1 00:01:08,480 --> 00:01:13,069 להיות בנוכחותה היה כמו שיש כל האור של העולם מאיר עליך. 2 00:01:15,488 --> 00:01:18,532 וכשהיא כיבתה את האור הזה, 3 00:01:18,616 --> 00:01:22,371 זה היה כמו שבר זכוכית חודר את הלב שלך. 4 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 אורות דולקים. 5 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 אורות כבויים. 6 00:02:30,274 --> 00:02:31,443 אורות דולקים. 7 00:02:33,529 --> 00:02:34,697 אורות כבויים. 8 00:02:39,201 --> 00:02:41,579 אירמה! אתה בכלל מקשיב? 9 00:02:42,455 --> 00:02:43,456 עַל. 10 00:02:44,832 --> 00:02:45,957 כבוי. 11 00:02:46,583 --> 00:02:49,336 כמובן, אמא. בדיוק חשבתי על משהו. 12 00:04:01,203 --> 00:04:03,413 זה או נישואים, המנזר, או זה. 13 00:04:06,249 --> 00:04:07,709 בבקשה תפסיקי עם זה, אירמה. 14 00:04:12,173 --> 00:04:13,841 אלוהים, מחניק כאן. 15 00:04:18,429 --> 00:04:19,598 מתנצל, אמא. 16 00:04:31,985 --> 00:04:34,988 SISI ואני 17 00:04:54,216 --> 00:04:55,301 רוזנות. 18 00:04:59,806 --> 00:05:01,724 אני אהיה כנה באכזריות. 19 00:05:10,651 --> 00:05:12,904 אהבתי את הקיסרית למרות... 20 00:05:15,115 --> 00:05:16,448 היא נפלאה, 21 00:05:19,243 --> 00:05:21,453 אבל גם בלתי נלאה. 22 00:05:25,459 --> 00:05:26,710 במעלה הגבעה ההיא. 23 00:05:27,335 --> 00:05:28,587 במורד הגבעה ההיא. 24 00:05:30,214 --> 00:05:31,631 תעלה על הסוס הזה. 25 00:05:32,423 --> 00:05:33,801 תרדו מהסוס הזה. 26 00:05:35,302 --> 00:05:37,013 שְׂחִיָה? כֵּן. שְׂחִיָה? לא. 27 00:05:38,596 --> 00:05:39,557 אני מבוגר מדי. 28 00:05:42,892 --> 00:05:43,979 מה זה? 29 00:05:48,024 --> 00:05:49,107 לא משנה. 30 00:05:51,278 --> 00:05:54,531 בגדים כה אקספרסיביים 31 00:05:55,323 --> 00:05:58,074 כפי שזה לא יהיה 32 00:05:58,533 --> 00:05:59,745 נלבש כאן בכל מקרה. 33 00:06:04,625 --> 00:06:06,918 - בן כמה אתה? -ארבעים ושתיים. 34 00:06:32,612 --> 00:06:34,071 כמה אתה שוקל? 35 00:06:36,450 --> 00:06:37,533 אה, אתה תעשה. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,914 האם אתה בריא? 37 00:06:43,582 --> 00:06:46,251 כּוֹשֵׁר עֲמִידָה? הַתמָדָה? 38 00:06:46,335 --> 00:06:48,003 - סליחה? - כבדי שמיעה? 39 00:06:48,087 --> 00:06:49,171 אני... לא. 40 00:06:51,633 --> 00:06:53,468 - אתה רוכב? כן. 41 00:06:55,427 --> 00:06:57,639 דרסאז'? הציד? 42 00:06:58,597 --> 00:06:59,806 אני טוב. 43 00:07:03,602 --> 00:07:05,020 האם אתה עושה התעמלות? 44 00:07:07,064 --> 00:07:08,023 חֲנִינָה? 45 00:07:08,482 --> 00:07:09,984 סורגים מקבילים? 46 00:07:10,068 --> 00:07:11,236 רף גבוה? 47 00:07:11,320 --> 00:07:14,114 אה, התעמלות. כֵּן. כל הזמן. 48 00:07:14,196 --> 00:07:15,490 תָמִיד. 49 00:07:18,785 --> 00:07:23,499 In order to put Emperor Franz Josef and his illiterate advisors at ease, 50 00:07:28,086 --> 00:07:32,466 the Empress will need a woman by her side who can replace me. 51 00:07:35,928 --> 00:07:37,305 אני מבין. 52 00:07:41,017 --> 00:07:42,309 אתה מבין. 53 00:07:43,562 --> 00:07:44,895 אבל לא לגמרי. 54 00:07:46,690 --> 00:07:48,734 אתה צריך לוודא 55 00:07:49,443 --> 00:07:51,529 דברים לא יוצאים משליטה. 56 00:07:53,321 --> 00:07:54,907 זו משימה לא פשוטה. 57 00:07:55,782 --> 00:07:58,452 גידלנו את הבת שלנו בצורה המדויקת ביותר. 58 00:08:02,580 --> 00:08:04,248 Will you be getting married soon? 59 00:08:04,750 --> 00:08:08,044 - אה, אנחנו, בהונגריה... - לא, לא אתה. 60 00:08:11,548 --> 00:08:13,467 הרוזנת אירמה, דברי. 61 00:08:14,969 --> 00:08:17,472 גברים תמיד מזכירים לי של מפות שולחן. 62 00:08:18,765 --> 00:08:19,723 מפות שולחן. 63 00:08:20,349 --> 00:08:21,309 נִפלָא. 64 00:08:23,436 --> 00:08:25,481 אתה תיסע לקורפו, אירמה. 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,070 - היא תישמר? - נראה. 66 00:09:56,325 --> 00:09:58,244 אלוהים, זה חם. ארזתי לא נכון. 67 00:09:58,870 --> 00:10:01,372 - שלום, דרך אגב. - סליחה, הרוזנת. 68 00:10:03,207 --> 00:10:06,169 - אתה יכול לנוח אחר כך. - אפשר כוס מים? 69 00:10:06,253 --> 00:10:08,547 הקיסרית הייתה רוצה לדעת כמה מהר אתה רץ. 70 00:10:28,192 --> 00:10:29,400 על הסימנים שלך. 71 00:10:31,528 --> 00:10:33,739 אחת, שתיים, 72 00:10:34,157 --> 00:10:35,116 אש! 73 00:10:40,830 --> 00:10:41,874 לזוז, לזוז! 74 00:10:41,956 --> 00:10:43,417 - מה? - לזוז! צ'ופ-צ'ופ! 75 00:10:43,750 --> 00:10:44,752 מהר יותר, מהר יותר! 76 00:10:45,752 --> 00:10:46,878 צ'ופ-צ'ופ. 77 00:10:49,298 --> 00:10:50,758 שתים עשרה שניות. 78 00:10:50,841 --> 00:10:52,509 בבקשה, עזרה! לשחרר שרוכים... 79 00:10:53,510 --> 00:10:54,512 מים! 80 00:10:55,596 --> 00:10:56,638 מכשולים! 81 00:10:57,598 --> 00:10:58,766 אני לא יכול לנשום. 82 00:11:04,147 --> 00:11:05,357 מה זה? 83 00:11:12,490 --> 00:11:13,864 עכשיו למכשולים. 84 00:11:14,406 --> 00:11:16,284 אם היית רוצה. מאחור שם. 85 00:11:28,672 --> 00:11:30,258 ו... לך. 86 00:11:48,735 --> 00:11:49,694 רוֹזֶנֶת? 87 00:11:58,453 --> 00:11:59,538 כָּאן. 88 00:12:00,623 --> 00:12:02,792 אתה תמיד שוכח לשתות, ברז'ביצ'י. 89 00:12:05,420 --> 00:12:07,381 גבירותיי, אנחנו לא יוונים. 90 00:12:07,838 --> 00:12:10,258 אני מתכוון אליהם מדידת זמן מרושל. 91 00:12:10,590 --> 00:12:12,259 קדימה, ברז'ביצ'י. 92 00:12:13,302 --> 00:12:15,012 אתה לא תסבול את ההשלכות. 93 00:12:15,556 --> 00:12:16,556 אָנָא. 94 00:12:47,463 --> 00:12:49,172 תתיר את הסרט, בבקשה. 95 00:12:55,723 --> 00:12:57,016 מאחוריך. 96 00:13:00,643 --> 00:13:01,895 קדימה, משוך אותו. 97 00:13:05,816 --> 00:13:08,068 תראה לי כמה משיכות. 98 00:13:10,864 --> 00:13:13,950 - אני מתבייש. – הבושה היא לבורגנות. 99 00:13:31,800 --> 00:13:34,054 התעמלות היא מעבר לך, הרוזנת אירמה. 100 00:13:36,640 --> 00:13:38,265 ואתה מסריח. 101 00:13:39,643 --> 00:13:41,228 לפגוע בעצמך שם בחוץ? 102 00:13:46,149 --> 00:13:48,361 אני צריך לעשות פיפי ואני רעב. 103 00:13:49,653 --> 00:13:50,820 היא מצחיקה, בסדר. 104 00:13:51,195 --> 00:13:53,281 אני שונאת להשתעמם. נכון? 105 00:13:53,698 --> 00:13:55,367 התה המששל שלנו, אליזבת. 106 00:13:56,202 --> 00:13:59,663 זה התה המששל שלי, שלפעמים אני חולק אתכם. 107 00:14:08,548 --> 00:14:09,674 קח כמה. 108 00:14:10,050 --> 00:14:11,219 תודה לך. 109 00:14:26,734 --> 00:14:31,362 אני מקפיד על מי שגר איתי. בטח שלא אנשים שמנים או גברים. 110 00:14:33,573 --> 00:14:35,826 מארי? לוח המטוטלת, בבקשה. 111 00:14:44,545 --> 00:14:47,047 הרוזן היקר שלי, אתה יודע שאתה לא יכול להשתתף. 112 00:14:59,185 --> 00:15:01,311 מטוטלת, אני צריך את עצתך. 113 00:15:05,107 --> 00:15:06,985 - זה זז. - זה אומר, "כן." 114 00:15:09,278 --> 00:15:15,034 הרוזנת סטארי הגיעה בן לוויה שלי. האם אני יכול לסמוך עליה? 115 00:15:22,709 --> 00:15:24,127 "אוּלַי." 116 00:15:26,212 --> 00:15:28,006 "אולי" זה לא "לא", נכון? 117 00:15:33,429 --> 00:15:34,554 אתה יכול להישאר. 118 00:15:35,806 --> 00:15:38,434 תודה רבה. אמא שלי תהיה מאוד מרוצה. 119 00:15:40,102 --> 00:15:41,227 כמה בנאלי. 120 00:15:56,869 --> 00:15:58,372 שישים ושניים קילו. 121 00:16:07,422 --> 00:16:09,591 התמיסות שלך. למשטר שלך. 122 00:16:10,509 --> 00:16:15,847 שלוש טיפות קוקאין וכפית של מיץ סרפד לאחר כל ארוחה. 123 00:16:19,685 --> 00:16:22,565 אני כבר לא יכול לדמיין את החיים בלי הסמים שלי. 124 00:16:24,983 --> 00:16:27,109 ואיפה הבגדים שלי, בבקשה? 125 00:16:28,487 --> 00:16:32,240 אתה כבר לא תצטרך הסלסול הווינאי האלה. 126 00:16:38,622 --> 00:16:41,250 כולם כל כך... סטרייטים. 127 00:16:42,292 --> 00:16:43,544 ומג'הפון. 128 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 אתה מתכוון ליפן? 129 00:16:47,547 --> 00:16:48,674 מה שלא יהיה. 130 00:16:50,133 --> 00:16:51,761 תן את השמלה שלך כאן. 131 00:17:03,063 --> 00:17:05,024 נא לא לשטוף אותם חם מדי. 132 00:17:07,069 --> 00:17:09,780 הם ישרפו. לפי צו של הקיסרית. 133 00:19:20,792 --> 00:19:22,253 הרוזנת אירמה? 134 00:19:23,921 --> 00:19:25,214 אלוהים אדירים! 135 00:19:33,680 --> 00:19:34,723 טיול רגלי. 136 00:19:35,141 --> 00:19:36,808 אבל אני כל כך ישנוני. 137 00:19:38,227 --> 00:19:40,896 - ורעב. - הטיול הוא בדרך כלל לאחר ארוחת הבוקר. 138 00:19:41,314 --> 00:19:43,190 אבל היום זה בוטל. 139 00:19:43,272 --> 00:19:45,358 - הטיול? - ארוחת בוקר. 140 00:19:51,364 --> 00:19:53,241 כל היום יצא מכלל שימוש. 141 00:19:53,326 --> 00:19:55,578 לא, לא! נא לשבת. 142 00:20:02,419 --> 00:20:05,380 הם מאוד נוחים, וחטובה. 143 00:20:16,600 --> 00:20:20,020 אני יכול להריח את החמאה מכאן, רוזנת יקרה. 144 00:20:20,647 --> 00:20:25,777 וכולם ישימו לב הערב על המאזניים. 145 00:20:28,739 --> 00:20:29,781 שָׁם. 146 00:20:32,742 --> 00:20:33,702 צ'ופ-צ'ופ. 147 00:20:38,081 --> 00:20:40,625 אתה משתפר משמעותית מאשר קודמו. 148 00:20:40,710 --> 00:20:41,836 בֶּאֱמֶת? 149 00:20:42,168 --> 00:20:47,549 אבל אל תחפש ממני חנופה. אני לא אמא שלך ולא רוצה להיות. 150 00:20:48,174 --> 00:20:50,051 My mother has never praised me. 151 00:20:51,553 --> 00:20:54,722 You know, Irma, ילדים הם הקללה של האישה. 152 00:20:55,850 --> 00:20:59,562 ראשית אתה נראה כמו לוויתן תקוע, then presto, you're old. 153 00:21:01,188 --> 00:21:03,273 Were I a hunter בגדול במישור 154 00:21:04,192 --> 00:21:06,402 Or merely צל של חייל 155 00:21:07,362 --> 00:21:10,031 Were I a man, aye, for all it's in vain 156 00:21:10,782 --> 00:21:12,992 The heavens should be my adviser 157 00:21:13,327 --> 00:21:16,579 Yet here must I sit meekly upon my chair 158 00:21:17,290 --> 00:21:19,248 דומה לילד that's not sinned 159 00:21:21,001 --> 00:21:23,127 ורק באופן סמוי עלול לשחרר את שיערי 160 00:21:24,047 --> 00:21:26,133 ותן לזה לשחק פראי ברוח 161 00:21:28,176 --> 00:21:29,134 אירמה! 162 00:21:31,555 --> 00:21:33,014 הנה מגיעה ארוחת הבוקר שלי. 163 00:21:36,602 --> 00:21:38,478 מוטב מאוחר מאשר אף פעם! 164 00:22:00,792 --> 00:22:01,878 תודה לך. 165 00:22:07,215 --> 00:22:08,342 האנלפטית שלי. 166 00:23:08,573 --> 00:23:12,243 לאחר מותי, אהפוך בחזרה לשחף, 167 00:23:13,995 --> 00:23:16,288 ויקנן גבוה מעל הים. 168 00:23:19,042 --> 00:23:20,125 דווקא כאן. 169 00:23:46,655 --> 00:23:47,612 פריצי! 170 00:23:49,741 --> 00:23:52,034 תמיד חשבתי השיער שלך היה הרבה יותר ארוך. 171 00:23:52,411 --> 00:23:55,329 אני מעדיף שזה יקצר יותר. - לא. 172 00:23:56,290 --> 00:23:59,625 אני מסרב לחתוך יותר. השקענו בזה כל כך הרבה זמן. 173 00:24:21,147 --> 00:24:22,108 סליחה. 174 00:24:31,701 --> 00:24:32,660 לַחֲכוֹת. 175 00:24:34,495 --> 00:24:36,038 למה אתה שומר את השיער שלה? 176 00:24:36,373 --> 00:24:39,417 אליזבת חוששת להזדקן כמו שהשטן מפחד ממים קדושים. 177 00:24:39,876 --> 00:24:42,630 יש לה התקף זעם אם אפילו שערה אחת חסרה. 178 00:24:42,713 --> 00:24:46,884 אז אני אשמור על השיער מעכשיו, אם יורשה לי, פריצי. 179 00:24:48,177 --> 00:24:50,054 - אבל... - תן לי. 180 00:25:35,935 --> 00:25:37,269 האם ידעת 181 00:25:37,769 --> 00:25:40,481 זה בלתי אפשרי לשמור לטאה בשבי? 182 00:25:43,067 --> 00:25:46,530 אם תנסה, הוא ישיל את זנבו ויברח. 183 00:26:37,582 --> 00:26:40,002 יש לי שלפוחיות איומות על הרגליים שלי. 184 00:26:40,085 --> 00:26:43,589 האם היית רוצה קצת משחת רגליים בשבילי? 185 00:26:45,090 --> 00:26:47,676 כן, פעם היו טיולים תן לי גם שלפוחיות. 186 00:26:50,554 --> 00:26:52,098 בקבינט הזה. 187 00:27:03,152 --> 00:27:04,319 תוֹדָה. 188 00:27:08,657 --> 00:27:10,701 אני לא הולך ליישם אותו עבורך. 189 00:27:15,830 --> 00:27:17,750 מה אתה רוצה, 190 00:27:19,542 --> 00:27:20,835 בכל מקרה? 191 00:27:24,715 --> 00:27:25,884 בֶּאֱמֶת? 192 00:27:26,426 --> 00:27:27,801 אף אחד לא יראה. 193 00:27:38,229 --> 00:27:40,857 אני פשוט נורא רעבה כאן, אתה יודע? 194 00:27:41,734 --> 00:27:43,152 כן, אני יודע. 195 00:27:44,819 --> 00:27:45,946 עוד פרוסה? 196 00:27:56,248 --> 00:28:00,210 כל גרם סלמי מופיע מיד על הירכיים. 197 00:28:03,339 --> 00:28:05,258 תן לרוזנת לעשות את זה, פריצי. 198 00:28:07,510 --> 00:28:08,971 אבל היא לא יודעת איך. 199 00:28:22,858 --> 00:28:24,611 אני חושש שאפגע בך. 200 00:28:50,097 --> 00:28:51,641 אמא היקרה ביותר, 201 00:28:52,391 --> 00:28:56,186 אני כותב לך בכל הפה שכבש את ליבי. 202 00:28:56,937 --> 00:28:59,648 האקלים של יוון עושה לי טוב. 203 00:29:02,903 --> 00:29:05,948 למרות הדרישות החריגות החיים החדשים שלי עושים ממני, 204 00:29:06,031 --> 00:29:08,325 אני חושב שכן למלא אותך בגאווה 205 00:29:09,367 --> 00:29:13,913 לראות את הקיסרית כבר מפקידה אותי עם משימות חשובות. 206 00:29:50,536 --> 00:29:52,036 זה מוזר, אמא. 207 00:29:52,913 --> 00:29:56,625 אוויר הים והתזונה הרזה שנקבעה על ידי הקיסרית 208 00:29:56,708 --> 00:29:58,835 לעשות אותי עליז ואופטימי. 209 00:30:05,592 --> 00:30:07,470 אני פתאום רואה יותר ברור. 210 00:30:42,381 --> 00:30:43,340 מַה? 211 00:30:57,856 --> 00:30:59,816 אתה אמור לראות את הקיסרית. 212 00:31:01,694 --> 00:31:04,987 אני מקפיד ביותר לפי הציפיות שלך, אמא היקרה ביותר, 213 00:31:07,866 --> 00:31:12,287 ותאמין שההתקדמות שלי היא בהתאם עם מה שהיית מצפה. 214 00:31:16,877 --> 00:31:19,671 אתה אמור לראות את הקיסרית. - אבל מה השעה? 215 00:31:20,797 --> 00:31:22,713 איך אדע מה השעה 216 00:31:29,680 --> 00:31:32,307 אני לא רואה שום עכביש. - אבל זה שם. 217 00:31:36,770 --> 00:31:38,064 זה ענק. 218 00:31:39,316 --> 00:31:40,941 מאחור, כנגד הקיר. 219 00:31:48,910 --> 00:31:50,453 באמת אין שם כלום. 220 00:31:52,538 --> 00:31:54,038 אתה יכול ללכת שוב, לאחר מכן. 221 00:32:28,366 --> 00:32:29,535 בוא הנה. 222 00:32:42,341 --> 00:32:43,925 אני חייב להגיד לך משהו. 223 00:32:48,012 --> 00:32:49,890 פעם, היה ילד, 224 00:32:50,890 --> 00:32:51,932 ילדה קטנה. 225 00:32:53,476 --> 00:32:55,187 היא גרה בבוואריה. 226 00:32:57,856 --> 00:32:59,066 והיא הייתה חופשית. 227 00:32:59,900 --> 00:33:01,234 היא תמיד הלכה יחפה, 228 00:33:02,737 --> 00:33:04,404 ולאף אחד לא היה אכפת. 229 00:33:06,990 --> 00:33:09,953 יום אחד, היא נתפסה בסופת רעמים. 230 00:33:11,162 --> 00:33:14,166 היא הסתתרה מתחת לשורש עץ ענק. 231 00:33:20,130 --> 00:33:22,173 אישה זקנה זחל אליה, 232 00:33:23,216 --> 00:33:26,721 והם ישבו זה לצד זה בשתיקה. 233 00:33:29,223 --> 00:33:31,058 ואז הזקנה אמרה, 234 00:33:31,975 --> 00:33:32,935 "ילד שלי, 235 00:33:33,935 --> 00:33:34,979 להיות ערני. 236 00:33:37,230 --> 00:33:39,984 המוות שלך יהיה מהיר וללא סבל. 237 00:33:41,568 --> 00:33:43,404 אבל היזהרו מהמחט". 238 00:33:46,950 --> 00:33:48,326 היפהפייה הנרדמת! 239 00:33:48,993 --> 00:33:49,952 לא! 240 00:33:50,327 --> 00:33:51,455 סיסי! 241 00:33:52,288 --> 00:33:53,332 אה, נכון. 242 00:34:04,593 --> 00:34:06,386 אתה יודע, אני מעריץ את האומץ שלך. 243 00:34:07,930 --> 00:34:11,058 איך אתה חי כאן לגמרי לבד בלי הקיסר. 244 00:34:11,976 --> 00:34:15,647 השקעתי כל כך הרבה זמן ואנרגיה האיש הזה, והוא בתוכי. 245 00:34:16,564 --> 00:34:18,566 אנחנו רק לבשו אחד את השני. 246 00:34:20,276 --> 00:34:22,780 אבל אתה אף פעם לא מתגעגע אליו? 247 00:34:25,115 --> 00:34:26,617 מעולם לא רצית להתחתן? 248 00:34:27,242 --> 00:34:29,537 תמיד הרגשתי תיעוב לגברים. 249 00:34:30,661 --> 00:34:32,747 הם כל כך, אם תסלח לי, 250 00:34:33,873 --> 00:34:35,041 שעיר. 251 00:34:37,501 --> 00:34:40,714 ובכן, יכולת להתחתן גבר צעיר וחסר שיער. 252 00:34:46,137 --> 00:34:50,807 קיום יחסי מין די מגעיל אותי ולידה זה מאוד מכוער. 253 00:34:52,143 --> 00:34:54,979 אני לא מוצא אותך מכוער בכלל, קיסרית. 254 00:35:14,498 --> 00:35:17,795 ...אבל מריאן לזמן מה לא ייתן קרדיט לשניהם. 255 00:35:18,253 --> 00:35:23,300 אדוארד נראה ווילובי שני; ומודה כפי שעשתה אלינור, 256 00:35:23,383 --> 00:35:28,305 שהיא אהבה אותו בכנות, האם היא יכולה להרגיש פחות מעצמה! 257 00:35:29,556 --> 00:35:35,189 לגבי לוסי סטיל, היא התחשבה בה כל כך... 258 00:36:51,266 --> 00:36:52,226 אליזבת! 259 00:37:20,840 --> 00:37:22,175 קדימה, חייך. 260 00:37:23,009 --> 00:37:25,095 אף פעם... לעולם אל תעשה זאת שוב! 261 00:37:25,178 --> 00:37:26,347 קדימה. 262 00:37:28,890 --> 00:37:31,269 - לעולם לא עוד, אתה שומע? - יש לי מים באוזניים. 263 00:37:43,864 --> 00:37:46,367 אם נקפוץ שלוש עד חמש פעמים... 264 00:37:49,996 --> 00:37:52,247 Luziwuzi! לא יאומן, ממזר! 265 00:37:54,374 --> 00:37:57,253 בהחלט הייתי חייב ללכת לקורטינה ד'אמפצו, 266 00:37:57,838 --> 00:38:00,673 וזו הסיבה שאני כאן איתך ביוון. 267 00:38:00,757 --> 00:38:01,800 ויקטור! 268 00:38:01,883 --> 00:38:04,343 עוד אחד לנצל? 269 00:38:04,428 --> 00:38:08,306 אסור להכניס גברים לכאן. חוץ ממך, כי אתה כל כך שערורייתי. 270 00:38:08,389 --> 00:38:10,226 הרוזנת אירמה שטראיי. 271 00:38:11,059 --> 00:38:13,270 אחיך, הקיסר, שלח אותה לכאן. 272 00:38:13,938 --> 00:38:15,398 לרגל אחריי. 273 00:38:16,356 --> 00:38:18,316 - אבל היא לא. - הנה. 274 00:38:19,442 --> 00:38:21,403 של האיש הזה מרגל הרבה יותר טוב. 275 00:38:24,490 --> 00:38:26,326 אתה תמיד נראה פנטסטי. 276 00:38:26,743 --> 00:38:28,661 כי אני רחוק מאוסטריה. 277 00:38:29,621 --> 00:38:32,750 בעלך עשה אותי עוול גדול. 278 00:38:33,208 --> 00:38:36,920 היית צריך להחזיק את האורגיות שלך כאן ביוון ולא בוינה. 279 00:38:37,003 --> 00:38:40,131 יָוָן! אני בטוח שאוסטריה כבר מתגעגעת אליי. 280 00:38:41,008 --> 00:38:43,177 בלעדייך והיופי שלך, 281 00:38:43,553 --> 00:38:46,305 ובלעדי והשערוריות שלי, 282 00:38:47,639 --> 00:38:50,057 וינה הפכה להיות אבן שואבת פרובינציאלית. 283 00:38:50,558 --> 00:38:53,227 המכתבים שלך מהגלות היו כל כך אופוריים. 284 00:38:53,604 --> 00:38:58,358 ובכן, זלצבורג הייתה עליזה בהתחלה, התיאטרון והכל. 285 00:38:58,777 --> 00:39:02,195 ואז, כמובן, החזקתי את הנפיץ ביותר מבין... 286 00:39:04,532 --> 00:39:05,700 אירועים. 287 00:39:06,408 --> 00:39:08,452 למה אף פעם לא באת? 288 00:39:08,786 --> 00:39:11,497 אני מעדיף שאף אחד לא יראה אותי ורכילות. 289 00:39:13,583 --> 00:39:17,671 הגברים היפים ביותר באירופה היו האורחים שלי. 290 00:39:19,964 --> 00:39:22,009 הגיל הוא מפלצת: 291 00:39:22,760 --> 00:39:24,303 אחד בודד, 292 00:39:25,179 --> 00:39:28,098 ומצפה להתנהג בצורה הגונה. 293 00:39:30,308 --> 00:39:31,978 כאן איתי אתה לא. 294 00:39:37,483 --> 00:39:38,525 הנה אתה. 295 00:39:39,235 --> 00:39:40,195 ללכת לאיבוד. 296 00:39:55,293 --> 00:39:57,755 יש לו תחתית קטנטנה. 297 00:39:59,172 --> 00:40:00,883 הוא לא יהיה כאן הרבה יותר זמן. 298 00:40:01,466 --> 00:40:04,178 - כמה חבל, אני מחבב אותו. - אה, טוב. אותו דבר כאן. 299 00:40:05,512 --> 00:40:07,140 יודע מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו? 300 00:40:09,391 --> 00:40:12,435 אנחנו צריכים מיד 301 00:40:12,519 --> 00:40:14,647 לבצע מחזה! 302 00:40:14,731 --> 00:40:15,857 לא שוב! 303 00:40:16,273 --> 00:40:19,777 - אין לך דמיון? - קדימה. בבקשה, בבקשה, בבקשה... 304 00:40:19,861 --> 00:40:21,237 בן דוד קטן שלי, 305 00:40:21,320 --> 00:40:23,531 אתה יודע כמה אני אוהב את התיאטרון. 306 00:40:24,366 --> 00:40:25,534 עָדִין. 307 00:40:26,117 --> 00:40:27,618 אבל אני רק אצפה. 308 00:40:28,996 --> 00:40:30,788 והרוזנת אירמה כאן יפעל. 309 00:40:32,874 --> 00:40:35,127 לא, בבקשה. אני שונא תיאטרון. 310 00:40:35,211 --> 00:40:37,463 לא אכפת לי מביטויים כמו "אני שונא." 311 00:40:38,464 --> 00:40:39,883 אלא אם כן נאמר על ידי. 312 00:40:40,757 --> 00:40:42,718 אני אבים אותה. 313 00:40:50,602 --> 00:40:51,896 מיקום: 314 00:40:53,397 --> 00:40:56,024 רחוב באתונה 315 00:40:59,110 --> 00:41:01,403 מול האקרופוליס. 316 00:41:05,825 --> 00:41:07,411 הזן: 317 00:41:08,411 --> 00:41:09,621 Lysistrata. 318 00:41:18,006 --> 00:41:21,425 אף לא אישה אחת על הכיכר. 319 00:41:24,179 --> 00:41:26,181 אה, שכן שלי. 320 00:41:27,390 --> 00:41:29,642 ברוכה הבאה, קלוניה. 321 00:41:31,603 --> 00:41:34,272 אבל יקירתי, מה הרגיז אותך כל כך? 322 00:41:34,355 --> 00:41:36,066 הזעף הזה לא מתאים לך. 323 00:41:37,276 --> 00:41:39,069 הו, קלוניצה, 324 00:41:39,862 --> 00:41:42,865 הלב שלי בוער בכעס. 325 00:41:43,323 --> 00:41:45,702 ומה שמכעיס אותי כל כך 326 00:41:46,202 --> 00:41:47,537 האם אנחנו עצמנו! 327 00:41:51,958 --> 00:41:53,460 אנחנו הנשים! 328 00:41:56,337 --> 00:41:57,379 לְעוֹרֵר! 329 00:41:58,215 --> 00:42:00,382 "אֲנָשִׁים." "גברים כבר אומרים את זה..." 330 00:42:01,967 --> 00:42:03,093 גברים... 331 00:42:04,221 --> 00:42:05,931 "... כבר תגיד את זה..." 332 00:42:06,348 --> 00:42:09,601 ... אנחנו בסך הכל זונות טובות לכלום! 333 00:42:12,562 --> 00:42:14,022 ועכשיו הם ישנים 334 00:42:16,400 --> 00:42:17,985 ולא לבוא. 335 00:42:18,067 --> 00:42:22,322 אה, הם יבואו. אתה יודע כמה עסוקות נשים בבוקר. 336 00:42:22,406 --> 00:42:25,534 לחלקם יש בעלים לספק, 337 00:42:25,618 --> 00:42:27,661 לאחרים יש ילדים להאכיל. 338 00:42:29,957 --> 00:42:33,085 אבל אני אומר לך, יש דבר הרבה יותר גדול 339 00:42:34,002 --> 00:42:35,170 מכבידה על ליבי. 340 00:42:36,672 --> 00:42:38,006 גדול יותר? 341 00:42:38,882 --> 00:42:40,300 על הלב שלך? 342 00:42:41,551 --> 00:42:43,804 וכך אתה מזמין אנחנו הנשים כאן? 343 00:42:43,887 --> 00:42:45,847 תאר לי את הדבר הזה. 344 00:42:46,306 --> 00:42:47,641 גָדוֹל! 345 00:42:50,561 --> 00:42:52,605 גדול מאוד! 346 00:42:53,647 --> 00:42:55,442 ועבה? 347 00:42:57,317 --> 00:42:59,196 גם עבה. 348 00:42:59,530 --> 00:43:02,615 עם זאת הנשים ישנות דרך זה? 349 00:43:03,990 --> 00:43:09,038 הדבר הזה שאני מדבר עליו השאיר אותי ללא שינה, 350 00:43:10,748 --> 00:43:12,542 לזרוק ולהפוך 351 00:43:13,710 --> 00:43:15,378 לילה אחר לילה. 352 00:43:21,551 --> 00:43:22,885 מַברִיק! 353 00:43:28,226 --> 00:43:30,101 גאונות נגעת בך! 354 00:43:41,029 --> 00:43:44,617 גם העצים היו טובים, נכון? גם העצים היו טובים. 355 00:43:54,002 --> 00:43:54,962 תודה לך. 356 00:44:01,426 --> 00:44:04,054 - אלו מים פושרים. - אכן. 357 00:44:05,223 --> 00:44:06,514 זה ממריץ את העיכול. 358 00:44:08,892 --> 00:44:13,022 אבל אם אין מה לעכל, לא ניתן לעורר שום דבר. 359 00:44:13,105 --> 00:44:14,940 אפשר בבקשה לראות את המלח? 360 00:44:19,279 --> 00:44:21,321 רק רציתי לראות את זה. 361 00:44:23,533 --> 00:44:27,329 המעיים, לוזיווזי היקר, מכילים ההרס של אוכל של שלוש שנים. 362 00:44:29,331 --> 00:44:33,335 אתה לא יכול לדמיין מה היינו רואים אם יפתחו אותך. 363 00:44:33,419 --> 00:44:36,337 כמה גלונים של זרע הקצינים. 364 00:44:41,303 --> 00:44:44,306 סליחה, אבל זה הדבר הכי מגעיל אי פעם שמעתי. 365 00:44:44,389 --> 00:44:45,848 אתה באמת חזיר. 366 00:44:45,932 --> 00:44:47,682 משעמם לי עד דמעות. 367 00:44:48,518 --> 00:44:49,477 פְּעוּלָה! 368 00:44:50,687 --> 00:44:52,648 קסת דיו ומחט! 369 00:45:13,835 --> 00:45:14,794 לגימה? 370 00:45:17,089 --> 00:45:18,257 תוֹדָה! 371 00:45:26,015 --> 00:45:27,391 תפסיק עם זה עכשיו! 372 00:45:27,768 --> 00:45:28,768 אתה הבא בתור. 373 00:45:31,687 --> 00:45:33,022 מה אתה מקעקע? 374 00:45:33,399 --> 00:45:36,109 - זה יהיה מבריק. אבל בלי מחטים, סיסי. 375 00:45:36,192 --> 00:45:37,777 בתור חבר שלך, אני לא יכול להרשות את זה. 376 00:45:38,445 --> 00:45:39,655 אתה לא חבר שלי. 377 00:45:45,370 --> 00:45:46,786 אתה כל כך קטנוני. 378 00:45:48,204 --> 00:45:50,666 לא היית צריך לעשות את זה. לא היית צריך. 379 00:45:50,750 --> 00:45:54,003 מאי מרי, אם האלוהים, להגן עליך בכל מקום שתלך... 380 00:45:55,045 --> 00:45:58,215 תפסיק להתבכיין. זה בלתי נסבל. 381 00:46:13,772 --> 00:46:15,900 אז זה נגמר? 382 00:46:17,236 --> 00:46:19,111 ויקטור ואליזבת. 383 00:46:20,406 --> 00:46:23,616 זה קצת מטלטל, אבל מבריק. 384 00:46:23,700 --> 00:46:27,370 שניכם אינפנטיליים. עכשיו נעשה משהו ממש משעשע. 385 00:46:43,512 --> 00:46:46,182 אני קורא לרוח הרפאים של המלך לודוויג. 386 00:46:46,266 --> 00:46:49,310 לודוויג, בוא, אנחנו צריכים לדבר איתך. - הו, אלוהים! 387 00:46:53,607 --> 00:46:54,566 אני 388 00:46:55,525 --> 00:46:56,484 ג 389 00:46:57,569 --> 00:46:58,529 ח 390 00:46:59,948 --> 00:47:00,906 ב 391 00:47:01,491 --> 00:47:02,450 אני 392 00:47:03,367 --> 00:47:04,326 נ 393 00:47:05,911 --> 00:47:06,954 ה 394 00:47:07,455 --> 00:47:08,414 ס 395 00:47:09,081 --> 00:47:10,835 "זה אני." לודוויג? 396 00:47:15,214 --> 00:47:16,923 מאה 397 00:47:17,716 --> 00:47:19,466 שנים 398 00:47:20,509 --> 00:47:21,470 יהיה 399 00:47:22,387 --> 00:47:23,513 אתה 400 00:47:23,595 --> 00:47:24,639 סל... 401 00:47:26,223 --> 00:47:27,307 בן דוד. 402 00:47:29,852 --> 00:47:31,688 מאה שנים האם תישן. 403 00:47:32,980 --> 00:47:35,360 - מאה שנים תישן. - היפהפייה הנרדמת. 404 00:47:35,442 --> 00:47:37,028 ויקטור, שתיקה. 405 00:47:37,819 --> 00:47:40,198 לודוויג, מי רצח אותך? 406 00:47:47,497 --> 00:47:48,457 BE 407 00:47:49,165 --> 00:47:51,126 WARE 408 00:47:58,049 --> 00:47:59,259 SHARP 409 00:48:01,636 --> 00:48:03,681 היזהרו מחפצים חדים. הנבואה! 410 00:48:03,763 --> 00:48:06,810 לודוויג, אידיוט! ויקטור, באמת! 411 00:48:06,891 --> 00:48:09,896 אני כל כך משועמם עם זה. אני הולך לשחות. 412 00:48:16,153 --> 00:48:17,487 עֵירוֹם. 413 00:48:25,327 --> 00:48:27,038 פתח את הדלת! 414 00:48:31,168 --> 00:48:33,796 פתח את הדלת! 415 00:48:33,879 --> 00:48:35,546 מה קורה, למען השם? 416 00:48:35,922 --> 00:48:37,883 תן לי לצאת מכאן, לעזאזל הכל! 417 00:48:37,966 --> 00:48:39,217 אליזבת נעלה אותו בפנים. 418 00:48:40,968 --> 00:48:43,597 נחש שפל אתה, לפתוח את הדלת! 419 00:48:43,971 --> 00:48:45,307 זה בית משוגעים. 420 00:48:47,768 --> 00:48:49,227 שחררו אותי, לעזאזל כולכם! 421 00:48:49,769 --> 00:48:51,064 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה בבת אחת! 422 00:48:52,107 --> 00:48:55,652 הוא רוצה ללכת למלך קארל של נשף המסכות של וירטמברג בשטוטגרט. 423 00:48:55,736 --> 00:48:59,572 - לבקר את הפדרסטים. - עוד מילה ואתה עוזב את השירות שלי. 424 00:48:59,655 --> 00:49:02,158 אני מבקש סליחה בענווה, הוד מעלתך. 425 00:49:04,201 --> 00:49:07,123 סיסי, זה אתה? פתח את הדלת. אני אוהב אותך. 426 00:49:07,831 --> 00:49:08,791 זה אבסורד. 427 00:49:10,334 --> 00:49:12,127 עכשיו אני אפתח את הדלת. 428 00:49:24,265 --> 00:49:29,062 ויקטור המסכן שלי, למה, לעזאזל, נעלת אותי? 429 00:49:29,687 --> 00:49:33,649 אני לא רוצה שתעזוב אותי. - סיסי, הקיסרית המתוקה שלי! 430 00:49:39,655 --> 00:49:41,824 אני מרגישה כל כך מלנכולית בלעדיך. 431 00:49:44,119 --> 00:49:45,204 הו, סיסי! 432 00:49:46,663 --> 00:49:47,832 אתה חייב לדעת, 433 00:49:49,124 --> 00:49:53,046 אם אי פעם אצטרך להתחתן עם אישה, זה יהיה רק אתה. 434 00:50:22,743 --> 00:50:24,371 זה היה כל כך מקסים. 435 00:50:26,205 --> 00:50:28,832 כל כך נהניתי. 436 00:53:03,202 --> 00:53:04,704 תזיזי, אירמה. 437 00:53:06,373 --> 00:53:07,499 קדימה. 438 00:53:08,207 --> 00:53:11,295 אנחנו עוזבים את אירופה. אנחנו עוקבים אחרי ויקטור? 439 00:53:11,377 --> 00:53:14,423 לא. אנחנו נוסעים לאלג'יר. על ספינה. 440 00:53:14,506 --> 00:53:16,174 רק שנינו. והאחרים. 441 00:53:17,051 --> 00:53:19,762 - כמובן. אנחנו תקועים כאן יותר מדי זמן. 442 00:53:20,304 --> 00:53:24,810 ובנוסף, אני חייב לנסות את האגדי mimosa glacé ברובע הערבי 443 00:53:27,519 --> 00:53:28,522 לפני שאמות. 444 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 - בדרך זו. - איכס! 445 00:54:12,858 --> 00:54:14,736 לא, לא זה. קצת מנטה. 446 00:54:32,547 --> 00:54:34,756 אל תדאג, הכל בשליטה. 447 00:54:38,468 --> 00:54:39,429 אירמה! 448 00:54:42,264 --> 00:54:44,682 אנחנו צריכים לנסוע להודו. היית רוצה את זה, אירמה? 449 00:54:45,184 --> 00:54:47,562 הראג'ה של טרוואנקור הוא חבר טוב שלי. 450 00:54:48,354 --> 00:54:51,774 הוֹדוּ? ובכן, רק עכשיו הגענו לכאן... 451 00:54:54,109 --> 00:54:55,070 הנה אנחנו כאן. 452 00:54:56,820 --> 00:54:57,905 זה בסדר. 453 00:55:00,909 --> 00:55:02,451 מישהו נכנס? האם אתה פתוח? 454 00:55:06,332 --> 00:55:07,458 הו, יקירי. 455 00:55:07,541 --> 00:55:09,710 אני מניח שיהיו אין מימוזה גלאסה היום. 456 00:55:09,793 --> 00:55:11,461 בבקשה פתח את הדלת. 457 00:55:16,132 --> 00:55:17,509 לא, הסר ידיים. 458 00:55:27,229 --> 00:55:31,274 ניקח אותך לבית חולים, קיסרית. - שטויות. זו רק שריטה. 459 00:55:31,358 --> 00:55:33,444 הנבואה, המחט, אסור לך למות! 460 00:55:33,528 --> 00:55:36,114 - אדוני המתוק ישוע... - אירמה, תפסיקי להתפלל! 461 00:55:36,197 --> 00:55:38,199 אין מה לראות כאן. תלך. 462 00:55:40,451 --> 00:55:43,038 ברז'ביצ'י, האם תעשה לי טובה? 463 00:55:43,579 --> 00:55:45,706 חזור למלון ולשכב. 464 00:55:46,330 --> 00:55:49,459 אני לא יכול להשאיר אותך פצוע וללא שמירה בקסבה. 465 00:55:49,960 --> 00:55:53,672 לפעמים אקדח הוא רק אקדח, יקירתי. 466 00:55:55,425 --> 00:55:57,676 ואתה צריך לשכב היה פקודה. 467 00:55:59,387 --> 00:56:02,140 אירמה, קדימה. נמאס לי. אני צריך אוויר צח. 468 00:56:12,568 --> 00:56:15,403 מעתה ואילך, אולי אוכל רק צמחים. 469 00:56:16,654 --> 00:56:18,156 - השתגעת? - לא. 470 00:56:18,241 --> 00:56:21,327 רק דמיינו את כל החיות האלה נרצח כל הזמן. 471 00:56:23,705 --> 00:56:25,540 תוכל בבקשה לתת לי סיגריה? 472 00:56:25,624 --> 00:56:27,710 זה עדיף נתת לנו אחד. 473 00:56:50,733 --> 00:56:51,983 כמה משעשע. 474 00:57:00,284 --> 00:57:02,162 האם זה מזכיר לך של משהו? 475 00:57:09,669 --> 00:57:11,129 זה, הוד מעלתך, 476 00:57:12,421 --> 00:57:15,843 הוא קמע ידידות. אז ידידות עשויה להימשך לנצח. 477 00:57:18,929 --> 00:57:20,054 בשבילך. 478 00:57:23,058 --> 00:57:25,977 ראה כאן. לגמרי בחינם. 479 00:57:33,611 --> 00:57:34,695 קקי עיזים. 480 00:57:35,489 --> 00:57:38,199 - איך אתה מעז! - לא, לא, גברת יקרה. 481 00:57:38,701 --> 00:57:40,827 זו תרופה סודית. 482 00:57:41,369 --> 00:57:43,956 טעימה ממנו מעניק נעורי נצח. 483 00:57:45,874 --> 00:57:47,708 אנחנו קוראים לזה: חשיש. 484 00:57:59,054 --> 00:58:02,099 אני לא יכול לסבול את זה כשהוא שוכב עליי מתנשף. 485 00:58:03,307 --> 00:58:06,687 - למה אתה מתכוון? - עדיף שהוא יעבוד את זה במקום אחר. 486 00:58:08,105 --> 00:58:10,273 אהובתו, השחקנית, 487 00:58:11,233 --> 00:58:13,611 יש מאוד, שדיים יפים מאוד. 488 00:58:15,655 --> 00:58:17,906 וזה הכי חשוב עבור פרנץ. 489 00:58:21,912 --> 00:58:24,372 אז אולי זה מעשי בדרך זו. 490 00:58:28,752 --> 00:58:32,757 איפה זה... מנזר אידיוטי? 491 00:58:39,263 --> 00:58:42,184 אולי אנחנו צריכים לקחת חלק מהתרופה הסודית? 492 00:58:42,768 --> 00:58:44,394 אה, כן, הייתי רוצה את זה. 493 00:59:23,935 --> 00:59:24,977 תגיד, 494 00:59:26,813 --> 00:59:29,316 לא היינו כאן בעבר? 495 00:59:30,275 --> 00:59:33,487 אני לא יכול להגיד, זה מוזר ביותר. 496 00:59:33,570 --> 00:59:37,408 אני לא יודע אחורה מלפנים עוד. 497 00:59:38,950 --> 00:59:39,910 ובכן, 498 00:59:41,746 --> 00:59:42,830 זה לאחור. 499 00:59:42,913 --> 00:59:43,873 אֵיפֹה? 500 00:59:44,539 --> 00:59:45,750 וזה קדימה. 501 00:59:50,379 --> 00:59:52,549 מה כל כך מצחיק? אני לא מבין. 502 00:59:54,176 --> 00:59:59,390 - על מה אתה צוחק? - היה לי רעיון מצחיק בצורה יוצאת דופן. 503 00:59:59,848 --> 01:00:02,976 - באמת? מה זה היה? - אני כבר לא זוכר. 504 01:00:14,362 --> 01:00:15,321 משוך לי באצבע. 505 01:00:23,998 --> 01:00:25,207 הו אלוהים! 506 01:00:27,375 --> 01:00:29,878 מה תרצה לאכול עכשיו? 507 01:00:30,630 --> 01:00:32,340 Mimosa glacé. 508 01:00:34,926 --> 01:00:36,512 כַּמוּבָן! 509 01:00:38,262 --> 01:00:41,974 אני כל כך רעבה עד כדי כך, יכולתי לאכול חבית שלמה של פנקייקים 510 01:00:42,059 --> 01:00:44,771 עם ריבה ודבש על כל אחד מהם. 511 01:00:53,904 --> 01:00:54,863 אתה יודע... 512 01:00:55,572 --> 01:00:58,158 יש לי את הרושם התרופה הסודית הזו... 513 01:00:58,243 --> 01:00:59,618 תקשיב, תקשיב כאן. 514 01:01:00,661 --> 01:01:02,163 התרופה הסודית... 515 01:01:05,832 --> 01:01:08,502 התרופה הסודית לא רק גורם לך לצמא, 516 01:01:08,836 --> 01:01:11,672 זה גם עושה אותך הרבה יותר רעב מהרגיל. 517 01:01:12,340 --> 01:01:13,840 אתה מתכוון שזה משמין? 518 01:01:23,101 --> 01:01:24,394 האם אתה חושב 519 01:01:24,937 --> 01:01:28,691 אני רואה את העולם מימין פרספקטיבה? כלומר, בדרך הנכונה? 520 01:01:30,442 --> 01:01:31,401 מַה? 521 01:01:31,902 --> 01:01:33,362 מה אם 522 01:01:34,446 --> 01:01:36,407 העולם שלנו, כל זה, 523 01:01:37,576 --> 01:01:39,535 היו גן העדן שלהם? 524 01:01:39,619 --> 01:01:41,453 - גן עדן של מי? - היצורים המלאכים'. 525 01:01:41,538 --> 01:01:45,458 אם המלאכים איכשהו האמינו שאנחנו האלים שלהם. 526 01:01:51,506 --> 01:01:53,800 האם אי פעם הרגשת כל כך קטנה 527 01:01:53,884 --> 01:01:56,386 מתחת לשמיים המחסים האלה? 528 01:01:59,180 --> 01:02:00,975 לא מאז שהכרתי אותך. 529 01:02:01,767 --> 01:02:03,603 זה כל הסוד. 530 01:02:12,945 --> 01:02:13,988 קדימה. 531 01:02:34,967 --> 01:02:38,347 הרשה לי להציג בפניך מכתב זה, הוד מלכותך. 532 01:02:38,931 --> 01:02:40,015 תודה לך! 533 01:02:43,977 --> 01:02:45,271 "פרנץ יוסף". 534 01:02:47,356 --> 01:02:48,984 "אליזבת יקרה שלי, 535 01:02:50,067 --> 01:02:51,193 אני מתגעגע אליך 536 01:02:53,614 --> 01:02:56,907 ורוצה לראות אותך בקרוב בבאד קיסינגן". 537 01:02:58,327 --> 01:03:01,705 אולי השחקנית שלו חלתה. - איך אתה מעז! 538 01:03:03,081 --> 01:03:05,502 סלח לי, אבל אתה לא רוצה לנסוע לבוואריה. 539 01:03:05,584 --> 01:03:06,628 איך תדע? 540 01:03:06,711 --> 01:03:08,336 פריצי, לארוז את התיקים שלי. 541 01:03:17,762 --> 01:03:19,890 - זאת באמת היא! - הוד מלכותך? 542 01:03:20,600 --> 01:03:21,558 סליחה. 543 01:03:23,143 --> 01:03:24,436 הוד מלכותך? 544 01:03:27,605 --> 01:03:28,816 הוד מלכותך! 545 01:03:28,900 --> 01:03:30,652 אני נורא רעב, ברז'ביצ'י. 546 01:03:33,571 --> 01:03:36,615 זה מהומה. איפה היא הפעם? 547 01:03:36,699 --> 01:03:38,910 היא נפלה מהרכבת עם אירמה. 548 01:03:44,332 --> 01:03:45,710 איזה טירוף! 549 01:03:46,627 --> 01:03:50,381 אני תמיד סולח לך, אבל דוחף אותי מהרכבת הנוסעת? 550 01:03:51,007 --> 01:03:52,132 האף שלך. 551 01:03:53,509 --> 01:03:55,427 - "מושך." - מה? 552 01:03:55,512 --> 01:03:57,180 לא "דחפתי", "משכתי" אותך. 553 01:03:58,181 --> 01:03:59,599 יכולת להרוג אותנו! 554 01:04:01,100 --> 01:04:02,060 אבל לא עשיתי זאת. 555 01:04:07,650 --> 01:04:10,695 למה לשים אותי דרך המבחנים המטופשים שלך? 556 01:04:11,362 --> 01:04:12,571 לאיזה מטרה? 557 01:04:24,541 --> 01:04:26,835 אל תהיי כל כך חסרת רחמים, אירמה. - מה? 558 01:04:27,503 --> 01:04:28,837 אני, חסר רחמים? 559 01:04:29,505 --> 01:04:31,965 אני יותר רחמן איתך מכל אחד. 560 01:04:38,473 --> 01:04:39,640 קדימה, חייך. 561 01:04:42,392 --> 01:04:44,021 אתה יודע מה? 562 01:04:44,854 --> 01:04:46,522 היה לי את זה. פרשתי. 563 01:04:47,523 --> 01:04:50,778 אני מחבב אותך כשאתה ככה. אבל אני לא מחבב אותך יותר. 564 01:04:50,861 --> 01:04:52,989 אז תישאר ואל תאהב אותי. - לא. 565 01:04:55,533 --> 01:04:57,660 ואז אני אעצור את נשימתי עד שאני אמות. 566 01:05:01,496 --> 01:05:02,664 דבר בטוח. 567 01:05:04,208 --> 01:05:05,209 לֹא יְאוּמָן. 568 01:05:07,670 --> 01:05:08,714 פרה טיפשה. 569 01:05:10,423 --> 01:05:12,007 נמאס לי מזה. 570 01:05:17,263 --> 01:05:20,017 אליזבת! 571 01:05:26,647 --> 01:05:27,606 תתעורר. 572 01:05:29,568 --> 01:05:30,694 תתעורר. 573 01:05:35,240 --> 01:05:37,116 ראיתי אור לבן. 574 01:05:40,245 --> 01:05:41,539 אתה לגמרי מטורף. 575 01:05:48,755 --> 01:05:49,714 קדימה. 576 01:05:57,847 --> 01:06:00,226 - אין זמן! - נאלצתי לנזוף בפריצי נורא. 577 01:06:02,102 --> 01:06:04,229 - זה נכון. - כל כך דאגתי. 578 01:06:04,313 --> 01:06:07,357 אתה פשוט מודאג הקיסר יעוות את צווארך. 579 01:06:07,441 --> 01:06:12,864 פריצי, מארי: אדמוניות, ורוד, לבן, חמש מאות מהם. 580 01:06:13,990 --> 01:06:15,242 אלף! 581 01:06:15,325 --> 01:06:19,121 ברז'ביצ'י: מרק ווינדזור, קרפיון שחור, בשר בקר מבושל. 582 01:06:19,203 --> 01:06:22,041 - זה בדרך. - לנגוסט, אקלרי שוקולד... 583 01:06:22,124 --> 01:06:24,041 - אירמה? – כן, הוד מלכותך? 584 01:06:24,626 --> 01:06:29,630 הזמינו את כל האורחים שלנו: אלכסנדרה מדנמרק, אלפרד אדינבורו... 585 01:06:29,714 --> 01:06:32,758 ליכטנשטיין, ניקולס רומנוב, אליקס הסה, הברונית רוטשילד... 586 01:06:32,842 --> 01:06:34,259 בדיוק. הבנת את זה? 587 01:06:35,928 --> 01:06:37,555 הו, נפלא. 588 01:06:37,639 --> 01:06:40,809 תוציא את הקלאסי החוצה, להחזיר את הוולגרי. 589 01:07:11,050 --> 01:07:13,552 החלפתי את כל הרהיטים לרצות אותך. 590 01:07:13,636 --> 01:07:15,304 הילדה תמיד בתנועה. 591 01:07:15,388 --> 01:07:18,474 היו לי כאלה נשלח במיוחד מוואלה בשבילך. 592 01:07:18,558 --> 01:07:20,018 ספר לי על אלג'יר. 593 01:07:20,101 --> 01:07:23,270 - למרבה המזל, לא חם להם מדי. - יקירתי? 594 01:07:24,313 --> 01:07:25,397 הו, פרנץ! 595 01:07:25,481 --> 01:07:28,984 מה שלום העלמה שראט שלך? היא תמיד כותבת כל כך יפה. 596 01:07:29,360 --> 01:07:32,530 נתתי לה עצות תזונתיות. שמתם לב? 597 01:07:36,743 --> 01:07:39,913 את יפה וגבוהה באותה מידה כמו תמיד. לְהִרָגַע. 598 01:07:40,371 --> 01:07:42,290 או שאתה תעשה בעלך מתעלף. 599 01:07:42,374 --> 01:07:45,127 היסטריה היא מונח זכר לנשים לא כנועות. 600 01:07:47,336 --> 01:07:49,506 רק שאני שמח, פרנץ. 601 01:07:53,635 --> 01:07:54,971 - אירמה? כן. 602 01:07:55,054 --> 01:07:57,098 - אתה יודע מה לעשות? כן, הוד מלכותך. 603 01:07:57,181 --> 01:07:58,307 כולכם? 604 01:08:15,242 --> 01:08:16,201 מֶלַח. 605 01:08:16,702 --> 01:08:17,787 והנה? 606 01:08:18,913 --> 01:08:20,288 הו, מי יודע. 607 01:08:27,045 --> 01:08:29,298 אני צריך לטפל בשיער שלך בבת אחת. 608 01:08:29,382 --> 01:08:32,634 לשיער שלי? מִמָתַי? זה לא בא בחשבון. 609 01:08:33,010 --> 01:08:34,719 היא רוצה אותך להשתתף בארוחת ערב. 610 01:08:35,554 --> 01:08:36,556 כַּמוּבָן. 611 01:08:39,474 --> 01:08:40,434 טוֹב. 612 01:08:42,728 --> 01:08:47,025 אתה לא מבין: בקיסרית' במקום, יושב ליד הקיסר. 613 01:08:48,442 --> 01:08:49,569 מַה? 614 01:08:51,822 --> 01:08:53,489 אבל אני לא רוצה את זה. 615 01:08:55,325 --> 01:08:56,535 אמרתי לה את זה. 616 01:08:57,160 --> 01:08:59,412 אבל אין מה להרתיע הקיסרית. 617 01:09:11,467 --> 01:09:15,180 זה לא היה ממרח ללחם, זה היה חרא חמור! 618 01:09:30,863 --> 01:09:31,823 ואז, 619 01:09:32,490 --> 01:09:37,202 בעיצומו האפל ביותר של הרובע הערבי, שבו ההיגיינה גרועה מעל ומעבר, 620 01:09:38,410 --> 01:09:42,875 יש מסמר של שלושה עד חמישה אינץ' עומד זקוף באבק. 621 01:09:42,958 --> 01:09:45,210 והקיסרית צועדת ממש על זה. 622 01:09:47,253 --> 01:09:49,007 למרבה המזל, זה לא היה עקרב. 623 01:09:52,177 --> 01:09:53,635 זה לא נדבק? 624 01:09:55,012 --> 01:09:57,891 כַּמוּבָן. אלח דם מיידי. 625 01:09:57,974 --> 01:10:01,645 אבל שניות לאחר מכן, הקיסרית משכה את המסמר מהסוליה שלה. 626 01:10:02,812 --> 01:10:04,314 בידיים חשופות? 627 01:10:04,397 --> 01:10:08,528 כֵּן. וכל המדינה היה זרוע בדם אימפריאלי. 628 01:10:09,445 --> 01:10:14,200 כילד בבוואריה הפראית, סיסי הייתה משחקת עם נחשים, לא בבובות. 629 01:10:15,033 --> 01:10:16,661 אני יכול לדמיין. 630 01:10:17,119 --> 01:10:19,079 אפשר לומר היא עדיין עושה זאת. 631 01:10:20,664 --> 01:10:23,544 - הרגע קרצת לי? - לא, אבל כאן... 632 01:10:26,295 --> 01:10:29,507 העיניים שלך מזכירות לי של המדונה השחורה מצ'נסטוחובה. 633 01:10:29,590 --> 01:10:33,554 כל מי שיש לו אף יפה כמוך, הרוזנת, יכולה להגיד לי הכל. 634 01:10:35,097 --> 01:10:38,265 תיעבתי את מראה הדם מאז קרב קניגרץ. 635 01:10:38,349 --> 01:10:40,977 הרוזנת, לא גברת בחילה? 636 01:10:41,060 --> 01:10:44,021 - קצת. - בשמחה הייתי נותן לך את תמיכתי. 637 01:10:46,483 --> 01:10:49,236 אף גבר לא עשה את זה בשבילי, הוד מלכותך. 638 01:10:49,695 --> 01:10:53,031 - ולמה אי פעם לא? אולי העיניים שלי לא מספיק יפות. 639 01:10:54,158 --> 01:10:55,992 Flirt with me instead. 640 01:10:57,454 --> 01:11:01,499 לא פלרטטתי. I'm just friendly לאלה הידידותיים אלי. 641 01:11:03,043 --> 01:11:06,755 אני רואה את בן זוגי המקסים הותירה בך את חותמה, אירמה. 642 01:11:07,255 --> 01:11:09,507 And your eyes are indeed pretty. 643 01:11:09,883 --> 01:11:11,093 תודה לך. 644 01:11:12,260 --> 01:11:15,264 Come along, my dear. מתחמם כאן. 645 01:11:24,524 --> 01:11:25,941 You smoke like a child. 646 01:11:27,527 --> 01:11:28,861 למה אתה מתכוון? 647 01:11:29,737 --> 01:11:34,534 עטפת את עצמך במעטה רכה של תמימות. 648 01:11:37,996 --> 01:11:41,540 אני רואה דרכך, אתה זאב בבגדי כבשים. 649 01:11:42,750 --> 01:11:45,254 יותר כמו עכבר בתוך שריון צב. 650 01:11:45,336 --> 01:11:46,547 עכבר? 651 01:11:51,594 --> 01:11:55,430 פגשתי רק עכברים משובצים בקונכיות של צבים. 652 01:11:55,514 --> 01:11:58,224 איזה צבים יוצאי דופן אתה יודע. 653 01:11:58,767 --> 01:12:00,853 אני מכיר עוד יותר עכברים יוצאי דופן. 654 01:12:08,486 --> 01:12:11,239 ערב טוב, גבירותיי. אני לוקח חופש ממך. 655 01:12:12,282 --> 01:12:14,284 ואני חייבת גם לסלוח לעצמי. 656 01:12:29,259 --> 01:12:32,220 מזמן לא ראיתי את הקיסרית זה שמח. 657 01:12:32,719 --> 01:12:33,720 בֶּאֱמֶת? 658 01:12:35,223 --> 01:12:37,057 ואני חושב שזה בזכותך. 659 01:12:41,270 --> 01:12:44,398 פרנץ? אני מקווה שלא השתעממת מדי. 660 01:12:45,357 --> 01:12:47,276 זה היה קצת משעמם בלעדיך. 661 01:12:47,359 --> 01:12:49,403 היא רצתה לומר לילה טוב. לילה, אירמה הקטנה. 662 01:12:51,865 --> 01:12:54,993 לא תאמינו מה קרה. אתה זוכר את ניס... 663 01:14:07,359 --> 01:14:11,573 - "פרנץ?" זה לא נכתב ב-"V". אתה פוגע בי, פרנץ. 664 01:14:12,241 --> 01:14:14,160 שמו של מי מתחיל עם "V?" 665 01:14:17,829 --> 01:14:19,248 המלכה ויקטוריה, 666 01:14:20,958 --> 01:14:21,917 ויקטור... 667 01:14:24,461 --> 01:14:25,755 היינו שיכורים. 668 01:14:26,757 --> 01:14:28,507 ויקטור היה שיכור מאוד. 669 01:14:39,727 --> 01:14:42,564 אני מימנתי את הבנייה מהאיוולת היוונית שלך. 670 01:14:43,315 --> 01:14:46,944 נתתי לך לנסוע לאלוהים יודע לאן בלי גבר לצידך. 671 01:14:47,862 --> 01:14:51,116 כולם ירו בפה שלהם כבוי על זה. כל זה... 672 01:14:52,866 --> 01:14:55,702 - התפרענו קצת. אני אהרוג אותו. 673 01:14:56,536 --> 01:15:00,500 אני אהרוג אותו לעזאזל. - זה קטנטן. אף אחד לא יראה את זה, פרנץ. 674 01:15:00,582 --> 01:15:02,084 "פרנץ, פרנץ..." 675 01:15:02,626 --> 01:15:05,463 אתה צריך להסיר that illustration. 676 01:15:06,839 --> 01:15:08,466 Then cut it out of me. 677 01:15:09,300 --> 01:15:11,302 ואני מקווה שאני מדמם למוות. 678 01:15:11,887 --> 01:15:13,013 Cry, why don't you? 679 01:15:27,944 --> 01:15:29,656 You're not some whore. 680 01:15:43,045 --> 01:15:44,587 Maybe it was a mistake. 681 01:15:45,380 --> 01:15:46,548 טעות? 682 01:15:47,966 --> 01:15:50,760 נמאס לי עם הטעויות שלך. 683 01:15:52,429 --> 01:15:54,474 כל העולם צוחק עליי. 684 01:15:56,223 --> 01:15:57,768 I'm terribly lonely. 685 01:16:07,946 --> 01:16:09,738 אבל יש לך את מיס שראט. 686 01:16:11,740 --> 01:16:13,368 היא רק שחקנית. 687 01:16:13,742 --> 01:16:15,245 אני לא אוהב אותה. 688 01:16:17,580 --> 01:16:22,168 ובכן, נתת לה מטען שלם של יהלומים מקסימים. 689 01:16:23,210 --> 01:16:25,338 אני מעדיף בהרבה נתנו לך אותם. 690 01:16:27,967 --> 01:16:29,634 אם רק היית בסביבה. 691 01:16:46,152 --> 01:16:48,614 בבקשה, פרנץ, אני לא יכול לעשות את זה. 692 01:16:54,828 --> 01:16:56,329 אין לי אישה. 693 01:16:56,956 --> 01:16:58,414 לא במיטה שלי 694 01:16:58,957 --> 01:17:00,666 ולא בפומבי. 695 01:17:39,709 --> 01:17:40,960 אתה וויקטור 696 01:17:41,961 --> 01:17:43,336 גמלו אותי. 697 01:17:45,173 --> 01:17:46,798 אבל זה נגמר עכשיו. 698 01:17:48,009 --> 01:17:49,302 אתה בא 699 01:17:50,636 --> 01:17:51,887 לבודפשט. 700 01:17:53,348 --> 01:17:57,977 - פרנץ, זה בלתי אפשרי! בִּלתִי אֶפשָׂרִי! - אתה תהיה לצידי וזהו. 701 01:17:58,521 --> 01:18:00,398 אני לא יכול. - אתה תעשה. 702 01:18:00,980 --> 01:18:03,733 זה מספיק. אתה מגיע להונגריה. 703 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Franz, stop! אָנָא! 704 01:18:31,054 --> 01:18:32,596 בוקר טוב, בוקר טוב. 705 01:18:34,598 --> 01:18:35,683 מותר לי? 706 01:18:44,360 --> 01:18:46,486 האם תרצה ללכת לשחות היום? 707 01:18:46,987 --> 01:18:48,071 לא, תודה. 708 01:18:54,411 --> 01:18:57,623 אני חייב לספר לך על אתמול בלילה. זה היה משעשע ביותר. 709 01:18:57,706 --> 01:18:59,542 הברונית רוטשילד הייתה... 710 01:19:00,417 --> 01:19:01,501 מפורש... 711 01:19:08,551 --> 01:19:10,344 זה התרחיש הגרוע ביותר. 712 01:19:11,679 --> 01:19:13,681 ובכן, זה לא יכול להיות כל כך נורא. - זהו! 713 01:19:14,432 --> 01:19:16,099 It's not just bad, זה נורא. 714 01:19:23,108 --> 01:19:25,903 - צא החוצה. אבל אתה בהחלט חייב לשתות... 715 01:19:25,986 --> 01:19:26,987 צא החוצה! 716 01:19:27,487 --> 01:19:29,532 לָנֶצַח. היה לי את זה איתך. 717 01:19:33,827 --> 01:19:34,911 אני אחזור מאוחר יותר. 718 01:19:34,995 --> 01:19:38,458 מאוחר יותר, אתה תמשיך הרכבת לבודפשט. 719 01:19:39,876 --> 01:19:40,835 ביי. 720 01:19:45,883 --> 01:19:46,883 ב. 721 01:19:47,259 --> 01:19:48,302 הַחוּצָה. 722 01:19:49,510 --> 01:19:50,636 ב. 723 01:19:51,305 --> 01:19:52,348 הַחוּצָה. 724 01:20:02,358 --> 01:20:04,442 פרנץ מכריח אותי to return to court. 725 01:20:04,903 --> 01:20:05,862 לֹא! 726 01:20:07,948 --> 01:20:09,240 זה יהרוג אותי. 727 01:20:48,282 --> 01:20:49,533 הנסיכה לודוביקה. 728 01:20:54,495 --> 01:20:55,956 How thin you've become. 729 01:20:58,083 --> 01:20:59,292 A skeleton. 730 01:21:00,710 --> 01:21:02,504 אתה בקושי נראה. 731 01:21:03,088 --> 01:21:05,799 את אפילו פחות, אירמה. אתה נראה חולני. 732 01:21:16,183 --> 01:21:19,564 כל עצם שלי כואבת. – העגלון היה ערס. 733 01:21:20,105 --> 01:21:23,192 הכבישים של הונגריה נמצאים במצב מצער ביותר. 734 01:21:23,650 --> 01:21:26,153 פרנץ צריך לעשות משהו, סיסי יקירתי. 735 01:21:28,990 --> 01:21:31,741 האם נקבל משהו לבבי יותר ממרק? 736 01:21:32,993 --> 01:21:34,995 לא פלא כולכם עור ועצמות. 737 01:21:37,206 --> 01:21:41,377 בשנה שעברה, מארי לואיז מבורבון-פארמה הזמינה אותי לארוחת ערב. 738 01:21:41,462 --> 01:21:43,630 הם הגישו סלט עשוי מלחם מיושן. 739 01:21:44,006 --> 01:21:47,051 עד כאן ה- savoir-vivre האיטלקי. כמה קמצן. 740 01:21:48,011 --> 01:21:49,846 קיוויתי לגולאש. 741 01:21:51,263 --> 01:21:53,515 זו הסיבה שנוסעים כל הדרך להונגריה. 742 01:21:56,310 --> 01:21:57,270 תודה לך. 743 01:21:58,062 --> 01:21:59,104 נכון? 744 01:21:59,648 --> 01:22:03,901 - לגולאש. חשבתי שבאת בשבילי. 745 01:22:04,736 --> 01:22:07,322 בדיוק בזמן, לפי מראה הדברים. 746 01:22:08,782 --> 01:22:11,828 אתה צריך את אמא שלך. עכשיו... תאכל. 747 01:22:13,954 --> 01:22:14,914 תאכל, סיסי. 748 01:22:15,873 --> 01:22:17,291 קדימה, אירמה. 749 01:22:17,374 --> 01:22:21,253 תמיד רציתי שמשהו יהיה של הבת שלי. 750 01:22:22,505 --> 01:22:24,298 רצוי קיסרית. 751 01:22:25,840 --> 01:22:26,883 נפלא, כן. 752 01:22:27,801 --> 01:22:30,555 אמהות רק רוצות הטוב ביותר עבור בנותיהם. 753 01:22:51,868 --> 01:22:53,996 סיסי, תעשה לי את הטובה. 754 01:22:54,955 --> 01:22:56,582 תעשה את זה בשבילי, בבקשה! 755 01:23:08,719 --> 01:23:09,679 לֶאֱכוֹל! 756 01:23:29,282 --> 01:23:31,285 אתה רואה? זה לא כל כך נורא. 757 01:24:49,115 --> 01:24:51,201 - אני אפסיק הכל! - לא, סיסי! 758 01:24:51,286 --> 01:24:53,078 שלא תעז לגעת בי! 759 01:24:53,913 --> 01:24:55,707 לך מפה, קטן... 760 01:24:56,039 --> 01:24:57,959 I'll cut it off. רק צפו. 761 01:24:58,376 --> 01:24:59,711 Calm down, Elisabeth! 762 01:25:04,382 --> 01:25:05,508 Sisi, give me the... 763 01:25:18,188 --> 01:25:19,440 זה יהיה בסדר. 764 01:25:20,650 --> 01:25:22,819 כי אני אומר שיהיה בסדר. 765 01:25:45,884 --> 01:25:48,094 פריצי, תוכל בבקשה למלא עבורי? 766 01:25:52,099 --> 01:25:54,475 הייתי עושה כל מה שתבקש ממני, Empress, 767 01:25:56,645 --> 01:25:58,439 אבל אני חושש שזה לא יעבוד הפעם. 768 01:25:58,522 --> 01:26:00,774 את תהיי קיסרית פנטסטית. 769 01:26:01,567 --> 01:26:03,152 No one will notice. 770 01:26:04,820 --> 01:26:06,447 אני יודע מה אתה מתכנן. 771 01:26:07,741 --> 01:26:09,325 אבל יש לנו הסדר. 772 01:26:10,911 --> 01:26:12,453 I'm terribly afraid. 773 01:26:14,122 --> 01:26:15,206 כולנו. 774 01:26:18,919 --> 01:26:20,629 But we also have our duties. 775 01:26:22,631 --> 01:26:24,300 זו הפעם האחרונה. 776 01:26:24,384 --> 01:26:25,676 אני לא מבין. 777 01:26:25,759 --> 01:26:28,471 אני לא אחזור שוב לבית המשפט בחיים האלה. 778 01:27:37,625 --> 01:27:38,668 Careful, please! 779 01:27:41,463 --> 01:27:42,423 מַיִם! 780 01:28:01,068 --> 01:28:02,735 ולעולם לא אעשה זאת שוב לישון איתך. 781 01:28:03,820 --> 01:28:05,071 I beg your pardon? 782 01:28:05,698 --> 01:28:06,823 אמרת את זה בעצמך: 783 01:28:07,741 --> 01:28:08,908 אני לא זונה, 784 01:28:09,827 --> 01:28:11,203 but the Empress. 785 01:28:12,580 --> 01:28:14,749 אני אשלוט בכל הדברים myself now. 786 01:28:14,832 --> 01:28:16,166 Including my own body. 787 01:28:18,002 --> 01:28:19,586 זה לעולם לא יהיה שלך שוב. 788 01:28:22,548 --> 01:28:24,509 Do not touch my Empress! 789 01:28:28,347 --> 01:28:29,306 לָקוּם. 790 01:28:33,143 --> 01:28:34,936 אני אוציא אותך מכאן. 791 01:28:35,479 --> 01:28:36,689 This very night. 792 01:28:45,323 --> 01:28:46,655 CASTOR OIL 793 01:29:02,757 --> 01:29:05,426 Some water for you, הוד מלכותך. 794 01:29:26,323 --> 01:29:28,576 אין חלב עיזים, אני חושש. 795 01:29:31,204 --> 01:29:33,789 אבל יש לנו our laxative tea. 796 01:29:40,796 --> 01:29:41,964 אני מצטער. 797 01:29:43,216 --> 01:29:45,343 הזנחתי אותך בזמן האחרון. 798 01:29:48,971 --> 01:29:51,809 Irma and I נוסעים הלילה לאנגליה. 799 01:29:54,352 --> 01:29:56,105 אבל... מה איתי? 800 01:30:00,567 --> 01:30:01,902 אתה לא בא. 801 01:30:05,822 --> 01:30:06,991 בבקשה, לא! 802 01:30:10,370 --> 01:30:11,746 אתה כל כך צעיר. 803 01:30:12,456 --> 01:30:13,874 אתה צריך להיות חופשי. 804 01:30:14,833 --> 01:30:17,418 הקצתי לך פנאז' נדיב. 805 01:30:17,502 --> 01:30:20,798 פיסת אדמה הגונה בגליציה יהיה שייך רק לך. 806 01:30:21,756 --> 01:30:23,716 אז אתה אף פעם לא צריך להתחתן. 807 01:30:34,479 --> 01:30:35,438 בֶּאֱמֶת? 808 01:30:37,440 --> 01:30:39,149 אתה פשוט תשכח אותי. 809 01:30:40,903 --> 01:30:42,862 בדיוק כמו ששכחתי רבים אחרים. 810 01:30:44,238 --> 01:30:45,323 לְעוֹלָם לֹא. 811 01:30:46,656 --> 01:30:47,950 בלי אופרטה, בבקשה. 812 01:30:50,036 --> 01:30:52,080 אתה עדיין יכול לעשות משהו בשבילי. 813 01:30:56,376 --> 01:30:57,877 אני אעשה הכל בשבילך. 814 01:31:02,758 --> 01:31:04,760 תביא את זה לקיסר בבת אחת. 815 01:31:08,806 --> 01:31:10,515 באהבה נצחית, E. 816 01:32:00,318 --> 01:32:01,735 אני כל כך מקנא באנגלית. 817 01:32:02,444 --> 01:32:04,114 יש להם הסוסים היותר טובים, 818 01:32:05,281 --> 01:32:06,615 יש להם הודו, 819 01:32:07,325 --> 01:32:08,410 אפריקה... 820 01:32:10,621 --> 01:32:12,872 ומה יש לנו? טריאסטה. 821 01:32:17,545 --> 01:32:19,588 אני כל כך שמח להיות איתך לבד. 822 01:32:22,842 --> 01:32:24,593 רציתי להתנצל. 823 01:32:25,344 --> 01:32:26,304 בשביל מה? 824 01:32:28,098 --> 01:32:30,058 על שדקר אותך עם המספריים. 825 01:32:32,769 --> 01:32:36,230 כל מי שיש לו אף יפה כמו שלך יכול לעשות לי הכל. 826 01:32:40,443 --> 01:32:42,988 אני רוצה להישאר איתך כאן באנגליה לנצח. 827 01:32:45,657 --> 01:32:47,993 הרעיון שהכל יישאר אי ודאות 828 01:32:49,037 --> 01:32:50,787 עד הסוף ממש 829 01:32:51,664 --> 01:32:53,915 למעשה מאוד יפה. 830 01:32:57,878 --> 01:32:59,212 סיימת? 831 01:32:59,921 --> 01:33:01,297 איך אני נראה? 832 01:33:02,591 --> 01:33:04,342 אתה נראה נפלא. 833 01:33:22,111 --> 01:33:24,823 ארל ספנסר מפונפנת בצורה בלתי נסבלת. 834 01:33:26,868 --> 01:33:29,996 במיוחד מאז אבותיו היו איכרים לפני 150 שנה. 835 01:33:30,704 --> 01:33:34,583 אפילו בלבוש כל כך מעניין אתה רוכב בחן מושלם, 836 01:33:34,666 --> 01:33:35,960 ידידי הוותיק והיקר. 837 01:33:36,044 --> 01:33:39,713 בהונגריה אנחנו הנשים רכבנו ככה אלפי שנים. 838 01:33:40,881 --> 01:33:43,760 זה כן מדגיש את הירכיים, אליזבת, רוזנת... 839 01:33:44,677 --> 01:33:48,557 לעוף יש ירכיים, לנשים יש חלציים. האם היית יודע מה ההבדל? 840 01:33:51,351 --> 01:33:54,647 מה קרה לשיער שלך, הרוזנת אירמה? אתה דומה לילד האורווה שלי. 841 01:33:54,730 --> 01:33:58,315 שמענו כל כך הרבה דברים נפלאים על חוות התרנגולות שלך כאן באנגליה. 842 01:33:58,399 --> 01:34:00,735 אנחנו מרביצים לתרנגולות שלנו כשהם מתנהגים בצורה לא נכונה. 843 01:34:00,819 --> 01:34:03,487 - אה, בהונגריה אנחנו פשוט עוטפים להם את הצוואר. - כמובן. 844 01:34:04,323 --> 01:34:06,158 אירמה אוהבת את הבדיחות שלך. 845 01:34:06,741 --> 01:34:10,078 אולי זו הדרך ההונגרית. ידוע שהם אלימים למדי. 846 01:34:10,163 --> 01:34:13,958 כן, אנחנו ההונגרים נבלים קודם כל ו ואז מצחיק מגיע שנייה מאוד רחוקה. 847 01:34:14,040 --> 01:34:15,585 ידעתי שנהיה חברים. 848 01:34:24,177 --> 01:34:25,553 ומי זה יכול להיות? 849 01:34:26,595 --> 01:34:28,723 זה קפטן כריסטופר סמית', equery שלי. 850 01:34:29,099 --> 01:34:30,683 התכוונתי לסוס, לא לגבר. 851 01:34:31,809 --> 01:34:35,356 - רוסתם. קוראים לו רוסטאם. - רוסתם? 852 01:34:35,856 --> 01:34:39,985 פרסית או משהו. סמית' כאן יודע שום דבר מלבד סוסים. קצת מהורהר, הוא. 853 01:34:42,655 --> 01:34:46,450 אני בדעה שסוסים הם הרבה נעלה על בני אדם, אדוני. 854 01:34:46,534 --> 01:34:49,788 עכשיו, סמית, הייתי רוצה שתקחי אותה הוד הקיסרי יוצא לסיבוב מחר. 855 01:34:51,873 --> 01:34:53,250 אני מבקש ממך סליחה, אני מעדיף שלא. 856 01:34:54,001 --> 01:34:56,961 סיסי, האיש בלתי אפשרי. סע איתי במקום. 857 01:34:57,045 --> 01:34:59,381 אעזור בשמחה ההכנות לציד, 858 01:35:00,425 --> 01:35:03,427 אבל אני לא נוהג לתת שיעורי רכיבה על סוסים לנשים. 859 01:35:03,510 --> 01:35:06,178 לעזאזל אתה, סמית. אחרים היו עושים זאת הצלפת בגלל חוסר כפיפות. 860 01:35:06,261 --> 01:35:07,806 אם לא רק בגלל גסות רוח. 861 01:35:07,890 --> 01:35:10,308 אני מאוד מעריץ יהיר ואדם גאה. 862 01:35:30,162 --> 01:35:32,331 מה, אפשר לשאול, אליזבת, 863 01:35:32,415 --> 01:35:36,377 היא השקפתך על עמדתה של אוסטריה-הונגריה על מלחמת הבורים? 864 01:35:39,006 --> 01:35:42,509 אני לא מוצא דבר יותר מייגע מזה מגוון מלחמות הגברים. 865 01:35:43,510 --> 01:35:48,056 - דראם קטן? תודה לך. אירמה? 866 01:35:49,015 --> 01:35:50,477 לא, תודה. 867 01:35:51,852 --> 01:35:54,523 אבל בטוח יש רק ומלחמות הכרחיות? 868 01:35:54,605 --> 01:35:56,650 לא, אדוני, אין כאלה. 869 01:35:57,400 --> 01:36:01,155 כל המלחמות שניהלו גברים אינן פשוט ולא הכרחי במיוחד. 870 01:36:01,612 --> 01:36:04,532 אולי, קפטן סמית, אתה חושב אחרת. 871 01:36:06,492 --> 01:36:09,703 אם תסלח לי. הייתי רוצה לדאוג לסוסים ללילה. 872 01:36:09,786 --> 01:36:11,539 קיסרית, רוזנת... 873 01:36:12,290 --> 01:36:14,042 תראה, סמית. 874 01:36:15,377 --> 01:36:18,714 אל תיתן לי שיעור, פשוט סע איתי מחר. 875 01:36:25,972 --> 01:36:29,266 בְּסֵדֶר. אנחנו נתחרה. 876 01:36:30,392 --> 01:36:32,103 אבל אל תצפה ממני לחכות לך. 877 01:36:34,689 --> 01:36:36,690 כל עוד אתה לא מצפה לנצח. 878 01:36:37,817 --> 01:36:40,945 תַחֲרוּת. זה תמיד ריגש אותי מאוד. 879 01:36:41,363 --> 01:36:43,406 זה לא יהיה הרבה של תחרות, אדוני. 880 01:36:45,951 --> 01:36:47,828 לילה טוב. 881 01:36:50,580 --> 01:36:52,332 תעשה את זה הרבה יותר מהודק. 882 01:36:53,001 --> 01:36:55,169 אני חושב שיש מעט מאוד מרחב פעולה. 883 01:36:55,627 --> 01:36:57,046 אני נראה כמו מלון. 884 01:36:59,673 --> 01:37:01,883 אתה נראה יותר מדי מקסים לטעמי. 885 01:37:05,431 --> 01:37:06,930 רק תעשה את זה חזק יותר. 886 01:37:16,314 --> 01:37:17,943 בוקר טוב. מה שלומך? 887 01:37:18,276 --> 01:37:20,903 - נעים לראות אותך. מה שלום אשתך? 888 01:37:47,098 --> 01:37:49,393 קֵיסָרִית? רואה את הגבעה המכוסה שם? 889 01:37:49,892 --> 01:37:51,395 כֵּן. 890 01:37:51,478 --> 01:37:53,314 האחרונה להגיע אליו היא ביצה רקובה. 891 01:37:58,026 --> 01:38:00,237 מעולם לא חשבתי שזה אפשרי. מאלפים אותו. 892 01:38:03,992 --> 01:38:06,995 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 893 01:38:32,146 --> 01:38:33,938 אתה מריח כמו ביצה רקובה, קפטן. 894 01:38:35,564 --> 01:38:37,109 שנעשה את זה שוב? 895 01:38:38,152 --> 01:38:40,028 אני ארוץ אותך בחזרה לבית. 896 01:38:58,382 --> 01:39:01,177 - אפשר לעזור לך? - אני בסדר. 897 01:39:06,264 --> 01:39:07,808 אמרתי: לא תודה. 898 01:39:10,059 --> 01:39:11,937 רק רציתי לעזור. 899 01:39:12,814 --> 01:39:14,983 אתה מפחיד אותי. בבקשה תסתלק. 900 01:39:18,860 --> 01:39:21,113 אתה נראה אדם מאוד אומלל. 901 01:39:43,888 --> 01:39:45,222 אני לא יכול לישון ככה. 902 01:39:46,390 --> 01:39:48,017 חם מדי איתך כאן. 903 01:39:49,561 --> 01:39:52,062 מה אם תהיה סערה הלילה? חשבתי... 904 01:39:52,145 --> 01:39:55,608 מה שאולי חשבת, אף פעם לא התכוונתי לזה ככה. 905 01:39:58,695 --> 01:40:01,781 מה שאתה רואה בפופיק המתנשא הזה? 906 01:40:06,036 --> 01:40:08,455 אתה יודע כמה זמן עבר מאז שהתנשקתי? 907 01:40:08,537 --> 01:40:11,499 לא אכפת לי פחות. אתה מנשק את הקיסר ולא אף אחד אחר. 908 01:40:14,127 --> 01:40:15,670 לך למיטה שלך, אירמה. 909 01:40:27,182 --> 01:40:31,645 האישה הזו עם עודף משקל ומתנשא. ומשעמם להחריד. 910 01:40:31,727 --> 01:40:33,730 ובכן, המלכה שמנה. 911 01:40:34,149 --> 01:40:36,401 אבל אתה לא יכול לסרב הזמנה ממנה. 912 01:40:38,319 --> 01:40:39,695 למה שיהיה לי אכפת? 913 01:40:40,028 --> 01:40:41,947 כי הייתי נותן הכל להיות מוזמן. 914 01:40:42,030 --> 01:40:46,119 אומרים שהם נפגשים בקרחות יער או אוהלים, לפעמים בעירום. 915 01:40:47,955 --> 01:40:52,541 בנוסף תוכל לפגוש את הסקרן הזה רופא בנגלי. מדיטציות, מה לא. 916 01:40:52,877 --> 01:40:56,214 הוא נמצא בבית אוסבורן כדי לעזור לוויקטוריה לטפל בבעיות שלה עם משקל. 917 01:40:57,131 --> 01:40:58,966 עכשיו זה מעניין. 918 01:40:59,050 --> 01:41:02,053 בְּדִיוּק. ומכיוון שאתה מעוניין בדיאטות וכאלה, 919 01:41:02,470 --> 01:41:05,973 ואני מאוד מעוניין לשמוע מה קורה שם, 920 01:41:06,056 --> 01:41:07,309 אני חושב שכדאי לך ללכת. 921 01:41:07,392 --> 01:41:09,395 כמה כיף. טוב מאוד. עכשיו, אנחנו מדברים. 922 01:41:09,477 --> 01:41:10,646 נכון, בוא נלך. 923 01:41:12,438 --> 01:41:14,481 אתה, סמית, תבוא איתי. 924 01:41:14,566 --> 01:41:17,152 ולמה אתה לא להישאר כאן ולהירגע. 925 01:42:17,423 --> 01:42:20,885 הגזרה שלך רזה במיוחד, סיסי יקרה. 926 01:42:20,968 --> 01:42:23,889 היא אוכלת כמו דרור, הוד מלכותך. 927 01:42:23,971 --> 01:42:28,726 כשנלחמת עבורי באפריקה, קפטן, לאיזה גדוד היית מחובר? 928 01:42:28,810 --> 01:42:33,106 הייתי במילואים אני חושש, הוד מלכותך. 929 01:42:33,189 --> 01:42:37,027 ואתה אדוני, אני מבין, עבדת תוהה עם בת דודה ויקטוריה. 930 01:42:37,110 --> 01:42:40,863 ובכן, תודה לך, הוד מלכותך הקיסרי, אנחנו עדיין עובדים על זה. 931 01:42:41,906 --> 01:42:46,244 יש טכניקת מדיטציה אנחנו קוראים לאכול את הפראנה, 932 01:42:46,328 --> 01:42:49,164 אשר הוד מלכותה המלכה מאוד אוהב. בתמצית... 933 01:42:49,248 --> 01:42:52,585 אני רק פותח את הפה וסגור אותו שוב, ככה... 934 01:43:03,221 --> 01:43:04,680 מצוין, הוד מלכותך! 935 01:43:05,140 --> 01:43:10,563 אתה מבין, כוח החיים שהוא הפראנה יורד מחמש הרוחות, הווייוס... 936 01:43:11,229 --> 01:43:15,275 כמה מרתק! אתה מוכן בבקשה לתת לי היכרות? 937 01:43:15,358 --> 01:43:19,529 בשמחה. בהמשך, אם תרצה. אם האם הלבנה הגדולה מאפשרת זאת. 938 01:43:19,612 --> 01:43:22,449 הוא די עוזר לי עם כאבי המחזור שלי. 939 01:43:22,533 --> 01:43:24,035 את עדיין במחזור? 940 01:43:25,661 --> 01:43:28,664 הצמחים האלה מאוסטרליה, האם זה נכון הוד מלכותך? 941 01:43:29,039 --> 01:43:32,669 זה תמיד כל כך מענג כשד"ר בוזה מבקר. 942 01:43:38,758 --> 01:43:40,134 "הרוזן ברזביצ'י היקר," 943 01:43:40,719 --> 01:43:41,678 עצור. 944 01:43:42,679 --> 01:43:44,514 "אנגליה היא קטסטרופה". 945 01:43:45,389 --> 01:43:46,349 לְהַפְסִיק. 946 01:43:48,894 --> 01:43:51,397 ויוצרים את המודרה עם היד השנייה. 947 01:43:51,938 --> 01:43:55,901 זה החותם שמכוון האנרגיה חזרה לגוף. 948 01:43:56,985 --> 01:43:58,236 האם מותר לי לצחוק? 949 01:43:58,321 --> 01:44:02,323 כֵּן. גם צחוק הוא מדיטציה טובה מאוד. 950 01:44:02,407 --> 01:44:04,869 אתה חייב לעשות זאת פעמיים ביום למשך 20 דקות. 951 01:44:04,953 --> 01:44:09,415 וזה יתחדש וימריץ אתה וכך תרד במשקל. 952 01:44:11,167 --> 01:44:14,629 "אליזבת איבדה את חושיה לקפטן צעיר." 953 01:44:15,130 --> 01:44:16,173 עצור. 954 01:44:16,256 --> 01:44:18,800 ...נכון, זה מספיק עם זה! 955 01:44:19,510 --> 01:44:23,137 מבקש סליחה, אדוני, אנחנו באמצע מודרה כאן... 956 01:44:23,221 --> 01:44:26,685 קפטן סמית' מחפש את שלו סוס... כמה מתוק מצידו. 957 01:44:27,059 --> 01:44:29,310 סמית, אין כאן סוסים. 958 01:44:29,813 --> 01:44:32,858 "הוא אפילו מלווה אותה לתה עם המלכה ויקטוריה." 959 01:44:37,568 --> 01:44:40,697 "אני מקווה שתוכל להשתמש בהשפעה שלך על פרנץ יוזף." עצור. 960 01:44:42,699 --> 01:44:45,118 "למען המלוכה." עצור. 961 01:44:46,162 --> 01:44:49,206 "בכבוד רב, הרוזנת אירמה שטראי." 962 01:45:11,648 --> 01:45:13,525 מעולם לא פגשתי מישהו כמוך. 963 01:45:27,872 --> 01:45:30,751 זה מרגיש אם מעולם לא פגשתי מישהו בכלל לפני, פגשתי אותך. 964 01:45:38,466 --> 01:45:41,260 בטח הגזמת. 965 01:45:50,645 --> 01:45:51,813 תפסיק עם זה... 966 01:45:54,858 --> 01:45:56,403 אל תפסיק את זה. 967 01:46:18,967 --> 01:46:20,261 מברק בשבילך. 968 01:46:41,949 --> 01:46:45,287 קראת לי? האם עלינו לרכוב החוצה? 969 01:46:45,703 --> 01:46:48,708 כְּלָל לֹא. רציתי להיפרד 970 01:46:49,666 --> 01:46:50,626 למה אתה מתכוון? 971 01:46:51,042 --> 01:46:53,128 נמאס לי ממך והסוסים שלך. 972 01:46:54,755 --> 01:46:59,093 - מה זה? - פרידה מהירה. אני מאחל לך בהצלחה. 973 01:47:02,679 --> 01:47:06,268 חשבתי שאתה אוהב אותי. - כמובן. מאוד... 974 01:47:07,851 --> 01:47:10,021 עכשיו נמאס לי מזה. זה הכל. 975 01:47:13,609 --> 01:47:15,234 אל תעשי את זה, אליזבת. 976 01:47:17,362 --> 01:47:18,823 כבר יש לי. 977 01:47:20,658 --> 01:47:22,035 אבל אני אוהב אותך. 978 01:47:22,576 --> 01:47:24,369 אולי תכתוב סונטה על זה. 979 01:47:26,038 --> 01:47:27,581 באורוות. 980 01:48:05,496 --> 01:48:06,456 פרנץ! 981 01:48:10,001 --> 01:48:11,712 אני אעזוב את אנגליה בבת אחת. 982 01:48:15,631 --> 01:48:16,632 ובכן, 983 01:48:17,675 --> 01:48:22,680 קיסרית מבקרת את המלכה ויקטוריה עם ילד יציב זה סוג של 984 01:48:23,097 --> 01:48:24,642 הכרזת מלחמה. 985 01:48:29,020 --> 01:48:31,899 תמיד התרחקת כל מי שאהב אותך. 986 01:48:33,776 --> 01:48:35,820 זה אסון בלתי מבוטל. 987 01:48:38,614 --> 01:48:40,533 אני רק רוצה ללכת הביתה. 988 01:49:14,444 --> 01:49:16,821 חשבתי שנחגוג יום ההולדת שלך מאוחר יותר: 989 01:49:17,195 --> 01:49:19,908 ללכת לכנסייה ולהקשיב לאורטוריית חג המולד. 990 01:49:25,747 --> 01:49:26,832 אני שונא את זה. 991 01:49:27,373 --> 01:49:30,127 אני שונא מוזיקה. אני שונא כנסיות. אני שונא אנשים. 992 01:49:31,627 --> 01:49:33,546 אני הכי מתעב את יום ההולדת שלי. 993 01:49:35,632 --> 01:49:37,092 אבל יש לך אותי. 994 01:49:39,387 --> 01:49:41,389 כן, אתה תמיד שם. 995 01:49:44,559 --> 01:49:45,978 סיסי! 996 01:49:48,562 --> 01:49:50,273 סיסי, בבקשה תפתחי. 997 01:49:51,691 --> 01:49:53,567 אליזבת, בבקשה פתח את הדלת. 998 01:49:55,610 --> 01:49:57,071 בבקשה פתח אותו! בִּמְהִירוּת! 999 01:50:07,791 --> 01:50:08,750 לָצֵאת! 1000 01:50:17,134 --> 01:50:18,135 בוא הנה. 1001 01:50:19,386 --> 01:50:20,346 קדימה. 1002 01:50:21,430 --> 01:50:23,433 תתעוררי, אליזבת. 1003 01:50:34,736 --> 01:50:36,697 מה חשבת, טיפש קטן? 1004 01:51:02,974 --> 01:51:04,516 לעולם אל תעשה זאת שוב. 1005 01:51:08,313 --> 01:51:10,106 אני רוצה למות. 1006 01:51:10,773 --> 01:51:12,692 יש אנשים מי צריך אותך. 1007 01:51:12,774 --> 01:51:14,693 אף אחד לא צריך אף אחד אחר. 1008 01:51:15,195 --> 01:51:17,280 אסור לך להגיד דברים חסרי אלוהים כאלה. 1009 01:51:18,407 --> 01:51:19,783 אני עייף. 1010 01:51:20,950 --> 01:51:22,578 תן לי ללכת. - לא. 1011 01:51:24,788 --> 01:51:27,457 אני לא ארשה את זה. היו מנדים אותך. 1012 01:51:28,375 --> 01:51:29,501 לא אכפת לי. 1013 01:51:31,087 --> 01:51:33,047 לא יהיה לי אכפת כשאני מת. 1014 01:51:36,384 --> 01:51:38,178 אז גם אני אתאבד. 1015 01:51:47,939 --> 01:51:49,690 אתה נורא בלשקר. 1016 01:52:15,925 --> 01:52:17,009 הבת שלי, 1017 01:52:17,468 --> 01:52:21,430 שמעתי שהדברים יצאו משליטה עם הקיסרית. 1018 01:52:22,723 --> 01:52:24,558 הייתי צריך לדעת הרבה קודם, 1019 01:52:24,642 --> 01:52:26,561 ברגע שאתה יצא מרחמי, 1020 01:52:26,977 --> 01:52:30,608 שהיית מעוות, עלוב מכוער וחסר תועלת. 1021 01:52:36,321 --> 01:52:38,573 זו הסיבה מעולם לא מצאת בעל. 1022 01:52:39,116 --> 01:52:41,744 לא בגלל שאתה דוחה או מכוער, לא, 1023 01:52:41,828 --> 01:52:44,331 אבל בגלל אתה לא כשיר. 1024 01:52:46,333 --> 01:52:50,462 השקעתי בך כל כך הרבה זמן ואנרגיה, אך ללא הועיל. 1025 01:52:53,423 --> 01:52:56,802 אני מתבייש לקרוא ליצור כמוך שלי. 1026 01:52:59,304 --> 01:53:01,807 אמא שלך, מריה שטראי. 1027 01:53:20,909 --> 01:53:23,455 תראה מי הגיע כל הדרך הזאת רק בשבילך. 1028 01:53:32,172 --> 01:53:33,589 לודוויג! 1029 01:53:33,672 --> 01:53:35,968 השתגעת? 1030 01:53:36,468 --> 01:53:37,593 לודוויג? 1031 01:53:42,308 --> 01:53:43,434 זה אני! 1032 01:53:48,313 --> 01:53:50,566 זה בלתי אפשרי! 1033 01:53:50,900 --> 01:53:52,777 אתה נראה מפחיד! 1034 01:53:53,402 --> 01:53:54,905 קום מהמיטה! 1035 01:53:55,737 --> 01:53:56,906 לָקוּם! 1036 01:53:58,074 --> 01:54:01,619 זה לא הכי יפה והאישה המדוברת ביותר באירופה, 1037 01:54:01,703 --> 01:54:03,414 זו תמונה של אומללות! 1038 01:54:04,498 --> 01:54:05,541 ויקטור... 1039 01:54:05,624 --> 01:54:08,793 - לא יהיה לי את זה! - אני מאוד מעריך את זה. 1040 01:54:08,875 --> 01:54:11,504 בבקשה סתום את הפה. 1041 01:54:12,506 --> 01:54:14,131 הבאתי לך משהו. 1042 01:54:15,634 --> 01:54:17,010 אירמה, המזוודות שלי, בבקשה. 1043 01:54:25,894 --> 01:54:28,148 היא הייתה הקטנה ביותר בהמלטה שלה. 1044 01:54:29,105 --> 01:54:31,066 וקצת שמנמן, 1045 01:54:31,609 --> 01:54:33,944 אז אף אחד לא רצה אותה. 1046 01:54:34,027 --> 01:54:36,656 אבל יש לה את האופי הטוב ביותר. 1047 01:54:38,157 --> 01:54:41,996 אתה צריך לטפל בה עכשיו. אני לא יכול. 1048 01:54:42,078 --> 01:54:43,412 שְׁטוּיוֹת. 1049 01:54:44,330 --> 01:54:45,540 פְּעוּלָה! 1050 01:56:28,731 --> 01:56:30,233 קודם כל אני צריך להתאושש. 1051 01:56:32,902 --> 01:56:34,363 לישון מאה שנים. 1052 01:56:38,074 --> 01:56:39,451 אתה חוזר לפריז. 1053 01:56:40,911 --> 01:56:42,537 תן לחיים חיבוק בשבילי. 1054 01:56:44,165 --> 01:56:46,583 נתראה ביוון מגיע האביב. 1055 01:56:47,626 --> 01:56:49,212 אני אהיה יותר טוב עד אז. 1056 01:56:53,632 --> 01:56:54,925 אני מבטיח. 1057 01:57:34,299 --> 01:57:35,384 תראה, 1058 01:57:37,720 --> 01:57:39,305 שמרתי הכל. 1059 01:57:48,357 --> 01:57:51,151 ו... זה. 1060 01:57:55,489 --> 01:57:56,490 ו... 1061 01:58:08,961 --> 01:58:10,589 אני אוהב אותך, אליזבת. 1062 01:58:21,390 --> 01:58:24,477 - אתה טוען שאתה אוהב אותי? - יותר מכל דבר אי פעם, כל דבר. 1063 01:58:27,940 --> 01:58:29,816 והאם אתה זוכר את הנבואה? 1064 01:58:29,899 --> 01:58:32,777 אני זוכר כל מילה אי פעם אמרת לי. 1065 01:58:36,239 --> 01:58:39,452 - נשבע שאתה באמת אוהב אותי. אני לא יכול לחיות בלעדיך. 1066 01:58:39,536 --> 01:58:40,829 אני לא יכול. - נשבע! 1067 01:58:40,912 --> 01:58:42,079 אני נשבע. 1068 01:58:52,049 --> 01:58:54,218 ואז אתה תבוא לשוויץ איתי. 1069 01:59:09,316 --> 01:59:10,276 אורות דולקים. 1070 01:59:12,528 --> 01:59:13,488 אורות כבויים. 1071 01:59:15,740 --> 01:59:16,699 עַל. 1072 01:59:18,327 --> 01:59:19,286 כבוי. 1073 01:59:33,842 --> 01:59:37,470 ערב ה-10 בספטמבר, 1898, 1074 01:59:37,553 --> 01:59:42,185 נפגוש את מאדאם רוטשילד לארוחת ערב בוילה שלה באגם ז'נבה. 1075 01:59:50,859 --> 01:59:53,112 נתפעל הסחלבים הלבנים בגינה שלה 1076 01:59:53,195 --> 01:59:56,281 ותבחר זר מהם לקחת בחזרה לחדר שלנו. 1077 02:00:05,125 --> 02:00:09,505 בוקר ה-10 בספטמבר, נשב יחד ב-7 בבוקר 1078 02:00:10,381 --> 02:00:13,175 אנחנו נאכל את כל הדברים התכחשת לעצמך במשך שנים. 1079 02:00:15,679 --> 02:00:17,262 זה יהיה יפה. 1080 02:00:24,980 --> 02:00:27,941 לפני שאנחנו עוזבים, אכתוב לך בספר האורחים: 1081 02:00:28,900 --> 02:00:31,194 "ארז'בט קירלינה." 1082 02:00:35,574 --> 02:00:39,744 סביבות השעה 11:00, בדרך לאגם, נעצור לגלאצ'ה אגוזי לוז, 1083 02:00:39,828 --> 02:00:41,078 הגלאצ'ה האחרונה שלך אי פעם. 1084 02:00:42,623 --> 02:00:46,459 השעה בצהריים ב-10 בספטמבר 1898. 1085 02:00:48,503 --> 02:00:50,047 כמעט הסוף של המאה. 1086 02:00:50,131 --> 02:00:51,883 תתחבר, אירמה. 1087 02:00:51,966 --> 02:00:54,302 מצב הרוח האפל שלך נמשך כבר ימים. 1088 02:00:55,970 --> 02:00:57,430 זה מעיק. 1089 02:01:10,402 --> 02:01:12,403 אתה יכול לפחות להגיב. 1090 02:01:12,487 --> 02:01:13,572 הנה היא! 1091 02:01:14,157 --> 02:01:15,323 או שלח לי חיוך? 1092 02:01:19,911 --> 02:01:20,871 אָנָא. 1093 02:01:21,498 --> 02:01:22,706 פַּעַם? 1094 02:01:24,708 --> 02:01:25,668 פַּעֲמַיִם? 1095 02:01:27,503 --> 02:01:28,463 שלוש פעמים? 1096 02:01:30,674 --> 02:01:32,091 מוות למלוכה! 1097 02:01:32,967 --> 02:01:34,425 תפסיק עם הטפילים! 1098 02:01:34,509 --> 02:01:35,469 לְהַפְסִיק! 1099 02:01:47,899 --> 02:01:49,442 לא נפגעת? 1100 02:01:50,444 --> 02:01:51,403 לֹא, 1101 02:01:52,946 --> 02:01:54,239 אני לא נפגע. 1102 02:02:01,371 --> 02:02:05,167 אתה אוהב אותי אפילו יותר ממה שחשבתי, אירמה. 1103 02:03:07,650 --> 02:03:10,193 תוכל בבקשה לכבות את האורות?