1 00:03:12,300 --> 00:03:14,380 Es Jan Duchesi, él es la estrella del espectáculo. 2 00:03:18,670 --> 00:03:19,900 ¡Es Jan Duchesi! 3 00:03:20,930 --> 00:03:22,840 - Buenas noches, señor Duchesi. - Buenas noches, señor Duchesi. 4 00:03:22,950 --> 00:03:24,100 Buenas noches, señor Duchesi. 5 00:03:27,030 --> 00:03:28,590 - Buen tipo, ¿eh? - Buen amigo. 6 00:03:28,690 --> 00:03:29,900 Buen amigo. 7 00:03:48,760 --> 00:03:49,820 Aquí el mío... 8 00:03:49,840 --> 00:03:51,340 ¡Aquí el mío! ¡Aquí el mío! 9 00:03:51,370 --> 00:03:52,660 ¡Gracias! 10 00:03:52,700 --> 00:03:54,720 Alguien dame un lapiz ¡Rápido, rápido, rápido! 11 00:03:54,740 --> 00:03:55,940 Bueno, no puedo hacer más... 12 00:03:55,980 --> 00:03:58,010 Suficiente por esta noche... ¡Adiós! 13 00:04:07,720 --> 00:04:09,570 - ¿Lo entendiste? - ¡No! 14 00:04:09,600 --> 00:04:11,680 ¿Quieres pedir un autógrafo? Compré uno por 2 chelines. 15 00:04:11,700 --> 00:04:13,170 Tú tienes el mío. Es sólo 1,9. 16 00:04:13,200 --> 00:04:14,520 Tendré ambos. 17 00:04:14,550 --> 00:04:16,040 Es injusto. 18 00:04:42,150 --> 00:04:43,540 Damas y caballeros... 19 00:04:43,570 --> 00:04:45,350 Ahora te recitaré... 20 00:04:45,380 --> 00:04:49,220 Un poema que se hizo famoso por primera vez. por el Sr. Bramsby Williams. 21 00:04:49,650 --> 00:04:52,280 Desde entonces recitado en varias ocasiones... 22 00:04:52,330 --> 00:04:54,230 Por Sir John Martin Harvey... 23 00:04:54,320 --> 00:04:56,310 Sr. John Gielgud... 24 00:04:56,490 --> 00:04:57,970 ¡Y yo mismo! 25 00:04:58,210 --> 00:05:01,160 "El Ojo Verde del Pequeño Dios Amarillo"... 26 00:05:01,180 --> 00:05:02,460 Por Milton Haynes. 27 00:05:02,500 --> 00:05:05,580 "Hay un ídolo amarillo tuerto al norte de Katmandú... 28 00:05:05,930 --> 00:05:08,650 "Hay una pequeña cruz de mármol debajo del pueblo... 29 00:05:08,670 --> 00:05:12,830 "Hay una mujer con el corazón roto cuida la tumba de Mad Carew... 30 00:05:12,830 --> 00:05:16,080 Y el dios amarillo siempre mira hacia abajo." 31 00:05:16,100 --> 00:05:17,580 Él siempre está haciendo fuerza. 32 00:05:17,600 --> 00:05:20,030 ¿Qué puedes hacer? Él tiene una simpatía sobre el tema. 33 00:05:20,060 --> 00:05:24,230 "Era conocido como "Mad Carew" por los submarinos en Khatmandu... 34 00:05:24,290 --> 00:05:26,960 "Era más sexy que se sintieron inclinados a contar... 35 00:05:26,990 --> 00:05:31,660 Pero a pesar de todas sus tontas bromas, era adorado en las filas... 36 00:05:31,680 --> 00:05:34,830 "Y la hija del coronel También le sonrió. 37 00:05:35,100 --> 00:05:39,040 "Él la había amado todo el tiempo, con una pasión de los fuertes... 38 00:05:39,060 --> 00:05:42,740 "Y que ella le devolviera el amor estaba claro para todos... 39 00:05:42,790 --> 00:05:46,780 "Ella tenía casi veintiún años y se iniciaron los arreglos... 40 00:05:46,810 --> 00:05:50,130 "Para celebrar su cumpleaños con... 41 00:05:50,160 --> 00:05:51,550 una pelota... 42 00:05:51,620 --> 00:05:53,630 "La noche anterior al baile... 43 00:05:53,680 --> 00:05:56,130 "Mad Carew parecía en trance... 44 00:05:56,150 --> 00:06:00,690 "Y lo burlaron mientras fumaban sus puros... 45 00:06:00,740 --> 00:06:05,260 "Pero por una vez no logró sonreír, y se sentó solo un rato... 46 00:06:05,290 --> 00:06:08,580 "Luego salió a la noche debajo de las estrellas. 47 00:06:08,610 --> 00:06:11,560 - Regresó antes del amanecer..." - ¿Dónde está Biddy? 48 00:06:11,590 --> 00:06:14,190 - "con la camisa y la túnica rotas... - ¡Biddy! 49 00:06:18,680 --> 00:06:19,600 Veinte... 50 00:06:19,630 --> 00:06:22,270 "Él le ordenó que registrara el bolsillo, diciendo... 51 00:06:22,300 --> 00:06:25,770 "Eso es de Mad Carew... 52 00:06:25,790 --> 00:06:28,160 "Y ella encontró... 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 el ojito verde del dios." 54 00:06:31,230 --> 00:06:32,790 ¿Dónde está ese perro? 55 00:06:34,640 --> 00:06:36,540 Debería estar en esa cola. 56 00:06:38,700 --> 00:06:41,830 "Ella pensó en él y se apresuró a su habitación... 57 00:06:41,850 --> 00:06:42,720 ¡Mantente fuera de ese bar! 58 00:06:42,740 --> 00:06:45,020 - "Al cruzar la plaza del cuartel - Ve a tu negocio. ¡Estamos siguiendo eso! 59 00:06:45,050 --> 00:06:46,460 "ella podía oír... 60 00:06:46,490 --> 00:06:49,570 "el aire de ensueño de una melodía de vals... 61 00:06:49,590 --> 00:06:51,760 "Robándose suavemente a través de la oscuridad. 62 00:06:51,790 --> 00:06:52,930 Gracias, señor. 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,540 "Su puerta estaba abierta de par en par... 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,800 "con la luz plateada de la luna brillando a través... 65 00:06:57,820 --> 00:07:02,580 "El lugar estaba mojado y resbaladizo donde ella pisó... 66 00:07:03,200 --> 00:07:04,840 - ¡Oye! ¡Déjame ir! - ¡Dame eso! 67 00:07:04,860 --> 00:07:06,760 - ¡Déjame ir! - ¡Hazme! 68 00:07:06,790 --> 00:07:11,000 "Un feo cuchillo yacía enterrado ¡En el corazón de Mad Carew! 69 00:07:12,510 --> 00:07:15,680 Fue la "venganza de el Pequeño Dios Amarillo." 70 00:07:17,610 --> 00:07:19,210 Damas y caballeros... 71 00:07:19,550 --> 00:07:22,960 Debo pedirte que te disculpes esta ligera pelea. 72 00:07:23,110 --> 00:07:25,910 no me quedo aquí para mi propio disfrute. 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,530 Entonces le preguntaré a mi amigo Gentry... 74 00:07:28,560 --> 00:07:32,750 para cobrar cualquier pequeño tributo Es posible que se sienta amable al deshacerse de él. 75 00:07:32,780 --> 00:07:37,020 Un soberano de oro ha estado fuera La pregunta en estos tiempos crueles y difíciles. 76 00:07:37,050 --> 00:07:40,110 Siempre serán aceptables dos centavos. 77 00:07:40,140 --> 00:07:41,560 ¡Gracias! 78 00:07:43,620 --> 00:07:44,890 ¡Gracias! 79 00:07:49,170 --> 00:07:50,610 Damas y caballeros... 80 00:07:50,640 --> 00:07:52,380 Con su amable permiso y atención... 81 00:07:52,410 --> 00:07:55,340 una nueva concepción de lo último de Londres éxito de la canción. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,630 - Hola Charlie, ¿cómo te va? - ¡Se ha ido! 83 00:08:20,400 --> 00:08:22,390 - Hola, perrito. - ¡Hola! 84 00:08:22,420 --> 00:08:23,940 - ¿Puedo tomar un café, por favor, Doggie? - ¿Con qué? 85 00:08:23,970 --> 00:08:25,810 Tengo seis peniques ¡Tengo seis peniques! 86 00:08:25,830 --> 00:08:26,900 ¡Es un cambio! 87 00:08:26,930 --> 00:08:28,460 Y tendré... 88 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Tendré las... dos puertas. 89 00:08:30,140 --> 00:08:32,420 - ¿Puertas? - Dos grandes trozos de pan con mantequilla. 90 00:08:32,440 --> 00:08:33,340 ¡Aquí! 91 00:08:33,840 --> 00:08:34,850 ¿Quiénes son? 92 00:08:34,880 --> 00:08:36,470 Ese del sombrero gracioso... 93 00:08:36,500 --> 00:08:38,610 es un periodista estadounidense. 94 00:08:38,670 --> 00:08:41,500 Le está mostrando al inglés un poco de Londres. 95 00:08:41,880 --> 00:08:42,990 ¿Y el otro? 96 00:08:43,020 --> 00:08:45,100 Oh, tiene una sonrisa, ¿no? 97 00:08:45,130 --> 00:08:46,690 ¿Cuál es su maravilloso nombre? 98 00:08:46,720 --> 00:08:48,040 El nombre es Prentiss. 99 00:08:48,070 --> 00:08:51,140 Creo que es Harley Prentiss. el compositor! 100 00:08:51,490 --> 00:08:53,260 ¿Eres compositor? 101 00:08:53,540 --> 00:08:54,600 Sí. 102 00:08:54,630 --> 00:08:55,880 ¿Alguna vez vendiste algo? 103 00:08:55,910 --> 00:08:56,740 Sí. 104 00:08:56,770 --> 00:08:57,930 ¿Quién eres? 105 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 Libby. 106 00:08:58,900 --> 00:08:59,850 De la Libertad. 107 00:08:59,880 --> 00:09:02,070 Desde la Estatua de la Libertad en el puerto de Nueva York. 108 00:09:02,090 --> 00:09:03,140 ¿A qué te dedicas? 109 00:09:03,160 --> 00:09:04,710 Oh, soy bailarina, lo soy. 110 00:09:04,740 --> 00:09:06,140 Y lo recito. 111 00:09:06,290 --> 00:09:07,430 ¿Te gusta escucharme? 112 00:09:07,440 --> 00:09:11,290 "Hay un monstruo amarillo de un solo ojo. al norte de Katmandú. 113 00:09:11,340 --> 00:09:13,900 "Hay una pequeña cruz parada debajo del pueblo... 114 00:09:14,000 --> 00:09:17,940 "Hay una mujer con el corazón roto cuida la tumba de Mad Carew... 115 00:09:18,000 --> 00:09:20,470 "Y un pequeño dios siempre mirando hacia abajo... 116 00:09:20,480 --> 00:09:24,280 "Regresó antes del amanecer, con la camisa y los pantalones rotos... 117 00:09:24,300 --> 00:09:26,210 "Y un corte en la sien... 118 00:09:26,230 --> 00:09:27,850 "goteando de rojo... 119 00:09:28,290 --> 00:09:30,100 "Lo curaron de inmediato... 120 00:09:30,130 --> 00:09:32,150 "y durmió todo el día... 121 00:09:32,180 --> 00:09:35,290 "Mientras la hija del coronel miraba al lado de su cama... 122 00:09:36,040 --> 00:09:37,850 "Al cruzar la plaza del pueblo... 123 00:09:37,880 --> 00:09:39,470 "Ella tenía un aire soñador... 124 00:09:39,500 --> 00:09:40,600 - "De una mujer... - ¡Espera! 125 00:09:40,630 --> 00:09:41,790 Tú y yo tenemos una charla. 126 00:09:41,810 --> 00:09:43,320 ¡Aquí! ¡Aquí no hay desguaces! 127 00:09:43,350 --> 00:09:44,280 ¿Qué te ha hecho? 128 00:09:44,300 --> 00:09:46,530 ¿Qué hizo o qué hizo? no hacerlo es asunto mío, ¿ves? 129 00:09:46,550 --> 00:09:47,680 - ¡Aquí! - Ahora mira aquí... 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,770 - Mira aquí... - Ahora mira aquí... 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,230 ¿Qué? ¡Mírame aquí! 132 00:09:50,250 --> 00:09:52,810 No tolero la interferencia de nadie, no lo sé, ¿ves? 133 00:09:52,840 --> 00:09:53,960 Ahora mira aquí... 134 00:09:53,990 --> 00:09:55,390 ¿Cuál es el problema aquí? 135 00:09:55,410 --> 00:09:57,340 - Sólo una pelea. - Así que mantén la calma, por favor. 136 00:09:57,370 --> 00:09:59,380 - Lo siento, señor. - Y no me llame señor. 137 00:09:59,410 --> 00:10:00,310 Lo siento, amigo. 138 00:10:01,170 --> 00:10:03,940 - Perrito, atiende a tus clientes. - Correcto, señor. 139 00:10:06,290 --> 00:10:08,600 Ahora, mira, jovencita... 140 00:10:08,630 --> 00:10:10,320 Todos hemos buscado por todas partes. 141 00:10:10,400 --> 00:10:12,370 Relajémonos y tener un cigarrillo. 142 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 ¿Fuma usted? 143 00:10:14,680 --> 00:10:16,030 Muy amable de su parte, señor. 144 00:10:16,080 --> 00:10:17,570 Una taza de café, por favor, Doggie. 145 00:10:17,700 --> 00:10:19,450 - Tenlo conmigo. - Gracias, señor. 146 00:10:19,480 --> 00:10:20,540 Gracias, gracias. 147 00:10:20,560 --> 00:10:22,610 - ¿Cigarrillo? - No me importa si lo hago. 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,010 - ¿Danos una luz? - Sí, más bien. 149 00:10:26,140 --> 00:10:27,930 Vamos, Harley, sigamos. 150 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 No Patsy, así que come y espera. hasta que pague la cuenta. 151 00:10:30,180 --> 00:10:31,890 - Toma todo por mí, ¿quieres? - ¡Sí! 152 00:10:31,910 --> 00:10:33,300 Incluya las puertas y el café. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,250 Muchas gracias. 154 00:10:34,280 --> 00:10:35,620 Oh, gracias, señor. 155 00:10:37,060 --> 00:10:38,630 Entonces, ¿a dónde vas? para llevarme ahora? 156 00:10:38,650 --> 00:10:40,440 Sugiero un paseo por Bond Street. 157 00:10:40,460 --> 00:10:41,930 Sugiero un taxi. 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,220 Bueno, yo... 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,380 Tengo que irme ahora. 160 00:10:44,410 --> 00:10:45,910 - ¡Buenas noches a todos! - Esperar. 161 00:10:47,130 --> 00:10:48,580 Permítame tomar el... 162 00:10:48,820 --> 00:10:49,840 La libertad. 163 00:10:49,980 --> 00:10:53,010 Oh... gracias, señor. 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,670 ¡Buenas noches a todos! 165 00:10:55,260 --> 00:10:58,350 ¿Alguien vio por casualidad ¿Qué vi? 166 00:10:58,370 --> 00:10:59,580 ¿Ver qué? 167 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 ¡Buenas noches a todos! 168 00:13:43,950 --> 00:13:44,950 ¡Hola! 169 00:13:45,290 --> 00:13:47,280 Perdón por interrumpir tu ensayo. 170 00:13:47,650 --> 00:13:49,990 ¡Pero me darás la pitillera, por favor! 171 00:13:50,010 --> 00:13:52,980 Le agradecería que me lo explicara. ¿De qué estás hablando? 172 00:13:53,500 --> 00:13:54,950 Dramático, ¿no? 173 00:13:55,890 --> 00:13:57,860 Es una buena pose Veo que tienes la idea correcta 174 00:13:57,890 --> 00:13:59,400 pero guarda eso para una audiencia, ver... 175 00:13:59,420 --> 00:14:00,280 Vamos, dámelo. 176 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Ah, ve a... 177 00:14:02,050 --> 00:14:03,890 ¡Cuidado, me lastimaste! 178 00:14:03,910 --> 00:14:05,480 No lo dices. 179 00:14:07,100 --> 00:14:08,940 Gracias a Dios tiene su nombre en él. 180 00:14:08,960 --> 00:14:11,230 En cuanto a la recompensa, ya veo. 181 00:14:11,670 --> 00:14:14,040 Tienes un desagradable, barato. No te importa, ¿no? 182 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Bueno, ¡hasta luego! 183 00:14:16,570 --> 00:14:19,490 Y cuando la policía se sube A todo esto no me llames... 184 00:14:19,600 --> 00:14:21,210 como testigo del carácter. 185 00:14:21,350 --> 00:14:22,580 ¡Espera un momento! 186 00:14:22,610 --> 00:14:25,230 Mire, señor, ¿quién lo hace? Este hermoso mundo pertenece, ¿eh? 187 00:14:25,250 --> 00:14:27,550 ¿A la gente que vive en él le dices? Bueno, yo soy uno de ellos. 188 00:14:27,570 --> 00:14:30,490 Y tengo el mismo gusto como todo lo demás. ¡Te sorprenderías! 189 00:14:30,520 --> 00:14:33,290 Tengo hambre, tengo sed, tengo frío. 190 00:14:33,310 --> 00:14:35,470 disfruto fumar y una ola permanente y... 191 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 y todo lo que pueda conseguir en cuanto a extras. 192 00:14:37,530 --> 00:14:38,980 ¿Y por qué no debería tenerlos? 193 00:14:39,120 --> 00:14:40,260 Porque no te los has ganado. 194 00:14:40,290 --> 00:14:41,850 ¿Alguien alguna vez me dio la oportunidad? 195 00:14:42,010 --> 00:14:45,080 Un orfelino me crió y me consiguió lavar platos para perros. 196 00:14:45,110 --> 00:14:47,650 Pero lo dejé fácilmente el doble de tiempo, ¿y por qué? 197 00:14:48,440 --> 00:14:50,400 Porque arruina las manos, ¿ves? 198 00:14:50,800 --> 00:14:53,390 Y tengo mi derecho a una manicura como la siguiente. 199 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 - No digas tonterías. - ¿Por qué no? 200 00:14:56,260 --> 00:14:57,340 ¿Por qué no? 201 00:14:57,420 --> 00:14:58,960 Dios mío, ¿por qué no? 202 00:15:00,580 --> 00:15:02,130 ¿Puedes responder? 203 00:15:02,250 --> 00:15:03,550 No hay respuesta. 204 00:15:04,340 --> 00:15:05,950 Buscas justicia y lógica. 205 00:15:05,980 --> 00:15:07,890 No hay justicia y no hay ninguna lógica. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,540 El mundo no está hecho de esa manera. 207 00:15:09,730 --> 00:15:11,480 Todo es suerte, ¿ves? 208 00:15:12,100 --> 00:15:13,520 Y buen humor. 209 00:15:13,980 --> 00:15:16,020 Y si puedes aceptar una broma. 210 00:15:16,820 --> 00:15:19,200 Toda la vida es una broma. 211 00:15:19,560 --> 00:15:20,820 ¿Una broma? 212 00:15:21,770 --> 00:15:24,310 Entonces es una broma que no puedo afrontar, ¿ves? 213 00:15:24,330 --> 00:15:25,570 ¡No puedo afrontarlo! 214 00:15:25,720 --> 00:15:27,650 ¡No puedo afrontarlo! ¡No puedo afrontarlo! 215 00:15:27,670 --> 00:15:29,550 Ahora, ahora, ahora... 216 00:15:29,580 --> 00:15:31,180 La histeria no ayuda. 217 00:15:31,630 --> 00:15:33,380 ¡No me toques! 218 00:15:33,500 --> 00:15:35,830 Esa es la segunda vez ¡Te has apoyado en mí! 219 00:15:35,850 --> 00:15:37,130 ¡Y no me gusta, mira! 220 00:15:37,160 --> 00:15:38,890 Así que basta, ¿me oyes? ¡Basta! 221 00:15:38,920 --> 00:15:40,650 ¡Te meteré en la cárcel, cabrón! 222 00:15:40,670 --> 00:15:42,220 De ti diré que... 223 00:15:43,170 --> 00:15:44,150 - ¡Sólo déjame ir! - ¡Ey! 224 00:15:44,200 --> 00:15:45,660 - ¡Déjame ir! - ¡Ey! 225 00:15:46,160 --> 00:15:48,420 - ¡Déjame ir! - ¡Escúchame! 226 00:15:48,960 --> 00:15:50,450 ¡Basta! 227 00:15:51,920 --> 00:15:52,980 ¡Policías! 228 00:15:54,080 --> 00:15:55,970 ¡Vamos! ¡Oh, mi boina! 229 00:15:59,160 --> 00:16:00,800 - Esta puerta. - Lo sé. 230 00:16:03,460 --> 00:16:04,740 - Está atascado. - ¡Rómpelo! 231 00:16:24,420 --> 00:16:25,720 Estáis todos a salvo aquí. 232 00:16:27,790 --> 00:16:29,730 Vamos arriba. Está en el segundo piso. 233 00:16:32,170 --> 00:16:34,580 No hagas ruido, el del niño está dormido. 234 00:16:37,580 --> 00:16:38,760 ¿Cuántos vuelos más? 235 00:16:39,910 --> 00:16:41,340 - ¿Oíste eso, Maud? - ¿Escuchar qué? 236 00:16:41,360 --> 00:16:43,410 Un paso pesado y una voz femenina. 237 00:16:43,430 --> 00:16:44,810 Tú y tus voces. 238 00:16:44,840 --> 00:16:46,620 Vete a dormir No despiertes a los niños. 239 00:16:55,020 --> 00:16:57,380 A través de lugares y palacios... 240 00:16:57,420 --> 00:16:59,130 Donde llega el verdadero infierno... 241 00:16:59,160 --> 00:17:00,100 ¡Cuidado! 242 00:17:00,960 --> 00:17:02,210 Está bien. 243 00:17:02,800 --> 00:17:05,350 El alma eterna la dejaré... 244 00:17:09,020 --> 00:17:10,690 No hay lugar como este, ¿verdad? 245 00:17:23,230 --> 00:17:24,520 Estoy metido aquí. 246 00:17:25,130 --> 00:17:26,030 ¿Te gusta? 247 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Tal vez puedas decirme lo que hago ahora. 248 00:17:28,030 --> 00:17:29,350 Eres tan inteligente. 249 00:17:30,760 --> 00:17:31,960 Toma la cama allí... 250 00:17:32,100 --> 00:17:33,340 y yo ocuparé la silla. 251 00:17:37,330 --> 00:17:39,020 Te pregunté qué debía hacer. 252 00:17:39,420 --> 00:17:41,200 Y respondí. Duerme sobre ello. 253 00:17:52,480 --> 00:17:54,330 Y apaga el gas cuando hayas terminado. 254 00:17:56,780 --> 00:17:58,000 Si no antes. 255 00:18:10,680 --> 00:18:12,790 Consideraré tus problemas por la mañana. 256 00:18:34,770 --> 00:18:36,960 Sueños agradables. Dulce reposo. 257 00:18:37,760 --> 00:18:39,270 Pero no ronques, mira. 258 00:18:39,470 --> 00:18:40,770 No ronco, ¿ves? 259 00:18:40,800 --> 00:18:41,810 Ah, bueno, entonces. 260 00:19:51,980 --> 00:19:53,670 ¡Pobre coño! ¡Hola! 261 00:19:53,920 --> 00:19:55,490 ¡Buen día! ¿Quieres entrar? 262 00:19:55,690 --> 00:19:58,070 Ah, siempre estás perdido. Ahora coño, entra. 263 00:19:58,400 --> 00:19:59,710 No hagas ruido. 264 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 ¡Vaya! ¡Mira eso! 265 00:20:03,840 --> 00:20:07,640 Ahw, ven a saberlo mejor, joven sinvergüenza. y siéntate ahora... 266 00:20:07,670 --> 00:20:10,460 Y no olvides detener a Julian. de manipular mi conexión inalámbrica. 267 00:20:10,480 --> 00:20:13,830 Julian deja esa radio en paz y siéntate ahí a desayunar. 268 00:20:13,850 --> 00:20:15,240 ¿Podemos empezar? 269 00:20:15,380 --> 00:20:16,730 Sin duda puedes. 270 00:20:16,760 --> 00:20:17,580 ¡Modales! 271 00:20:17,610 --> 00:20:20,050 Espere, mi señor, hasta que su El padre ha terminado de afeitarse. 272 00:20:20,090 --> 00:20:22,210 Ah, deja que los niños desayunar. 273 00:20:22,240 --> 00:20:23,750 Entonces se mueren de hambre. 274 00:21:05,320 --> 00:21:06,220 ¡Cara! 275 00:21:07,750 --> 00:21:08,910 Hola, gatita. 276 00:21:09,860 --> 00:21:10,760 ¡Coño! 277 00:21:12,480 --> 00:21:13,700 ¡Mañana! 278 00:21:13,730 --> 00:21:14,820 ¿Duermes bien? 279 00:21:14,860 --> 00:21:17,370 - Aún no lo sé. - Bueno, averígualo. 280 00:21:18,590 --> 00:21:20,030 ¿No quieres lavarte? y repasar? 281 00:21:20,050 --> 00:21:21,540 Será mejor que nos vayamos, marica. 282 00:21:21,560 --> 00:21:22,910 Vamos abajo. 283 00:21:23,260 --> 00:21:24,610 Ve a buscar la leche de la mañana. 284 00:21:28,570 --> 00:21:29,770 ¡Levantarse! 285 00:21:40,870 --> 00:21:42,470 Papá, ¿puedo bajar? 286 00:21:42,490 --> 00:21:44,150 Quédate sentado hasta que tu hermano termine. 287 00:21:44,170 --> 00:21:45,200 Ya terminé. 288 00:21:45,230 --> 00:21:46,860 Quédate callado y límpiate la nariz. 289 00:21:46,960 --> 00:21:49,660 - Ven aquí tú... - ¡La tetera está hirviendo! 290 00:21:51,790 --> 00:21:54,490 - Oh, apágalo. - Háganlo ustedes mismos, vagos. 291 00:22:07,070 --> 00:22:08,350 Oye, no he terminado. 292 00:22:28,350 --> 00:22:29,290 ¿Hipo? 293 00:22:30,090 --> 00:22:31,940 nunca he visto a un hombre coser antes. 294 00:22:32,370 --> 00:22:34,770 Hay muchas cosas en esta vida. no has visto antes. 295 00:22:34,850 --> 00:22:37,100 - ¿Dónde está el gato? - Dormido. 296 00:22:41,080 --> 00:22:43,060 Lo que necesitamos ahora es que yo vaya primero. 297 00:22:51,990 --> 00:22:53,090 Hola Julián. 298 00:22:53,300 --> 00:22:54,330 ¿Qué quieres Julián? 299 00:22:54,360 --> 00:22:56,650 Mamá pregunta ¿has girado? ¿La falda ya está levantada? 300 00:22:56,690 --> 00:22:58,020 Vuelve en media hora. y luego veremos. 301 00:22:58,070 --> 00:22:59,570 ¿Puedo ver a tu pequeño? 302 00:22:59,600 --> 00:23:00,980 Oh no, está durmiendo. 303 00:23:02,260 --> 00:23:03,320 ¿Hola! Qué tal? 304 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 - ¿Qué has hecho? - ¡Mi dedo! 305 00:23:06,920 --> 00:23:07,720 Vamos. 306 00:23:07,770 --> 00:23:08,700 ¡Ven aquí! 307 00:23:08,950 --> 00:23:09,850 Sostenlo. 308 00:23:10,300 --> 00:23:12,160 Lo ataré con un trozo de tela. 309 00:23:16,370 --> 00:23:18,090 Quiero ver al niño. 310 00:23:18,120 --> 00:23:19,400 ¡Fuera, amigo! 311 00:23:22,950 --> 00:23:25,190 ¿Qué quiso decir con el pequeño "niño"? 312 00:23:25,510 --> 00:23:27,190 Ah, se refiere a Robert. Vive por allá. 313 00:23:29,690 --> 00:23:31,270 Yo era ventrílocuo... 314 00:23:31,300 --> 00:23:33,070 antes de empezar con los clásicos. 315 00:23:33,180 --> 00:23:36,000 - ¡Buenos días abuelo! - No soy tu abuelo. 316 00:23:36,030 --> 00:23:37,400 ¡Mentiroso! 317 00:23:38,820 --> 00:23:40,950 La jovencita de Charlie se ha cortado la mano. 318 00:23:40,970 --> 00:23:41,890 ¿Qué señorita? 319 00:23:42,140 --> 00:23:44,380 La joven que estaba teniendo desayunar con él. 320 00:23:44,400 --> 00:23:47,010 Oh, entonces él tiene una mujer. en su habitación, ¿verdad? 321 00:23:47,920 --> 00:23:50,180 Por favor, di que alguna vez lo lograste para atraer audiencia... 322 00:23:50,210 --> 00:23:51,390 con ventriloquia? 323 00:23:52,620 --> 00:23:54,370 No son tan inteligentes como tú. 324 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 ¡Tienes razón! 325 00:23:56,570 --> 00:23:58,420 Nunca nadie me ha engañado todavía. 326 00:24:04,340 --> 00:24:05,760 No importa esas cosas. 327 00:24:06,340 --> 00:24:07,500 ¡Vamos! 328 00:24:08,140 --> 00:24:11,270 Le dejaré la falda a Maud. en nuestro camino. 329 00:24:11,300 --> 00:24:12,730 ¿De camino a dónde? 330 00:24:13,740 --> 00:24:14,990 A la estación. 331 00:24:21,710 --> 00:24:22,490 ¿Qué es eso? 332 00:24:22,510 --> 00:24:24,380 Oh, no pudiste hacerlo cosa tan podrida. 333 00:24:24,940 --> 00:24:26,660 No después de dejarme dormir aquí y... 334 00:24:26,920 --> 00:24:28,280 y dame el desayuno y... 335 00:24:28,700 --> 00:24:29,970 y yo creyendo en ti. 336 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 ¡No pudiste! 337 00:24:33,260 --> 00:24:34,370 ¿Qué hice? 338 00:24:35,300 --> 00:24:36,760 Ahora, ¿a qué se debe toda tanta emoción? 339 00:24:37,020 --> 00:24:37,920 ¿Qué? 340 00:24:38,330 --> 00:24:40,120 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir? 341 00:24:40,550 --> 00:24:41,450 ¿No eres...? 342 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 ¿No vas a entregarme? 343 00:24:42,810 --> 00:24:44,690 No puedo engañarte, ¿puedo ahora...? 344 00:24:44,710 --> 00:24:45,990 Eres una cosita tonta. 345 00:24:46,120 --> 00:24:48,710 Sólo voy a entregarlo a la estación. como si lo hubiésemos encontrado. 346 00:24:50,580 --> 00:24:52,010 Te acogimos correctamente, ¿verdad? 347 00:24:52,780 --> 00:24:54,330 ¿Por qué lo hiciste? 348 00:24:55,230 --> 00:24:56,650 Sin ofender, fíjate. 349 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Pero pensé que necesitabas una lección. 350 00:25:00,010 --> 00:25:02,460 No puedo tenerte pellizcando constantemente pitilleras, ¿sabes? 351 00:25:02,920 --> 00:25:04,070 ¡Vamos! 352 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 ¿Cuánto tiempo lleva esta mujer? estado aquí, ¿puedo preguntar? 353 00:25:09,380 --> 00:25:10,170 ¡Mira aquí! 354 00:25:10,190 --> 00:25:11,340 ¿A quién llamas "mujer"? 355 00:25:11,350 --> 00:25:13,240 No lo tendré y mi esposa. no lo tendré. 356 00:25:13,270 --> 00:25:15,080 Y te lo agradeceré para entregarle la falda. 357 00:25:15,120 --> 00:25:17,410 Él lo entregará sólo cuando le pagan por su trabajo, ¿ves? 358 00:25:17,440 --> 00:25:19,120 Ahora Libby, esto no tiene nada. que ver contigo. 359 00:25:19,140 --> 00:25:20,170 ¿Nada que ver conmigo? 360 00:25:20,200 --> 00:25:21,830 ¿Metiendo las narices en nuestros asuntos? 361 00:25:21,870 --> 00:25:23,860 - ¡Mira, jovencita! - ¡Mira, viejo! 362 00:25:24,320 --> 00:25:26,160 No puedes tener una pelea frente a una dama. 363 00:25:26,190 --> 00:25:27,940 - ¿Una dama? - Eso es lo que dijo, señora. 364 00:25:27,970 --> 00:25:28,930 Bueno, te echaré. 365 00:25:28,940 --> 00:25:30,750 - Oh, lo harás, ¿verdad? - ¡Sí! 366 00:25:31,040 --> 00:25:33,020 ¿Cómo te atreves a ponerme un dedo encima? 367 00:25:33,570 --> 00:25:34,470 ¡Lo siento! 368 00:25:34,490 --> 00:25:36,860 ¡Déjame salir! 369 00:25:39,910 --> 00:25:40,600 ¡Maud! 370 00:25:40,630 --> 00:25:42,770 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjame salir! 371 00:25:42,840 --> 00:25:44,060 ¡Maud! ¡Maud! 372 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 373 00:25:46,100 --> 00:25:47,000 ¡Maud! ¡Maud! 374 00:25:47,040 --> 00:25:49,580 - ¿Qué pasa ahora? - ¡Tenía una mujer en su habitación! 375 00:25:49,610 --> 00:25:51,610 ¡Oh, sí, lo he hecho y lo haré! 376 00:25:51,630 --> 00:25:52,770 Mira aquí Maud... 377 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 ¿Alguna vez me has conocido también? para dejarte... 378 00:25:54,660 --> 00:25:57,350 cuando lo sé bien eso es lo que tengo ahí... 379 00:25:57,380 --> 00:25:59,430 es mi nueva protagonista. 380 00:26:02,570 --> 00:26:04,640 Puedes dibujar una doble toma de golpe en la cara. 381 00:26:04,670 --> 00:26:07,450 Ella canta como un petirrojo y baila como un hada. 382 00:26:07,500 --> 00:26:09,360 No mientras yo esté aquí, ella no lo hará. 383 00:26:15,150 --> 00:26:16,060 maud... 384 00:26:16,900 --> 00:26:18,160 ¡Querida Maud! 385 00:26:18,190 --> 00:26:19,230 Bueno, tal vez... 386 00:26:19,260 --> 00:26:21,730 tal vez podría esperar un poco hasta entonces... 387 00:26:21,760 --> 00:26:23,090 Hasta que tenga una habitación, por favor. 388 00:26:23,120 --> 00:26:26,720 Haz eso por mí, Maud, y te daré Lecciones de elocución juliana. 389 00:26:30,150 --> 00:26:31,730 Otras personas enseñan... 390 00:26:31,750 --> 00:26:32,730 lecciones de gente... 391 00:26:34,110 --> 00:26:35,010 a... 392 00:26:35,890 --> 00:26:36,940 piensa. 393 00:26:38,320 --> 00:26:39,220 digo. 394 00:26:44,180 --> 00:26:45,170 Ah, bueno... 395 00:26:49,410 --> 00:26:51,630 El problema de la educación es... 396 00:26:51,990 --> 00:26:53,370 sale caro. 397 00:27:04,580 --> 00:27:05,590 Aquí... 398 00:27:07,230 --> 00:27:08,340 ¿Qué pasa? 399 00:27:08,560 --> 00:27:10,270 - ¿Dónde está mi boina? - Ahora, mira aquí... 400 00:27:10,460 --> 00:27:11,560 Estoy tratando de conseguir mi boina. 401 00:27:11,590 --> 00:27:13,620 - No quieres tu boina. - ¡Irse! 402 00:27:22,140 --> 00:27:23,810 Pequeña falda escocesa tonta, ¿no? 403 00:27:24,420 --> 00:27:26,480 ¡Nunca lo hice! 404 00:27:27,170 --> 00:27:28,780 Vamos, basta. 405 00:27:29,310 --> 00:27:32,040 Eres mayor, tienes comportarse ¿sabes? 406 00:27:39,800 --> 00:27:41,730 Deja de abrazarme. 407 00:27:43,480 --> 00:27:45,690 ¿Cuál es el problema ahora? 408 00:27:46,820 --> 00:27:49,150 Lamento haber roto tus cosas. 409 00:27:49,630 --> 00:27:51,620 Lamento haberte robado tus seis peniques. 410 00:27:52,370 --> 00:27:54,520 Lamento haberme burlado de ti. 411 00:27:54,880 --> 00:27:57,700 Lo siento, tonto. 412 00:27:58,310 --> 00:27:59,650 ¡Lo lamento! 413 00:27:59,680 --> 00:28:01,940 Muy bien, entonces estás perdonado. 414 00:28:02,580 --> 00:28:04,770 Ahora, ya basta, ¿ves? 415 00:28:05,580 --> 00:28:08,080 Ahora llorarás hinchado. 416 00:28:10,110 --> 00:28:11,200 ¿Tienes un espejo? 417 00:28:11,550 --> 00:28:12,780 Tengo una sartén. 418 00:28:13,330 --> 00:28:14,300 Ven aquí. 419 00:28:18,450 --> 00:28:20,000 Yo no uso ese. 420 00:28:20,020 --> 00:28:21,760 Lo guardo para afeitarme. 421 00:28:24,270 --> 00:28:25,570 ¿Te ves a ti mismo? 422 00:28:39,820 --> 00:28:41,870 ¡Eso es más parecido! 423 00:28:41,970 --> 00:28:43,300 ¿Cómo qué? 424 00:28:43,970 --> 00:28:45,510 Más bien mi protagonista femenina. 425 00:28:49,610 --> 00:28:50,770 ¿Primera actriz? 426 00:28:52,030 --> 00:28:53,260 ¿Qué quieres decir? 427 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Lo que digo... 428 00:28:55,920 --> 00:28:57,110 Te he visto bailar. 429 00:28:58,040 --> 00:29:00,180 Y como diste una imitación mía. 430 00:29:00,830 --> 00:29:03,410 No me importa decir, Te considero prometedor. 431 00:29:04,000 --> 00:29:05,550 Tenemos la experiencia... 432 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Tienes el temperamento. 433 00:29:07,240 --> 00:29:08,650 Todo lo que queremos ahora... 434 00:29:08,880 --> 00:29:10,010 un nuevo giro. 435 00:29:16,150 --> 00:29:22,470 CARLOS. 436 00:29:22,790 --> 00:29:24,840 - ¡Allá! - ¿Me pregunto si lo hice bien? 437 00:29:24,860 --> 00:29:26,230 ¿Cuántas "p" hay en feliz? 438 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 ¡Ah, a quién le importa! 439 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Muchas felicidades para Charles. 440 00:29:29,380 --> 00:29:30,300 Y muchos de ellos. 441 00:29:30,330 --> 00:29:31,970 No hay espacio. Lo tengo para su edad. 442 00:29:34,500 --> 00:29:36,240 Viejo malo joven, ¡sal de ahí! 443 00:29:36,280 --> 00:29:37,630 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 444 00:29:38,080 --> 00:29:39,520 ¡Toma ese pastel y vete! 445 00:29:39,900 --> 00:29:42,090 Que lindo embrague de hijos que tengo! 446 00:29:42,270 --> 00:29:45,420 Santos Santos, ¡Mira el estado en el que estás! 447 00:29:45,660 --> 00:29:48,040 Sal, querida Tess, sal. 448 00:29:49,000 --> 00:29:49,900 ¡Hola! 449 00:29:49,990 --> 00:29:52,240 ¿Qué tienes ahí, joven...? 450 00:29:52,270 --> 00:29:53,470 viejo, ¿me oyes? 451 00:29:53,620 --> 00:29:54,930 Y mira el desastre... 452 00:29:54,960 --> 00:29:57,090 en todo el vestido que había hecho limpio y todo. 453 00:29:57,160 --> 00:29:58,120 ¡Ey! 454 00:29:58,140 --> 00:30:00,350 ¡No me quedo con delantales limpios! 455 00:30:01,150 --> 00:30:02,840 ¡Llegará antes que el pastel! 456 00:30:08,200 --> 00:30:09,100 ¡Ey! 457 00:30:12,140 --> 00:30:13,690 ¡Oye, tómatelo con calma, Charles! 458 00:30:13,710 --> 00:30:15,320 ¡Oye, oye, aquí digo! 459 00:30:16,000 --> 00:30:17,100 ¿Qué estás haciendo? 460 00:30:17,130 --> 00:30:18,950 No vengas hasta que te llame, ¿ves? 461 00:30:19,990 --> 00:30:22,270 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 462 00:30:25,080 --> 00:30:26,930 Oye, ¿cuándo puedo entrar? 463 00:30:28,100 --> 00:30:29,070 ¡Oye! 464 00:30:29,150 --> 00:30:30,620 Estoy haciendo frío aquí afuera. 465 00:30:31,090 --> 00:30:32,930 ¡Abrir la puerta! 466 00:30:35,720 --> 00:30:36,940 Puedes entrar ahora. 467 00:30:36,970 --> 00:30:38,180 ¿De qué se trata, entonces...? 468 00:30:40,310 --> 00:30:41,990 ¡Muchas felicidades! 469 00:30:42,220 --> 00:30:43,210 Ay no... 470 00:30:48,550 --> 00:30:49,450 ¡Correcto! 471 00:30:54,610 --> 00:30:56,370 No tengo 40, tengo 39. 472 00:30:56,450 --> 00:30:58,190 ¿Cómo lo supiste? es mi cumpleaños? 473 00:30:58,460 --> 00:31:01,300 Estaba revisando tus papeles, Encontré su certificado de nacimiento. 474 00:31:09,560 --> 00:31:11,280 ¡Muchas gracias, estoy seguro! 475 00:31:22,540 --> 00:31:23,780 ¡Muy lindo! 476 00:31:24,880 --> 00:31:25,780 Gracias. 477 00:31:27,500 --> 00:31:28,620 ¡Darse tono! 478 00:31:29,450 --> 00:31:30,350 Está bien. 479 00:31:34,030 --> 00:31:35,210 ¡Aquí, dámelo! 480 00:31:38,730 --> 00:31:39,770 ¡Quédate quieto! 481 00:31:44,430 --> 00:31:45,870 Me hace ver un poco amarillo. 482 00:31:46,010 --> 00:31:47,450 Te has puesto amarillo últimamente. 483 00:31:47,710 --> 00:31:50,230 No has tenido un sábado libre desde que trabajo contigo. 484 00:31:50,370 --> 00:31:51,610 Es hora de que tengas unas vacaciones. 485 00:31:51,970 --> 00:31:53,180 Mientras vengas. 486 00:31:53,200 --> 00:31:55,400 Odio y detesto el país. 487 00:31:55,480 --> 00:31:56,890 Podría hacer que te guste. 488 00:31:57,860 --> 00:31:59,630 ¿Alguna vez escuchaste al ruiseñor? 489 00:32:06,840 --> 00:32:07,640 ¡Bonito! 490 00:32:07,670 --> 00:32:09,150 Debemos tomarnos un domingo libre pronto. 491 00:32:09,540 --> 00:32:11,910 Ojalá pudiera ver tu cara primera vez que escuchas uno. 492 00:32:13,990 --> 00:32:15,290 ¿Puedes admitirnos? 493 00:32:15,740 --> 00:32:18,240 - ¡Hola! - ¡Es mi cumpleaños! 494 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 - ¡Muchas vueltas, Charlie! - ¡Muchas gracias! 495 00:32:21,220 --> 00:32:22,300 ¡Nunca lo supe! 496 00:32:22,360 --> 00:32:24,840 Cualquier otra persona habría dado alguien más la pista. 497 00:32:24,890 --> 00:32:26,890 Si tan sólo dejaras que Charles llegar a su propio pastel. 498 00:32:27,520 --> 00:32:30,020 - ¡Vamos todos, siéntense! - ¡Aquí, Carlos! 499 00:32:30,050 --> 00:32:31,400 ¡Qué tarta oye, qué tarta! 500 00:32:31,430 --> 00:32:32,900 ¡Qué tarta, qué tarta! 501 00:32:32,920 --> 00:32:34,050 ¿Lo creerías? 502 00:32:34,080 --> 00:32:35,570 - ¡Hermoso! - Debo decir. 503 00:32:35,600 --> 00:32:36,960 ¿Cuarenta? ¿Tú? 504 00:32:36,990 --> 00:32:38,750 Oh, te estás poniendo poco envejecido, de verdad, ¿eh? 505 00:32:38,860 --> 00:32:40,000 No tengo 40... 506 00:32:40,080 --> 00:32:41,360 ¡Tengo 39! 507 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 ¡Adiós, más delgado! 508 00:32:44,580 --> 00:32:46,620 ¡Uno, dos, tres! 509 00:32:46,650 --> 00:32:47,910 ¡Córtalo con cuidado! 510 00:32:48,170 --> 00:32:50,410 También puedes decir soy mirando las cosas como quieras... 511 00:32:50,440 --> 00:32:52,070 pero será una sensación. 512 00:32:52,160 --> 00:32:53,140 Lo siento en mis huesos. 513 00:32:53,160 --> 00:32:56,790 Muy bien, viejo, pero mi individualidad. puede verse inundado en un conjunto. 514 00:32:57,130 --> 00:32:59,970 Hoy en día el individuo está acabado. 515 00:33:00,050 --> 00:33:03,910 Cooperación, esa es la cuestión, entonces me digo a mi mismo... 516 00:33:04,020 --> 00:33:06,930 el joven Gentry solo, y el pobre viejo Arthur solo... 517 00:33:06,960 --> 00:33:08,990 - Tengo a Biddy. - Quizás tengas a Biddy... 518 00:33:09,020 --> 00:33:11,690 Pero tú y Biddy sois un dúo. no eres una compañía. 519 00:33:12,110 --> 00:33:12,780 ¡Chicos! 520 00:33:12,810 --> 00:33:14,630 Lo que siento después es una compañía. 521 00:33:14,700 --> 00:33:16,470 - ¡Cuéntales mi idea! - ¡Díselo tú! 522 00:33:16,500 --> 00:33:17,970 Bueno, formamos un cuarteto... 523 00:33:18,030 --> 00:33:19,880 y hacemos un gran número de producción. 524 00:33:20,170 --> 00:33:22,950 Pensamos que nos llamamos a nosotros mismos "Los Cooperadores". 525 00:33:28,960 --> 00:33:30,080 Juliano. 526 00:33:31,120 --> 00:33:32,730 - ¿Qué pasa con la música? - ¿Dina? 527 00:33:32,760 --> 00:33:33,960 ¿Bicicleta hecha para dos? 528 00:33:33,990 --> 00:33:35,880 - ¿Tipperary? - No, no, esos son clásicos. 529 00:33:35,900 --> 00:33:37,530 ¿No podemos tener algo? moderno, algo con... 530 00:33:37,650 --> 00:33:38,610 con un swing? 531 00:33:38,630 --> 00:33:39,830 Cuéntales tu idea. 532 00:33:39,860 --> 00:33:40,530 Bueno... 533 00:33:40,560 --> 00:33:42,660 Había pensado en una pequeña composición. de mi propia. 534 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Ah, quieres... 535 00:33:50,730 --> 00:33:51,640 ¡Oye! 536 00:33:51,940 --> 00:33:54,420 ¡Creo que tenemos algo ahí! 537 00:34:01,280 --> 00:34:02,970 Uno, dos, tres, cuatro... 538 00:34:03,130 --> 00:34:04,840 Uno, dos, tres, cuatro... 539 00:34:05,010 --> 00:34:06,540 Uno, dos, tres, cuatro... 540 00:34:06,720 --> 00:34:08,330 Uno, dos, tres, cuatro... 541 00:34:08,520 --> 00:34:10,000 Uno, dos, tres, cuatro... 542 00:34:10,130 --> 00:34:11,770 Uno, dos, tres, cuatro... 543 00:34:11,800 --> 00:34:13,690 ¡Te amo! 544 00:34:13,720 --> 00:34:15,340 Uno, dos, tres y... 545 00:34:15,370 --> 00:34:16,850 Uno, dos, tres, cuatro. 546 00:34:16,890 --> 00:34:19,030 Y uno a la derecha, otro a la izquierda... 547 00:34:19,060 --> 00:34:21,130 uno a la derecha, uno a la izquierda, uno a la derecha... 548 00:34:21,160 --> 00:34:23,520 Uno podría ir con estas cosas. al menos para un "giro" más... 549 00:34:31,320 --> 00:34:32,970 Uno, dos, tres, cuatro... 550 00:34:33,020 --> 00:34:34,790 Uno, dos, tres, cuatro... 551 00:34:34,820 --> 00:34:37,480 Uno, dos, tres, cuatro, ronda... 552 00:34:37,500 --> 00:34:38,470 dos, tres, cuatro... 553 00:34:38,490 --> 00:34:40,100 cinco, seis, siete, ocho... 554 00:34:40,120 --> 00:34:41,890 Uno, dos, tres, cuatro... 555 00:34:41,920 --> 00:34:43,610 cinco, seis, siete, ocho... 556 00:34:46,080 --> 00:34:47,310 Oye, ¿qué es todo esto? 557 00:34:47,340 --> 00:34:50,010 ¿Es este un respetable? residencia privada o es la BBC? 558 00:34:50,040 --> 00:34:51,870 Están dando un nuevo giro. 559 00:34:51,890 --> 00:34:53,120 ¡Oh, no lo permitiré! 560 00:34:53,140 --> 00:34:53,660 ¡Estimado! 561 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 ¡Pase gente, pase! 562 00:34:55,190 --> 00:34:57,600 ¿Vive aquí un tal Sr. Staggers? ¿El señor Charles Staggers? 563 00:34:57,630 --> 00:34:58,540 ¿Quién pregunta esto? 564 00:34:58,560 --> 00:35:00,800 No por mucho tiempo no lo hará si no cierra las ventanas. 565 00:35:02,290 --> 00:35:06,390 ¡Ahora! Uno, dos, tres, cuatro... ¡pa-pa! 566 00:35:06,890 --> 00:35:07,470 ¡Carlos! 567 00:35:07,500 --> 00:35:09,330 ¡Deberías estar de este lado ahora! 568 00:35:09,360 --> 00:35:11,650 Arthur, dame la guitarra. y enseñarle a Charles a mantener el paso. 569 00:35:11,680 --> 00:35:12,610 ¡Gentry, vamos! 570 00:35:13,100 --> 00:35:16,190 Awh, vamos Charlie, no pierdas la oportunidad. Mírame, es sólo una habilidad. 571 00:35:16,220 --> 00:35:18,820 ¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro. 572 00:35:32,940 --> 00:35:34,590 ¡Charlie, no lo estás haciendo bien! 573 00:35:34,620 --> 00:35:35,560 Sé que no lo soy... 574 00:35:35,580 --> 00:35:38,630 pero no puedo hacer ese juego de ta-ta, ¡por eso! 575 00:35:39,950 --> 00:35:41,250 Espera un momento. 576 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Charlie, ven aquí. 577 00:35:46,500 --> 00:35:47,570 Ellos te quieren. 578 00:35:48,100 --> 00:35:50,000 Hay un caballero que quiere verte. 579 00:35:50,060 --> 00:35:51,250 ¡Continuar! 580 00:35:53,360 --> 00:35:54,270 Ah... 581 00:35:55,760 --> 00:35:57,450 Ah... por qué... 582 00:35:57,610 --> 00:35:59,090 - Sr. Prentiss, ¿no? - ¡Sí! 583 00:35:59,350 --> 00:36:00,540 Quien... eh... 584 00:36:01,080 --> 00:36:02,230 perdió una pitillera. 585 00:36:02,250 --> 00:36:04,020 Bueno, te deseo los buenos días. 586 00:36:04,040 --> 00:36:05,180 Muchas gracias. 587 00:36:05,580 --> 00:36:07,420 lo siento muchísimo entrar así, pero... 588 00:36:07,490 --> 00:36:09,470 Regresé ayer y yo... 589 00:36:09,800 --> 00:36:11,500 Descubrí que devolviste mi pitillera. 590 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Sólo quería agradecerte. 591 00:36:13,900 --> 00:36:16,100 ¿Te preguntaste no escuchar? de mí antes? 592 00:36:16,160 --> 00:36:18,700 Oh no no, mucha gente No te molestes, guantes y demás. 593 00:36:19,300 --> 00:36:22,930 Tuve que dejar esta dirección por mi "buena fe". 594 00:36:22,950 --> 00:36:23,850 Oh sí. 595 00:36:24,000 --> 00:36:24,940 Bueno ahora... 596 00:36:26,490 --> 00:36:28,230 Preferiría no hacerlo, señor... 597 00:36:28,870 --> 00:36:29,990 Quiero decir... 598 00:36:30,170 --> 00:36:31,640 las circunstancias... 599 00:36:31,890 --> 00:36:32,750 ¿La chica? 600 00:36:32,790 --> 00:36:33,480 ¿La chica, señor? 601 00:36:33,510 --> 00:36:34,740 No entiendas bien lo que quieres decir. 602 00:36:35,300 --> 00:36:37,930 Tu pitillera fue encontrada. Debajo del mostrador, señor... 603 00:36:37,950 --> 00:36:39,110 después de que te fuiste. 604 00:36:39,200 --> 00:36:41,150 No hay motivo para rechazar la recompensa, ¿verdad? 605 00:36:41,860 --> 00:36:43,620 Muy bien de su parte, señor, Preferiría no hacerlo, señor. 606 00:36:44,460 --> 00:36:45,360 Bueno... 607 00:36:45,440 --> 00:36:46,340 Lo siento. 608 00:36:47,190 --> 00:36:48,350 Yo también lo siento, señor. 609 00:36:49,020 --> 00:36:50,420 De hecho... 610 00:36:50,820 --> 00:36:53,330 solo lo siento todo sucedió. 611 00:36:54,420 --> 00:36:56,360 Vamos, Charles, tengo un nuevo paso. 612 00:36:57,150 --> 00:36:58,710 Oh, ¿esperaste en...? 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,410 Está bien señorita Libertad. 614 00:37:04,170 --> 00:37:05,710 ¡Oh, encantado de volver a verte! 615 00:37:05,880 --> 00:37:08,490 Vine a agradecer al Sr. Staggers. por devolverme la pitillera. 616 00:37:08,590 --> 00:37:09,530 Ah... 617 00:37:09,560 --> 00:37:11,450 ¿Se te había caído? 618 00:37:11,490 --> 00:37:13,050 ¿No quieres entrar? Estamos ensayando. 619 00:37:13,080 --> 00:37:15,790 no debe desperdiciar Es hora del Sr. Prentiss, Libby. 620 00:37:16,750 --> 00:37:19,080 Es una pena que no hayas traído Tu amigo periodista te acompaña. 621 00:37:19,110 --> 00:37:20,470 ¡No, no, Libby, Libby! 622 00:37:20,650 --> 00:37:22,440 Bueno, podría habernos dado un alboroto. 623 00:37:22,720 --> 00:37:23,760 Yo también podría hacerlo. 624 00:37:24,620 --> 00:37:25,600 ¿Qué? 625 00:37:26,020 --> 00:37:28,020 No quieres decir ¿Podrías hacernos una entrevista? 626 00:37:28,040 --> 00:37:30,440 Charlie quería entrevistar, ¿Y si te entrevistó? 627 00:37:30,480 --> 00:37:31,470 ¿O yo? 628 00:37:31,570 --> 00:37:32,850 ¡Entra! 629 00:37:34,260 --> 00:37:36,540 Desde mi primera infancia... 630 00:37:36,740 --> 00:37:39,590 Tuve una intensa Deseo de expresarme. 631 00:37:41,410 --> 00:37:44,940 Todavía he dudado en qué dirección para desarrollar mi carrera... 632 00:37:44,960 --> 00:37:48,140 pero tuve la buena suerte para conocer al Sr. Charles Staggers... 633 00:37:48,230 --> 00:37:50,210 uno de los líderes Artistas callejeros de la época. 634 00:37:50,430 --> 00:37:52,630 Unimos las fuerzas con el Sr. Arthur Smith... 635 00:37:54,080 --> 00:37:54,980 Señor... 636 00:37:55,060 --> 00:37:56,930 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Gentry? 637 00:37:58,910 --> 00:38:00,380 Prefiero no decirlo. 638 00:38:01,520 --> 00:38:03,290 Bueno, de todos modos, nunca miramos atrás. 639 00:38:03,420 --> 00:38:06,710 Esperamos montar un nuevo espectáculo. en el Holborn Empire el próximo lunes. 640 00:38:06,740 --> 00:38:07,570 ¿Lunes? 641 00:38:07,630 --> 00:38:08,440 Voy a estar allí. 642 00:38:08,480 --> 00:38:09,380 Libby... 643 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 el caballero... 644 00:38:11,170 --> 00:38:12,320 no lo entiendo. 645 00:38:12,840 --> 00:38:14,230 Estamos afuera, no adentro. 646 00:38:14,250 --> 00:38:15,760 Él lo sabe pero no lo hizo. deja eso. 647 00:38:15,780 --> 00:38:17,490 Libby, no tenías que sentarte. en el brazo de esa silla... 648 00:38:17,510 --> 00:38:18,950 sabes que no es seguro. 649 00:38:20,020 --> 00:38:20,920 ¡Seguir! 650 00:38:21,110 --> 00:38:22,140 Señorita libertad... 651 00:38:23,010 --> 00:38:23,960 ¿Libertad qué? 652 00:38:24,000 --> 00:38:24,760 Libertad justa. 653 00:38:24,780 --> 00:38:26,070 Como Garbo, ¿ves? 654 00:38:26,100 --> 00:38:27,520 Se ve mejor en un cartel publicitario. 655 00:38:27,550 --> 00:38:28,880 Primero escuché de todo esto. 656 00:38:29,520 --> 00:38:31,110 Libertad, como ella prefiere. ser llamado... 657 00:38:31,140 --> 00:38:33,400 no siempre estará contento con la vida de las calles. 658 00:38:34,350 --> 00:38:35,450 ¿Es esa la línea? 659 00:38:35,500 --> 00:38:36,320 Esa es la línea. 660 00:38:36,340 --> 00:38:39,060 Mi ambición es bailar en todas las capitales de Europa. 661 00:38:39,210 --> 00:38:41,680 Empezando por el Imperio Holborn. 662 00:39:18,570 --> 00:39:19,940 Espere aquí conductor, ¿quiere? 663 00:39:20,670 --> 00:39:22,350 los traeré cuando hayan terminado. 664 00:40:42,020 --> 00:40:42,920 ¡Gracias señor! 665 00:40:42,930 --> 00:40:43,830 Disculpe. 666 00:40:43,990 --> 00:40:44,890 ¡Gracias! 667 00:40:44,960 --> 00:40:46,110 Muy buenos, ¿no? 668 00:40:46,640 --> 00:40:47,760 Patéticamente divertido. 669 00:40:48,350 --> 00:40:50,170 Esa chica sabe bailar de todos modos. 670 00:40:53,630 --> 00:40:54,880 - Aquí tienes. - ¡Gracias! 671 00:40:55,220 --> 00:40:56,120 ¡Dama! 672 00:40:57,020 --> 00:40:57,920 ¡Gracias! 673 00:40:58,310 --> 00:40:59,210 Gracias. 674 00:41:01,030 --> 00:41:02,110 ¡Hola, Sr. Staggers! 675 00:41:02,360 --> 00:41:03,940 Hola, Prentiss, buenas noches para ti también. 676 00:41:04,400 --> 00:41:06,390 Libby, Libby, ¡El señor Prentiss está aquí! 677 00:41:07,230 --> 00:41:08,590 - ¿Me disculpa, señor? - Gracias. 678 00:41:08,620 --> 00:41:10,140 - Hola, Libby. - ¿Cómo estás? 679 00:41:10,170 --> 00:41:11,880 - Me encanta tu programa. - Bastante bueno ¿no? 680 00:41:11,910 --> 00:41:13,320 vas a encontrarte con mis amigos. 681 00:41:13,340 --> 00:41:14,410 ¡Sí, claro! 682 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Quieren conocernos. 683 00:41:15,820 --> 00:41:17,320 ¡Vamos! ¡Ahí estás! 684 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Señorita Libertad, señor Staggers, Señora Celina. 685 00:41:19,350 --> 00:41:20,410 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 686 00:41:20,440 --> 00:41:21,520 - Señorita Fordingbridge. - ¿Cómo estás? 687 00:41:21,540 --> 00:41:23,640 ¿Cómo está señorita, señora, señor...? 688 00:41:23,670 --> 00:41:24,480 honrado también... 689 00:41:24,510 --> 00:41:25,870 ¿Me disculparías... yo...? 690 00:41:25,900 --> 00:41:26,800 gracias. 691 00:41:28,950 --> 00:41:30,510 Gracias señora, gracias... 692 00:41:30,540 --> 00:41:32,060 - Gracias... - Pasa, muchacho... 693 00:41:32,080 --> 00:41:33,090 Has estado aquí suficiente tiempo. 694 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Ho no, es tal como parece. de donde vienes. 695 00:41:35,050 --> 00:41:36,360 ¿Quieres que te atropelle? 696 00:41:36,390 --> 00:41:37,370 Mira aquí... 697 00:41:37,550 --> 00:41:39,350 Está bien, señor. Los conocemos. 698 00:41:39,370 --> 00:41:40,680 ¡Ahora vete! 699 00:41:41,190 --> 00:41:42,940 Ahora, es completamente Mi culpa, agente. 700 00:41:42,960 --> 00:41:44,600 Oh, no podemos permitir obstrucciones, señor. 701 00:41:44,700 --> 00:41:46,500 ¿Siempre ¿empujarlos así? 702 00:41:46,530 --> 00:41:48,080 ¡Pero eso es totalmente cierto! 703 00:41:48,110 --> 00:41:50,160 eso me parece una excusa para mendigar. 704 00:41:54,870 --> 00:41:55,990 Ya basta, muchachos. 705 00:41:56,020 --> 00:41:57,420 No te dieron oportunidad. 706 00:41:57,450 --> 00:41:58,780 Bien niños, resbaladizos. 707 00:41:58,970 --> 00:42:00,870 Revísenlo, muchachos, y saldremos en camión. 708 00:42:00,900 --> 00:42:02,730 Es suficiente para nosotros por esta noche. 709 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Lo aceptaremos, Charlie. 710 00:42:08,070 --> 00:42:08,970 ¡Correr! 711 00:42:11,210 --> 00:42:12,780 ¡Lo siento muchísimo! 712 00:42:12,810 --> 00:42:13,940 ¡Vete adentro! 713 00:42:13,970 --> 00:42:15,590 tienes el dinero y tienes razón. 714 00:42:15,600 --> 00:42:17,160 - ¡Ay, Libby! - Lo oíste hacernos seguir adelante. 715 00:42:17,170 --> 00:42:19,350 Escucha, estoy dando una fiesta, pero No quiero que vengas a bailar para nosotros. 716 00:42:19,370 --> 00:42:21,070 ¿Qué? ¿Sabes qué? ¿Qué dicen tus buenos amigos sobre nosotros? 717 00:42:21,090 --> 00:42:23,110 - ¡Gracias por nada! - ¡No seas tan snob! 718 00:42:23,130 --> 00:42:24,850 te estoy pidiendo tu entretenimiento profesional! 719 00:42:24,880 --> 00:42:26,430 ¿Profesional? ¡Oh! 720 00:42:28,250 --> 00:42:30,450 - ¡Vamos, Libby! - ¡Ya voy! 721 00:42:30,480 --> 00:42:31,670 ¡Allí estaremos! 722 00:42:31,820 --> 00:42:32,940 ¡Adiós! 723 00:42:38,060 --> 00:42:39,270 Bueno, ¿qué opinas de eso? 724 00:42:39,290 --> 00:42:40,580 No importa, querida Libby, Lo hicimos bien. 725 00:42:40,600 --> 00:42:42,460 Todos cerca de 12 libras. ¡Vamos! 726 00:42:42,930 --> 00:42:44,060 Estaremos bien. 727 00:42:58,740 --> 00:43:01,110 ¡Felices días! ¡Felices días! 728 00:43:03,270 --> 00:43:05,240 Pero en general... 729 00:43:05,270 --> 00:43:07,460 ¡No pediría un mejor soporte! 730 00:43:07,520 --> 00:43:09,440 De una mejor empresa. 731 00:43:09,470 --> 00:43:10,840 En cuanto a Libby... 732 00:43:10,890 --> 00:43:14,310 todos conocemos el nuevo giro fue idea suya. 733 00:43:15,210 --> 00:43:16,950 Lo remodelé, por supuesto... 734 00:43:16,980 --> 00:43:20,430 Ahora, la última palabra tiene que mentir. Con el productor, mi niña. 735 00:43:20,620 --> 00:43:21,520 ¡Bien! 736 00:43:21,570 --> 00:43:22,990 Por tocar en la calle... 737 00:43:23,010 --> 00:43:26,030 pasado, presente y futuro, señores! 738 00:43:26,070 --> 00:43:28,760 Señores, señoras, señores... 739 00:43:32,240 --> 00:43:33,740 ¿Te digo algo? 740 00:43:34,620 --> 00:43:35,570 Puedes. 741 00:43:35,690 --> 00:43:37,760 Dentro de diez años a partir de hoy... 742 00:43:37,780 --> 00:43:40,160 no habrá un músico callejero en la calle. 743 00:43:41,210 --> 00:43:42,360 ¿Qué quieres decir? 744 00:43:42,590 --> 00:43:44,470 solo porque tu tomó 12 bobbies... 745 00:43:44,490 --> 00:43:46,760 y todo es hermoso, bueno no lo es, ¿ves? 746 00:43:47,750 --> 00:43:50,310 ¿Qué supones que significa cuando tienen permitido seguir adelante... 747 00:43:50,340 --> 00:43:53,440 y leyes contra incendios, y acusado con obstrucción si solo estornudo. 748 00:43:53,470 --> 00:43:56,350 Te digo que están tratando de atraparnos. fuera de las calles por completo. 749 00:43:56,530 --> 00:43:57,430 ¡Sí! 750 00:43:57,460 --> 00:43:58,920 ¡Me gustaría verlos! 751 00:43:58,950 --> 00:44:00,180 Tendrás tu deseo. 752 00:44:00,920 --> 00:44:02,360 Nadie nos quiere, de verdad. 753 00:44:02,380 --> 00:44:03,640 Se ríen de nosotros. 754 00:44:03,680 --> 00:44:05,130 ¡Mantén tu ruido! 755 00:44:05,360 --> 00:44:06,610 ¡Tiene razón! 756 00:44:08,980 --> 00:44:10,590 ¿De qué estás hablando? 757 00:44:12,750 --> 00:44:16,710 mi familia vendia flores en las viejas calles de Londres... 758 00:44:16,730 --> 00:44:19,050 para la coronación de la antigua Reina. 759 00:44:20,380 --> 00:44:22,170 Pero los coches se han ido... 760 00:44:22,920 --> 00:44:24,540 y los caballos se han ido. 761 00:44:25,540 --> 00:44:26,710 Y pronto... 762 00:44:27,340 --> 00:44:28,240 ahora... 763 00:44:28,960 --> 00:44:30,720 tendremos que irnos. 764 00:44:39,480 --> 00:44:40,580 Bueno... 765 00:44:42,700 --> 00:44:44,120 Esta noche me curó. 766 00:44:44,430 --> 00:44:47,010 Ya escuchaste a la vieja Maud y escuchaste a esa señora charlando. 767 00:44:47,040 --> 00:44:49,950 Una excusa para mendigar, dijo, y ella tenía razón. 768 00:44:50,170 --> 00:44:51,070 Me voy. 769 00:44:51,100 --> 00:44:51,820 ¿Próximo? 770 00:44:51,840 --> 00:44:54,470 yo soy el gerente, tu eres un miembro de mi grupo... 771 00:44:54,540 --> 00:44:55,780 ¡Siéntate! 772 00:44:57,420 --> 00:44:59,620 Buenas noches a todos. 773 00:45:08,290 --> 00:45:09,920 Insubordinación. 774 00:45:10,910 --> 00:45:12,160 ¡Veo! 775 00:45:16,500 --> 00:45:17,670 ¿Sí, señora? 776 00:45:18,510 --> 00:45:19,590 —me preguntó el señor Prentiss. 777 00:45:19,700 --> 00:45:20,900 ¿Qué nombre, señora? 778 00:45:21,580 --> 00:45:22,380 Libertad. 779 00:45:22,400 --> 00:45:24,080 Ah, sí, te está esperando. 780 00:45:24,210 --> 00:45:25,630 ¿Puedes pasar, por favor? 781 00:45:28,420 --> 00:45:29,580 Tómate tu tiempo, por favor. 782 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 ¿Puedo llevarme tus cosas? 783 00:45:34,750 --> 00:45:35,650 Gracias. 784 00:45:37,750 --> 00:45:38,850 Y tu... 785 00:45:39,010 --> 00:45:39,910 sombrero? 786 00:45:41,860 --> 00:45:42,760 Gracias. 787 00:45:43,120 --> 00:45:44,310 Por aquí, por favor. 788 00:45:50,250 --> 00:45:52,340 Señorita... Libertad. 789 00:45:56,690 --> 00:45:58,630 Aquí estás por fin, Estoy muy feliz. 790 00:45:58,930 --> 00:46:00,210 ¿No trajiste al Sr. Staggers? 791 00:46:00,230 --> 00:46:02,150 No... no... él es... 792 00:46:02,170 --> 00:46:03,340 Se detuvo para dar un discurso. 793 00:46:03,370 --> 00:46:04,700 ¡Oh, lo siento mucho! 794 00:46:04,930 --> 00:46:06,420 Bueno, ven y conoce a todos. 795 00:46:10,430 --> 00:46:12,720 ¡No señor! Espere hasta ¡Ya terminaron! 796 00:46:13,610 --> 00:46:14,860 Entonces ven aquí, Libby. 797 00:46:27,130 --> 00:46:28,030 Hola maud. 798 00:46:28,030 --> 00:46:30,620 Hola charly. Tarde, ¿no? 799 00:46:30,710 --> 00:46:32,460 ¿Cómo fue el nuevo giro? 800 00:46:33,370 --> 00:46:34,820 ¿No te lo dijo Libby? 801 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 ¡No! 802 00:46:37,590 --> 00:46:38,850 ¡Me voy a la cama! 803 00:46:40,380 --> 00:46:41,380 Buenas noches. 804 00:46:48,500 --> 00:46:50,480 - ¿Aún no ha venido? - No. 805 00:46:53,600 --> 00:46:55,070 Fila, por supuesto. 806 00:46:55,840 --> 00:46:57,210 Es temprano todavía. 807 00:46:58,030 --> 00:46:59,400 Ella vendrá más tarde. 808 00:47:01,300 --> 00:47:04,470 Tú y Libby no tuvieron palabras. ¿unos con otros? 809 00:47:05,400 --> 00:47:08,590 No, no, no, ella me dijo que tal vez No entraré todavía por un tiempo. 810 00:47:09,190 --> 00:47:10,550 Ella no podía decirlo. 811 00:47:24,920 --> 00:47:25,670 ¡Es bueno! 812 00:47:25,700 --> 00:47:26,640 ¿Qué es? 813 00:47:26,670 --> 00:47:29,310 No nos digas que nunca ¡Probé champán antes! 814 00:47:29,330 --> 00:47:32,050 te digo que nunca he probado champán antes. 815 00:47:32,100 --> 00:47:34,390 Prueba algo de mi cocina. ¿Señorita Libertad? 816 00:47:40,180 --> 00:47:41,320 Muy agradecido. 817 00:47:45,420 --> 00:47:46,560 ¿Salchichas en escabeche? 818 00:47:46,580 --> 00:47:47,810 No la entiendo. 819 00:47:48,330 --> 00:47:49,850 ¡No entiendo a ninguno de ustedes! 820 00:47:50,660 --> 00:47:51,670 Vas a. 821 00:47:57,560 --> 00:47:58,970 Vete a la cama, Maud, querida. 822 00:47:59,300 --> 00:48:01,770 Después de todo, es mi trabajo para esperarla despierta. 823 00:48:01,970 --> 00:48:03,980 ¿Y por qué es tu trabajo, Charlie? 824 00:48:04,110 --> 00:48:05,080 ¿Por qué? 825 00:48:05,810 --> 00:48:09,450 Bueno, quiero decir, ella tiene que tener algún hombre. para cuidarla, ¿no? 826 00:48:09,740 --> 00:48:10,810 ¡Por supuesto que sí! 827 00:48:10,960 --> 00:48:12,740 algún joven de su propia edad... 828 00:48:12,760 --> 00:48:15,330 para llevarla a bailes y fiestas y cosas. 829 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 ¿Por qué no debería hablar por ella? 830 00:48:18,710 --> 00:48:19,870 ¿Cómo sabes lo suficientemente bien...? 831 00:48:19,880 --> 00:48:23,370 el cabello de un hombre envuelto en el niño? 832 00:48:25,360 --> 00:48:26,630 Es por eso. 833 00:48:26,680 --> 00:48:29,080 Un hombre de 40 años debería tener más sentido común. 834 00:48:30,590 --> 00:48:32,400 ¡No tengo 40! 835 00:48:32,980 --> 00:48:34,540 ¡Tengo 39! 836 00:48:54,930 --> 00:48:55,860 ¿Cuántos años? 837 00:48:57,080 --> 00:48:58,330 Dieciocho, diecinueve. 838 00:49:11,050 --> 00:49:12,760 - ¡Les gusto! - Sabía que lo harían. 839 00:49:12,780 --> 00:49:14,740 Cualquiera que te cuide, Señorita ¿Libertad? 840 00:49:14,770 --> 00:49:15,670 ¡Él es! 841 00:49:15,870 --> 00:49:16,770 Él es. 842 00:49:18,490 --> 00:49:20,220 - ¡Lo quiero! - Estoy seguro de que sí. 843 00:49:20,330 --> 00:49:22,110 vas a ser eliminado De la tentación, Libby. 844 00:49:22,130 --> 00:49:23,720 Pero la fiesta apenas ha comenzado. 845 00:49:24,090 --> 00:49:25,210 Más adelante daré fiestas. 846 00:49:25,230 --> 00:49:27,190 vienes a verme y te arreglaré. 847 00:49:27,220 --> 00:49:28,580 ¿Por qué debería venir a verte? 848 00:49:28,600 --> 00:49:30,250 Chap es un gran agente teatral. 849 00:49:30,430 --> 00:49:32,860 Ah, vendré mañana. ¿A qué hora? 850 00:50:13,070 --> 00:50:14,030 Estamos aquí. 851 00:50:21,520 --> 00:50:22,990 Lo siento, no puedo invitarte a pasar. 852 00:50:24,800 --> 00:50:25,790 Buenas noches y... 853 00:50:26,680 --> 00:50:27,780 felicitaciones. 854 00:50:29,080 --> 00:50:30,040 ¿Para qué? 855 00:50:30,360 --> 00:50:31,470 Historia de éxito... 856 00:50:31,750 --> 00:50:32,650 capítulo uno. 857 00:50:34,510 --> 00:50:35,410 ¿Así que lo que? 858 00:50:39,030 --> 00:50:39,930 Así que lo que. 859 00:50:46,260 --> 00:50:47,280 Muy bien entonces. 860 00:51:08,820 --> 00:51:09,820 Así que lo que. 861 00:51:21,540 --> 00:51:23,970 - Hola, viejo Charles. - ¿Dónde has estado? 862 00:51:25,470 --> 00:51:26,550 Baile. 863 00:51:26,810 --> 00:51:28,480 ¡Tranquilo! Te escucharán. 864 00:51:28,880 --> 00:51:30,130 Ellos, ellos... 865 00:51:30,170 --> 00:51:31,550 no sales de esto así, no lo haces. 866 00:51:31,580 --> 00:51:33,520 ¿Qué quieres decir con parando hasta todas horas... 867 00:51:33,550 --> 00:51:34,870 dejarnos a Maud y a mí despiertos. 868 00:51:35,030 --> 00:51:36,630 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 869 00:51:36,700 --> 00:51:38,210 Nunca te pedí que hicieras eso. 870 00:51:38,230 --> 00:51:39,440 ¡Una mujer ligera! 871 00:51:39,460 --> 00:51:41,170 En eso te estás convirtiendo. 872 00:51:41,280 --> 00:51:42,820 Pero no lo aceptaré, ¿ves? 873 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 ¡Debería haberte encerrado! 874 00:51:44,350 --> 00:51:45,640 Ah, cállate. 875 00:52:13,940 --> 00:52:15,060 ¿Qué pasa? 876 00:52:18,070 --> 00:52:19,060 ¿Qué pasa? 877 00:52:19,930 --> 00:52:21,440 Tenemos que hablar. 878 00:52:23,190 --> 00:52:24,660 Hablaré contigo por la mañana. 879 00:52:24,690 --> 00:52:25,710 Es de mañana. 880 00:52:28,030 --> 00:52:29,400 Te vas, ¿ves? 881 00:52:29,910 --> 00:52:30,890 Estás borracho. 882 00:52:31,370 --> 00:52:32,720 No estoy borracho. 883 00:52:33,270 --> 00:52:35,360 Y me iré cuando lo sepa. donde has estado. 884 00:52:36,410 --> 00:52:38,420 Sólo he estado con el Sr. Prentiss. 885 00:52:38,910 --> 00:52:41,290 Lamento que te hayas sentado, de verdad. 886 00:52:41,530 --> 00:52:43,640 Pero me invitó a su fiesta. y pensé, bueno, yo... 887 00:52:43,670 --> 00:52:45,100 Sí, prueba con otro. 888 00:52:46,090 --> 00:52:47,010 ¿Qué quieres decir? 889 00:52:47,100 --> 00:52:48,240 Fiesta conmigo ojo. 890 00:52:48,830 --> 00:52:50,110 Fiesta a las dos. 891 00:52:50,360 --> 00:52:52,370 Me dices eso otra vez Te abofetearé. 892 00:52:54,620 --> 00:52:55,520 Libby... 893 00:52:56,730 --> 00:52:58,300 ¿Me estás diciendo la verdad? 894 00:53:00,340 --> 00:53:01,890 Bueno, viejo Charles... 895 00:53:02,070 --> 00:53:03,270 por supuesto. 896 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Lo lamento. 897 00:53:09,990 --> 00:53:11,740 Pero no deberías haberlo hecho Se fue así, Libby... 898 00:53:11,770 --> 00:53:13,660 todas esas cosas que hablaste... 899 00:53:13,860 --> 00:53:15,560 y luego abandonarme. 900 00:53:16,270 --> 00:53:17,200 Ah, es... 901 00:53:17,880 --> 00:53:20,740 es más que carne y la sangre puede permanecer. 902 00:53:23,460 --> 00:53:25,400 Pero antes salí tarde... 903 00:53:25,460 --> 00:53:26,540 Pero es la última vez. 904 00:53:26,560 --> 00:53:28,300 tenemos que tener un arreglo totalmente nuevo.. 905 00:53:28,320 --> 00:53:29,510 Estás en esta habitación... 906 00:53:29,610 --> 00:53:30,920 y yo ahí arriba... 907 00:53:31,650 --> 00:53:33,360 Bueno, eso no tiene sentido. 908 00:53:33,610 --> 00:53:36,340 Cuando me quedo despierto por la noche, siempre me tiene presente... 909 00:53:36,650 --> 00:53:40,420 El nuevo turno y tú, y tú y el nuevo giro. 910 00:53:41,730 --> 00:53:42,660 Carlos... 911 00:53:43,760 --> 00:53:45,110 No va a haber... 912 00:53:45,160 --> 00:53:46,640 más giros nuevos. 913 00:53:47,860 --> 00:53:49,190 Voy al escenario. 914 00:53:49,470 --> 00:53:51,710 El agente del señor Prentiss. está arreglando todo. 915 00:53:51,850 --> 00:53:54,010 ¡Te dije que llegaría allí! ¡Te dije! 916 00:54:02,570 --> 00:54:04,930 ¿Qué me pasa? ¿Y Arthur y Gentry? 917 00:54:05,880 --> 00:54:07,670 No habías pensado en eso, ¿verdad? 918 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Bueno, ¿por qué deberías hacerlo? 919 00:54:12,250 --> 00:54:13,760 Mira, Carlos... 920 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 Siempre dijiste que podía actuar. 921 00:54:15,620 --> 00:54:18,590 Ahora no te interpongas en mi camino Ahora veo la posibilidad de un trabajo real. 922 00:54:19,220 --> 00:54:20,310 Después de todo... 923 00:54:20,720 --> 00:54:22,480 Tocar en la calle es una tontería. 924 00:54:24,640 --> 00:54:28,310 ¿Me estás diciendo que pasé mi vida? haciendo el ridículo? 925 00:54:28,530 --> 00:54:29,370 Bueno... 926 00:54:29,400 --> 00:54:30,580 Bueno, en cierto modo. 927 00:54:33,780 --> 00:54:34,850 Ya ves, viejo... 928 00:54:34,890 --> 00:54:36,990 Si fuéramos buenos estaríamos en los cines. 929 00:54:37,060 --> 00:54:39,200 No afuera y pidiendo cobres. 930 00:54:39,410 --> 00:54:40,830 ¡Mejor que pellizcarlos! 931 00:54:41,310 --> 00:54:42,870 ¿Me vomitaste eso? 932 00:54:43,300 --> 00:54:44,980 cuanto tiempo he estado trabajando contigo? 933 00:54:45,210 --> 00:54:47,030 ¿Alguna vez me has visto pellizcarte una vez? 934 00:54:47,160 --> 00:54:48,380 ¿Cómo puedo estar seguro? 935 00:54:48,400 --> 00:54:48,980 ¡Salir! 936 00:54:49,210 --> 00:54:49,840 ¡Salir! 937 00:54:49,870 --> 00:54:52,770 no saldré por mi Tengo derecho a estar aquí. 938 00:54:52,790 --> 00:54:53,690 ¡Salir! 939 00:54:53,700 --> 00:54:55,390 Escucha, tu... Te estoy diciendo que... 940 00:54:55,410 --> 00:54:56,410 ¡Llamaré a Maud! 941 00:54:56,430 --> 00:54:57,880 Ya no puede seguir así. 942 00:54:57,900 --> 00:54:59,620 Lo siento por lo que dije, No fue mi intención. 943 00:55:00,420 --> 00:55:02,720 No toleraré que te vayas. 944 00:55:02,740 --> 00:55:05,040 - ¡Quédate aquí! - ¡Déjalo ir! 945 00:55:08,760 --> 00:55:10,190 ¡Maud! 946 00:55:10,210 --> 00:55:11,600 ¡Basta, pequeño tonto! 947 00:55:12,070 --> 00:55:13,890 No te estaba lastimando. 948 00:55:14,220 --> 00:55:16,160 ¡Escúchame ahora! 949 00:55:18,130 --> 00:55:20,440 Quiero casarme contigo. 950 00:55:21,240 --> 00:55:22,680 ¿Conseguirás eso? 951 00:55:22,810 --> 00:55:23,580 ¡Maud, Maud! 952 00:55:23,600 --> 00:55:25,880 - ¿Qué? - Eso es todo. 953 00:55:26,120 --> 00:55:27,960 Quiero casarme contigo, cariño. 954 00:55:29,400 --> 00:55:31,230 ¿Te has vuelto loco? 955 00:55:31,260 --> 00:55:32,160 Quiero decir... 956 00:55:32,210 --> 00:55:34,570 Quiero decir que será mejor mira en la sartén... 957 00:55:34,850 --> 00:55:36,140 ¿no? 958 00:55:36,170 --> 00:55:37,160 ¡Maud! 959 00:55:37,240 --> 00:55:38,040 ¡Maud! 960 00:55:38,100 --> 00:55:39,570 Maud, Maud... 961 00:55:40,110 --> 00:55:41,840 Entró irrumpiendo en mi habitación... 962 00:55:41,870 --> 00:55:43,020 las cosas que dijo... 963 00:55:43,160 --> 00:55:44,820 Creo que debe estar loco. 964 00:55:45,280 --> 00:55:47,700 charles, deberías para venir con nosotros. 965 00:55:47,730 --> 00:55:48,770 ¡Eso es, Charly! 966 00:55:48,790 --> 00:55:50,070 Ven y descansa bien. 967 00:55:52,590 --> 00:55:54,330 Ahora lo tenemos claro. 968 00:55:54,900 --> 00:55:55,990 Primero estoy borracho... 969 00:55:56,850 --> 00:55:57,860 entonces estoy loco. 970 00:55:58,360 --> 00:56:00,340 Luego me dicen que me acueste y me calle... 971 00:56:00,690 --> 00:56:03,120 porque parece que sólo soy un mendigo. 972 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Así que realmente no cuenta... 973 00:56:05,580 --> 00:56:07,200 lo que digo o hago! 974 00:56:07,560 --> 00:56:08,630 Se acabó la asociación, caballeros. 975 00:56:08,650 --> 00:56:10,130 Eso también se aplica a ustedes, imbéciles. 976 00:56:10,160 --> 00:56:11,740 Destrozado, terminado, lavado.. 977 00:56:12,910 --> 00:56:15,080 Todos moriremos de hambre y ¿a quién le importa? 978 00:56:15,370 --> 00:56:17,440 Nuestra protagonista tiene un nuevo trabajo. 979 00:56:17,910 --> 00:56:20,740 Así que conseguiré un nuevo trabajo y dejaré de tocar en la calle. 980 00:56:22,090 --> 00:56:25,260 ¿Crees que no puedo pasar el día libre de un hombre? ¿tú? 981 00:56:26,710 --> 00:56:28,480 Soy un hombre, lo soy. 982 00:56:29,430 --> 00:56:31,330 Y algunos de ustedes creo que es gracioso... 983 00:56:31,360 --> 00:56:32,760 Tengo que decirlo. 984 00:56:33,090 --> 00:56:34,830 Yo también creo que es gracioso. 985 00:56:35,240 --> 00:56:36,610 Estoy harto del humor. 986 00:56:36,680 --> 00:56:38,060 Querido viejo Carlos... 987 00:56:38,330 --> 00:56:39,790 buen viejo Carlos. 988 00:56:40,380 --> 00:56:42,970 Si, el es lo suficientemente bueno para buscar y llevar... 989 00:56:43,000 --> 00:56:46,490 lo suficientemente bueno para alimentar al gato cuando el resto de ustedes no pueden perder el tiempo. 990 00:56:46,760 --> 00:56:48,330 Pero cuando se trata de dar y recibir... 991 00:56:48,360 --> 00:56:49,950 se puede jugar al hombre y a la mujer... 992 00:56:50,030 --> 00:56:51,750 Entonces buenos días, querido Charles... 993 00:56:51,790 --> 00:56:54,620 mantente en tu propio lado de la calle, el lado de la cuneta. 994 00:56:55,010 --> 00:56:56,340 ¡Está bien! 995 00:56:57,660 --> 00:57:00,470 Pero seré yo quien dirá "Buenos días", ¿ves? 996 00:57:02,490 --> 00:57:03,760 ¡Buen día! 997 00:57:07,180 --> 00:57:09,330 ¡Buenos días a todos! 998 00:58:30,800 --> 00:58:31,840 ¿Qué le pasa? 999 00:58:31,870 --> 00:58:34,660 Quiere decir que es terriblemente malo. 1000 00:58:35,010 --> 00:58:36,930 No, no puedo entender esto. no funciona. 1001 00:58:37,000 --> 00:58:38,200 Sigue siendo un gran título. 1002 00:58:38,220 --> 00:58:38,860 ¡Ah, cállate! 1003 00:58:38,890 --> 00:58:40,670 Si tienes alguna idea constructiva crítica para dar, ¡dale! 1004 00:58:40,690 --> 00:58:41,640 Si no, ¡vete! 1005 00:58:41,800 --> 00:58:44,010 Así es, cariño, les dices cuándo bajar. 1006 00:58:44,040 --> 00:58:46,410 Todos ustedes se sientan y lo molestan, y lo preocupas... 1007 00:58:46,440 --> 00:58:47,460 ¿Cómo esperas que funcione? 1008 00:58:47,490 --> 00:58:48,450 - Hola, cariño. - ¡Querida! 1009 00:58:48,820 --> 00:58:50,020 Escuchemos lo que tienes. 1010 00:58:50,050 --> 00:58:51,440 Y date prisa, porque Duchesi Estaré aquí en un minuto. 1011 00:58:51,480 --> 00:58:54,150 - No estoy preparado para Duchesi. - Bueno, ahora déjame escucharlo. 1012 00:58:54,400 --> 00:58:55,670 Muy bien, cariño. 1013 00:59:13,930 --> 00:59:16,100 A Duchesi le irá bien. pero no puedo bailar con eso. 1014 00:59:16,120 --> 00:59:17,590 Quieres algo como... 1015 00:59:21,560 --> 00:59:24,390 - ¿Quién es él? - Oh, discúlpeme, Dan Constantine. 1016 00:59:28,770 --> 00:59:29,960 ¡Pero es bueno! 1017 00:59:30,140 --> 00:59:32,710 Debería saberlo, solía bailar. con un hombre que tocaba la armónica... 1018 00:59:32,740 --> 00:59:34,860 ¿Recuerdas esa melodía? Solía bailar, ¿cómo te fue? 1019 00:59:40,640 --> 00:59:42,010 No, quieres decir... 1020 00:59:59,770 --> 01:00:00,890 Espera... lo tengo. 1021 01:00:01,230 --> 01:00:02,330 ¡Lo tengo! 1022 01:03:34,710 --> 01:03:36,280 - A la señorita Liberty. - Gracias. 1023 01:03:36,390 --> 01:03:39,620 Ya sabes, desde mi primera infancia. Tenía este deseo... 1024 01:03:39,660 --> 01:03:41,150 Para expresarme. 1025 01:03:41,920 --> 01:03:43,690 Cuando el Sr. Prentiss me descubrió... 1026 01:03:43,840 --> 01:03:45,230 era como un cuento de hadas. 1027 01:03:45,510 --> 01:03:46,590 Gracias, querido. 1028 01:03:47,100 --> 01:03:49,090 Por supuesto que lo debo todo al señor Prentiss. 1029 01:03:49,110 --> 01:03:50,410 Y el señor Hackett. 1030 01:03:50,480 --> 01:03:53,100 Y, por supuesto, a nuestro patrocinador, Señor Temperley. 1031 01:03:53,420 --> 01:03:57,210 T-E-M-P-E-R-L-E-Y. 1032 01:03:58,690 --> 01:03:59,880 Ha sido un maravilloso... 1033 01:03:59,940 --> 01:04:00,920 Maravilloso... 1034 01:04:02,900 --> 01:04:04,700 y como te gusta ¿Jugando con el señor Duchesi? 1035 01:04:04,720 --> 01:04:06,390 - ¡Oh, maravilloso! - Maravilloso... 1036 01:04:06,410 --> 01:04:07,310 ¡Cállate! 1037 01:04:07,500 --> 01:04:08,980 No se te ocurre que estoy nervioso... 1038 01:04:09,010 --> 01:04:10,840 y debo recitar mi currículum para mí? 1039 01:04:11,870 --> 01:04:13,550 Oh, no me refiero a ti. 1040 01:04:13,610 --> 01:04:15,520 Me alegro mucho que hayas venido muchas gracias. 1041 01:04:16,060 --> 01:04:17,570 Espero que disfrutes el espectáculo. 1042 01:04:17,610 --> 01:04:19,310 - Sostenga los pulgares por mí. - Lo haremos. 1043 01:04:19,480 --> 01:04:21,430 Sólo digan que es maravillosa, muchachos. 1044 01:04:22,510 --> 01:04:23,630 Buena suerte, nena. 1045 01:04:26,110 --> 01:04:27,440 Crees que eres gracioso, ¿no? 1046 01:04:27,710 --> 01:04:29,280 Así que has trabajado en mi primera noche. 1047 01:04:29,300 --> 01:04:30,720 La cosa es que eres bastante quisquilloso con ensayos. 1048 01:04:30,760 --> 01:04:32,260 Sólo a mí todos piden ensayar... 1049 01:04:32,290 --> 01:04:33,650 solo porque quieres para escuchar tus propias canciones... 1050 01:04:33,680 --> 01:04:36,010 cantó una, otra y otra vez. 1051 01:04:36,040 --> 01:04:37,130 El problema es que nunca puedo. 1052 01:04:37,150 --> 01:04:38,680 Ni siquiera en medio de un puesto. 1053 01:04:39,290 --> 01:04:41,550 Bueno, quizás te interese saber que he tenido a Jack Temperley... 1054 01:04:41,590 --> 01:04:44,200 al fondo de la galería durante los últimos nueve ensayos... 1055 01:04:44,230 --> 01:04:46,110 - entonces dijo... - ¡Eres maravillosa! 1056 01:04:46,140 --> 01:04:48,340 Bueno, de todos modos, ¿dónde sería el espectáculo? ¿Sin Temperley? 1057 01:04:48,450 --> 01:04:50,710 El problema contigo es no tienes ningún sentido de gratitud. 1058 01:04:52,110 --> 01:04:53,100 ¡Levanten el telón, por favor! 1059 01:04:54,730 --> 01:04:56,180 - Bueno... - ¡Levanten el telón, por favor! 1060 01:04:56,320 --> 01:04:57,440 Buena suerte, Libby. 1061 01:04:58,550 --> 01:05:01,160 Si quieres conocer a la única persona en el programa quien es maravilloso... 1062 01:05:02,660 --> 01:05:04,060 ¡Ay, cariño! 1063 01:05:05,520 --> 01:05:06,760 ¡Levanten el telón, por favor! 1064 01:05:07,140 --> 01:05:08,140 Ah, ese eres tú... 1065 01:05:08,290 --> 01:05:09,500 Bueno, Dios los bendiga. 1066 01:05:09,700 --> 01:05:10,950 Adiós. 1067 01:05:11,180 --> 01:05:12,440 Vamos, Muriel, rápido. 1068 01:05:13,190 --> 01:05:14,210 Oh, ¿por qué cariño...? 1069 01:05:14,230 --> 01:05:16,930 tienes 20 minutos completos antes de tu entrada. 1070 01:05:17,600 --> 01:05:18,990 Ah, por cierto... 1071 01:05:19,780 --> 01:05:21,050 estos son de mi parte. 1072 01:05:25,510 --> 01:05:27,020 Oh, hace calor aquí. 1073 01:05:27,410 --> 01:05:28,680 Abre la ventana, querida. 1074 01:05:52,310 --> 01:05:54,010 Cuida tu voz, querida. 1075 01:05:56,440 --> 01:05:57,410 muriel... 1076 01:05:58,510 --> 01:05:59,440 ¡Estoy dentro! 1077 01:06:40,580 --> 01:06:41,380 Vete, Biddy. 1078 01:06:41,460 --> 01:06:42,500 No te preocupes por mí. 1079 01:06:43,390 --> 01:06:44,580 Biddy, por favor, vete. 1080 01:06:44,950 --> 01:06:45,870 ¡Vamos! 1081 01:06:47,780 --> 01:06:49,340 ¡Vuelve con Arturo! 1082 01:06:51,010 --> 01:06:52,310 ¡Vuelve con Arturo! 1083 01:06:56,820 --> 01:06:57,950 ¡Apártate del camino! 1084 01:06:59,260 --> 01:07:00,170 Vete, Biddy... 1085 01:07:00,620 --> 01:07:01,570 ¡Fuera! 1086 01:07:02,630 --> 01:07:03,900 Perro estúpido, lárgate de aquí... 1087 01:07:04,210 --> 01:07:05,120 Ponte manos a la obra. 1088 01:07:06,230 --> 01:07:07,220 ¡Ojo Verde! 1089 01:07:08,250 --> 01:07:09,150 ¡Charlie! 1090 01:07:09,190 --> 01:07:10,280 Espérame, Charlie. 1091 01:07:11,020 --> 01:07:11,970 ¡Cha-Charlie! 1092 01:07:12,150 --> 01:07:13,280 ¡Espérame, Charlie! 1093 01:07:13,520 --> 01:07:15,030 ¡Charlie, espérame, Charlie! 1094 01:07:15,630 --> 01:07:17,240 - Ese era Charlie. - Gracias... 1095 01:07:17,260 --> 01:07:18,220 ¡Muchas gracias! 1096 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 Él vino a pasar igual que la última vez. 1097 01:07:21,620 --> 01:07:22,630 ¡Vete, Biddy! 1098 01:07:22,650 --> 01:07:23,670 ¡Ir a casa! 1099 01:07:23,690 --> 01:07:25,000 Ven Biddy, puedes dar la vuelta... 1100 01:07:25,030 --> 01:07:27,010 Ok, ve tras Arthur. o te cortaré la cola. 1101 01:07:27,040 --> 01:07:27,760 ¡Ahora vete! 1102 01:07:27,810 --> 01:07:29,470 Mira... ahí está Arthur, ¿ves? 1103 01:07:29,500 --> 01:07:31,100 Mira... ¡ahí está Arthur! ¡Irse! 1104 01:07:49,620 --> 01:07:51,110 ¡Se acerca el segundo acto, señorita Liberty! 1105 01:07:51,140 --> 01:07:52,340 Oh, tengo calor cariño, sostén esto... 1106 01:07:52,380 --> 01:07:54,210 - Ahí estás... - Entonces, ¿te preocupaste durante media hora? 1107 01:07:54,240 --> 01:07:55,260 - Ah, no lo hice. - Aquí... 1108 01:07:55,290 --> 01:07:56,710 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1109 01:07:57,000 --> 01:07:57,830 ¡Levanten el telón, por favor! 1110 01:07:57,860 --> 01:07:58,610 ¡Ey! 1111 01:07:58,750 --> 01:07:59,870 Vamos querida, rápido. 1112 01:08:00,120 --> 01:08:01,350 - Toma la pulsera. - Gracias. 1113 01:08:02,130 --> 01:08:03,040 ¡Vamos! 1114 01:08:05,470 --> 01:08:06,730 ¡Cuidado, cariño! 1115 01:08:06,750 --> 01:08:09,000 - ¿Bueno? - ¡Cariño, eres maravillosa! 1116 01:08:09,020 --> 01:08:10,370 Schwartzwein es en la tercera fila. 1117 01:08:10,400 --> 01:08:11,540 Está loco por eso. 1118 01:08:11,570 --> 01:08:12,490 ¿Estás satisfecho conmigo? 1119 01:08:12,510 --> 01:08:13,650 Te lo dije, estuviste maravilloso. 1120 01:08:13,680 --> 01:08:14,350 ¡Maravilloso! 1121 01:08:14,380 --> 01:08:16,110 no sabes como maravilloso eres. 1122 01:08:16,140 --> 01:08:17,190 Entonces estaré al frente. 1123 01:08:17,220 --> 01:08:18,500 ¡Está loco por eso! 1124 01:08:18,520 --> 01:08:19,420 ¿Te gustó? 1125 01:08:19,450 --> 01:08:21,070 ¿Como? ¿No lo sabes? 1126 01:08:21,580 --> 01:08:22,800 Me encanta tu regalo. 1127 01:08:22,860 --> 01:08:25,080 - Cariño, me alegro mucho. - La pulsera es preciosa. 1128 01:08:25,100 --> 01:08:26,830 No tan hermosa como tú. 1129 01:08:27,370 --> 01:08:28,470 ¿Y el siguiente, por favor? 1130 01:08:40,150 --> 01:08:41,430 Fue hermoso, señorita Liberty. 1131 01:08:41,550 --> 01:08:43,200 Estábamos sentados a la derecha. 1132 01:08:43,230 --> 01:08:44,800 ¿Lo estabas? ¿Lo disfrutaste? 1133 01:09:05,130 --> 01:09:07,780 Eras bueno en esto pero Estuviste maravilloso en el otro. 1134 01:09:19,770 --> 01:09:20,870 ¡Liby! 1135 01:09:22,860 --> 01:09:23,860 ¡Liby! 1136 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 ¡Liby! 1137 01:09:27,610 --> 01:09:28,850 ¡Liby, Libby, Libby! 1138 01:09:28,870 --> 01:09:29,830 ¡Detén eso! 1139 01:09:29,860 --> 01:09:31,090 ¡Me dejaste pasar! 1140 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 ¡Liby! 1141 01:09:37,550 --> 01:09:38,550 ¡Liby! 1142 01:09:39,640 --> 01:09:40,920 ¿Qué crees que estás haciendo? 1143 01:09:40,960 --> 01:09:43,190 ella quiere verme, ¡Sé que sí! 1144 01:09:43,220 --> 01:09:44,120 ¡Sí! 1145 01:09:46,090 --> 01:09:48,410 ¡Liby! ¡Liby! 1146 01:09:48,740 --> 01:09:50,020 ¡Liby, Libby, Libby! 1147 01:09:52,060 --> 01:09:53,930 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Está borracho! 1148 01:09:53,960 --> 01:09:56,530 - ¡Ven conmigo! - ¡Solo intentaba hablar con ella! 1149 01:09:56,550 --> 01:09:57,930 ¡Te encerraré por eso! 1150 01:09:57,960 --> 01:09:59,350 ¡Oh sí, lo veré! 1151 01:09:59,370 --> 01:10:01,000 ¡Te arrancaré el culo por agresión! 1152 01:10:02,260 --> 01:10:03,490 ¡Ahora, ahora, qué está pasando! 1153 01:10:03,520 --> 01:10:04,870 Me asaltaron, sargento. 1154 01:10:04,890 --> 01:10:06,100 ¡Es una gran y gorda mentira! 1155 01:10:06,130 --> 01:10:08,190 - ¡Ya veremos! Vamos.... - ¡Liby! 1156 01:10:08,980 --> 01:10:10,530 Vuelve mañana, por favor. 1157 01:10:12,050 --> 01:10:13,040 ¡Liby! 1158 01:10:13,870 --> 01:10:14,920 ¡Liby! 1159 01:10:24,910 --> 01:10:26,340 Fue un éxito, ¿no? 1160 01:10:26,900 --> 01:10:27,860 ¿A quién le importa? 1161 01:10:28,650 --> 01:10:29,930 El éxito marca la diferencia. 1162 01:10:30,340 --> 01:10:33,420 Si dejas que el éxito marque la diferencia para ti, no eres un éxito. 1163 01:10:37,080 --> 01:10:38,770 ¿Lo retomamos o...? 1164 01:10:38,870 --> 01:10:40,250 ¿lo dejamos sonar? 1165 01:10:41,030 --> 01:10:42,130 Déjalo sonar. 1166 01:10:45,020 --> 01:10:46,150 Éxito. 1167 01:10:50,590 --> 01:10:51,590 Hola. 1168 01:10:51,750 --> 01:10:53,070 ¡Hola, Jack! 1169 01:10:53,600 --> 01:10:54,240 Temperley. 1170 01:10:54,270 --> 01:10:55,380 ¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí! 1171 01:10:55,410 --> 01:10:56,450 ¿Qué? ¿Liby? 1172 01:10:56,480 --> 01:10:57,720 No, la llevé a casa. 1173 01:10:58,050 --> 01:11:00,930 No queríamos romper la fiesta, así que nos alejamos silenciosamente. 1174 01:11:01,640 --> 01:11:03,800 No, no soñaría, es que... 1175 01:11:04,580 --> 01:11:05,960 Está muy cansada. 1176 01:11:08,410 --> 01:11:09,420 el tiene que venir con novedades, dice. 1177 01:11:09,460 --> 01:11:10,000 ¿Tiene él? 1178 01:11:10,040 --> 01:11:12,370 Vale la pena intentarlo, pero ella usa para bajar el volumen del teléfono. 1179 01:11:12,610 --> 01:11:13,650 - Pregunta a qué hora... - ¡Cállate! 1180 01:11:13,670 --> 01:11:14,840 - ¡Dime la hora! - ¡Callarse la boca! 1181 01:11:14,870 --> 01:11:16,000 ¿Qué? ¿Jacobo? 1182 01:11:16,030 --> 01:11:17,620 Sí, eso suena muy satisfactorio. 1183 01:11:17,970 --> 01:11:19,200 Dice que son todos maravillosos. 1184 01:11:19,470 --> 01:11:21,530 ¿Qué? ¿Hollywood? ¿Ya? ¡Escuché que fueron rápidos! 1185 01:11:21,560 --> 01:11:23,680 - ¡Dámelo, dámelo! - ¡Te llamo más tarde! 1186 01:11:23,810 --> 01:11:24,940 Pequeño tonto codicioso... 1187 01:11:24,970 --> 01:11:26,390 quieres que Temperley lo sepa ¿estás aquí? 1188 01:11:26,420 --> 01:11:28,800 Oh, ¿qué me importa Temperly? ¡Eso es Hollywood! 1189 01:11:30,090 --> 01:11:31,220 Llévate a Temperley... 1190 01:11:31,250 --> 01:11:33,730 - llévanos a todos... - ¿No me dirás lo que dijo? 1191 01:11:34,620 --> 01:11:36,450 Schwartzwein te quiere para Hollywood. 1192 01:11:39,000 --> 01:11:39,960 Sabía que lo harías. 1193 01:11:42,980 --> 01:11:44,650 Oh, eres superior, ¿no? 1194 01:11:45,270 --> 01:11:46,340 Riéndose de mí. 1195 01:11:46,370 --> 01:11:47,570 Me estoy riendo de los dos. 1196 01:11:47,770 --> 01:11:49,840 Supongo que lamentarás que haya tenido éxito. 1197 01:11:49,870 --> 01:11:51,780 ¿No debería ser yo? ¿Si te lleva a Hollywood? 1198 01:11:52,460 --> 01:11:54,130 Bueno, puede que tú también vengas. 1199 01:11:55,080 --> 01:11:56,490 Oh, ¿yo también voy a ir? 1200 01:11:56,520 --> 01:11:57,740 ¡Pero claro! 1201 01:11:57,800 --> 01:11:59,080 Nos casamos y luego... 1202 01:11:59,100 --> 01:12:00,750 no voy a Casarme contigo, Libby. 1203 01:12:02,120 --> 01:12:03,110 ¿No es así? 1204 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 ¿Puedes darme ¿Una razón por la que debería hacerlo? 1205 01:12:06,890 --> 01:12:08,610 Porque estás enamorado de mí. 1206 01:12:10,210 --> 01:12:12,430 - Estoy enamorado de ti, pero... - ¿Pero qué? 1207 01:12:12,870 --> 01:12:15,360 No me propongo ser el próximo Charles. 1208 01:12:16,720 --> 01:12:17,870 ¿Carlos? 1209 01:12:19,700 --> 01:12:21,410 ¿Qué se te ha metido eso en la cabeza? 1210 01:12:24,470 --> 01:12:25,990 Oh, pobre viejo Charles. 1211 01:12:55,170 --> 01:12:56,120 ¡Carlos! 1212 01:13:16,140 --> 01:13:17,120 ¡Mira aquí! 1213 01:13:23,350 --> 01:13:24,350 ¡Alta burguesía! 1214 01:13:24,570 --> 01:13:25,570 ¿Lo que quieras? 1215 01:13:27,170 --> 01:13:28,120 ¿Dónde está Carlos? 1216 01:13:28,140 --> 01:13:29,720 No sé lo que tu quiero decir irrumpir... 1217 01:13:29,740 --> 01:13:31,550 si se me permite decirlo, en el dormitorio de un compañero. 1218 01:13:31,570 --> 01:13:32,950 ¿Dónde está Carlos? 1219 01:13:33,380 --> 01:13:35,480 no se como tienes el descaro de preguntarme. 1220 01:13:35,510 --> 01:13:37,790 - ¿Qué quieres decir con nervio? - ¿No sabes qué es el nervio? 1221 01:13:37,810 --> 01:13:38,690 Entonces te lo diré. 1222 01:13:38,710 --> 01:13:40,650 Nervio es lo que le hiciste a Charles. 1223 01:13:40,760 --> 01:13:42,440 Primero, le pellizcas el tono... 1224 01:13:42,590 --> 01:13:44,690 luego cuando se ablanda y deja vienes con nosotros... 1225 01:13:44,710 --> 01:13:47,360 como si fueras un gato callejero, y corta el mundo para ti.... 1226 01:13:47,380 --> 01:13:48,220 ¡Entonces qué! 1227 01:13:48,240 --> 01:13:49,610 Luego pellizcas sus ideas. 1228 01:13:49,630 --> 01:13:52,310 Luego obtienes los amigos preeminentes. y te vas sin decir palabra... 1229 01:13:52,340 --> 01:13:54,750 excepto un par de postales a Maud desde Scarborough. 1230 01:13:54,770 --> 01:13:55,390 ¡Mira aquí! 1231 01:13:55,420 --> 01:13:58,850 No es necesario, tomé tus medidas. la primera vez que te veo. 1232 01:13:59,110 --> 01:14:00,460 ¿Algo más que decir? 1233 01:14:00,660 --> 01:14:01,370 Bueno señor... 1234 01:14:01,400 --> 01:14:03,540 Para no molestarte la historia de mi vida... 1235 01:14:03,670 --> 01:14:06,670 nací en un circo pero yo prefería los clásicos. 1236 01:14:07,030 --> 01:14:09,030 Soy un recitador profesional, ¿ves? 1237 01:14:09,260 --> 01:14:10,540 ¿Quieres escucharme? 1238 01:14:10,650 --> 01:14:11,630 ¿Qué tendría? 1239 01:14:11,660 --> 01:14:13,520 Hamlet, Ojo Verde, ¿Si...? 1240 01:14:13,820 --> 01:14:17,600 "Si puedes mantener la cabeza cuando todo acerca de que estás perdiendo el de ellos... 1241 01:14:17,630 --> 01:14:19,760 "y culpándote a ti... 1242 01:14:20,000 --> 01:14:21,090 Eso es suficiente. 1243 01:14:21,230 --> 01:14:23,510 Fue una pequeña "buena fe", Señoría. 1244 01:14:23,830 --> 01:14:25,260 ¿Se sabe algo sobre él? 1245 01:14:25,280 --> 01:14:26,500 - Bueno, señor... - Bueno, señor... 1246 01:14:26,530 --> 01:14:27,840 no se puede negar.... 1247 01:14:27,980 --> 01:14:30,680 las condenas se han acumulado algo horrible... 1248 01:14:31,630 --> 01:14:33,370 24 en total. 1249 01:14:33,870 --> 01:14:35,620 Sólo 19, Su Señoría. 1250 01:14:35,790 --> 01:14:37,180 ¿Solo 19? 1251 01:14:37,450 --> 01:14:38,350 Ah, ya veo... 1252 01:14:38,410 --> 01:14:40,410 no estas contando las amonestaciones. 1253 01:14:41,700 --> 01:14:42,720 ¡Tranquilo! 1254 01:14:43,540 --> 01:14:44,930 ¿Tienes alguna explicación? para darnos... 1255 01:14:44,950 --> 01:14:47,100 ¿Por qué estabas colgado? sobre el teatro, borracho? 1256 01:14:47,340 --> 01:14:49,240 Bueno, señor, ¿por qué no? 1257 01:14:50,030 --> 01:14:51,080 Quiero decir... 1258 01:14:51,660 --> 01:14:53,550 Allí estaba ella dentro... 1259 01:14:53,620 --> 01:14:55,520 y ahí estaba yo afuera. 1260 01:14:55,770 --> 01:14:58,250 porque sabía que ella lo tenía en ella desde el principio... 1261 01:14:58,280 --> 01:14:59,850 por todo su swing. 1262 01:15:00,220 --> 01:15:01,990 Entonces volví al final... 1263 01:15:02,010 --> 01:15:03,400 ¡solo para mirarla! 1264 01:15:03,670 --> 01:15:05,370 Y mirándola, me di cuenta... 1265 01:15:05,410 --> 01:15:09,030 por primera vez Había perdido mi "alegría de vivir". 1266 01:15:09,570 --> 01:15:11,030 Entonces lo golpeé. 1267 01:15:11,770 --> 01:15:13,130 Lo siento, le gané. 1268 01:15:14,180 --> 01:15:16,220 Me hizo bien en ese momento. 1269 01:15:19,820 --> 01:15:21,790 tendrás que ir a prisión durante cuatro meses. 1270 01:15:22,260 --> 01:15:23,310 ¿Cuatro meses? 1271 01:15:23,540 --> 01:15:26,350 Te doy cuatro meses en parte para dejarte tener la oportunidad... 1272 01:15:26,430 --> 01:15:27,460 para pensar las cosas... 1273 01:15:28,280 --> 01:15:29,690 y tratar de hacerlo mejor cuando salgas. 1274 01:15:29,770 --> 01:15:30,920 ¿Hacerlo mejor? 1275 01:15:32,560 --> 01:15:33,700 ¡Lo haré! 1276 01:15:34,610 --> 01:15:37,010 ¡Buscaré un trabajo completamente nuevo! 1277 01:15:42,400 --> 01:15:43,940 ¿No ves hacia dónde vas? 1278 01:15:44,970 --> 01:15:46,550 Oh, digo, lo siento muchísimo. 1279 01:15:46,570 --> 01:15:47,770 Mi culpa, de verdad. 1280 01:15:48,040 --> 01:15:49,630 Muchas gracias señor gracias! 1281 01:15:59,860 --> 01:16:00,900 Gracias. 1282 01:16:02,600 --> 01:16:03,660 ¡Viejo tranquilo! 1283 01:16:04,020 --> 01:16:05,040 Por aquí. 1284 01:16:05,980 --> 01:16:06,880 ¡Gracias! 1285 01:16:16,890 --> 01:16:17,790 ¡Taxi! 1286 01:16:19,150 --> 01:16:20,390 No la demoraré ni un minuto, señora. 1287 01:16:20,680 --> 01:16:21,970 ¿Comprar una cerilla, señora? 1288 01:16:22,660 --> 01:16:24,040 - ¡Carlos! - ¡No! 1289 01:16:24,790 --> 01:16:27,050 ¡Eh, digo, Libby! 1290 01:16:27,340 --> 01:16:28,630 ¡Qué levantado! 1291 01:16:28,650 --> 01:16:29,780 Qué vas a...? 1292 01:16:30,650 --> 01:16:32,240 Carlos, ¿cómo te atreves? 1293 01:16:33,050 --> 01:16:34,180 Su taxi, señora. 1294 01:16:34,210 --> 01:16:35,610 Toma el auto mi hombre, cuídate... 1295 01:16:35,640 --> 01:16:37,290 ¿No puedes ver? ¿El pobre está ciego? 1296 01:16:37,400 --> 01:16:38,950 ¡Ciegue mi pie! 1297 01:16:38,980 --> 01:16:41,480 ¡En te metes... contigo! 1298 01:16:41,820 --> 01:16:43,280 ¡Llévanos a St. Martin's Lane! 1299 01:16:43,510 --> 01:16:45,300 Me avergüenzo de ti, eso es lo que soy! 1300 01:16:45,320 --> 01:16:48,050 te dejo como respetable hombre y ¿en qué encuentro que te has convertido? 1301 01:16:48,080 --> 01:16:49,020 ¡Un estafador! 1302 01:16:49,040 --> 01:16:50,140 ¡No lo hice! ¡No lo estaba! 1303 01:16:50,170 --> 01:16:51,460 Pero hoy fue la primera vez. 1304 01:16:51,480 --> 01:16:53,640 - Esa es tu historia. - Muriel, medias, vamos querida. 1305 01:16:53,980 --> 01:16:55,380 Les cuento que lo hice por suerte... 1306 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Salí recién la semana pasada. 1307 01:16:56,630 --> 01:16:58,600 - ¿Y en qué hospital? - Tintineo. 1308 01:16:59,490 --> 01:17:00,390 ¿Prisión? 1309 01:17:01,300 --> 01:17:02,290 ¿Tú? 1310 01:17:04,830 --> 01:17:06,870 Así que ni siquiera podrías engañar la policía, ¿eh? 1311 01:17:06,900 --> 01:17:08,580 No lo has hecho bien. 1312 01:17:08,610 --> 01:17:09,930 ¡Lo he hecho bien! 1313 01:17:09,960 --> 01:17:11,740 Aquí me esclavizo para darte crédito... 1314 01:17:11,770 --> 01:17:13,140 y que tipo de credito ¿tú conmigo? 1315 01:17:13,160 --> 01:17:13,790 ¡Tú! 1316 01:17:13,820 --> 01:17:14,550 Aquí. 1317 01:17:14,660 --> 01:17:17,010 - Tú, mírate en... - En el corral de freír. 1318 01:17:17,450 --> 01:17:18,810 No lo he olvidado. 1319 01:17:18,950 --> 01:17:19,790 ¡Así que no lo hiciste! 1320 01:17:19,810 --> 01:17:21,330 Ahora mira quién está teniendo un problema, continúa. 1321 01:17:21,720 --> 01:17:22,360 ¡Aquí! 1322 01:17:22,390 --> 01:17:24,060 Eres un pájaro carcelario, llevas una semana sin afeitarte... 1323 01:17:24,090 --> 01:17:25,470 hiciste mucho de balbuceos y... 1324 01:17:25,490 --> 01:17:26,210 has estado bebiendo. 1325 01:17:26,230 --> 01:17:28,140 no dejaste mucho ¿Qué más puedes hacer? 1326 01:17:28,170 --> 01:17:30,060 me lo demostraste Yo era un fracasado. 1327 01:17:30,790 --> 01:17:32,460 ¿Cómo puedes saberlo? mentiras tan perversas? 1328 01:17:32,480 --> 01:17:33,680 ¡Lo hiciste, Libby! 1329 01:17:33,920 --> 01:17:34,960 Carlos, querido... 1330 01:17:35,570 --> 01:17:37,340 Oh, Charles, ¿qué tienes? en tu triste cabeza... 1331 01:17:37,370 --> 01:17:39,580 nunca lo dije ¡y nunca lo pensé! 1332 01:17:39,610 --> 01:17:40,910 Lo hiciste, Libby. 1333 01:17:41,470 --> 01:17:42,870 Ah bueno, y si lo hiciera... 1334 01:17:42,910 --> 01:17:45,120 fue porque Perdí los estribos y grito. 1335 01:17:45,160 --> 01:17:46,730 Muriel, esas medias, vamos... 1336 01:17:47,330 --> 01:17:49,150 Sólo porque te devolví el dinero en tu propia moneda, te vas... 1337 01:17:49,210 --> 01:17:51,650 pobre viejo arturo y los pobres y viejos Gentry desconocidos... 1338 01:17:51,740 --> 01:17:54,170 dale la espalda a tu hogar, y el gato... 1339 01:17:54,200 --> 01:17:55,600 y respetabilidad... 1340 01:17:55,720 --> 01:17:58,460 todo para satisfacer tus maldades orgullo y autoestima. 1341 01:17:58,530 --> 01:18:01,100 Por qué, podría haber caído muerto en la cuneta por lo que te importa. 1342 01:18:02,820 --> 01:18:04,720 Nunca pensé lo que haría, bien lo hiciste? 1343 01:18:04,940 --> 01:18:06,150 Ah, te digo... 1344 01:18:06,650 --> 01:18:08,770 Cuando te veo con tu empacando, con tu... 1345 01:18:08,800 --> 01:18:10,360 Pobres artistas tontos. 1346 01:18:11,390 --> 01:18:14,570 Ahí voy estropeándome el maquillaje, y tuve un ensayo en dos minutos. 1347 01:18:16,430 --> 01:18:17,530 Ah, Carlos... 1348 01:18:17,650 --> 01:18:18,580 Carlos... 1349 01:18:19,350 --> 01:18:20,540 Me mantienes fuera... 1350 01:18:20,890 --> 01:18:22,120 ahora esta afuera... 1351 01:18:23,530 --> 01:18:25,070 Vuelve a tu antiguo trabajo... 1352 01:18:25,660 --> 01:18:27,190 y volver a ser Charles. 1353 01:18:27,210 --> 01:18:29,980 Libby, ¿podría haber ¿un trago pequeño? 1354 01:18:32,930 --> 01:18:34,770 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1355 01:18:34,920 --> 01:18:36,440 ¿Qué ha estado pasando? 1356 01:18:36,490 --> 01:18:38,050 Estos pequeños tragos tuyos. 1357 01:18:38,750 --> 01:18:39,760 No lo sé. 1358 01:18:42,870 --> 01:18:44,510 Pero esto tiene que parar, ¿ves? 1359 01:18:46,080 --> 01:18:47,420 Puedes tener este... 1360 01:18:47,610 --> 01:18:48,620 pero no más. 1361 01:18:49,940 --> 01:18:51,860 Carlos... ¡Charlie! 1362 01:18:52,510 --> 01:18:55,080 Charlie, date la vuelta y habla conmigo. 1363 01:18:56,100 --> 01:18:57,080 Charlie. 1364 01:18:58,630 --> 01:19:01,180 Hay un corte en una pequeña parte. yendo al nuevo show. 1365 01:19:01,500 --> 01:19:02,530 Si puedes interpretar a un ciego... 1366 01:19:02,570 --> 01:19:04,610 lo suficientemente bueno como para engañarme durante medio segundo... 1367 01:19:04,630 --> 01:19:06,260 - ¿Me quieres, verdad? - ¡Sí! 1368 01:19:06,280 --> 01:19:07,910 Sí, ¿qué tal si vienes? hasta el ensayo... 1369 01:19:07,940 --> 01:19:09,910 y mostrarles a todos que puedes hacer ¿eh? 1370 01:19:10,360 --> 01:19:11,260 ¿Eh? 1371 01:19:11,740 --> 01:19:12,640 ¿Eh? 1372 01:19:14,250 --> 01:19:16,150 ¿Cómo puedes saberlo? lo que podría hacer. 1373 01:19:16,240 --> 01:19:17,260 No apto. 1374 01:19:17,280 --> 01:19:18,370 Por supuesto que lo es. 1375 01:19:18,400 --> 01:19:20,050 Sí, ¿qué pasa con "Green Eye"? 1376 01:19:20,520 --> 01:19:21,750 Basta de "ojos verdes". 1377 01:19:21,780 --> 01:19:22,680 ¿Qué pasa con "Si", Charles? 1378 01:19:22,700 --> 01:19:24,710 Querido viejo Charlie, ¿qué pasa con "Si"? 1379 01:19:26,450 --> 01:19:28,760 Hace mucho que no hago "If". 1380 01:19:28,780 --> 01:19:30,470 Vaya, es fácil. Lo sé. 1381 01:19:31,300 --> 01:19:32,730 Si puedes mantener la cabeza... 1382 01:19:33,080 --> 01:19:34,900 cuando todo sobre ti están perdiendo el suyo... 1383 01:19:34,920 --> 01:19:36,310 y echarte la culpa... 1384 01:19:36,350 --> 01:19:37,650 - ¿Ves? - Tranquilo, tranquilo... 1385 01:19:37,680 --> 01:19:39,700 ese no es el camino ¡Para hacerlo, mi niña! 1386 01:19:40,020 --> 01:19:42,870 Tienes que ponerlos de humor. desde la primera palabra, ¡mira! 1387 01:19:43,090 --> 01:19:44,510 ¡Quieres atacar! 1388 01:19:45,000 --> 01:19:48,840 "Si puedes mantener la cabeza cuando todo sobre ti está perdiendo el suyo... 1389 01:19:48,870 --> 01:19:50,600 "y culpándote a ti... 1390 01:19:50,850 --> 01:19:54,000 "Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti... 1391 01:19:54,030 --> 01:19:55,540 Tiene que tener un papel o me iré... 1392 01:19:55,570 --> 01:19:56,900 Está bien, cariño, lo encajaremos... 1393 01:19:56,930 --> 01:20:00,730 "Si puedes esperar pero no te canses de esperar... 1394 01:20:00,920 --> 01:20:03,360 "o, que me mientan sobre... 1395 01:20:03,620 --> 01:20:05,160 "No hables con mentiras... 1396 01:20:05,180 --> 01:20:06,690 "o ser odiado... 1397 01:20:06,960 --> 01:20:09,020 "No cedas al odio... 1398 01:20:09,050 --> 01:20:11,680 "Y aun así no te ves muy bien... 1399 01:20:11,940 --> 01:20:13,610 "Ni hablar demasiado sabiamente. 1400 01:20:16,050 --> 01:20:17,340 Ordene, por favor. 1401 01:20:18,000 --> 01:20:19,730 "Si puedes soñar... 1402 01:20:19,910 --> 01:20:21,680 "y no hacer sueños... 1403 01:20:22,110 --> 01:20:23,330 "tu maestro. 1404 01:20:23,430 --> 01:20:24,860 "Si puedes pensar... 1405 01:20:24,890 --> 01:20:26,840 "y no hacer pensamientos... 1406 01:20:27,360 --> 01:20:28,460 "tu objetivo... 1407 01:20:28,490 --> 01:20:30,710 "Si puedes reunirte con Triumph... 1408 01:20:30,910 --> 01:20:32,260 "y el desastre... 1409 01:20:32,350 --> 01:20:35,460 "Y trata a esos dos impostores... 1410 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 "de todos modos... 1411 01:20:38,110 --> 01:20:40,200 - "Si puedes... - No es tan malo, ¿verdad? 1412 01:20:40,280 --> 01:20:42,070 Cariño, es un desastre. 1413 01:20:42,530 --> 01:20:44,440 "Retorcido por bribones... 1414 01:20:44,680 --> 01:20:47,900 "para hacer una trampa para los tontos... 1415 01:20:47,930 --> 01:20:52,150 "O mirar las cosas diste tu vida a... 1416 01:20:55,250 --> 01:20:56,180 "roto. 1417 01:21:00,210 --> 01:21:01,110 Y... 1418 01:21:02,240 --> 01:21:03,380 "y agacharse... 1419 01:21:03,550 --> 01:21:04,650 "y construirlos... 1420 01:21:05,980 --> 01:21:07,800 "con herramientas gastadas. 1421 01:21:09,400 --> 01:21:10,400 Si... 1422 01:21:16,160 --> 01:21:19,470 "Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias... 1423 01:21:19,500 --> 01:21:21,050 "Y arriesgarte... 1424 01:21:21,280 --> 01:21:23,520 "en un turno de lanzamiento y lanzamiento... 1425 01:21:23,610 --> 01:21:25,490 Tommy, trae aquí una taza de café. 1426 01:21:26,240 --> 01:21:28,280 Tengamos un poco de tranquilidad, No permitiré que lo interrumpan. 1427 01:21:28,340 --> 01:21:29,090 Tranquilo ahí atrás. 1428 01:21:29,120 --> 01:21:30,490 Como nunca lo tuve de ninguna manera. 1429 01:21:30,520 --> 01:21:31,740 Continúa, Carlos. 1430 01:21:32,150 --> 01:21:33,050 ¡Adelante! 1431 01:21:35,050 --> 01:21:36,160 "Y perder... 1432 01:21:39,580 --> 01:21:40,580 "Y perder... 1433 01:21:41,480 --> 01:21:42,930 "y empezar de nuevo..." 1434 01:21:43,230 --> 01:21:44,130 ¿Qué? 1435 01:21:44,200 --> 01:21:45,490 "y empezar de nuevo..." 1436 01:21:47,320 --> 01:21:48,980 "y empezar de nuevo...", Charles. 1437 01:21:51,400 --> 01:21:52,800 "y empezar de nuevo... 1438 01:21:55,060 --> 01:21:56,540 "en tus comienzos... 1439 01:21:57,950 --> 01:22:00,500 "Y nunca digas una palabra sobre tu pérdida... 1440 01:22:01,970 --> 01:22:05,960 "Si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones... 1441 01:22:06,730 --> 01:22:08,270 "Para cumplir su turno... 1442 01:22:08,880 --> 01:22:10,850 "mucho después de que se hayan ido... 1443 01:22:11,480 --> 01:22:13,920 "Y entonces... espera... 1444 01:22:15,760 --> 01:22:19,460 "cuando no hay nada en ti excepto el Testamento que les dice... 1445 01:22:21,280 --> 01:22:22,610 "¡Espera!" 1446 01:22:23,910 --> 01:22:24,990 ¡Charlie! 1447 01:22:28,230 --> 01:22:29,790 No sirvió de nada, cariño. 1448 01:22:29,820 --> 01:22:31,390 No puedes convertirme en actor. 1449 01:22:32,070 --> 01:22:34,010 He estado afuera... 1450 01:22:34,610 --> 01:22:35,640 demasiado tiempo. 1451 01:22:36,780 --> 01:22:38,810 Vaya, soy un músico callejero, ¿ves? 1452 01:22:39,550 --> 01:22:40,620 Está bien. 1453 01:22:40,690 --> 01:22:41,740 No te preocupes por mí. 1454 01:22:41,840 --> 01:22:43,240 ¡Estoy bien! 1455 01:22:46,250 --> 01:22:47,190 ¡Carlos! 1456 01:22:47,550 --> 01:22:48,580 ¡Charlie! 1457 01:22:48,810 --> 01:22:49,940 Querido Carlos! 1458 01:22:50,390 --> 01:22:51,610 ¡Aquí! ¿Por qué tú...? 1459 01:22:51,710 --> 01:22:52,710 ¡Charlie! 1460 01:22:54,280 --> 01:22:55,780 ¡Carlos, espérame! 1461 01:22:56,550 --> 01:22:57,700 ¡Carlos! 1462 01:22:57,750 --> 01:22:58,800 ¡Carlos! 1463 01:23:00,110 --> 01:23:01,200 Mira, ¿es algo? 1464 01:23:01,310 --> 01:23:03,150 No, no, no lo es. 1465 01:23:05,380 --> 01:23:06,630 ¡Disculpe! 1466 01:23:11,410 --> 01:23:12,310 ¡Carlos! 1467 01:23:14,580 --> 01:23:15,590 ¡Carlos! 1468 01:23:18,110 --> 01:23:19,110 ¡Carlos! 1469 01:23:19,560 --> 01:23:20,460 ¡Carlos! 1470 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 ¡Carlos! ¡Carlos! 1471 01:23:23,760 --> 01:23:26,190 ¡Charles, por favor no te vayas, por favor! 1472 01:23:38,210 --> 01:23:39,890 Autógrafo, Libby. 1473 01:23:53,310 --> 01:23:57,220 Eres un tonto, ¿no? Siempre lo fuiste. 1474 01:23:57,420 --> 01:23:59,210 Y deja de abrazarme. 1475 01:23:59,850 --> 01:24:00,630 ¿Por qué...? 1476 01:24:00,740 --> 01:24:03,080 Ahora tienes comportarse, ¿sabes? 1477 01:25:09,530 --> 01:25:10,260 ¡Charlie! 1478 01:25:10,370 --> 01:25:11,360 ¡Carlos! 1479 01:25:11,760 --> 01:25:13,480 No interrumpas tu turno para mí. 1480 01:25:13,520 --> 01:25:15,400 - ¡Empezamos ahora, Charlie! - ¡Hazlo! 1481 01:25:17,550 --> 01:25:18,840 Damas y caballeros... 1482 01:25:19,280 --> 01:25:20,910 Ahora te recitaré... 1483 01:25:21,850 --> 01:25:26,140 un poema que se hizo famoso por primera vez por el Sr. Bramsby Williams... 1484 01:25:26,580 --> 01:25:30,170 Desde entonces recitado en varias ocasiones... 1485 01:25:30,190 --> 01:25:32,270 por Sir John Martin Harvey... 1486 01:25:32,300 --> 01:25:34,720 Sr. John Gielgud... 1487 01:25:35,190 --> 01:25:36,490 y yo!