1
00:00:27,494 --> 00:00:28,571
Ako je to s USC

2
00:00:28,595 --> 00:00:30,206
nablýskaný nový quarterback drží?

3
00:00:30,230 --> 00:00:31,908
Chýba mi, keď si bol len môj priateľ

4
00:00:31,932 --> 00:00:34,177
a vlastne sme sa museli vidieť.

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,578
Čo je nové, quarterback?

6
00:00:35,602 --> 00:00:36,813
Drayton Lahey.

7
00:00:36,837 --> 00:00:38,581
Aj ty mi chýbaš.

8
00:00:38,605 --> 00:00:39,716
Letná príprava sa skončila,

9
00:00:39,740 --> 00:00:41,784
ale sezóna bude ešte šialenejšia.

10
00:00:41,808 --> 00:00:43,753
Naša rande v piatok
je však zamknutý.

11
00:00:43,777 --> 00:00:45,212
To by som si nenechala ujsť ani za svet.

12
00:00:46,279 --> 00:00:47,581
Ako sa Miley udomácnila?

13
00:00:48,915 --> 00:00:50,860
Je to ako žiť s iskrivým tornádom.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,962
Doteraz vynechala všetky naše hodiny

15
00:00:52,986 --> 00:00:54,364
- chodiť na konkurzy.
- No tak!

16
00:00:54,388 --> 00:00:56,633
Hovorí, že to je skutočné
spôsob, ako získať tanečné vzdelanie.

17
00:00:56,657 --> 00:00:58,267
Mám to! To je v poriadku, to je v poriadku.

18
00:00:58,291 --> 00:01:01,094
Mimochodom, ako sa má Zach?

19
00:01:01,928 --> 00:01:03,272
Je dobrý.

20
00:01:03,296 --> 00:01:04,807
Nie také dobré ako stretávať sa s tebou,

21
00:01:04,831 --> 00:01:07,143
ale bude to robiť, kým ťa nabudúce neuvidím.

22
00:01:07,167 --> 00:01:08,411
Hej, musím ťa nejako presvedčiť

23
00:01:08,435 --> 00:01:10,179
prísť sem dole viac.

24
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Teda, so všetkým tým tvojím voľným časom...

25
00:01:13,373 --> 00:01:14,550
Žartujem.

26
00:01:14,574 --> 00:01:16,094
Som na teba hrdý, že si to všetko vybalansoval.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,287
Keby len so mnou chodil

28
00:01:17,311 --> 00:01:19,279
možno považovať za vašu prácu na plný úväzok.

29
00:01:20,480 --> 00:01:23,359
Vaša pokora je vždy taká osviežujúca.

30
00:01:23,383 --> 00:01:24,761
Neviem sa dočkať, kedy ťa uvidím v piatok.

31
00:01:24,785 --> 00:01:26,062
Je to tak dlho.

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Myslím, že som zabudol, ako vyzeráš.

33
00:01:29,256 --> 00:01:31,300
Ach, na zdravie, to nemôžeme mať,

34
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
a keďže je piatok celý týždeň...

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,006
tu je niečo malé

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,175
aby ste nezabudli na čo
vyzerá tvoj priateľ.

37
00:01:39,199 --> 00:01:42,769
Horúci žolík opäť útočí.

38
00:01:44,137 --> 00:01:45,948
Áno, robí.

39
00:01:45,972 --> 00:01:47,617
Tak pokorný,

40
00:01:47,641 --> 00:01:49,686
posielam kvapku smädu o 10:00 hod.

41
00:01:49,710 --> 00:01:50,820
milujem to.

42
00:01:50,844 --> 00:01:52,279
Vidíme sa v piatok.

43
00:01:59,519 --> 00:02:00,697
'Sup, kamoš.

44
00:02:00,721 --> 00:02:01,698
Dobrý posun.

45
00:02:01,722 --> 00:02:04,567
Dobré veci.

46
00:02:04,591 --> 00:02:06,636
Dnes dobré veci, chlapci.

47
00:02:06,660 --> 00:02:08,538
Dobre, dobre.

48
00:02:08,562 --> 00:02:10,006
Slušná posledná bitka, Lahey.

49
00:02:10,030 --> 00:02:11,207
Skvelá práca na tejto ceste.

50
00:02:11,231 --> 00:02:12,975
O pár sekúnd neskôr to urobil
boli mimo hraníc.

51
00:02:12,999 --> 00:02:14,110
Preto mi platia veľké peniaze.

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,545
-Oni vám platia?
-Nie.

53
00:02:15,569 --> 00:02:17,180
Tréner, ak si nedáme pozor,

54
00:02:17,204 --> 00:02:19,482
nenájdeme a
helma dosť veľká pre tohto chlapa.

55
00:02:19,506 --> 00:02:21,117
Hej, aspoň to môže zálohovať.

56
00:02:21,141 --> 00:02:23,252
Môžeme sa teraz sústrediť?

57
00:02:23,276 --> 00:02:24,487
Dobre.

58
00:02:24,511 --> 00:02:26,322
Letná príprava sa skončila,

59
00:02:26,346 --> 00:02:28,357
tak teraz je to futbal,

60
00:02:28,381 --> 00:02:29,826
všetko in, celý deň, každý deň,

61
00:02:29,850 --> 00:02:32,929
Chcem, aby si premýšľal
to, žiť to, dýchať to.

62
00:02:32,953 --> 00:02:34,697
Máme za sebou prvý zápas
sezóny budúci týždeň.

63
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
Otvárač sezóny.

64
00:02:37,190 --> 00:02:38,201
Hurá!

65
00:02:38,225 --> 00:02:39,368
Dobre, dobre, dobre!

66
00:02:39,392 --> 00:02:41,070
Ich linebacker nie je vtip,

67
00:02:41,094 --> 00:02:42,839
tak pridávam film
relácia v sobotu ráno.

68
00:02:42,863 --> 00:02:44,874
Och, tréner, koho zaujíma nejaký linebacker

69
00:02:44,898 --> 00:02:46,242
keď máme Laheyho delo?

70
00:02:46,266 --> 00:02:48,277
Áno, počkáme a uvidíme
čo prvák dokáže.

71
00:02:48,301 --> 00:02:49,912
Oveľa viac ako v minulej sezóne.

72
00:02:49,936 --> 00:02:50,913
Hej, to nie je na diskusiu.

73
00:02:50,937 --> 00:02:53,249
Vidíme sa zajtra o 6:00.

74
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
Odpočívaj.

75
00:02:59,746 --> 00:03:00,857
Ako niektorí z vás možno počuli,

76
00:03:00,881 --> 00:03:03,359
Túto jeseň budem kontrolovať vašu triedu.

77
00:03:03,383 --> 00:03:06,729
Vyberiem si jeden
prvák, aby sa pripojil k mojej majstrovskej triede

78
00:03:06,753 --> 00:03:08,297
budúci semester.

79
00:03:08,321 --> 00:03:09,966
Je to obrovská príležitosť,

80
00:03:09,990 --> 00:03:13,202
odrazový mostík k profesionálnej tanečnej kariére.

81
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
Veľa šťastia.

82
00:03:19,432 --> 00:03:21,944
A tam je vitrína
koniec jej majstrovskej triedy,

83
00:03:21,968 --> 00:03:24,046
a pozve partiu
dôležitých ľudí,

84
00:03:24,070 --> 00:03:26,849
vrátane umeleckého
riaditeľ Kráľovského baletu.

85
00:03:26,873 --> 00:03:27,818
No, znie to tak

86
00:03:27,842 --> 00:03:29,218
musíš sa dostať do tej triedy.

87
00:03:29,242 --> 00:03:30,120
Oh, áno,

88
00:03:30,144 --> 00:03:32,255
ale aj tak, ako ďaleko si?

89
00:03:32,279 --> 00:03:34,347
Myslím, že som dosť blízko.

90
00:03:40,887 --> 00:03:43,757
Pekný úlovok, Quarterback.

91
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
Mm, mm.

92
00:03:56,369 --> 00:03:57,980
Och!

93
00:03:58,004 --> 00:04:00,583
Ach, nahá! Veľmi nahá.

94
00:04:00,607 --> 00:04:01,584
Len mi chytil peňaženku.

95
00:04:01,608 --> 00:04:02,519
Pokračuj, pokračuj.

96
00:04:02,543 --> 00:04:03,577
Áno, áno.

97
00:04:11,618 --> 00:04:13,529
To je Josh.

98
00:04:13,553 --> 00:04:14,553
Dostanem ho späť.

99
00:04:23,496 --> 00:04:24,941
To je Gabby.

100
00:04:24,965 --> 00:04:27,510
To je zvláštne, však?

101
00:04:27,534 --> 00:04:29,011
Áno.

102
00:04:29,035 --> 00:04:31,238
Asi by sme sa mali zdvihnúť.

103
00:04:39,813 --> 00:04:41,457
-Hej, braček, čo sa deje?
-Dobrý deň, pani Harvardová!

104
00:04:41,481 --> 00:04:42,491
Som trochu zaneprázdnený.

105
00:04:42,515 --> 00:04:43,559
-Gabby a ja sme sa rozišli.
- Rozišiel som sa s Joshom.

106
00:04:43,583 --> 00:04:44,594
Bolo to vzájomné.

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,062
Gabs, je mi to veľmi ľúto.

108
00:04:46,086 --> 00:04:47,196
-Si v poriadku?
-Sakra, čo sa stalo?

109
00:04:47,220 --> 00:04:49,332
Medzi časovým rozdielom a školou,

110
00:04:49,356 --> 00:04:51,133
Myslím, že sme obaja vedeli, že to príde.

111
00:04:51,157 --> 00:04:52,802
Povedala, že možno je to najlepšie

112
00:04:52,826 --> 00:04:54,670
nenaťahovali sme nevyhnutné,

113
00:04:54,694 --> 00:04:56,138
a ja som samozrejme suhlasil.

114
00:04:56,162 --> 00:04:57,306
-Áno, nie, to dáva zmysel.
- Zvládaš to skvele.

115
00:04:57,330 --> 00:04:58,890
-Ste s Draytonom?
-To je Dallas?

116
00:04:59,666 --> 00:05:00,910
Nie

117
00:05:00,934 --> 00:05:02,044
- Teda áno, ale...
- Áno, ale on je...

118
00:05:02,068 --> 00:05:03,346
-Hovorí s Miley.
- ale sme sami.

119
00:05:03,370 --> 00:05:05,882
Máte také šťastie a
Dallas žije v rovnakom meste.

120
00:05:05,906 --> 00:05:07,450
Gabs, potrebuješ niečo?

121
00:05:07,474 --> 00:05:08,751
Nie, som v poriadku.

122
00:05:08,775 --> 00:05:12,588
Nikto v skutočnosti nekončí
ich stredoškolská láska.

123
00:05:12,612 --> 00:05:13,457
Oh, môj bože, nie, myslím...

124
00:05:13,481 --> 00:05:15,324
Uf, prepáč.

125
00:05:15,348 --> 00:05:16,988
Vy a Dray ste zjavne výnimkou.

126
00:05:17,884 --> 00:05:19,228
Treba sa vrátiť k štúdiu

127
00:05:19,252 --> 00:05:20,496
aby som mohol ísť dnes večer na párty.

128
00:05:20,520 --> 00:05:22,832
- Veľmi ťa milujem.
- Hej, veľmi sa bavíš.

129
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
dakujem!

130
00:05:35,402 --> 00:05:37,847
Na čo to bolo?

131
00:05:37,871 --> 00:05:39,172
Pretože ťa milujem.

132
00:05:40,073 --> 00:05:41,018
Nemôžem tomu uveriť.

133
00:05:41,042 --> 00:05:42,485
Nevidel som to prísť.

134
00:05:42,509 --> 00:05:43,953
Áno, ani ja.

135
00:05:43,977 --> 00:05:45,755
Josh a Gabby sú,
ako, ideálne jeden pre druhého.

136
00:05:45,779 --> 00:05:47,023
ja nie...

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,724
A ja viem, že nie sme
technicky na veľkú vzdialenosť,

138
00:05:48,748 --> 00:05:49,825
ale...

139
00:05:49,849 --> 00:05:50,893
L.A. je oveľa väčšia ako Archwood.

140
00:05:50,917 --> 00:05:51,894
A nemám auto.

141
00:05:51,918 --> 00:05:53,229
A vždy je tu premávka.

142
00:05:53,253 --> 00:05:55,031
Ale nie sme ďaleko.

143
00:05:55,055 --> 00:05:57,133
Nie, nie, my sme...

144
00:05:57,157 --> 00:05:59,559
krátka vzdialenosť.

145
00:06:01,094 --> 00:06:03,105
Dobre, viem, že si robíš srandu,

146
00:06:03,129 --> 00:06:05,074
ale je to tak trochu pravda.

147
00:06:05,098 --> 00:06:07,176
Myslel som, že som v tom istom meste

148
00:06:07,200 --> 00:06:08,878
viac by sme sa videli.

149
00:06:08,902 --> 00:06:10,513
Áno, aj ja.

150
00:06:10,537 --> 00:06:12,915
Ale hej, niekedy
keď si na ihrisku,

151
00:06:12,939 --> 00:06:14,283
musíte prepnúť hru.

152
00:06:14,307 --> 00:06:17,153
Neznamená to, že hra sa skončila.

153
00:06:17,177 --> 00:06:18,487
Bože,

154
00:06:18,511 --> 00:06:21,057
budeš len hovoriť
teraz v športových metaforách?

155
00:06:21,081 --> 00:06:23,759
Iba ak to funguje.

156
00:06:23,783 --> 00:06:26,162
Vyvolalo by to vo vás pocit
bolo by lepšie, keby sme si urobili plán?

157
00:06:26,186 --> 00:06:27,763
Vieš, že áno.

158
00:06:27,787 --> 00:06:29,999
dobre...

159
00:06:30,023 --> 00:06:31,968
sľúbme, že uvidíme
navzájom každý víkend.

160
00:06:31,992 --> 00:06:33,536
Kto ide ku komu?

161
00:06:33,560 --> 00:06:34,704
Môžeme vypnúť.

162
00:06:34,728 --> 00:06:35,838
Čo sa stane po vysokej škole?

163
00:06:35,862 --> 00:06:37,239
Žijeme šťastne až do smrti,

164
00:06:37,263 --> 00:06:39,141
pokiaľ, samozrejme, nevieš,

165
00:06:39,165 --> 00:06:41,544
Som super bohatý a slávny.

166
00:06:41,568 --> 00:06:43,379
Oh, dobre, takže sa mi staneš veľkým?

167
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
Nikdy.

168
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
Naozaj si myslíš, že sme výnimka?

169
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
Viem to.

170
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
Ach, sakra!

171
00:07:14,934 --> 00:07:15,911
Nie, nie, toto sa nemôže stať.

172
00:07:15,935 --> 00:07:18,080
Oh, nie, nie, príliš skoro.

173
00:07:18,104 --> 00:07:19,081
-Môžeš kontrolovať premávku?
-Áno.

174
00:07:19,105 --> 00:07:20,716
Bude to trvať 56 minút.

175
00:07:20,740 --> 00:07:22,918
50...?

176
00:07:22,942 --> 00:07:24,711
Tréner ma zabije.

177
00:07:25,812 --> 00:07:26,789
Musím ísť.

178
00:07:26,813 --> 00:07:27,857
Dobre.

179
00:07:27,881 --> 00:07:29,392
Ahoj Miley.

180
00:07:29,416 --> 00:07:31,484
Čau, hlupák.

181
00:07:32,485 --> 00:07:33,696
Dobre, chlapi, poďme na ihrisko.

182
00:07:33,720 --> 00:07:36,098
Začneme s
vaše pozičné skupiny,

183
00:07:36,122 --> 00:07:37,333
a potom budeme robiť sedem proti siedmim.

184
00:07:37,357 --> 00:07:39,068
wow,

185
00:07:39,092 --> 00:07:40,403
Pozrite sa, kto sa rozhodol ukázať.

186
00:07:40,427 --> 00:07:41,171
Áno, tréner, viem,
To ma naozaj mrzí.

187
00:07:41,195 --> 00:07:42,204
Mal som problémy s autom...

188
00:07:42,228 --> 00:07:43,006
Zmeškali ste filmové stretnutie.

189
00:07:43,030 --> 00:07:44,340
ja viem.

190
00:07:44,364 --> 00:07:46,075
Bola to chyba a
už sa to nikdy nestane.

191
00:07:46,099 --> 00:07:47,843
Oh, bola to chyba, dobre.

192
00:07:47,867 --> 00:07:49,678
No chyby sa stávajú,

193
00:07:49,702 --> 00:07:51,781
niečo ako keď ty
nečakaj obranu

194
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
falošný titulok dva,

195
00:07:53,373 --> 00:07:54,383
stiahnite poistku neskoro,

196
00:07:54,407 --> 00:07:57,586
zamaskovať útok slabej strany.

197
00:07:57,610 --> 00:07:59,155
Vidíš, to je ten druh
vec, ktorú nevidíš prichádzať

198
00:07:59,179 --> 00:08:00,189
kým nie je neskoro,

199
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
a zadok máš na zemi.

200
00:08:04,150 --> 00:08:05,761
Ryan beží s prvým tímom.

201
00:08:05,785 --> 00:08:06,596
Si s dvojkou.

202
00:08:06,620 --> 00:08:07,797
Tréner, no tak, prosím, bol to jeden...

203
00:08:07,821 --> 00:08:08,898
Môžete získať s
dvojky, alebo môžeš ísť von.

204
00:08:08,922 --> 00:08:11,133
To sú vaše možnosti.

205
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
Poďme!

206
00:08:21,701 --> 00:08:25,214
Dallas, poď dnu.

207
00:08:25,238 --> 00:08:28,384
Povedal som ti niekedy svoje
bývalý manžel je z Dallasu?

208
00:08:28,408 --> 00:08:29,518
Strávil som tam veľa času.

209
00:08:29,542 --> 00:08:31,087
Nikdy som nebol.

210
00:08:31,111 --> 00:08:32,822
Niekto by povedal, že som dal to mesto

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
najlepšie roky môjho života.

212
00:08:36,416 --> 00:08:39,028
Tak som ťa zavolal, aby som ťa varoval

213
00:08:39,052 --> 00:08:41,197
že na budúci rok sa školné zvýši

214
00:08:41,221 --> 00:08:42,498
prispôsobiť sa inflácii.

215
00:08:42,522 --> 00:08:44,800
Dobre, ale idem naplno.

216
00:08:44,824 --> 00:08:46,569
Hm... áno aj nie.

217
00:08:46,593 --> 00:08:49,472
Prepáč, čo to hovoríš?

218
00:08:49,496 --> 00:08:53,109
No, máš toľko peňazí,

219
00:08:53,133 --> 00:08:55,144
ale potrebuješ toľko peňazí.

220
00:08:55,168 --> 00:08:57,713
Teraz je zvyšný zostatok približne 30 %,

221
00:08:57,737 --> 00:08:59,381
plus životné náklady.

222
00:08:59,405 --> 00:09:02,384
To je ako 18 000 dolárov!

223
00:09:02,408 --> 00:09:03,286
Áno.

224
00:09:03,310 --> 00:09:06,122
Plus životné náklady, áno.

225
00:09:06,146 --> 00:09:07,723
Nemám také peniaze.

226
00:09:07,747 --> 00:09:09,725
Vždy ste mohli dostať
prácu a začať šetriť,

227
00:09:09,749 --> 00:09:10,726
a dobrá správa je,

228
00:09:10,750 --> 00:09:12,695
máte nárok na federálne pracovné štúdium.

229
00:09:12,719 --> 00:09:15,631
Väčšina študentov sa však prihlásila pred týždňami,

230
00:09:15,655 --> 00:09:17,900
tak veľa z nich
pozície sú obsadené,

231
00:09:17,924 --> 00:09:19,201
ale znova,

232
00:09:19,225 --> 00:09:21,937
vzdy sa mozes pozriet
naše mnohé možnosti pôžičiek,

233
00:09:21,961 --> 00:09:23,172
dobre?

234
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
Teraz mi dajte vedieť, ak potrebujete ďalšiu pomoc.

235
00:09:29,903 --> 00:09:31,447
- Užite si.
-Knižnica.

236
00:09:31,471 --> 00:09:32,248
Naplnené.

237
00:09:32,272 --> 00:09:33,183
Jedáleň.

238
00:09:33,207 --> 00:09:34,350
Naplnené.

239
00:09:34,374 --> 00:09:35,584
Alebo turistický sprievodca. Bol by si v tom skvelý.

240
00:09:35,608 --> 00:09:36,552
A naplnené.

241
00:09:36,576 --> 00:09:37,487
V tomto bode

242
00:09:37,511 --> 00:09:39,054
Budem musieť spustiť OnlyFans.

243
00:09:39,078 --> 00:09:40,256
Áno, nie, už som sa na to pozrel

244
00:09:40,280 --> 00:09:41,524
keď som sa dostal na NYU,

245
00:09:41,548 --> 00:09:42,925
ale je to ako práca na plný úväzok,

246
00:09:42,949 --> 00:09:44,360
a je to taký nasýtený trh.

247
00:09:44,384 --> 00:09:45,628
Dostal si sa na NYU?

248
00:09:45,652 --> 00:09:47,496
Áno, ale moji rodičia mali jasno.

249
00:09:47,520 --> 00:09:49,598
Mimoštátne školné
neprichádzalo do úvahy.

250
00:09:49,622 --> 00:09:50,900
Mm.

251
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
Ale to je v pohode.

252
00:09:51,991 --> 00:09:54,436
Neustále otváram výzvy.

253
00:09:54,460 --> 00:09:55,971
Nakoniec sa tam dostanem.

254
00:09:55,995 --> 00:09:57,273
dakujem.

255
00:09:57,297 --> 00:09:58,507
Je New York sen?

256
00:09:58,531 --> 00:10:01,434
Teda, nie je to pre nás všetkých?

257
00:10:02,168 --> 00:10:04,246
Mm! počkaj,

258
00:10:04,270 --> 00:10:06,749
Poznám toho seniora
prevádzkuje kaviareň.

259
00:10:06,773 --> 00:10:09,051
Napíšem SMS a uvidím
sú tam nejaké otvory.

260
00:10:09,075 --> 00:10:10,052
Miley, ty bohyňa.

261
00:10:10,076 --> 00:10:11,820
Prosím, ďakujem.

262
00:10:11,844 --> 00:10:13,789
Kedykoľvek.

263
00:10:13,813 --> 00:10:15,591
Hej, môžeš mi poďakovať
byť mojou plus-1 dnes večer.

264
00:10:15,615 --> 00:10:17,593
nemôžem. Mám rande s Draytonom.

265
00:10:17,617 --> 00:10:18,661
Roztomilé.

266
00:10:18,685 --> 00:10:21,230
Počkaj, dobre, ak sa zohnem
dole, vidíš môj zadok?

267
00:10:21,254 --> 00:10:22,565
Trochu.

268
00:10:22,589 --> 00:10:25,158
Áno! Sexy pirátska korisť je
presne to, na čo som išiel.

269
00:10:26,226 --> 00:10:27,170
Zober to, zdvihni to!

270
00:10:27,194 --> 00:10:29,796
♪ A teraz chcem...

271
00:10:31,364 --> 00:10:32,641
Pohybujte nohami! Vysoké kolená. Poďme!

272
00:10:32,665 --> 00:10:35,144
♪ Mám nudu v kostiach ♪

273
00:10:35,168 --> 00:10:39,081
♪ Z toho, že trávite príliš veľa času osamote ♪

274
00:10:39,105 --> 00:10:40,249
♪ A ja neviem...

275
00:10:40,273 --> 00:10:41,317
♪ ...Kam táto vec zájde... ♪

276
00:10:41,341 --> 00:10:42,751
Pohybujte nohami!

277
00:10:42,775 --> 00:10:44,086
Poď!

278
00:10:44,110 --> 00:10:46,121
Pokračuj, pokračuj, pokračuj.

279
00:10:46,145 --> 00:10:47,090
♪ ... nechcem ...

280
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
Poďme. Ešte raz. Poďme.

281
00:10:50,049 --> 00:10:51,460
♪ Nie si typ dievčaťa ♪

282
00:10:51,484 --> 00:10:53,963
♪ Kto sa uspokojí s jedným chlapom

283
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
♪ Bol som v montážnej miestnosti

284
00:10:56,222 --> 00:10:59,068
♪ A ty si ma skúšal

285
00:10:59,092 --> 00:11:01,370
♪ Oh...

286
00:11:01,394 --> 00:11:03,639
♪ A ty si...

287
00:11:03,663 --> 00:11:05,908
Všetko je už zatvorené.

288
00:11:05,932 --> 00:11:07,042
Viem, viem.

289
00:11:07,066 --> 00:11:09,278
Je mi to veľmi ľúto.

290
00:11:09,302 --> 00:11:11,604
Cvičenie prebiehalo neskoro a
Zasiahol som každú červenú.

291
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Je niekto trochu visiaci?

292
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
Nie

293
00:11:20,847 --> 00:11:21,924
Poď.

294
00:11:21,948 --> 00:11:24,393
Snažím sa ako viem.

295
00:11:24,417 --> 00:11:26,929
Bol to taký dlhý deň.

296
00:11:26,953 --> 00:11:28,354
Nehádajme sa.

297
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
Vyzeráš nádherne.

298
00:11:34,627 --> 00:11:36,205
Prestaň sa na mňa tak usmievať.

299
00:11:36,229 --> 00:11:38,440
prečo?

300
00:11:38,464 --> 00:11:40,066
Pretože to funguje?

301
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
Možno.

302
00:11:44,570 --> 00:11:49,242
Niekde musí byť otvorené.

303
00:11:50,777 --> 00:11:54,223
♪ ...Moje číslo na vašom okne

304
00:11:54,247 --> 00:11:56,292
♪ Pomaly ťa bozkávam

305
00:11:56,316 --> 00:12:00,763
♪ V žiadnom prípade ste nezabudli ♪

306
00:12:00,787 --> 00:12:01,930
♪ Piatok večer

307
00:12:01,954 --> 00:12:05,301
♪ Pod malomestskou oblohou, áno... ♪

308
00:12:05,325 --> 00:12:07,202
Držal si ma späť.

309
00:12:07,226 --> 00:12:08,904
-Práve začínam.
-Och, áno?

310
00:12:08,928 --> 00:12:09,873
♪ ...Ty v mojom drese

311
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
♪ Zabíja ma tými modrými očami ♪

312
00:12:12,465 --> 00:12:14,076
♪ Ten pocit je stále neporazený ♪

313
00:12:14,100 --> 00:12:15,511
Poď teraz.

314
00:12:15,535 --> 00:12:18,947
♪ Svetlá výsledkovej tabuľky koniec sezóny ♪

315
00:12:18,971 --> 00:12:23,886
♪ Zbohom slzy a zadné svetlá odchádzajú... ♪

316
00:12:23,910 --> 00:12:25,788
Tieto môžu byť lepšie ako Nateove,

317
00:12:25,812 --> 00:12:27,022
ale nehovor mu, že som to povedal.

318
00:12:27,046 --> 00:12:28,557
Práve mu volám.

319
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
Uf!

320
00:12:31,784 --> 00:12:35,297
"Hej, Dallas, toto je Skyler,
manažér v Emmy's Coffee.

321
00:12:35,321 --> 00:12:36,965
Môžete prísť pre
rozhovor tento týždeň?"

322
00:12:36,989 --> 00:12:37,966
Nakoniec napísala SMS.

323
00:12:37,990 --> 00:12:38,902
Mm-hmm.

324
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Vidíš? Veci sa konečne pozerajú hore.

325
00:12:41,594 --> 00:12:42,705
Ak to však dostanem,

326
00:12:42,729 --> 00:12:45,307
Budem musieť pracovať cez víkendy, čo je na škodu.

327
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
no...

328
00:12:47,834 --> 00:12:49,178
Vieš, vždy ti môžem zaplatiť

329
00:12:49,202 --> 00:12:50,946
prísť na moje vonkajšie zápasy.

330
00:12:50,970 --> 00:12:52,614
Nazvime to priateľskou daňou.

331
00:12:52,638 --> 00:12:53,682
Hmm...

332
00:12:53,706 --> 00:12:55,351
Nie som si istý, či som pripravený dať „cukrové dieťa“

333
00:12:55,375 --> 00:12:56,286
v mojom životopise.

334
00:12:56,310 --> 00:12:57,710
Dosť spravodlivé.

335
00:13:01,681 --> 00:13:02,991
Hej, pozri, musím ísť.

336
00:13:03,015 --> 00:13:03,927
Zajtra sú dva dni.

337
00:13:03,951 --> 00:13:05,361
už?

338
00:13:05,385 --> 00:13:06,595
-Ja viem.
-Nie!

339
00:13:06,619 --> 00:13:07,730
Nie, ešte jeden tanec.

340
00:13:07,754 --> 00:13:09,164
Bude to vyžadovať veľa presvedčenia.

341
00:13:09,188 --> 00:13:10,866
Ešte jeden tanec...
- Dobre, urobím to.

342
00:13:10,890 --> 00:13:12,101
Jeden tanec.

343
00:13:12,125 --> 00:13:13,502
Dobre, poď jeden.

344
00:13:13,526 --> 00:13:15,671
♪ Boli sme len tým, kým sme ♪

345
00:13:15,695 --> 00:13:18,264
♪ Dve samostatné srdcia...

346
00:13:20,133 --> 00:13:22,311
♪ Tak poďme preč

347
00:13:22,335 --> 00:13:24,146
♪ Odíďte dnes

348
00:13:24,170 --> 00:13:26,849
♪ Ak je cesta príliš náročná ♪

349
00:13:26,873 --> 00:13:30,552
♪ Budem domov, ktorý poznáš ♪

350
00:13:30,576 --> 00:13:34,423
♪ Zatiaľ budem tvoj domov ♪

351
00:13:34,447 --> 00:13:36,892
♪ Keď sme na míle ďaleko

352
00:13:36,916 --> 00:13:38,427
♪ Teplé objatie

353
00:13:38,451 --> 00:13:41,430
♪ Ak sa cesta príliš ochladí ♪

354
00:13:41,454 --> 00:13:43,665
♪ Budem domovom, ako vieš... ♪

355
00:13:43,689 --> 00:13:46,235
Dobre, začnime.

356
00:13:46,259 --> 00:13:47,203
ahoj

357
00:13:47,227 --> 00:13:48,470
kde je Drayton?

358
00:13:48,494 --> 00:13:50,672
Pravdepodobne problémy s autom.

359
00:13:50,696 --> 00:13:52,307
Zatvorte to.

360
00:13:52,331 --> 00:13:54,309
Prepáčte, chlapci.

361
00:13:54,333 --> 00:13:57,212
Dobre, teraz, keď sú tu všetci,

362
00:13:57,236 --> 00:13:59,114
Drayton,

363
00:13:59,138 --> 00:14:01,183
vidíš linebackera
ustúp, čo robíš?

364
00:14:01,207 --> 00:14:02,818
Jednoduché. Prehodiť cez stred.

365
00:14:02,842 --> 00:14:03,720
Nie

366
00:14:03,744 --> 00:14:04,787
Tá bezpečnosť je guľový jastrab.

367
00:14:04,811 --> 00:14:06,455
Preskočí trasu.

368
00:14:06,479 --> 00:14:07,856
Mali by ste skontrolovať byty,

369
00:14:07,880 --> 00:14:09,391
naraziť na pevný koniec a von z cesty,

370
00:14:09,415 --> 00:14:12,361
alebo ak si ja, vyzdvihni
prvý dole nohami.

371
00:14:12,385 --> 00:14:13,896
Bingo.

372
00:14:13,920 --> 00:14:15,597
Zmeškal si filmový sesh,

373
00:14:15,621 --> 00:14:17,032
takže si nevidel, aká tesná je obrana.

374
00:14:17,056 --> 00:14:18,133
I've watched the tapes,

375
00:14:18,157 --> 00:14:20,202
and maybe you can't
complete in that window,

376
00:14:20,226 --> 00:14:21,303
but I can.

377
00:14:21,327 --> 00:14:23,605
Čo keby sme spustili všetky naše možnosti

378
00:14:23,629 --> 00:14:25,140
and find out, shall we?

379
00:14:25,164 --> 00:14:26,164
Poďme!

380
00:14:28,734 --> 00:14:30,503
Drayton, hang back.

381
00:14:35,775 --> 00:14:37,486
Viem, ako tvrdo si pracoval, aby si sa sem dostal,

382
00:14:37,510 --> 00:14:38,520
ale nic nie je zarucene.

383
00:14:38,544 --> 00:14:39,555
Rozumieš, čo hovorím?

384
00:14:39,579 --> 00:14:41,356
-Ja viem.
-No, you don't.

385
00:14:41,380 --> 00:14:43,425
Teraz je čas sústrediť sa.

386
00:14:43,449 --> 00:14:45,194
You want to go pro?

387
00:14:45,218 --> 00:14:46,786
Dávajte pozor na loptu.

388
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
Ste späť v prvom tíme.

389
00:14:52,492 --> 00:14:53,635
Je to obrovská príležitosť,

390
00:14:53,659 --> 00:14:54,903
a nemohol som byť viac vzrušený

391
00:14:54,927 --> 00:14:56,672
aby svet videl, čo Drayton dokáže.

392
00:14:56,696 --> 00:14:57,997
Žiadny tlak však.

393
00:14:58,898 --> 00:14:59,843
A aký je to pocit mať svojho syna

394
00:14:59,867 --> 00:15:01,543
kráčať v tvojich stopách?

395
00:15:01,567 --> 00:15:03,245
No tak, ako bývalý športovec,

396
00:15:03,269 --> 00:15:04,446
ale hlavne ako otec,

397
00:15:04,470 --> 00:15:05,647
je to len česť

398
00:15:05,671 --> 00:15:07,316
aby som priviedol môjho syna do tejto ďalšej fázy.

399
00:15:07,340 --> 00:15:08,350
dakujem obom.

400
00:15:08,374 --> 00:15:09,485
dakujem.

401
00:15:09,509 --> 00:15:11,620
Dobre, teraz si pamätaj,

402
00:15:11,644 --> 00:15:12,921
- Nechajte hru rozvíjať sa.
- Dobre.

403
00:15:12,945 --> 00:15:13,857
A nezabudni si postaviť nohy...

404
00:15:13,881 --> 00:15:16,091
Oci, mám to, dobre?

405
00:15:16,115 --> 00:15:17,125
Neboj sa toľko.

406
00:15:17,149 --> 00:15:19,394
Zvládli sme to. som tu,

407
00:15:19,418 --> 00:15:20,796
a som rád, že si tu,

408
00:15:20,820 --> 00:15:24,733
ale možno sa skús trochu schladiť.

409
00:15:24,757 --> 00:15:26,902
Menej trénera, viac otca?

410
00:15:26,926 --> 00:15:28,136
presne tak.

411
00:15:28,160 --> 00:15:29,404
Počuj, idem
vráť sa s chlapmi,

412
00:15:29,428 --> 00:15:31,607
ale daj si pivo, oddychuj.

413
00:15:31,631 --> 00:15:32,641
Toto mám v taške.

414
00:15:32,665 --> 00:15:34,133
Zabite ich.

415
00:15:54,186 --> 00:15:55,821
Hej, tu je Drayton. Nechajte mi správu.

416
00:15:57,290 --> 00:15:59,301
Hej, Dray, je mi to tak ľúto.

417
00:15:59,325 --> 00:16:00,802
Môj rozhovor beží tak neskoro,

418
00:16:00,826 --> 00:16:02,237
ale dúfam, že tu čoskoro bude.

419
00:16:02,261 --> 00:16:03,672
Viem, že vaša hra už začala.

420
00:16:03,696 --> 00:16:07,233
Sľubujem ti, že budem
tam hneď ako budem môcť.

421
00:16:09,869 --> 00:16:10,647
Ahoj.

422
00:16:10,671 --> 00:16:11,847
Môžem ti dať kávu?

423
00:16:11,871 --> 00:16:13,282
Ďakujem, ale nie ďakujem.

424
00:16:13,306 --> 00:16:14,650
Čo, nemáš rád kávu?

425
00:16:14,674 --> 00:16:16,618
Uh, milujem kávu, áno,

426
00:16:16,642 --> 00:16:18,020
ale už som strašne nervózna

427
00:16:18,044 --> 00:16:19,755
pretože meškám na hru,

428
00:16:19,779 --> 00:16:22,558
a kofeín môže
len ma postav cez okraj.

429
00:16:22,582 --> 00:16:23,825
čo hráš?

430
00:16:23,849 --> 00:16:27,496
Hm, nie, nie ja, môj priateľ.

431
00:16:27,520 --> 00:16:28,764
Mal by som tam byť,

432
00:16:28,788 --> 00:16:30,766
ale namiesto toho som tu ja,

433
00:16:30,790 --> 00:16:33,159
čaká na pohovor
prácu, ktorú ani nechcem.

434
00:16:35,161 --> 00:16:38,106
Ospravedlňujem sa, že som vás nechal čakať.

435
00:16:38,130 --> 00:16:40,008
Mal som dočinenia s cukrárskym fiaskom.

436
00:16:40,032 --> 00:16:42,210
Dochádzajú nám croissanty,

437
00:16:42,234 --> 00:16:43,478
ale hej,

438
00:16:43,502 --> 00:16:45,347
teraz môžeme začať rozhovor.

439
00:16:45,371 --> 00:16:46,548
ty!

440
00:16:46,572 --> 00:16:47,950
Ty si Skyler?

441
00:16:47,974 --> 00:16:50,852
Myslel som, že si dievča.

442
00:16:50,876 --> 00:16:52,020
To sa deje stále.

443
00:16:52,044 --> 00:16:53,188
Myslím, že to boli všetky emotikony.

444
00:16:53,212 --> 00:16:55,958
Používam primerané množstvo emotikonov.

445
00:16:55,982 --> 00:16:57,392
Poď, ponáhľaš sa.

446
00:16:57,416 --> 00:16:59,661
Wow, prvák,

447
00:16:59,685 --> 00:17:01,597
pôsobivé GPA.

448
00:17:01,621 --> 00:17:03,265
Si tanečný odbor?

449
00:17:03,289 --> 00:17:04,633
-Áno.
- v pohode,

450
00:17:04,657 --> 00:17:07,369
ale žiadne predchádzajúce baristické skúsenosti.

451
00:17:07,393 --> 00:17:08,604
Veľmi rýchlo sa učím.

452
00:17:08,628 --> 00:17:10,572
Dobre, jedna otázka.

453
00:17:10,596 --> 00:17:12,932
Prečo chceš tú prácu?

454
00:17:13,933 --> 00:17:15,711
Ha, ha, to je smiešne.

455
00:17:15,735 --> 00:17:18,213
Si smiešny.

456
00:17:18,237 --> 00:17:20,649
Hm, ako som už povedal, milujem kávu,

457
00:17:20,673 --> 00:17:22,884
a mám dobrý vzťah k ľuďom...

458
00:17:22,908 --> 00:17:23,908
zvyčajne.

459
00:17:25,578 --> 00:17:27,889
Nemôžem vziať späť, čo som povedal, dobre?

460
00:17:27,913 --> 00:17:30,292
Nechcem túto prácu,

461
00:17:30,316 --> 00:17:31,793
ale potrebujem to.

462
00:17:31,817 --> 00:17:33,629
Finančná pomoc je vtip,

463
00:17:33,653 --> 00:17:35,864
a moja plná jazda... zmenila sa na 70 %,

464
00:17:35,888 --> 00:17:37,532
takže ak robíte latte z ovseného mlieka

465
00:17:37,556 --> 00:17:39,801
takto môžem zostať v CalArts,

466
00:17:39,825 --> 00:17:42,337
Ukážem sa na každej zmene

467
00:17:42,361 --> 00:17:43,372
načas

468
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
s úsmevom.

469
00:17:46,666 --> 00:17:49,101
Už som spomínal, že milujem kávu?

470
00:17:50,102 --> 00:17:51,237
Pár krát.

471
00:17:54,507 --> 00:17:55,507
Môžeš začať zajtra?

472
00:17:57,343 --> 00:17:58,353
áno.

473
00:17:58,377 --> 00:17:59,421
-Áno?
-Áno.

474
00:17:59,445 --> 00:18:01,047
dakujem. Potrebujem pomoc.

475
00:18:02,348 --> 00:18:03,759
-Áno, choď.
-Áno.

476
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
Áno, ďakujem.

477
00:18:07,720 --> 00:18:08,897
USC drží vedenie

478
00:18:08,921 --> 00:18:11,366
in a tight battle against De Leon.

479
00:18:11,390 --> 00:18:13,301
Prvák Drayton Lahey

480
00:18:13,325 --> 00:18:14,803
had a strong performance in the first half,

481
00:18:14,827 --> 00:18:17,163
but can he close out the second with a win?

482
00:18:20,166 --> 00:18:23,311
Lahey drops back to pass. Má otvorených 26.

483
00:18:23,335 --> 00:18:25,771
Prvý dole... Trójske kone!

484
00:18:32,144 --> 00:18:33,121
Lahey sa načítava.

485
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
He takes a deep shot... Oh, intercepted!

486
00:18:37,349 --> 00:18:39,251
That's got to sting for the young freshman.

487
00:18:41,387 --> 00:18:42,922
pripravený? Prestávka!

488
00:18:45,591 --> 00:18:47,402
Zaklapne späť.

489
00:18:47,426 --> 00:18:49,538
Lahey pozerá do poľa...

490
00:18:49,562 --> 00:18:51,807
and another first down, USC!

491
00:18:51,831 --> 00:18:53,299
Poď, poďme.

492
00:18:59,105 --> 00:19:00,272
Choď!

493
00:19:01,240 --> 00:19:03,185
Lahey fakes the hand off.

494
00:19:03,209 --> 00:19:04,186
He pitches to...

495
00:19:04,210 --> 00:19:05,154
Oh, fumble!

496
00:19:05,178 --> 00:19:08,323
Recovered by De Leon! Touchdown.

497
00:19:08,347 --> 00:19:10,058
De Leon sa teraz ujal vedenia.

498
00:19:10,082 --> 00:19:13,762
Start of the fourth
štvrťroku, USC má loptu.

499
00:19:13,786 --> 00:19:15,530
Zach spustí 10-yardový gombíkový hák.

500
00:19:15,554 --> 00:19:17,554
Drayton's gonna to hit
him on the throw. Poďme.

501
00:19:18,557 --> 00:19:19,792
Poďme!

502
00:19:23,929 --> 00:19:25,097
Check 20, check 20.

503
00:19:26,565 --> 00:19:27,725
Pracujte s ním navonok.

504
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
-Poď, poď, poď.
-Ready!

505
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
Choď!

506
00:19:35,775 --> 00:19:37,452
Lahey vo vrecku, hľadám okno.

507
00:19:37,476 --> 00:19:38,520
Come on, Drayton!

508
00:19:38,544 --> 00:19:40,513
Nevie nájsť otvoreného človeka.

509
00:19:42,648 --> 00:19:44,150
He's down!

510
00:19:54,360 --> 00:19:55,704
Dallas!

511
00:19:55,728 --> 00:19:58,006
Tu.

512
00:19:58,030 --> 00:19:59,574
Pohodlne odpočíva,

513
00:19:59,598 --> 00:20:02,210
ale, ehm...

514
00:20:02,234 --> 00:20:03,779
je to jeho ACL.

515
00:20:03,803 --> 00:20:05,247
Teraz nevieme
či ide o plnú slzu

516
00:20:05,271 --> 00:20:06,581
alebo len vyvrtnutie.

517
00:20:06,605 --> 00:20:08,784
Čoskoro sa dozvieme viac.

518
00:20:08,808 --> 00:20:10,619
Ale on-on bude v poriadku.?

519
00:20:10,643 --> 00:20:11,720
on bude,

520
00:20:11,744 --> 00:20:13,188
ale takéto zranenie,

521
00:20:13,212 --> 00:20:15,791
najmä na začiatku kariéry,

522
00:20:15,815 --> 00:20:18,260
dá vám to poriadne zabrať.

523
00:20:18,284 --> 00:20:20,929
Chvíľu nebude sám sebou,

524
00:20:20,953 --> 00:20:22,964
koľko len môžeš,

525
00:20:22,988 --> 00:20:25,267
skús mať s ním trpezlivosť.

526
00:20:25,291 --> 00:20:26,268
sľubujem.

527
00:20:26,292 --> 00:20:27,569
A počúvaj, viem, že som nebol vždy

528
00:20:27,593 --> 00:20:30,539
najviac podporujúce
vy dvaja na začiatku,

529
00:20:30,563 --> 00:20:33,041
ale mýlil som sa.

530
00:20:33,065 --> 00:20:35,134
Som naozaj rád, že sa máte.

531
00:20:37,436 --> 00:20:39,147
Senior záloha Ryan Decker

532
00:20:39,171 --> 00:20:40,282
vstúpil do chladu...

533
00:20:40,306 --> 00:20:41,650
po prvom rozohrávači Draytonovi Laheyovi

534
00:20:41,674 --> 00:20:42,818
šiel dole s

535
00:20:42,842 --> 00:20:44,452
čo vyzeralo ako zranenie dolnej časti nohy.

536
00:20:44,476 --> 00:20:45,787
Decker viedol úžasný štvrtý štvrťrok...

537
00:20:45,811 --> 00:20:47,923
Ahoj.

538
00:20:47,947 --> 00:20:50,416
ako sa cítiš?

539
00:20:52,318 --> 00:20:54,920
Už mi bolo lepšie.

540
00:20:56,288 --> 00:20:57,499
ja som...

541
00:20:57,523 --> 00:20:58,967
Je mi to veľmi ľúto.

542
00:20:58,991 --> 00:21:00,368
Kiežby som tu bol skôr...

543
00:21:00,392 --> 00:21:01,870
to je v poriadku.

544
00:21:01,894 --> 00:21:03,305
Môj rozhovor trval tak dlho...

545
00:21:03,329 --> 00:21:04,496
Dallas, to je v poriadku.

546
00:21:13,873 --> 00:21:17,719
Pamätáš si, keď si mi povedal...

547
00:21:17,743 --> 00:21:20,522
niekedy sa musíš presmerovať?

548
00:21:20,546 --> 00:21:22,948
Neznamená to, že hra sa skončila.

549
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
Dostali ste teda prácu?

550
00:21:34,426 --> 00:21:35,494
Zajtra začínam.

551
00:21:37,930 --> 00:21:38,907
Tak prespím,

552
00:21:38,931 --> 00:21:39,941
a potom odídem skôr.

553
00:21:39,965 --> 00:21:41,042
Nie, je tu môj otec.

554
00:21:41,066 --> 00:21:43,335
Mal by si si ísť oddýchnuť.

555
00:21:46,105 --> 00:21:47,706
Zavolám ti zajtra, dobre?

556
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Dobre.

557
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
Nejaké preferencie týkajúce sa hudby?

558
00:22:03,355 --> 00:22:04,633
Ahoj.

559
00:22:04,657 --> 00:22:05,867
Hej, akonáhle sa tie dvere otvoria,

560
00:22:05,891 --> 00:22:08,603
je to biely dievčenský pop celé hodiny, dobre?

561
00:22:08,627 --> 00:22:09,738
Je to voľba predajcu.

562
00:22:09,762 --> 00:22:12,574
je mi to jedno.

563
00:22:12,598 --> 00:22:14,075
Dobre.

564
00:22:14,099 --> 00:22:16,402
Nehovor, že som ťa nevaroval.

565
00:22:19,038 --> 00:22:21,816
♪ Je to jasnejšie ako tisíc sĺnk ♪

566
00:22:21,840 --> 00:22:22,918
Hurá!

567
00:22:22,942 --> 00:22:23,886
Môžete... môžete to odmietnuť?

568
00:22:23,910 --> 00:22:24,986
čo?

569
00:22:25,010 --> 00:22:26,121
Môžete len... Môžete to znížiť?

570
00:22:26,145 --> 00:22:27,822
Myslel som, že si povedal, že ti to nevadí!

571
00:22:27,846 --> 00:22:28,924
Toto nie je...
-Ja...

572
00:22:28,948 --> 00:22:30,458
Toto nie je vtipné. Nie je to vtipné.

573
00:22:30,482 --> 00:22:31,927
Je to trochu...

574
00:22:31,951 --> 00:22:33,595
prosím?

575
00:22:33,619 --> 00:22:35,487
Je to trochu smiešne.

576
00:22:38,090 --> 00:22:40,059
Nie ranný človek, však?

577
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
Možno je to väčšia vaša rýchlosť?

578
00:22:56,542 --> 00:22:58,110
Pekne.

579
00:22:58,978 --> 00:23:00,121
♪ Nie, nemôžete...

580
00:23:00,145 --> 00:23:01,222
Oh, kto, kto, kto.

581
00:23:01,246 --> 00:23:05,093
Múka bude tvoj najlepší priateľ, dobre?

582
00:23:05,117 --> 00:23:06,852
Inak to trčí všade.

583
00:23:08,153 --> 00:23:11,366
♪ Snažíš sa to skryť
každý deň, každú noc ♪

584
00:23:11,390 --> 00:23:12,767
♪ Ale cítiš to vo vnútri...

585
00:23:12,791 --> 00:23:13,935
Toto je pekná pesnička.

586
00:23:13,959 --> 00:23:15,570
kto to je

587
00:23:15,594 --> 00:23:16,671
To je moja kapela.

588
00:23:16,695 --> 00:23:20,909
V skutočnosti by vás to však mohlo zaujímať.

589
00:23:20,933 --> 00:23:23,044
Budúci mesiac máme konkurzy

590
00:23:23,068 --> 00:23:24,470
pre hudobné video, ktoré natáčame.

591
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
Neexistuje žiadny rozpočet,

592
00:23:28,640 --> 00:23:31,353
ale všetci zúčastnení
je super talentovaný,

593
00:23:31,377 --> 00:23:33,421
a viete, možno stretnete pár ľudí,

594
00:23:33,445 --> 00:23:35,156
možno získať nejaké video pre váš demo kotúč.

595
00:23:35,180 --> 00:23:36,925
♪ ...Ale vyberá si sám... ♪

596
00:23:36,949 --> 00:23:38,026
Áno, ďakujem.

597
00:23:38,050 --> 00:23:40,395
Rád by som, len...

598
00:23:40,419 --> 00:23:42,063
Neviem, či sa mi to podarí

599
00:23:42,087 --> 00:23:45,433
medzi triedou a
skúšky na moju vitrínu.

600
00:23:45,457 --> 00:23:47,402
Áno, a mesiačiky ako barista.

601
00:23:47,426 --> 00:23:48,703
presne tak.

602
00:23:48,727 --> 00:23:49,904
chápem to.

603
00:23:49,928 --> 00:23:51,606
Vaša kapela znie veľmi dobre.

604
00:23:51,630 --> 00:23:53,308
Ja len, ehm...

605
00:23:53,332 --> 00:23:55,744
Mám radšej vyšší tanec,

606
00:23:55,768 --> 00:23:57,612
ako balet.

607
00:23:57,636 --> 00:23:59,014
Páni.

608
00:23:59,038 --> 00:24:00,982
To je veľmi snobské povedať.

609
00:24:01,006 --> 00:24:02,050
♪ ...Skús to skryť
každý deň, každú noc ♪

610
00:24:02,074 --> 00:24:03,351
♪ Ale cítiš to vo vnútri...

611
00:24:03,375 --> 00:24:06,888
Oh, prepáč, myslel som domýšľavý.

612
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
Snažím sa povedať, že nie som záložný tanečník.

613
00:24:10,516 --> 00:24:12,718
Naozaj nepomáhaš svojmu prípadu.

614
00:24:14,186 --> 00:24:16,555
Uh, utri pred otvorením, dobre?

615
00:24:25,864 --> 00:24:27,075
Dobre, spustite to znova.

616
00:24:27,099 --> 00:24:28,943
Pohybujte nohami. Poďme.

617
00:24:28,967 --> 00:24:30,078
Vysoké kolená. Kolená hore!

618
00:24:30,102 --> 00:24:31,470
Zober to. Zober to! Poď!

619
00:24:32,571 --> 00:24:33,581
Opäť!

620
00:24:33,605 --> 00:24:35,116
Hej, vodný chlapec,

621
00:24:35,140 --> 00:24:37,018
prečo sa neurobíš užitočným?

622
00:24:37,042 --> 00:24:38,153
Naplňte mi fľašu.

623
00:24:38,177 --> 00:24:39,454
Pohybujte nohami.

624
00:24:39,478 --> 00:24:41,156
A znova.

625
00:24:41,180 --> 00:24:43,191
Hej, Decker!

626
00:24:43,215 --> 00:24:44,550
Choďte sem!

627
00:24:54,526 --> 00:24:55,837
Potrebujete miesto?

628
00:24:55,861 --> 00:24:57,839
nie.

629
00:24:57,863 --> 00:25:00,899
Nemali by ste toľko dvíhať.

630
00:25:02,901 --> 00:25:04,345
a kto si ty?

631
00:25:04,369 --> 00:25:05,814
Zoznámte sa s Charlotte Carlisle,

632
00:25:05,838 --> 00:25:07,715
váš nový PT.

633
00:25:07,739 --> 00:25:09,250
Technicky asistent PT.

634
00:25:09,274 --> 00:25:11,853
Toto tiež absolvujem
ročník, top v mojej triede.

635
00:25:11,877 --> 00:25:13,121
skvelé,

636
00:25:13,145 --> 00:25:15,056
tak ako skoro sa môžem vrátiť na ihrisko?

637
00:25:15,080 --> 00:25:17,225
No, naša najvyššia priorita
je uzdraviť ťa.

638
00:25:17,249 --> 00:25:18,493
Ryan môže vždy dokončiť sezónu

639
00:25:18,517 --> 00:25:19,794
ak ho potrebujeme...
- Sezóna?

640
00:25:19,818 --> 00:25:22,297
Len sa rozprávame
najhorší možný scenár.

641
00:25:22,321 --> 00:25:23,565
Je to len výron.

642
00:25:23,589 --> 00:25:25,400
Ale bola by to hlúposť
aby sa to stalo slzou

643
00:25:25,424 --> 00:25:27,302
a ohroziť celú vašu kariéru

644
00:25:27,326 --> 00:25:30,238
tým, že ťa vytlačí späť
na ihrisko príliš rýchlo.

645
00:25:30,262 --> 00:25:32,240
Hej, platí to, čo hovorí Charlotte.

646
00:25:32,264 --> 00:25:34,242
Veríte jej a veríte procesu.

647
00:25:34,266 --> 00:25:35,211
Musím bežať.

648
00:25:35,235 --> 00:25:37,169
Si v dobrých rukách.

649
00:25:38,871 --> 00:25:41,850
Ideme brať
veci sú pekné a ľahké, dobre?

650
00:25:41,874 --> 00:25:44,185
Veľa odpočinku medzi sedeniami.

651
00:25:44,209 --> 00:25:45,920
Google povedal, že to bude trvať
dva až štyri týždne na uzdravenie.

652
00:25:45,944 --> 00:25:47,122
Och, dal si to do Googlu?

653
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Och, tak potom nevadí.

654
00:25:50,415 --> 00:25:52,127
Upokojte sa počas nasledujúcich dvoch týždňov.

655
00:25:52,151 --> 00:25:53,761
Snažte sa vyhnúť prílišnému státiu.

656
00:25:53,785 --> 00:25:55,930
Vyhnite sa namáhavej činnosti,

657
00:25:55,954 --> 00:25:58,233
najmä beh.

658
00:25:58,257 --> 00:26:00,135
Zdvihnite koleno, flámujte
predstavenie tento víkend,

659
00:26:00,159 --> 00:26:02,928
a brať len bolesť
lieky, ak naozaj potrebujete.

660
00:26:04,630 --> 00:26:05,673
Ešte niečo?

661
00:26:05,697 --> 00:26:08,009
Áno.

662
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Držte sa mimo Google.

663
00:26:16,508 --> 00:26:18,186
Nemôžem tomu uveriť
ešte som tu nebol.

664
00:26:18,210 --> 00:26:19,954
Toto miesto je neuveriteľné.

665
00:26:19,978 --> 00:26:21,856
Nie je na farme veľa galérií?

666
00:26:21,880 --> 00:26:23,191
Nikdy som nebol na farme,

667
00:26:23,215 --> 00:26:24,626
ale áno, nie.

668
00:26:24,650 --> 00:26:27,219
Archwood určite áno
nemať nič také.

669
00:26:28,253 --> 00:26:29,531
Tak krásne.

670
00:26:29,555 --> 00:26:31,132
Hej, žiadne fotenie s bleskom.

671
00:26:31,156 --> 00:26:34,502
No, ak to nie je manžel z práce.

672
00:26:34,526 --> 00:26:37,305
Och, wow, to je naozaj nevhodné.

673
00:26:37,329 --> 00:26:38,439
Nikdy som ťa tak nevolal.

674
00:26:38,463 --> 00:26:39,341
Dobre.

675
00:26:39,365 --> 00:26:40,866
to je v poriadku.

676
00:26:41,600 --> 00:26:43,745
Hm, práve mám hovor.

677
00:26:43,769 --> 00:26:45,413
Jedna sekunda.

678
00:26:45,437 --> 00:26:46,514
ahoj

679
00:26:46,538 --> 00:26:48,783
Páni.

680
00:26:48,807 --> 00:26:51,152
Je to super.

681
00:26:51,176 --> 00:26:52,153
Technika od tanečníkov?

682
00:26:52,177 --> 00:26:53,321
Mm-hmm?

683
00:26:53,345 --> 00:26:55,380
Zabíjal by som, aby som mal jeho oblúk...

684
00:26:56,481 --> 00:26:59,060
ale len niečo o tom,

685
00:26:59,084 --> 00:27:02,230
je to, ehm... tragické,

686
00:27:02,254 --> 00:27:03,534
ako keby ich od seba odtrhli.

687
00:27:05,224 --> 00:27:06,868
Huh.

688
00:27:06,892 --> 00:27:09,070
čo?

689
00:27:09,094 --> 00:27:11,573
No, povedal by som, že je to nádejné, vieš?

690
00:27:11,597 --> 00:27:15,267
Ako... ako oni
naťahovaním sa k sebe.

691
00:27:16,301 --> 00:27:17,179
Dobre.

692
00:27:17,203 --> 00:27:18,613
Dobre, áno, áno.

693
00:27:18,637 --> 00:27:22,250
Chlapci, kto chce ísť
pozrite si premietanie "La La Land".

694
00:27:22,274 --> 00:27:23,284
dnes večer v Street Food Cinema?

695
00:27:23,308 --> 00:27:25,320
Ja-ja-chcem.

696
00:27:25,344 --> 00:27:26,387
Chcem, ale nemôžem, vidím Draytona.

697
00:27:26,411 --> 00:27:27,922
Priveďte ho! Čím viac, tým veselšie.

698
00:27:27,946 --> 00:27:30,425
Chcel by som, ale on chce
ísť na nejakú frajerskú párty,

699
00:27:30,449 --> 00:27:31,893
a je to jeho prvý výstup
keďže celý...

700
00:27:31,917 --> 00:27:33,494
Správne, správne.

701
00:27:33,518 --> 00:27:34,529
No budeš chýbať,

702
00:27:34,553 --> 00:27:36,664
ale dúfam že sa zabavíš.

703
00:27:36,688 --> 00:27:37,633
Aká je téma?

704
00:27:37,657 --> 00:27:39,992
Pravdepodobne niečo zvýšené.

705
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
Dray...

706
00:27:47,699 --> 00:27:49,077
Poď.

707
00:27:49,101 --> 00:27:51,679
Blondie motyky a GI Joes.

708
00:27:51,703 --> 00:27:55,383
Som rád, že feminizmus je živý a zdravý.

709
00:27:55,407 --> 00:27:56,884
Toto môžeme zahodiť.

710
00:27:56,908 --> 00:27:59,053
Miley nás pozvala do kina,

711
00:27:59,077 --> 00:28:00,888
alebo-alebo,

712
00:28:00,912 --> 00:28:02,056
alebo...

713
00:28:02,080 --> 00:28:04,125
môžeme sa vrátiť k vám

714
00:28:04,149 --> 00:28:05,717
a máme vlastnú párty.

715
00:28:07,319 --> 00:28:09,297
Lákavé...

716
00:28:09,321 --> 00:28:11,733
ale všetci chlapci sú na mieste.

717
00:28:11,757 --> 00:28:13,292
Musíme ísť dnu.

718
00:28:14,693 --> 00:28:15,803
dobre?

719
00:28:15,827 --> 00:28:17,062
Dobre.

720
00:28:18,196 --> 00:28:19,731
Dobre, ale musíš mi pomôcť.

721
00:28:20,832 --> 00:28:22,910
Je to Drayton Lahey?

722
00:28:22,934 --> 00:28:24,036
Počul som, že prestupuje.

723
00:28:29,608 --> 00:28:31,719
Skvelý spôsob, ako prehrabať vrece, Lahey!

724
00:28:31,743 --> 00:28:33,388
To nie je výraz, hlupák.

725
00:28:33,412 --> 00:28:35,390
-Lahey, braček, čo sa deje?
-Čo sa deje?

726
00:28:35,414 --> 00:28:37,191
Chystáte sa zahrať si šípky?

727
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
Tvoja ruka stále funguje, však?

728
00:28:40,285 --> 00:28:41,329
Áno, človeče.

729
00:28:41,353 --> 00:28:43,422
-To je super?
-Áno.

730
00:28:44,323 --> 00:28:46,925
Hej, kopni mu do zadku.

731
00:28:56,635 --> 00:28:59,213
Jo, tvoje dievča je naživo krajšie.

732
00:28:59,237 --> 00:29:00,715
čo?

733
00:29:00,739 --> 00:29:01,949
Kámo, upokoj sa.

734
00:29:01,973 --> 00:29:03,008
Bol to kompliment.

735
00:29:04,242 --> 00:29:06,254
Jo, sobota je veľký zápas, človeče.

736
00:29:06,278 --> 00:29:07,989
Tri víťazstvá v rade by boli veľké.

737
00:29:08,013 --> 00:29:09,481
S tým sa nedá polemizovať.

738
00:29:10,949 --> 00:29:12,260
Je to dobré, vieš?

739
00:29:12,284 --> 00:29:14,786
Mám pocit, že... poriadok bol obnovený.

740
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
Nebuď príliš pohodlný.

741
00:29:22,461 --> 00:29:24,429
Myslím, že moja ruka stále funguje.

742
00:29:26,932 --> 00:29:27,966
Drž hubu.

743
00:29:30,936 --> 00:29:33,314
Dallas!

744
00:29:33,338 --> 00:29:35,950
Ideme do baru na Striebornom jazere

745
00:29:35,974 --> 00:29:36,819
a Skyler je tu tiež!

746
00:29:36,843 --> 00:29:38,353
Ja-ja nemôžem... naozaj ťa nepočujem.

747
00:29:38,377 --> 00:29:39,987
Bude to taká zábava!

748
00:29:40,011 --> 00:29:41,989
Miley?

749
00:29:42,013 --> 00:29:43,391
Nemôžem uveriť, že je tu Drayton Lahey.

750
00:29:43,415 --> 00:29:45,493
Osobne je oveľa teplejší.

751
00:29:45,517 --> 00:29:47,195
Ale počul som, že má priateľku.

752
00:29:47,219 --> 00:29:48,329
Mám rád výzvy.

753
00:29:48,353 --> 00:29:50,031
Zastaviť...

754
00:29:50,055 --> 00:29:52,591
Ty si taký darebák.

755
00:29:53,992 --> 00:29:57,205
Najlepšia časť je
Chase, hovorím ti.

756
00:29:57,229 --> 00:29:58,973
Idem upútať jeho pozornosť.

757
00:29:58,997 --> 00:30:00,098
idem do...

758
00:30:01,199 --> 00:30:03,010
Hej, si v poriadku?

759
00:30:03,034 --> 00:30:04,812
Dallas, čo sa deje?

760
00:30:04,836 --> 00:30:06,748
Som len unavený a chcem ísť domov.

761
00:30:06,772 --> 00:30:08,249
Dobre.

762
00:30:08,273 --> 00:30:09,517
Chcete, aby som zavolal Uber?

763
00:30:09,541 --> 00:30:10,651
Oh, nie je to tak ďaleko. Môžeme chodiť.

764
00:30:10,675 --> 00:30:11,753
Drayton.

765
00:30:11,777 --> 00:30:12,621
Dallas.

766
00:30:12,645 --> 00:30:14,155
Nie je to na vaše koleno veľa?

767
00:30:14,179 --> 00:30:15,847
som v pohode. Prestaň sa o mňa báť.

768
00:30:17,382 --> 00:30:18,850
dobre? som v pohode. Poďme.

769
00:30:22,354 --> 00:30:24,298
♪ Videl som znamenia

770
00:30:24,322 --> 00:30:26,033
♪ Všetko horí jasne

771
00:30:26,057 --> 00:30:28,970
♪ V mojom zadnom pohľade

772
00:30:28,994 --> 00:30:30,438
♪ Ale pobežím na červenú

773
00:30:30,462 --> 00:30:32,140
♪ Pretože to, čo je pred nami

774
00:30:32,164 --> 00:30:35,276
♪ Je niečo nové

775
00:30:35,300 --> 00:30:36,944
♪ Jediná cesta von...

776
00:30:36,968 --> 00:30:38,846
♪ Jediná cesta von

777
00:30:38,870 --> 00:30:40,906
♪ Skončilo

778
00:30:41,706 --> 00:30:43,284
♪ Jediná cesta von...

779
00:30:43,308 --> 00:30:44,952
♪ Jediná cesta von

780
00:30:44,976 --> 00:30:47,946
♪ Je cez...

781
00:30:49,181 --> 00:30:51,692
Počul som, ako sa dekan rozhodol
kto sa dostane do jej triedy

782
00:30:51,716 --> 00:30:54,195
do konca semestra,

783
00:30:54,219 --> 00:30:56,097
a...

784
00:30:56,121 --> 00:30:57,832
si v poriadku?

785
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
Len sa mi trochu dvíha koleno.

786
00:31:00,425 --> 00:31:01,270
Dnes ráno som trochu pracoval na trati.

787
00:31:01,294 --> 00:31:02,271
Nie je to veľký problém.

788
00:31:02,295 --> 00:31:04,272
Ty si to urobil?

789
00:31:04,296 --> 00:31:05,907
som v pohode.

790
00:31:05,931 --> 00:31:08,867
Dám si len... uvoľňovač svalov.

791
00:31:10,969 --> 00:31:12,413
čo?

792
00:31:12,437 --> 00:31:14,248
Len si myslím, že na seba tlačíš

793
00:31:14,272 --> 00:31:15,550
príliš ťažké.

794
00:31:15,574 --> 00:31:16,584
Treba si to oddýchnuť.

795
00:31:16,608 --> 00:31:18,252
Dallas, viem čo robím.

796
00:31:18,276 --> 00:31:19,520
Viem, že áno,

797
00:31:19,544 --> 00:31:21,055
ale nemôžeš sa prinútiť zlepšiť sa.

798
00:31:21,079 --> 00:31:22,514
Chce to čas.

799
00:31:23,482 --> 00:31:24,492
Čím dlhšie som na lavičke,

800
00:31:24,516 --> 00:31:26,918
čím dlhšie je Ryan na ihrisku.

801
00:31:28,386 --> 00:31:29,530
Páni.

802
00:31:29,554 --> 00:31:31,232
Kto vedel, že futbal je taký machiavelistický?

803
00:31:31,256 --> 00:31:32,967
Čo to má znamenať?

804
00:31:32,991 --> 00:31:35,336
Machiavellian znamená, že si... je to...

805
00:31:35,360 --> 00:31:37,996
Nie, viem, čo znamená machiavelistika.

806
00:31:40,499 --> 00:31:42,410
Môžeme zmeniť tému?

807
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
Áno, rád.

808
00:31:45,504 --> 00:31:47,048
Čo sa deje, hrdličky?

809
00:31:47,072 --> 00:31:47,783
Dallas, ako sa máš?

810
00:31:47,807 --> 00:31:49,550
Rád ťa vidím, ako vždy.

811
00:31:49,574 --> 00:31:50,934
Počul som, že mi minulú noc chýbal rager.

812
00:31:52,277 --> 00:31:53,621
Áno.

813
00:31:53,645 --> 00:31:55,590
Áno, určite áno.

814
00:31:55,614 --> 00:31:57,959
Kiežby som mohol byť
tam, ale študoval som.

815
00:31:57,983 --> 00:32:00,027
Poznáš ma, študuj, študuj,
futbal, štúdium, futbal...

816
00:32:00,051 --> 00:32:01,051
Ťažký život...

817
00:32:02,053 --> 00:32:03,865
Chcem tu byť pre neho,

818
00:32:03,889 --> 00:32:06,534
ale ja nie... Akože, neviem ako.

819
00:32:06,558 --> 00:32:08,836
Hyper-fixuje sa na svoje hovädzie mäso s Ryanom

820
00:32:08,860 --> 00:32:11,639
a tlačí sa príliš tvrdo a...

821
00:32:11,663 --> 00:32:14,408
Neviem, len mi to príde tak mimo.

822
00:32:14,432 --> 00:32:15,476
Áno, všimol som si FaceTimes

823
00:32:15,500 --> 00:32:17,078
sú čoraz kratšie.

824
00:32:17,102 --> 00:32:19,080
Ou.

825
00:32:19,104 --> 00:32:20,048
prepáč.

826
00:32:20,072 --> 00:32:21,582
Len je naozaj ťažké si to nevšimnúť

827
00:32:21,606 --> 00:32:23,651
keď spím päť stôp od teba.

828
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
Nie, bolí to, pretože je to pravda.

829
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
Teraz odchádza na Floridu.

830
00:32:30,015 --> 00:32:31,492
Nehovor mi, že je to on.

831
00:32:31,516 --> 00:32:32,527
To je on.

832
00:32:32,551 --> 00:32:34,529
Hovorte o diablovi.

833
00:32:34,553 --> 00:32:36,230
ahoj

834
00:32:36,254 --> 00:32:37,999
Ahoj, Dallas.

835
00:32:38,023 --> 00:32:40,201
Pozri, ja nechcem takto odísť,

836
00:32:40,225 --> 00:32:42,403
a...

837
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
Je mi ľúto, že som bol péro.

838
00:32:45,363 --> 00:32:48,442
Práve som sa cítil
v poslednom čase veľký tlak.

839
00:32:48,466 --> 00:32:51,102
Neznášam, že sú veci vypnuté.

840
00:32:52,470 --> 00:32:54,181
Vieš, tak som si myslel,

841
00:32:54,205 --> 00:32:57,051
vieš, čo keby sme sa stretli uprostred?

842
00:32:57,075 --> 00:32:58,219
Kúpim nám večeru.

843
00:32:58,243 --> 00:33:00,621
Žiadne párty,

844
00:33:00,645 --> 00:33:02,123
žiadny futbal,

845
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
len my.

846
00:33:04,449 --> 00:33:05,984
Aký je ten zvuk?

847
00:33:07,285 --> 00:33:09,597
To znie naozaj pekne.

848
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
Zavolám ti jazdu.

849
00:33:15,327 --> 00:33:16,504
Ak dnes večer nepôjdem,

850
00:33:16,528 --> 00:33:17,439
potom budeme musieť čakať týždne...

851
00:33:17,463 --> 00:33:18,739
Dievča, dievča,

852
00:33:18,763 --> 00:33:20,408
nie si mi dlžný vysvetlenie.

853
00:33:20,432 --> 00:33:21,542
Vážne, je to v poriadku,

854
00:33:21,566 --> 00:33:23,210
ale...

855
00:33:23,234 --> 00:33:24,812
vieš čo dokážeš?

856
00:33:24,836 --> 00:33:29,250
Môžeš ísť so mnou
zajtra na otvorenú výzvu.

857
00:33:29,274 --> 00:33:30,818
Toto je úžasná príležitosť.

858
00:33:30,842 --> 00:33:32,053
Je to pre filmový muzikál.

859
00:33:32,077 --> 00:33:33,521
Potrebujú tanečníkov.

860
00:33:33,545 --> 00:33:35,890
Áno, prečo nie?

861
00:33:35,914 --> 00:33:36,792
Dobre!

862
00:33:36,816 --> 00:33:38,826
-Urobím to.
-Dobre, skvelé!

863
00:33:38,850 --> 00:33:40,661
Ale vážne, užite si dnes večer toľko zábavy,

864
00:33:40,685 --> 00:33:43,197
pretože make-up sex je najlepší sex.

865
00:33:43,221 --> 00:33:45,123
Je to ako na najvyššej úrovni, primo.

866
00:33:46,091 --> 00:33:47,268
Takže áno, bavte sa.

867
00:33:47,292 --> 00:33:48,292
Dobre.

868
00:33:49,361 --> 00:33:50,072
Áno, a potom

869
00:33:50,096 --> 00:33:51,205
ona hovorí: "Ty si taký darebák."

870
00:33:51,229 --> 00:33:53,140
kto to hovorí?

871
00:33:53,164 --> 00:33:54,232
Tak ma to rozčúlilo.

872
00:33:55,500 --> 00:33:58,179
Nikdy predtým som ťa nevidel takú žiarlivú.

873
00:33:58,203 --> 00:33:59,547
nejako sa mi to páči.

874
00:33:59,571 --> 00:34:02,249
No nenávidím to.

875
00:34:02,273 --> 00:34:03,484
Je toľko žien

876
00:34:03,508 --> 00:34:04,585
len sa na teba vrhnú.

877
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
Nie sú to len ženy.

878
00:34:09,848 --> 00:34:11,492
No, bohužiaľ pre nich,

879
00:34:11,516 --> 00:34:14,629
Som hlboko a šialene

880
00:34:14,653 --> 00:34:16,021
zamilovaný do mojej priateľky.

881
00:34:27,165 --> 00:34:29,543
Myslím, že som niečo nechal na zadnom sedadle.

882
00:34:29,567 --> 00:34:30,678
Oh, áno?

883
00:34:30,702 --> 00:34:31,779
Áno.

884
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
Chcete mi pomôcť nájsť to?

885
00:34:37,375 --> 00:34:38,519
Dobre, čo ak nás niekto uvidí?

886
00:34:38,543 --> 00:34:40,745
Nech sa pozerajú.

887
00:35:13,978 --> 00:35:15,556
Bože môj. Bože môj. Sakra.

888
00:35:15,580 --> 00:35:16,724
Drayton, nemôžem sa dostať do problémov.

889
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
Neboj sa, ja sa o to postarám.

890
00:35:23,221 --> 00:35:24,298
Vieme, ako to vyzerá
ako, ale môžem ťa ubezpečiť...

891
00:35:24,322 --> 00:35:25,322
Koho je toto auto?

892
00:35:26,991 --> 00:35:27,968
Moje.

893
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
ID, teraz.

894
00:35:39,537 --> 00:35:41,072
Drayton Lahey.

895
00:35:42,207 --> 00:35:44,109
Pokazil si moju fantasy futbalovú ligu.

896
00:35:44,909 --> 00:35:47,955
Oh, prepáčte.

897
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
Je to hanba, čo sa stalo.

898
00:35:52,083 --> 00:35:54,495
Technicky som nič nevidel,

899
00:35:54,519 --> 00:35:57,531
tak prečo ťa nepustím
na výstrahu pred flákaním?

900
00:35:57,555 --> 00:36:01,669
Nerob nič hlúpe
ešte raz takto, počuješ?

901
00:36:01,693 --> 00:36:02,770
Máš to.

902
00:36:02,794 --> 00:36:04,529
dakujem. Ďakujem, dôstojník.

903
00:36:07,866 --> 00:36:09,176
Ešte raz ďakujem za pochopenie.

904
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Pst!

905
00:36:13,371 --> 00:36:15,416
Čo to kurva?

906
00:36:15,440 --> 00:36:17,108
Bože...

907
00:36:20,979 --> 00:36:21,956
No tak chlapci.

908
00:36:21,980 --> 00:36:23,090
Sme dole len o 10.

909
00:36:23,114 --> 00:36:23,992
Čo tam do pekla robíš?

910
00:36:24,016 --> 00:36:25,126
Čo je so všetkými kvapkami?

911
00:36:25,150 --> 00:36:26,494
Možno keby ste odhliadli od prvého čítania,

912
00:36:26,518 --> 00:36:27,695
boli by sme hneď hore.

913
00:36:27,719 --> 00:36:28,829
Možno keby si vytiahol hlavu zo zadku,

914
00:36:28,853 --> 00:36:29,765
mohli by ste vidieť
lopta ide na teba.

915
00:36:29,789 --> 00:36:30,765
Hej, prečo neprestaneš makať

916
00:36:30,789 --> 00:36:31,733
a sústrediť sa na zvrátenie tejto hry?

917
00:36:31,757 --> 00:36:34,034
Vráťte sa na lavičku, nováčik.

918
00:36:34,058 --> 00:36:36,670
Ahoj! Všetci, duste sa.

919
00:36:36,694 --> 00:36:39,907
Je dosť zlé, že prehrávame s Miami.

920
00:36:39,931 --> 00:36:44,145
USC má viac Heismana
víťazov než ktorákoľvek iná škola.

921
00:36:44,169 --> 00:36:47,281
Tí muži sa tam nedostali
hádkou v polčase.

922
00:36:47,305 --> 00:36:48,849
Náš prihrávkový útok zjavne nefunguje.

923
00:36:48,873 --> 00:36:50,518
Áno, máš pravdu.

924
00:36:50,542 --> 00:36:52,686
Mohli by sme ísť do klbka,

925
00:36:52,710 --> 00:36:54,021
dostať obranu mimo rytmus.

926
00:36:54,045 --> 00:36:56,090
To nie je zlý nápad.

927
00:36:56,114 --> 00:36:57,558
Zrýchlite plot, urýchlite hru.

928
00:36:57,582 --> 00:36:58,393
Všetci na rovnakej stránke?

929
00:36:58,417 --> 00:37:00,094
Áno!

930
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
Dobre, poďme do práce.

931
00:37:07,792 --> 00:37:09,136
nemôžem uveriť

932
00:37:09,160 --> 00:37:10,638
prešli sme cez prvé kolo.

933
00:37:10,662 --> 00:37:11,906
správne?

934
00:37:11,930 --> 00:37:13,474
Tá otvorená výzva bola úžasná.

935
00:37:13,498 --> 00:37:14,632
Uf!

936
00:37:20,238 --> 00:37:21,649
Zajtrajšia skúška je zrušená!

937
00:37:21,673 --> 00:37:23,284
Prečo znieš naštvane?

938
00:37:23,308 --> 00:37:25,653
Pretože naša vitrína je za rohom,

939
00:37:25,677 --> 00:37:26,954
a dekan tam bude,

940
00:37:26,978 --> 00:37:28,422
a to sa jej zohľadní
rozhodnutie masterclass...

941
00:37:28,446 --> 00:37:31,225
Kurva, mohla by si
to choreo v tvojom spánku,

942
00:37:31,249 --> 00:37:34,361
navyše máš úvodné sólo.

943
00:37:34,385 --> 00:37:36,988
Poď.

944
00:37:37,956 --> 00:37:39,300
Práve sa nám vrátila nedeľa.

945
00:37:39,324 --> 00:37:40,434
To je dobrá správa.

946
00:37:40,458 --> 00:37:42,503
Neviem si spomenúť
minule som mal deň voľna.

947
00:37:42,527 --> 00:37:44,405
To je naozaj smutné.

948
00:37:44,429 --> 00:37:46,540
Áno, bolo toho veľa
medzi prácou a školou.

949
00:37:46,564 --> 00:37:47,908
A sexy priateľ.

950
00:37:47,932 --> 00:37:50,477
Áno, presne tak.

951
00:37:50,501 --> 00:37:51,979
Uf, keby bol v meste,

952
00:37:52,003 --> 00:37:52,814
Asi by som ho utekala pozrieť.

953
00:37:52,838 --> 00:37:55,983
Áno, viem.

954
00:37:56,007 --> 00:37:57,117
Doslova by som neutekal.

955
00:37:57,141 --> 00:37:58,853
Nie, nesúdim ťa.

956
00:37:58,877 --> 00:38:00,554
Ide len o to, vieš,

957
00:38:00,578 --> 00:38:02,556
zjavne je to ťažké
vybudujte si tu svoj vlastný život

958
00:38:02,580 --> 00:38:05,516
ak máte vždy jednu nohu za dverami.

959
00:38:11,522 --> 00:38:14,735
čo je to?

960
00:38:14,759 --> 00:38:19,240
Oh... dobre.

961
00:38:19,264 --> 00:38:21,809
Vaše prvé hudobné video! Som taká nadšená.

962
00:38:21,833 --> 00:38:23,077
Ďakujem, že si prišiel so mnou.

963
00:38:23,101 --> 00:38:24,712
Znamená to naozaj, naozaj veľa.

964
00:38:24,736 --> 00:38:25,813
Kedykoľvek.

965
00:38:25,837 --> 00:38:27,081
Vyzeráš gorgo.

966
00:38:27,105 --> 00:38:28,415
Bude to skvelé pre váš kotúč.

967
00:38:28,439 --> 00:38:30,084
Tiež vám rád pomôžem s úpravou.

968
00:38:30,108 --> 00:38:31,719
Uf, si najlepší.

969
00:38:31,743 --> 00:38:33,854
Samozrejme.

970
00:38:33,878 --> 00:38:35,789
Som tak nadšený, že začnem získavať agentov,

971
00:38:35,813 --> 00:38:37,882
a práca na plný úväzok...

972
00:38:40,018 --> 00:38:42,029
A čo škola?

973
00:38:42,053 --> 00:38:43,230
Milujem CalArts,

974
00:38:43,254 --> 00:38:44,865
ale to nie je všetko, buď všetko.

975
00:38:44,889 --> 00:38:47,134
čo tým myslíš?

976
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
Len to nie je konečný cieľ.

977
00:38:55,266 --> 00:38:56,844
Je v poriadku, ak na to potrebujete odpovedať.

978
00:38:56,868 --> 00:38:58,312
Nie, nie.

979
00:38:58,336 --> 00:38:59,147
ja budem...

980
00:38:59,171 --> 00:39:00,148
Dostanem ho späť.

981
00:39:00,172 --> 00:39:03,183
Dallas, Miley!

982
00:39:03,207 --> 00:39:05,185
Oh, hej!

983
00:39:05,209 --> 00:39:06,487
Ďakujem vám, chlapci, že ste tu.

984
00:39:06,511 --> 00:39:07,355
samozrejme,

985
00:39:07,379 --> 00:39:09,957
a toto je fakt super.

986
00:39:09,981 --> 00:39:12,016
Budem to brať ako kompliment.

987
00:39:12,984 --> 00:39:14,361
Dobre, chlapci, poďme do práce.

988
00:39:14,385 --> 00:39:15,629
Dobre, dobre.

989
00:39:15,653 --> 00:39:17,064
Zvládneš to, zlatko.

990
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
dakujem.

991
00:39:24,395 --> 00:39:26,974
♪ Keď ide do miestnosti

992
00:39:26,998 --> 00:39:29,843
♪ Stiahne mesiac

993
00:39:29,867 --> 00:39:33,681
♪ Akoby to bol nejaký zázrak ♪

994
00:39:33,705 --> 00:39:35,783
♪ Som trochu impulzívny

995
00:39:35,807 --> 00:39:38,018
♪ Myslím, že asi vie

996
00:39:38,042 --> 00:39:41,722
♪ Že tento pocit je chemický ♪

997
00:39:41,746 --> 00:39:46,126
♪ Mm...

998
00:39:46,150 --> 00:39:50,030
♪ Mám nejaké veci, ktoré nemôžem povedať ♪

999
00:39:50,054 --> 00:39:55,069
♪ Ooh...

1000
00:39:55,093 --> 00:39:59,840
♪ Stavím sa, že aj tak to všetko vie ♪

1001
00:39:59,864 --> 00:40:01,875
♪ Syn zbrane

1002
00:40:01,899 --> 00:40:04,211
♪ Idem späť

1003
00:40:04,235 --> 00:40:05,546
♪ Srdce ako bubon

1004
00:40:05,570 --> 00:40:08,682
♪ Cítite to aj vy?

1005
00:40:08,706 --> 00:40:10,718
♪ Nemusí to byť jednoduché

1006
00:40:10,742 --> 00:40:12,853
♪ Môže to trochu bolieť

1007
00:40:12,877 --> 00:40:14,755
♪ Ale rád som niekde

1008
00:40:14,779 --> 00:40:20,418
♪ Uprostred s tebou

1009
00:40:22,453 --> 00:40:26,467
♪ Niekde uprostred s tebou ♪

1010
00:40:26,491 --> 00:40:28,135
♪ Ooh, ooh

1011
00:40:28,159 --> 00:40:31,205
♪ Stred s tebou

1012
00:40:31,229 --> 00:40:34,632
♪ Niekde v strede s... ♪

1013
00:40:38,803 --> 00:40:41,348
♪ Ako blesk vo fľaši

1014
00:40:41,372 --> 00:40:43,517
♪ Čítam ju ako román

1015
00:40:43,541 --> 00:40:47,154
♪ Dýchať ju rad za radom ♪

1016
00:40:47,178 --> 00:40:49,790
♪ Ako oživenie duše

1017
00:40:49,814 --> 00:40:52,259
♪ Ruku na Bibliu

1018
00:40:52,283 --> 00:40:54,995
♪ Piješ ju
ako čerešňové víno ♪

1019
00:40:55,019 --> 00:41:00,200
♪ Mm...

1020
00:41:00,224 --> 00:41:04,038
♪ Mám nejaké veci, ktoré nemôžem povedať ♪

1021
00:41:04,062 --> 00:41:09,076
♪ Ooh, ooh...

1022
00:41:09,100 --> 00:41:11,903
♪ Stavím sa, že aj tak to všetko vie... ♪

1023
00:41:18,209 --> 00:41:19,420
♪ Mám nejaké veci

1024
00:41:19,444 --> 00:41:21,355
♪ To nemôžem povedať...

1025
00:41:21,379 --> 00:41:23,724
Tá časť mi utkvela v hlave.

1026
00:41:23,748 --> 00:41:24,925
miluj to.

1027
00:41:24,949 --> 00:41:26,660
Ach, ďakujem, ďakujem,

1028
00:41:26,684 --> 00:41:28,829
ale bolo to, vieš, ono
bolo ťažké napísať pieseň.

1029
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
Ako to?

1030
00:41:31,789 --> 00:41:33,767
Ide o rozchod.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:35,269
Toto dievča

1032
00:41:35,293 --> 00:41:38,172
nevedela som sa rozhodnúť medzi mnou a jej bývalým,

1033
00:41:38,196 --> 00:41:40,574
ťahal ma spolu asi rok.

1034
00:41:40,598 --> 00:41:41,942
Bolo to nanič.

1035
00:41:41,966 --> 00:41:42,877
Znie to chaoticky.

1036
00:41:42,901 --> 00:41:44,078
Áno.

1037
00:41:44,102 --> 00:41:45,103
Už to nikdy neurobím.

1038
00:41:50,308 --> 00:41:52,586
Vždy ste chceli byť hudobníkom?

1039
00:41:52,610 --> 00:41:53,921
Tak nejako.

1040
00:41:53,945 --> 00:41:56,056
Vyrastal som v Brooklyne s rodičmi.

1041
00:41:56,080 --> 00:41:57,591
Obaja boli hladujúci umelci,

1042
00:41:57,615 --> 00:41:59,159
tak si myslia, že by to bolo divné

1043
00:41:59,183 --> 00:42:00,894
ak by som skončil
lekárska škola alebo niečo také.

1044
00:42:00,918 --> 00:42:03,964
To je to, čo sa predáva
bolo by to tak, vieš?

1045
00:42:03,988 --> 00:42:07,492
Šialené, ale milujem ich.

1046
00:42:08,826 --> 00:42:09,937
čo ty?

1047
00:42:09,961 --> 00:42:12,906
Rovnaký.

1048
00:42:12,930 --> 00:42:15,766
Moja mama bola tanečnica.

1049
00:42:17,301 --> 00:42:19,871
Dostal som lístok k tebe
vitrína, mimochodom.

1050
00:42:21,072 --> 00:42:22,983
Ideš?

1051
00:42:23,007 --> 00:42:24,885
Áno, Miley to spomenula.

1052
00:42:24,909 --> 00:42:26,777
To je tak...

1053
00:42:28,513 --> 00:42:30,214
úhľadný.

1054
00:42:32,216 --> 00:42:34,528
Bude tam tvoj priateľ?

1055
00:42:34,552 --> 00:42:37,030
Moja show? Áno.

1056
00:42:37,054 --> 00:42:39,032
Dobre, lebo začínam
myslíš si, že si ho vymýšľaš.

1057
00:42:39,056 --> 00:42:41,034
Je skutočný.

1058
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Je len, je naozaj zaneprázdnený.

1059
00:42:44,295 --> 00:42:46,330
Je rozohrávačom v USC...

1060
00:42:48,065 --> 00:42:50,043
čo je ako naozaj veľká vec.

1061
00:42:50,067 --> 00:42:52,203
Beriem ťa za slovo.

1062
00:42:53,871 --> 00:42:56,984
Počul som, že toto miesto robí
najlepšie croissanty.

1063
00:42:57,008 --> 00:42:58,185
Bože môj!

1064
00:42:58,209 --> 00:43:00,387
- Nate!
- Hej...

1065
00:43:00,411 --> 00:43:02,613
No tak, nebol som
vynechám rodinný týždeň.

1066
00:43:03,714 --> 00:43:06,660
Ešte mám zopár ďalších
hodiny zostávajúce z mojej zmeny,

1067
00:43:06,684 --> 00:43:09,997
ale možno-možno sa tu môžeš stretnúť.

1068
00:43:10,021 --> 00:43:11,698
Áno.

1069
00:43:11,722 --> 00:43:13,734
Dobre.

1070
00:43:13,758 --> 00:43:15,102
Urobím ti lepšie.

1071
00:43:15,126 --> 00:43:16,286
Prečo neodídeš skôr?

1072
00:43:17,395 --> 00:43:18,605
-Si si istý?
-Och.

1073
00:43:18,629 --> 00:43:20,007
Áno.

1074
00:43:20,031 --> 00:43:21,275
je to mrtve,

1075
00:43:21,299 --> 00:43:23,010
a mali by ste byť schopní
baviť sa so svojím...

1076
00:43:23,034 --> 00:43:24,077
Zákonný zástupca.

1077
00:43:24,101 --> 00:43:25,312
Bývalý zákonný zástupca.

1078
00:43:25,336 --> 00:43:26,914
-Správne.
-Nathan.

1079
00:43:26,938 --> 00:43:28,348
Áno, Nathan, veľa o tebe hovorila.

1080
00:43:28,372 --> 00:43:29,483
Všetko hrozné veci.

1081
00:43:29,507 --> 00:43:31,251
-Hrozné veci? Ou.
- Všetko hrozné.

1082
00:43:31,275 --> 00:43:32,319
Dobre, poďme.

1083
00:43:32,343 --> 00:43:34,188
- Ďakujem, Sky.
-Ďakujem.

1084
00:43:34,212 --> 00:43:36,056
Ďakujem, Sky, vidíme sa.

1085
00:43:36,080 --> 00:43:37,257
Econ je tvrdý,

1086
00:43:37,281 --> 00:43:39,593
ale aspoň už nikdy nebudem mať iného muža

1087
00:43:39,617 --> 00:43:40,761
vysvetlite mi akciový trh.

1088
00:43:40,785 --> 00:43:41,663
Správne.

1089
00:43:41,687 --> 00:43:44,998
Ako je všetko ostatné v CalArts?

1090
00:43:45,022 --> 00:43:46,166
Skvelé.

1091
00:43:46,190 --> 00:43:47,768
Dobre.

1092
00:43:47,792 --> 00:43:49,060
"Skvelé." "Dobré."?

1093
00:43:50,494 --> 00:43:52,139
Nie je to teda všetko
sníval si a viac?

1094
00:43:52,163 --> 00:43:54,107
Áno, je...

1095
00:43:54,131 --> 00:43:55,475
a nie, neviem.

1096
00:43:55,499 --> 00:43:57,578
Ťažko sa to vysvetľuje.

1097
00:43:57,602 --> 00:43:58,602
Skúste ma.

1098
00:44:04,008 --> 00:44:07,588
Mám pocit, že ma ťahajú
v rôznych smeroch.

1099
00:44:07,612 --> 00:44:09,189
Hmm...

1100
00:44:09,213 --> 00:44:10,624
Akoby som bol všade,

1101
00:44:10,648 --> 00:44:12,926
a nikde na
zároveň, neviem.

1102
00:44:12,950 --> 00:44:16,663
Bojím sa, že nerobím
najviac z vysokej školy.

1103
00:44:16,687 --> 00:44:18,398
no...

1104
00:44:18,422 --> 00:44:19,833
Rada by som ti poradila,

1105
00:44:19,857 --> 00:44:23,136
ale odpadla som.

1106
00:44:23,160 --> 00:44:25,339
Rozmýšľali ste niekedy nad návratom?

1107
00:44:25,363 --> 00:44:28,075
Nie, tá loď odplávala...

1108
00:44:28,099 --> 00:44:29,309
pre mňa,

1109
00:44:29,333 --> 00:44:31,945
ale budem žiť sprostredkovane cez teba.

1110
00:44:31,969 --> 00:44:33,113
Tiež...

1111
00:44:33,137 --> 00:44:35,215
toto je drahé, dobre?

1112
00:44:35,239 --> 00:44:36,707
Povedz mi o tom.

1113
00:44:38,476 --> 00:44:40,654
Mama by bola na teba taká hrdá.

1114
00:44:40,678 --> 00:44:42,380
A o vás tiež.

1115
00:44:51,522 --> 00:44:54,735
Nate, čo sa deje?

1116
00:44:54,759 --> 00:44:55,736
To nič nie je.

1117
00:44:55,760 --> 00:44:59,063
Znie to ako... znie to ako niečo.

1118
00:45:00,431 --> 00:45:05,045
Tak som sa sústredil na branie
starať sa o teba tak dlho,

1119
00:45:05,069 --> 00:45:07,047
ale teraz, keď si preč,

1120
00:45:07,071 --> 00:45:11,918
ja fakt neviem co
Teraz som v Archwoode,

1121
00:45:11,942 --> 00:45:13,320
vieš?

1122
00:45:13,344 --> 00:45:15,422
Akoby som mal vedieť, čo bude nasledovať,

1123
00:45:15,446 --> 00:45:16,923
a ja nie,

1124
00:45:16,947 --> 00:45:18,225
takže...

1125
00:45:18,249 --> 00:45:21,028
Asi sa trochu bojím.

1126
00:45:21,052 --> 00:45:22,729
Bože, Nate, je mi to tak ľúto.

1127
00:45:22,753 --> 00:45:24,331
bľabotal som o svojich veciach,

1128
00:45:24,355 --> 00:45:25,932
a vy máte všetky tieto veci. ja...

1129
00:45:25,956 --> 00:45:30,904
Nie, nie, toto nie je
vec „ľutuj ma“.

1130
00:45:30,928 --> 00:45:34,608
Páčilo sa mi byť vaším náhradným rodičom.

1131
00:45:34,632 --> 00:45:36,677
Chcem povedať, pozri sa na teba, dopadlo to skvele,

1132
00:45:36,701 --> 00:45:38,011
a pripíšem si nejaký úver.

1133
00:45:38,035 --> 00:45:39,012
Všetka česť.

1134
00:45:39,036 --> 00:45:40,113
Len nejaké...

1135
00:45:40,137 --> 00:45:41,415
ale ide mi o to,

1136
00:45:41,439 --> 00:45:44,851
máš na výber,

1137
00:45:44,875 --> 00:45:46,687
a nie každý to robí.

1138
00:45:46,711 --> 00:45:48,288
Neber to ako samozrejmosť.

1139
00:45:48,312 --> 00:45:49,323
nebudem.

1140
00:45:49,347 --> 00:45:50,291
Ja tiež.

1141
00:45:50,315 --> 00:45:51,349
Sľúbiť?

1142
00:45:53,017 --> 00:45:54,452
Pinkie sľub.

1143
00:46:17,108 --> 00:46:18,518
- Hej.
- Hej.

1144
00:46:18,542 --> 00:46:21,188
Som tak rád, že si konečne doma.

1145
00:46:21,212 --> 00:46:22,456
Áno, aj ja.

1146
00:46:22,480 --> 00:46:25,392
Bol to taký dlhý týždeň.

1147
00:46:25,416 --> 00:46:27,027
Prehrali sme posledný zápas.

1148
00:46:27,051 --> 00:46:30,163
Ak stratíme ďalšiu,
do Misy sa nedostaneme.

1149
00:46:30,187 --> 00:46:32,032
Správne.

1150
00:46:32,056 --> 00:46:35,068
Znamená to teda, že
s Ryanom je to lepšie?

1151
00:46:35,092 --> 00:46:36,870
Nie, stále je nanič,

1152
00:46:36,894 --> 00:46:40,140
ale hej, pozri, môžeme
nehovoríš o futbale?

1153
00:46:40,164 --> 00:46:42,309
Áno.

1154
00:46:42,333 --> 00:46:44,444
Áno, samozrejme.

1155
00:46:44,468 --> 00:46:46,546
Hm, ale spravodlivé varovanie,

1156
00:46:46,570 --> 00:46:48,081
Nate pravdepodobne ide
klásť veľa otázok

1157
00:46:48,105 --> 00:46:49,874
počas večere, takže...

1158
00:46:52,610 --> 00:46:54,712
To je dnes večer?

1159
00:46:55,880 --> 00:46:58,392
Hej, pozri, nebude ti vadiť, keď dám kontrolu?

1160
00:46:58,416 --> 00:47:00,060
Práve som vystúpil z lietadla.

1161
00:47:00,084 --> 00:47:01,128
Moje koleno ma zabíja,

1162
00:47:01,152 --> 00:47:03,330
a bol to taký dlhý deň.

1163
00:47:03,354 --> 00:47:06,233
Chápem, ale je to Nateova posledná noc.

1164
00:47:06,257 --> 00:47:08,301
potrebujem zvyšok,

1165
00:47:08,325 --> 00:47:09,936
a kedysi hral, dostane to.

1166
00:47:09,960 --> 00:47:12,105
Áno.

1167
00:47:12,129 --> 00:47:14,074
Áno, určite.

1168
00:47:14,098 --> 00:47:17,344
Hm... hej, mal by som...

1169
00:47:17,368 --> 00:47:19,613
Mal by som sa ísť pripraviť na večeru,

1170
00:47:19,637 --> 00:47:22,048
takže sa s tebou porozprávam zajtra.

1171
00:47:22,072 --> 00:47:23,617
Áno.

1172
00:47:23,641 --> 00:47:25,075
♪ ...Keď si ma pritiahneš bližšie... ♪

1173
00:47:29,313 --> 00:47:33,093
♪ ...A nechám ťa zostať... ♪

1174
00:47:33,117 --> 00:47:35,195
prepáč.

1175
00:47:35,219 --> 00:47:36,630
♪ Čo ak sa nič nedeje ♪

1176
00:47:36,654 --> 00:47:38,598
♪ Mohol by som pustiť?

1177
00:47:38,622 --> 00:47:41,468
♪ Umožnite vám vidieť všetko
nechám ťa priblížiť sa... ♪

1178
00:47:41,492 --> 00:47:43,036
Hej, budem viesť. Budem viesť.

1179
00:47:43,060 --> 00:47:44,271
Poďme, poďme!

1180
00:47:44,295 --> 00:47:45,305
♪ ...Hlas v mojej hlave

1181
00:47:45,329 --> 00:47:46,440
♪ Cítiť ozvenu...

1182
00:47:46,464 --> 00:47:47,941
Dáva si pauzu. čo sa deje?

1183
00:47:47,965 --> 00:47:49,409
♪ ...toho sa bojím najviac ♪

1184
00:47:49,433 --> 00:47:52,779
♪ Čo ak po tom všetkom som problém ja? ♪

1185
00:47:52,803 --> 00:47:56,583
♪ Dajte si pozor
a sledujte, ako ich spôsobujem... ♪

1186
00:47:56,607 --> 00:47:57,951
Pokračuj, pokračuj!

1187
00:47:57,975 --> 00:48:01,421
♪ Čo keby som ti takmer stačil? ♪

1188
00:48:01,445 --> 00:48:04,624
♪ To ma desí najviac ♪

1189
00:48:04,648 --> 00:48:06,560
Problém s priateľkou?

1190
00:48:06,584 --> 00:48:07,852
Ako si to vedel?

1191
00:48:10,721 --> 00:48:13,400
Drayton, mám vážne obavy.

1192
00:48:13,424 --> 00:48:15,602
Príliš na seba tlačíš.

1193
00:48:15,626 --> 00:48:18,171
-Nie, nie som. polievam...
- To nebola otázka.

1194
00:48:18,195 --> 00:48:20,540
Ste nebezpečne blízko
na premenu tohto vyvrtnutia

1195
00:48:20,564 --> 00:48:21,575
do úplného roztrhnutia,

1196
00:48:21,599 --> 00:48:22,542
čo môže vyžadovať chirurgický zákrok.

1197
00:48:22,566 --> 00:48:23,444
To je nemožné.

1198
00:48:23,468 --> 00:48:25,636
Nie, nie je.

1199
00:48:26,770 --> 00:48:29,249
Pochybujem, že pôjdeš
hrať túto sezónu.

1200
00:48:29,273 --> 00:48:30,450
čo?

1201
00:48:30,474 --> 00:48:32,652
Toto je to, pred čím som vás varoval,

1202
00:48:32,676 --> 00:48:35,355
a ak je cieľom stať sa profesionálom, potom...

1203
00:48:35,379 --> 00:48:37,157
Vieš čo?

1204
00:48:37,181 --> 00:48:38,282
Zabudni na to.

1205
00:48:41,418 --> 00:48:42,462
kam ideš?

1206
00:48:42,486 --> 00:48:44,264
Môžem ťa priviesť k vode,

1207
00:48:44,288 --> 00:48:46,132
ale nemôžem ťa prinútiť piť,

1208
00:48:46,156 --> 00:48:48,969
a ak sa nechystáte dať
sakra o tvojom uzdravení,

1209
00:48:48,993 --> 00:48:50,694
tak prečo by som mal?

1210
00:48:52,363 --> 00:48:54,708
♪ Sledoval som, ako dýchaš

1211
00:48:54,732 --> 00:49:00,280
♪ Dnu a von

1212
00:49:00,304 --> 00:49:02,282
♪ Sledoval som ťa spať

1213
00:49:02,306 --> 00:49:06,610
♪ Teraz sa neviem spamätať

1214
00:49:09,246 --> 00:49:11,324
♪ Slzy padajú

1215
00:49:11,348 --> 00:49:13,059
♪ Oh, ja viem...

1216
00:49:13,083 --> 00:49:17,764
♪ Vaša chrbtica je slabá a rozpadá sa ♪

1217
00:49:17,788 --> 00:49:23,537
♪ A všetko, čo sme sa dozvedeli

1218
00:49:23,561 --> 00:49:27,240
♪ Čas sa stále zapína

1219
00:49:27,264 --> 00:49:29,242
♪ Nemôžeme triasť ohňom

1220
00:49:29,266 --> 00:49:31,411
♪ Nemôžeme zastaviť dážď

1221
00:49:31,435 --> 00:49:35,615
♪ Beh v kruhoch
v hustom oparu ♪

1222
00:49:35,639 --> 00:49:37,717
♪ Nemôžeme triasť ohňom

1223
00:49:37,741 --> 00:49:39,686
♪ Nemôžeme zastaviť bolesť

1224
00:49:39,710 --> 00:49:43,757
♪ Pokúste sa nájsť útechu
hustý opar ♪

1225
00:49:43,781 --> 00:49:45,792
♪ Nemôžeme triasť ohňom

1226
00:49:45,816 --> 00:49:48,161
♪ Nemôžeme zastaviť dážď

1227
00:49:48,185 --> 00:49:52,756
♪ Pokúste sa nájsť útechu
hustý opar ♪

1228
00:50:00,264 --> 00:50:01,908
Bolo to tak zábavné,

1229
00:50:01,932 --> 00:50:04,511
a úplne si zavraždil svoje sólo.

1230
00:50:04,535 --> 00:50:05,545
dakujem.

1231
00:50:05,569 --> 00:50:06,846
Bolo to tak krásne.

1232
00:50:06,870 --> 00:50:09,015
Myslím, že sa cítim dobre.

1233
00:50:09,039 --> 00:50:10,016
Bolo to krásne.

1234
00:50:10,040 --> 00:50:11,017
Dámy.

1235
00:50:11,041 --> 00:50:12,752
Preboha!

1236
00:50:12,776 --> 00:50:14,721
Skyler, to je také sladké,

1237
00:50:14,745 --> 00:50:17,424
ale ty vieš, že si
nie je to môj typ, však?

1238
00:50:17,448 --> 00:50:19,049
Oh, áno, viem.

1239
00:50:20,017 --> 00:50:21,795
Tieto sú nádherné. dakujem.

1240
00:50:21,819 --> 00:50:24,955
Takže... kde je tvoj slávny priateľ?

1241
00:50:26,090 --> 00:50:28,501
On... niečo mu prišlo.

1242
00:50:28,525 --> 00:50:30,437
Je v sezóne, takže je to komplikované.

1243
00:50:30,461 --> 00:50:31,438
čo?

1244
00:50:31,462 --> 00:50:32,472
Nie, nie je.

1245
00:50:32,496 --> 00:50:34,131
Je to celkom jednoduché.

1246
00:50:36,634 --> 00:50:38,135
Musím ísť.

1247
00:50:38,669 --> 00:50:40,647
Hm, napíš mi.

1248
00:50:40,671 --> 00:50:41,616
čo? Povedal som niečo zle?

1249
00:50:41,640 --> 00:50:42,773
Skyler, poď.

1250
00:50:44,074 --> 00:50:45,376
Dallas!

1251
00:50:47,044 --> 00:50:48,555
Dallas, počkaj.

1252
00:50:48,579 --> 00:50:50,914
hej...

1253
00:50:51,782 --> 00:50:53,426
Hej, prepáč.

1254
00:50:53,450 --> 00:50:55,428
Cítim sa tak ponížený.

1255
00:50:55,452 --> 00:50:57,063
Ja-ja viem.

1256
00:50:57,087 --> 00:50:58,198
prepáč.

1257
00:50:58,222 --> 00:51:00,233
Cítim sa hrozne, dobre?

1258
00:51:00,257 --> 00:51:01,868
Bola tam premávka.

1259
00:51:01,892 --> 00:51:03,536
Musel som zostať neskoro na PT a futbal.

1260
00:51:03,560 --> 00:51:05,438
Futbal je na prvom mieste, viem.

1261
00:51:05,462 --> 00:51:07,107
Dallas, poď.

1262
00:51:07,131 --> 00:51:09,109
Pozri, sľubujem, že budem na tvojom ďalšom vystúpení.

1263
00:51:09,133 --> 00:51:12,879
Viete, že každý
si myslí, že si vymyslený.

1264
00:51:12,903 --> 00:51:14,080
Videl som tvoj svet,

1265
00:51:14,104 --> 00:51:16,616
ale v mojom ste sotva strávili čas.

1266
00:51:16,640 --> 00:51:17,551
To nie je fér.

1267
00:51:17,575 --> 00:51:18,852
Vieš, že som v sezóne.

1268
00:51:18,876 --> 00:51:21,287
Áno, ale dnešný večer bol pre mňa dôležitý,

1269
00:51:21,311 --> 00:51:23,323
a rozdrvil som svoje sólo,

1270
00:51:23,347 --> 00:51:26,150
a ja som naozaj chcel svoje
priateľ tam to vidieť.

1271
00:51:27,251 --> 00:51:28,862
To je super ironické,

1272
00:51:28,886 --> 00:51:31,798
vzhľadom na to, že si zmeškal
môj jediný zápas sezóny.

1273
00:51:31,822 --> 00:51:33,833
Áno, a mám z toho hrozný pocit,

1274
00:51:33,857 --> 00:51:35,068
a snažil som sa ti to vynahradiť.

1275
00:51:35,092 --> 00:51:35,970
ja som...

1276
00:51:35,994 --> 00:51:38,605
Skláňam sa dozadu,

1277
00:51:38,629 --> 00:51:40,874
a delím sa na dve časti.

1278
00:51:40,898 --> 00:51:43,543
Máte nejaký nápad
koľko som obetoval?

1279
00:51:43,567 --> 00:51:44,744
Obetovať sa?

1280
00:51:44,768 --> 00:51:47,614
Chceš hovoriť o obetovaní?

1281
00:51:47,638 --> 00:51:49,449
Pozri, zmeškal som filmové stretnutie

1282
00:51:49,473 --> 00:51:50,517
pretože som uviazol vo Valencii.

1283
00:51:50,541 --> 00:51:52,252
"Zaseknutý"?

1284
00:51:52,276 --> 00:51:54,287
tak to nemyslim...

1285
00:51:54,311 --> 00:51:55,955
ale možno som bol
schopný urobiť túto hru

1286
00:51:55,979 --> 00:51:57,157
keby som sa viac sústredil

1287
00:51:57,181 --> 00:51:58,892
a ukázal som sa včas tam, kde som potreboval byť.

1288
00:51:58,916 --> 00:52:00,527
Správne, správne, takže zranenie je moja chyba?

1289
00:52:00,551 --> 00:52:02,186
Nie

1290
00:52:03,654 --> 00:52:04,864
Pozri, len hovorím

1291
00:52:04,888 --> 00:52:05,899
že nie si jediný

1292
00:52:05,923 --> 00:52:08,125
ťahané vo viacerých smeroch.

1293
00:52:13,197 --> 00:52:14,841
Pozri, futbal je pre mňa všetko,

1294
00:52:14,865 --> 00:52:16,109
a nie som pripravený to nechať tak.

1295
00:52:16,133 --> 00:52:18,745
Áno, tanec je pre mňa všetko,

1296
00:52:18,769 --> 00:52:21,972
a tak tvrdo som pracoval, aby som sa sem dostal...

1297
00:52:23,107 --> 00:52:26,419
a som z toho tak unavená
dávať každému zápisky,

1298
00:52:26,443 --> 00:52:29,046
vrátane seba.

1299
00:52:29,980 --> 00:52:31,782
Tak čo hovoríš?

1300
00:52:32,950 --> 00:52:34,627
Že si sen,

1301
00:52:34,651 --> 00:52:36,453
ale ty nie si môj jediný sen.

1302
00:52:42,359 --> 00:52:44,128
Pozri, prepáč.

1303
00:52:46,029 --> 00:52:47,540
Chcel som, aby to fungovalo.

1304
00:52:47,564 --> 00:52:50,543
To len...

1305
00:52:50,567 --> 00:52:53,303
proste nie je.

1306
00:52:59,676 --> 00:53:00,588
Môžem ťa odprevadiť späť do tvojej izby?

1307
00:53:00,612 --> 00:53:03,156
Nie, nie, nie, ehm...

1308
00:53:03,180 --> 00:53:04,448
Budem v poriadku.

1309
00:53:06,650 --> 00:53:08,085
Zbohom, Drayton.

1310
00:53:31,408 --> 00:53:32,976
Dallas?

1311
00:53:34,611 --> 00:53:36,322
Ahoj.

1312
00:53:36,346 --> 00:53:38,658
Je všetko v poriadku?

1313
00:53:38,682 --> 00:53:40,059
Hej, viem, že je neskoro.

1314
00:53:40,083 --> 00:53:41,084
hm...

1315
00:53:46,824 --> 00:53:48,935
ale priateľa by sa mi naozaj hodil.

1316
00:53:48,959 --> 00:53:51,237
♪ Nechal si ma ako miesto činu ♪

1317
00:53:51,261 --> 00:53:54,240
♪ Stále máte na mne odtlačky prstov ♪

1318
00:53:54,264 --> 00:53:57,243
♪ A spálenie dôkazov bolí ♪

1319
00:53:57,267 --> 00:53:59,979
♪ Keď všetko dávalo taký zmysel ♪

1320
00:54:00,003 --> 00:54:02,849
♪ Ale to je problém sna ♪

1321
00:54:02,873 --> 00:54:05,084
♪ Nakoniec sa zobudíš

1322
00:54:05,108 --> 00:54:08,955
♪ A postavte sa čelom k prázdnemu priestoru medzi ♪

1323
00:54:08,979 --> 00:54:11,558
♪ Kde som a kde by si spal ♪

1324
00:54:11,582 --> 00:54:13,726
♪ Nenávidím...

1325
00:54:13,750 --> 00:54:16,596
♪ Čakanie...

1326
00:54:16,620 --> 00:54:19,098
♪ Pretože ťa nemilujem...

1327
00:54:19,122 --> 00:54:22,669
♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

1328
00:54:22,693 --> 00:54:24,938
♪ Nemilujem ťa...

1329
00:54:24,962 --> 00:54:29,333
♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

1330
00:54:31,068 --> 00:54:33,637
Neviem, či som volala
končí to príliš skoro...

1331
00:54:36,006 --> 00:54:37,517
alebo príliš neskoro.

1332
00:54:37,541 --> 00:54:40,787
No, máš veľa bytia
vrhnutý na teba práve teraz,

1333
00:54:40,811 --> 00:54:42,522
ale tvoje koleno sa zlepší,

1334
00:54:42,546 --> 00:54:43,890
a rozchod,

1335
00:54:43,914 --> 00:54:45,592
to bude len bolieť

1336
00:54:45,616 --> 00:54:47,126
nech si kdekoľvek, kamoš.

1337
00:54:47,150 --> 00:54:49,662
To sa nedá obísť.

1338
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
Len mám pocit, že prehrávam
všetko, pre čo som sem prišiel.

1339
00:54:54,691 --> 00:54:57,027
Neviem, možno ja
len treba nový začiatok.

1340
00:54:58,362 --> 00:55:00,840
Počúvaj, ak naozaj chceš
pozrieť sa na iné možnosti,

1341
00:55:00,864 --> 00:55:01,875
môžeš,

1342
00:55:01,899 --> 00:55:03,243
ale len sa uistite

1343
00:55:03,267 --> 00:55:04,178
bežíš k niečomu

1344
00:55:04,202 --> 00:55:06,646
a nie utekať.

1345
00:55:06,670 --> 00:55:08,405
dobre?

1346
00:55:11,808 --> 00:55:13,510
Áno.

1347
00:55:15,078 --> 00:55:17,724
Nie som si istý, či je SC pre mňa najvhodnejší.

1348
00:55:17,748 --> 00:55:18,925
Dobre.

1349
00:55:18,949 --> 00:55:21,728
Je všetko v poriadku?

1350
00:55:21,752 --> 00:55:23,897
Nemôžem klamať, veci boli ťažké,

1351
00:55:23,921 --> 00:55:25,031
a, uh...

1352
00:55:25,055 --> 00:55:27,166
Myslel som, že by som mal znížiť svoje straty

1353
00:55:27,190 --> 00:55:29,026
a začať odznova inde.

1354
00:55:32,229 --> 00:55:33,539
Huh.

1355
00:55:33,563 --> 00:55:34,674
no,

1356
00:55:34,698 --> 00:55:36,242
to je sakra hanba.

1357
00:55:36,266 --> 00:55:37,668
Ste veľkým prínosom pre tento tím.

1358
00:55:39,069 --> 00:55:41,214
Nie, myslím to vážne.

1359
00:55:41,238 --> 00:55:44,284
Pozri, nemôžem ti zabrániť odísť,

1360
00:55:44,308 --> 00:55:48,054
ale mozem ti poradit nie
robiť nejaké unáhlené rozhodnutia.

1361
00:55:48,078 --> 00:55:49,489
chvíľku,

1362
00:55:49,513 --> 00:55:51,048
zvážte svoje možnosti.

1363
00:55:51,915 --> 00:55:53,860
Áno, pane.

1364
00:55:53,884 --> 00:55:55,194
Ďakujem, tréner.

1365
00:55:55,218 --> 00:55:56,320
Áno.

1366
00:55:58,388 --> 00:55:59,388
Ahoj, Drayton.

1367
00:56:01,892 --> 00:56:03,369
Chyby sa stávajú.

1368
00:56:03,393 --> 00:56:05,371
Teda, to je súčasť života.

1369
00:56:05,395 --> 00:56:07,564
Definuje nás to, ako sa odrazíme.

1370
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
Zapamätaj si to.

1371
00:56:19,876 --> 00:56:20,954
Josh?

1372
00:56:20,978 --> 00:56:22,588
Čo si, stratený?

1373
00:56:22,612 --> 00:56:25,959
To som ja, tvoja a
jediný pekný brat.

1374
00:56:25,983 --> 00:56:27,093
Bro, čo tu robíš?

1375
00:56:27,117 --> 00:56:28,661
No, to sú moje jesenné prázdniny,

1376
00:56:28,685 --> 00:56:31,097
a myslel som si, že strávime nejaký kvalitný čas,

1377
00:56:31,121 --> 00:56:32,932
Laheyovci sa k tomu vrátili.

1378
00:56:32,956 --> 00:56:35,501
Áno. Mama ti povedala o rozchode?

1379
00:56:35,525 --> 00:56:36,703
-Áno.
-Áno.

1380
00:56:36,727 --> 00:56:37,870
Chcete sa o tom porozprávať?

1381
00:56:37,894 --> 00:56:39,205
nie...

1382
00:56:39,229 --> 00:56:41,131
ale rád ťa vidím.

1383
00:56:44,001 --> 00:56:46,236
Hej, miláčik...

1384
00:56:51,541 --> 00:56:52,419
ach...

1385
00:56:52,443 --> 00:56:53,753
Musel som sa uistiť, že si skutočný.

1386
00:56:53,777 --> 00:56:55,021
čo tu robíš?

1387
00:56:55,045 --> 00:56:57,090
Minulý týždeň ste zneli v telefóne neporiadok,

1388
00:56:57,114 --> 00:56:58,224
a rozprával som sa s Miley.

1389
00:56:58,248 --> 00:56:59,659
Ako?

1390
00:56:59,683 --> 00:57:00,627
Instagram.

1391
00:57:00,651 --> 00:57:02,829
Každopádne, obaja sa o teba bojíme,

1392
00:57:02,853 --> 00:57:04,030
tak ma napadlo

1393
00:57:04,054 --> 00:57:05,565
ako lepšie stráviť jesenné prázdniny

1394
00:57:05,589 --> 00:57:08,101
než v slnečnej Kalifornii.

1395
00:57:08,125 --> 00:57:09,802
Gabby, nemusela si.

1396
00:57:09,826 --> 00:57:12,095
chcel som.

1397
00:57:13,030 --> 00:57:14,865
Takže si dáme vitamín D...

1398
00:57:16,266 --> 00:57:17,243
hovoriť o Draytonovi,

1399
00:57:17,267 --> 00:57:19,178
alebo nehovor o ňom,

1400
00:57:19,202 --> 00:57:20,947
a čo je najdôležitejšie,

1401
00:57:20,971 --> 00:57:22,682
obliekaš si niečo horúce ako peklo,

1402
00:57:22,706 --> 00:57:24,283
- a ideme von.
- Absolútne nie.

1403
00:57:24,307 --> 00:57:25,318
To znie hrozne...
- a nie,

1404
00:57:25,342 --> 00:57:26,386
Neberiem nie ako odpoveď,

1405
00:57:26,410 --> 00:57:27,754
pretože si mladý a horúci,

1406
00:57:27,778 --> 00:57:29,822
nepremárniť sobotu
nočný plač nad chlapcom,

1407
00:57:29,846 --> 00:57:31,457
lebo...

1408
00:57:31,481 --> 00:57:32,641
na to sú pracovné dni.

1409
00:57:33,950 --> 00:57:35,962
Každopádne, všetky položky Drayton idú sem,

1410
00:57:35,986 --> 00:57:37,854
a zajtra sa o to postarám.

1411
00:57:41,191 --> 00:57:43,126
Tak toto som potreboval.

1412
00:57:44,194 --> 00:57:47,106
Dievča, potrebuješ aj sprchu.

1413
00:57:47,130 --> 00:57:48,732
Bože môj.

1414
00:57:50,467 --> 00:57:52,478
To je úžasné!

1415
00:57:52,502 --> 00:57:53,746
správne?

1416
00:57:53,770 --> 00:57:54,947
Myslím, že by si ho chcel.

1417
00:57:54,971 --> 00:57:56,449
Páčia sa ti frajeri, však?

1418
00:57:56,473 --> 00:57:57,683
-Ja?
-Áno.

1419
00:57:57,707 --> 00:57:59,852
Dobre, kde sú
nápoje? Pretože potrebujeme...

1420
00:57:59,876 --> 00:58:01,945
Ooh, chcete svietiace tyčinky?

1421
00:58:02,979 --> 00:58:04,824
Je smiešna.

1422
00:58:04,848 --> 00:58:06,993
Dobre, super, super, prišli sme.

1423
00:58:07,017 --> 00:58:07,895
Môžeme už ísť?

1424
00:58:07,919 --> 00:58:09,962
Rozhodne nie.

1425
00:58:09,986 --> 00:58:12,698
Dobre, práve sme prišli, však, Miley?

1426
00:58:12,722 --> 00:58:13,733
Och!

1427
00:58:13,757 --> 00:58:14,867
Dallas na párty?

1428
00:58:14,891 --> 00:58:16,335
Nikdy som si nemyslel, že ten deň uvidím.

1429
00:58:16,359 --> 00:58:17,804
Nechodíš na párty?

1430
00:58:17,828 --> 00:58:18,938
Myslel som, že sme si tým prešli.

1431
00:58:18,962 --> 00:58:20,807
ja áno. Chodím na párty,

1432
00:58:20,831 --> 00:58:22,975
sú to väčšinou tie USC,

1433
00:58:22,999 --> 00:58:24,877
odkedy sme sa s Draytonom rozišli, tak som...

1434
00:58:24,901 --> 00:58:26,045
čo? V žiadnom prípade.

1435
00:58:26,069 --> 00:58:28,448
Veľmi ma to mrzí.

1436
00:58:28,472 --> 00:58:30,316
Áno, dáme si tri tequily

1437
00:58:30,340 --> 00:58:32,752
za naše problémy, prosím
a ďakujem, Skyler.

1438
00:58:32,776 --> 00:58:34,153
Priamo na to.

1439
00:58:34,177 --> 00:58:35,188
S limetkou a soľou, prosím,

1440
00:58:35,212 --> 00:58:36,556
pretože nie sme zvieratá.

1441
00:58:36,580 --> 00:58:37,524
Milujte to.

1442
00:58:37,548 --> 00:58:39,392
Dobre, najlepší spôsob, ako niekoho prekonať

1443
00:58:39,416 --> 00:58:40,960
je tým, že sa dostane pod niekoho iného.

1444
00:58:40,984 --> 00:58:42,261
Len hovorím.

1445
00:58:42,285 --> 00:58:43,596
To je... Nie, to nie je pravda. je to pravda?

1446
00:58:43,620 --> 00:58:44,565
Skúsil som to.

1447
00:58:44,589 --> 00:58:46,466
Určite som mal posilňujúcu fázu motyky.

1448
00:58:46,490 --> 00:58:49,102
Keď bolo všetko povedané a urobené,

1449
00:58:49,126 --> 00:58:50,803
Stále som myslela na Josha.

1450
00:58:50,827 --> 00:58:51,827
ja stále robím.

1451
00:58:52,762 --> 00:58:54,240
Nemyslíš, Drayton

1452
00:58:54,264 --> 00:58:55,341
stýkaš sa s niekým, však?

1453
00:58:55,365 --> 00:58:56,676
- Určite.
-Nie!

1454
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Výstrely!

1455
00:58:59,669 --> 00:59:00,980
Na zdravie.

1456
00:59:01,004 --> 00:59:02,215
dakujem!

1457
00:59:02,239 --> 00:59:03,907
Na zdravie!

1458
00:59:06,810 --> 00:59:07,887
Rozchody sú brutálne.

1459
00:59:07,911 --> 00:59:10,723
Áno.

1460
00:59:10,747 --> 00:59:12,358
Myslím, že ty a Gabby
boli múdri, aby sa rozišli skôr

1461
00:59:12,382 --> 00:59:14,360
a len preskočiť všetku bolesť.

1462
00:59:14,384 --> 00:59:15,962
"Preskočiť všetko zranenie"?

1463
00:59:15,986 --> 00:59:17,830
Nič som nepreskočil.

1464
00:59:17,854 --> 00:59:19,165
Naozaj mi chýba,

1465
00:59:19,189 --> 00:59:21,200
a želám si, aby som o ňu viac bojoval.

1466
00:59:21,224 --> 00:59:23,202
Je to na hovno.

1467
00:59:23,226 --> 00:59:25,262
Premýšľali ste niekedy nad tým, že by ste ju oslovili?

1468
00:59:27,531 --> 00:59:30,409
Napísal som text,
ako miliónkrát,

1469
00:59:30,433 --> 00:59:32,702
ale jednoducho... nemôžem stlačiť odoslať.

1470
00:59:47,751 --> 00:59:49,362
bavíš sa?

1471
00:59:49,386 --> 00:59:51,755
Nikdy som sa necítila lepšie.

1472
00:59:53,256 --> 00:59:55,168
Hej, ospravedlňujem sa za minulú noc.

1473
00:59:55,192 --> 00:59:56,669
Neboj sa, Skyler.

1474
00:59:56,693 --> 00:59:59,605
Ty určite nie si dôvod
že sme s Draytonom veci ukončili.

1475
00:59:59,629 --> 01:00:00,907
Dobre.

1476
01:00:00,931 --> 01:00:02,775
Som rád, že som to nebol ja.

1477
01:00:02,799 --> 01:00:04,143
Teda nie rád.

1478
01:00:04,167 --> 01:00:05,335
Vieš čo myslím.

1479
01:00:06,736 --> 01:00:08,814
Priatelia?

1480
01:00:08,838 --> 01:00:10,574
Priatelia.

1481
01:00:12,275 --> 01:00:13,486
Bohu vďaka.

1482
01:00:13,510 --> 01:00:15,288
Bolo by to také nepríjemné

1483
01:00:15,312 --> 01:00:17,123
keby ste povedali nie.

1484
01:00:17,147 --> 01:00:18,558
Je to ako keď sa dvaja ľudia lúčia,

1485
01:00:18,582 --> 01:00:20,159
a potom chodia
rovnakým smerom.

1486
01:00:20,183 --> 01:00:21,294
Alebo keď sa ideš objať,

1487
01:00:21,318 --> 01:00:22,628
ale druhá osoba chce podanie ruky.

1488
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
Alebo keď vás niekto nazve „úhľadným“.

1489
01:00:26,356 --> 01:00:28,868
Videoklip mimochodom vyzerá skvele.

1490
01:00:28,892 --> 01:00:30,336
Oh, áno?

1491
01:00:30,360 --> 01:00:32,939
Riaditeľka, má a
kopa iných vecí, takže...

1492
01:00:32,963 --> 01:00:34,774
-Som tam.
-Áno?

1493
01:00:34,798 --> 01:00:35,875
Áno.

1494
01:00:35,899 --> 01:00:37,810
Už som ťa poslal, takže...

1495
01:00:37,834 --> 01:00:39,045
Dallas!

1496
01:00:39,069 --> 01:00:41,347
Dallas, poď!

1497
01:00:41,371 --> 01:00:43,015
Choďte sem! Je čas na dievčatá!

1498
01:00:43,039 --> 01:00:44,083
Ja-musím...

1499
01:00:44,107 --> 01:00:46,485
Je, uh, výstrel.

1500
01:00:46,509 --> 01:00:47,844
prepáč.

1501
01:00:51,081 --> 01:00:52,391
Dobre, dobre, čo chceš robiť?

1502
01:00:52,415 --> 01:00:54,184
♪ Nečistite to

1503
01:00:55,518 --> 01:00:57,988
♪ Urob to všetko chaotické

1504
01:00:59,022 --> 01:01:00,066
♪ Ak sa pokúsim odísť

1505
01:01:00,090 --> 01:01:01,691
♪ Nenechaj ma...

1506
01:01:04,728 --> 01:01:06,505
Gabby, čo tu robíš?

1507
01:01:06,529 --> 01:01:08,007
Vie Josh, že si tu?

1508
01:01:08,031 --> 01:01:09,408
Nie

1509
01:01:09,432 --> 01:01:12,245
Odkedy sme sa rozišli, nerozprávala som sa s Joshom.

1510
01:01:12,269 --> 01:01:16,439
Som tu, aby som doručil balík.

1511
01:01:17,440 --> 01:01:19,752
Dallas ťa poslal, aby si to urobil?

1512
01:01:19,776 --> 01:01:20,886
Nie, bol to môj nápad.

1513
01:01:20,910 --> 01:01:24,123
To sleduje.

1514
01:01:24,147 --> 01:01:26,058
ako sa má?

1515
01:01:26,082 --> 01:01:27,851
ako myslíš?

1516
01:01:30,220 --> 01:01:31,364
Pozri, ona to nie je
len ten, kto je tu zranený.

1517
01:01:31,388 --> 01:01:32,598
ja nie...

1518
01:01:32,622 --> 01:01:34,634
Drayton, už nie sme na strednej škole.

1519
01:01:34,658 --> 01:01:35,868
Teraz sa do toho nebudem miešať

1520
01:01:35,892 --> 01:01:37,612
a urobte celú vec „on povedal, ona povedala“.

1521
01:01:38,895 --> 01:01:39,895
Ale ty si v tom taká dobrá.

1522
01:01:40,997 --> 01:01:41,998
Som na dôchodku.

1523
01:01:44,167 --> 01:01:45,544
Pozri, ak chceš hovoriť s Dallasom,

1524
01:01:45,568 --> 01:01:47,637
vieš kde ju nájdeš.

1525
01:01:48,471 --> 01:01:49,649
Ja technicky nie.

1526
01:01:49,673 --> 01:01:51,284
Prestali sme zdieľať miesta...

1527
01:01:51,308 --> 01:01:52,451
Zbohom, Drayton.

1528
01:01:52,475 --> 01:01:55,054
♪ ...Nechaj ma ísť v pokoji

1529
01:01:55,078 --> 01:01:59,292
♪ Už nie je čo zachraňovať

1530
01:01:59,316 --> 01:02:03,396
♪ Sme také klišé

1531
01:02:03,420 --> 01:02:05,431
♪ Neuchovávanie účteniek

1532
01:02:05,455 --> 01:02:07,199
♪ Žiadne ospravedlnenie...

1533
01:02:07,223 --> 01:02:08,692
Ahoj.

1534
01:02:11,061 --> 01:02:12,128
Môžeme sa porozprávať?

1535
01:02:13,396 --> 01:02:14,497
Nemôžem, pracujem.

1536
01:02:17,500 --> 01:02:19,636
Potom by som chcel zadať objednávku.

1537
01:02:22,038 --> 01:02:23,582
Dobre. Čo ti môžem priniesť?

1538
01:02:23,606 --> 01:02:25,184
Ľadové latte s mandľovým mliekom.

1539
01:02:25,208 --> 01:02:26,476
To je môj rozkaz.

1540
01:02:27,911 --> 01:02:29,746
7,50 dolárov.

1541
01:02:41,691 --> 01:02:43,426
Drayton, čo tu vlastne robíš?

1542
01:02:44,561 --> 01:02:46,339
Josh ma prišiel navštíviť.

1543
01:02:46,363 --> 01:02:47,807
Josh je v meste?

1544
01:02:47,831 --> 01:02:48,831
Teraz?

1545
01:02:50,266 --> 01:02:51,977
Rovnako aj Gabby.

1546
01:02:52,001 --> 01:02:53,112
Oh, ja viem.

1547
01:02:53,136 --> 01:02:54,437
Áno, ďakujem za to.

1548
01:02:58,074 --> 01:02:59,452
Pozri, aké sú šance

1549
01:02:59,476 --> 01:03:01,253
boli by obaja v L.A. v ten istý víkend?

1550
01:03:01,277 --> 01:03:04,457
Myslím, že by sme ich mali rodičmi chytiť do pasce.

1551
01:03:04,481 --> 01:03:05,958
Neexistuje žiadne „my“.

1552
01:03:05,982 --> 01:03:07,159
Rozišli sme sa,

1553
01:03:07,183 --> 01:03:08,227
a nemyslím si, že by som sa mal miešať.

1554
01:03:08,251 --> 01:03:10,396
Vždy sa do nás miešali.

1555
01:03:10,420 --> 01:03:11,855
Áno, a pozrite sa, ako to dopadlo.

1556
01:03:15,692 --> 01:03:17,570
Pozri, Josh nie je nad Gabby.

1557
01:03:17,594 --> 01:03:20,940
Ako, veľmi nie nad ňu.

1558
01:03:20,964 --> 01:03:22,475
Toto môže byť láska jeho života,

1559
01:03:22,499 --> 01:03:24,510
a ak je vôbec šanca
ona to cíti rovnako,

1560
01:03:24,534 --> 01:03:26,169
nemali by sme skusit?

1561
01:03:28,638 --> 01:03:30,249
Pozri, všetko, čo musíme urobiť

1562
01:03:30,273 --> 01:03:32,251
dostane ich spolu do jednej miestnosti,

1563
01:03:32,275 --> 01:03:34,987
a ak sa ešte raz trafili, super.

1564
01:03:35,011 --> 01:03:37,147
Ak nie, dobre.

1565
01:03:51,694 --> 01:03:52,729
Takže...

1566
01:03:54,164 --> 01:03:56,199
tu pracuješ.

1567
01:04:00,804 --> 01:04:02,505
čo si mal na mysli?

1568
01:04:10,580 --> 01:04:12,758
Toto je Mileyho sesternica
večierok priateľkinho priateľa.

1569
01:04:12,782 --> 01:04:15,528
Áno, áno, bude tu každú chvíľu.

1570
01:04:15,552 --> 01:04:16,929
Je môj kostým príliš veľa?

1571
01:04:16,953 --> 01:04:18,697
-Vyzeráš skvele, vyzeráš dobre.
-Ďakujem.

1572
01:04:18,721 --> 01:04:19,832
Gabby...

1573
01:04:19,856 --> 01:04:21,233
Josh!

1574
01:04:21,257 --> 01:04:22,735
Je... Ahoj.

1575
01:04:22,759 --> 01:04:23,869
ahoj

1576
01:04:23,893 --> 01:04:26,839
Uh, si tiež?
environmentálny vedec?

1577
01:04:26,863 --> 01:04:28,207
Kto pomaly stráca rozum, pretože...

1578
01:04:28,231 --> 01:04:29,708
Nikto nepočúva?

1579
01:04:29,732 --> 01:04:30,743
Áno.

1580
01:04:30,767 --> 01:04:32,678
Skvelé mysle, myslím.

1581
01:04:32,702 --> 01:04:34,070
Skvelé mysle.

1582
01:04:35,505 --> 01:04:36,849
ako sa máš...
-Čo robíš?

1583
01:04:36,873 --> 01:04:38,417
Ideš prvý.

1584
01:04:38,441 --> 01:04:40,286
Dostal som ten súdny post.

1585
01:04:40,310 --> 01:04:42,087
Do pekla, áno. Teda, vedel som, že áno.

1586
01:04:42,111 --> 01:04:43,023
naozaj?

1587
01:04:43,047 --> 01:04:44,457
Bol som taký nervózny.

1588
01:04:44,481 --> 01:04:45,691
Bolo to také súťaživé.

1589
01:04:45,715 --> 01:04:47,917
Áno, ale si celkom geniálny, takže...

1590
01:04:49,519 --> 01:04:51,087
Chcete si dať drink?

1591
01:04:53,423 --> 01:04:55,058
To by sa mi páčilo.

1592
01:04:58,495 --> 01:04:59,872
Tak ako sa máš?

1593
01:04:59,896 --> 01:05:02,007
-Skvelé.
-Rád ťa vidím.

1594
01:05:02,031 --> 01:05:03,375
Takže...

1595
01:05:03,399 --> 01:05:06,245
Takže... misia splnená.

1596
01:05:06,269 --> 01:05:07,604
prepáč.

1597
01:05:08,972 --> 01:05:09,949
ahoj

1598
01:05:09,973 --> 01:05:11,083
Ahoj.

1599
01:05:11,107 --> 01:05:12,251
Charlotte! ako sa máš?

1600
01:05:12,275 --> 01:05:13,285
mám sa dobre. ako sa máš?

1601
01:05:13,309 --> 01:05:14,353
Dobre, dobre.

1602
01:05:14,377 --> 01:05:16,021
Vyzeráš... Wow.

1603
01:05:16,045 --> 01:05:17,247
Chcete hádať?

1604
01:05:18,548 --> 01:05:19,792
šéfkuchár...

1605
01:05:19,816 --> 01:05:20,893
Uh-huh.

1606
01:05:20,917 --> 01:05:22,461
Mm...

1607
01:05:22,485 --> 01:05:23,529
bozkávať.

1608
01:05:23,553 --> 01:05:25,798
"Bozk šéfkuchára," to je smiešne.

1609
01:05:25,822 --> 01:05:27,199
Kto hovorí, že všetci športovci sú hlúpi?

1610
01:05:27,223 --> 01:05:28,400
Každý deň bojujem so stereotypmi.

1611
01:05:28,424 --> 01:05:30,226
Je to od vás naozaj hrdinské.

1612
01:05:31,261 --> 01:05:32,371
Hm... je to náhodné

1613
01:05:32,395 --> 01:05:33,340
narážam tu na teba.

1614
01:05:33,364 --> 01:05:34,564
Áno, áno, ehm...

1615
01:05:37,500 --> 01:05:38,777
Zastihnem ťa neskôr, dobre?

1616
01:05:38,801 --> 01:05:39,812
Áno.

1617
01:05:39,836 --> 01:05:41,396
Áno, áno, vrátim sa, vrátim sa.

1618
01:05:48,211 --> 01:05:50,179
Pekný kostým.

1619
01:05:56,386 --> 01:05:58,230
Myslím, že by sme mali byť priatelia.

1620
01:05:58,254 --> 01:05:59,965
Nemôžeme byť priatelia.

1621
01:05:59,989 --> 01:06:00,966
prečo nie?

1622
01:06:00,990 --> 01:06:02,101
Vieš prečo.

1623
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
Nie, nechcem.

1624
01:06:08,164 --> 01:06:09,441
Pozri, poznám naše plány

1625
01:06:09,465 --> 01:06:11,710
znemožnilo randenie, dobre?

1626
01:06:11,734 --> 01:06:13,579
Ale my sme dospelí ľudia.

1627
01:06:13,603 --> 01:06:15,214
Ani jeden z nás si nechcel navzájom ublížiť.

1628
01:06:15,238 --> 01:06:16,339
My sme nepodvádzali.

1629
01:06:18,174 --> 01:06:20,686
Hej, takže tu majú len teplé pivo,

1630
01:06:20,710 --> 01:06:21,754
tak si ideme zahryznúť.

1631
01:06:21,778 --> 01:06:22,788
Chcete prísť?

1632
01:06:22,812 --> 01:06:24,790
Ja-ja-ja mám zajtra prácu,

1633
01:06:24,814 --> 01:06:26,058
a som trochu unavený,

1634
01:06:26,082 --> 01:06:28,661
Takže, chlapci, užívajte si stretnutie.

1635
01:06:28,685 --> 01:06:30,362
Môžem ťa odviezť na letisko

1636
01:06:30,386 --> 01:06:31,397
ak je Dallas zaneprázdnený.

1637
01:06:31,421 --> 01:06:32,365
Som zaneprázdnený.

1638
01:06:32,389 --> 01:06:33,499
Odvážny LAX.

1639
01:06:33,523 --> 01:06:34,900
No, to je láska.

1640
01:06:34,924 --> 01:06:36,802
- Poď sem...
-Milujem ťa.

1641
01:06:36,826 --> 01:06:39,071
milujem ťa.
-Ďakujeme, že ste nás uväznili.

1642
01:06:39,095 --> 01:06:40,339
Ďakujem, že si skvelý najlepší priateľ.

1643
01:06:40,363 --> 01:06:41,774
Fenomenálny najlepší priateľ.

1644
01:06:41,798 --> 01:06:43,642
Najviac fenomenálne.

1645
01:06:43,666 --> 01:06:44,643
-Tak isto. Napíšte mi.
- Napíšte mi.

1646
01:06:44,667 --> 01:06:46,178
dovidenia Budete mi chýbať. milujem ťa.

1647
01:06:46,202 --> 01:06:47,704
-Dovidenia.
- Ahoj, Dallas.

1648
01:06:57,447 --> 01:06:58,958
Hurá!

1649
01:06:58,982 --> 01:07:00,149
Ach!

1650
01:07:04,020 --> 01:07:07,800
No ak ti chýba, tak sa ozvi.

1651
01:07:07,824 --> 01:07:09,602
Oh, pochopil som. Kedy má narodeniny?

1652
01:07:09,626 --> 01:07:10,970
Vlastne je to budúci týždeň.

1653
01:07:10,994 --> 01:07:13,238
Oh, to je dokonalá výhovorka na zavolanie.

1654
01:07:13,262 --> 01:07:14,873
Dávam jej priestor.

1655
01:07:14,897 --> 01:07:16,575
Hovorí, že sa nechce kamarátiť.

1656
01:07:16,599 --> 01:07:18,911
No, áno, do prdele.

1657
01:07:18,935 --> 01:07:21,938
Je to doslova nemožné
byť priateľmi s bývalým.

1658
01:07:23,773 --> 01:07:25,517
Ako sa cíti koleno?

1659
01:07:25,541 --> 01:07:26,819
Oveľa lepšie.

1660
01:07:26,843 --> 01:07:28,754
Oficiálne povolené
hrať, od včera.

1661
01:07:28,778 --> 01:07:30,813
Sakra, áno, to musí byť dobrý pocit.

1662
01:07:32,782 --> 01:07:34,460
V skutočnosti nie.

1663
01:07:34,484 --> 01:07:35,694
Stále som druhý reťazec, takže...

1664
01:07:35,718 --> 01:07:36,762
Áno, ale teraz sa hrá dobre,

1665
01:07:36,786 --> 01:07:38,330
čo je úžasné.

1666
01:07:38,354 --> 01:07:39,632
Mm.

1667
01:07:39,656 --> 01:07:40,899
To teda znamená

1668
01:07:40,923 --> 01:07:43,435
už neprestupuješ?

1669
01:07:43,459 --> 01:07:45,804
ja neviem.

1670
01:07:45,828 --> 01:07:47,706
Zvažujem možnosti.

1671
01:07:47,730 --> 01:07:48,907
Kámo, no tak.

1672
01:07:48,931 --> 01:07:50,342
Pozri, nevyzerá to tak

1673
01:07:50,366 --> 01:07:51,343
Dostanem akýkoľvek hrací čas

1674
01:07:51,367 --> 01:07:52,578
Ryan začne zvyšok sezóny.

1675
01:07:52,602 --> 01:07:55,581
Dray, tak tvrdo si pracoval, aby si sa zotavil.

1676
01:07:55,605 --> 01:07:57,483
Musíš pokračovať, človeče.

1677
01:07:57,507 --> 01:07:58,984
Pozri...

1678
01:07:59,008 --> 01:08:01,387
máte na to, aby ste sa stali profesionálmi.

1679
01:08:01,411 --> 01:08:02,322
Nie každý to robí.

1680
01:08:02,346 --> 01:08:04,380
ja určite nie.

1681
01:08:06,115 --> 01:08:09,018
Preto, vieš,
Nabudúce získam titul MBA.

1682
01:08:10,219 --> 01:08:11,330
Ďalšia čiarka?

1683
01:08:11,354 --> 01:08:12,331
Tri, dva, jedna, ideme!

1684
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
Mám ťa.

1685
01:08:15,958 --> 01:08:17,736
Nemám chuť oslavovať.

1686
01:08:17,760 --> 01:08:18,737
No škoda!

1687
01:08:18,761 --> 01:08:20,039
Sľúbil som Gabby

1688
01:08:20,063 --> 01:08:21,874
Nechcel som ti to dovoliť
seď sám vo svojej izbe,

1689
01:08:21,898 --> 01:08:23,642
premýšľanie o tom, či je alebo nie je fešák ex

1690
01:08:23,666 --> 01:08:24,643
sa chystal osloviť.

1691
01:08:24,667 --> 01:08:26,011
Pravdepodobne nebude.

1692
01:08:26,035 --> 01:08:28,681
Alebo posadnutosť majstrovskou triedou dekana.

1693
01:08:28,705 --> 01:08:29,616
Nie som posadnutý.

1694
01:08:29,640 --> 01:08:31,083
prejavujem sa.

1695
01:08:31,107 --> 01:08:33,552
Pozri, naozaj máš
veľká šanca získať toto,

1696
01:08:33,576 --> 01:08:34,653
ale aj keď nie,

1697
01:08:34,677 --> 01:08:36,121
si naozaj talentovaný,

1698
01:08:36,145 --> 01:08:38,757
a nepotrebujete Deana Adamsa alebo CalArts,

1699
01:08:38,781 --> 01:08:41,994
alebo ktokoľvek okrem vás, aby ste to definovali.

1700
01:08:42,018 --> 01:08:45,388
Dobre, moje majstrovské dielo je hotové.

1701
01:08:46,656 --> 01:08:47,900
M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah ...

1702
01:08:47,924 --> 01:08:49,501
Miley, milujem to!

1703
01:08:49,525 --> 01:08:51,937
Dnes večer si zaslúžiš cítiť sa výnimočne,

1704
01:08:51,961 --> 01:08:53,439
pretože skôr, než sa nazdáte,

1705
01:08:53,463 --> 01:08:54,606
budeme staré dámy,

1706
01:08:54,630 --> 01:08:56,108
a jediné, čo budeme mať

1707
01:08:56,132 --> 01:08:56,976
aby sme pokračovali

1708
01:08:57,000 --> 01:08:59,144
sú to spomienky na našu mladosť.

1709
01:08:59,168 --> 01:09:00,145
Správne.

1710
01:09:00,169 --> 01:09:00,880
Mm-hmm.

1711
01:09:00,904 --> 01:09:02,514
Tak kam ideme?

1712
01:09:02,538 --> 01:09:03,383
Nevadí.

1713
01:09:03,407 --> 01:09:04,540
Je prestrelená hodina.

1714
01:09:06,509 --> 01:09:07,686
Myslím, že viem, kde sme.

1715
01:09:07,710 --> 01:09:09,288
Nie, nie, nie, myslím... Nemyslím si, že áno,

1716
01:09:09,312 --> 01:09:10,546
Myslím, že nie...

1717
01:09:13,015 --> 01:09:14,393
Prekvapenie!

1718
01:09:14,417 --> 01:09:15,828
ach...

1719
01:09:15,852 --> 01:09:17,029
Mysleli sme si, že by si mohol mať túžbu po domove

1720
01:09:17,053 --> 01:09:19,264
pre nich Archwood korene.

1721
01:09:19,288 --> 01:09:22,234
Bolo to ako mesto normálnej veľkosti, dobre?

1722
01:09:22,258 --> 01:09:24,536
Ahoj, všetko najlepšie k narodeninám.

1723
01:09:24,560 --> 01:09:26,605
Teraz to už čítať nemusíš, dobre?

1724
01:09:26,629 --> 01:09:29,575
Kto vedel, že si taký sentimentálny?

1725
01:09:29,599 --> 01:09:31,710
Doslova každý.

1726
01:09:31,734 --> 01:09:32,811
Tak roztomilý.

1727
01:09:32,835 --> 01:09:34,480
Dobre, riadkový tanec čaká.

1728
01:09:34,504 --> 01:09:35,514
Poďme na to.

1729
01:09:35,538 --> 01:09:36,648
Nie, nie, vy dievčatá, pokračujte,

1730
01:09:36,672 --> 01:09:37,783
to naozaj nie je moja vec.

1731
01:09:37,807 --> 01:09:39,942
Oh!

1732
01:09:42,678 --> 01:09:44,022
♪ Som tajný syn pištole ♪

1733
01:09:44,046 --> 01:09:45,491
♪ Mám, čo chceš

1734
01:09:45,515 --> 01:09:46,459
♪ Whisky na ľade

1735
01:09:46,483 --> 01:09:48,327
♪ Studené pivo Bud Lite ♪

1736
01:09:48,351 --> 01:09:51,096
♪ Zdvíhacia súprava Chevy s niekoľkými blatovými pneumatikami ♪

1737
01:09:51,120 --> 01:09:54,466
♪ Môžete ma chytiť
cesta dole vo Fort Myers ♪

1738
01:09:54,490 --> 01:09:55,335
♪ Zapájame sa

1739
01:09:55,359 --> 01:09:57,369
♪ Je mi jedno, kedy prídeme domov ♪

1740
01:09:57,393 --> 01:10:00,305
♪ Mám fľašu plnú jacka
narážajúci Luke Combs ♪

1741
01:10:00,329 --> 01:10:03,542
♪ Chyťte kukuričnú dieru
dosky a vyklápací pohár ♪

1742
01:10:03,566 --> 01:10:06,378
♪ Veľa cigariet
hučali, kým sme sa nepokazili ♪

1743
01:10:06,402 --> 01:10:09,815
♪ Ak potok nie
vstaň, dostaneme to ♪

1744
01:10:09,839 --> 01:10:11,049
♪ Mám plné pivo

1745
01:10:11,073 --> 01:10:12,885
♪ Modlím sa za svoje hriechy

1746
01:10:12,909 --> 01:10:14,086
♪ Mám dlhý krk na palube

1747
01:10:14,110 --> 01:10:15,921
Myslite na to, že sa okno zatvára.

1748
01:10:15,945 --> 01:10:17,289
Je to teraz alebo nikdy.

1749
01:10:17,313 --> 01:10:18,347
ja viem.

1750
01:10:20,116 --> 01:10:23,829
Počul som, že prestupuješ.

1751
01:10:23,853 --> 01:10:26,465
Stále nie som rozhodnutý.

1752
01:10:26,489 --> 01:10:27,599
No, myslím

1753
01:10:27,623 --> 01:10:28,767
je dosť hlúpe niečoho opustiť

1754
01:10:28,791 --> 01:10:30,669
predtým, než si tomu dal šancu,

1755
01:10:30,693 --> 01:10:32,128
ale je to tvoja výsada.

1756
01:10:33,529 --> 01:10:35,507
Wow, nikdy sa nezdržíš.

1757
01:10:35,531 --> 01:10:36,809
Prečo by som?

1758
01:10:36,833 --> 01:10:38,034
Život je krátky.

1759
01:10:38,868 --> 01:10:40,436
Áno.

1760
01:10:41,938 --> 01:10:43,048
Idem sa napiť.

1761
01:10:43,072 --> 01:10:44,650
Chcete niečo?

1762
01:10:44,674 --> 01:10:46,585
nie? dobre?

1763
01:10:46,609 --> 01:10:48,144
Dobre.

1764
01:10:52,215 --> 01:10:53,215
Takže...

1765
01:10:54,383 --> 01:10:57,429
bola to tvoja priateľka
na halloweenskej párty?

1766
01:10:57,453 --> 01:10:58,697
Bývalá priateľka.

1767
01:10:58,721 --> 01:10:59,798
Oh.

1768
01:10:59,822 --> 01:11:01,533
Je mi ľúto, že to počujem.

1769
01:11:01,557 --> 01:11:02,557
Nie, nie si.

1770
01:11:04,660 --> 01:11:07,330
Je to muž hodiny, Ryan Decker!

1771
01:11:08,497 --> 01:11:09,942
Pozri, pozri, nepovedal by som to všetko,

1772
01:11:09,966 --> 01:11:11,310
ale ESPN mi volala

1773
01:11:11,334 --> 01:11:13,111
návrat desaťročia, takže...

1774
01:11:13,135 --> 01:11:15,304
-Urobili?
- Tento chlapík...

1775
01:11:16,405 --> 01:11:18,016
Pozrite sa na toto.

1776
01:11:18,040 --> 01:11:20,419
Ak to nie je druhý reťazec
s mojimi nedbalými sekundami.

1777
01:11:20,443 --> 01:11:21,587
Do toho, Ryan.

1778
01:11:21,611 --> 01:11:22,554
No tak, to myslíš vážne?

1779
01:11:22,578 --> 01:11:23,578
Hej, ustúp.

1780
01:11:27,049 --> 01:11:28,493
Áno, ťažko sa hrá.

1781
01:11:28,517 --> 01:11:29,962
Hej, úplne.

1782
01:11:29,986 --> 01:11:32,066
-Áno, je, však?
-Prines to späť, všetko je v poriadku.

1783
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
Môžem si to požičať?

1784
01:11:39,061 --> 01:11:40,839
Takže môj priateľ má narodeniny.

1785
01:11:40,863 --> 01:11:42,074
Všetko najlepšie k narodeninám!

1786
01:11:42,098 --> 01:11:44,276
Je šialene talentovaná

1787
01:11:44,300 --> 01:11:46,144
a taký odvážny.

1788
01:11:46,168 --> 01:11:48,413
Presťahovali sa z farmy do veľkého mesta

1789
01:11:48,437 --> 01:11:49,448
ísť za svojimi snami,

1790
01:11:49,472 --> 01:11:51,016
ak tomu sračku veríš,

1791
01:11:51,040 --> 01:11:52,317
ale som na mizine,

1792
01:11:52,341 --> 01:11:54,286
a nemohol som si dovoliť dať jej darček,

1793
01:11:54,310 --> 01:11:56,788
tak jej zaspievam pieseň,

1794
01:11:56,812 --> 01:11:59,015
niečo, čo povedala, že sa jej páči.

1795
01:11:59,916 --> 01:12:02,027
Myslím, že ťa má rád.

1796
01:12:02,051 --> 01:12:05,087
Ste hŕstka.

1797
01:12:27,476 --> 01:12:34,059
♪ Nie, nemôže ťa milovať
tak, ako sa vám páči ♪

1798
01:12:34,083 --> 01:12:36,862
♪ Spôsob, akým ja

1799
01:12:36,886 --> 01:12:39,464
♪ Tak, ako by som to urobil, áno

1800
01:12:39,488 --> 01:12:44,169
♪ A môžete sa pokúsiť skryť
to každý deň, každú noc♪

1801
01:12:44,193 --> 01:12:47,739
♪ Ale cítiš to vo vnútri

1802
01:12:47,763 --> 01:12:51,810
♪ Odstrčíš to, ale zlatko

1803
01:12:51,834 --> 01:12:54,513
♪ Je to vo vzduchu...

1804
01:12:54,537 --> 01:12:57,249
♪ Je to vo vzduchu

1805
01:12:57,273 --> 01:13:02,154
♪ Odtlačíš to, ale je to vo vzduchu ♪

1806
01:13:02,178 --> 01:13:07,259
♪ Tlak, ktorý na seba vyvíjate ♪

1807
01:13:07,283 --> 01:13:12,130
♪ Kiež by si ťa poznal
nemá mi čo dokázať ♪

1808
01:13:12,154 --> 01:13:14,232
♪ Vidím, že si ho vyberáš

1809
01:13:14,256 --> 01:13:17,436
♪ Ale vyberá si sám

1810
01:13:17,460 --> 01:13:22,240
♪ A viem, aké je to byť použité ♪

1811
01:13:22,264 --> 01:13:23,542
♪ Drží ťa...

1812
01:13:23,566 --> 01:13:24,843
Čo som sa snažil povedať

1813
01:13:24,867 --> 01:13:26,211
ak prenesiete,

1814
01:13:26,235 --> 01:13:28,013
budeš a
veľká ryba v malom jazierku.

1815
01:13:28,037 --> 01:13:30,849
To vás do NFL nedostane.

1816
01:13:30,873 --> 01:13:33,118
Možno, možno nie.

1817
01:13:33,142 --> 01:13:34,720
Ide o tvoju bývalú priateľku?

1818
01:13:34,744 --> 01:13:35,854
Nie

1819
01:13:35,878 --> 01:13:36,955
Pozri, potrebujem len viac minút.

1820
01:13:36,979 --> 01:13:38,724
To je kravina. Ryan odchádza budúci rok.

1821
01:13:38,748 --> 01:13:40,292
Bol by si hore ako prvý.

1822
01:13:40,316 --> 01:13:42,027
Si naozaj tvrdý zadok, vieš?

1823
01:13:42,051 --> 01:13:43,161
Áno, už som spomínal, že mám štyroch bratov?

1824
01:13:43,185 --> 01:13:46,655
Myslím, že áno.

1825
01:13:49,925 --> 01:13:52,728
Chceš... prísť na chvíľu?

1826
01:13:56,632 --> 01:13:58,143
Pozri, prepáč, nemôžem.

1827
01:13:58,167 --> 01:13:59,845
Nie, to je v poriadku.

1828
01:13:59,869 --> 01:14:01,179
chápem to.

1829
01:14:01,203 --> 01:14:03,015
Pravdepodobne by to šlo
naozaj chaotický, naozaj rýchly.

1830
01:14:03,039 --> 01:14:04,140
Áno, presne, presne.

1831
01:14:04,974 --> 01:14:05,951
Uvidíme sa zajtra?

1832
01:14:05,975 --> 01:14:07,085
-Áno.
-Áno.

1833
01:14:07,109 --> 01:14:08,720
Nerob to divne.

1834
01:14:08,744 --> 01:14:09,812
Ani vo sne by mi to nenapadlo.

1835
01:14:11,013 --> 01:14:12,491
♪ ...prial by som si, aby ste to vedeli

1836
01:14:12,515 --> 01:14:15,794
♪ Nemáš mi čo dokazovať ♪

1837
01:14:15,818 --> 01:14:17,929
♪ Vidím, že si ho vyberáš

1838
01:14:17,953 --> 01:14:21,266
♪ Ale vyberá si sám

1839
01:14:21,290 --> 01:14:25,027
♪ A viem, aké je to byť použité ♪

1840
01:14:27,063 --> 01:14:28,373
♪ Drží ťa cez to?

1841
01:14:28,397 --> 01:14:31,376
♪ Všetky vaše bezsenné noci?

1842
01:14:31,400 --> 01:14:36,848
♪ Pozná ťa tak, ako ja? ♪

1843
01:14:36,872 --> 01:14:43,021
♪ Nie, nemôže ťa milovať
tak, ako sa vám páči ♪

1844
01:14:43,045 --> 01:14:45,290
♪ Spôsob, akým som...

1845
01:14:45,314 --> 01:14:47,692
♪ Spôsob, akým by som...

1846
01:14:47,716 --> 01:14:48,994
Ahoj, Dallas.

1847
01:14:49,018 --> 01:14:50,762
Prepáč, že je neskoro.

1848
01:14:50,786 --> 01:14:52,931
Len som chcel zavolať
a povedz všetko najlepšie k narodeninám.

1849
01:14:52,955 --> 01:14:54,032
Zastrihnutie.

1850
01:14:54,056 --> 01:14:56,401
ja viem.

1851
01:14:56,425 --> 01:14:58,336
Nebol som si istý, či ty
chcel odo mňa počuť.

1852
01:14:58,360 --> 01:15:01,640
Nie, som... som rád, že si zavolal.

1853
01:15:01,664 --> 01:15:05,210
♪ Je to vo vzduchu Je to vo vzduchu... ♪

1854
01:15:05,234 --> 01:15:07,245
Takže sa tešíte, že idete domov?

1855
01:15:07,269 --> 01:15:09,147
Viem, že miluješ Deň vďakyvzdania.

1856
01:15:09,171 --> 01:15:10,816
♪ Je to vo vzduchu ♪

1857
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
Vlastne nejdem domov.

1858
01:15:17,046 --> 01:15:19,381
Vieš, dosť vtipné, uh...

1859
01:15:20,683 --> 01:15:22,561
Tiež zostávam späť,

1860
01:15:22,585 --> 01:15:24,062
pre prax.

1861
01:15:24,086 --> 01:15:25,797
ty si?

1862
01:15:25,821 --> 01:15:27,099
Áno.

1863
01:15:27,123 --> 01:15:30,268
Počul som, že mesto je celkom tiché.

1864
01:15:30,292 --> 01:15:33,395
Mohli by sme to stráviť spolu.

1865
01:15:36,198 --> 01:15:39,568
Donesiem moriaka.

1866
01:15:51,247 --> 01:15:53,482
Prichádzam s darčekmi.

1867
01:15:57,786 --> 01:15:58,664
Myslel som, že to nikdy nebudem môcť

1868
01:15:58,688 --> 01:16:00,432
aby sa znova pozrel tete do očí.

1869
01:16:00,456 --> 01:16:02,167
Mala byť v Londýne.

1870
01:16:02,191 --> 01:16:04,903
Bol som nahý v jej bazéne.

1871
01:16:04,927 --> 01:16:06,004
Oh, ja viem.

1872
01:16:06,028 --> 01:16:07,363
Bol som tam.

1873
01:16:14,436 --> 01:16:16,081
Ahoj, toto je Dallas.

1874
01:16:16,105 --> 01:16:17,549
Ahoj, Dallas.

1875
01:16:17,573 --> 01:16:19,317
Prišiel si na otvorené priestranstvo
volať na filmový muzikál?

1876
01:16:19,341 --> 01:16:20,719
kto to je

1877
01:16:20,743 --> 01:16:21,987
Áno, ahoj.

1878
01:16:22,011 --> 01:16:23,188
Ahoj, ako sa máš?

1879
01:16:23,212 --> 01:16:24,789
Skvele sa darí, skvele sa darí.

1880
01:16:24,813 --> 01:16:27,459
Prepáč, že ti volám cez prázdniny,
ale mám dobré správy.

1881
01:16:27,483 --> 01:16:30,286
Bol by som rád, keby si
príďte si zavolať späť.

1882
01:16:32,321 --> 01:16:33,899
Oh, môj Bože, áno, to by sa mi úplne páčilo.

1883
01:16:33,923 --> 01:16:35,000
To znie skvele.

1884
01:16:35,024 --> 01:16:36,034
Podrobnosti pošleme.

1885
01:16:36,058 --> 01:16:37,335
Ideme rýchlo,

1886
01:16:37,359 --> 01:16:40,105
a my chceme mať svoje
tanečníci vybraní ASAP.

1887
01:16:40,129 --> 01:16:41,673
Výroba začína v januári.

1888
01:16:41,697 --> 01:16:42,741
Úžasné!

1889
01:16:42,765 --> 01:16:44,700
Skvelé, čoskoro sa porozprávame.

1890
01:16:47,036 --> 01:16:48,313
Gratulujem!

1891
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
Wow, to je úžasné!

1892
01:16:51,507 --> 01:16:52,418
januára.

1893
01:16:52,442 --> 01:16:54,219
To je... to je skoro.

1894
01:16:54,243 --> 01:16:56,154
áno...

1895
01:16:56,178 --> 01:16:58,190
Áno.

1896
01:16:58,214 --> 01:17:00,592
Počkaj, nie, nemôžem... nemôžem to urobiť.

1897
01:17:00,616 --> 01:17:02,194
Toto nemôžem urobiť. To je šialené.

1898
01:17:02,218 --> 01:17:03,228
Na konkurze nie je žiadna škoda.

1899
01:17:03,252 --> 01:17:04,362
Áno, ale ak to pochopím,

1900
01:17:04,386 --> 01:17:05,964
čo, práve odchádzam zo školy

1901
01:17:05,988 --> 01:17:06,988
a presťahovať sa do New Yorku?

1902
01:17:08,524 --> 01:17:09,524
prečo nie?

1903
01:17:11,327 --> 01:17:13,138
Pozri, milujem vysokoškolský futbal,

1904
01:17:13,162 --> 01:17:15,473
ale keby sa ozvali skauti NFL,

1905
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
Nepovedal by som, že nie.

1906
01:17:19,868 --> 01:17:20,946
Je to tvoje rozhodnutie,

1907
01:17:20,970 --> 01:17:24,015
ale za čo to stojí,

1908
01:17:24,039 --> 01:17:26,751
je to najviac nadšené, čo som kedy bol
videl som ťa po dlhom čase.

1909
01:17:26,775 --> 01:17:28,486
To nie je pravda.

1910
01:17:28,510 --> 01:17:30,755
Bol som nadšený
majstrovský kurz dekana.

1911
01:17:30,779 --> 01:17:34,159
Nie, bol si nervózny
o majstrovskej triede dekana.

1912
01:17:34,183 --> 01:17:35,517
Je v tom rozdiel.

1913
01:17:38,687 --> 01:17:40,356
čo máš?

1914
01:17:43,592 --> 01:17:47,239
Určite ste boli kuchárom v inom živote.

1915
01:17:47,263 --> 01:17:50,141
Možno to bude môj plán B.

1916
01:17:50,165 --> 01:17:52,711
Nepotrebujete plán B.

1917
01:17:52,735 --> 01:17:54,546
♪ Modlím sa pri najväčšom splne ♪

1918
01:17:54,570 --> 01:17:57,515
♪ A drž sa svojho ružového balóna... ♪

1919
01:17:57,539 --> 01:17:59,084
vyhrávam.

1920
01:17:59,108 --> 01:18:01,076
Čo je ešte nové?

1921
01:18:05,614 --> 01:18:10,228
♪ Vaše ruky sú jemné ako hodváb ♪

1922
01:18:10,252 --> 01:18:12,864
♪ Sledovanie všetkých mojich nedostatkov

1923
01:18:12,888 --> 01:18:16,325
♪ Zrazu si všetko, čo chcem... ♪

1924
01:18:17,259 --> 01:18:19,304
Myslíš niekedy na nás?

1925
01:18:19,328 --> 01:18:23,108
♪ Tvoje ústa sú ako západ slnka ♪

1926
01:18:23,132 --> 01:18:24,109
♪ Idem dole každú noc...

1927
01:18:24,133 --> 01:18:26,335
Každý deň.

1928
01:18:30,105 --> 01:18:33,318
♪ Prosím, nehovor ani slovo

1929
01:18:33,342 --> 01:18:36,521
♪ Miluj ma, kým to nebude bolieť

1930
01:18:36,545 --> 01:18:39,224
♪ A keď to bolí

1931
01:18:39,248 --> 01:18:43,928
♪ Budem prvý, kto povie „Milujem ťa“ ♪

1932
01:18:43,952 --> 01:18:48,166
♪ Zdvihnem hruď v synchronizácii s tvojou ♪

1933
01:18:48,190 --> 01:18:51,169
♪ Keď vdychujete množstvo mojej vône ♪

1934
01:18:51,193 --> 01:18:52,671
♪ A budem počúvať

1935
01:18:52,695 --> 01:18:57,575
♪ Ako bije tvoje srdce

1936
01:18:57,599 --> 01:19:01,212
♪ Budem sa modliť pri najväčšom splne ♪

1937
01:19:01,236 --> 01:19:04,316
♪ A drž sa svojho ružového balóna ♪

1938
01:19:04,340 --> 01:19:05,884
♪ A sľubujem

1939
01:19:05,908 --> 01:19:10,422
♪ Nikdy to nenechám tak

1940
01:19:10,446 --> 01:19:14,859
♪ Nikdy nedovoľte, aby naše spomienky odviali ♪

1941
01:19:14,883 --> 01:19:16,628
♪ Uviažem si okolo pása uzol... ♪

1942
01:19:16,652 --> 01:19:19,631
Bez ohľadu na to, čo sa deje v mojom živote,

1943
01:19:19,655 --> 01:19:22,167
keď vstúpim na to pole,

1944
01:19:22,191 --> 01:19:26,304
medzi tými bielymi čiarami,

1945
01:19:26,328 --> 01:19:29,140
všetko sa len vytratí.

1946
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
Všetky moje problémy zmiznú.

1947
01:19:34,269 --> 01:19:36,047
cítim...

1948
01:19:36,071 --> 01:19:38,674
Ako seba.

1949
01:19:39,875 --> 01:19:41,910
presne tak.

1950
01:19:49,918 --> 01:19:51,920
Aké sú teda vaše sny?

1951
01:19:54,423 --> 01:19:57,669
Jednoduché.

1952
01:19:57,693 --> 01:19:59,671
NFL,

1953
01:19:59,695 --> 01:20:01,973
duh.

1954
01:20:01,997 --> 01:20:03,732
Osem krúžkov na Super Bowl.

1955
01:20:05,968 --> 01:20:07,846
Dunkinova reklama.

1956
01:20:07,870 --> 01:20:09,247
Ideš za Bradym?

1957
01:20:09,271 --> 01:20:11,049
Do pekla, áno, na zdravie.

1958
01:20:11,073 --> 01:20:12,574
Snívam vo veľkom.

1959
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
Dúfam, že ten film dostaneš.

1960
01:20:24,987 --> 01:20:26,722
Ja tiež.

1961
01:20:32,461 --> 01:20:37,041
♪ Viem, že budem znova milovať ♪

1962
01:20:37,065 --> 01:20:41,913
♪ S niekým sa stretnem a napravíme to ♪

1963
01:20:41,937 --> 01:20:45,650
♪ Som si istý, že bude gentleman ♪

1964
01:20:45,674 --> 01:20:50,321
♪ A budem spokojný

1965
01:20:50,345 --> 01:20:51,656
♪ A ak pôjdeš so mnou...

1966
01:20:51,680 --> 01:20:52,857
"Drayton,

1967
01:20:52,881 --> 01:20:54,959
Mal som s tebou najlepšiu noc,

1968
01:20:54,983 --> 01:20:57,929
takže je mi ľúto, že odchádzam takto,

1969
01:20:57,953 --> 01:21:01,833
ale bolo by
príliš ťažké povedať zbohom.

1970
01:21:01,857 --> 01:21:06,905
Pravdepodobne by ste povedali
niečo sladké a očarujúce.

1971
01:21:06,929 --> 01:21:08,940
Zmietli by ste ma z nôh

1972
01:21:08,964 --> 01:21:12,267
a prinútil ma vzdorovať
všetka logika v mojej hlave.

1973
01:21:13,502 --> 01:21:14,979
Uvedomil som si včera večer

1974
01:21:15,003 --> 01:21:17,515
že futbal bude vždy
byť súčasťou tvojho života,

1975
01:21:17,539 --> 01:21:19,784
a teda aj vzdialenosť.

1976
01:21:19,808 --> 01:21:22,220
Nechcem sa nútiť

1977
01:21:22,244 --> 01:21:25,490
zapadnúť do života toho druhého,

1978
01:21:25,514 --> 01:21:27,559
pretože pravdou je,

1979
01:21:27,583 --> 01:21:32,931
milovať ťa je všetko
Nikdy som nevedel, že potrebujem.

1980
01:21:32,955 --> 01:21:36,968
Zdalo sa vám všedné mimoriadne.

1981
01:21:36,992 --> 01:21:41,573
Naozaj dúfam, že sa splnia všetky vaše sny.

1982
01:21:41,597 --> 01:21:45,033
„Je mi to ľúto, že ja
nemohol byť jedným z nich."

1983
01:21:53,842 --> 01:21:58,056
Aká bola, keď bola v mojom veku?

1984
01:21:58,080 --> 01:21:59,457
Ak si pamätáte,

1985
01:21:59,481 --> 01:22:01,550
a chápem, ak nie.

1986
01:22:02,518 --> 01:22:03,952
Bola talentovaná.

1987
01:22:05,120 --> 01:22:07,699
V skutočnosti bola tvoja mama
ten, kto loboval za vitrínu

1988
01:22:07,723 --> 01:22:09,601
po majstrovskej triede.

1989
01:22:09,625 --> 01:22:11,436
To som nevedel.

1990
01:22:11,460 --> 01:22:13,304
Oh, musím sa podeliť o veľa príbehov.

1991
01:22:13,328 --> 01:22:15,998
Moje dvere sú vždy otvorené.

1992
01:22:17,866 --> 01:22:19,777
Niekedy sa história opakuje,

1993
01:22:19,801 --> 01:22:21,412
niekedy nie,

1994
01:22:21,436 --> 01:22:24,582
ale vždy je dobré pozrieť sa späť.

1995
01:22:24,606 --> 01:22:27,919
♪ ...musela by som si to premyslieť ♪

1996
01:22:27,943 --> 01:22:30,555
♪ Ty...

1997
01:22:30,579 --> 01:22:32,690
♪ Sú mojou Achillovou pätou

1998
01:22:32,714 --> 01:22:37,996
♪ Slabosť, ktorú cítim len ja ♪

1999
01:22:38,020 --> 01:22:41,766
♪ Bol som klamár a ty si bola tabletka ♪

2000
01:22:41,790 --> 01:22:45,427
♪ Ale ešte by som si to musel premyslieť... ♪

2001
01:22:51,433 --> 01:22:52,477
Ahoj!

2002
01:22:52,501 --> 01:22:53,778
Ahoj, ako sa máš?

2003
01:22:53,802 --> 01:22:54,879
darí sa mi dobre.

2004
01:22:54,903 --> 01:22:57,181
Volám so skvelou správou.

2005
01:22:57,205 --> 01:23:00,051
Radi Vám ponúkneme a
miesto ako tanečník vo filme.

2006
01:23:00,075 --> 01:23:02,287
Bude asistent
posielať podrobnosti teraz.

2007
01:23:02,311 --> 01:23:04,112
Radi by sme vás mali na palube.

2008
01:23:05,180 --> 01:23:06,357
Bože môj!

2009
01:23:06,381 --> 01:23:08,293
Oh, môj Bože, ďakujem. To...

2010
01:23:08,317 --> 01:23:09,427
dakujem pekne.

2011
01:23:09,451 --> 01:23:11,029
Som veľmi poctený.

2012
01:23:11,053 --> 01:23:13,221
Dobre, skvelé. Čoskoro sa porozprávame.

2013
01:23:15,557 --> 01:23:16,534
čo sa stalo?

2014
01:23:16,558 --> 01:23:18,102
Nemôžem tomu uveriť.

2015
01:23:18,126 --> 01:23:19,337
Práve som dostal časť.

2016
01:23:19,361 --> 01:23:21,072
Sakra, áno!

2017
01:23:21,096 --> 01:23:21,974
Sakra, áno.

2018
01:23:21,998 --> 01:23:23,308
Bože môj. Dallas, gratulujem.

2019
01:23:23,332 --> 01:23:24,366
Vždy som ti veril.

2020
01:23:27,669 --> 01:23:28,937
Ideš to zobrať?

2021
01:23:29,905 --> 01:23:31,616
ja neviem. Neviem, neviem.

2022
01:23:31,640 --> 01:23:34,218
Ja... To je taký veľký krok,

2023
01:23:34,242 --> 01:23:36,521
a je to také rýchle a...

2024
01:23:36,545 --> 01:23:39,190
a dostal som sa do dekanovej triedy, ktorá...

2025
01:23:39,214 --> 01:23:40,782
to sú problémy princezien.

2026
01:23:41,817 --> 01:23:43,461
Chceš mojich 10 centov?

2027
01:23:43,485 --> 01:23:45,330
Hovorí sa dva.

2028
01:23:45,354 --> 01:23:47,832
Prispôsobujem sa inflácii.

2029
01:23:47,856 --> 01:23:51,869
Dobre, je to ako...

2030
01:23:51,893 --> 01:23:54,339
Naozaj mám tieto dve
skvelé možnosti predo mnou.

2031
01:23:54,363 --> 01:23:55,640
-Mm-hmm?
-Správne?

2032
01:23:55,664 --> 01:23:57,542
Takú, ktorú som tak dlho chcel,

2033
01:23:57,566 --> 01:24:02,070
a ďalší taký nečakaný.

2034
01:24:03,472 --> 01:24:05,316
Bol by si hlúpy, keby si to nevzal.

2035
01:24:05,340 --> 01:24:06,951
Ospravedlňujem sa?

2036
01:24:06,975 --> 01:24:08,419
Toto môže byť váš veľký zlom.

2037
01:24:08,443 --> 01:24:09,420
Vieš koľko ľudí

2038
01:24:09,444 --> 01:24:10,622
zabíjal by si za túto príležitosť?

2039
01:24:10,646 --> 01:24:12,724
A čo CalArts?

2040
01:24:12,748 --> 01:24:14,859
Odkladáš o rok?

2041
01:24:14,883 --> 01:24:18,463
Môžete začať ísť za svojim snom.

2042
01:24:18,487 --> 01:24:20,098
Pozri, je to tvoja voľba,

2043
01:24:20,122 --> 01:24:21,666
ale musíš urobiť to, čo ťa desí,

2044
01:24:21,690 --> 01:24:24,192
lebo to je umenie.

2045
01:24:28,664 --> 01:24:31,075
Neviem, je tam len...

2046
01:24:31,099 --> 01:24:33,935
Mám pocit, že existuje
niečo ma drží späť.

2047
01:24:34,770 --> 01:24:38,340
Niečo alebo... niekto?

2048
01:24:54,723 --> 01:24:56,992
Si nervózny z dnešného večera?

2049
01:24:58,860 --> 01:25:01,239
Prečo by som bol, len
pozerať z lavičky?

2050
01:25:01,263 --> 01:25:04,876
Nikdy nevieš.

2051
01:25:04,900 --> 01:25:06,844
Stále si všetko prehrávam

2052
01:25:06,868 --> 01:25:08,413
znova a znova v mojej hlave.

2053
01:25:08,437 --> 01:25:11,549
Hral som v panike.

2054
01:25:11,573 --> 01:25:12,351
Viete, všetci pozerajú.

2055
01:25:12,375 --> 01:25:13,951
Bolo to...

2056
01:25:13,975 --> 01:25:15,153
Jasné.

2057
01:25:15,177 --> 01:25:17,789
Len som sa tak veľmi snažil, aby som to nepokazil.

2058
01:25:17,813 --> 01:25:20,191
No posereš sa.

2059
01:25:20,215 --> 01:25:21,659
To je...

2060
01:25:21,683 --> 01:25:24,086
To je asi jediná záruka, ktorú máš...

2061
01:25:25,754 --> 01:25:27,832
ale musíš nechať
ísť z "mali by".

2062
01:25:27,856 --> 01:25:31,235
Áno, to sa ľahšie povie, ako urobí.

2063
01:25:31,259 --> 01:25:32,861
áno...

2064
01:25:33,895 --> 01:25:36,074
ale niečo si ma naučil,

2065
01:25:36,098 --> 01:25:37,341
či to vieš alebo nie,

2066
01:25:37,365 --> 01:25:41,279
čo znamená, že by ste mohli stráviť toľko času

2067
01:25:41,303 --> 01:25:42,513
posadnutý minulosťou

2068
01:25:42,537 --> 01:25:45,941
že jednoducho nevidíš
čo je priamo pred vami.

2069
01:25:54,850 --> 01:25:57,929
Si nervózna?

2070
01:25:57,953 --> 01:25:59,931
Trochu, trochu,

2071
01:25:59,955 --> 01:26:02,200
ale fakt nebudem
utopenie v dlhoch pomáha.

2072
01:26:02,224 --> 01:26:03,225
Mm.

2073
01:26:04,626 --> 01:26:06,637
Len by som chcela vedieť, čo na to povie mama.

2074
01:26:06,661 --> 01:26:08,906
Že má z teba radosť,

2075
01:26:08,930 --> 01:26:10,174
a trochu žiarlivý

2076
01:26:10,198 --> 01:26:12,043
pretože vždy chcela
žiť aj v New Yorku.

2077
01:26:12,067 --> 01:26:13,311
Urobila?

2078
01:26:13,335 --> 01:26:14,378
Áno.

2079
01:26:14,402 --> 01:26:17,515
Našiel som jej denníky
vypratanie podkrovia.

2080
01:26:17,539 --> 01:26:19,183
Ona a otec šetrili,

2081
01:26:19,207 --> 01:26:20,885
ale potom...

2082
01:26:20,909 --> 01:26:24,188
mali ma,

2083
01:26:24,212 --> 01:26:27,458
čo je podľa mňa lepšia ponuka.

2084
01:26:27,482 --> 01:26:29,560
určite.

2085
01:26:29,584 --> 01:26:31,262
Ale vieš,

2086
01:26:31,286 --> 01:26:33,498
aj oni museli nechať zmeniť svoje sny.

2087
01:26:33,522 --> 01:26:35,266
-Vieš?
-Mm-hmm.

2088
01:26:35,290 --> 01:26:36,968
Prečo ste upratovali podkrovie?

2089
01:26:36,992 --> 01:26:40,271
Vlastne je smiešne, že to spomínaš.

2090
01:26:40,295 --> 01:26:44,542
Možno budem musieť čoskoro prenajať dom,

2091
01:26:44,566 --> 01:26:46,377
lebo...

2092
01:26:46,401 --> 01:26:47,812
rozhodol som sa

2093
01:26:47,836 --> 01:26:50,715
že sa vrátim na vysokú školu.

2094
01:26:50,739 --> 01:26:51,949
čo?

2095
01:26:51,973 --> 01:26:53,050
Nate!

2096
01:26:53,074 --> 01:26:54,185
Nate, to je úžasné!

2097
01:26:54,209 --> 01:26:56,087
je to tak?

2098
01:26:56,111 --> 01:26:58,856
Na školu sa cítim byť starý,

2099
01:26:58,880 --> 01:27:00,625
ale bude dobré, keď skončím.

2100
01:27:00,649 --> 01:27:01,659
Kde si podal prihlášku?

2101
01:27:01,683 --> 01:27:02,594
Nejaké školy v New Yorku?

2102
01:27:02,618 --> 01:27:03,728
Áno.

2103
01:27:03,752 --> 01:27:05,163
Nechcel som ti povedať skôr,

2104
01:27:05,187 --> 01:27:06,998
lebo som nechcel
ovplyvniť vaše rozhodnutie

2105
01:27:07,022 --> 01:27:08,332
ísť do New Yorku.

2106
01:27:08,356 --> 01:27:11,502
Cítil som, že to rozhodnutie musí byť tvoje.

2107
01:27:11,526 --> 01:27:13,070
Tak nezištne.

2108
01:27:13,094 --> 01:27:14,272
Áno.

2109
01:27:14,296 --> 01:27:17,809
Môj brat a moji najlepší
priateľ na východnom pobreží.

2110
01:27:17,833 --> 01:27:19,744
Gabby to vie?

2111
01:27:19,768 --> 01:27:21,612
Áno, pomohla mi s aplikáciou...

2112
01:27:21,636 --> 01:27:24,673
Ona a Josh.

2113
01:27:25,807 --> 01:27:27,785
Spomenul...

2114
01:27:27,809 --> 01:27:30,288
že jeho rodine Drayton naozaj chýbal

2115
01:27:30,312 --> 01:27:31,789
cez Deň vďakyvzdania.

2116
01:27:31,813 --> 01:27:33,090
Áno.

2117
01:27:33,114 --> 01:27:35,317
Hej, škoda, že mal prax.

2118
01:27:36,818 --> 01:27:39,597
Ibaže on nie.

2119
01:27:39,621 --> 01:27:41,957
Počul som, že sa rozhodol zostať pozadu.

2120
01:27:42,924 --> 01:27:45,360
Prečo by to robil?

2121
01:27:47,162 --> 01:27:50,465
Pretože je do teba zamilovaný.

2122
01:27:58,006 --> 01:28:01,919
To je také sladké,

2123
01:28:01,943 --> 01:28:03,254
a štedrý,

2124
01:28:03,278 --> 01:28:05,122
a...

2125
01:28:05,146 --> 01:28:07,758
takže...

2126
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
Drayton.

2127
01:28:18,126 --> 01:28:21,396
Musím sa rozlúčiť.

2128
01:28:22,731 --> 01:28:25,267
Nemá dnes zápas?

2129
01:28:29,237 --> 01:28:30,639
Mm.

2130
01:28:41,983 --> 01:28:43,160
Poďme, poďme! Poď!

2131
01:28:43,184 --> 01:28:45,663
Poď, pozri, práve som hovoril so skautom,

2132
01:28:45,687 --> 01:28:47,465
povedal mu, že sa mi darí pod
tlak, na rozdiel od Laheyho...

2133
01:28:47,489 --> 01:28:48,799
Ryan, prečo nie?
daj pokoj, človeče?

2134
01:28:48,823 --> 01:28:50,268
Zach, prečo nemlčíš?

2135
01:28:50,292 --> 01:28:51,435
Skauti sa na teba aj tak nepozerajú...

2136
01:28:51,459 --> 01:28:53,104
Prestaň s tým, Ryan.

2137
01:28:53,128 --> 01:28:54,972
Pozri, viem čo si o mne myslíš,

2138
01:28:54,996 --> 01:28:56,440
a ja to chápem.

2139
01:28:56,464 --> 01:28:57,508
Som prvák

2140
01:28:57,532 --> 01:29:00,511
kto dostal strelu a
sfúkol to, keď na tom záležalo,

2141
01:29:00,535 --> 01:29:02,914
ale musel som sa prebojovať
nejaké skutočné sračky dostať sa sem,

2142
01:29:02,938 --> 01:29:05,816
a viem, že nie som jediný,

2143
01:29:05,840 --> 01:29:07,652
dobre, takže dnes večer, áno,

2144
01:29:07,676 --> 01:29:09,921
Dúfam, že vyhráš,

2145
01:29:09,945 --> 01:29:12,390
ale viac než to, dúfam, že vyhráme,

2146
01:29:12,414 --> 01:29:15,126
pretože ak nie sme tím vonku,

2147
01:29:15,150 --> 01:29:17,285
nemáme šancu.

2148
01:29:18,954 --> 01:29:20,431
Dobre, počul si ho.

2149
01:29:20,455 --> 01:29:22,495
Poďme tam von a
ukážme im, z čoho sa skladáme.

2150
01:29:25,527 --> 01:29:27,271
Sme na začiatku štvrtého štvrťroka.

2151
01:29:27,295 --> 01:29:29,206
USC zaostáva o päť.

2152
01:29:29,230 --> 01:29:31,032
De Leon má v držbe.

2153
01:29:32,667 --> 01:29:33,711
Shaw nikoho nevidí.

2154
01:29:33,735 --> 01:29:34,879
Berie to sám!

2155
01:29:34,903 --> 01:29:36,347
Je v strede!

2156
01:29:36,371 --> 01:29:39,374
A je dole na 44-yardovej čiare.

2157
01:29:40,909 --> 01:29:42,486
Do štvrtej zostáva šesť minút.

2158
01:29:42,510 --> 01:29:44,388
De Leon vedie o 12.

2159
01:29:44,412 --> 01:29:46,324
Bol to špinavý výkon
senior Ryan Decker dnes večer,

2160
01:29:46,348 --> 01:29:48,459
ale dokáže zmeniť majetok

2161
01:29:48,483 --> 01:29:50,161
tohto sužovaného trestného činu trójskych koní?

2162
01:29:50,185 --> 01:29:52,530
Decker to chytí,
spustil oči do poľa,

2163
01:29:52,554 --> 01:29:54,165
a...

2164
01:29:54,189 --> 01:29:55,423
len kúsok od prvého dole.

2165
01:29:56,958 --> 01:29:59,603
♪ Som bojovník a ťažko definovateľný... ♪

2166
01:29:59,627 --> 01:30:01,439
Chcem, aby si sa stiahol a utiekol, dobre?

2167
01:30:01,463 --> 01:30:02,606
Zastrčte sa a utekajte.

2168
01:30:02,630 --> 01:30:04,041
Áno, áno. Máš to.

2169
01:30:04,065 --> 01:30:05,343
♪ ...lámanie reťazí
len vstaň a krič ♪

2170
01:30:05,367 --> 01:30:07,011
♪ Horiaci oheň to dostal hlboko dovnútra ♪

2171
01:30:07,035 --> 01:30:09,113
♪ Vypočujte si to Nechajte to byť vaším sprievodcom ♪

2172
01:30:09,137 --> 01:30:10,648
♪ Si snílek...

2173
01:30:10,672 --> 01:30:11,616
Chata!

2174
01:30:11,640 --> 01:30:12,817
Decker to chytí.

2175
01:30:12,841 --> 01:30:14,609
Využije šancu v teréne!

2176
01:30:16,945 --> 01:30:18,823
Neúplné!

2177
01:30:18,847 --> 01:30:20,257
Tretí a jeden pre trójskych koní.

2178
01:30:20,281 --> 01:30:21,692
Vyvolal sa časový limit, USC.

2179
01:30:21,716 --> 01:30:23,794
♪ ...som veriaci

2180
01:30:23,818 --> 01:30:25,162
♪ A bojovník...

2181
01:30:25,186 --> 01:30:27,498
Povedal som ti, aby si sa stiahol a utiekol!

2182
01:30:27,522 --> 01:30:29,533
Ak chcete byť hrdinom, pripojte sa k sólovému športu!

2183
01:30:29,557 --> 01:30:31,002
Sadnite si! Lahey!

2184
01:30:31,026 --> 01:30:32,370
Tréner, robíš si srandu? Poď.

2185
01:30:32,394 --> 01:30:33,637
Posaďte sa.

2186
01:30:33,661 --> 01:30:35,506
♪ ...A váš duch je úplne váš... ♪

2187
01:30:35,530 --> 01:30:37,241
Si v tom.

2188
01:30:37,265 --> 01:30:39,143
Počkaj, to je Drayton Lahey?

2189
01:30:39,167 --> 01:30:41,045
Schádza z lavičky!

2190
01:30:41,069 --> 01:30:42,246
Zaberá svoje miesto späť na ihrisku!

2191
01:30:42,270 --> 01:30:43,914
Nemôžem tomu uveriť!

2192
01:30:43,938 --> 01:30:45,082
Prváčika sme nevideli

2193
01:30:45,106 --> 01:30:46,984
od jeho zranenia na začiatku tejto sezóny.

2194
01:30:47,008 --> 01:30:48,486
Trójske kone si musia toto víťazstvo upevniť

2195
01:30:48,510 --> 01:30:51,279
aby sa im do
konferenčné majstrovstvá.

2196
01:30:53,014 --> 01:30:54,925
♪ ...Skôr ako dostanete pripomienku

2197
01:30:54,949 --> 01:30:56,360
♪ Len pár bojovníkov...

2198
01:30:56,384 --> 01:30:57,295
Lahey to chytí.

2199
01:30:57,319 --> 01:30:58,729
71 sa blíži!

2200
01:30:58,753 --> 01:30:59,764
Drayton sa vyhol vreci!

2201
01:30:59,788 --> 01:31:00,798
Ide hlboko!

2202
01:31:00,822 --> 01:31:03,300
84 chytá!

2203
01:31:03,324 --> 01:31:06,003
Touchdown, trójske kone!

2204
01:31:06,027 --> 01:31:07,538
Trójske kone sú stále nižšie o päť.

2205
01:31:07,562 --> 01:31:09,740
Jazda len s 20
Počet zostávajúcich sekúnd na hodinách.

2206
01:31:09,764 --> 01:31:11,942
Choď!

2207
01:31:11,966 --> 01:31:13,344
Lahey kĺže doľava,

2208
01:31:13,368 --> 01:31:15,079
urobiť ďalší hlboký výstrel,

2209
01:31:15,103 --> 01:31:16,914
a 81 je presne tam, kde má byť!

2210
01:31:16,938 --> 01:31:19,283
Prvý dole, USC!

2211
01:31:19,307 --> 01:31:20,751
♪ ...A váš duch je úplne váš... ♪

2212
01:31:20,775 --> 01:31:22,253
Na hodinách zostáva päť sekúnd.

2213
01:31:22,277 --> 01:31:25,256
USC má čas už len na jednu hru.

2214
01:31:25,280 --> 01:31:27,925
Trójske kone na 50-yardovej čiare.

2215
01:31:27,949 --> 01:31:31,729
Laheyho jediná nádej je Zdravas Mária,

2216
01:31:31,753 --> 01:31:34,498
ale robí tento prvák
máš tú ruku, aby si to tam dostal?

2217
01:31:34,522 --> 01:31:35,522
Dobre, choď!

2218
01:31:36,925 --> 01:31:38,326
Lahey to chytí.

2219
01:31:40,962 --> 01:31:42,530
V poli má mužov.

2220
01:31:46,101 --> 01:31:47,378
Nechá to voľný priebeh...

2221
01:31:47,402 --> 01:31:49,580
♪ Svieti tak jasne

2222
01:31:49,604 --> 01:31:55,210
♪ Váš duch je úplne váš... ♪

2223
01:31:56,211 --> 01:31:58,622
Touchdown!

2224
01:31:58,646 --> 01:31:59,914
Trójske kone vyhrávajú!

2225
01:32:09,757 --> 01:32:11,726
Drayton!

2226
01:32:22,337 --> 01:32:25,983
Takže... myslím, že som späť
byť prvým reťazcom.

2227
01:32:26,007 --> 01:32:27,751
No po tej hre,

2228
01:32:27,775 --> 01:32:30,988
Bol by som prekvapený, keby NFL
dnes večer ti nezavolá.

2229
01:32:31,012 --> 01:32:32,890
Vieš, dosť vtipné,

2230
01:32:32,914 --> 01:32:35,850
na hre boli nejakí skauti.

2231
01:32:38,019 --> 01:32:39,454
Som prekvapený, že si prišiel.

2232
01:32:41,322 --> 01:32:44,335
Čo môžem povedať, Quarterback?

2233
01:32:44,359 --> 01:32:46,928
Vždy budem vašou roztlieskavačkou číslo jedna.

2234
01:32:50,365 --> 01:32:52,400
Dostal som časť.

2235
01:32:54,335 --> 01:32:56,304
Som na teba hrdý, Cheer.

2236
01:32:58,907 --> 01:33:01,185
Tak kedy odchádzaš?

2237
01:33:01,209 --> 01:33:03,954
zajtra,

2238
01:33:03,978 --> 01:33:05,856
ale chcel som ti to povedať osobne.

2239
01:33:05,880 --> 01:33:08,325
Viem, že je to rýchle.

2240
01:33:08,349 --> 01:33:09,884
Myslím, že toto je zbohom.

2241
01:33:11,853 --> 01:33:13,421
Áno.

2242
01:33:14,722 --> 01:33:17,225
Zatiaľ.

2243
01:34:03,605 --> 01:34:06,374
Veríš v správnu osobu, v nesprávny čas?

2244
01:34:10,712 --> 01:34:12,680
nie som si istý...

2245
01:34:14,015 --> 01:34:18,162
ale myslím si, čo to má byť

2246
01:34:18,186 --> 01:34:20,922
má spôsob, ako sa vypracovať.

2247
01:34:45,413 --> 01:34:46,991
♪ Pozeráš sa na mňa

2248
01:34:47,015 --> 01:34:49,426
♪ Vidieť cez všetko

2249
01:34:49,450 --> 01:34:51,662
♪ Všetky moje klamstvá a zlé konce ♪

2250
01:34:51,686 --> 01:34:54,431
♪ Fialová obloha a predstieranie ♪

2251
01:34:54,455 --> 01:34:56,166
♪ A chcem vám povedať...

2252
01:34:56,190 --> 01:34:58,302
♪ Všetko okrem pravdy

2253
01:34:58,326 --> 01:34:59,570
♪ Ale ty nevieš...

2254
01:34:59,594 --> 01:35:02,006
♪ Si mimo kontroly

2255
01:35:02,030 --> 01:35:03,941
♪ A malo byť

2256
01:35:03,965 --> 01:35:06,110
♪ Chcem...

2257
01:35:06,134 --> 01:35:09,013
♪ Nemôžem prestať

2258
01:35:09,037 --> 01:35:12,516
♪ Nedá sa zastaviť, nedá sa prestať...

2259
01:35:12,540 --> 01:35:15,586
♪ Stále do toho kopám ďalej ♪

2260
01:35:15,610 --> 01:35:17,288
♪ Snažím sa zastaviť

2261
01:35:17,312 --> 01:35:18,856
♪ Zastav sa

2262
01:35:18,880 --> 01:35:20,658
♪ Tentoraz

2263
01:35:20,682 --> 01:35:22,626
♪ Pretože čo chcem Čo chcem ♪

2264
01:35:22,650 --> 01:35:24,962
♪ Čo chcem, čo chcem

2265
01:35:24,986 --> 01:35:28,198
♪ Oh, môj Bože, snažím sa to nerobiť

2266
01:35:28,222 --> 01:35:31,669
♪ Ale je pravda, že ťa chcem ♪

2267
01:35:31,693 --> 01:35:34,605
♪ Chcem ťa, chcem ťa

2268
01:35:34,629 --> 01:35:37,908
♪ Chcem ťa, chcem ťa...

2269
01:35:37,932 --> 01:35:40,210
♪ Chcem ťa...

2270
01:35:40,234 --> 01:35:41,745
♪ Pozerám sa na teba

2271
01:35:41,769 --> 01:35:43,981
♪ Nastupujem príliš skoro

2272
01:35:44,005 --> 01:35:45,149
♪ Si taká pekná

2273
01:35:45,173 --> 01:35:46,350
♪ Nemôžem sa skryť

2274
01:35:46,374 --> 01:35:49,353
♪ A čo potrebujem, nemôžem s tým bojovať ♪

2275
01:35:49,377 --> 01:35:51,522
♪ Chcem

2276
01:35:51,546 --> 01:35:53,324
♪ Ja len...

2277
01:35:53,348 --> 01:35:56,026
♪ Nedá sa zastaviť, nedá sa zastaviť

2278
01:35:56,050 --> 01:35:58,062
♪ Nedá sa zastaviť

2279
01:35:58,086 --> 01:36:01,332
♪ Stále do toho kopám ďalej ♪

2280
01:36:01,356 --> 01:36:03,067
♪ Snažím sa zastaviť

2281
01:36:03,091 --> 01:36:04,301
♪ Zastav sa

2282
01:36:04,325 --> 01:36:06,937
♪ Tentoraz

2283
01:36:06,961 --> 01:36:08,272
♪ Pretože to, čo chcem

2284
01:36:08,296 --> 01:36:10,441
♪ Čo chcem, čo chcem

2285
01:36:10,465 --> 01:36:13,777
♪ Oh, môj Bože, snažím sa to nerobiť

2286
01:36:13,801 --> 01:36:17,381
♪ Ale je pravda, že ťa chcem ♪

2287
01:36:17,405 --> 01:36:20,351
♪ Chcem ťa, chcem ťa

2288
01:36:20,375 --> 01:36:23,487
♪ Chcem ťa, chcem ťa...

2289
01:36:23,511 --> 01:36:25,913
♪ Chcem ťa...

2290
01:36:34,155 --> 01:36:35,632
Ahoj, som Sara Waisglassová.

2291
01:36:35,656 --> 01:36:36,867
A ja som Chase Hudson.

2292
01:36:36,891 --> 01:36:39,203
V našom novom filme bežíme
za prezidenta študentského združenia.

2293
01:36:39,227 --> 01:36:40,571
Aby sme urobili dojem na našich bývalých.

2294
01:36:40,595 --> 01:36:43,006
A zničiť si navzájom životy, romanticky.

2295
01:36:43,030 --> 01:36:46,043
Je tam sabotáž, falošná
randenie, citová ujma...

2296
01:36:46,067 --> 01:36:47,711
Mŕtva ryba, pruh,

2297
01:36:47,735 --> 01:36:49,804
a jeden veľmi dramatický
reč o zadržaní.

2298
01:36:50,571 --> 01:36:51,782
Zostaňte naladení na nahliadnutie

2299
01:36:51,806 --> 01:36:53,350
v súťaži Ako stratiť popularitu

2300
01:36:53,374 --> 01:36:54,942
len na Tubi!

2301
01:37:04,819 --> 01:37:05,819
Musíme sa porozprávať.

2302
01:37:06,954 --> 01:37:07,931
Ahoj.

2303
01:37:07,955 --> 01:37:09,791
Um, áno, daj mi chvíľu.

2304
01:37:17,398 --> 01:37:18,442
Nemôžeš tu byť!

2305
01:37:18,466 --> 01:37:19,767
Napísal si moje meno na ten zoznam?

2306
01:37:20,935 --> 01:37:22,346
čo...?

2307
01:37:22,370 --> 01:37:24,105
Nie... v žiadnom prípade.

2308
01:37:25,273 --> 01:37:27,084
Dobre, urobil som.

2309
01:37:27,108 --> 01:37:28,819
Napísal som, ale...

2310
01:37:28,843 --> 01:37:30,954
vyzeral si tak smutne v jedálni,

2311
01:37:30,978 --> 01:37:32,289
a napadlo mi

2312
01:37:32,313 --> 01:37:33,424
ak by som vás podpísal za prezidenta,

2313
01:37:33,448 --> 01:37:34,525
upútalo by to Quinnovu pozornosť.

2314
01:37:34,549 --> 01:37:35,859
Ďakujem, Max.

2315
01:37:35,883 --> 01:37:38,695
Upútalo to jej pozornosť,
a teraz ma nenávidí.

2316
01:37:38,719 --> 01:37:39,631
čo?

2317
01:37:39,655 --> 01:37:41,231
Chcela, aby si to myslel vážne, však?

2318
01:37:41,255 --> 01:37:42,499
No áno, ale...

2319
01:37:42,523 --> 01:37:44,268
ona si myslí, že to trollujem,

2320
01:37:44,292 --> 01:37:45,536
alebo čokoľvek.

2321
01:37:45,560 --> 01:37:47,438
No, to je jednoduchá oprava.

2322
01:37:47,462 --> 01:37:48,639
Len to ber vážne,

2323
01:37:48,663 --> 01:37:50,340
odviesť skvelú prácu a vyhrať voľby.

2324
01:37:50,364 --> 01:37:52,476
Hm, fuj. Už ma to napadlo.

2325
01:37:52,500 --> 01:37:54,344
Super! Potom to bola a
naozaj zábavný rozhovor.

2326
01:37:54,368 --> 01:37:55,280
Uvidíme sa.

2327
01:37:55,304 --> 01:37:57,514
Sám to nedokážem.

2328
01:37:57,538 --> 01:37:59,216
Prihlásil si ma, však?

2329
01:37:59,240 --> 01:38:01,985
Takže teraz mi pomôžeš ty.

2330
01:38:02,009 --> 01:38:05,088
♪ Nemáš mi čo dokazovať ♪

2331
01:38:05,112 --> 01:38:06,723
♪ Vidím, že si ho vyberáš

2332
01:38:06,747 --> 01:38:09,726
♪ Ale vyberá si sám

2333
01:38:09,750 --> 01:38:13,130
♪ A viem, aké je to byť použité ♪

2334
01:38:13,154 --> 01:38:14,364
♪ Drží ťa

2335
01:38:14,388 --> 01:38:17,100
♪ Cez všetky tvoje bezsenné noci? ♪

2336
01:38:17,124 --> 01:38:21,605
♪ Pozná ťa tak, ako ja? ♪

2337
01:38:21,629 --> 01:38:26,243
♪ Nie, nemôže ťa milovať
tak, ako sa vám páči ♪

2338
01:38:26,267 --> 01:38:28,312
♪ Spôsob, akým som...

2339
01:38:28,336 --> 01:38:30,280
♪ Tak, ako by som to urobil, áno

2340
01:38:30,304 --> 01:38:34,218
♪ A môžete sa pokúsiť skryť
to každý deň, každú noc♪

2341
01:38:34,242 --> 01:38:36,353
♪ Ale cítiš to vo vnútri

2342
01:38:36,377 --> 01:38:39,356
♪ Snažím sa to odtlačiť, ale zlatko ♪

2343
01:38:39,380 --> 01:38:41,391
♪ Je to vo vzduchu...

2344
01:38:41,415 --> 01:38:44,061
♪ Je to vo vzduchu

2345
01:38:44,085 --> 01:38:47,931
♪ Odtlačíš to, ale je to vo vzduchu ♪

2346
01:38:47,955 --> 01:38:50,467
♪ Poznáte pravdu, áno

2347
01:38:50,491 --> 01:38:52,569
♪ Tancovali ste okolo toho

2348
01:38:52,593 --> 01:38:56,139
♪ Nie je všetko zlato, čo sa blyští♪

2349
01:38:56,163 --> 01:39:00,677
♪ V hĺbke duše viete, čo s tým robiť ♪

2350
01:39:00,701 --> 01:39:04,147
♪ Musíte urobiť to, čo je správne pre vašu dušu ♪

2351
01:39:04,171 --> 01:39:08,218
♪ Nie, nemôže ťa milovať
tak, ako sa vám páči ♪

2352
01:39:08,242 --> 01:39:10,320
♪ Spôsob, akým ja

2353
01:39:10,344 --> 01:39:12,322
♪ Tak, ako by som to urobil, áno

2354
01:39:12,346 --> 01:39:16,293
♪ A môžete sa pokúsiť skryť
to každý deň, každú noc♪

2355
01:39:16,317 --> 01:39:18,562
♪ Ale cítiš to vo vnútri

2356
01:39:18,586 --> 01:39:21,832
♪ Snažím sa to odtlačiť, ale zlatko ♪

2357
01:39:21,856 --> 01:39:23,767
♪ Je to vo vzduchu...

2358
01:39:23,791 --> 01:39:26,003
♪ Je to vo vzduchu

2359
01:39:26,027 --> 01:39:29,540
♪ Odtlačíš to, ale je to vo vzduchu ♪

2360
01:39:29,564 --> 01:39:30,941
♪ Vidím, že si ho vyberáš

2361
01:39:30,965 --> 01:39:34,011
♪ Ale vyberá si sám

2362
01:39:34,035 --> 01:39:37,314
♪ A viem, aké je to byť použité ♪

2363
01:39:37,338 --> 01:39:38,549
♪ Drží ťa

2364
01:39:38,573 --> 01:39:41,518
♪ Cez všetky tvoje bezsenné noci? ♪

2365
01:39:41,542 --> 01:39:45,789
♪ Pozná ťa tak, ako ja? ♪

2366
01:39:45,813 --> 01:39:50,427
♪ Nie, nemôže ťa milovať
tak, ako sa vám páči ♪

2367
01:39:50,451 --> 01:39:52,462
♪ Spôsob, akým ja

2368
01:39:52,486 --> 01:39:54,364
♪ Tak, ako by som to urobil, áno

2369
01:39:54,388 --> 01:39:58,302
♪ A môžete sa pokúsiť skryť
to každý deň, každú noc♪

2370
01:39:58,326 --> 01:40:00,504
♪ Ale cítiš to vo vnútri

2371
01:40:00,528 --> 01:40:03,740
♪ Snažím sa to odtlačiť, ale zlatko ♪

2372
01:40:03,764 --> 01:40:06,209
♪ Je to vo vzduchu...

2373
01:40:06,233 --> 01:40:08,211
♪ Je to vo vzduchu

2374
01:40:08,235 --> 01:40:12,106
♪ Odtlačíš to, ale je to vo vzduchu ♪