:46,300 - ¿En este cofre? - Sí. Debería estar aquí. 416 00:25:46,400 --> 00:25:49,100 Cielos, princesa, todos los vestidos hermosos... 417 00:25:49,200 --> 00:25:52,500 Esto es todo. Mira, cariño. 418 00:25:52,600 --> 00:25:54,100 Eso es hermoso. 419 00:25:54,300 --> 00:25:57,000 No olvides que debemos ahorrar. lo mejor para el balón. 420 00:25:58,100 --> 00:25:59,100 ¿Vamos a un baile? 421 00:25:59,300 --> 00:26:01,000 Tú no. 422 00:26:01,100 --> 00:26:02,500 ¿Pero por qué no? 423 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Sé bailar. 424 00:26:03,900 --> 00:26:06,500 Aún eres un niño. 425 00:26:07,500 --> 00:26:09,400 ¿Dónde está mi chal veneciano? 426 00:26:09,600 --> 00:26:12,000 Sissi, ¿te gusta mi peinado? 427 00:26:12,100 --> 00:26:13,600 Es encantador. 428 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 Pero tiene que ser un poco más alto. Como esto. 429 00:26:19,000 --> 00:26:22,700 Sisi, ¿qué estás haciendo? 430 00:26:23,300 --> 00:26:26,200 La tía Sophie nos espera. para tomar el té a las 5:00. 431 00:26:26,300 --> 00:26:28,500 - ¿Qué me voy a poner? - Nada. 432 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 ¿Nada? 433 00:26:29,900 --> 00:26:31,600 Quiero decir, no estás invitado. 434 00:26:31,800 --> 00:26:33,300 Bien. Entonces iré a pescar. 435 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Dios mío, su hermoso peinado. 436 00:26:35,800 --> 00:26:37,900 Haz que vuelva a lucir bonito, por favor. 437 00:26:38,900 --> 00:26:39,900 Aquí lo tienes. 438 00:26:40,100 --> 00:26:44,900 Sissi, ¿por qué siempre estás? haciendo tal desastre? 439 00:26:45,000 --> 00:26:46,600 Estaba buscando mi cesta. 440 00:26:46,700 --> 00:26:49,700 Ve a tu habitación antes de que me vuelvas loco. 441 00:26:49,900 --> 00:26:51,600 ¡Espera, mamá! ¡Mi caña de pescar! 442 00:26:51,600 --> 00:26:54,900 Anda, entra ahí. 443 00:26:56,100 --> 00:26:58,300 Mamá, no me encierres aquí. 444 00:26:58,500 --> 00:27:00,400 Quiero ir a pescar. 445 00:27:00,600 --> 00:27:02,900 Te quedarás justo donde estás. 446 00:27:03,900 --> 00:27:05,900 Mi pobre cabeza palpitante. 447 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 ¿Por qué traje a ese niño? 448 00:28:09,400 --> 00:28:12,000 Disculpe, ¿Dónde está la próxima oficina de telégrafos? 449 00:28:12,200 --> 00:28:15,100 - La próxima oficina de telégrafos. - De frente, de frente. 450 00:28:15,200 --> 00:28:18,800 Directo, gracias. 451 00:28:21,100 --> 00:28:22,100 Detener. 452 00:28:22,100 --> 00:28:23,800 ¿Qué estabas diciendo? ¿a esa jovencita? 453 00:28:23,900 --> 00:28:25,800 ¿Qué estabas diciendo? ¿a esa jovencita? 454 00:28:25,900 --> 00:28:28,600 - No dije nada. - Pero te vi mover algo. 455 00:28:28,700 --> 00:28:31,700 Sí, le hice un gesto. 456 00:28:31,900 --> 00:28:34,900 ¿Qué moviste? ¿Por qué hiciste un movimiento? 457 00:28:34,900 --> 00:28:36,600 La señora me hizo una pregunta. 458 00:28:36,800 --> 00:28:38,100 ¿Qué te preguntó? 459 00:28:38,200 --> 00:28:40,100 ¡Lo que ella te pidió! 460 00:28:40,300 --> 00:28:42,000 Dónde está la próxima oficina de telégrafos. 461 00:28:42,100 --> 00:28:43,500 La oficina de telégrafos. 462 00:28:43,700 --> 00:28:46,000 ¿Por qué no lo dijiste? 463 00:28:46,200 --> 00:28:47,200 Avanzar. 464 00:28:47,400 --> 00:28:48,100 Seguir. 465 00:28:48,200 --> 00:28:50,100 ¡Vete, dije! 466 00:28:52,200 --> 00:28:53,900 Está bien. 467 00:28:54,100 --> 00:28:55,900 Aquí. 468 00:29:01,800 --> 00:29:03,300 Bueno, veamos ahora. 469 00:29:03,500 --> 00:29:08,000 - ¿Puedo mirar mientras telegrafias? - Pero claro. 470 00:29:08,200 --> 00:29:11,900 Sr. Johann Petzmacher, 471 00:29:12,100 --> 00:29:14,500 Possenhofen. 472 00:29:14,600 --> 00:29:16,500 Eso está en Baviera, ¿no? 473 00:29:16,600 --> 00:29:19,100 Sí, junto al lago Starnberg. 474 00:29:19,700 --> 00:29:22,100 Oficina de correos. 475 00:29:22,300 --> 00:29:25,400 Estaba encerrado. 476 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Sí. 477 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Salió por la ventana. 478 00:29:33,600 --> 00:29:37,100 Enviar inmediatamente. 479 00:29:37,300 --> 00:29:42,000 - ¿Petzmacher puede leer eso? - No, se lo escribirán. 480 00:29:42,300 --> 00:29:47,500 Papili con rifles. 481 00:29:48,000 --> 00:29:55,200 El Emperador llega hoy a las 4:00. 482 00:29:55,900 --> 00:29:58,500 Sisi. 483 00:29:59,900 --> 00:30:03,200 - ¿Esto dice "Sissi"? - Sí. 484 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 ¿Tú inventaste esta máquina? 485 00:30:05,500 --> 00:30:11,500 No, fue inventado por un tal Sr. Morse. y construido por el Sr. Carl von Siemens. 486 00:30:12,700 --> 00:30:14,900 - Gracias. - De nada. 487 00:30:15,000 --> 00:30:16,100 Adiós. 488 00:30:16,200 --> 00:30:18,800 Espera, tienes que pagar. 489 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 Oh. 490 00:30:20,700 --> 00:30:23,800 Pero no tengo dinero. 491 00:30:24,000 --> 00:30:28,100 ¿Y me hiciste enviar un telegrama? 492 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 Mira, traeré el dinero más tarde. 493 00:30:32,200 --> 00:30:35,700 Mientras tanto toma mi anillo. 494 00:30:35,800 --> 00:30:38,200 ¿Es oro real? 495 00:30:38,300 --> 00:30:40,900 No sé. Creo que sí. 496 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 No lo mastiques. 497 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Lo necesitaré nuevamente. 498 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Veinte palabras. Eso son 60 coronas. 499 00:30:48,100 --> 00:30:50,000 ¿60 coronas? 500 00:30:50,200 --> 00:30:52,100 Creo que vale la pena. 501 00:30:52,200 --> 00:30:54,100 ¿Crees? 502 00:30:54,200 --> 00:30:57,400 Muy bien, Luego trae el dinero más tarde. 503 00:30:57,500 --> 00:30:59,200 Buen día. 504 00:30:59,300 --> 00:31:01,700 Buenos días para ti también. 505 00:31:11,200 --> 00:31:12,700 Hola, Boeckl. 506 00:31:12,800 --> 00:31:15,200 Sin informalidades. Estoy aquí de servicio. 507 00:31:15,300 --> 00:31:18,600 ¿Qué telegrafió esa persona? ¿Dónde empieza esto? 508 00:31:18,700 --> 00:31:21,700 - No puedes leer eso. - ¿Por qué no? 509 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 Son sólo puntos y rayas. 510 00:31:23,700 --> 00:31:25,500 Aquí puedes leer esto. 511 00:31:25,700 --> 00:31:27,100 "Estaba encerrado". 512 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 Un fugitivo, eso pensé. 513 00:31:29,700 --> 00:31:31,000 ¿Qué estás telegrafiando? 514 00:31:31,100 --> 00:31:32,900 - ¿Quién telegrafía? - Tú. 515 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Entonces mueve esa cosa. 516 00:31:34,600 --> 00:31:35,900 "Salí por la ventana". 517 00:31:36,000 --> 00:31:37,100 ¿Ella hizo algo? 518 00:31:37,200 --> 00:31:39,900 ¡Tranquilo! Yo hago las preguntas, no tú. ¿Entendiste eso? 519 00:31:40,000 --> 00:31:42,700 "Salí por la ventana". 520 00:31:42,900 --> 00:31:45,800 ¿Quién telegrafía ahora? 521 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 De Gmunden quiere para saber quién acaba de telegrafiar. 522 00:31:49,800 --> 00:31:53,000 Tengo que responderle. 523 00:31:53,100 --> 00:31:56,000 Bueno, ¿le respondiste? ¿Sobre quién telegrafió? 524 00:31:56,200 --> 00:31:57,400 Sí, un torpe. 525 00:31:57,500 --> 00:31:59,900 - Estoy de servicio. - Yo también. 526 00:31:59,900 --> 00:32:01,500 Ah, me disculpo. 527 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 "Envía inmediatamente a Papili". ¿Quién es ese Papili? 528 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 Un nombre croata. 529 00:32:06,600 --> 00:32:08,000 "Con rifles". 530 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 Eso es un asalto total ¡Sobre el Emperador! 531 00:32:11,400 --> 00:32:13,900 Un asalto al Emperador. 532 00:32:14,000 --> 00:32:15,600 ¡Un asalto! 533 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 ¡Por supuesto! ella se dirige en dirección al Emperador. 534 00:32:20,300 --> 00:32:22,100 - Mi casco. - Un asunto privado. 535 00:32:22,200 --> 00:32:23,800 No hay tiempo para asuntos privados. 536 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 ¿Pero cómo recibiré mi dinero? 537 00:32:26,500 --> 00:32:30,000 La niña no tenía dinero. Lo único que me dejó fue este anillo. 538 00:32:30,200 --> 00:32:32,800 ¿Qué? ¿Y lo aceptaste? Eres un esgrimista. 539 00:32:33,000 --> 00:32:34,100 ¡Eres un esgrimista! 540 00:32:34,200 --> 00:32:35,900 - ¿Soy un qué? - ¡Un esgrimista! 541 00:32:36,000 --> 00:32:37,600 Este anillo ciertamente es robado. 542 00:32:37,800 --> 00:32:41,000 - Dame el anillo. - Permanecerá bajo custodia policial. 543 00:32:41,000 --> 00:32:44,200 Cuando estás de servicio, Eres el mayor imbécil. 544 00:32:44,300 --> 00:32:46,200 Has ido demasiado lejos. Insultar a un oficial. 545 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Ponerse de pie. 546 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 Jefe de Correos, está bajo arresto. 547 00:32:49,800 --> 00:32:52,100 Volveré por ti más tarde. 548 00:32:52,100 --> 00:32:53,400 ¿Dónde está la torpeza? 549 00:32:53,500 --> 00:32:57,800 Me lo llevo conmigo como corpus... 550 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 ...delito! 551 00:34:17,600 --> 00:34:19,600 ¿Qué es? ¿Qué asustó a los caballos? 552 00:34:19,600 --> 00:34:22,100 - Una mochila en el camino. - Entonces deshazte de él. 553 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 ¿Qué es esto? ¿Quién pesca ahí? 554 00:34:30,400 --> 00:34:31,000 A mí. 555 00:34:31,600 --> 00:34:32,700 Oh, Su Majestad. 556 00:34:34,800 --> 00:34:38,400 No lo arranques. Ya voy. 557 00:34:41,000 --> 00:34:42,900 Por favor, no lo arranques. 558 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 Su Majestad, Te tendré libre en un momento. 559 00:34:47,200 --> 00:34:48,700 En nombre del cielo, Su Majestad. 560 00:34:50,200 --> 00:34:52,600 Dame ese cuchillo. 561 00:34:52,700 --> 00:34:55,400 ¡Dame ese cuchillo! 562 00:34:55,500 --> 00:34:58,200 Su Majestad, Estoy tras la pista de una banda nihilista. 563 00:34:58,300 --> 00:35:00,300 He estado siguiendo a esta chica mucho tiempo. 564 00:35:00,400 --> 00:35:02,100 Aquí está la mochila. 565 00:35:02,200 --> 00:35:04,800 Cuidado, podría haber una máquina infernal en su interior. 566 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Entonces tómalo. 567 00:35:08,000 --> 00:35:11,200 Pero, Su Majestad, está loco. No soy nihilista. 568 00:35:11,300 --> 00:35:12,800 Yo le creo. 569 00:35:13,000 --> 00:35:16,600 - Pero la señorita tampoco es de Austria. - No, soy de Baviera. 570 00:35:16,800 --> 00:35:18,600 De Baviera. 571 00:35:18,800 --> 00:35:20,200 - Conde Gruenne. - Su Majestad. 572 00:35:20,300 --> 00:35:25,000 Sigue conduciendo y díselo a mi madre. que caminé parte del camino. 573 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Como desee, Su Majestad. 574 00:35:27,000 --> 00:35:29,600 Y la señorita puede acompañarme, si tiene tiempo. 575 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Oh, sí, tengo tiempo. 576 00:35:31,400 --> 00:35:36,300 Sugiero que tomemos un pequeño desvío. y eche un vistazo a Ischl. 577 00:35:36,500 --> 00:35:38,300 Voy a buscar mi caña. 578 00:35:38,400 --> 00:35:42,100 Su Majestad, se lo ruego humildemente ser muy cauteloso. 579 00:35:52,400 --> 00:35:55,100 - ¿Puedo? - Sí, por favor. 580 00:35:57,500 --> 00:35:59,100 ¿Se perdió al menos? coger algo? 581 00:35:59,300 --> 00:36:02,200 Sí. Usted, Su Majestad. 582 00:36:02,800 --> 00:36:06,500 Debo decir que la señorita es la primera. Una agradable sorpresa que me encontré en Ischl. 583 00:36:06,700 --> 00:36:08,300 Un placer, Su Majestad. 584 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 ¿Cuánto tiempo estará de visita la señorita? Me gustaría verte de nuevo. 585 00:36:10,800 --> 00:36:12,500 Lamentablemente sólo dos o tres días. 586 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 Es una lástima, 587 00:36:14,100 --> 00:36:19,700 porque en los próximos dos o tres días Difícilmente tendré un momento libre. 588 00:36:20,500 --> 00:36:22,800 O, pensándolo bien... 589 00:36:23,700 --> 00:36:25,500 ...Reservé un poco de tiempo a solas. 590 00:36:25,600 --> 00:36:28,100 ¿Le gustaría a la señorita ir a cazar? conmigo esta noche? 591 00:36:28,200 --> 00:36:29,400 Oh, sí, Su Majestad. 592 00:36:29,500 --> 00:36:31,400 me he ido con mi papili muchas veces antes. 593 00:36:31,500 --> 00:36:34,200 - ¿Papili? - Papili es mi padre. 594 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 ¿Y este Papili es un cazador? 595 00:36:36,200 --> 00:36:39,300 Un gran cazador. Lo mejor que he conocido. 596 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Qué lindo. 597 00:36:41,600 --> 00:36:46,200 Dime, ¿es esta la primera vez? ¿Has estado en Austria, Nene? 598 00:36:46,300 --> 00:36:49,100 Oh, no. Estábamos juntos en Tirol. 599 00:36:49,200 --> 00:36:51,600 Por supuesto. En Innsbruck hace tres años. 600 00:36:51,700 --> 00:36:52,800 ¿En Innsbruck? 601 00:36:53,000 --> 00:36:57,200 Ah, si, el tiempo. Todos simplemente nos fuimos. 602 00:36:57,400 --> 00:37:00,000 Esos fueron los buenos días. 603 00:37:00,100 --> 00:37:03,300 - ¿Quieres más té? - No, gracias. 604 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 Preferiría aguardiente en realidad. 605 00:37:06,500 --> 00:37:09,900 Su Alteza Imperial quisiera un licor. 606 00:37:12,300 --> 00:37:13,800 Su Alteza Imperial. 607 00:37:13,900 --> 00:37:17,400 El carruaje de Su Majestad acaba de entrar al recinto. 608 00:37:17,500 --> 00:37:20,500 Salgamos al balcón. para saludar a Francisco José. 609 00:37:20,600 --> 00:37:23,500 - Luis, ven. - Sí, mamá. 610 00:37:28,600 --> 00:37:32,200 ¿Qué ocurre? ¿Adónde se están yendo todos? 611 00:37:32,300 --> 00:37:36,000 El carruaje de Su Majestad Acabo de entrar al recinto. 612 00:37:36,100 --> 00:37:39,900 Veo. Entonces tengamos otra oportunidad. 613 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Su Gracia. 614 00:37:56,600 --> 00:37:59,600 de su majestad Ayudante General de informes. 615 00:37:59,800 --> 00:38:01,200 ¿Dónde está Su Majestad? 616 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Su Majestad me envió adelante, 617 00:38:03,600 --> 00:38:05,400 como era su deseo recorrer parte del camino. 618 00:38:05,600 --> 00:38:06,800 ¿Solo? 619 00:38:06,900 --> 00:38:07,900 Sí, eso es... 620 00:38:08,100 --> 00:38:09,000 En realidad, no. 621 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 Su Majestad no estaba solo. 622 00:38:11,700 --> 00:38:16,600 - ¿Acompañado por quién? - Por una señora que no reconocí. 623 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 ¿Una dama que no reconociste? 624 00:38:20,200 --> 00:38:21,700 Sí, Su Majestad. 625 00:38:21,900 --> 00:38:23,100 Gracias. 626 00:38:23,200 --> 00:38:24,400 Venid, queridos míos. 627 00:38:31,500 --> 00:38:35,100 - Mira, ahí está Dachstein. - Maravilloso. 628 00:38:36,400 --> 00:38:38,800 - Allá está mi coto de caza. - ¿Es? 629 00:38:38,900 --> 00:38:40,900 El Hohe Schrott. 630 00:38:42,300 --> 00:38:44,600 Ésa es la cresta Hoellen. 631 00:38:45,600 --> 00:38:48,800 Y allá, ese es Jainsen Peak. 632 00:38:48,900 --> 00:38:51,900 - Es hermoso aquí, Su Majestad. - ¿Bien? 633 00:38:54,300 --> 00:38:58,500 Entonces está arreglado. ¿A las 5:00 en Deer Bridge? 634 00:38:58,500 --> 00:39:00,100 Sí, Su Majestad. 635 00:39:00,300 --> 00:39:03,000 - ¿Y la señorita encontrará su camino? - Absolutamente, Su Majestad. 636 00:39:03,200 --> 00:39:04,600 Espero que la señorita no se pierda en el bosque. 637 00:39:04,700 --> 00:39:06,600 ¿A mí? Oh, no. 638 00:39:06,700 --> 00:39:09,400 No importa lo desconocido los bosques son. 639 00:39:09,400 --> 00:39:11,600 Me gustaría pedirle un favor a Su Majestad. 640 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 ¿Podrías hablar con el mayor? en conversacion 641 00:39:14,200 --> 00:39:16,600 para evitar que me siga? 642 00:39:18,400 --> 00:39:19,800 Ciertamente. 643 00:39:19,900 --> 00:39:23,600 - Bueno, ¿entonces? 5:00 - Adiós, Su Majestad. 644 00:39:23,900 --> 00:39:25,500 Quiero mi mochila, por favor. 645 00:39:25,600 --> 00:39:27,800 Y me gustaría alguna información urgente. 646 00:39:28,000 --> 00:39:30,100 Espere, señorita, Tengo algunas preguntas. 647 00:39:30,300 --> 00:39:31,600 ¿Importante? 648 00:39:31,700 --> 00:39:32,700 ¿Su Majestad? 649 00:39:32,900 --> 00:39:35,800 Primero me gustaría alguna información urgente. de ti. 650 00:39:37,000 --> 00:39:41,100 Dígame, mayor, ¿Cómo ha estado el tiempo en Ischl? 651 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 El clima ha sido espléndido Su Majestad. 652 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 Disculpe, debo seguir a la señora. 653 00:39:48,200 --> 00:39:49,500 Ella está saludando. 654 00:39:49,900 --> 00:39:50,900 ¡Está saludando! 655 00:39:51,000 --> 00:39:52,700 - Oh, déjala saludar. - Sí, señor. 656 00:39:52,800 --> 00:39:54,600 La noté de inmediato. 657 00:39:54,700 --> 00:39:56,800 Sí, yo también la noté inmediatamente. 658 00:39:57,000 --> 00:39:59,900 Pero dígame, mayor, lo que he querido preguntarte. 659 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 ¿Cómo estará el clima? los proximos dias? 660 00:40:03,500 --> 00:40:07,000 Horrible, Su Majestad. Lloverá sin parar. 661 00:40:07,100 --> 00:40:09,400 - ¿Tienes una rana meteorológica? - No, reumatismo. 662 00:40:09,500 --> 00:40:12,900 Siempre siento que el clima cambia de antemano. 663 00:40:13,000 --> 00:40:14,900 Ella se ha ido. 664 00:40:15,100 --> 00:40:17,800 Desaparecido. Desaparecido. 665 00:40:17,900 --> 00:40:20,100 Dime, ¿qué querías? de la dama? 666 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 queria preguntarle por su nombre y dirección. 667 00:40:23,500 --> 00:40:25,600 ¿Por qué no lo dijiste? Corre tras ella, rápido. 668 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 - Sí, Su Majestad. - E infórmame inmediatamente. 669 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 ¡Sí, Su Majestad! 670 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 ¿Tuviste una buena siesta, princesa? 671 00:41:28,100 --> 00:41:30,500 ¿Qué te hace pensar que tomé una siesta? 672 00:41:31,200 --> 00:41:34,000 Porque había mucho silencio en tu habitación. 673 00:41:34,100 --> 00:41:35,700 No quería molestarte. 674 00:41:37,800 --> 00:41:41,600 No, no estaba durmiendo. 675 00:41:41,700 --> 00:41:43,400 Sólo soñando. 676 00:41:45,100 --> 00:41:48,800 No puedo esperar a escuchar lo que mamá y nene tiene que decirlo 677 00:41:48,900 --> 00:41:51,400 cuando regresen desde la recepción. 678 00:41:51,500 --> 00:41:53,400 Si hubo mucha gente allí, 679 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 y cómo es el Emperador. 680 00:41:57,000 --> 00:41:58,500 Encantador. 681 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 ¿Indulto? 682 00:41:59,700 --> 00:42:02,900 Quiero decir, ciertamente se ve encantador. en las fotos. 683 00:42:03,000 --> 00:42:05,400 Ah, sí, por supuesto. 684 00:42:05,600 --> 00:42:10,500 Sólo me pregunto si él es Ha cambiado mucho desde Innsbruck. 685 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Completamente. 686 00:42:12,700 --> 00:42:14,700 Todos éramos niños en aquel entonces. 687 00:42:14,800 --> 00:42:17,700 Sí, tienes razón. 688 00:42:18,400 --> 00:42:19,500 baronesa, 689 00:42:19,600 --> 00:42:22,600 a las 5:00 estará tranquilo en mi habitación otra vez. 690 00:42:22,800 --> 00:42:26,200 Tal vez no podrías molestarme entonces también. 691 00:42:29,900 --> 00:42:31,800 Buenas tardes, mamá. 692 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Hola Franz. 693 00:42:34,700 --> 00:42:37,200 - Buenas tardes, papá. - Buenas tardes, Franzl. 694 00:42:37,400 --> 00:42:39,900 Es bueno verte de nuevo. 695 00:42:40,100 --> 00:42:43,300 También es bueno verte de nuevo. Te ves descansado y bien. 696 00:42:43,400 --> 00:42:45,900 - ¿Qué pasó? - Te ves descansado y bien. 697 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Sí, me siento mejor. 698 00:42:48,100 --> 00:42:52,300 Como siempre digo, cualquier cosa es mejor que gobernar. 699 00:42:52,400 --> 00:42:57,400 Franzl, tía Ludovika y tu querido primo nene 700 00:42:57,600 --> 00:42:59,500 han venido de Possenhofen 701 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 para celebrar tu cumpleaños con nosotros mañana. 702 00:43:04,500 --> 00:43:07,400 Mi querida tía, Me alegra mucho que hayas podido venir. 703 00:43:07,600 --> 00:43:11,000 El placer es nuestro, querido Franz. 704 00:43:11,100 --> 00:43:13,000 Buenos días, Nene. 705 00:43:14,200 --> 00:43:16,100 No te habría reconocido. 706 00:43:16,200 --> 00:43:19,900 Han pasado algunos años desde Nos vimos por última vez en Innsbruck. 707 00:43:20,000 --> 00:43:21,200 Sí. 708 00:43:21,800 --> 00:43:23,700 Te has vuelto bastante encantadora. 709 00:43:23,800 --> 00:43:25,000 Gracias. 710 00:43:26,300 --> 00:43:28,600 - ¿Vino también el tío Max? - No, lamentablemente no. 711 00:43:28,700 --> 00:43:33,600 Pero envía su más cordial saludos de cumpleaños. 712 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 Qué lástima. 713 00:43:35,400 --> 00:43:37,300 Quería entregarlos él mismo, 714 00:43:37,500 --> 00:43:40,700 pero tuvo que asistir a asuntos urgentes. 715 00:43:46,800 --> 00:43:48,500 ¡Los nueve! 716 00:43:50,400 --> 00:43:53,200 ¡Justo en el dinero! 717 00:43:59,600 --> 00:44:02,300 Max, acabo de recibir un telegrama. de Ischl. 718 00:44:02,400 --> 00:44:04,100 - Es de Sissi. - ¿De Sissi? 719 00:44:06,200 --> 00:44:08,400 ¿Qué escribe? 720 00:44:08,500 --> 00:44:11,000 ella estaba encerrada, saltó por la ventana. 721 00:44:11,100 --> 00:44:13,300 Ella quiere que vayas allí con tus rifles. 722 00:44:21,500 --> 00:44:23,000 ¡Cálmate! 723 00:44:24,600 --> 00:44:28,500 Verás, tengo las manos ocupadas aquí. 724 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 Chicos, coloquen los alfileres. 725 00:44:30,900 --> 00:44:32,300 Pregúntale a Thomas dónde está la cerveza. 726 00:44:32,400 --> 00:44:34,800 tu escribes que derribé los nueve. 727 00:44:34,900 --> 00:44:36,600 Y tú quédate aquí y únete. 728 00:44:36,700 --> 00:44:39,200 ¡Por favor, papá, vámonos! 729 00:44:39,300 --> 00:44:41,200 ¡Largarse! 730 00:44:42,400 --> 00:44:45,100 Me quedo aquí mismo. 731 00:44:45,800 --> 00:44:48,200 Por una vez puedo hacer lo que quiero en esta casa. 732 00:44:48,300 --> 00:44:52,800 ¿Me voy ahora? De ningún modo. 733 00:45:02,100 --> 00:45:04,500 No tienes idea ¿quién era la chica? 734 00:45:04,600 --> 00:45:07,600 No, mamá. solo lo se ella era muy hermosa. 735 00:45:07,700 --> 00:45:10,400 El emperador de Austria sale de su carruaje 736 00:45:10,600 --> 00:45:12,500 para una chica que no conoce 737 00:45:12,600 --> 00:45:16,000 y pasea por ahí como un estudiante enamorado. 738 00:45:16,200 --> 00:45:17,800 Y nada menos en el día 739 00:45:18,000 --> 00:45:21,700 su futura esposa se sienta aquí esperándolo. 740 00:45:21,800 --> 00:45:24,000 Lm s o r Y 741 00:45:24,100 --> 00:45:26,800 que te has enojado tanto sobre este incidente. 742 00:45:26,900 --> 00:45:29,100 Nada me entristece más que saber 743 00:45:29,300 --> 00:45:31,400 que te he causado irritación. 744 00:45:31,500 --> 00:45:32,900 Por favor, perdóname. 745 00:45:33,100 --> 00:45:34,700 Muy bien entonces. 746 00:45:34,800 --> 00:45:40,700 Olvidemos este desagradable incidente. y no volver a hablar de ello. 747 00:45:41,400 --> 00:45:44,100 ¿Cómo te gusta Nene? 748 00:45:44,300 --> 00:45:47,200 Creo que ella es muy, muy bonita. 749 00:45:47,300 --> 00:45:50,800 ¿Bonito? la encuentro absolutamente atractivo. 750 00:45:51,000 --> 00:45:53,500 Bueno, hijo mío? ¿Cómo te gusta? 751 00:45:53,600 --> 00:45:55,400 Creo que es muy, muy agradable. 752 00:45:55,500 --> 00:45:58,300 ¿Lindo? lo encuentro absolutamente encantador. 753 00:45:59,600 --> 00:46:01,000 Simplemente encuentro a Nene reservado. 754 00:46:01,100 --> 00:46:04,300 Dios mío, ella está destinada a ser un poco cohibido 755 00:46:04,500 --> 00:46:07,500 porque ella sabe lo que está en juego aquí. 756 00:46:07,600 --> 00:46:10,200 ella sabe que vamos a comprometernos? 757 00:46:10,300 --> 00:46:11,800 Por supuesto. 758 00:46:11,900 --> 00:46:15,900 Pero no dejes que eso influya tu decisión en lo más mínimo. 759 00:46:16,000 --> 00:46:17,700 He hablado con Nene. 760 00:46:17,800 --> 00:46:21,700 Ella es inteligente, devota, bien educado, bien educado, 761 00:46:21,800 --> 00:46:25,100 y en su apariencia exterior ella está positivamente predestinada 762 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 ser la esposa de un monarca. 763 00:46:27,800 --> 00:46:29,600 Sí, eso es cierto, pero... 764 00:46:29,800 --> 00:46:31,700 No digas nada todavía, Franz. 765 00:46:31,900 --> 00:46:36,600 Una vez que la conozcas mejor, Estarás completamente de acuerdo conmigo. 766 00:46:36,700 --> 00:46:38,400 Ven, ve y habla un poco con ella. 767 00:46:38,500 --> 00:46:40,700 Ahora no, mamá. Quiero ir a cazar. 768 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 ¿Vas a cazar ahora? 769 00:46:42,300 --> 00:46:45,100 Es mi única oportunidad, mamá. Sólo estoy aquí por dos días. 770 00:46:45,200 --> 00:46:47,700 Entonces al menos pasa una hora con tus invitados. 771 00:46:47,800 --> 00:46:52,900 No puedo, mamá. Son casi las 5:00, y a las 5:00 me encuentro con los cazadores. 772 00:46:53,100 --> 00:46:54,900 Y no me gusta llegar tarde. 773 00:46:55,100 --> 00:46:58,900 Pero en la cena de esta noche y en el baile 774 00:46:59,000 --> 00:47:01,400 tendré mucho tiempo para conocer a Helena. 775 00:47:01,500 --> 00:47:02,500 Como quieras. 776 00:47:09,000 --> 00:47:10,600 Seguiré solo. 777 00:47:10,800 --> 00:47:13,900 ¿No se llevará Su Majestad el cargador a lo largo? 778 00:47:14,100 --> 00:47:16,200 Nadie. Hasta el perro se queda atrás. 779 00:47:16,400 --> 00:47:18,000 Buena caza, Su Majestad. 780 00:47:18,200 --> 00:47:19,500 Buena caza. 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,600 El agradecimiento de Hunter. 782 00:47:38,300 --> 00:47:39,800 Buenas tardes, Su Majestad. 783 00:47:39,900 --> 00:47:41,100 Ah, perdóname. 784 00:47:42,000 --> 00:47:43,900 ¿Llego a tiempo? 785 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Me alegro de que hayas venido. 786 00:47:45,200 --> 00:47:47,900 me alegro de poder caminar en el bosque otra vez. 787 00:47:48,000 --> 00:47:50,100 - Se pondrá muy empinado. - No importa. 788 00:47:50,300 --> 00:47:52,400 Muy bien entonces. 789 00:47:52,600 --> 00:47:54,300 ¿Su Majestad ha ido a cazar? 790 00:47:54,500 --> 00:47:57,300 Eso no era parte del plan. 791 00:47:57,500 --> 00:47:59,300 No tan ruidoso. 792 00:47:59,500 --> 00:48:01,100 Eso no era parte del plan. 793 00:48:01,200 --> 00:48:03,500 ¿Cómo se supone que debo tomar? precauciones? 794 00:48:04,400 --> 00:48:07,900 Hay que esperar lo inesperado. 795 00:48:08,000 --> 00:48:11,800 La mujer que conoció Su Majestad de camino a Ischl 796 00:48:11,900 --> 00:48:13,600 Tampoco era parte del plan. 797 00:48:13,800 --> 00:48:15,600 De eso quería hablar. 798 00:48:15,700 --> 00:48:17,300 ¿La conoce el buen hombre? 799 00:48:17,500 --> 00:48:20,900 Ciertamente. Su Majestad caminó con ella desde hace bastante tiempo. 800 00:48:21,600 --> 00:48:22,900 ¿La conoces? 801 00:48:23,100 --> 00:48:24,600 Ah, ¿te refieres a mí? 802 00:48:24,700 --> 00:48:26,300 Sí, Su Alteza. 803 00:48:26,400 --> 00:48:30,900 Bueno, no la conozco exactamente. pero sí sé que es una ladrona. 804 00:48:31,100 --> 00:48:33,500 - ¿Un ladrón? - Sí. 805 00:48:33,600 --> 00:48:37,800 Ahora la única pregunta es si ella es simplemente una ladrona común y corriente. 806 00:48:38,000 --> 00:48:41,200 Muchos criminales políticos cometer un delito común 807 00:48:41,300 --> 00:48:43,000 para despistar a las autoridades. 808 00:48:43,100 --> 00:48:47,600 Mayor, no pedí una conferencia. sobre criminología. 809 00:48:47,700 --> 00:48:50,700 quiero saber si esta persona ha sido arrestado. 810 00:48:50,800 --> 00:48:52,500 Todavía no, me temo. 811 00:48:52,700 --> 00:48:53,700 ¿Y por qué no? 812 00:48:53,800 --> 00:48:56,200 Ella simplemente se escapó entre mis dedos. 813 00:48:56,300 --> 00:48:57,800 ¿Cómo se le escapó? 814 00:48:57,900 --> 00:48:59,600 Pregunta divertida. 815 00:49:00,200 --> 00:49:03,900 Perdóneme, Su Alteza Imperial. Eso simplemente se nos escapó. 816 00:49:04,100 --> 00:49:05,500 Se deslizó entre mis dedos 817 00:49:05,700 --> 00:49:07,700 mientras Su Majestad me tenía retorcido alrededor de su... 818 00:49:07,800 --> 00:49:08,800 Es decir, 819 00:49:08,900 --> 00:49:11,600 Su Majestad me contrató en graciosa conversación. 820 00:49:11,800 --> 00:49:14,200 Y el buen hombre me dijo Podría estar seguro. 821 00:49:14,400 --> 00:49:15,500 Disculpe, ¿quién lo hizo? 822 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 El buen hombre. 823 00:49:17,400 --> 00:49:19,700 Oh, ¿te refieres a mí otra vez? 824 00:49:50,600 --> 00:49:53,800 Me alegro Su Majestad Ama el bosque tanto como yo. 825 00:49:53,800 --> 00:49:56,700 Una pena que casi no tengo la oportunidad. para caminar a través de ellos. 826 00:49:56,900 --> 00:50:02,900 La mayor parte del tiempo estoy detrás de mi escritorio o revisar las tropas. 827 00:50:03,100 --> 00:50:05,200 Entonces siento lástima por Su Majestad, de hecho. 828 00:50:05,300 --> 00:50:07,000 Sí, sí. 829 00:50:07,100 --> 00:50:10,600 Si alguna vez estás preocupado o molesto en la vida, 830 00:50:10,700 --> 00:50:14,700 ir por el bosque así con los ojos abiertos. 831 00:50:15,300 --> 00:50:17,200 Y en cada árbol, 832 00:50:17,400 --> 00:50:19,800 en cada arbusto, 833 00:50:19,900 --> 00:50:22,100 en cada flor, y en cada criatura 834 00:50:22,200 --> 00:50:24,900 el dios todopoderoso se revelará a ti 835 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 y darte consuelo y fuerza. 836 00:50:29,600 --> 00:50:31,600 ¿La señorita leyó eso en alguna parte? 837 00:50:31,700 --> 00:50:35,400 No, es un consejo de mi Papili. 838 00:50:35,500 --> 00:50:38,400 Ah, Papili. 839 00:50:40,400 --> 00:50:42,600 Debe ser un hombre maravilloso, ese Papili. 840 00:50:42,700 --> 00:50:45,200 De hecho lo es. 841 00:50:45,300 --> 00:50:48,200 - Su Majestad, la palabra es mamá. - ¿Qué? 842 00:50:48,300 --> 00:50:51,800 Quiero decir, tenemos que guardar silencio. o ahuyentaremos al ciervo. 843 00:50:51,900 --> 00:50:54,300 La señal segura de una cazadora por excelencia. 844 00:50:54,500 --> 00:50:58,200 - Tranquilo entonces. - Sí. 845 00:50:58,800 --> 00:51:00,500 - ¿Su Majestad? - Sí. 846 00:51:00,600 --> 00:51:02,500 ¿Su Majestad realmente lo disparará? 847 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 ¿Por qué más llevaría mi rifle? 848 00:51:04,700 --> 00:51:06,300 ¿Papili no dispara? 849 00:51:06,400 --> 00:51:09,100 Claro, pero prefiero simplemente mirar a los animales. 850 00:51:09,300 --> 00:51:13,000 Yo también, pero hoy Quiero cazar un ciervo. 851 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 - Ahí está. - ¿Dónde? 852 00:51:16,900 --> 00:51:17,500 Allá. 853 00:52:00,200 --> 00:52:01,900 Se ha ido. 854 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 Perdóneme, Su Majestad. 855 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 ¿Cómo podría tal cosa ¿Le pasa a un cazador? 856 00:52:06,300 --> 00:52:08,700 No puedo explicarlo. Por favor, no te enojes. 857 00:52:08,900 --> 00:52:11,500 No, no. Lo atraparé todavía. 858 00:52:11,600 --> 00:52:13,800 Sí, pero no hoy. 859 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 No, hoy no. 860 00:52:16,300 --> 00:52:17,800 Pero podemos volver a hablar en voz alta. 861 00:52:17,900 --> 00:52:20,200 Incluso podemos cantar con todo el corazón. 862 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 ¿Qué? La señorita incluso trajo una cítara junto? 863 00:52:38,600 --> 00:52:41,500 Sí, papá incluso lo tomó. todo el camino a Egipto, 864 00:52:41,600 --> 00:52:43,300 hasta la pirámide de Keops. 865 00:52:43,400 --> 00:52:45,700 ¿Papili ha estado en Egipto? 866 00:52:45,800 --> 00:52:49,200 De repente algo dentro le hace levantarse y marcharse. 867 00:52:49,300 --> 00:52:52,800 Creo que algún día seré como él. 868 00:53:32,200 --> 00:53:35,700 Lástima que la señorita sólo esté en Ischl. uno o dos días. 869 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Habría extendido mis vacaciones. 870 00:53:39,100 --> 00:53:40,200 ¿Por mi culpa? 871 00:53:40,400 --> 00:53:43,100 Eso es muy lindo, Su Majestad. 872 00:53:43,200 --> 00:53:45,100 Me gustaría saber más sobre la señorita ahora. 873 00:53:45,200 --> 00:53:48,700 ¿Acerca de mí? No hay mucho que contar. 874 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Mi pasatiempo favorito es montar a caballo. 875 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 ¿En realidad? El mío también. 876 00:53:53,100 --> 00:53:55,800 Mis flores favoritas son las rosas rojas. 877 00:53:55,900 --> 00:53:58,000 ¡El mío también! 878 00:53:58,200 --> 00:54:01,500 Mi postre favorito es el strudel de manzana. 879 00:54:01,600 --> 00:54:04,000 ¡Pero eso es increíble! ¡El mío también! 880 00:54:04,100 --> 00:54:06,000 ¿En realidad? 881 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 ¿Cómo se llama la señorita? 882 00:54:10,300 --> 00:54:13,200 En casa me llaman Liesl de Possenhofen. 883 00:54:13,300 --> 00:54:15,400 Possenhofen? 884 00:54:15,600 --> 00:54:18,000 ¿No está eso en el lago Starnberg? ¿Dónde vive el Duque Max? 885 00:54:18,100 --> 00:54:18,800 Sí. 886 00:54:18,900 --> 00:54:20,600 Entonces debes conocer a mis primos, 887 00:54:20,700 --> 00:54:23,900 las princesas elena, Isabel, Matilde... 888 00:54:24,000 --> 00:54:25,700 Marie, Sophie, los conozco a todos. 889 00:54:25,800 --> 00:54:28,300 Los chicos también. Me refiero a los Príncipes. 890 00:54:28,400 --> 00:54:31,000 Gackl, Carl-Theodor. 891 00:54:31,200 --> 00:54:33,900 Hasta donde yo sé, duquesa Ludovika, princesa elena, 892 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 y la princesa sissi están en Ischl, ¿no? 893 00:54:36,600 --> 00:54:39,500 Si, vinieron a desearme feliz cumpleaños. 894 00:54:39,800 --> 00:54:41,900 Pero la princesa Sissi no está aquí. 895 00:54:42,200 --> 00:54:43,700 - Oh, sí, lo es. - ¿En realidad? 896 00:54:43,800 --> 00:54:45,300 ¿No la conoces? 897 00:54:45,500 --> 00:54:47,200 Sólo de pasada. 898 00:54:47,300 --> 00:54:50,200 ¿Y qué piensas de ella? 899 00:54:50,300 --> 00:54:55,000 Anodino, sencillo. Pero Liesl me gusta mucho. 900 00:54:55,200 --> 00:54:58,600 Nunca pensé que envidiaría a nadie. 901 00:54:58,700 --> 00:55:00,400 ¿OMS? 902 00:55:00,600 --> 00:55:03,900 El hombre que tendrá a la señorita como su esposa. 903 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 ¿Qué hace pensar a Su Majestad? de tal cosa? 904 00:55:08,500 --> 00:55:10,700 Es un tema inminente para mi. en este momento. 905 00:55:10,900 --> 00:55:14,000 ¿Su Majestad está pensando? de casarse ya? 906 00:55:14,200 --> 00:55:16,900 Lamentablemente debo pensar en ello. 907 00:55:18,200 --> 00:55:19,900 Oh, ¿Su Majestad está comprometida? 908 00:55:20,100 --> 00:55:21,300 Aún no. 909 00:55:22,300 --> 00:55:24,800 ¿Pero enamorado? 910 00:55:24,900 --> 00:55:26,600 Eso tampoco. 911 00:55:26,700 --> 00:55:29,300 Pero hoy me comprometo. 912 00:55:29,500 --> 00:55:34,400 ¿Cómo puede uno comprometerse? ¿a alguien a quien no ama? 913 00:55:35,600 --> 00:55:38,700 No es tan raro en nuestra clase. 914 00:55:39,500 --> 00:55:41,700 Por intereses nacionales, 915 00:55:41,800 --> 00:55:45,700 por razones dinásticas, por... 916 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 Ella debe verse así. 917 00:55:50,500 --> 00:55:52,400 Tener ojos como estos. 918 00:55:56,600 --> 00:55:58,800 Esta boca. 919 00:55:59,400 --> 00:56:00,900 Este pelo. 920 00:56:01,100 --> 00:56:03,000 Debe ser tan hermosa como la señorita. 921 00:56:03,200 --> 00:56:06,200 ¿Pero no es hermosa tu novia? 922 00:56:06,400 --> 00:56:08,500 Sí, ella es muy hermosa. 923 00:56:08,600 --> 00:56:10,200 Pero señorita... 924 00:56:10,400 --> 00:56:11,900 La señorita es mucho más hermosa. 925 00:56:13,000 --> 00:56:15,200 Creo que la señorita también tiene más corazón. 926 00:56:15,300 --> 00:56:16,700 ¿Quién es ella? 927 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 Estoy seguro de que es una princesa. 928 00:56:18,600 --> 00:56:20,000 Quizás la conozco. 929 00:56:20,700 --> 00:56:22,700 - Por supuesto que la señorita la conoce. - ¿En realidad? 930 00:56:22,700 --> 00:56:24,100 La princesa Elena en Baviera. 931 00:56:26,900 --> 00:56:28,300 ¿Nené? 932 00:56:30,600 --> 00:56:32,500 Pero no siempre hablemos de mí. 933 00:56:32,700 --> 00:56:35,600 - ¿Nené? - Me alegro mucho de haberte conocido. 934 00:56:38,700 --> 00:56:41,700 Creo que uno podría adorar a la señorita. 935 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 No, un hombre estaría loco no adorar a la señorita. 936 00:56:46,300 --> 00:56:48,700 - Liesl. - No, Su Majestad, por favor. 937 00:56:48,800 --> 00:56:51,900 Pero Liesl, ¿qué pasa? La señorita cambia repentinamente. 938 00:56:52,100 --> 00:56:54,500 Liesl, ¿qué pasa? 939 00:56:54,600 --> 00:56:55,600 Nada. 940 00:56:55,800 --> 00:56:56,800 ¡Liesl! 941 00:56:56,900 --> 00:56:58,900 ¡Liesl! 942 00:57:00,200 --> 00:57:01,300 ¡Detente, Liesl! 943 00:57:19,000 --> 00:57:20,700 ¿Sabes lo que dijo tía Sophie? 944 00:57:20,700 --> 00:57:22,100 ¿Qué? 945 00:57:22,200 --> 00:57:25,500 Ella dijo que criaste a Nene. ser emperatriz. 946 00:57:28,300 --> 00:57:29,900 Sissi, ¿dónde has estado? 947 00:57:30,100 --> 00:57:33,600 Pensé que estabas durmiendo. No quería molestarte. 948 00:57:33,700 --> 00:57:35,100 Estaba caminando por el bosque. 949 00:57:35,300 --> 00:57:36,400 Veo. 950 00:57:36,800 --> 00:57:40,200 Mamá, ahora podemos decirle a Sissi. por qué estamos aquí. 951 00:57:40,300 --> 00:57:42,900 Sí, claro. 952 00:57:44,700 --> 00:57:47,600 Sissi, ¡una gran sorpresa! 953 00:57:47,700 --> 00:57:49,600 estoy comprometido a Francisco José hoy, 954 00:57:49,800 --> 00:57:52,800 y no puedo expresar lo feliz que estoy. 955 00:57:52,900 --> 00:57:55,600 Se ve fantástico. No se parece en nada a las fotos. 956 00:57:55,800 --> 00:57:59,200 No te lo puedes imaginar qué encantador es. 957 00:57:59,300 --> 00:58:02,800 Me alegro que estés tan feliz, Nene. 958 00:58:03,100 --> 00:58:04,000 ¡Sissi! 959 00:58:05,200 --> 00:58:08,900 Sissi, querida, ¿Qué te pasa? 960 00:58:09,000 --> 00:58:10,600 Pareces molesto. 961 00:58:10,700 --> 00:58:12,200 ¿No te sientes bien? 962 00:58:12,300 --> 00:58:14,000 ¿Qué ocurre? 963 00:58:14,100 --> 00:58:15,500 Nada, mamá. 964 00:58:15,700 --> 00:58:18,400 o estas triste ¿Porque no fuiste invitado? 965 00:58:18,500 --> 00:58:20,500 Tengo maravillosas noticias para ti. 966 00:58:20,600 --> 00:58:24,800 Llegó el príncipe Khevenhueller inesperadamente, nos falta una dama, 967 00:58:24,900 --> 00:58:28,400 entonces la tía Sophie te ha invitado para cenar con nosotros esta noche. 968 00:58:28,500 --> 00:58:31,700 No, mamá, no quiero ir. Quiero quedarme en casa. 969 00:58:31,800 --> 00:58:34,400 Pero Sisi, Por el amor de Dios, no puedes. 970 00:58:34,500 --> 00:58:38,500 Insultarías a la tía Sophie. si no aceptaste su invitación. 971 00:58:38,600 --> 00:58:40,100 Sí. 972 00:58:40,200 --> 00:58:41,500 No me importa. 973 00:58:41,700 --> 00:58:42,700 No voy a ir. 974 00:58:42,800 --> 00:58:44,500 Pero Sissi, por favor. 975 00:58:44,700 --> 00:58:47,000 Estás de mal humor. No me molestes. 976 00:58:47,100 --> 00:58:52,600 Cualquier otra princesa sería feliz. poder venir a esta cena. 977 00:58:52,700 --> 00:58:55,400 Pero me quedo en casa. 978 00:58:58,400 --> 00:58:59,900 ¿Qué le pasa? 979 00:59:00,100 --> 00:59:02,100 No tengo ni idea. 980 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 Pero ella viene. 981 00:59:04,500 --> 00:59:07,400 - No podemos darnos el lujo de enfadar a tía Sophie. - Así es. 982 00:59:07,600 --> 00:59:09,000 Y de todas las noches 983 00:59:09,100 --> 00:59:12,000 en uno que muy bien puede decidir el futuro de nuestra dinastía. 984 00:59:13,900 --> 00:59:16,100 Buenas noches, Su Excelencia. 985 00:59:18,100 --> 00:59:21,600 Su Gracia, Mariscal de campo Conde Radetzky. 986 00:59:27,600 --> 00:59:29,700 Me alegro, conde Radetzky, 987 00:59:29,900 --> 00:59:32,800 que hiciste el arduo viaje para visitarme en Ischl. 988 00:59:33,000 --> 00:59:37,900 es un gran honor y distinción para mí 989 00:59:38,100 --> 00:59:42,700 estar aquí para celebrar El cumpleaños de Su Majestad esta noche. 990 00:59:46,600 --> 00:59:50,200 Su Majestad la Reina de Prusia. 991 00:59:59,400 --> 01:00:02,100 Bienvenida, querida tía. 992 01:00:03,600 --> 01:00:05,700 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 993 01:00:05,900 --> 01:00:07,000 Y estoy tan feliz 994 01:00:07,100 --> 01:00:11,500 para poder desearte un feliz cumpleaños en persona. 995 01:00:12,500 --> 01:00:15,800 Su Majestad la Reina de Sajonia. 996 01:00:23,700 --> 01:00:26,500 Bienvenida, querida tía. 997 01:00:26,600 --> 01:00:28,700 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 998 01:00:28,800 --> 01:00:30,200 Y estoy tan feliz, querido Franz, 999 01:00:30,300 --> 01:00:34,200 para poder desearte un feliz cumpleaños en persona. 1000 01:00:34,300 --> 01:00:38,400 Su Alteza Real, Duquesa Ludovika en Baviera. 1001 01:00:38,900 --> 01:00:43,000 Su Alteza Real, La princesa Elena en Baviera. 1002 01:00:44,900 --> 01:00:49,900 Su Alteza Real, La princesa Isabel en Baviera. 1003 01:01:02,900 --> 01:01:05,300 Bienvenida, querida tía. 1004 01:01:07,700 --> 01:01:09,800 Bienvenido, Nené. 1005 01:01:15,000 --> 01:01:18,400 Bienvenida, Isabel. 1006 01:01:23,600 --> 01:01:25,900 - Ya te conociste. - ¿Cómo? 1007 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 En Innsbruck. 1008 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 Por supuesto. 1009 01:01:32,100 --> 01:01:35,000 Encantado de volverlo a ver. 1010 01:01:35,100 --> 01:01:38,800 Liesl de Possenhofen. 1011 01:01:40,900 --> 01:01:43,100 ¡Hola! 1012 01:01:44,800 --> 01:01:47,300 Ven, cariño. 1013 01:01:50,800 --> 01:01:53,000 Buenas noches, hija mía. 1014 01:01:53,600 --> 01:01:55,000 - Francisco. - Sí. 1015 01:01:55,100 --> 01:01:57,000 Lleva a Nene a la mesa. 1016 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Sí, mamá. 1017 01:02:41,000 --> 01:02:45,800 Debo decir que no lo habría hecho reconoció Sissi. 1018 01:02:45,900 --> 01:02:47,900 En Innsbruck ella era una niña tan sencilla. 1019 01:02:48,100 --> 01:02:53,000 Ahora ella es la chica más encantadora. Lo he visto alguna vez. 1020 01:02:53,000 --> 01:02:55,600 Perdóname, Nené. No te enojes. 1021 01:02:55,700 --> 01:02:57,500 ¿Por qué debería enojarme? 1022 01:02:57,600 --> 01:03:01,600 porque no es muy galante delirar a una dama sobre otra dama. 1023 01:03:01,700 --> 01:03:03,600 Pero Sissi es mi hermana. 1024 01:03:03,700 --> 01:03:05,400 Creo que ella también es encantadora. 1025 01:03:05,500 --> 01:03:07,400 Ella cada día está más bella. 1026 01:03:07,600 --> 01:03:09,500 Ella realmente es bastante encantadora. 1027 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Una pena que Max no esté aquí. Me gusta ese hombre. 1028 01:03:12,900 --> 01:03:13,900 Se lo haré saber. 1029 01:03:14,000 --> 01:03:15,100 ¿Qué dijiste? 1030 01:03:15,200 --> 01:03:16,400 Se lo haré saber. 1031 01:03:16,500 --> 01:03:19,500 ¿Su dedo gordo? Oh, querido... 1032 01:03:19,700 --> 01:03:20,700 ¿Qué pasó? 1033 01:03:20,800 --> 01:03:23,800 Max tiene el dedo gordo del pie inflamado. 1034 01:03:23,900 --> 01:03:25,700 Como el mío. 1035 01:03:25,800 --> 01:03:26,900 ¿Qué dijiste? 1036 01:03:27,000 --> 01:03:29,500 Dije igual que el mío. 1037 01:03:29,600 --> 01:03:34,000 Oh, ¿por lo demás está bien? Sí, bravo. 1038 01:03:35,200 --> 01:03:38,100 Sissi, ¿puedo reservar espacio? en tu tarjeta de baile? 1039 01:03:38,200 --> 01:03:40,200 Mi placer. 1040 01:03:40,300 --> 01:03:42,200 ¿Cuántos bailes puedo tener? 1041 01:03:42,300 --> 01:03:44,000 Tantos como quieras. 1042 01:03:44,200 --> 01:03:46,100 - ¿Incluso el cotillón? - Sí. 1043 01:03:49,600 --> 01:03:52,500 ¿Y cuál es tu flor favorita? 1044 01:03:52,600 --> 01:03:55,100 ¿Mi flor favorita? 1045 01:03:58,700 --> 01:03:59,400 ¿Qué es? 1046 01:03:59,500 --> 01:04:02,200 ¿Tu flor favorita? Para el cotillón. 1047 01:04:02,300 --> 01:04:04,000 Oh. 1048 01:04:04,100 --> 01:04:05,500 Rosas rojas. 1049 01:04:05,600 --> 01:04:07,200 Rosas rojas. 1050 01:04:07,400 --> 01:04:09,900 te di una descripcion exacta de la niña. 1051 01:04:10,000 --> 01:04:12,300 - No la hemos encontrado, mayor. - ¿Por qué no? 1052 01:04:12,400 --> 01:04:15,800 Todos los caminos, senderos, caminos y puentes. a Ischl han sido cerrados. 1053 01:04:15,900 --> 01:04:18,000 Todas las casas registradas. ¿Dónde está ella? 1054 01:04:18,200 --> 01:04:20,100 Tal vez ella sea en el desfile de esta noche. 1055 01:04:20,200 --> 01:04:23,700 Claro, ella marchará directo a tus brazos. 1056 01:04:23,900 --> 01:04:25,800 O tal vez mañana en la iglesia. 1057 01:04:25,900 --> 01:04:28,500 Un asesino no va a la iglesia. 1058 01:04:28,600 --> 01:04:30,800 Ella aparecerá cuando sea demasiado tarde. 1059 01:04:31,000 --> 01:04:34,900 En el próximo asesinato, Esto me costará la cabeza. 1060 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Él se ríe. 1061 01:04:36,100 --> 01:04:37,000 Él se ríe. 1062 01:04:37,100 --> 01:04:38,500 ¿Por qué tú...? 1063 01:04:38,700 --> 01:04:40,300 ¡Descartado! 1064 01:04:40,400 --> 01:04:41,900 Escandaloso, esto... 1065 01:04:42,000 --> 01:04:47,300 ¿Cómo te atreves? ¡Fuera de aquí! 1066 01:04:48,900 --> 01:04:51,400 ¡Increíble! 1067 01:04:51,800 --> 01:04:54,500 ¡En posición! 1068 01:05:34,400 --> 01:05:36,500 Por favor, duquesa. 1069 01:05:36,500 --> 01:05:38,800 Gracias, Su Excelencia. 1070 01:05:47,200 --> 01:05:51,400 Entonces, Nene será la futura emperatriz de Austria. 1071 01:05:51,500 --> 01:05:52,600 ¿Por qué piensas eso? 1072 01:05:52,800 --> 01:05:55,100 Si Francisco José lleva a una princesa a la mesa 1073 01:05:55,200 --> 01:05:57,000 a pesar de dos reinas presentes, 1074 01:05:57,100 --> 01:05:59,600 debe haber una razón. 1075 01:05:59,700 --> 01:06:01,200 Es simplemente extraño para ti 1076 01:06:01,400 --> 01:06:04,100 para mantener tus planes un secreto de tus hermanas. 1077 01:06:04,300 --> 01:06:05,800 ¡Pero querida! 1078 01:06:06,600 --> 01:06:10,100 - ¿No es preciosa Nene? - Sí, pero no intervengas. 1079 01:06:10,200 --> 01:06:12,100 ¿Por qué? 1080 01:06:12,200 --> 01:06:15,100 Uno no debería invadir en el territorio de un Emperador. 1081 01:06:15,200 --> 01:06:17,400 ¿Ah, de verdad? 1082 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 té de manzanilla, Su Alteza Imperial. 1083 01:06:34,600 --> 01:06:36,300 ¿Le pusiste un poco de coñac? 1084 01:06:36,400 --> 01:06:39,100 Sí, Su Alteza Imperial. 1085 01:06:39,200 --> 01:06:40,900 Gracias. 1086 01:06:42,600 --> 01:06:44,500 ¿Por qué hueles tu té? 1087 01:06:44,600 --> 01:06:49,900 solo me estaba asegurando no es demasiado fuerte. 1088 01:06:50,000 --> 01:06:53,200 Pero es más bien del lado débil. 1089 01:06:53,200 --> 01:06:54,600 Sólo quería hacértelo saber. 1090 01:06:54,700 --> 01:06:57,900 Francisco José se va a comprometer a Nene hoy. 1091 01:06:58,100 --> 01:07:01,300 - Por favor habla. - No puedo gritar. 1092 01:07:01,400 --> 01:07:04,300 Francisco José se va a comprometer a Nene hoy. 1093 01:07:04,400 --> 01:07:05,900 ¡Bravo! 1094 01:07:06,000 --> 01:07:08,300 ¿Se han enamorado los dos? ¿unos con otros? 1095 01:07:08,400 --> 01:07:10,700 No, todavía no, pero eso llegará. 1096 01:07:10,900 --> 01:07:13,000 ¡Bravo! 1097 01:07:13,200 --> 01:07:16,100 Entonces ¿por qué se ponen ¿Ya comprometidos? 1098 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 nos comprometimos sin estar enamorado. 1099 01:07:19,500 --> 01:07:21,700 Sí, esa fue una decisión. del Congreso. 1100 01:07:21,800 --> 01:07:24,300 Sí, y hoy es mi decisión. 1101 01:07:24,500 --> 01:07:26,100 Bravo. 1102 01:07:26,200 --> 01:07:29,600 Deja de decir "bravo" todo el tiempo. No estás en el circo. 1103 01:07:29,700 --> 01:07:31,700 - Perdón, ¿qué pasa? - No lo eres... 1104 01:07:31,800 --> 01:07:33,500 Todo está bien. 1105 01:07:33,600 --> 01:07:34,800 Bravo. 1106 01:07:40,800 --> 01:07:42,500 Carl-Ludwig, Ya no puedo bailar. 1107 01:07:42,600 --> 01:07:45,000 - ¿Por qué no, Sissi? - No me siento bien. 1108 01:07:45,200 --> 01:07:47,400 tomemos un poco de aire fresco en el jardín. 1109 01:07:47,500 --> 01:07:49,100 No, por favor. Sólo déjame en paz. 1110 01:07:49,300 --> 01:07:52,800 - ¿No quieres que te acompañe? - No, por favor no lo hagas. 1111 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 ¿Qué pasa, Sissi? 1112 01:08:34,800 --> 01:08:38,100 ¿Por qué huiste? esta tarde? 1113 01:08:39,500 --> 01:08:42,600 ¿Realmente necesitas una explicación? 1114 01:08:44,900 --> 01:08:48,900 creo que el destino tiene otros planes para nosotros 1115 01:08:49,000 --> 01:08:51,700 que los nuestras madres han hecho. 1116 01:08:51,800 --> 01:08:56,300 No puede ser sólo una coincidencia que hoy nos encontramos, 1117 01:08:56,400 --> 01:08:59,600 lejos de todas las limitaciones cortesanas. 1118 01:08:59,700 --> 01:09:01,400 Vaya, todo es perfecto. 1119 01:09:01,500 --> 01:09:02,900 ¿Qué es perfecto? 1120 01:09:03,100 --> 01:09:08,800 Mamá quería que me comprometiera a la hija de tía Ludovika. 1121 01:09:09,000 --> 01:09:13,900 nunca antes había sido tan feliz para cumplir un deseo. 1122 01:09:14,000 --> 01:09:15,700 Sisi... 1123 01:09:17,000 --> 01:09:18,900 Te amo. 1124 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 ¿Serás mi esposa? 1125 01:09:23,500 --> 01:09:25,000 No, nunca. 1126 01:09:25,300 --> 01:09:26,600 ¿Por qué no? 1127 01:09:27,900 --> 01:09:30,100 no interferiré con la felicidad de Nene. 1128 01:09:30,100 --> 01:09:32,200 Y yo nunca robarle un hombre. 1129 01:09:32,400 --> 01:09:34,900 Pero, Sissi, sé razonable. 1130 01:09:35,000 --> 01:09:38,800 No me estás robando de ella porque no soy suyo. 1131 01:09:38,900 --> 01:09:41,700 Y en cuanto a interferir con su felicidad va, 1132 01:09:41,900 --> 01:09:46,100 No se si ser mi esposa significa felicidad. 1133 01:09:46,200 --> 01:09:50,500 Es verdad, soy el Emperador de Austria, el líder de un país poderoso, 1134 01:09:50,600 --> 01:09:52,500 pero el peligro acecha por todas partes. 1135 01:09:52,600 --> 01:09:56,100 Los rebeldes en Milán, los disturbios en Hungría. 1136 01:09:58,700 --> 01:10:01,300 asumo mis obligaciones Muy en serio, Sissi. 1137 01:10:02,400 --> 01:10:04,800 no tendré mucho tiempo para mi esposa. 1138 01:10:05,000 --> 01:10:07,400 Sin embargo, Sissi, 1139 01:10:07,500 --> 01:10:13,000 Estaría feliz de tener a mi lado una mujer como tu. 1140 01:10:13,200 --> 01:10:16,200 ¿No te acuerdas? ¿Qué te dije hoy? 1141 01:10:16,300 --> 01:10:19,500 Antes de saber quién eras. 1142 01:10:19,600 --> 01:10:22,300 Ella debe verse así. 1143 01:10:22,400 --> 01:10:25,400 Debe tener estos ojos. 1144 01:10:25,500 --> 01:10:26,600 Esta boca. 1145 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 Por favor, no digas una palabra más. 1146 01:10:28,400 --> 01:10:30,400 o olvidaré mis modales y huir. 1147 01:10:30,600 --> 01:10:31,900 Pero Sisi. 1148 01:10:32,100 --> 01:10:36,600 Por cierto, ¿no crees que Franz ¿Descuidar demasiado a Nene? 1149 01:10:36,700 --> 01:10:39,400 Pensé que al menos Abre la pelota con ella. 1150 01:10:39,500 --> 01:10:41,500 Franz nunca baila hasta el cotillón, 1151 01:10:41,600 --> 01:10:44,900 y definitivamente bailará con Nene. 1152 01:10:45,000 --> 01:10:47,700 Y de paso, no te preocupes. 1153 01:10:47,700 --> 01:10:50,800 Todo saldrá como me plazca. 1154 01:10:51,000 --> 01:10:53,500 Confío en ti completamente. 1155 01:11:01,800 --> 01:11:05,600 ¿No me ayudarás a soportar? esta pesada carga? 1156 01:11:09,000 --> 01:11:11,500 ¿Y si Nene no existiera? 1157 01:11:11,600 --> 01:11:13,000 Pero ella lo hace. 1158 01:11:13,100 --> 01:11:14,500 Y amo a Nene. 1159 01:11:14,600 --> 01:11:18,100 Nunca tendría el corazón para lastimarla. 1160 01:11:18,200 --> 01:11:20,200 Y ella te ama. 1161 01:11:20,300 --> 01:11:21,800 Ella me lo dijo. 1162 01:11:22,500 --> 01:11:23,300 Francisco. 1163 01:11:24,900 --> 01:11:26,300 ¿Sí, mamá? 1164 01:11:26,300 --> 01:11:29,300 Me gustaría tener unas palabras contigo. 1165 01:11:29,400 --> 01:11:32,800 Pero claro, mamá. 1166 01:11:32,900 --> 01:11:35,200 Disculpe, Sissi. 1167 01:11:41,300 --> 01:11:43,600 - Te veías maravillosa, cariño. - ¿En realidad? 1168 01:11:43,800 --> 01:11:47,100 Todos los ojos estaban puestos en ti. Por supuesto que todo el mundo ya lo sabe. 1169 01:11:47,200 --> 01:11:48,700 Sí, lo noté. 1170 01:11:48,900 --> 01:11:50,900 - dijo tía Sophie-- - ¿Qué dijo ella? 1171 01:11:51,000 --> 01:11:54,700 Ella dijo Francisco José bailaré el cotillón contigo. 1172 01:11:54,800 --> 01:11:56,000 Eso es lo que pensé. 1173 01:11:56,100 --> 01:11:58,900 Y, en ese momento, anunciar su compromiso. 1174 01:11:59,000 --> 01:12:01,600 Estoy tan feliz. 1175 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 Mi querido Franz, 1176 01:12:05,000 --> 01:12:07,800 es hora de que anuncie tu compromiso. 1177 01:12:07,800 --> 01:12:11,700 Y quería preguntarte si has tomado una decisión. 1178 01:12:11,900 --> 01:12:13,900 Sí, mamá, ya tomé mi decisión. 1179 01:12:14,100 --> 01:12:16,300 Me alegro. 1180 01:12:16,400 --> 01:12:18,400 Entonces puedo anunciar tu compromiso. 1181 01:12:18,600 --> 01:12:21,700 Todo el mundo ya sospecha Te estás comprometiendo con Nene. 1182 01:12:22,000 --> 01:12:23,100 ¡Mamá! 1183 01:12:24,100 --> 01:12:26,700 No me casaré con Nene. 1184 01:12:26,900 --> 01:12:28,100 He elegido a Sissi. 1185 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 ¿Qué? ¿Sissi? 1186 01:12:31,700 --> 01:12:33,200 ¿Sabes lo que estás diciendo? 1187 01:12:33,400 --> 01:12:34,600 Lo sé exactamente, mamá. 1188 01:12:34,800 --> 01:12:37,700 ¡Pero Franz! 1189 01:12:37,800 --> 01:12:40,800 No puedes casarte con esa chica insolente. 1190 01:12:40,900 --> 01:12:43,500 Un niño de apenas 16 años, maleducado. 1191 01:12:43,700 --> 01:12:48,200 Sissi será emperatriz como ningún otro antes que ella. 1192 01:12:48,300 --> 01:12:49,500 ¡En el peor sentido! 1193 01:12:49,700 --> 01:12:51,600 En el mejor sentido, mamá. 1194 01:12:51,700 --> 01:12:53,300 Ella es el encanto personificado. 1195 01:12:53,400 --> 01:12:55,900 Y su dulzura es tan sincera. 1196 01:12:56,000 --> 01:12:58,200 Nunca he visto nada igual. 1197 01:12:58,300 --> 01:12:59,700 Sissi es preciosa, 1198 01:12:59,800 --> 01:13:03,100 y no dejaré que nadie me quite este tesoro lejos de mí. 1199 01:13:03,200 --> 01:13:04,600 Mi decisión es definitiva. 1200 01:13:04,800 --> 01:13:07,700 Me caso con Sissi o con nadie. 1201 01:13:07,800 --> 01:13:09,200 Y te pido, querida mamá, 1202 01:13:09,300 --> 01:13:12,500 preguntarle a tía Ludovika en mi nombre por la mano de Sissi. 1203 01:13:12,700 --> 01:13:15,900 Se lo preguntaré yo mismo al tío Max. 1204 01:13:16,100 --> 01:13:18,800 No me dejas opción. 1205 01:13:20,400 --> 01:13:23,400 Desafortunadamente, Debo hacer lo mismo con Sissi. 1206 01:13:23,400 --> 01:13:25,400 Lo siento mucho, mamá. 1207 01:13:25,500 --> 01:13:29,500 que por primera vez tú y yo no estamos de acuerdo. 1208 01:13:33,100 --> 01:13:38,900 Señores, por favor elijan tus ramilletes para el cotillón. 1209 01:13:39,000 --> 01:13:41,900 Sissi, ¿qué pasa? 1210 01:13:42,000 --> 01:13:44,200 Ya estabas tan preocupado esta tarde, 1211 01:13:44,300 --> 01:13:45,700 y ahora... 1212 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Esto no me gusta ni un poco. 1213 01:13:47,600 --> 01:13:50,600 - ¿Cuál es el problema? - Nada, mamá. 1214 01:13:50,700 --> 01:13:53,000 Luego ríe un poco y baila. 1215 01:13:53,200 --> 01:13:55,200 Eres joven. 1216 01:13:55,300 --> 01:13:57,000 No tengo ganas de bailar. 1217 01:13:57,100 --> 01:13:59,300 Al menos anímate un poco por mi bien. 1218 01:13:59,400 --> 01:14:01,900 ¿A quién le prometiste? el cotillón a? 1219 01:14:02,100 --> 01:14:04,200 - Carl-Ludwig. - Entonces baila con él. 1220 01:14:04,400 --> 01:14:06,000 ¿Por favor? 1221 01:14:06,100 --> 01:14:08,100 Como desées. 1222 01:14:11,300 --> 01:14:14,300 Lo siento, Su Alteza, Se me acabaron las rosas rojas. 1223 01:14:14,400 --> 01:14:18,100 Su Majestad los reservó todo para él mismo. 1224 01:14:19,200 --> 01:14:21,200 ¿Para quién necesitas rosas rojas? 1225 01:14:21,300 --> 01:14:22,700 Para Sisi. 1226 01:14:22,800 --> 01:14:25,600 - ¿No es encantadora? - Sí, pero no intervengas. 1227 01:14:25,800 --> 01:14:27,300 Ah, ¿y por qué? 1228 01:14:27,400 --> 01:14:29,900 Uno no debería invadir en el territorio de un Emperador. 1229 01:14:30,000 --> 01:14:31,400 ¿Qué estás diciendo? 1230 01:14:31,500 --> 01:14:34,400 Que tengo ojos más agudos que tú. 1231 01:14:40,300 --> 01:14:42,400 Disculpe. Estoy buscando a Carl-Ludwig. 1232 01:14:42,500 --> 01:14:44,600 Prometí bailar el cotillón con el. 1233 01:14:44,800 --> 01:14:46,400 Eso ya no importa. 1234 01:14:46,600 --> 01:14:48,700 Ven aquí. 1235 01:14:48,900 --> 01:14:50,200 Déjame echarte un vistazo. 1236 01:14:50,400 --> 01:14:52,100 ¿Sí, tía? 1237 01:15:04,500 --> 01:15:06,200 Bien. 1238 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 No eres muy alto, ¿verdad? 1239 01:15:08,900 --> 01:15:11,300 No, lamentablemente no. 1240 01:15:11,400 --> 01:15:13,100 Pero viene de familia. 1241 01:15:13,200 --> 01:15:15,200 Mamá tampoco es alta. 1242 01:15:15,300 --> 01:15:18,200 Y tú tampoco. 1243 01:15:19,000 --> 01:15:25,200 Sobre todo te pediré que te dirijas a mí. con más formalidad. 1244 01:15:25,300 --> 01:15:27,000 Pero eres mi tía. 1245 01:15:27,100 --> 01:15:32,400 Francisco José es mi hijo, sin embargo, usa etiqueta formal conmigo. 1246 01:15:33,100 --> 01:15:35,600 Muy bien, como quieras. 1247 01:15:35,700 --> 01:15:36,700 Indulto. 1248 01:15:36,900 --> 01:15:38,800 Como Su Majestad desea. 1249 01:15:38,900 --> 01:15:41,200 Parece tan tonto. 1250 01:15:41,300 --> 01:15:43,000 Tan inusual. 1251 01:15:44,000 --> 01:15:47,500 Tendrás que acostumbrarte a muchas cosas. 1252 01:15:47,500 --> 01:15:51,000 El tribunal austriaco se adhiere a un estricto ceremonial: 1253 01:15:51,100 --> 01:15:53,200 El ceremonial de la corte española, 1254 01:15:53,300 --> 01:15:57,400 que debe ser mantenido bajo todas las circunstancias. 1255 01:15:57,500 --> 01:16:01,800 ese es mi deseo, y el deseo del Emperador. 1256 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 ¿Qué idiomas hablas? además del alemán? 1257 01:16:05,600 --> 01:16:06,800 Inglés y francés. 1258 01:16:07,000 --> 01:16:08,300 Verás. 1259 01:16:08,400 --> 01:16:11,300 Húngaro, bohemio, croata. También debes hablarlos. 1260 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 ¿Por qué? 1261 01:16:13,200 --> 01:16:16,900 Porque Francisco José me dijo él te ama. 1262 01:16:18,200 --> 01:16:20,300 Y... 1263 01:16:20,600 --> 01:16:23,300 porque el quiere para hacerte su esposa. 1264 01:16:23,500 --> 01:16:24,400 Pero le dije... 1265 01:16:24,600 --> 01:16:27,900 No me interrumpas. Sólo responde mis preguntas. 1266 01:16:28,100 --> 01:16:30,200 Quiero saber si tú también lo amas. 1267 01:16:32,000 --> 01:16:33,200 Por favor, no me preguntes eso. 1268 01:16:34,400 --> 01:16:38,100 Me gustaría una respuesta a mi pregunta. 1269 01:16:43,100 --> 01:16:45,700 Sí, lo amo. 1270 01:16:45,800 --> 01:16:47,400 De hecho, lo amo mucho. 1271 01:16:47,600 --> 01:16:52,400 - Pero le dije-- - He oído que montas varias horas al día. 1272 01:16:52,600 --> 01:16:56,800 No tengo nada en contra de montar a caballo. porque es bueno para la figura. 1273 01:16:56,900 --> 01:16:59,900 Pero no te excedas. 1274 01:17:00,000 --> 01:17:03,200 Tienes que pensar en tu salud ahora. 1275 01:17:03,300 --> 01:17:06,500 Tus dientes son amarillos. 1276 01:17:06,700 --> 01:17:08,100 Tienes que cepillarte más. 1277 01:17:08,300 --> 01:17:11,200 Me lavo los dientes. Mis dientes son blancos. 1278 01:17:11,300 --> 01:17:14,700 Tu naturaleza descortés También tendré que irme. 1279 01:17:14,900 --> 01:17:18,300 tendrás que cambiar tu vida por completo 1280 01:17:18,400 --> 01:17:20,900 si quieres ser Emperatriz de Austria. 1281 01:17:21,000 --> 01:17:23,500 ¡Pero no quiero ser Emperatriz! 1282 01:17:23,700 --> 01:17:26,200 Sé feliz si esto sucede. 1283 01:17:26,400 --> 01:17:29,000 Yo también era feliz en casa hasta ahora. 1284 01:17:29,200 --> 01:17:31,200 Quizás más feliz que todos ustedes aquí. 1285 01:17:31,300 --> 01:17:34,700 Me niego a cambiar mis caminos y vivir de manera diferente a como lo hace ahora. 1286 01:17:34,800 --> 01:17:37,300 quiero ser libre sin restricciones. 1287 01:17:37,400 --> 01:17:40,200 ¿Qué clase de lenguaje es ese? 1288 01:17:40,400 --> 01:17:42,800 El idioma que me enseñó mi padre, 1289 01:17:43,000 --> 01:17:47,100 quien sostiene la libertad y la verdad por encima de todo. 1290 01:17:51,000 --> 01:17:54,400 creo que por el momento no tenemos nada más que decir. 1291 01:18:01,400 --> 01:18:03,500 - Sissi, ¿adónde vas? - Hogar. 1292 01:18:03,600 --> 01:18:06,400 Ahora, cuando es el momento ¿Para el tan esperado cotillón? 1293 01:18:06,500 --> 01:18:08,600 Perdóname, pero no voy a bailar. 1294 01:18:08,700 --> 01:18:12,000 Pero no dejaré que te vayas. Insisto en mi baile. 1295 01:18:12,100 --> 01:18:13,700 ¿Y si te ruego que me dejes ir? 1296 01:18:13,900 --> 01:18:18,000 Su Majestad, aquí están sus rosas. 1297 01:18:18,100 --> 01:18:19,700 Gracias. 1298 01:18:22,200 --> 01:18:25,200 Sofía, nuestro deseo. está a punto de hacerse realidad. 1299 01:18:25,400 --> 01:18:27,100 Me temo que estás equivocado querida hermana. 1300 01:18:27,200 --> 01:18:29,800 ¿Por qué? Se acerca a Nene. con las rosas. 1301 01:18:40,100 --> 01:18:41,800 Querida Sisi, 1302 01:18:41,900 --> 01:18:45,300 permíteme presentarte con tus flores favoritas. 1303 01:18:46,400 --> 01:18:49,600 ¿Le está dando las flores a Sissi? 1304 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 ¿Cuál es el significado de esto? 1305 01:18:52,000 --> 01:18:56,200 Que no le preguntará a Nene casarse con él. 1306 01:19:08,900 --> 01:19:11,800 Querido Nene, Te pedí el cotillón, 1307 01:19:11,900 --> 01:19:16,000 pero ahora te pregunto que me dejes bailar con Sissi, 1308 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 con mi futura novia. 1309 01:19:21,400 --> 01:19:23,500 ¿Quiere casarse con Sissi? 1310 01:19:23,600 --> 01:19:24,900 Sí. 1311 01:19:25,100 --> 01:19:31,100 ¡Viva el futuro! ¡Emperatriz de Austria! 1312 01:19:40,200 --> 01:19:42,300 Permítame, Su Majestad, 1313 01:19:42,500 --> 01:19:46,900 en nombre de todos los distinguidos invitados aquí esta noche 1314 01:19:47,100 --> 01:19:50,000 y como el mayor de todos ellos, 1315 01:19:50,100 --> 01:19:54,200 desearle a Su Majestad lo mejor 1316 01:19:54,300 --> 01:19:59,000 por el compromiso de Su Majestad a Su Alteza Real, 1317 01:19:59,000 --> 01:20:02,500 La princesa Isabel en Baviera. 1318 01:20:02,600 --> 01:20:04,500 Felicidades. 1319 01:20:04,500 --> 01:20:06,700 Se lo agradezco, mariscal de campo. 1320 01:20:13,100 --> 01:20:14,000 Su Majestad. 1321 01:20:15,100 --> 01:20:17,900 En honor al cumpleaños de Su Majestad 1322 01:20:18,100 --> 01:20:20,100 la gente ha arreglado un espectáculo de fuegos artificiales. 1323 01:20:20,200 --> 01:20:22,300 Qué lindo. 1324 01:21:03,300 --> 01:21:06,700 Mi pobre niño, ¡Lo siento mucho por ti! 1325 01:21:06,900 --> 01:21:10,600 Ay, mamá, ¿Por qué vinimos a Ischl? 1326 01:21:10,800 --> 01:21:13,800 La humillación. 1327 01:21:13,800 --> 01:21:17,200 Nene tienes que ser fuerte y mostrar aplomo. 1328 01:21:17,400 --> 01:21:20,800 Y créeme, Sissi no tiene la culpa. 1329 01:21:20,900 --> 01:21:22,100 Lo sé. 1330 01:21:22,200 --> 01:21:24,400 No debes estar enojado con ella. 1331 01:21:24,500 --> 01:21:27,200 Nene, por favor, cálmate. 1332 01:21:27,300 --> 01:21:30,300 y no mostrar que te has sentido disgustado. 1333 01:21:30,400 --> 01:21:32,300 Por favor, te lo ruego. 1334 01:21:32,500 --> 01:21:34,600 No puedo, mamá. 1335 01:21:34,800 --> 01:21:37,200 No puedo. 1336 01:21:42,400 --> 01:21:45,100 ¿Por qué has hecho esto? 1337 01:21:45,200 --> 01:21:48,500 ¿Por qué has obligado ¿Este hecho consumado sobre mí? 1338 01:21:48,600 --> 01:21:51,600 porque lo sabia nunca habrías dicho "sí". 1339 01:21:56,400 --> 01:21:59,300 Bueno, Ludovika, ven a brindar con tus hermanas. 1340 01:21:59,500 --> 01:22:01,600 Has traído un monarca en la familia también. 1341 01:22:01,800 --> 01:22:03,200 ¿Por qué lloras? 1342 01:22:03,400 --> 01:22:05,500 No tienes por qué llorar. 1343 01:22:05,600 --> 01:22:08,500 Soy yo quien merece lástima. 1344 01:22:08,600 --> 01:22:11,000 Debo tallar una emperatriz fuera de una chica de campo. 1345 01:22:11,200 --> 01:22:12,600 Pero la tomaré en la mano. 1346 01:22:12,700 --> 01:22:15,800 No será necesario, Sophie. Sissi será una buena Emperatriz. 1347 01:22:16,000 --> 01:22:17,200 Quizás gracias a mí. 1348 01:22:17,300 --> 01:22:20,000 En un año, no la reconocerás. 1349 01:22:20,100 --> 01:22:23,800 Yo diría que no la reconocerás. en un año. 1350 01:22:23,900 --> 01:22:25,300 Bueno, ¡bravo! 1351 01:22:25,400 --> 01:22:26,900 Ahora lo dijiste. 1352 01:22:35,500 --> 01:22:37,800 Vaya, eso es... 1353 01:22:38,700 --> 01:22:41,700 La futura esposa de Su Majestad. 1354 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Alcalde, ¿dónde está mi sombrero? 1355 01:22:44,100 --> 01:22:46,900 - ¿Por qué necesitas tu sombrero? - Para que pueda comerlo. 1356 01:22:48,500 --> 01:22:53,300 ¡Viva el Emperador! 1357 01:23:03,800 --> 01:23:04,800 ¿A quién le toca? 1358 01:23:05,000 --> 01:23:07,400 Este hígado no es de lucio. 1359 01:23:07,500 --> 01:23:09,100 es de rinoceronte 1360 01:23:09,200 --> 01:23:11,300 Disfruta de este vino 1361 01:23:11,500 --> 01:23:13,200 Y gracias al padre de la novia 1362 01:23:13,300 --> 01:23:15,300 Disfruta de este vino 1363 01:23:15,400 --> 01:23:17,400 Y gracias al padre de la novia 1364 01:23:26,600 --> 01:23:29,100 Este hígado no es de lucio. 1365 01:23:29,200 --> 01:23:31,200 Este hígado es de un ciervo. 1366 01:23:31,300 --> 01:23:33,300 estoy cansado del vino 1367 01:23:33,400 --> 01:23:35,300 me gustaría en su lugar Una jarra de cerveza espumosa 1368 01:23:35,400 --> 01:23:37,600 estoy cansado del vino 1369 01:23:37,700 --> 01:23:39,700 me gustaría en su lugar Una jarra de cerveza espumosa 1370 01:23:55,900 --> 01:23:58,600 Sissi, ¿qué pasa? 1371 01:23:58,700 --> 01:24:00,500 ¿Por qué estás solo y tan triste? 1372 01:24:00,600 --> 01:24:04,000 No se parece en nada a una novia feliz. 1373 01:24:04,100 --> 01:24:07,100 - ¿Has tenido noticias de Nene? - Por supuesto. 1374 01:24:07,300 --> 01:24:09,400 Ella todavía está en casa de la tía Elisabeth. en Potsdam. 1375 01:24:09,600 --> 01:24:11,500 Ella se lo está pasando genial. 1376 01:24:11,600 --> 01:24:15,600 Conoció al príncipe Thurn und Taxis. 1377 01:24:15,800 --> 01:24:20,000 a quien le tiene mucho cariño y quién la corteja. 1378 01:24:20,100 --> 01:24:22,300 Pero ella no va a volver 1379 01:24:22,300 --> 01:24:26,100 porque ella no me ha perdonado por arruinarle la vida. 1380 01:24:26,200 --> 01:24:28,900 ¡Pero Sissi! 1381 01:24:29,800 --> 01:24:31,800 Escúchame. 1382 01:24:31,900 --> 01:24:34,300 No arruinaste su vida. 1383 01:24:34,400 --> 01:24:38,100 Mira, las cosas suceden de la manera están destinados a suceder. 1384 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 La tía Sophie quería decidir el destino, pero nadie puede hacer eso. 1385 01:24:42,200 --> 01:24:44,700 Francisco José Le gustabas más que Nene. 1386 01:24:44,900 --> 01:24:49,000 Deberías ser feliz porque él os ama con todo su corazón. 1387 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Y tú también, ¿no? 1388 01:24:51,800 --> 01:24:56,500 Y eso es lo importante. 1389 01:24:57,300 --> 01:25:01,400 Pero no puedo ser feliz Mientras Nene esté enojado conmigo 1390 01:25:01,600 --> 01:25:04,100 y no volverá a casa por mi culpa. 1391 01:25:04,300 --> 01:25:06,000 ¿Qué? ¿A esta hora? 1392 01:25:06,200 --> 01:25:07,200 ¿Qué está sucediendo? 1393 01:25:07,200 --> 01:25:08,600 Un mensajero real para mí. 1394 01:25:08,700 --> 01:25:10,400 - ¿Qué quiere? - No sé. 1395 01:25:10,500 --> 01:25:12,400 Pero no te detengas. Ya vuelvo. 1396 01:25:12,500 --> 01:25:14,700 Un cordial brindis por mí. 1397 01:25:14,800 --> 01:25:16,900 ¡Viva nuestro anfitrión! 1398 01:25:17,000 --> 01:25:18,900 Tres hurras para el El buen Duque Max 1399 01:25:26,600 --> 01:25:30,100 Conde Arco, qué sorpresa. 1400 01:25:30,200 --> 01:25:33,100 por favor perdóname por molestarte tan tarde, 1401 01:25:33,200 --> 01:25:35,900 pero no pude llegar antes. 1402 01:25:36,000 --> 01:25:39,800 ¿Quedaste atrapado en la tormenta? ¡Era pesado, verdad! 1403 01:25:39,900 --> 01:25:41,500 me han enviado por Su Majestad el Rey, 1404 01:25:43,200 --> 01:25:46,900 desearle, duque Max de Baviera, y tu familia 1405 01:25:47,100 --> 01:25:49,900 Todo lo mejor en nombre de Su Majestad. 1406 01:25:50,000 --> 01:25:55,200 Que amable de Su Majestad para felicitarnos 1407 01:25:55,300 --> 01:25:57,000 por mensajero especial. 1408 01:25:57,100 --> 01:25:59,800 - Sí, encantador. - Buenas noches. 1409 01:26:01,200 --> 01:26:04,500 tengo otro mensaje especial para entregar. 1410 01:26:04,600 --> 01:26:06,900 - ¿Ah, de verdad? - Lamentablemente un poco desagradable. 1411 01:26:08,200 --> 01:26:11,700 Su Majestad desea recordar Su Alteza Real 1412 01:26:11,800 --> 01:26:15,500 que Su Alteza Real ya no es un tema privado, 1413 01:26:15,600 --> 01:26:19,300 pero se ha convertido en una figura pública. 1414 01:26:19,400 --> 01:26:20,600 ¿En otras palabras? 1415 01:26:22,500 --> 01:26:26,200 Su Majestad pide que Su Alteza Real 1416 01:26:26,200 --> 01:26:29,000 de ahora en adelante... 1417 01:26:31,300 --> 01:26:33,600 Llevar una vida más moderada. 1418 01:26:34,700 --> 01:26:36,100 Entonces dile a Su Majestad 1419 01:26:36,300 --> 01:26:39,400 quiero a mi marido permanecer exactamente como está. 1420 01:26:39,600 --> 01:26:41,100 ¡Pero Su Alteza Real! 1421 01:26:41,200 --> 01:26:43,000 Siempre hemos sido felices. 1422 01:26:43,100 --> 01:26:46,400 Y nadie se preocupaba por nosotros Ni siquiera el Rey. 1423 01:26:46,500 --> 01:26:47,900 Así que deja que nos deje ahora también en paz. 1424 01:26:48,100 --> 01:26:49,400 Sí, pero... 1425 01:26:49,500 --> 01:26:52,900 Vickerl, eres un deportista. 1426 01:26:53,100 --> 01:26:54,900 Mantenga esto, Conde. 1427 01:26:55,100 --> 01:27:00,400 Si no me hubiera casado contigo hace mucho tiempo, Me casaría contigo en este instante. 1428 01:27:00,500 --> 01:27:02,400 Lo siento. 1429 01:27:02,900 --> 01:27:07,300 Informar a Su Majestad de nuestra idílica vida familiar. 1430 01:27:07,500 --> 01:27:11,400 Nuestros mejores saludos, y dejaremos las cosas como están. 1431 01:27:11,600 --> 01:27:14,700 Si no le gusta, háganoslo saber. y me convertiré en austriaco. 1432 01:27:14,900 --> 01:27:17,200 Pero Su Alteza Real... 1433 01:27:17,400 --> 01:27:19,900 Franz lo arreglará por mí. en un instante. 1434 01:27:20,100 --> 01:27:22,500 ¡Sí, señor! 1435 01:27:30,900 --> 01:27:32,800 Vamos, Xaverl. 1436 01:27:32,900 --> 01:27:35,300 Al bosque contigo. 1437 01:27:40,600 --> 01:27:42,000 Seguir. 1438 01:27:44,100 --> 01:27:47,200 Y cuídate, ¿quieres? 1439 01:27:47,400 --> 01:27:50,400 Y cuando seas mayor, No te cruces con Papi. 1440 01:27:52,200 --> 01:27:54,500 ¿Quién no debería cruzarse conmigo? 1441 01:27:54,600 --> 01:27:55,800 Xaverl. 1442 01:28:23,600 --> 01:28:28,800 Pero Sissi, ¿qué estás haciendo? 1443 01:28:28,900 --> 01:28:31,300 Al menos mis animales deberian tener su libertad 1444 01:28:31,400 --> 01:28:32,900 si tengo que renunciar al mío. 1445 01:28:33,100 --> 01:28:36,300 ¿Qué es esta tontería? 1446 01:28:36,500 --> 01:28:40,100 Toda princesa consideraría ella misma afortunada en tu lugar, 1447 01:28:40,200 --> 01:28:44,000 y aquí estás, haciendo una cara tan larga como una semana húmeda. 1448 01:28:44,000 --> 01:28:45,700 Escúchame. 1449 01:28:45,800 --> 01:28:47,700 Acabo de recibir una carta. 1450 01:28:47,900 --> 01:28:51,600 La boda esta programada para el 24 de abril. 1451 01:28:51,900 --> 01:28:56,000 El día 20 tomarás un barco. por el Danubio hasta Austria. 1452 01:29:09,800 --> 01:29:12,300 ¡Dios mío, qué maravillosa sorpresa! 1453 01:29:12,300 --> 01:29:13,600 ¡Hola querido! 1454 01:29:13,800 --> 01:29:15,800 Príncipe Thurn y Taxis me trajo aquí. 1455 01:29:15,900 --> 01:29:17,800 Quería presentar sus respetos. 1456 01:29:17,900 --> 01:29:20,800 Querido Príncipe, es un placer para mí. para darle la bienvenida. 1457 01:29:21,000 --> 01:29:22,900 El placer es mío, condesa. 1458 01:29:23,100 --> 01:29:24,100 Ah, gracias. 1459 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 ¿Qué ocurre? ¿No estás escuchando? 1460 01:29:26,700 --> 01:29:29,400 Actúas como si nada de esto Te interesa un poquito. 1461 01:29:29,400 --> 01:29:31,000 ¿No te gusta Franz después de todo? 1462 01:29:31,200 --> 01:29:32,400 Oh sí. 1463 01:29:32,500 --> 01:29:34,600 Sí, me gusta mucho, de hecho. 1464 01:29:34,900 --> 01:29:40,900 Le tengo mucho miedo a la tía Sophie. y el ceremonial de la corte. 1465 01:29:41,100 --> 01:29:43,500 Entiendo. 1466 01:29:43,600 --> 01:29:47,300 Siempre cumplí desde la distancia. 1467 01:29:47,500 --> 01:29:49,000 ¿Pero sabes qué? 1468 01:29:49,000 --> 01:29:52,400 Si te hacen pasar un mal rato en Viena con sus alborotos, 1469 01:29:52,500 --> 01:29:54,200 vienes a visitarme, 1470 01:29:54,300 --> 01:29:57,000 y volveremos al bosque. 1471 01:29:57,300 --> 01:30:00,400 No, ahora le toca a Franz llevarte. 1472 01:30:00,600 --> 01:30:02,700 ¡No se sorprenderá Sissi! 1473 01:30:02,900 --> 01:30:04,000 ¿Dónde está ella? 1474 01:30:04,100 --> 01:30:05,800 Allá abajo con sus animales. 1475 01:30:06,000 --> 01:30:08,700 Sissi, ¡Nené está aquí! 1476 01:30:08,800 --> 01:30:09,900 Venir. 1477 01:30:10,800 --> 01:30:11,800 ¿Qué? 1478 01:30:11,900 --> 01:30:13,400 ¡Nené está aquí! 1479 01:30:25,400 --> 01:30:27,600 solo queria decirte 1480 01:30:27,600 --> 01:30:30,500 que siempre nos quedaremos como éramos, 1481 01:30:30,600 --> 01:30:33,100 y que te deseo todo lo mejor. 1482 01:30:33,300 --> 01:30:36,600 Espero que seas tan feliz como yo. 1483 01:30:36,800 --> 01:30:39,800 Me alegra mucho que me digas esto. 1484 01:30:40,000 --> 01:30:42,900 ¡Indescriptiblemente feliz! 1485 01:30:43,000 --> 01:30:46,400 De lo contrario, Nunca podría haber sido feliz. 1486 01:31:56,700 --> 01:31:58,700 ¡Viva Isabel! 1487 01:32:32,600 --> 01:32:34,800 Tu nuevo hogar Es un país hermoso, Sissi. 1488 01:32:35,000 --> 01:32:39,100 Sí, es como si estuviera soñando. 1489 01:33:04,300 --> 01:33:05,700 ¡El barco! 1490 01:33:05,900 --> 01:33:06,900 ¡Ella ya viene! 1491 01:34:37,600 --> 01:34:39,600 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué estás buscando? 1492 01:34:41,400 --> 01:34:43,700 Buenos días tía. 1493 01:34:44,200 --> 01:34:46,900 te he estado siguiendo a través de varias habitaciones. 1494 01:34:47,100 --> 01:34:49,600 Te has ido de una ventana al siguiente. 1495 01:34:49,600 --> 01:34:51,200 ¿Pasa algo mal? 1496 01:34:51,300 --> 01:34:53,400 - ¿No puedes dormir? - Oh, no. 1497 01:34:53,800 --> 01:34:56,300 Estaba buscando a los animales. 1498 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 ¿Qué animales? 1499 01:34:57,700 --> 01:34:59,100 Francisco José me dijo 1500 01:34:59,200 --> 01:35:01,800 ese Schänbrunn Tiene un gran parque lleno de animales. 1501 01:35:01,800 --> 01:35:05,000 Entonces estás aquí afuera ¿En camisón y bata? 1502 01:35:05,100 --> 01:35:07,500 ¿Con el pelo suelto? ¿Descalzo? 1503 01:35:07,700 --> 01:35:09,300 Nadie me vio. 1504 01:35:09,600 --> 01:35:12,400 - Francisco José podría haberte visto. - Está dormido. 1505 01:35:12,400 --> 01:35:13,700 Estás equivocado. 1506 01:35:13,900 --> 01:35:17,400 El Emperador suele ser en su escritorio en este momento. 1507 01:35:17,500 --> 01:35:20,900 Ah, perdóname. No lo sabía. 1508 01:35:22,100 --> 01:35:23,200 Quédate aquí. 1509 01:35:25,500 --> 01:35:28,600 Te perderás con todas estas habitaciones. 1510 01:35:29,800 --> 01:35:31,300 Condesa Auersperg. 1511 01:35:31,200 --> 01:35:33,900 Muy bien, Su Alteza Imperial. 1512 01:35:37,100 --> 01:35:38,900 ¿Por qué llamaste a la condesa? 1513 01:35:39,000 --> 01:35:40,700 Para que pueda mostrarte tu habitación. 1514 01:35:41,600 --> 01:35:43,000 Pero eso no es necesario. 1515 01:35:43,000 --> 01:35:45,200 Yo decidiré lo que sea necesario. 1516 01:35:45,800 --> 01:35:48,700 Una vez que estés en tu habitación, Puedes prepararte para la confesión. 1517 01:35:52,300 --> 01:35:54,500 fue innecesario para ti para recordarme. 1518 01:35:54,500 --> 01:35:56,200 Ya me he preparado. 1519 01:35:56,300 --> 01:35:59,300 Y hablo los idiomas consideras tan importante: 1520 01:35:59,400 --> 01:36:01,300 Croata, bohemia y húngara. 1521 01:36:01,500 --> 01:36:03,200 Y mis dientes están más blancos que nunca. 1522 01:36:04,000 --> 01:36:09,000 Sólo el tono que usas para hablarme. no ha cambiado, me doy cuenta. 1523 01:36:09,200 --> 01:36:10,300 ¿Qué pasó? 1524 01:36:10,300 --> 01:36:11,400 Ya ves, 1525 01:36:11,500 --> 01:36:15,600 ¿Era necesario para tu novio? ¿Verte con este atuendo? 1526 01:36:15,800 --> 01:36:18,200 - Buenos días, Franz. - Buenos días, Sissi. 1527 01:36:18,300 --> 01:36:20,200 - ¿Pasó algo? - No. 1528 01:36:20,400 --> 01:36:24,000 solo estaba buscando los animales me hablaste de. 1529 01:36:24,300 --> 01:36:27,000 Pero, niña, No puedes verlos desde aquí. 1530 01:36:27,100 --> 01:36:28,700 Te los mostraré más tarde. 1531 01:36:28,800 --> 01:36:30,700 Buenos días, mamá. 1532 01:36:31,900 --> 01:36:34,800 Ciertamente esa no es una razón para enfadarse. 1533 01:36:35,100 --> 01:36:37,400 Gracias por la conferencia. 1534 01:36:37,600 --> 01:36:41,300 Lamento que el día de tu boda hemos tenido que entrar en esta discusión, 1535 01:36:41,400 --> 01:36:43,400 pero... 1536 01:36:45,600 --> 01:36:48,900 Llamé a la condesa. 1537 01:36:51,200 --> 01:36:53,100 Buenos días, condesa. 1538 01:36:53,200 --> 01:36:54,300 No, por favor no lo hagas. 1539 01:36:54,500 --> 01:36:56,000 ¡Más insolencia! 1540 01:36:56,200 --> 01:36:59,500 Gracias. No te necesitaré. 1541 01:37:05,600 --> 01:37:08,500 ¿Por qué insultas? mi señora en espera? 1542 01:37:08,700 --> 01:37:12,200 no me siento comodo que una señora mayor me bese la mano. 1543 01:37:12,400 --> 01:37:14,900 - Entonces déjame explicarte-- - Disculpe, mamá. 1544 01:37:15,000 --> 01:37:16,900 ¿Puedo? 1545 01:37:16,900 --> 01:37:22,500 Este gesto no tiene nada que ver. con una diferencia de edad. 1546 01:37:22,700 --> 01:37:26,700 Esta tarde, una vez que estemos oficialmente casados, 1547 01:37:26,600 --> 01:37:29,600 serás la primera dama de mi imperio. 1548 01:37:29,800 --> 01:37:32,200 En otras palabras, 1549 01:37:32,300 --> 01:37:38,600 tendrás el puesto mi madre ha aguantado hasta ahora. 1550 01:37:39,700 --> 01:37:42,200 Serás la Primera Dama de nuestro país, 1551 01:37:42,500 --> 01:37:46,000 y las otras damas se mostrará con este beso en la mano 1552 01:37:46,100 --> 01:37:49,300 que tú, como su Emperatriz, están por encima de ellos. 1553 01:37:50,400 --> 01:37:51,700 Sólo una mujer en Austria 1554 01:37:51,900 --> 01:37:57,800 puede besar tu frente en lugar de tu mano. 1555 01:38:00,200 --> 01:38:02,200 Mi madre. 1556 01:38:03,100 --> 01:38:04,500 ¿Verdad, mamá? 1557 01:38:04,600 --> 01:38:07,200 Eso es lo que querías decir, ¿no es así? 1558 01:38:07,400 --> 01:38:09,300 Sí, Franz. 1559 01:38:15,500 --> 01:38:17,900 Ven, hija mía. 1560 01:38:18,000 --> 01:38:19,900 Te llevaré a tu habitación. 1561 01:38:20,100 --> 01:38:22,000 Sí. 1562 01:38:28,300 --> 01:38:32,800 todo seria maravilloso si no fueras el Emperador. 1563 01:38:53,200 --> 01:38:55,800 Con los brazos abiertos saludamos a nuestra querida novia, 1564 01:38:56,000 --> 01:38:59,300 Su Alteza Real, Princesa Isabel en Baviera, 1565 01:38:59,300 --> 01:39:02,800 aquí en Austria una vez más. 1566 01:39:02,900 --> 01:39:07,600 Y desde el fondo de nuestro corazón Le damos la bienvenida a su nueva familia. 1567 01:39:07,600 --> 01:39:12,900 Que Austria sea para ella un nuevo hogar. y una segunda patria. 1568 01:39:13,000 --> 01:39:22,000 Y que tú, querida Elisabeth, sé siempre feliz en tu nuevo hogar. 1569 01:39:22,300 --> 01:39:25,500 Lo que puedo hacer, lo haré. 1570 01:39:25,300 --> 01:39:28,600 Todo lo demás está en las manos. del Todopoderoso. 1571 01:39:30,100 --> 01:39:33,000 ¡Viva la pareja real! 1572 01:39:33,400 --> 01:39:36,500 ¡Viva la pareja real! 1573 01:39:57,300 --> 01:39:59,000 Larga vida-- ¡Oh, perdóname! 1574 01:40:02,600 --> 01:40:05,700 - ¡Viva Isabel! - ¡La Emperatriz me sonrió! 1575 01:40:09,000 --> 01:40:11,000 resincronización por pepi