1 00:00:12,846 --> 00:00:16,432 [វិទ្យុប៉ូលីស] យើងមានក្នុងស្រុក របាយការណ៍​អំពើ​ហិង្សា​នៅ​ផ្លូវ​២១ 2 00:00:16,516 --> 00:00:21,270 នៅចន្លោះថ្ងៃទី 6 និងទី 7 សណ្ឋាគារ Chelsea ។ អំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារនៅសណ្ឋាគារ Chelsea ។ 3 00:00:21,354 --> 00:00:25,899 [បុរស 2] រថយន្ត 222 យើងទទួលបានរបាយការណ៍ 911 ចូលមក។ អង្គភាពដែលនៅជិតបំផុត សូមឆ្លើយតប។ 4 00:00:25,984 --> 00:00:29,111 របាយការណ៍ DV, អំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ, សណ្ឋាគារ Chelsea ។ 5 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 ផ្លូវលេខ 7 និង 23 ។ 6 00:00:31,656 --> 00:00:36,994 [ស្ត្រី] ៨០៥-សេះបង្កង់។ ១៥៣-៤៧៣។ 7 00:00:37,162 --> 00:00:40,873 [ការសន្ទនាតាមវិទ្យុរបស់ប៉ូលីសបានរលត់ទៅវិញ] 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,225 [បុរស] អ្នកណាហៅ ៩១១? 9 00:01:12,030 --> 00:01:22,998 តើអ្នកបានទូរស័ព្ទទៅ 911 ទេ? 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,637 ទទួលបាន Sal នៅទីនេះ។ 11 00:01:36,721 --> 00:01:39,014 រក្សា​ការ​ចុច​ fucking ត្រឡប់​មក​វិញ​តើ​អ្នក​? 12 00:01:43,978 --> 00:01:47,564 - [ស្ត្រីយំ] - តោះទៅកូន។ 13 00:01:49,484 --> 00:01:53,028 [ស្ត្រីយំ] ស៊ីដមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ គាត់មិនបានធ្វើបែបនេះទេ។ 14 00:01:53,196 --> 00:01:56,198 នាងល្អណាស់! នាង! 15 00:01:56,282 --> 00:01:59,618 អ្នកស្គាល់ប្រភេទ។ នាង... នាងជាអ្នកដើរតាមជំរុំ។ 16 00:01:59,702 --> 00:02:02,454 នាងជាអ្នកដើរតាមជំរុំ។ នាងទៅដេកជាមួយអ្នកណា 17 00:02:02,539 --> 00:02:07,126 ដរាបណាពួកគេជាផ្នែកមួយនៃក្រុម។ មន្ត្រី​យើង​ព្យាយាម​ពិនិត្យ​ទាំងអស់គ្នា... 18 00:02:07,210 --> 00:02:10,754 - Sid និង Nancy ជាអ្នកញៀនហេរ៉ូអ៊ីន? - ទេ ពួកគេមិនបានធ្វើគ្រឿងញៀនទេ។ 19 00:02:10,839 --> 00:02:13,173 [បុរស] យើងមិនអនុញ្ញាតិឱ្យមនុស្សល្មោភកាមទេ។ នៅទីនេះមិនធ្លាប់មាន។ 20 00:02:13,258 --> 00:02:16,343 បាទ។ ស្តាប់, មកទីនេះ។ ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលក្រុង 21 00:02:16,427 --> 00:02:18,303 - អ្នកមានលុយប៉ុន្មាន? - ខ្ញុំមិនមានលុយទេ។ 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,222 - មកចុះលោកអើយ។ - គោលនយោបាយខ្ញុំមិនដែល ... 23 00:02:20,306 --> 00:02:23,267 - ហេ! - នៅទីនោះគាត់គឺ Sid Vicious! 24 00:02:23,351 --> 00:02:27,146 [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ស្រែក​] ស៊ី​ដ​! តើមានអ្វីកើតឡើង Sid? 25 00:02:31,568 --> 00:02:34,069 [អ្នកយកព័ត៌មាន] មកញញឹមដាក់ពួកយើង! 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,282 ញញឹម! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវស្នាមញញឹមដ៏ធំ! 27 00:02:41,035 --> 00:02:44,204 - [បុរស 1] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? - [បុរស 2] បាននិយាយថាអ្នកបានរៀបការហើយ។ 28 00:02:44,289 --> 00:02:46,039 [បុរស 1] តើកូនមាន់ជាក្រុមរបស់អ្នកទេ? 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,749 – ទេ! - ចេញទៅ Greeley! 30 00:02:47,834 --> 00:02:52,254 អាហ្នឹងវាខាំដៃខ្ញុំ! ខ្មោច​នោះ​ខាំ​ដៃ​ព្រះ​ខ្ញុំ! 31 00:02:52,422 --> 00:02:54,131 - ម៉ែក្មេក! - ខ្ញុំថាចេញទៅ! 32 00:02:54,215 --> 00:02:57,718 ចុះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គិត​យ៉ាង​ណា នេះ​ជា​ហ្គេម Mets ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍? ចេញ! 33 00:02:57,802 --> 00:02:59,845 -មិនអីទេ! - អ្នកធ្វើឱ្យគាត់ឆ្កួត, កូន។ 34 00:02:59,929 --> 00:03:02,848 - អ្នកនៅក្នុងបញ្ហាធំ។ - ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ, punk ។ 35 00:03:02,932 --> 00:03:05,142 បញ្ហាធំ។ 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,773 [Sid ក្អក] 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,656 ម៉េចក៏តានតឹងម្ល៉េះកូន? 38 00:03:22,702 --> 00:03:26,121 មើល យើងគ្រាន់តែចង់ ដើម្បីដឹងថាក្មេងស្រីនោះជានរណា។ 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,918 តើអ្នកបានជួបនាងនៅឯណា? 40 00:03:34,464 --> 00:03:41,303 កូនប្រុស? 41 00:03:43,139 --> 00:03:45,390 [ស្រមោច] 42 00:03:52,065 --> 00:03:54,399 [ស្រូប] 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,446 ខ្ញុំបានជួបនាងនៅលីនដា។ 44 00:04:01,532 --> 00:04:02,991 លីនដា? 45 00:04:04,619 --> 00:04:06,078 លីនដា ជាអ្នកណា? 46 00:04:06,162 --> 00:04:09,665 - [ស៊ីដ] លីនដា។ លីន! លីនឌី! - [បុរស 2] លីនដា។ 47 00:04:11,292 --> 00:04:14,127 [ឆ្កែព្រុស] 48 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 ទៅទៀត! 49 00:04:19,050 --> 00:04:22,844 - ទៅចុះ ស៊ីដនី បាញ់សត្វ! - [ញាប់ញ័រ] 50 00:04:22,929 --> 00:04:25,931 អូ... មក។ 51 00:04:26,015 --> 00:04:29,101 - វាពិតជាឆ្កែល្អណាស់។ - ធុញ។ 52 00:04:29,185 --> 00:04:31,478 -លីនដា! - ធុញ។ 53 00:04:32,605 --> 00:04:35,649 - [ហួច] លីនដា! -លីនដា! 54 00:04:35,733 --> 00:04:37,526 លីនដា! 55 00:04:39,195 --> 00:04:41,238 - ស្រក់សាច់ឆ្កែ។ -លីនដា! 56 00:04:41,322 --> 00:04:43,156 -លីនដា! -លីនដា! 57 00:04:43,241 --> 00:04:45,200 -លីន! - [ហួច] 58 00:04:45,285 --> 00:04:48,745 - លីដា! -លីនដា! 59 00:04:48,830 --> 00:04:51,498 -លីនដា! -លីនដា! 60 00:04:51,582 --> 00:04:53,709 [ការស្រែកបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន] 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,715 វាជាការខ្ជះខ្ជាយពិតប្រាកដក្នុងការជក់បារី។ 62 00:04:59,799 --> 00:05:02,342 តើអ្នកមិនមានម្ជុលទេ? 63 00:05:02,760 --> 00:05:04,636 [ការ​បែក​កញ្ចក់​] 64 00:05:04,721 --> 00:05:08,598 - អស្ចារ្យ។ - ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនោះជានរណា។ 65 00:05:08,766 --> 00:05:12,394 - អូយ! - ប្រុសៗ! 66 00:05:12,562 --> 00:05:15,522 - [ទាំងពីរ] ♪ យើងជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ - យើងមិនខ្វល់ទេ។ 67 00:05:15,606 --> 00:05:18,775 ទេ គ្មាន "fucking" ។ មិនមែន "យើងមិនខ្វល់ទេ" 68 00:05:18,860 --> 00:05:21,194 - តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង? - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 69 00:05:21,279 --> 00:05:26,366 - អេ៎ លីនដា ស្មានថាម៉េច? - អ្វី? តើអ្នកទាំងពីរបានរៀបការហើយឬនៅ? 70 00:05:26,451 --> 00:05:30,704 ទេ ខ្ញុំជាអ្នកលេងបាស... នៅ Osmonds! 71 00:05:30,788 --> 00:05:35,709 - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត? - [បុរស] គាត់លាងជើងច្រើនពេក។ 72 00:05:36,586 --> 00:05:39,588 ស៊ីដនីមិនដែលលាងជើងរបស់គាត់ទេ។ តើមានអ្វីសម្រាប់តែ? 73 00:05:39,672 --> 00:05:43,050 - [លីនដា] សណ្តែកដុតនំឬស្រាសំប៉ាញ។ - អស្ចារ្យ។ 74 00:05:46,346 --> 00:05:48,138 [ស្រែកយំ] 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,852 [សើច] 76 00:05:54,062 --> 00:05:57,314 - [Linda] អ្នក fucker ។ - [សើច] 77 00:06:01,069 --> 00:06:04,321 Nancy, នេះគឺជា Sid និង John, ហើយពួកគេ... 78 00:06:04,405 --> 00:06:08,283 កាំភ្លើងខ្លីសិច។ ខ្ញុំស្រលាញ់ Sex Pistols។ 79 00:06:08,368 --> 00:06:11,036 ខ្ញុំ​មាន​អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ត្រលប់​មក​វិញ​នៅ​ទីក្រុង​ញូវយ៉ក។ 80 00:06:11,120 --> 00:06:12,996 បាទ តើនោះនៅឯណា? 81 00:06:13,081 --> 00:06:16,291 - សួស្តីចននី។ - ខ្ញុំជា Sid ។ គាត់គឺ John ។ 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,043 [ភ្លេងលេង] 83 00:06:18,127 --> 00:06:20,921 ចុះ​យប់​នេះ​លេង​ល្បែង​អី? 84 00:06:21,005 --> 00:06:24,549 "យប់នេះលេងល្បែងអី?" បាទ យើង​នឹង​លេង​ល្បែង​នៅ​យប់​នេះ។ ដូច្នេះ អ្វី? 85 00:06:24,634 --> 00:06:28,887 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​មក​ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​ចេញ​និង​ ឃើញ​ថា​អ្នក​ល្ងង់​ដូច​មនុស្ស​និយាយ​ឬ​អត់? 86 00:06:28,971 --> 00:06:30,555 [លីនដាសើច] 87 00:06:30,640 --> 00:06:33,475 Fucking អស្ចារ្យណាស់យើង, កាំភ្លើងខ្លីសិច។ 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,686 ដូច្នេះ​ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត។ 89 00:06:36,771 --> 00:06:40,816 ធុញ ស៊ីឌនី។ ធុញ ធុញ។ 90 00:06:40,900 --> 00:06:43,151 ធុញ ធុញ ធុញ។ 91 00:06:43,236 --> 00:06:46,988 - កំចាត់ចោល! សម្លាប់ចោល! - ធុញ ធុញ ធុញ។ 92 00:06:47,073 --> 00:06:49,533 [ទាំងពីរ] ផ្តាច់ការ! 93 00:06:52,453 --> 00:06:53,787 [ប្រុស] ស្រីស្អាត! 94 00:06:54,747 --> 00:06:57,874 ក្មេងស្រីដប់ផ្សេងគ្នា, អាក្រាតកាយ គ្រប់ពេលវេលា។ 95 00:06:58,292 --> 00:07:00,502 ចូលទៅខាងក្នុង ហើយមានពេលវេលានៃជីវិតរបស់អ្នក។ 96 00:07:00,586 --> 00:07:06,133 មកលោកអើយ ដោះខោអាវចេញ ធ្វើឱ្យ dunkle របស់អ្នក tickled ។ យើងទៅ។ 97 00:07:06,217 --> 00:07:09,136 រាត្រីសួស្តីប្រុសៗ។ តើអ្នកចង់ចូលទៅខាងក្នុងទេ? 98 00:07:09,220 --> 00:07:12,848 នំទាំងនេះ។ ពួកគេមិនមែនជាជនបរទេសមែនទេ? 99 00:07:12,932 --> 00:07:17,227 ទេ ពិតណាស់មិនមែនលោកទេ។ មួយៗ ផ្កាកុលាបអង់គ្លេស។ ពួកគេដុះលើអ្នក។ 100 00:07:17,311 --> 00:07:19,062 អូយ! 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,648 ច្រកទ្វារ ទៅកាន់បាតពោះដ៏ក្រៀមក្រំនៃទីក្រុងឡុងដ៍។ 102 00:07:21,732 --> 00:07:23,817 ឡើង​ភ្លាម! 103 00:07:23,901 --> 00:07:27,154 តើវាមានតម្លៃទេ? បាទ។ 104 00:07:27,238 --> 00:07:29,322 [ការលេង Punk Rock] 105 00:07:29,407 --> 00:07:32,242 - អីយ៉ាប់! -ខ្ញុំដឹង! 106 00:07:34,412 --> 00:07:37,289 ហេ! 107 00:07:37,457 --> 00:07:40,959 [ការលេង "Oh Bondage Up Yours"] 108 00:07:41,043 --> 00:07:42,252 ♪ ឡើងរបស់អ្នក។ 109 00:07:42,336 --> 00:07:45,714 ♪ អូ លែងជាប់ឃុំឃាំងទៀតហើយ 110 00:07:46,883 --> 00:07:49,634 ♪ សង្វាក់ក្រុម សង្វាក់ផ្សែង ខ្ញុំញ៉ាំអ្នកទាំងអស់គ្នា 111 00:07:49,719 --> 00:07:52,220 ♪ ខ្សែសង្វាក់, ខ្សែសង្វាក់សំបុត្រ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទាល់តែសោះ 112 00:07:52,305 --> 00:07:53,847 ♪ អូ ចំណង​របស់​អ្នក។ 113 00:07:54,015 --> 00:07:58,059 - មានអ្នកផឹកតែម្នាក់កាន់តែប្រសើរ។ - អរគុណដែលប្រាប់ខ្ញុំ។ 114 00:07:58,144 --> 00:08:02,397 John អ្នកឃើញខ្ញុំគោះក្មេងស្ទាវមែនទេ? ល្អទេ? 115 00:08:02,482 --> 00:08:06,693 អូយ! ក្រោកឡើងហើយបំពេញរបស់យើង។ កាតព្វកិច្ចកិច្ចសន្យា មែនទេ? 116 00:08:06,777 --> 00:08:10,155 - ព្រះជាម្ចាស់អើយ តើនេះជាអ្វី? - ហ្គីតាបាស។ 117 00:08:10,239 --> 00:08:15,243 - ហេ Sid មាន Dick Dent ។ - តើ Dick Dent ជានរណា? 118 00:08:15,328 --> 00:08:19,247 គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក​កាសែត​មួយ​ចំនួន​ ដែលមិនពេញចិត្តចំពោះ Sex Pistols ។ 119 00:08:19,332 --> 00:08:21,875 [យ៉ូហាន] ទៅយកគាត់ ស៊ីឌនី។ ទៅ! 120 00:08:25,796 --> 00:08:28,840 [ស្រែក] 121 00:08:28,925 --> 00:08:30,133 [ចន] ហេ ស៊ីឌនី។ 122 00:08:30,218 --> 00:08:33,261 - មក ពេលដែលអ្នករួចរាល់។ - មិនអីទេ។ 123 00:08:33,429 --> 00:08:37,015 មួយ, ពីរ។ មួយ, ពីរ, បី, បួន។ 124 00:08:37,099 --> 00:08:39,100 [ការលេងការណែនាំ ទៅ "ខ្ញុំមិនមែនជាថ្មើរជើងរបស់អ្នកទេ"] 125 00:08:49,111 --> 00:08:52,113 [មតិរិះគន់] 126 00:08:53,950 --> 00:09:06,211 ♪ ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនជាថ្មើរជើងរបស់អ្នកទេ។ 127 00:09:06,295 --> 00:09:11,216 វានឹងមិនដំណើរការទេ។ អូ វានឹងមិនដំណើរការទេ។ 128 00:09:11,300 --> 00:09:14,553 ♪ អ្នកកំពុងប្រើល្បិចទាំងអស់។ ដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើលើខ្ញុំ 129 00:09:14,637 --> 00:09:16,846 -♪ អានទាំងអស់នោះ។ - ជល់វា! 130 00:09:16,931 --> 00:09:20,225 ♪ ទស្សនាវដ្តីម៉ូដខ្ពស់។ សម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកកំពុងពាក់ 131 00:09:20,309 --> 00:09:21,560 ♪ បង្កជាទិដ្ឋភាពសាធារណៈ 132 00:09:21,644 --> 00:09:26,565 ♪ ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនជាថ្មើរជើងរបស់អ្នកទេ។ 133 00:09:27,233 --> 00:09:28,358 តិរច្ឆាន! 134 00:09:28,442 --> 00:09:47,794 ♪ ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនជាថ្មើរជើងរបស់អ្នកទេ។ 135 00:09:47,878 --> 00:09:50,964 ♪ អើ ថ្មើរជើង♪ 136 00:10:03,519 --> 00:10:06,813 [ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ] 137 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 [Sid] អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជា... 138 00:10:13,070 --> 00:10:16,364 ខ្ញុំធុញណាស់ម្តង 139 00:10:16,449 --> 00:10:20,577 ថា... ខ្ញុំបានចិតឆ្កែ។ 140 00:10:21,370 --> 00:10:25,457 [John] អូ ស៊ីឌនី តើអ្នកអាចទទួលបានកម្រិតណា? 141 00:10:27,043 --> 00:10:29,085 [Sid] corgi ។ 142 00:10:30,296 --> 00:10:32,839 - [John] មួយរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី? - [បុរស] ចូលហើយឬនៅ? 143 00:10:32,923 --> 00:10:36,718 [ស្ត្រី] ទេ ប្រហែលជា។ 144 00:10:45,645 --> 00:10:48,021 [Belching] 145 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Farts] 146 00:10:51,484 --> 00:10:54,527 - [Belches] - [Farts] 147 00:10:56,405 --> 00:10:59,658 អាក្រក់។ [farts] 148 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - [បុរស] បិទមាត់! - [ស្ត្រី] បិទ fuck ឡើង។ 149 00:11:01,744 --> 00:11:04,245 - [បុរស 2] បិទ! - ជប់! 150 00:11:04,330 --> 00:11:07,415 - យកខ្ញុំចេញភ្នែក។ - [បុរស] ម្ចាស់ក្សត្រី! 151 00:11:09,543 --> 00:11:11,753 [សើច] 152 00:11:13,631 --> 00:11:16,049 ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ 153 00:11:16,133 --> 00:11:20,136 ខ្ញុំឃ្លានណាស់។ ខ្ញុំចង់បានភីហ្សា។ 154 00:11:22,348 --> 00:11:25,350 - អ្នកមានក្លិនដូចភីហ្សា។ - [ស្ត្រី] បិទមាត់។ 155 00:11:25,434 --> 00:11:27,102 Bollocks។ 156 00:11:28,813 --> 00:11:33,441 - ណាន់ស៊ី។ - Fucking Jesus Christ ។ 157 00:11:34,318 --> 00:11:37,529 - អ្នកមិនទទួលបានអ្វីទេ។ - អ្វី? 158 00:11:37,613 --> 00:11:40,365 អ្នកបានឮ។ Fucking ជនជាតិអាមេរិក។ 159 00:11:40,449 --> 00:11:43,702 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់គិតអំពីការរួមភេទ។ 160 00:11:43,786 --> 00:11:47,455 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង fuck សូមមើល។ ការរួមភេទគឺអាក្រក់។ 161 00:11:47,540 --> 00:11:50,333 គ្មាន​អ្វី​ដែល​មិន​គិត​ថ្លៃ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​។ 162 00:11:50,418 --> 00:11:52,043 - រអិល។ - អ្នកឆ្កួត។ 163 00:11:52,211 --> 00:11:53,962 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភួយ។ 164 00:11:54,130 --> 00:11:55,880 Fuck បិទ! 165 00:11:57,591 --> 00:12:00,844 [បុរស] អូលីវ អ្នកល្អណាស់។ 166 00:12:01,011 --> 00:12:02,512 លីនដា! 167 00:12:03,264 --> 00:12:06,975 - ចុយ! - [ចន] លីនដា! 168 00:12:14,692 --> 00:12:17,527 អីយ៉ាស់! 169 00:12:17,611 --> 00:12:22,240 ការរួមភេទគឺគួរឱ្យធុញ, អាក្រក់, ឆ្អែតឆ្អន់។ 170 00:12:22,324 --> 00:12:25,076 Fucking ឆ្កួតផងដែរ។ 171 00:12:25,161 --> 00:12:27,787 Fucking ឆ្កួត។ 172 00:12:32,960 --> 00:12:35,003 [ការលេង "ប៉ារ៉ាណូយ"] 173 00:12:36,714 --> 00:12:38,131 [បុរស] យកព្រួញ, Paul ។ 174 00:12:38,215 --> 00:12:41,593 បង្ហាញដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ ទុកវានៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ។ 175 00:12:41,677 --> 00:12:43,887 - បន្ត។ - ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក, សត្វតិរច្ឆាន។ 176 00:12:43,971 --> 00:12:45,597 នៅទីនេះប៉ូល។ 177 00:12:45,681 --> 00:12:49,851 - ជប់! Fuck off សត្វតិរច្ឆាន! - រឹងមាំឡើងក្មេងប្រុស។ 178 00:12:49,935 --> 00:12:53,646 តិរច្ឆាន! វាមិនកំប្លែងទេ! 179 00:12:53,814 --> 00:12:56,691 អ្នកអាចបិទភ្នែកខ្ញុំ ដាក់វានៅក្នុងខួរក្បាលខ្ញុំ។ 180 00:12:56,776 --> 00:12:58,485 ពេល​នោះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​លេង​ស្គរ​បាន​ទេ។ 181 00:12:58,569 --> 00:13:01,070 - អ្នកមិនអាចលេងស្គរបានទេ។ - [ប៉ូល] Bollocks ។ 182 00:13:01,155 --> 00:13:05,158 - ទេអ្នកមិនអាចទេ។ - និយាយពីសត្វកន្ទ្រាក់ដែលមិនអាចលេងបាន។ 183 00:13:05,242 --> 00:13:07,494 ជំរាបសួរក្មេងស្រី។ តើអ្នកទទួលបានលិខិតអនុញ្ញាតពីណា? 184 00:13:07,578 --> 00:13:10,830 - Rod Stewart មើលទៅដូចគ្នា។ - Fucking tit ។ 185 00:13:10,915 --> 00:13:14,292 - មានឱកាសខ្ចីម៉ាស្ការ៉ារបស់អ្នកទេ? - ខ្ញុំមិនមានន័យថាជាមនុស្សអាក្រក់ទេ 186 00:13:14,376 --> 00:13:17,253 ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ត្រូវការដែរ។ ថ្នាំឬលុយ។ 187 00:13:17,338 --> 00:13:21,424 - ខ្ញុំខូច។ ខ្ញុំត្រូវការវា។ វាគឺ 50 quid ។ - Fuck អ្នក! 188 00:13:21,592 --> 00:13:24,511 - [John] Gary Glitter នៅទីនោះ... - ឯង​ដោះ​ចេញ​! 189 00:13:24,678 --> 00:13:28,139 លោករលួយ! ខ្ញុំកំពុងត្រាំ។ 190 00:13:30,935 --> 00:13:32,268 បួន pint បន្ថែមទៀត, Sid ។ 191 00:13:32,353 --> 00:13:36,147 - តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះអៀរឡង់ខាងជើង? - វាជាកន្លែងដែលវានៅត្រឹមត្រូវ។ [បន្ទុះ] 192 00:13:40,110 --> 00:13:42,362 [យំ] 193 00:13:44,824 --> 00:13:48,034 មានរឿងអី? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 194 00:13:48,118 --> 00:13:50,495 ទេ! 195 00:13:50,663 --> 00:13:53,706 មែនហើយ ហេតុអ្វីខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេ? 196 00:13:56,085 --> 00:14:00,338 ខ្មោចនៅទីនោះបានហែកខ្ញុំចេញ សម្រាប់ 50 quid ។ 197 00:14:00,422 --> 00:14:03,508 Fucking scumbag ។ 198 00:14:03,592 --> 00:14:06,052 តើ​គាត់​លួច​កាបូប​របស់​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា? 199 00:14:06,136 --> 00:14:07,929 បាទ ស្ទើរតែ។ 200 00:14:08,013 --> 00:14:11,558 ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានឱ្យវាទៅគាត់ យប់ដំបូងដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ 201 00:14:11,642 --> 00:14:14,853 អូយ ខ្មាស់គេណាស់។ 202 00:14:15,896 --> 00:14:19,482 កុំទុកចិត្តមនុស្សល្មោភកាម។ 203 00:14:19,567 --> 00:14:23,570 - [Sid] ពួកគេជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍មែនទេ? - [Nancy] មិនមែនគ្រប់គ្នាទេ? 204 00:14:23,654 --> 00:14:26,239 [Sid] តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចយកខ្ញុំខ្លះបានទេ? 205 00:14:26,323 --> 00:14:28,366 ប្រហែល។ 206 00:14:31,829 --> 00:14:34,497 - វាហាក់ដូចជាឈឺណាស់។ - អញ្ចឹង! 207 00:14:35,583 --> 00:14:37,750 ធ្វើបែបនេះ។ 208 00:14:42,506 --> 00:14:46,301 - អ្នកពិតជាចង់បានខ្លះមែនទេ? - បាទ។ 209 00:14:49,430 --> 00:14:52,390 មិនអីទេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រាក់របស់អ្នកទាំងអស់។ 210 00:15:00,399 --> 00:15:01,900 [Sid] នៅទីនោះ។ 211 00:15:01,984 --> 00:15:04,485 - អ្នកយល់ព្រម? - បាទ, បាទ, បាទ។ ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។ 212 00:15:04,653 --> 00:15:06,779 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ 213 00:15:10,743 --> 00:15:14,746 ជួបគ្នានៅទីនេះ។ នៅក្នុងហាងស្រា! 214 00:15:18,375 --> 00:15:19,959 [ការធ្លាក់ផ្គរលាន់] 215 00:15:20,127 --> 00:15:22,921 - ស៊ីដ អ្នកមករកកាក់មួយ? - អេ? 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,341 - អូយ ឯងវ៉ៃជញ្ជាំងបិទទ្វារ។ - Fuck បិទ, បោះចោល។ 217 00:15:26,425 --> 00:15:30,637 - ទេខ្ញុំកំពុងរង់ចាំបក្សីនេះ។ - Fucking-A បុរស។ តើនាងឈ្មោះអ្វី? 218 00:15:30,804 --> 00:15:33,056 - ណាន់ស៊ី។ - ណាន់ស៊ី? 219 00:15:33,223 --> 00:15:35,475 តើអ្នកមានន័យថាបក្សីអាមេរិកនោះ? អ្នក​ញៀន​? 220 00:15:35,559 --> 00:15:37,060 [ការធ្លាក់ផ្គរលាន់] 221 00:15:37,144 --> 00:15:38,895 នាង​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទេ។ 222 00:15:38,979 --> 00:15:41,814 នោះជាមិត្តរបស់លីនដា? ណាន់ស៊ី។ បាទ នាង​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។ 223 00:15:41,982 --> 00:15:44,859 បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំនាង។ 224 00:15:45,027 --> 00:15:47,403 មកខ្ញុំទិញ។ 225 00:15:47,488 --> 00:15:49,739 - អ្នកកំពុងបោះចោល។ - អ្វី? 226 00:15:49,823 --> 00:15:51,282 មានរឿងអី? 227 00:15:51,367 --> 00:15:53,910 ខ្ញុំតែងតែទិញជុំរបស់ខ្ញុំមែនទេ? 228 00:15:54,078 --> 00:15:57,038 នោះជារឿងមួយដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។ និយាយ​ពី​ខ្ញុំ តើ​ខ្ញុំ​តឹង​ទេ? 229 00:15:57,122 --> 00:15:59,499 - ខ្ញុំសើម។ - មក។ 230 00:16:02,086 --> 00:16:04,963 [សើច] 231 00:16:05,756 --> 00:16:07,966 [ក្អក] 232 00:16:09,343 --> 00:16:12,261 Fucking ក្មេងស្រី។ 233 00:16:12,346 --> 00:16:15,473 ខ្ញុំត្រូវ... ខ្ញុំចង់បានលុយមកវិញ។ 234 00:16:17,101 --> 00:16:19,560 ខ្ញុំ​គិត​ចង់​បង្កើត​ក្លឹប​នេះ។ 235 00:16:19,645 --> 00:16:24,273 - មែនហើយតើអ្នកនឹងហៅវាថាម៉េច? - Wally's Gaff ។ 236 00:16:24,358 --> 00:16:27,318 នោះជាការល្អ។ អ្នកត្រូវតែយកអាយុរបស់អ្នកដើម្បីគិត។ 237 00:16:27,403 --> 00:16:29,654 វា​មាន​ការ​ជឿជាក់​លើ​ផ្លូវ​មួយ​អំពី​វា។ 238 00:16:29,738 --> 00:16:33,282 "អូ តោះទៅ Wally Gaff's ទាំងអស់គ្នា ហើយ​មាន​ស្រា​បៀរ»។ 239 00:16:33,367 --> 00:16:36,619 - ប្រាំពីរផោន 49 កាក់។ -ទឹក? 240 00:16:36,704 --> 00:16:38,246 12.50. 241 00:16:38,414 --> 00:16:40,289 តើអ្នកនឹងយកលុយទាំងអស់នៅឯណា? 242 00:16:40,374 --> 00:16:42,041 - ទទួលបញ្ចាំ។ - [Honking] 243 00:16:42,126 --> 00:16:46,713 - Rod Stewart នៅ 2:00 ។ - [ការធ្វើត្រាប់តាមកាំភ្លើង] 244 00:16:46,797 --> 00:16:48,297 អូយ អ្នកវង្វេង! 245 00:16:48,465 --> 00:16:51,050 វង្វេង! 246 00:16:59,018 --> 00:17:01,936 ចូលទៅតាមទ្វារនោះ។ ហើយឡើងដល់កំពូលនៃជណ្តើរ។ 247 00:17:02,021 --> 00:17:03,688 កុំនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ 248 00:17:03,772 --> 00:17:07,900 សុំ Ashrhaf, ហើយកុំឱ្យនាងរង់ចាំអ្នក 249 00:17:07,985 --> 00:17:11,070 ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅ? ខ្ញុំមានកែងជើងខូច។ 250 00:17:14,283 --> 00:17:16,784 ហើយកុំឆេះ។ 251 00:17:19,580 --> 00:17:20,747 [គោះទ្វារ] 252 00:17:34,219 --> 00:17:37,263 ខ្ញុំស្អប់ ... រង់ចាំ។ 253 00:17:39,725 --> 00:17:41,726 [ស៊ីរ៉ែនជិតមកដល់] 254 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 [សំបកកង់រអិល] 255 00:17:44,772 --> 00:17:47,774 - [Honking] - នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ 256 00:17:47,941 --> 00:17:49,776 ចុះឧបករណ៍របស់កូនមាន់នោះ? 257 00:17:49,860 --> 00:17:51,611 ជេតសិន! 258 00:17:51,695 --> 00:17:54,614 - គឺ Rod! - មិនអីទេ Rod! 259 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 គាត់​បាន​បាត់​បង់​របស់​គាត់។ 260 00:18:01,455 --> 00:18:04,248 [សើច] 261 00:18:04,416 --> 00:18:08,294 - ចង់បានអ្នកទាត់ខ្លះទេ? - បាទ។ ពួកគេជាម្តាយរបស់អ្នក។ 262 00:18:08,462 --> 00:18:11,798 - តើទាំងនេះជាអ្វី? - ម៉ែក្មេក! នោះជាសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ! 263 00:18:11,882 --> 00:18:15,259 - ហេអ្នក លុយខ្ញុំនៅឯណា? - ចុយ! ព្រះអើយ! 264 00:18:15,427 --> 00:18:16,552 - មើល... - ជួយខ្ញុំផង! 265 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 ខ្ញុំបានឱ្យលុយខ្លះទៅអ្នក។ ចុះលុយខ្ញុំវិញ? 266 00:18:18,931 --> 00:18:21,724 - ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ - បិទមាត់ហើយជួយខ្ញុំផង! 267 00:18:21,809 --> 00:18:24,560 គ្មាននរណាម្នាក់ fuck ជាមួយខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគួរតែវាយមុខអ្នកចូល។ 268 00:18:24,645 --> 00:18:27,021 ចុះថ្នាំរបស់ខ្ញុំវិញ? 269 00:18:28,148 --> 00:18:29,816 នៅទីនេះ។ 270 00:18:31,610 --> 00:18:33,236 អូ សុំទោសចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃ។ 271 00:18:33,320 --> 00:18:36,364 វាជាស្បែកក្បាលទាំងនេះមែនទេ? យើងបានឃើញពួកគេបិទ។ 272 00:18:36,532 --> 00:18:40,827 អ្នកមិនអាចរត់គ្រឿងញៀននៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ, ចននី។ តើអ្នកជាមនុស្សឆ្កួតអ្វី? 273 00:18:40,911 --> 00:18:43,538 - ខ្ញុំជា Sid ។ - តើអ្នកចង់ប្រើហ្គាហ្វរបស់ខ្ញុំទេ? 274 00:18:43,622 --> 00:18:48,417 - អ្វី​ទៅ​ជា gaff ? - ផ្ទះខ្ញុំ។ ផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។ 275 00:18:48,502 --> 00:18:50,461 គាត់ជាម្ចាស់ក្លឹប។ 276 00:18:52,089 --> 00:18:55,299 - [ស៊ីដ] តើត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វីនៅឯណា? - តើត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វីអ្វី? 277 00:18:55,467 --> 00:18:58,136 ត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វី ដែលអ្នកបានសន្យាថានឹងទិញយើង។ 278 00:18:58,220 --> 00:19:01,389 - មើលចុះ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចូល។ - យើងនឹង។ 279 00:19:01,473 --> 00:19:04,183 ពេល​គាត់​ឲ្យ​យើង​ចូល យើង​ធ្វើ​ថ្នាំ 280 00:19:04,268 --> 00:19:06,519 ហើយបន្ទាប់មកគាត់ទៅ ហើយទទួលបានត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វី។ 281 00:19:06,603 --> 00:19:11,065 - ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ធ្វើថ្នាំមួយចំនួន។ - បាទអ្នកនឹង។ យើងនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកខ្លះ។ 282 00:19:11,150 --> 00:19:12,733 រីករាយ។ 283 00:19:12,818 --> 00:19:14,777 នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកលោត នឹងឈរ។ 284 00:19:15,696 --> 00:19:18,322 [លេងហ្គីតា] 285 00:19:20,909 --> 00:19:22,577 [ស៊ីដ] វៃ។ 286 00:19:26,582 --> 00:19:30,668 ដូចជាខ្ញុំនៅ CBGB's នៅ audition នេះមែនទេ? 287 00:19:30,752 --> 00:19:35,381 ដូច្នេះបុរសនេះនិយាយថា "តើអ្នកអាចច្រៀងដូច Debbie Harry បានទេ?" 288 00:19:35,465 --> 00:19:40,011 វា​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​អាក្រក់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មួយ​ តារាដែលបានបង្កើតឡើង ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា 289 00:19:40,095 --> 00:19:43,890 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំចូលចិត្ត Debbie។ យើងពិតជាមិត្តល្អមែន។ 290 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 - ឯងធ្លាប់ធ្វើបែបនេះពីមុនមកមែនទេ? - អូ បាទ បាទ។ 291 00:19:52,900 --> 00:19:54,859 សរសៃល្អ។ 292 00:20:01,867 --> 00:20:05,912 [រថភ្លើងឆ្លងកាត់] 293 00:20:06,079 --> 00:20:08,372 [ក្អក] 294 00:21:00,592 --> 00:21:02,718 [Nancy គ្រវីក្បាល] 295 00:21:06,473 --> 00:21:08,057 ហេ។ 296 00:21:09,268 --> 00:21:11,560 អ្នកដឹង។ 297 00:21:11,645 --> 00:21:14,230 ទេ អ្វី? 298 00:21:14,398 --> 00:21:16,399 អ្វី? 299 00:21:18,652 --> 00:21:20,653 តើអ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំទេ? 300 00:21:22,531 --> 00:21:23,990 ទេ 301 00:21:46,471 --> 00:21:50,933 - [លេងហ្គីតាអគ្គិសនី] - [ច្រៀងដោយមិនដឹងខ្លួន] 302 00:21:52,060 --> 00:21:53,894 [Sid] ឡូយ! 303 00:21:56,606 --> 00:21:57,606 ពូកែ! 304 00:22:00,652 --> 00:22:06,240 - យើងមិនខ្វល់ទេ។ – ទេ! គ្មាន "fucking" ។ 305 00:22:06,325 --> 00:22:08,576 វាគ្រាន់តែជា "យើងមិនខ្វល់ទេ"។ 306 00:22:08,660 --> 00:22:10,911 អូ! ប្រយ័ត្ន! 307 00:22:10,996 --> 00:22:14,957 - ដល់ម៉ោងភីហ្សា! - ភីហ្សា។ អាហារដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ 308 00:22:15,042 --> 00:22:17,585 ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ចាក់ឡើងវិញ? 309 00:22:17,669 --> 00:22:21,339 - តើអ្នកដាក់ប៉ុន្មានបទ? - គ្មាន។ យើងក៏មិនបានធ្វើបទចម្រៀងដែរ។ 310 00:22:21,423 --> 00:22:24,508 - ហេតុអ្វីមិន? - ស៊ីដនៅតែរៀនវា។ 311 00:22:24,593 --> 00:22:28,054 - ស៊ីដ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។ 312 00:22:28,138 --> 00:22:31,849 ទេ! អ្នកមិនអាចមានភីហ្សាណាមួយរហូតដល់ អ្នកបានបញ្ចប់យ៉ាងហោចណាស់បទចម្រៀងមួយ។ 313 00:22:31,933 --> 00:22:35,019 - អុញ! - អត់ទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយ។ 314 00:22:35,103 --> 00:22:37,063 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 315 00:22:37,147 --> 00:22:41,859 អ្នកនៅក្នុងស្ទូឌីយោ។ កន្លែងទាំងនេះមានតម្លៃ ដូចជា 50 ធំក្នុងមួយនាទី។ 316 00:22:41,943 --> 00:22:45,363 អ្នក​អាច​នឹង​ភ្លឺ​ខ្លាំង​មែនទែន។ 317 00:22:45,447 --> 00:22:50,534 - ប៉ុន្តែអ្វី? អ្នកគ្រាន់តែឆ្ងល់។ - [John] "Wanking" ។ 318 00:22:51,078 --> 00:22:53,996 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? តើអ្នកបានព្យាយាមថើបម្តាយរបស់អ្នកទេ? 319 00:22:54,081 --> 00:22:57,375 - វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។ - ចនត្រូវបានពួកហ្វាស៊ីសវាយដំ។ 320 00:22:57,459 --> 00:22:59,752 - [ស្ត្រី] ប្រាំនាទីដើម្បីបញ្ជាចុងក្រោយ។ - លា។ 321 00:22:59,836 --> 00:23:01,629 - ខ្ញុំនឹងខឹង។ - Fuck បិទ។ 322 00:23:01,713 --> 00:23:05,424 - [Nancy] ចង់ភីហ្សាខ្លះ ចននី? - "ចង់ភីហ្សាខ្លះ ចននី?" 323 00:23:05,509 --> 00:23:08,010 - [សើច] - គាត់មិនចូលចិត្តត្រូវបានគេហៅថា Johnny ។ 324 00:23:08,178 --> 00:23:11,680 - គាត់ចូលចិត្តត្រូវបានគេហៅថា John ។ - [Sid] ឃើញហើយ ចននី។ 325 00:23:11,765 --> 00:23:14,016 Fucking cabbies, នោះហើយជាអ្វីដែលយើងគួរតែជា។ 326 00:23:14,101 --> 00:23:16,685 ធ្វើឱ្យ 200 quid ក្នុងមួយយប់ធ្វើជា cabbie ។ 327 00:23:16,770 --> 00:23:19,522 ម៉េច​ក៏​ឯង​មិន​ធ្វើ​ខ្លួន​ឯង​អ៊ីចឹង? 328 00:23:19,606 --> 00:23:24,402 - ព្រោះ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល ១៨ ខែ​ដើម្បី​រៀន។ - ហើយអ្នកត្រូវការប័ណ្ណបើកបរផងដែរ។ 329 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 និងក្លឹបវាយកូនហ្គោលមួយឈុត។ 330 00:23:28,740 --> 00:23:30,074 ជួបគ្នា។ 331 00:23:30,158 --> 00:23:32,535 [ការលេងតន្ត្រី Reggae] 332 00:23:32,702 --> 00:23:37,790 [ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំមិនគិតថា ចននី ចូលចិត្តខ្ញុំទេ។ 333 00:23:39,709 --> 00:23:44,463 គាត់មិនចូលចិត្តនរណាម្នាក់ទេ។ គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 334 00:23:48,218 --> 00:23:50,803 អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំមែនទេ? 335 00:23:55,892 --> 00:23:59,061 - ហ៎? បាទ? - ហ៊ឹម 336 00:23:59,229 --> 00:24:02,398 - បាទ? - [ស៊ីដសើច] 337 00:24:22,127 --> 00:24:24,462 ថើបម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំ។ 338 00:24:28,508 --> 00:24:30,551 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទេ? 339 00:24:31,428 --> 00:24:33,345 បាទ។ 340 00:25:17,224 --> 00:25:19,725 [រឿង "God Save the Queen"] 341 00:25:19,809 --> 00:25:22,645 [អបអរសាទរ] 342 00:25:22,729 --> 00:25:25,648 ♪ របបហ្វាស៊ីស 343 00:25:25,732 --> 00:25:27,441 ♪ គេធ្វើអ្នកល្ងង់ 344 00:25:27,526 --> 00:25:28,734 ដល់ម៉ោងភីហ្សា! 345 00:25:28,818 --> 00:25:30,986 ♪ គ្រាប់បែក H ដែលអាចកើតមាន 346 00:25:31,071 --> 00:25:34,657 [ស៊ីដ] ហេ ចន ខ្ញុំនឹងសាក់នៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 347 00:25:34,741 --> 00:25:37,034 ខូចខួរក្បាល! 348 00:25:37,118 --> 00:25:40,246 - ចាប់យកវា។ - [សើច] 349 00:25:40,330 --> 00:25:42,331 កុំ​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​បែប​នេះ។ 350 00:25:42,415 --> 00:25:45,501 ម៉េច​ក៏​គាត់​មិន​អាច​លូក​ចូល​ចំហៀង? នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមានអ្នកថតរូប។ 351 00:25:45,585 --> 00:25:48,087 យើងត្រូវការការផ្ទុះ។ តើអ្នកទៅណា? 352 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 អូ ម៉ាល់គី-វ៉កគី។ ឲ្យលុយខ្ញុំខ្លះ។ 353 00:25:51,758 --> 00:25:55,261 ស៊ីដនី ក្នុងនាមជាកាំភ្លើងខ្លីសិច រាល់តម្រូវការរបស់មនុស្សរបស់អ្នកត្រូវបានមើលឃើញ។ 354 00:25:55,345 --> 00:25:59,139 អាហារ ស្រាបៀរ ទូខោអាវអ្នករចនា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការលុយ? 355 00:25:59,224 --> 00:26:02,142 អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ របស់តូចៗនៅជុំវិញផ្ទះ។ 356 00:26:02,227 --> 00:26:05,229 តើ​រឿង​បែប​ណា? តើ​ស្នាម​ជាំ​នៅ​លើ​ដៃ​មាន​អ្វី​ខ្លះ? 357 00:26:05,397 --> 00:26:07,940 - ខ្ញុំបានដួល។ - មើល, ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ 358 00:26:08,024 --> 00:26:11,860 បាទ ទុកឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ បុរសម្នាក់នេះប្រើហឹង្សា! 359 00:26:11,945 --> 00:26:13,904 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 360 00:26:13,989 --> 00:26:15,906 នោះជាកាមេរ៉ារបស់អ្នក លេខពីរ។ 361 00:26:15,991 --> 00:26:20,035 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងស្រុង របាំងពេញលេញនិងឥតគិតថ្លៃ។ 362 00:26:20,120 --> 00:26:25,040 អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​កខ្វក់។ អ្នកកខ្វក់។ 363 00:26:25,959 --> 00:26:30,713 - អូអ្វីដែលជា rotter fucking ។ - ក្មេង​ល្ងង់​អីចឹង​។ 364 00:26:30,797 --> 00:26:32,923 - តើនេះជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ? - [ស៊ីដ] អ្វី? 365 00:26:33,008 --> 00:26:36,343 - យើងទាំងពីរ! - អ្នកឱ្យលុយយើងសម្រាប់ការនេះ? 366 00:26:36,428 --> 00:26:39,346 Fucking Dylan ។ 367 00:26:39,431 --> 00:26:42,308 - គិតពីឈ្មោះកូនរបស់ខ្ញុំ។ - សត្វតិរច្ឆាន។ 368 00:26:42,392 --> 00:26:44,518 ល្អមែនទេ? 369 00:26:44,603 --> 00:26:46,520 ហេ មើល។ 370 00:26:46,605 --> 00:26:50,065 - មើល។ - វាពិតជាឡូយណាស់។ 371 00:26:50,150 --> 00:26:53,527 - ហេ កូនសោនៅឯណា? - គន្លឹះអ្វី? 372 00:26:53,695 --> 00:26:55,988 [សើច] 373 00:26:56,072 --> 00:26:58,574 ម្តាយរបស់អ្នកនិយាយថាអ្នកជាក្មេងប្រុសល្អ។ យោបល់ណាមួយ? 374 00:26:58,658 --> 00:27:02,995 ណាន់ស៊ី។ មិនមែនសក់ខ្ញុំទេ! ព្រឺក្បាល! 375 00:27:03,079 --> 00:27:04,163 [ច្រៀង "អនាធិបតេយ្យនៅចក្រភពអង់គ្លេស"] 376 00:27:04,331 --> 00:27:06,081 ♪ ខ្ញុំជាអ្នកប្រឆាំងព្រះគ្រីស្ទ 377 00:27:06,166 --> 00:27:09,418 ♪ ខ្ញុំជាជនអនាធិបតេយ្យ 378 00:27:09,502 --> 00:27:12,963 ♪មិនដឹងថាខ្ញុំចង់បានអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងពីរបៀបដើម្បីទទួលបានវា។ 379 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 ♪ ខ្ញុំចង់បំផ្លាញអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ 380 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 ♪ 'ព្រោះខ្ញុំ 381 00:27:19,137 --> 00:27:21,805 ♪ ចង់ក្លាយជា 382 00:27:21,890 --> 00:27:26,894 ♪ អនាធិបតេយ្យ 383 00:27:26,978 --> 00:27:29,355 ♪ គ្មានសាកសពឆ្កែទេ។ 384 00:27:30,607 --> 00:27:33,525 ♪ ភាពអនាធិបតេយ្យសម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស 385 00:27:33,693 --> 00:27:37,071 ♪ ប្រហែលជាពេលណាមួយមកដល់ហើយ។ 386 00:27:37,155 --> 00:27:40,574 ♪ ខ្ញុំផ្តល់ពេលខុស បញ្ឈប់បន្ទាត់ចរាចរណ៍ 387 00:27:40,659 --> 00:27:43,994 ♪ ក្តីស្រមៃអនាគតរបស់អ្នកគឺការដើរទិញឥវ៉ាន់... 388 00:27:45,080 --> 00:27:48,457 មិនដឹងជ្រូកចេះហែលទឹកទេ! [ស្តោះទឹកមាត់] 389 00:27:53,713 --> 00:27:57,091 [ស្រែក​ចំអក] 390 00:28:00,345 --> 00:28:03,347 [ច្រៀង​ជា​ហ្វូង] 391 00:28:05,725 --> 00:28:08,394 [ស្រែក] 392 00:29:13,501 --> 00:29:15,919 [ណាន់ស៊ី] ម៉ាក់ទាយអី? 393 00:29:16,004 --> 00:29:19,923 យើង​បាន​រៀប​ការ​ហើយ ខ្ញុំ​និង​ស៊ីដ។ 394 00:29:20,008 --> 00:29:24,094 Sid Vicious អ្នកចាំថា ពី Sex Pistols ។ 395 00:29:24,179 --> 00:29:25,971 [Sid] ជំរាបសួរ ម៉ាក់។ ជំរាបសួរ។ 396 00:29:26,055 --> 00:29:30,350 [Nancy] អ្វី? ទេ អ្នកក៏នឹងស្រឡាញ់គាត់ដែរ។ 397 00:29:30,435 --> 00:29:33,812 [សើច] បាទ។ 398 00:29:33,897 --> 00:29:38,108 អញ្ចឹង… អញ្ចឹង អូ… 399 00:29:38,193 --> 00:29:43,322 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្ញើមកយើង កាដូអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់យើង? 400 00:29:43,406 --> 00:29:45,157 [និយាយមិនច្បាស់តាមទូរសព្ទ] 401 00:29:45,241 --> 00:29:49,745 ទេ យើងមិនត្រូវការសន្លឹកទេ។ 402 00:29:49,829 --> 00:29:52,998 ម៉េចមិនផ្ញើលុយមកយើង? 403 00:29:53,082 --> 00:29:55,667 មែនហើយ វាឆាប់នៅទីនោះមែនទេ? 404 00:29:55,835 --> 00:30:00,422 ដូច្នេះអ្នកអាចទៅ American Express, ដូចជាឥឡូវនេះ មុនពេលវាបិទ 405 00:30:00,507 --> 00:30:05,385 ហើយផ្ញើមកយើង 200 ដុល្លារ។ ហើយបន្ទាប់មក Sid អាចយកវានៅទីនេះថ្ងៃស្អែក 406 00:30:05,470 --> 00:30:08,013 ដូចជារឿងដំបូងនៅពេលពួកគេបើក។ 407 00:30:10,016 --> 00:30:12,267 ហេតុអ្វីមិន? 408 00:30:14,020 --> 00:30:16,855 ខ្ញុំរៀបការហើយ។ 409 00:30:16,940 --> 00:30:21,026 ខ្ញុំ! តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 410 00:30:21,110 --> 00:30:24,863 គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំច្រើនជាងអ្នក! 411 00:30:24,948 --> 00:30:27,449 បាទខ្ញុំ! 412 00:30:27,534 --> 00:30:31,286 ទេ! បិទមាត់! ស្តាប់ខ្ញុំ! 413 00:30:31,371 --> 00:30:37,167 ប្រសិនបើអ្នកមិនផ្ញើប្រាក់មកយើង ពេលនេះយើងទាំងពីរនាក់នឹងស្លាប់! 414 00:30:37,252 --> 00:30:39,837 អ្នកចង់បានវាមែនទេ? 415 00:30:39,921 --> 00:30:44,675 Fuck អ្នក! ខ្ញុំស្អប់គេ! 416 00:30:44,759 --> 00:30:46,969 ខ្ញុំស្អប់គេ! 417 00:30:47,136 --> 00:30:49,179 អា! អូ! 418 00:30:49,264 --> 00:30:53,600 ជញ្ជក់ឈាមម្តាយក្មេក! ពួកគេនឹងមិនផ្ញើប្រាក់មកយើងទេ។ 419 00:30:53,685 --> 00:30:57,813 - ពួកគេនិយាយថាយើងនឹងចំណាយវាលើគ្រឿងញៀន។ - យើងនឹង។ 420 00:31:03,027 --> 00:31:04,903 [ច្រៀងបទ "គ្មានអារម្មណ៍"] 421 00:31:04,988 --> 00:31:07,865 ♪ សម្រស់របស់ខ្ញុំ 422 00:31:07,949 --> 00:31:13,495 ♪ គ្មានអារម្មណ៍ 423 00:31:13,580 --> 00:31:18,166 ♪ គ្មានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកដ៏ទៃ 424 00:31:22,589 --> 00:31:25,007 ♪ ជំរាបសួរ និងលា នៅក្នុងការរត់ជុំវិញ Sue 425 00:31:25,091 --> 00:31:27,843 ♪ អ្នកតាមខ្ញុំជុំវិញ ដូចជាកាវស្អាត 426 00:31:27,927 --> 00:31:30,679 ♪ ខ្ញុំទាត់អ្នកចំក្បាល អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។ 427 00:31:30,763 --> 00:31:33,515 ♪ ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ឆ្ងាយ 428 00:31:33,600 --> 00:31:36,476 ♪ អ្នកមិនដែលដឹងទេ។ ខ្ញុំ​ដក​ដង្ហើម​ចេញ​ពី​អ្នក។ 429 00:31:36,561 --> 00:31:38,937 ♪ ឡើងមកមើលខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកខ្មៅនិងខៀវ 430 00:31:39,022 --> 00:31:42,983 ខ្ញុំធុញណាស់។ ខ្ញុំអាចឈរ នៅយប់នេះរបស់ Lyon ដោយទាញ។ 431 00:31:43,067 --> 00:31:46,820 Punks មិនចេញទៅក្រៅទាញទេ។ ពួកគេ។ ទៅលេងសើចចុកពោះបែបនេះ។ 432 00:31:46,905 --> 00:31:50,782 - នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយអំពី។ - ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាអ្នកលេងភ្លេងទៀតទេ។ 433 00:31:50,867 --> 00:31:54,494 តើ​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អ្វី​ទៅ​ហើយ Clive? ស្បែកក្បាល? [សើច] 434 00:31:54,579 --> 00:31:58,373 ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ក្មេង​ឈ្លើយ ដូច​ឪពុក​ខ្ញុំ។ 435 00:32:10,428 --> 00:32:13,180 ♪ មិនមានពន្លឺព្រះច័ន្ទទេ។ បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ 436 00:32:13,264 --> 00:32:15,891 ♪ ខ្ញុំឃើញអ្នកជាមនុស្សឆ្កួត រកមើលភាពរីករាយ 437 00:32:15,975 --> 00:32:18,727 ♪ មែនហើយ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់ 438 00:32:18,811 --> 00:32:21,730 ♪ ខ្ញុំកំពុងមើលសំរាមទាំងអស់។ អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ 439 00:32:21,814 --> 00:32:24,524 ♪ ខ្ញុំមើលជុំវិញផ្ទះរបស់អ្នក។ អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវលួចទេ។ 440 00:32:24,609 --> 00:32:27,527 ♪ ខ្ញុំទាត់អ្នកនៅក្នុងខួរក្បាល នៅពេលអ្នកចុះទៅលុតជង្គង់ 441 00:32:27,612 --> 00:32:28,612 ♪ ហើយអធិស្ឋាន 442 00:32:28,696 --> 00:32:34,701 Phoebe តើអ្នកចង់គ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា Sidney របស់យើងសម្រាប់មួយខែឬពីរ? 443 00:32:34,786 --> 00:32:36,536 - គ្មានផ្លូវទេ។ - បន្ត។ 444 00:32:36,621 --> 00:32:39,623 អ្នកនឹងមានឥទ្ធិពលល្អ។ នៅលើក្មេងប្រុស។ ហេតុអ្វីមិន? 445 00:32:39,707 --> 00:32:42,501 ជំងឺរលាកថ្លើមឆ្លង, មិត្តស្រីកំសត់, គ្រឿងញៀន។ 446 00:32:42,585 --> 00:32:46,546 - ក្មេងប្រុសនឹងក្លាយជាក្មេងប្រុស។ - ដល់ពេលគាត់ត្រឡប់ទៅរកម្តាយវិញហើយ។ 447 00:32:46,631 --> 00:32:49,132 ♪ ប៉ារបស់អ្នកបានទៅឆ្ងាយហើយ។ ត្រលប់មកវិញមួយថ្ងៃទៀត។ 448 00:32:49,217 --> 00:32:53,679 ♪មើលរូបភាពរបស់គាត់ព្យួរនៅលើជញ្ជាំងរបស់អ្នក♪ 449 00:32:56,099 --> 00:32:58,433 [លើកទឹកចិត្ត] 450 00:33:06,484 --> 00:33:08,485 Fuck វា។ Fuck វា។ 451 00:33:08,569 --> 00:33:10,904 - អ្វី? មានរឿងអី? - Fuck វា។ 452 00:33:10,989 --> 00:33:13,782 ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។ បុរសសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ។ 453 00:33:13,866 --> 00:33:15,617 អ្នកមានន័យថា GI Joe? 454 00:33:15,702 --> 00:33:17,536 ខ្ញុំមានវានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំកាលពីប្រាំនាទីមុន។ 455 00:33:17,620 --> 00:33:19,621 ខ្ញុំមានវាតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ វាមានតម្លៃណាស់។ 456 00:33:19,706 --> 00:33:22,207 - ខ្ញុំចង់សម្លាប់! - ចាំ! ហោះចូល។ 457 00:33:22,291 --> 00:33:25,836 - Telly Savalas ។ - អា! 458 00:33:25,920 --> 00:33:31,174 អូ! អា​គាត់​លង់​ទឹក​ហើយ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះគាត់ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ 459 00:33:31,259 --> 00:33:33,969 [គាំង] 460 00:33:34,053 --> 00:33:37,097 ខ្ញុំធ្លាប់មានសក់ពិសេស Barbie ។ 461 00:33:37,181 --> 00:33:42,269 - អ្នកមានន័យថា Cindy, Nancy ។ - ទេ ខ្ញុំមានន័យថា Barbie, Sidney ។ 462 00:33:42,353 --> 00:33:46,690 ខ្ញុំនឹងមិនមើលទៅដូច Barbie ទេ។ Barbie មិនមានស្នាមជាំទេ។ 463 00:33:46,774 --> 00:33:49,901 ស៊ីដ មើលរឿងនេះ។ ខ្ញុំមើលទៅគួរឱ្យខ្ពើម។ 464 00:33:49,986 --> 00:33:54,114 មើល ណាន់ស៊ី ហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើ ធ្វើម្ហូបទាំងនេះ។ សូមអេ? 465 00:33:54,198 --> 00:33:57,576 អ្វី? តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ? 466 00:33:57,660 --> 00:34:01,538 - Fuck វា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ - ល្អ។ 467 00:34:01,622 --> 00:34:05,500 មានរឿងអី ស៊ីដ? អ្នក​ធ្វើ​បាន​ល្បឿន​បន្តិច​ឬ​អ្វី​មួយ? 468 00:34:05,585 --> 00:34:09,212 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។ នៃកូកាកូឡាល្អ។ 469 00:34:09,297 --> 00:34:14,384 ខ្ញុំធុញណាស់។ ខ្ញុំធុញណាស់ឥឡូវនេះ។ តើសាប៊ូបង្ហូរឈាមនៅឯណា? 470 00:34:14,469 --> 00:34:18,972 - ឡើងលារបស់អ្នក។ - [ផ្លុំ raspberry] 471 00:34:19,057 --> 00:34:21,892 អូ! ខ្ញុំបិទបាំងរឿងនេះប្រសើរជាង មុនពេលនរណាម្នាក់ឃើញវា។ 472 00:34:21,976 --> 00:34:24,436 ចុយ! ព្រះគ្រីស្ទ! 473 00:34:26,981 --> 00:34:30,942 មើល ម៉ាក់នឹងទៅផ្ទះហើយ ដូច្នេះឈប់កុហក។ 474 00:34:31,027 --> 00:34:34,112 - អូតើមានអ្វីប្លែក? - មែនហើយ វាតិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន 475 00:34:34,197 --> 00:34:37,449 ជាមួយនាង ប្រថុយជីវិតរាល់ថ្ងៃ ជាអ្នកនាំសារម៉ូតូ។ 476 00:34:37,533 --> 00:34:40,327 ព្រះអើយ! ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរកប្រាក់ចំណូល ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលអ្នកមានតម្លៃ 477 00:34:40,411 --> 00:34:43,288 អ្នកអាចទិញម្តាយរបស់អ្នក។ Harley គួរឲ្យស្រលាញ់។ អ្នកចាក់។ 478 00:34:43,372 --> 00:34:45,040 បិទ​មាត់​ឆ្កួត! 479 00:34:45,124 --> 00:34:49,961 បើមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ ទឹកចិត្តម្តាយ យើងនឹងនៅលើផ្លូវ fucking! 480 00:34:50,046 --> 00:34:52,756 បាទ ហើយប្រសិនបើវាមិនមែន សម្រាប់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក 481 00:34:52,840 --> 00:34:55,842 យើងនឹងរស់នៅក្នុងខ្លួនយើង ផ្ទះល្វែងនៅទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង។ 482 00:34:56,010 --> 00:34:58,220 -ចុះពីលើគ្រែ! – ទេ! 483 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 មើលរឿងអាស្រូវនេះ។ តើអ្នកអាចជឿរឿងនេះបានទេ? 484 00:35:01,057 --> 00:35:03,058 យល់ព្រម បញ្ឈប់វា។ មក យើង​បាន​សប្បាយ។ 485 00:35:03,142 --> 00:35:05,769 យកវាចេញ។ វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ មើល វានឹងទឹកភ្នែក។ 486 00:35:05,853 --> 00:35:08,480 - អូ ខ្ញុំគិតថាវាជារបស់អ្នក។ - អូ! 487 00:35:08,564 --> 00:35:11,483 - [Nancy] Fuck អ្នក! - ស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលដំណើរពិបាក។ 488 00:35:11,651 --> 00:35:13,401 - កុហក។ - កុំមកលើខ្ញុំ fuckin 'ម្តាយ! 489 00:35:13,569 --> 00:35:15,487 - ចុយអ្នកទាំងពីរ! - មិនអីទេម៉ាក់? 490 00:35:15,571 --> 00:35:18,615 - អ្នកស្រឡាញ់នាងច្រើនជាងខ្ញុំ។ - បាទ, ខ្ញុំ fucking និងទាំងអស់។ 491 00:35:18,699 --> 00:35:22,369 ម្តាយក្មេកកូន! អ្នកល្ងង់! 492 00:35:22,453 --> 00:35:26,289 - អា! ស៊ីដ! ស៊ីដ! - អ្វី? 493 00:35:26,374 --> 00:35:30,919 មើលមកខ្ញុំ! ខ្ញុំមើលទៅដូចជា fucking Stevie Nicks ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់​ដ៏​ឡូយ! 494 00:35:31,003 --> 00:35:33,880 ទេ អ្នកមើលទៅស្អាត។ អ្នកមើលទៅស្អាត។ 495 00:35:33,965 --> 00:35:35,132 ទេ! យក់! 496 00:35:35,299 --> 00:35:40,137 អូ! ជួយខ្ញុំផង! [ស្រែក] 497 00:35:57,655 --> 00:36:01,199 [លីនដា] ជំរាបសួរ ចន។ តើអ្នកជាអ្វី ក្រោកពីព្រលឹម? 498 00:36:01,284 --> 00:36:04,953 - ខ្ញុំបានមកជួបមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ - គាត់នៅក្នុង boudoir របស់គាត់។ 499 00:36:05,037 --> 00:36:06,955 តើគាត់ចេញពីវាទេ? 500 00:36:08,833 --> 00:36:13,295 លីនដា អ្នកដឹងថាអ្នកមាន បុរសម្នាក់ព្យួរពីលើពិដានរបស់អ្នក។ 501 00:36:13,379 --> 00:36:16,548 អូ កុំប្រកាន់គាត់អី។ គាត់គឺជាអតិថិជនរបស់ខ្ញុំម្នាក់ឈ្មោះ Edward ។ 502 00:36:16,632 --> 00:36:21,052 ធ្វើបាបគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយគាត់នឹងល្អដូចមាស។ 503 00:36:21,137 --> 00:36:23,930 កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ 504 00:36:24,015 --> 00:36:28,059 ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំ សូមអង្វរអ្នកកុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ 505 00:36:28,394 --> 00:36:29,769 [ខ្សឹប] 506 00:36:30,897 --> 00:36:34,065 [ចន] ស៊ីឌនី ភ្ញាក់ឡើង។ 507 00:36:34,150 --> 00:36:38,445 Sid, ភ្ញាក់ឡើង, ជាទីស្រឡាញ់។ 508 00:36:39,113 --> 00:36:44,117 - ស៊ីដនី ភ្ញាក់ឡើង។ - Fuck off, John ។ 509 00:36:44,202 --> 00:36:47,913 ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានទាត់អ្នក, ស៊ីដនី។ វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ 510 00:36:47,997 --> 00:36:50,248 [Nancy] ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។ 511 00:36:52,501 --> 00:36:58,256 មើល ខ្ញុំមានសំបុត្រពីរ សម្រាប់ Rock Head at the Rainbow ។ 512 00:36:58,341 --> 00:37:02,135 អ្នកនឹងទៅជួបគាត់។ ខ្ញុំ​ឮ​ថា​គាត់​បាន​សម្អាត​ទង្វើ​របស់​គាត់។ 513 00:37:02,220 --> 00:37:05,722 កុំពិសារគ្រឿងញៀន ឬផឹកស្រា។ 514 00:37:05,806 --> 00:37:10,060 - ហើយគាត់គឺល្អជាងសម្រាប់វា។ - ខ្ញុំស្គាល់ Rock Head ។ 515 00:37:10,144 --> 00:37:12,312 ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកធ្វើ។ 516 00:37:12,396 --> 00:37:18,026 - Rock Head មានថ្នាំល្អបំផុត។ - តោះទៅមើល Rock Head ។ 517 00:37:20,029 --> 00:37:23,448 នៅទីនេះ ចន មិត្តរួមការងារ។ ធ្វើឱ្យយើងផឹកតែមួយពែង។ 518 00:37:23,532 --> 00:37:26,952 [សើច] មុខរបស់អ្នក។ 519 00:37:31,040 --> 00:37:33,250 ខ្ញុំក៏មិនចង់នៅទីនេះដែរ។ 520 00:37:34,210 --> 00:37:38,463 ហូ! ហូ! 521 00:37:41,384 --> 00:37:42,842 បាទ លោកស្រី។ 522 00:37:42,927 --> 00:37:48,098 - កាំភ្លើងខ្លីសិចសម្រាប់លោកប្រធាន។ - អ្វីជាវិមាន fucking ។ 523 00:37:48,182 --> 00:37:51,851 - ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។ - បន្ទប់លោកប្រធានសូម។ 524 00:37:55,273 --> 00:37:57,649 [Nancy] រ៉ុក! 525 00:37:57,817 --> 00:38:00,860 រ៉ុក អ្នកក្បាលធំ! 526 00:38:00,945 --> 00:38:06,408 - សួស្តី អ៊ំ... Peggy មែនទេ? - ណាន់ស៊ី។ 527 00:38:06,575 --> 00:38:12,497 ហើយនេះគឺជា Sid Vicious និង Johnny ។ ពួកគេមកពី Sex Pistols ។ 528 00:38:12,581 --> 00:38:15,625 - ធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងថ្នាំរបស់អ្នក។ - [ការ​បែក​កញ្ចក់​] 529 00:38:15,710 --> 00:38:18,295 គ្រឿងញៀន? តើយើងមានថ្នាំអីទេប្រុសៗ? 530 00:38:18,379 --> 00:38:21,881 - Rock Head មិន​ធ្វើ​គ្រឿង​ញៀន។ - ត្រូវហើយ។ 531 00:38:21,966 --> 00:38:25,093 កុំល្ងង់ពេក។ 532 00:38:25,177 --> 00:38:28,305 ទាញចេញថត, យើងនឹងមានការអានព្រះគម្ពីរ។ 533 00:38:28,389 --> 00:38:30,056 ឱ្យខ្ញុំប្រាំផោន។ 534 00:38:30,141 --> 00:38:32,517 មើលចុះ ឯងចង់បានទឹកខ្លះ? 535 00:38:32,601 --> 00:38:35,020 អូ ខ្ញុំមានពពុះខ្លះនៅក្នុងនោះ។ 536 00:38:35,104 --> 00:38:38,982 ចុះ​ចំណែក​សេវា​បន្ទប់​ខ្លះ​លោក​ប្រធាន? Fuck បិទ។ 537 00:38:39,066 --> 00:38:42,193 អា ជេននីហ្វើរ រោទ៍សម្រាប់រទេះ។ 538 00:38:42,278 --> 00:38:45,405 [Nancy] Fuck គាត់, Sidney ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ថ្នាំ​របស់​គាត់​ជា​សំរាម។ 539 00:38:45,489 --> 00:38:46,823 ពួកគេមិនមែនទេ! 540 00:38:46,907 --> 00:38:50,952 - ឱ្យយើងខ្ចីប្រាំផោន។ - សួស្តី សេវាបន្ទប់? 541 00:38:59,795 --> 00:39:03,131 ដូច្នេះ ... វាហាក់ដូចជាយើងពាក់ព័ន្ធ។ 542 00:39:04,759 --> 00:39:07,302 - [Belches] អេ? - សារព័ត៌មាន។ 543 00:39:07,386 --> 00:39:11,431 ពួកគេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​«​ប៉ា​ធំ​នៃ​ផាក​»​។ គំរូរបស់អ្នក។ 544 00:39:13,392 --> 00:39:15,352 គូស្នេហ៍គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 545 00:39:15,436 --> 00:39:18,646 [John] Fuck អ្នក, Rock Head ។ 546 00:39:18,731 --> 00:39:21,399 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 547 00:39:21,484 --> 00:39:25,236 ខ្ញុំ​ចង់​ក្អួត​! [belches] 548 00:39:25,321 --> 00:39:27,155 [ការបំបែកកញ្ចក់] 549 00:39:27,239 --> 00:39:30,450 [ប៉ុល] សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ ម៉ាលខម។ យើងមិនមែនជាមនុស្សអស្ចារ្យទេ 550 00:39:30,534 --> 00:39:32,535 ប៉ុន្តែអ្នកលេងបាស ត្រូវតែរក្សាការវាយដំ។ 551 00:39:32,620 --> 00:39:34,371 យើងត្រូវបង្វែរគាត់ amp បិទពាក់កណ្តាលម៉ោង។ 552 00:39:34,455 --> 00:39:37,957 គាត់នឹងលេងរឿងមួយ ពួកយើងនឹងលេងសើចទៀតហើយ 553 00:39:38,042 --> 00:39:41,961 ខ្ញុំអាណិតអាសូរ។ ប៉ុន្តែ Sidney ច្រើនជាង ជាងអ្នកលេងបាស។ 554 00:39:42,046 --> 00:39:47,133 គាត់គឺជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា ប្រៀប​ធៀប។ 555 00:39:47,218 --> 00:39:48,343 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 556 00:39:48,427 --> 00:39:53,181 គាត់រួមបញ្ចូលជំងឺវង្វេងនៃ nihilistic មួយ។ ជំនាន់។ គាត់​ជា​តារា​ស្រើបស្រាល។ 557 00:39:53,265 --> 00:39:57,310 - [John] គាត់ជាករណីក្បាលដ៏អាក្រក់។ - បិទមាត់។ 558 00:39:57,395 --> 00:39:58,728 [ម៉ាល់ខម] ភីបេ! 559 00:39:58,813 --> 00:40:03,066 - [John] អ្នកនិយាយកុហកខ្លះ។ - [Malcolm] ពាក់កណ្តាលមន្តស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ ស្ករ។ 560 00:40:03,234 --> 00:40:04,526 បាទ។ 561 00:40:04,693 --> 00:40:07,946 [Malcolm] Sidney មិនមែនជាបញ្ហាទេ។ បញ្ហា... 562 00:40:08,030 --> 00:40:09,989 វាជា Spungen ។ 563 00:40:10,074 --> 00:40:14,077 នាងចង់ឱ្យអ្នកកក់បន្ទប់នៅ... កន្លែងណា? 564 00:40:14,245 --> 00:40:18,081 - [Paul] ខ្ញុំចង់បានឈុតមួយដែរ។ - សណ្ឋាគារ Rock Head? 565 00:40:18,165 --> 00:40:20,583 ពួកគេមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានយូរជាងនេះទេ។ 566 00:40:20,751 --> 00:40:25,547 ប៉ូលិស​នៅ​ទីនោះ​កាលពី​ម្សិលមិញ​។ ការចាប់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឡើង។ 567 00:40:25,714 --> 00:40:29,717 វត្ថុ​តាង​ត្រូវ​បាន​រឹបអូស។ ពួកគេបានសូម្បីតែ ត្រូវបានព្យួរចេញពីបង្អួច។ 568 00:40:29,802 --> 00:40:32,846 - សំរាមអី! - នេះ​ជា​សណ្ឋាគារ​គួរ​ឱ្យ​គោរព​លោក​ស្រី។ 569 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Lillie Langtry បានស្នាក់នៅទីនេះ។ 570 00:40:34,765 --> 00:40:37,016 [ការលេងតន្ត្រី Punk] 571 00:40:37,101 --> 00:40:38,393 កូន! 572 00:40:38,561 --> 00:40:40,270 សួស្តី! 573 00:40:40,354 --> 00:40:44,149 ស៊ីដ! ស៊ីដ យើង​មាន​ក្រុមហ៊ុន! 574 00:40:44,233 --> 00:40:48,111 តើអ្នកនឹងកាត់ខ្ញុំទេ? អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឡើង។ [ស្រែក] 575 00:40:50,239 --> 00:40:53,032 [Phoebe] ស៊ីដ! ណាន់ស៊ី! 576 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 ស៊ីដ! 577 00:40:59,373 --> 00:41:01,833 – អូ! - អា! 578 00:41:03,294 --> 00:41:07,464 - [Nancy] ស្នាក់នៅកន្លែងណា! - [Sid] ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ ខ្ញុំកំពុងផ្ទុក។ 579 00:41:09,467 --> 00:41:14,471 - សុខសប្បាយទេ ណាន់ស៊ី? - បាទ យើងគ្រាន់តែសប្បាយ។ 580 00:41:14,555 --> 00:41:16,097 វាជា Lurch ។ 581 00:41:16,182 --> 00:41:19,642 តើអ្នកចង់បានតែមួយពែងទេ? យកតែយើងមួយកែវ។ 582 00:41:19,727 --> 00:41:22,854 - ស្ករបួនគ្រាប់។ - យើងមិនមានសេវាកម្មដំបូលទេ។ 583 00:41:22,938 --> 00:41:25,565 - អ្នកស្លាប់ហើយ។ - [Phoebe] យើងមិនមានពេលផឹកតែទេ។ 584 00:41:25,649 --> 00:41:28,485 គាត់ត្រូវតែហាត់។ គាត់មានដំណើរកម្សាន្តមក។ 585 00:41:28,569 --> 00:41:31,029 ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅទីនេះ 586 00:41:31,113 --> 00:41:34,032 - ហើយមានវីសល្អណាស់។ - ស៊ីដ។ ស៊ីដ។ 587 00:41:38,454 --> 00:41:43,166 ពាក្យបួន: គ្មានស្ត្រីនៅក្នុងដំណើរកម្សាន្ត។ 588 00:41:43,250 --> 00:41:45,126 [Phoebe] នោះហើយជាពាក្យប្រាំ។ 589 00:41:46,295 --> 00:41:50,298 [Nancy] គ្មានផ្លូវទេ ម៉ាល់ខុម។ គ្មានវិធី fucking ។ 590 00:41:52,510 --> 00:41:56,513 បាទ។ គ្មានផ្លូវទេ។ 591 00:41:56,597 --> 00:42:00,391 [Phoebe] មើល វាជាហិរញ្ញវត្ថុសុទ្ធសាធ។ យើង​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទទួល​បាន​អ្នក​ចូល​រួម​ទេ។ 592 00:42:00,476 --> 00:42:02,435 ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នករួមដំណើរទេ! 593 00:42:02,520 --> 00:42:06,606 [Phoebe] ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ I ដឹងថាតើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា។ 594 00:42:06,690 --> 00:42:10,485 តែបើអ្នកទាំងពីរចង់នៅជាមួយគ្នា យើងនឹងស្វែងរកអ្នកលេងបាសម្នាក់ទៀត។ 595 00:42:10,569 --> 00:42:14,656 Sid Vicious គឺជាកាំភ្លើងខ្លីផ្លូវភេទ។ 596 00:42:14,740 --> 00:42:16,241 [John] Bollocks ។ 597 00:42:17,159 --> 00:42:21,412 អូ បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំចោលបានទេ។ 598 00:42:21,497 --> 00:42:25,959 Paul នឹងមិនឈរសម្រាប់វាទេ។ យើងជាផ្នែកចង្វាក់។ 599 00:42:26,669 --> 00:42:28,419 ប៉ូល។ 600 00:42:33,634 --> 00:42:37,720 មើល​ទៅ វា​គ្រាន់​តែ​មួយ​ខែ​ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកអាចរស់នៅបាន។ បើគ្មានគ្នាយូរហើយមែនទេ? 601 00:42:37,805 --> 00:42:42,225 [សើច] ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅរស់ 602 00:42:42,309 --> 00:42:45,061 ខ្ញុំបាននិយាយ ទៅក្រុមហ៊ុនកំណត់ត្រា, 603 00:42:45,145 --> 00:42:48,690 ហើយពួកគេកំពុងទៅ ដើម្បីទិញផ្ទះតូចមួយឱ្យអ្នក។ 604 00:42:48,774 --> 00:42:53,778 អូ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់សម្រាប់អ្នក។ 605 00:42:53,862 --> 00:42:57,031 - អ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើមែនទេ? - បាទ, ខ្ញុំធ្វើ។ 606 00:42:57,116 --> 00:43:02,245 អ្នកពិតជាគិតថាអ្នក។ តើអាចទិញ Sid ពីខ្ញុំបានទេ? 607 00:43:02,955 --> 00:43:05,957 Fuck អ្នក។ 608 00:43:06,041 --> 00:43:10,920 យកគាត់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ស៊ីដនី។ 609 00:43:11,005 --> 00:43:15,508 ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ នៅលើដំណើរកម្សាន្តរបស់អ្នកតាមរបៀបណាក៏ដោយ។ 610 00:43:15,593 --> 00:43:18,344 ខ្ញុំ​មាន​កិច្ចការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។ 611 00:43:21,640 --> 00:43:23,099 ប៉ូល។ 612 00:43:23,183 --> 00:43:25,184 [Belches] 613 00:43:25,352 --> 00:43:27,312 ប៉ូល។ 614 00:43:35,029 --> 00:43:38,031 [ស៊ីដថ្ងូរ] 615 00:43:41,869 --> 00:43:44,579 - ស៊ីដ។ - [គ្រហឹម] 616 00:43:44,663 --> 00:43:47,040 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 617 00:43:47,124 --> 00:43:49,667 - ស៊ីដ។ - អ្វី? 618 00:43:49,752 --> 00:43:55,089 នៅភ្ញាក់។ ទាំងនេះគឺជារបស់យើង។ ពីរយប់ចុងក្រោយជាមួយគ្នា។ 619 00:43:55,174 --> 00:43:57,467 - [Sid ដកដង្ហើមធំ] - នៅភ្ញាក់។ 620 00:44:01,096 --> 00:44:03,056 ដើម្បីអ្វី? 621 00:44:06,226 --> 00:44:09,103 ដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នក។ 622 00:44:10,356 --> 00:44:12,815 ដូច្នេះ​យើង​អាច​កាច់​បាន​ខ្លះ​ទៀត។ 623 00:44:15,486 --> 00:44:19,197 - ដូច្នេះយើងអាចនៅជាមួយគ្នា។ - [ដកដង្ហើមធំ] 624 00:44:20,240 --> 00:44:23,910 បាទ យើងនៅជាមួយគ្នា។ មក​សម្រាក​មួយ​ភ្លែត? 625 00:44:24,411 --> 00:44:28,456 ទេ អ្នកឱ្យខ្ញុំសម្រាក។ 626 00:44:29,083 --> 00:44:32,335 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ចោល។ 627 00:44:42,304 --> 00:44:44,889 ថើបម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំ។ 628 00:44:45,683 --> 00:44:50,228 - អូ, បិទ។ - Fuck អ្នក! 629 00:44:50,396 --> 00:44:52,063 ចុយនេះ! 630 00:44:52,815 --> 00:44:54,649 ចុយនេះ! ព្រះយេស៊ូ! 631 00:44:54,733 --> 00:44:59,445 ស៊ីដ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 632 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 ឈប់​នេះ! Sid ត្រឡប់មកវិញ។ 633 00:45:01,615 --> 00:45:05,243 ខ្ញុំនឹងទៅព្រលានយន្តហោះ។ នឹងឆាប់ សម្រាប់ម្តង។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 634 00:45:05,411 --> 00:45:11,165 បញ្ឈប់រឿងនេះ។ ខ្ញុំសុំទោស។ អូ មក។ ត្រលប់មកវិញ។ 635 00:45:11,250 --> 00:45:13,084 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 636 00:45:13,168 --> 00:45:15,753 ស៊ីដ! Sid កុំធ្វើជាមនុស្សកំសាក! 637 00:45:15,838 --> 00:45:18,131 Fuck វា, Sid, កុំចាកចេញ! 638 00:45:18,215 --> 00:45:22,760 ស៊ីដ! ចុះថ្នាំលាវិញ? 639 00:45:24,555 --> 00:45:26,556 ស៊ីដ! 640 00:45:33,355 --> 00:45:35,606 [យំ] 641 00:46:35,167 --> 00:46:38,669 អូយ! តើអ្នកសរសេរពាក្យ "វិស្សមកាល" យ៉ាងដូចម្តេច? 642 00:46:38,754 --> 00:46:41,464 S-H-I-T ។ 643 00:46:41,548 --> 00:46:43,841 "អ្នកម្តាយជាទីស្រឡាញ់ ... " 644 00:46:43,926 --> 00:46:47,637 - [ការលេង "ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ"] - អ្នក​គាំង​។ [សើច] 645 00:46:51,141 --> 00:46:53,684 ♪ ខ្ញុំមិនចង់សម្រាកនៅព្រះអាទិត្យទេ។ 646 00:46:53,769 --> 00:46:56,687 ♪ ខ្ញុំចង់ទៅ Belsen ថ្មី។ 647 00:46:56,772 --> 00:47:00,024 ♪ ខ្ញុំចង់ឃើញប្រវត្តិខ្លះ 648 00:47:00,108 --> 00:47:03,236 ♪ 'ព្រោះឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានសេដ្ឋកិច្ចសមហេតុផល 649 00:47:03,320 --> 00:47:06,447 ♪ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មាន​ហេតុផល ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានហេតុផលមួយ។ 650 00:47:06,532 --> 00:47:09,492 ♪ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មាន​ហេតុផល ហើយខ្ញុំនៅតែរង់ចាំ 651 00:47:09,576 --> 00:47:12,829 ♪ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មាន​ហេតុផល ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានហេតុផលមួយ។ 652 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 ♪ ដើម្បីរង់ចាំ 653 00:47:15,040 --> 00:47:19,669 [បុរស] Ah វាជាដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យ John ។ ដំណើរកំសាន្តដ៏អស្ចារ្យ ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ។ 654 00:47:19,753 --> 00:47:22,129 អា៎ វា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ គួរឲ្យអាណិតណាស់ អាមេរិក 655 00:47:22,214 --> 00:47:24,423 [បុរស] តើអ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំជាអ្នកចម្រៀងខ្លួនឯង? 656 00:47:24,508 --> 00:47:26,384 - ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនបាន។ - [John] ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ 657 00:47:26,552 --> 00:47:28,678 [បុរស] ខ្ញុំបានសរសេរមួយដែលអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត 658 00:47:28,762 --> 00:47:32,390 ដោយសារតែវាមាន punky, punky ប្រភេទនៃអារម្មណ៍។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 659 00:47:32,474 --> 00:47:35,726 ♪ខ្ញុំចង់បានការងារខ្ញុំចង់បានការងារ ខ្ញុំចង់បានការងារល្អ។ 660 00:47:35,811 --> 00:47:39,313 ♪ខ្ញុំចង់បានការងារ ខ្ញុំចង់បានការងារដែលមានប្រាក់ខែ ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ការងារ​មួយ ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ការងារ​ 661 00:47:39,398 --> 00:47:42,942 ♪ខ្ញុំចង់បានការងារពិត មួយដែលពេញចិត្ត 662 00:47:43,026 --> 00:47:45,862 ♪ តម្រូវការសិល្បៈរបស់ខ្ញុំ 663 00:47:45,946 --> 00:47:48,489 - នោះហើយជាបន្ទរ។ - [John] តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី? 664 00:47:48,574 --> 00:47:51,492 - [បុរស] វាត្រូវបានគេហៅថា "ខ្ញុំចង់បានការងារ" ។ - [ចន] គួរឱ្យស្រឡាញ់។ ស៊ីដ។ 665 00:47:51,577 --> 00:47:54,412 ♪ខ្ញុំចង់បានការងារខ្ញុំចង់បានការងារ ខ្ញុំចង់បានការងារល្អ។ 666 00:47:54,496 --> 00:47:56,414 ♪ខ្ញុំចង់បានការងារ ខ្ញុំចង់បានការងារដែលមានប្រាក់ខែ 667 00:47:56,498 --> 00:47:59,750 ♪ខ្ញុំចង់បានការងារខ្ញុំចង់បានការងារ ខ្ញុំចង់បានការងារពិតប្រាកដ 668 00:47:59,835 --> 00:48:03,713 ♪មួយដែលបំពេញតម្រូវការសិល្បៈរបស់ខ្ញុំ 669 00:48:03,797 --> 00:48:05,172 - ចូលចិត្ត? - វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 670 00:48:05,257 --> 00:48:07,800 - តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ Sid? - ឆោតល្ងង់។ 671 00:48:08,802 --> 00:48:10,177 ស៊ីដ? 672 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 [ការលេង "ទំនេរស្អាត"] 673 00:48:29,448 --> 00:48:32,199 ភេសជ្ជៈសម្រាប់មិត្តភក្តិ Texan របស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 674 00:48:34,328 --> 00:48:36,078 តើអ្នកមិនមានស្រាបៀរនាំចូលទេ? 675 00:48:36,163 --> 00:48:39,332 ♪ ខ្ញុំគ្មានហេតុផលទេ។ វាច្រើនពេកហើយ។ 676 00:48:39,416 --> 00:48:42,043 ♪ អ្នកនឹងរកឃើញយើងជានិច្ច 677 00:48:43,670 --> 00:48:46,380 ♪ ចេញទៅអាហារថ្ងៃត្រង់ 678 00:48:47,716 --> 00:48:49,342 ♪ យើង... 679 00:48:50,010 --> 00:48:53,554 ចុះ! ចេញពីទីនេះ! អ្នកល្ងង់! 680 00:48:53,972 --> 00:48:56,724 ចេញ​ទៅ​អា​មនុស្ស​ឆ្កួត! 681 00:48:56,892 --> 00:48:59,727 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ អ្នកឆ្កួត! 682 00:48:59,895 --> 00:49:04,190 ♪ យើងទំនេរកុំសុំយើងចូលរួម ដោយសារតែយើងមិននៅទីនោះទាំងអស់។ 683 00:49:04,274 --> 00:49:07,526 ♪ ខ្ញុំមិនធ្វើពុតទេ ព្រោះខ្ញុំមិនខ្វល់ 684 00:49:08,278 --> 00:49:09,987 Fuck បិទ! 685 00:49:12,366 --> 00:49:13,908 [បុរស] ហេ, ស៊ីដ។ 686 00:49:13,992 --> 00:49:17,161 - គាត់ច្បាស់ជាមិនអាចតស៊ូដើម្បីលាមកទេ។ - គាត់ចូលចិត្តវា។ 687 00:49:28,298 --> 00:49:30,716 [ក្អក] 688 00:49:32,052 --> 00:49:33,970 សុខសប្បាយទេ? សុខសប្បាយទេ? 689 00:49:34,054 --> 00:49:35,888 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 690 00:49:36,723 --> 00:49:39,183 [សំឡេងរោទ៍] 691 00:49:40,894 --> 00:49:44,981 អ្នកធ្លាប់ អ្នកអានព័ត៌មានដ៏អាក្រក់ 692 00:49:45,065 --> 00:49:48,275 ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងត្រូវបង់ប្រាក់។ 693 00:49:48,360 --> 00:49:50,736 ជំរាបសួរ Nancy ។ វាជា Sid ។ 694 00:49:50,821 --> 00:49:54,991 ស៊ីដ តើអ្នកនៅឯណា? 695 00:49:55,075 --> 00:49:57,076 ខ្ញុំនៅអាមេរិក។ 696 00:49:57,244 --> 00:50:00,454 អូព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានហៅនោះទេ។ 697 00:50:00,539 --> 00:50:03,165 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងស្អប់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ 698 00:50:03,250 --> 00:50:07,795 ខ្ញុំពិតជាឆ្កួតមែនទែនហើយ។ សម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។ 699 00:50:07,879 --> 00:50:10,881 - ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។ - បាទ។ 700 00:50:10,966 --> 00:50:14,635 - ចុះអាមេរិកយ៉ាងម៉េចដែរ? - គួរឱ្យធុញ។ 701 00:50:14,720 --> 00:50:16,846 ស្តាប់ខ្ញុំសុំទោស អំពីការប្រយុទ្ធ, ទារក។ 702 00:50:16,930 --> 00:50:21,017 ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំមិនចង់ឈ្លោះជាមួយអ្នកទៀតទេ។ 703 00:50:21,101 --> 00:50:24,311 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ - ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 704 00:50:24,396 --> 00:50:26,731 បាទ? [សើច] 705 00:50:26,815 --> 00:50:30,026 - តើអ្នកបានទិញអំណោយឱ្យខ្ញុំហើយឬនៅ? - បាទ, ខ្ញុំបានទិញអ្នកផ្ទុក។ 706 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 អូ បាទ អ្វី? 707 00:50:31,361 --> 00:50:35,489 ខ្ញុំបានទិញប្រាំមួយកញ្ចប់ និងអាវទ្រនាប់នៅក្នុងហាងតែមួយ។ 708 00:50:35,574 --> 00:50:38,117 ស្តាប់។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។ 709 00:50:38,201 --> 00:50:41,495 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំនៅទីនោះដែរ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 710 00:50:41,580 --> 00:50:44,123 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 711 00:50:44,207 --> 00:50:47,960 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ។ និយាយឥឡូវនេះ។ លីនដាមានអតិថិជន។ 712 00:50:48,045 --> 00:50:49,754 - ស្តាប់... - [លីនដា] ណាន់ស៊ី។ 713 00:50:49,838 --> 00:50:51,922 ស៊ីដ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ យើងកំពុងធ្វើការ។ 714 00:50:52,007 --> 00:50:55,760 - ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​យើង​អាច​មាន​កម្រិត​មួយ​។ - អូ ខ្ញុំក៏ប្រាថ្នាចង់ដែរ។ 715 00:50:55,844 --> 00:50:58,345 - ខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយអ្នកនៅទីនោះ។ - [លីនដា] ណាន់ស៊ី! 716 00:50:58,430 --> 00:51:00,723 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានវាជាមួយអ្នក។ 717 00:51:00,807 --> 00:51:04,727 មើល ស៊ីដនី តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? ដាក់ក្នុងប្រអប់ហើយផ្ញើ? 718 00:51:04,811 --> 00:51:06,437 [លីនដា] ណាន់ស៊ី! 719 00:51:06,521 --> 00:51:10,107 មើល អ្នកនឹងមាន រួមភេទជាមួយអ្នកផ្សេង។ 720 00:51:10,942 --> 00:51:14,445 សួស្តី អ្វី? Fucking នរក។ 721 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 ជល់វា! 722 00:51:20,952 --> 00:51:22,995 Fucking កន្លែង poxy ។ 723 00:51:23,080 --> 00:51:26,999 [ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] 724 00:51:40,931 --> 00:51:44,308 ត្រូវហើយ អ្នកណានឹងកុហកខ្ញុំ? 725 00:51:45,519 --> 00:51:48,312 [ការ​លេង​ភ្លេង​ប្រទេស​] 726 00:52:13,755 --> 00:52:18,300 - [បុរស] តើនេះជា Johnny Rotten មែនទេ? - [Sid] ទេ ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើវាតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ។ 727 00:52:18,385 --> 00:52:20,886 អូ បាទ បាទ។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 728 00:52:20,971 --> 00:52:24,765 ភាពឆោតល្ងង់នៃភាពល្ងង់ខ្លៅ តែងតែទាក់ទាញខ្ញុំ។ 729 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទ ហើយ​ច្រៀង​រាំ​អី​ហ្នឹង​? 730 00:52:28,311 --> 00:52:30,980 - [Malcolm] យើងអស់ពេលហើយ។ - Bollocks អ្នកវង្វេង! 731 00:52:31,064 --> 00:52:32,690 Fucking លេងបទចម្រៀងតើអ្នក? 732 00:52:32,774 --> 00:52:35,776 តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ទេ? អ្នកកំពុងត្រូវបានគេបោក? 733 00:52:35,861 --> 00:52:38,696 - [ហ្វូងមនុស្សស្រែក] - មួយ, ពីរ, បី, បួន។ 734 00:52:38,780 --> 00:52:41,407 [ការណែនាំអំពីការលេង "បញ្ហា"] 735 00:52:51,126 --> 00:52:54,128 ♪បញ្ហាច្រើនពេក អូ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ? 736 00:52:54,212 --> 00:52:57,548 ♪ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ជាខ្ញុំទេ។ ព្រោះ​អ្នក​ច្បាស់​ពេក 737 00:52:57,632 --> 00:53:00,509 ♪ មែនហើយ ខ្ញុំអាចមើលឃើញ មានអ្វីខុសជាមួយអ្នក 738 00:53:00,594 --> 00:53:03,554 ♪ ប៉ុន្តែតើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វី? 739 00:53:03,638 --> 00:53:07,141 - ជប់! - ♪បញ្ហា 740 00:53:07,225 --> 00:53:10,060 ♪បញ្ហា 741 00:53:10,145 --> 00:53:14,398 ♪បញ្ហា បញ្ហាគឺអ្នក។ 742 00:53:15,233 --> 00:53:16,442 [បុរសតាមវិទ្យុ] នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​នៅ​លើ​ឆាក។ 743 00:53:16,526 --> 00:53:20,029 ពួកគេពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់, ពួកគេធ្វើបានតែប្រាំបទប៉ុណ្ណោះ។ 744 00:53:20,197 --> 00:53:22,698 [ក្អក] 745 00:53:25,118 --> 00:53:29,205 – អូ! - សូមស្វាគមន៍ Sex Pistols ។ 746 00:53:29,289 --> 00:53:31,749 មនុស្សល្ងីល្ងើ។ 747 00:53:31,833 --> 00:53:34,251 តើអ្នកមកពិធីជប់លៀងទេ? 748 00:53:35,086 --> 00:53:38,088 ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ពេក​ទេ។ 749 00:53:38,757 --> 00:53:40,424 Fucking ធម្មតា។ 750 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 - [បុរស] ហេ, ស៊ីដ។ - មិនអីទេ? 751 00:53:58,985 --> 00:54:02,071 [ស្ត្រី] Rio គួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។ នៅ​ពេល​នៃ​ឆ្នាំ​នេះ​។ 752 00:54:02,155 --> 00:54:06,075 - តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅសម្រាប់ពិធីបុណ្យទេ? - [ចន] ប្រាប់ស្ត្រីនោះឱ្យបិទមាត់។ 753 00:54:06,159 --> 00:54:08,244 - [Steve] ប្រាប់នាងដោយខ្លួនអ្នក, អ្នក twerp ។ - [ចន] អ្នក។ 754 00:54:08,328 --> 00:54:09,912 - ខ្ញុំមិនមែនជា Twerp fucking ទេ។ - អូ បិទវា។ 755 00:54:09,996 --> 00:54:13,082 បិទមាត់ទាំងអស់គ្នា ! 756 00:54:17,254 --> 00:54:21,799 វាដល់ពេលនរណាម្នាក់ហើយ។ បានចេញមកក្រៅ។ 757 00:54:24,636 --> 00:54:27,137 - ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីក្រុម។ - បាទ។ ខ្ញុំក៏ធ្វើដែរ។ 758 00:54:27,222 --> 00:54:32,935 អូ! ល្អ បុរសចំហៀងបានបំបែក។ លាហើយ! 759 00:54:33,019 --> 00:54:36,021 មែនហើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ យកគាត់ទៅជាមួយអ្នក? កាត់។ 760 00:54:36,106 --> 00:54:38,524 អ្នកមិនចាកចេញពីខ្ញុំទេ។ ជាមួយ​នឹង​ការ​ឥត​ប្រយោជន៍​តើ​អ្នក​? 761 00:54:38,608 --> 00:54:40,901 - គាត់ជាមិត្តរបស់អ្នក ចន។ - ទេ អរគុណ Steve ។ 762 00:54:40,986 --> 00:54:43,279 - Fuck បិទ។ - ឯង​អួត​! 763 00:54:51,746 --> 00:54:55,416 - [Sid] ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងមិនបែកគ្នាទេ។ - [Phoebe] វាយឺតបន្តិចសម្រាប់រឿងនោះ។ 764 00:54:55,500 --> 00:54:59,128 Malcolm's នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ Paul និង Steve កំពុងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុង Rio ។ John's នៅញូវយ៉ក។ 765 00:54:59,212 --> 00:55:02,923 អូ អស្ចារ្យ។ តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? 766 00:55:03,008 --> 00:55:07,011 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចូលចិត្ត។ អ្នកគឺជាភ្នាក់ងារឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះ។ 767 00:55:09,222 --> 00:55:13,851 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ ... ដើម្បីមើល Nancy ។ 768 00:55:13,935 --> 00:55:15,519 បាទ ធ្វើអញ្ចឹង។ 769 00:55:15,603 --> 00:55:18,647 [Sid] គ្រូកុងហ្វូ។ 770 00:55:18,815 --> 00:55:20,774 [Phoebe] មើល! ព្យាយាមកម្ចាត់ហេរ៉ូអ៊ីន។ 771 00:55:21,818 --> 00:55:24,445 - មក, សន្យា។ - យល់ព្រម។ 772 00:55:24,529 --> 00:55:26,655 ហើយកាត់ចុះ នៅលើការផឹកផងដែរ, អេ។ 773 00:55:26,740 --> 00:55:28,532 មិនអីទេ។ ខ្ញុំសន្យា។ 774 00:55:30,368 --> 00:55:32,619 ឆ្លងកាត់បេះដូងខ្ញុំហើយសង្ឃឹមថានឹងស្លាប់។ 775 00:55:37,542 --> 00:55:39,835 ប្រេនឌីពីររបស់អ្នក លោកម្ចាស់។ 776 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 [ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក] 777 00:56:03,109 --> 00:56:07,321 [បុរសតាមវិទ្យុ] តារាប៉ុប Sid Vicious, បានចុះចតដោយមិននឹកស្មានដល់នៅឯអាកាសយានដ្ឋាន LaGuardia 778 00:56:07,405 --> 00:56:09,365 ហើយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​មន្ទីរពេទ្យ​ក្បែរ​នោះ។ 779 00:56:09,449 --> 00:56:11,533 អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ក្រុមហ៊ុន​ថត​សំឡេង​របស់​លោក 780 00:56:11,618 --> 00:56:15,746 បាននិយាយថា Vicious កំពុងរងទុក្ខ ពី "ការអស់កម្លាំងភ័យ" ។ 781 00:56:47,195 --> 00:56:50,697 អាឡូវ! Sid ក្មេងស្ទាវបារាំង! 782 00:56:50,782 --> 00:56:53,784 [Sid] ជូនចំពោះម៉ាក់! ទាយមើលថា ស៊ីម៉ូន របស់អ្នកទៅណា? 783 00:56:53,868 --> 00:56:55,953 ដោយសារអ្នកមិនអាចស្មានបាន ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 784 00:56:56,037 --> 00:56:58,580 [ណាន់ស៊ី] ប៉ារីស។ នៅនិទាឃរដូវ។ 785 00:56:58,665 --> 00:57:03,502 Sid កំពុងថតនៅទីនេះ ហើយគាត់ អស្ចារ្យ។ យើងទៅទិញឥវ៉ាន់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 786 00:57:03,586 --> 00:57:07,548 Sid ទិញខោទ្រនាប់ឱ្យខ្ញុំច្រើន, ហើយវាជាភាសាបារាំងទាំងអស់។ 787 00:57:07,632 --> 00:57:13,345 អ្នកនឹងចូលចិត្តវានៅទីនេះ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ជាច្រើនពី Nancy និង Sid ។ 788 00:57:13,430 --> 00:57:18,350 ស៊ីដនី ខានជួបគ្នាយូរហើយ។ លោក Hugh Kares ។ យើងបានជួបគ្នានៅ Troft's ។ អ្នកចាំ។ 789 00:57:18,435 --> 00:57:23,439 - ទេ គាត់មិនធ្វើទេ។ ស៊ីដ! - នេះគឺជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ Nancy ។ 790 00:57:23,523 --> 00:57:25,816 - សួស្តី Nancy ។ - ស៊ីដនី តោះទៅ។ 791 00:57:25,900 --> 00:57:28,610 តោះញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។ អ្នកដឹងទេយើងនឹងទៅឡា ... 792 00:57:28,695 --> 00:57:30,863 យកកៅអីហើយអង្គុយចុះ។ បិទមាត់! 793 00:57:30,947 --> 00:57:32,823 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឆ្កួតសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។ 794 00:57:32,907 --> 00:57:35,159 ប៉ុន្តែ ស៊ីដ ខ្ញុំតែងតែមានពេលសម្រាប់អ្នក ទារក។ 795 00:57:35,243 --> 00:57:38,412 - [ក្អួត] – អូ! ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! 796 00:57:38,496 --> 00:57:42,082 យកវាចេញ យកវាចេញ ស៊ីឌនី។ នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ 797 00:57:42,167 --> 00:57:45,544 អូ! យកវាចេញទាំងអស់។ មក។ ឱព្រះយេស៊ូវ។ 798 00:57:45,628 --> 00:57:48,213 - នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ - [Nancy] គាត់មិនអីទេ។ 799 00:57:48,298 --> 00:57:50,924 - អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺ។ - នៅពេលដែលអ្នកកាន់តែប្រសើរ។ 800 00:57:51,009 --> 00:57:53,677 តោះទៅ។ Fuck គាត់។ យើងនឹងទុកអោយគាត់ជាមួយមូលប្បទានប័ត្រ។ 801 00:57:53,761 --> 00:57:56,430 អ្នកនឹងបង្កើតនរណាម្នាក់ លុយច្រើន ស៊ីដនី។ 802 00:57:56,514 --> 00:57:58,474 [Honking] 803 00:58:11,488 --> 00:58:16,408 - [លេងភ្លេងយឺតៗ] -♪ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ទី​បញ្ចប់​គឺ​ជិត​ដល់​ហើយ។ 804 00:58:16,493 --> 00:58:19,453 ♪ ដូច្នេះហើយខ្ញុំប្រឈមមុខ 805 00:58:19,537 --> 00:58:23,123 ♪ វាំងននចុងក្រោយ [សើច] 806 00:58:23,208 --> 00:58:28,128 ♪ អ្នក​ស្រៀវ​ស្រើប ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។ 807 00:58:28,213 --> 00:58:31,298 ♪ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ករណីរបស់ខ្ញុំ 808 00:58:31,466 --> 00:58:34,927 ♪ ដែលខ្ញុំប្រាកដ 809 00:58:35,011 --> 00:58:37,221 ♪ ខ្ញុំបានរស់នៅ 810 00:58:37,305 --> 00:58:40,724 ♪ ជីវិតដែលពោរពេញ 811 00:58:40,808 --> 00:58:43,101 ♪ ហើយនីមួយៗ 812 00:58:43,186 --> 00:58:46,563 ♪ និងគ្រប់ផ្លូវហាយវេ 813 00:58:46,648 --> 00:58:51,735 ♪ ហើយនៅមានច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ 814 00:58:51,819 --> 00:58:57,115 ♪ខ្ញុំបានធ្វើវាតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ 815 00:58:58,952 --> 00:59:02,037 [ការ​លេង​ភ្លេង Punk​] 816 00:59:03,831 --> 00:59:05,624 ♪ សោកស្តាយ 817 00:59:05,708 --> 00:59:08,085 ♪ ខ្ញុំមានពីរបី 818 00:59:08,169 --> 00:59:10,629 ♪ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្តងទៀត 819 00:59:10,713 --> 00:59:14,174 ♪ តិច​ពេក​ក្នុង​ការ​លើក​ឡើង 820 00:59:14,259 --> 00:59:16,134 ♪ ខ្ញុំបានធ្វើ 821 00:59:16,219 --> 00:59:18,679 ♪ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ 822 00:59:18,763 --> 00:59:21,056 ♪ខ្ញុំបានឃើញវាតាមរយៈ 823 00:59:21,140 --> 00:59:24,601 ♪ ដោយគ្មានការលើកលែង 824 00:59:24,686 --> 00:59:26,603 ♪ ខ្ញុំបានគ្រោងទុក 825 00:59:26,688 --> 00:59:29,231 ♪ វគ្គសិក្សានីមួយៗ 826 00:59:29,315 --> 00:59:31,733 ♪ រាល់ជំហានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន 827 00:59:31,818 --> 00:59:34,987 ♪ នៅតាមបណ្តោយផ្លូវហាយវេ 828 00:59:35,071 --> 00:59:36,989 ♪ និងច្រើនទៀត 829 00:59:37,073 --> 00:59:39,700 ♪ ច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ 830 00:59:39,784 --> 00:59:44,955 ♪ខ្ញុំបានធ្វើវាតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ 831 00:59:45,123 --> 00:59:47,249 ♪ មានពេលខ្លះ 832 00:59:47,333 --> 00:59:50,043 ♪ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានដឹង 833 00:59:50,128 --> 00:59:52,087 ♪នៅពេលដែលមាន fuck 834 00:59:52,171 --> 00:59:55,424 ♪ Fuck, fuck អ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើ 835 00:59:55,508 --> 00:59:59,970 ♪ ប៉ុន្តែតាមរយៈវាទាំងអស់។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ 836 01:00:00,597 --> 01:00:03,181 ♪ ខ្ញុំបានបាញ់វាឡើង 837 01:00:03,266 --> 01:00:05,225 ♪ ឬទាត់វាចោល 838 01:00:05,310 --> 01:00:11,106 ♪ ខ្ញុំបានប្រឈមមុខនឹងអ្វីៗទាំងអស់ និងពិភពលោក 839 01:00:11,190 --> 01:00:15,819 ♪ ហើយធ្វើវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ 840 01:00:17,071 --> 01:00:18,947 ♪ ខ្ញុំ​បាន​សើច 841 01:00:19,032 --> 01:00:21,658 ♪ ហើយ​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត 842 01:00:21,743 --> 01:00:26,997 ♪ ខ្ញុំបានបំពេញ ការបាត់បង់ចំណែករបស់ខ្ញុំ 843 01:00:27,332 --> 01:00:29,374 ♪ ហើយឥឡូវនេះ 844 01:00:29,459 --> 01:00:32,127 ♪ ទឹកភ្នែកស្រក់ចុះ 845 01:00:32,211 --> 01:00:34,796 ♪ ខ្ញុំរកឃើញទាំងអស់។ 846 01:00:34,881 --> 01:00:37,549 ♪ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 847 01:00:37,634 --> 01:00:39,801 ♪ គិត 848 01:00:39,969 --> 01:00:42,220 ♪ ខ្ញុំបានសម្លាប់ឆ្មាមួយ។ 849 01:00:42,305 --> 01:00:44,973 ♪ ហើយខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ 850 01:00:45,058 --> 01:00:48,185 ♪ មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​ទេ។ 851 01:00:48,269 --> 01:00:50,562 ♪ អូ ទេ 852 01:00:50,647 --> 01:00:52,773 ♪ ទេ មិនមែនខ្ញុំទេ។ 853 01:00:52,857 --> 01:00:57,903 ♪ខ្ញុំបានធ្វើវាតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ♪ 854 01:01:36,234 --> 01:01:39,945 វាហាក់ដូចជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានស្លាប់។ 855 01:01:47,370 --> 01:01:51,248 ពេលខ្ញុំស្លាប់តើអ្នកពិបាកចិត្តទេ? 856 01:01:55,044 --> 01:01:57,003 ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានអ្នកបានទេ។ 857 01:02:00,675 --> 01:02:02,718 អ្នក​មិន​អាច​? 858 01:02:05,346 --> 01:02:07,431 អញ្ចឹងយើងទៅជាមួយគ្នាប្រសើរជាង 859 01:02:11,978 --> 01:02:14,563 តើយើងគួរធ្វើដូចម្តេច? 860 01:02:17,233 --> 01:02:18,942 យើងអាច... 861 01:02:20,069 --> 01:02:22,696 ...លោតពីលើអាគារ។ 862 01:02:24,574 --> 01:02:27,617 ទម្លាក់ខ្លួនយើងនៅក្រោមរថភ្លើងក្រោមដី។ 863 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 OD 864 01:02:36,419 --> 01:02:38,754 បើខ្ញុំសុំសម្លាប់ខ្ញុំ... 865 01:02:41,799 --> 01:02:43,800 ... តើអ្នកនឹង? 866 01:02:47,472 --> 01:02:50,265 អញ្ចឹងតើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? 867 01:02:52,977 --> 01:02:55,520 ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានអ្នកបានទេ។ 868 01:02:57,482 --> 01:03:03,361 - ចុះឯងក៏សម្លាប់ខ្លួនឯងដែរ? - បាទ។ បាទ។ 869 01:03:14,832 --> 01:03:16,291 [ដកដង្ហើមធំ] 870 01:03:19,295 --> 01:03:25,133 [Nancy យំ] ខ្ញុំស្អប់ជីវិតដ៏កំសត់នេះ។ 871 01:03:27,762 --> 01:03:31,139 នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​បំណះ​ដ៏​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណោះ។ 872 01:03:31,307 --> 01:03:34,518 អ្វីៗនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង នៅពេលយើងទៅដល់អាមេរិក។ ខ្ញុំសន្យា។ 873 01:03:34,602 --> 01:03:37,354 យើងនៅអាមេរិក។ 874 01:03:41,734 --> 01:03:45,111 យើងបាននៅទីនេះមួយសប្តាហ៍។ ញូវយ៉កគឺនៅអាមេរិក, 875 01:03:45,196 --> 01:03:48,573 - អ្នក fuck ។ - [ដកដង្ហើមធំ] 876 01:03:49,575 --> 01:03:55,914 - ទៅឆ្ងាយ។ មួយសប្តាហ៍? - បាទ។ តើថ្ងៃណា? 877 01:03:55,998 --> 01:03:59,042 ចុយ! តើវាជាថ្ងៃអង្គារឬថ្ងៃពុធ? 878 01:03:59,126 --> 01:04:02,420 យើងគួរតែនៅលោកយាយ និងជីតានៅថ្ងៃពុធ។ 879 01:04:02,505 --> 01:04:06,758 សៀវភៅ​ឆ្កួត​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ឯណា? ចុយ! 880 01:04:21,607 --> 01:04:24,359 [សំឡេង​រំខាន​ចរាចរណ៍​] 881 01:04:33,411 --> 01:04:36,371 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 882 01:04:47,425 --> 01:04:50,468 ទេ! មើល! មាន Rollerama ។ 883 01:04:50,636 --> 01:04:54,639 ស៊ីដ! ខ្ញុំបានឈ្នះពានរង្វាន់ rollerskating នៅទីនោះ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។ 884 01:04:54,807 --> 01:04:58,351 - ណាន់ស៊ី កុំអី។ - Fuck អ្នក, លោកយាយ។ អូ! 885 01:04:58,519 --> 01:05:01,062 – ទេ! [សើច] - [Honking] 886 01:05:01,230 --> 01:05:04,065 [Sid] កន្លែងនេះគឺជាឋានសួគ៌ដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ 887 01:05:07,778 --> 01:05:11,281 អ្នកត្រូវតែមកជួបយើង នៅញូវយ៉កនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន Sid លេងសើចខ្លះ។ 888 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 - [ក្មេងប្រុស] គាត់មិនអាចកាត់សាច់របស់គាត់បានទេ? - ពួកគេពិតជាចង់បានគាត់នៅ Max's 889 01:05:15,119 --> 01:05:18,079 ប៉ុន្តែពួកគេថោកពេក។ ពួកគេ​ចង់​ឲ្យ​គាត់​តែ​បី​ធំ។ 890 01:05:18,164 --> 01:05:20,498 យ៉ាងហោចណាស់គាត់មានតម្លៃប្រាំ។ 891 01:05:20,583 --> 01:05:24,586 - Sid គឺជាតារាដ៏ធំមួយនៅញូវយ៉ក។ - យើងទាំងពីរ។ 892 01:05:24,670 --> 01:05:26,922 [សើច] បាទ។ 893 01:05:27,089 --> 01:05:30,175 បាទ, ខ្ញុំមានន័យថា, យើងស្ទើរតែគ្មានពេលសម្រាប់ខ្លួនយើង។ 894 01:05:30,343 --> 01:05:32,886 យើងមិនមានពេលទេ។ ដើម្បីទៅគ្លីនីកមេតាដូន។ 895 01:05:32,970 --> 01:05:36,556 យើង​បាន​ត្រឹម​តែ​ពីរ​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ។ យាយ តើខ្ញុំអាចខ្ចីឡានបានទេ? 896 01:05:36,724 --> 01:05:39,601 ខ្ញុំចង់បង្រៀន Sid របៀបបើកបរអាមេរិច។ 897 01:05:39,769 --> 01:05:42,646 តើ Nancy ទទួលបានដោយរបៀបណា ខ្ចី​ឡាន​យាយ​អត់? 898 01:05:42,813 --> 01:05:44,564 នាងជាអ្នកដែលទទួលបាន fucked និង​បំផ្លាញ​វា​។ 899 01:05:44,732 --> 01:05:47,275 - ម៉ាស៊ីនកិនសាច់! - [Nancy] តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ មុខក្រហូង? 900 01:05:47,443 --> 01:05:50,403 Fucking twerp ។ យ៉ាប់ណាស់។ អំពីបងប្អូនរបស់អ្នកគឺ Mary Jane ។ 901 01:05:50,571 --> 01:05:53,073 នៅតែទទួលយកមេរៀនល្ងង់? 902 01:05:56,535 --> 01:06:01,790 ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើ ស្ត្រីស្មោះត្រង់ម្នាក់ចេញពី Nancy របស់យើង Sid? 903 01:06:02,750 --> 01:06:07,837 មែនហើយ នាង... នាងតែងតែ ស្មោះត្រង់ចំពោះខ្ញុំ ជីតា។ 904 01:06:08,005 --> 01:06:09,422 នាងមិនដែលកុហកខ្ញុំទេ។ 905 01:06:09,507 --> 01:06:14,970 ប៉ុន្តែតើអ្នកមានបំណងអ្វី? 906 01:06:15,054 --> 01:06:20,892 ជាដំបូង យើងនឹងចុះទៅក្រោម គ្លីនីកមេតាដូនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។ 907 01:06:20,977 --> 01:06:24,312 ហើយបន្ទាប់មក, uh, ណាន់ស៊ីនឹងនាំខ្ញុំលេងសើច។ 908 01:06:24,397 --> 01:06:27,482 បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ និង, uh, រស់នៅ, ដូចជា, រស់នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស។ 909 01:06:27,566 --> 01:06:32,278 ហើយ uh, គ្រាន់តែតម្រៀបនៃការចេញទៅក្រៅ នៅក្នុងភ្លើងនៃសិរីរុងរឿង។ 910 01:06:32,363 --> 01:06:35,573 ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។ ទេ អ្នកនឹងមានមោទនភាពចំពោះយើង។ 911 01:06:39,245 --> 01:06:42,497 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ ចុះទៅបន្ទប់ rec? 912 01:06:43,666 --> 01:06:46,334 [Sid និង Nancy] ♪ Fuck នេះនិង fuck នោះ។ 913 01:06:46,419 --> 01:06:49,421 ♪ Fucking prat fucking ទាំងអស់។ 914 01:06:49,505 --> 01:06:52,424 ♪ ខ្ញុំមិនចង់បានកូនទេ។ ដែលមើលទៅដូចនោះ។ 915 01:06:52,508 --> 01:06:55,885 ♪ នាងមិនចង់បានកូនទេ។ ដែលមើលទៅដូចជា Chipper 916 01:06:56,053 --> 01:07:00,849 ♪ ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វទេ។ 917 01:07:02,018 --> 01:07:05,061 នោះជាការល្អ។ នោះជារឿងចាស់។ 918 01:07:06,981 --> 01:07:09,107 ដូច្នេះ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីទៀត? 919 01:07:09,275 --> 01:07:13,445 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ទៀត​ទេ។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ងក់​ក្បាល​ព្រិច​ភ្នែក។ 920 01:07:15,990 --> 01:07:17,782 តើ​យើង​កំពុង​ដេក​ក្នុង​បន្ទប់​មួយ​ណា? 921 01:07:17,950 --> 01:07:20,660 ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់, អ្នកមិននៅទីនេះទេ។ 922 01:07:20,745 --> 01:07:24,914 យើង​បាន​គិត​ថា​វា​នឹង​សប្បាយ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បីស្នាក់នៅកណ្តាលទីក្រុង។ នៅ Sunshine Inn ។ 923 01:07:24,999 --> 01:07:29,461 អត់ នំបារាំង និងនំប័ុង? 924 01:07:29,545 --> 01:07:34,758 អ្នកមិនចង់ត្រលប់មកទីនេះវិញទេ។ អាហារពេលព្រឹក។ ឡានក្រុងរបស់អ្នកចេញនៅម៉ោង 9:17 ។ 925 01:07:35,301 --> 01:07:37,761 ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងស្នាក់នៅមួយថ្ងៃទៀត។ 926 01:07:39,555 --> 01:07:41,848 បាទ ជីតា និងខ្ញុំ ត្រូវតែមានការយល់ច្រឡំ។ 927 01:07:41,932 --> 01:07:45,560 ឃើញហើយ ពួកយើងអើយ! យើង​នឹង​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។ 928 01:07:45,644 --> 01:07:48,229 គ្រួសារទាំងមូលកំពុងចេញពីទីក្រុង។ 929 01:07:48,314 --> 01:07:51,191 - ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងទៅណាទេ។ - ស្ងាត់។ 930 01:07:51,275 --> 01:07:52,901 បិទ, ឈីប។ 931 01:07:53,736 --> 01:07:58,907 - អូ៎ មិនអីទេ។ តើយើងអាចមកបានទេ? - ទេ Nancy ។ អ្នកគ្រាន់តែមិនអាច។ 932 01:08:01,452 --> 01:08:05,413 តើអ្នកនឹង យ៉ាង​ហោច​ណាស់​នាំ​យើង​ទៅ​ផ្ទះ​សំណាក់? 933 01:08:05,581 --> 01:08:06,623 ជាការពិតណាស់។ 934 01:08:06,791 --> 01:08:09,042 យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់ សម្រាប់តាក់ស៊ីសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។ 935 01:08:09,210 --> 01:08:12,253 អ្នកនឹងទៅដល់ឡានក្រុង ក្នុងពេលវេលាច្រើន។ 936 01:08:12,421 --> 01:08:16,341 Darling វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ នៅទីនេះ។ 937 01:08:16,509 --> 01:08:17,634 ស៊ីដ។ 938 01:08:18,844 --> 01:08:20,428 អ្វី? 939 01:08:22,348 --> 01:08:25,683 [Sid] មនុស្សទាំងនោះពិតជាគួរអោយស្រលាញ់ណាស់។ 940 01:08:26,519 --> 01:08:28,394 - អាហារឆ្ងាញ់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ញ៉ាំ។ - [ចាក់​ទូរទស្សន៍​] 941 01:08:30,481 --> 01:08:32,816 ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​បោះ​យើង​ចោល? 942 01:08:35,945 --> 01:08:38,404 [ដកដង្ហើមធំ] 943 01:08:39,490 --> 01:08:42,033 ព្រោះគេស្គាល់ខ្ញុំ។ 944 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 [តន្ត្រីលេងនៅលើទូរទស្សន៍] 945 01:09:06,433 --> 01:09:08,768 តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នកបានទេ? 946 01:09:15,776 --> 01:09:18,611 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 947 01:09:25,244 --> 01:09:28,913 - តើអ្នកដឹងពីត្រីកោណមាសទេ? - បាទ។ 948 01:09:29,081 --> 01:09:31,583 នោះហើយជាកន្លែងដែលហេរ៉ូអ៊ីនបានមកពី។ 949 01:09:32,793 --> 01:09:35,962 បានឮអំពីវានៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុង 'ណាម។ 950 01:09:36,130 --> 01:09:38,756 - អ្នកធ្លាប់លឺពីវៀតណាមមែនទេ? - បាទ។ 951 01:09:38,924 --> 01:09:40,884 បាទ អូហូ។ 952 01:09:41,051 --> 01:09:46,306 បាទ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងប្រយុទ្ធ ស្លាប់​ទាំង​អស់​គ្នា 953 01:09:46,473 --> 01:09:51,811 CIA កំពុង​តែ​ហោះ​ចេញ​ពី​ទីនោះ ហើយមកទីនេះជាមួយយន្តហោះរបស់យើង។ 954 01:09:53,689 --> 01:09:56,149 ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​បាន​បង់​លុយ​នោះ? 955 01:09:57,776 --> 01:09:59,360 យើងបានធ្វើ។ 956 01:10:00,070 --> 01:10:02,280 នោះគឺរដ្ឋាភិបាល។ 957 01:10:03,616 --> 01:10:05,950 អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? 958 01:10:06,118 --> 01:10:09,537 ដោយសារតែ smack គឺជាឧបករណ៍បញ្ជាដ៏អស្ចារ្យ។ 959 01:10:13,709 --> 01:10:17,921 វាធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ នៅពេលដែលពួកគេអាចឆ្លាត។ 960 01:10:19,757 --> 01:10:22,592 - តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - នយោបាយអួតអាងខ្លះ។ 961 01:10:23,844 --> 01:10:26,971 អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។ ត្រូវ​រឹង​ទទឹង​លើ​វត្ថុ​នោះ! 962 01:10:27,139 --> 01:10:30,225 អ្នកអាចត្រូវបានលក់អនាធិបតេយ្យដែលមានសុខភាពល្អ។ 963 01:10:30,392 --> 01:10:35,521 ប៉ុន្តែដរាបណាអ្នកញៀន អ្នក​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​អាស្រូវ។ 964 01:10:51,622 --> 01:10:53,873 [ណាន់ស៊ី] មក វីតូ។ កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។ 965 01:10:54,041 --> 01:10:57,126 ខ្ញុំមិនដឹងថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ទេ។ ចង់ឃើញ Vicious ដោយខ្លួនឯង។ 966 01:10:57,294 --> 01:11:01,047 - តើអ្នកនិយាយលេងទេ? លោក Sid Vicious... - គាត់នឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 967 01:11:01,215 --> 01:11:04,050 គាត់នឹងមានភាពអស្ចារ្យ fucking ក្រុម​តន្ត្រី​គាំទ្រ​ពី​ក្រោយ​គាត់​។ 968 01:11:04,218 --> 01:11:05,718 - បាទ? WHO? - បាទ។ 969 01:11:05,886 --> 01:11:09,472 WHO? Lggy, Dee Dee, Chrissie, Debbie ។ 970 01:11:09,556 --> 01:11:11,808 ការបម្រុងទុកការច្រៀងរបស់ Debbie Harry ។ 971 01:11:11,892 --> 01:11:15,520 វាជាការពិត។ Johnny Thunders, Joe Strummer... 972 01:11:15,604 --> 01:11:18,856 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Nancy ។ អ្នក​គឺ​ជា​ស្រោម​អនាម័យ 973 01:11:18,941 --> 01:11:22,318 ខ្ញុំកំពុងដំណើរការអាជីវកម្ម។ តើ​អ្នក ពិតជាគិតថាគាត់អាចដកវាចេញមែនទេ? 974 01:11:22,403 --> 01:11:23,861 - បាទ។ - តើគាត់អាចលេងបានទេ? 975 01:11:23,946 --> 01:11:28,574 គាត់អាច! ស៊ី។ គាត់ហាត់គ្រប់ពេលមែនទេ? 976 01:11:28,659 --> 01:11:31,661 វីតូ មក​ហើយ សូម​ផ្ដល់​ការ​លេង​មួយ​ដល់​យើង។ 977 01:11:34,915 --> 01:11:37,458 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំថើបអ្នកទេ? 978 01:11:37,543 --> 01:11:42,922 ទេ ហើយអ្នកមិនគួរផ្តល់ជូនទេ។ វាមិនមែនជាវិជ្ជាជីវៈទេ។ 979 01:11:43,007 --> 01:11:45,300 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 980 01:11:55,853 --> 01:11:58,563 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវធំបី សម្រាប់បីហ្គីតា។ 981 01:11:58,647 --> 01:12:02,483 - មិនអីទេ! កិច្ចព្រមព្រៀង។ - កិច្ចព្រមព្រៀង។ 982 01:12:02,568 --> 01:12:06,321 [លេងហ្គីតា] 983 01:12:07,031 --> 01:12:09,741 ស៊ីដ! ស៊ីដ! ហេ Max ។ 984 01:12:09,825 --> 01:12:13,077 ស៊ីដ។ ស៊ីដ ទាយអ្វី? 985 01:12:13,162 --> 01:12:17,498 ស៊ីដ ខ្ញុំបានធ្វើវា! ខ្ញុំបានទទួលអ្នកបីហ្គីតានៅ Max's ។ 986 01:12:17,583 --> 01:12:20,793 យ៉ាងហោចណាស់បី។ ប្រហែលជាច្រើនទៀត។ តើអ្នកមិនរំភើបទេ? 987 01:12:20,878 --> 01:12:23,838 - បាទ។ - អ្វី? ស៊ីដ។ 988 01:12:23,922 --> 01:12:27,008 អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង? 989 01:12:27,176 --> 01:12:30,428 - យើងគ្រាន់តែកកស្ទះអ្នកដឹង។ - មែនហើយមើល Trigger ។ 990 01:12:30,596 --> 01:12:33,598 តើនេះជាអ្វី...? 991 01:12:33,766 --> 01:12:38,561 - ស៊ីដ។ តើអ្នកបានផ្តល់ឱ្យគាត់នេះទេ? - Fucking មក, Nancy ។ 992 01:12:38,645 --> 01:12:41,272 ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះដើម្បីកកស្ទះមែនទេ? គ្រាន់តែត្រជាក់។ 993 01:12:41,440 --> 01:12:45,526 កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យត្រជាក់។ ស៊ីដ! ស៊ីដ! យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 994 01:12:45,611 --> 01:12:48,780 យើង​បាន​និយាយ​ថា​យើង​នឹង​មិន​ធ្វើ​ បន្ត​វាយ​គ្នា​រហូត​ដល់​ក្រោយ​ការ​ប្រកួត។ 995 01:12:48,947 --> 01:12:52,033 អ្នកល្ងង់! អ្នក​កុហក​! ចុយ! 996 01:12:52,117 --> 01:12:55,495 ខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តអ្នកបានឆ្ងាយទេ។ ដូចដែលខ្ញុំអាច fucking អ្នក! 997 01:12:55,579 --> 01:12:59,916 យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ យើងបាននិយាយថាយើងមិនទៅទេ។ ធ្វើ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ណា​មួយ​រហូត​ដល់​ក្រោយ​ការ​ប្រកួត 998 01:13:00,000 --> 01:13:03,753 ហើយអ្នកក៏មិនជួយសង្គ្រោះខ្ញុំដែរ អ្នក​ឆ្កួត! 999 01:13:03,837 --> 01:13:07,507 ចុយ! អ្នកល្ងង់! ញាក់សាច់! អូ! 1000 01:13:07,674 --> 01:13:09,217 ស៊ីដ! 1001 01:13:18,644 --> 01:13:22,355 Sid អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត! 1002 01:13:27,653 --> 01:13:29,445 ហេហេ តើរឿងអីកំពុងកើតឡើង? 1003 01:13:29,530 --> 01:13:32,323 អូ! តើគាត់មិនអីទេ? 1004 01:13:32,491 --> 01:13:36,452 អត់ទេ គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ Fuckhead ។ 1005 01:13:36,620 --> 01:13:39,080 - កុំទាត់គាត់។ - អ្នកនឹងចូលចិត្តកន្លែងនេះ។ 1006 01:13:39,248 --> 01:13:42,667 សិល្បករដ៏អស្ចារ្យជាច្រើននៅទីនេះ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ។ 1007 01:13:42,751 --> 01:13:45,628 តោះនាំគាត់ទៅបន្ទប់ខ្ញុំ។ មក។ 1008 01:13:46,547 --> 01:13:48,881 វាជាគូស្នេហ៍ នៃនិស្សិតប្តូរប្រាក់បរទេសរបស់ខ្ញុំ។ 1009 01:13:49,049 --> 01:13:52,427 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឡើងជណ្តើរយន្ត? យល់ព្រម? យើងនឹងឡើងជណ្តើរយន្ត។ 1010 01:13:56,723 --> 01:14:02,061 [Sid] លេខបន្ទាប់នេះគឺសម្រាប់ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​រសើប​នៅ​ទីនោះ។ 1011 01:14:02,229 --> 01:14:04,897 គូស្នេហ៍វ័យក្មេងទាំងអស់គ្នា។ 1012 01:14:05,065 --> 01:14:09,277 [រាប់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់] 1013 01:14:14,074 --> 01:14:15,867 ♪ ហេ សូមមើលនៅទីនេះ 1014 01:14:15,951 --> 01:14:18,244 ♪ នាងមក 1015 01:14:18,328 --> 01:14:20,830 ♪ ក្មេងស្រីនោះមកម្តងទៀត 1016 01:14:20,914 --> 01:14:23,624 ♪ មួយ​នៃ​ការ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​បំផុត​ ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណា 1017 01:14:23,709 --> 01:14:26,419 ♪ ប៉ុន្តែនាងមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់ 1018 01:14:26,503 --> 01:14:29,547 ♪ នាងទៅជាមួយបុរសទាំងអស់។ ពីក្រៅថ្នាក់របស់ខ្ញុំ 1019 01:14:29,631 --> 01:14:32,300 ♪ ប៉ុន្តែវាមិនបានបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។ ពីការគិតដល់ខ្លួនខ្ញុំ 1020 01:14:33,093 --> 01:14:35,928 ♪ នាង​ប្រាកដ​ជា​ស្អាត​ណាស់​បុរស នាងជាអ្វីផ្សេង 1021 01:14:41,226 --> 01:14:42,727 ♪ ហេ សូមមើលនៅទីនេះ 1022 01:14:42,811 --> 01:14:44,770 ♪ ឆ្លងផ្លូវ 1023 01:14:45,272 --> 01:14:47,690 ♪ មានឡានមួយផលិតសម្រាប់ខ្ញុំ 1024 01:14:47,774 --> 01:14:50,526 ♪ ដើម្បី​មាន​រថយន្ត​មួយ​នឹង​ជា​ភាព​ប្រណីត 1025 01:14:50,611 --> 01:14:53,404 ♪ ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំមិនអាចទិញហ្គាសបានទេ។ 1026 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 ♪ ឧបករណ៍បំលែងថ្មី គឺចេញពីថ្នាក់របស់ខ្ញុំ 1027 01:14:56,533 --> 01:14:59,619 ♪ ប៉ុន្តែវាមិនបានបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។ ពីការគិតដល់ខ្លួនខ្ញុំ 1028 01:14:59,703 --> 01:15:03,206 ♪ ឡាននេះស្អាតណាស់លោកអើយ! នោះជាអ្វីផ្សេងទៀត។ 1029 01:15:07,920 --> 01:15:09,337 ♪ ហេ សូមមើលនៅទីនេះ 1030 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 ♪គ្រាន់តែរង់ចាំមើល 1031 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 - ♪បានធ្វើការនិងរក្សាទុកម្សៅរបស់ខ្ញុំ - ហេ ណាន់ស៊ី។ 1032 01:15:14,009 --> 01:15:16,385 - អ្វី? - តើអ្នកចង់បានឆ្មាទេ? 1033 01:15:17,679 --> 01:15:20,348 ♪ យកខ្ញុំជាស្រី យើងទៅជិះជុំវិញ 1034 01:15:20,432 --> 01:15:23,476 ♪ យើងមើលទៅពិតជាល្អណាស់ ជាមួយនឹងផ្នែកខាងលើធំទូលាយ 1035 01:15:23,560 --> 01:15:26,479 ♪ខ្ញុំបន្តសុបិន្ត ' ហើយគិតទៅខ្លួនឯង 1036 01:15:26,563 --> 01:15:29,357 ♪ នៅពេលដែលវាក្លាយជាការពិត បុរស អីយ៉ា នោះជារឿងផ្សេង 1037 01:15:34,947 --> 01:15:38,407 -♪ ហេ សូមមើលនៅទីនេះ - គាត់ចូលចិត្តខ្ញុំ! 1038 01:15:38,492 --> 01:15:41,536 ♪ មិនដែលគិតថាខ្ញុំធ្វើបែបនេះពីមុនមកទេ។ 1039 01:15:41,620 --> 01:15:44,205 ♪ ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំកំពុងគោះទ្វាររបស់នាង 1040 01:15:44,289 --> 01:15:47,083 ♪ ឡានរបស់ខ្ញុំនៅខាងមុខ ហើយវាជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 1041 01:15:47,167 --> 01:15:50,127 ♪ វាជាការងារ '41 មិនមែន '59 ទេ។ 1042 01:15:50,212 --> 01:15:53,339 ♪ ខ្ញុំបានទទួលក្មេងស្រីនោះ។ ហើយខ្ញុំគិតខ្លួនឯង 1043 01:15:53,423 --> 01:15:56,259 ♪ នាង​ប្រាកដ​ជា​ស្អាត​ណាស់​បុរស អីយ៉ា នាងជាអ្វីផ្សេង♪ 1044 01:16:07,729 --> 01:16:10,356 [លើកទឹកចិត្ត] 1045 01:16:10,524 --> 01:16:12,775 [Sid] តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 1046 01:16:12,859 --> 01:16:15,903 ចង់ស្តាប់រឿង "ផ្លូវខ្ញុំ" ទេ? 1047 01:16:16,738 --> 01:16:19,073 - អញ្ចឹងខ្ញុំភ្លេចវាហើយ។ - [អបអរសាទរ] 1048 01:16:19,157 --> 01:16:23,995 [Nancy] អ្នកពិតជាពូកែមែន ស៊ីដ។ អ្នកពិតជា fuck ល្អណាស់។ 1049 01:16:24,079 --> 01:16:26,539 ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។ ភាគច្រើននៃប្រជាជននៅទីនោះ, 1050 01:16:26,623 --> 01:16:29,750 បានស្រែករកលោក John ហើយ​បោះ​ថ្នាំ និង​ជេរ​ខ្ញុំ។ 1051 01:16:29,835 --> 01:16:31,836 នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា 'ព្រោះ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​អ្នក, បុរស។ ពួកគេជាអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក។ 1052 01:16:31,920 --> 01:16:34,255 យើងនឹងស្តាប់ទៅប្រសើរជាង ប្រសិនបើយើងហាត់សម។ 1053 01:16:34,339 --> 01:16:36,924 Sid មិនចាំបាច់ហាត់សមទេ។ គាត់ជាធម្មជាតិ។ 1054 01:16:37,009 --> 01:16:38,968 - ស្រមោចធម្មជាតិ។ - យកវាជាមួយគ្នា។ 1055 01:16:39,052 --> 01:16:42,597 - អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរៀនពាក្យ។ - ពាក្យ។ វាមិនមែនជាពាក្យទេ។ 1056 01:16:42,681 --> 01:16:46,601 វាគ្រាន់តែជាស្ពាន និងផ្លូវរូងក្រោមដីប៉ុណ្ណោះ។ មិនពេញចិត្តស្ទីលរបស់គាត់។ 1057 01:16:46,685 --> 01:16:47,810 "ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។" 1058 01:16:47,894 --> 01:16:49,812 ស៊ីដ កុំទៅទទួល ចុះលើខ្លួនអ្នក។ 1059 01:16:49,896 --> 01:16:51,647 ប្រសិន​បើ​យើង​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​អ្នក​ដឹង។ 1060 01:16:51,732 --> 01:16:54,525 - អូតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ? - ហេ ណាន់ស៊ី ត្រជាក់ស្រួលទេ? 1061 01:16:54,610 --> 01:16:58,112 - ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ Sid ចេញ។ - មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តស៊ីដ។ 1062 01:16:58,196 --> 01:17:00,698 - គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តរឿងដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។ - [បុរស] Nancy, ត្រជាក់។ 1063 01:17:00,782 --> 01:17:03,951 កុំបារម្ភ។ មនុស្សនឹងក្លាយជា ចូលទៅក្នុងវត្ថុរបស់ខ្ញុំប្រហែលឆ្នាំ 85, 86 ។ 1064 01:17:04,036 --> 01:17:07,038 [Nancy] អ្នកមានសំណាងណាស់។ នៅក្នុងក្រុមរបស់ Sid ។ អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1065 01:17:07,122 --> 01:17:10,249 - Nancy, ត្រជាក់។ - [Nancy] Fuck អ្នក! ព្រះ។ 1066 01:17:10,334 --> 01:17:14,128 បិទ​ការ​កុហក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ វាពិតជាដំណើរការល្អណាស់។ 1067 01:17:14,212 --> 01:17:18,466 យើង​មិន​សម​នឹង​ទទួល​បាន​រឿង​នេះ​ទេ អាស​អាស! 1068 01:17:18,634 --> 01:17:21,385 បាទ! ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលហាត់សម។ 1069 01:17:21,553 --> 01:17:24,764 ហេ Sid យើងបានឃើញកម្មវិធីរបស់អ្នកនៅ Max's ។ 1070 01:17:24,848 --> 01:17:26,807 ត្រូវហើយ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា? 1071 01:17:26,892 --> 01:17:29,143 [ទាំងអស់] អ្នកបៀម។ 1072 01:17:30,020 --> 01:17:32,980 អូ ស៊ីដ អ្នក​ទាំង​នោះ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​អាស្រូវ។ តើពួកគេដឹងអ្វីខ្លះ? 1073 01:17:33,148 --> 01:17:36,484 ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ 1074 01:17:36,568 --> 01:17:39,987 រៀនពាក្យអសុរោះ! អ្នកមិនមែនទេ។ ត្រូវការស្គាល់ពាក្យកុហក។ 1075 01:17:40,072 --> 01:17:45,076 គាត់មិនត្រូវការពាក្យទេ។ គ្រាន់តែធ្វើឱ្យពួកគេឡើង ដូចអ្នកបានធ្វើនៅលើ "ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ" មែនទេ? 1076 01:17:46,703 --> 01:17:49,038 ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​កូកាកូឡា​បន្ថែម​ទៀត។ 1077 01:17:49,122 --> 01:17:52,833 [និយាយ​មិន​ច្បាស់] 1078 01:18:12,646 --> 01:18:14,897 ស៊ីដ។ 1079 01:18:15,941 --> 01:18:19,193 - ស៊ីដ។ - ហឹម? 1080 01:18:20,612 --> 01:18:23,114 ខ្ញុំច្បាស់ជាសុបិនហើយ។ 1081 01:18:24,658 --> 01:18:27,910 ខ្ញុំគិតថាយើងមានឆ្កែតូចនេះ។ 1082 01:18:28,620 --> 01:18:34,041 វា​ពិត​ជា​តិចតួច​ណាស់ ហើយ​យើង​ចូល​ចិត្ត​វា។ 1083 01:18:34,126 --> 01:18:39,964 ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​វា​បាន​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ ហើយ​វា​បាន​ស្លាប់។ 1084 01:18:41,299 --> 01:18:44,093 - [ស៊ីដថ្ងូរ] - បាទ។ 1085 01:18:44,177 --> 01:18:48,556 វាបានស្លាប់ហើយយើងស្រឡាញ់វា។ 1086 01:18:49,224 --> 01:18:53,269 ហើយយើងមិនបានដឹងទេ។ កន្លែងដែលត្រូវកប់វានៅញូវយ៉ក។ 1087 01:18:55,272 --> 01:19:01,026 យើង​ចង់​រក្សា​វា ដូច្នេះ​យើង​បាន​ញ៉ាំ​វា។ 1088 01:19:02,112 --> 01:19:06,031 - [ស៊ីដថ្ងូរ] - [គោះទ្វារ] 1089 01:19:08,034 --> 01:19:09,994 [អតិបរមា] ហេ ស៊ីដ។ 1090 01:19:10,078 --> 01:19:14,248 Sid, ក្រោកឡើង, បុរស, យើងបាន gig ។ តោះទៅ។ 1091 01:19:14,332 --> 01:19:17,042 អ្នកពិតជា fuck ឡើង, បុរស។ មក! ក្រោកឡើង! 1092 01:19:17,127 --> 01:19:20,963 - [គោះ] - ក្រោកឡើង មក។ 1093 01:19:21,047 --> 01:19:24,550 ស៊ីដ! ចូរលារបស់អ្នកឡើងបុរស។ យើងមានការប្រកួតដ៏សំខាន់មួយ។ តោះទៅ។ 1094 01:19:25,343 --> 01:19:29,889 ស៊ីដ! Sid ក្រោកឡើង។ មក។ 1095 01:19:29,973 --> 01:19:33,976 សាហាវ! 1096 01:19:34,352 --> 01:19:35,811 សាហាវ តោះ! 1097 01:19:35,896 --> 01:19:39,732 ♪ រញ៉េរញ៉ៃណាស់។ ខ្ញុំចង់បានអ្នកនៅទីនេះ 1098 01:19:43,403 --> 01:19:47,114 ♪នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់បានអ្នកនៅទីនេះ 1099 01:19:50,160 --> 01:19:54,622 ♪ ឥឡូវនេះយើងនឹងប្រឈមមុខ 1100 01:19:57,459 --> 01:20:01,670 ♪ ហើយខ្ញុំនឹងដេក នៅកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត 1101 01:20:04,758 --> 01:20:12,223 ♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ក្លាយជាឆ្កែរបស់អ្នក។ 1102 01:20:12,307 --> 01:20:16,143 - [គាំង] - ♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ក្លាយជាឆ្កែរបស់អ្នក។ 1103 01:20:36,665 --> 01:20:38,958 [ទូរទស្សន៍លេងដោយមិនដឹងខ្លួន] 1104 01:20:41,503 --> 01:20:43,337 ពួកគេទាំងអស់ទទេ។ 1105 01:20:44,923 --> 01:20:48,759 គ្រាន់តែការ៉េក្រដាសតូច។ Fuck ។ 1106 01:20:50,512 --> 01:20:53,806 - តើអ្នកទៅណា? - ដើម្បីទទួលបានខ្លះទៀត។ 1107 01:20:54,641 --> 01:20:58,018 តើអ្នកសម្របសម្រួលដោយរបៀបណា ទំនាក់ទំនងនេះ ចននី? 1108 01:20:58,103 --> 01:21:02,398 អំពីអ្វីក៏ដោយ ... អ្វីក៏ដោយ។ យើងគិតថាវាពាក់ព័ន្ធនៅពេលនោះ។ 1109 01:21:02,482 --> 01:21:06,944 - ហើយអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ? - មិនច្រើនទេ ស្នីឌី។ 1110 01:21:07,028 --> 01:21:09,947 ហ្គ្រីតឆេន។ ក្មេងស្រី, អ្វី? 1111 01:21:10,031 --> 01:21:13,742 - សន្មត់ថាចូលទៅក្នុងអគារនោះ។ - អាគារនោះ? 1112 01:21:18,623 --> 01:21:23,252 - តើលុយនៅឯណា? ផ្តល់ឱ្យយើងនូវប្រាក់។ - តើលុយនៅឯណា? 1113 01:21:23,336 --> 01:21:25,170 - ខ្ញុំចង់បានលុយនោះកូន។ - អូយ! 1114 01:21:25,255 --> 01:21:27,756 - ខ្ញុំចង់បាន។ - អូ, កាត់វាចេញ។ ឱ្យគាត់ទៅ។ 1115 01:21:27,841 --> 01:21:31,385 - គាត់ជំពាក់យើងបីដុល្លារ។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។ 1116 01:21:31,469 --> 01:21:33,470 តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរកនរណា? 1117 01:21:33,555 --> 01:21:35,139 Sid Vicious ។ 1118 01:21:40,186 --> 01:21:42,062 [Gretchen] នោះល្អណាស់។ 1119 01:21:48,153 --> 01:21:50,654 [ការលេងទូរទស្សន៍] 1120 01:21:57,913 --> 01:22:00,789 តើ​ពេល​ណា​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​ដែល​យើង​បាន​ថើប? 1121 01:22:03,627 --> 01:22:06,045 ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ 1122 01:22:08,924 --> 01:22:10,966 នឹកវា? 1123 01:22:12,886 --> 01:22:15,137 យើងអាចធ្វើបានប្រសិនបើអ្នកចង់។ 1124 01:22:18,183 --> 01:22:19,391 ទេ 1125 01:22:20,393 --> 01:22:22,519 គ្រាន់តែថើបខ្ញុំ។ 1126 01:23:45,186 --> 01:23:48,022 [ក្អក] 1127 01:23:54,654 --> 01:23:57,865 Fuck ។ ឆ្អឹងជំនីររបស់ខ្ញុំឈឺចាប់។ 1128 01:24:10,336 --> 01:24:12,546 [ក្អក] 1129 01:24:19,971 --> 01:24:22,973 [និយាយ​មិន​ច្បាស់] 1130 01:24:28,521 --> 01:24:30,522 អា! 1131 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 ស៊ីដ! ណានណា! តើមានអ្វីកើតឡើង? 1132 01:24:39,657 --> 01:24:41,867 សុំទោស​អ្នក​ប្រុស នេះគឺជា Sid Vicious នៅទីនេះ។ 1133 01:24:45,038 --> 01:24:48,040 ល្អណាស់។ តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ? ដាក់វានៅទីនោះ។ 1134 01:25:18,071 --> 01:25:20,489 វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ បុរស! 1135 01:25:20,573 --> 01:25:22,866 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកទេ។ ព្យួរជាមួយកូនមាន់នេះ។ 1136 01:25:24,452 --> 01:25:27,287 Fucking junk hog សូមប្រឈមមុខនឹងវា។ 1137 01:25:28,164 --> 01:25:31,125 លើសពីនោះ នាងតែងតែចុះចាញ់អ្នក 1138 01:25:31,209 --> 01:25:34,253 ខាំអ្នក, ត្អូញត្អែរ, លាមក។ 1139 01:25:35,046 --> 01:25:38,298 នាងមិនអីទេ។ នាងមិនមានន័យទេ។ 1140 01:25:38,383 --> 01:25:41,093 នាងគួរតែគោរពអ្នកបន្ថែមទៀត។ 1141 01:25:41,177 --> 01:25:46,849 បើខ្ញុំមានសង្សារ នាងនឹងបង្ហាញការគោរពដល់ខ្ញុំ។ ជឿ។ 1142 01:25:46,933 --> 01:25:49,893 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? គោរព។ អ្នកមិនស្គាល់នាងទេ។ 1143 01:25:49,978 --> 01:25:54,356 នាង​បាន​ទទួល​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ការ​លេងសើច​ទាំងនេះ​នៅ Max's ។ យើងទាំងពីរកំពុងចុះពីលើ H. 1144 01:25:54,482 --> 01:25:59,778 ចលនាឆ្លាតវៃ ចលនាឆ្លាតវៃ។ វាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។ 1145 01:26:00,864 --> 01:26:02,823 បាទ ប្រហែល។ 1146 01:26:04,492 --> 01:26:06,451 កុំយល់ខុសអី Sid 1147 01:26:06,536 --> 01:26:11,832 Nancy ល្អណាស់ ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 1148 01:26:15,879 --> 01:26:18,422 តើ​ខ្ញុំ​ទុក​ច្រើន​ទេ? លុយនៅទីនេះ? 1149 01:26:18,506 --> 01:26:21,800 ខ្ញុំ​បាន​ទុក​លុយ​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​កន្លែង។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាបានទុកវានៅទីនេះ។ 1150 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 ទេ? 1151 01:26:31,853 --> 01:26:34,605 តើខ្ញុំអាចមានបន្តិចបានទេ? នេះសម្រាប់ពេលក្រោយ? 1152 01:26:35,523 --> 01:26:38,567 មើល Sid វាមិនច្រើនទេ។ 1153 01:26:58,004 --> 01:26:59,671 អូ! 1154 01:28:40,106 --> 01:28:45,319 តើអ្នកមានគំនិតណាដែលបានស្នាក់នៅទីនេះ មុនពេលអ្នក? Dylan Thomas... សុំទោស។ 1155 01:28:45,403 --> 01:28:48,655 ... Thomas Wolfe, Arthur Miller, រដ្ឋ Tennessee Williams ។ 1156 01:28:48,740 --> 01:28:51,908 នេះមិនមែនជាកន្លែងទេ។ កន្លែងដែលមនុស្សដុតបន្ទប់របស់ពួកគេ។ 1157 01:28:51,993 --> 01:28:54,578 សណ្ឋាគារ Chelsea គឺជាកន្លែងសំខាន់មួយ។ 1158 01:28:54,662 --> 01:28:57,914 វាជាផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ នៃទីក្រុងញូវយ៉ក។ 1159 01:28:57,999 --> 01:29:02,002 [កុមារ] ខ្ញុំចង់ទិញទំនិញ។ ខ្ញុំចង់ដើរទិញឥវ៉ាន់។ 1160 01:29:02,086 --> 01:29:05,839 ដើរទិញឥវ៉ាន់! ខ្ញុំចង់ដើរទិញឥវ៉ាន់! 1161 01:29:05,923 --> 01:29:07,299 ដើរទិញឥវ៉ាន់! 1162 01:29:07,383 --> 01:29:09,926 ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ 100 ។ នៅជាន់ទីមួយ។ 1163 01:29:10,011 --> 01:29:12,220 អ្នកនឹងមិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។ សម្រាប់ជណ្តើរយន្ត។ 1164 01:29:12,305 --> 01:29:15,766 មើលនោះ ទ្វារបើកហើយ។ [សើចចំអក] 1165 01:29:15,850 --> 01:29:18,935 ចាំ​បន្តិច! អត់ទោស។ តើអ្នកទៅណាជាមួយចង្កៀងនោះ? 1166 01:29:19,020 --> 01:29:20,187 នេះគឺជាចង្កៀងរបស់យើង។ 1167 01:29:20,271 --> 01:29:24,191 អ្នកមិនអាចផ្លាស់ទីគ្រឿងសង្ហារឹមពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់បានទេ។ បន្ទប់។ ខ្ញុំ​ភ្លេច​ថា​កន្លែង​ណា 1168 01:29:24,275 --> 01:29:27,903 - វាជាចង្កៀងរបស់យើង។ យើងបានទិញវា។ - ទូរទស្សន៍នៅឯណា? 1169 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 អត់មានទូរទស្សន៍ទេ? 1170 01:29:30,615 --> 01:29:32,574 អត់មានទូរទស្សន៍ទេ! 1171 01:29:32,658 --> 01:29:34,534 អនុគ្រោះឱ្យខ្ញុំទេ? ឡើងទៅបន្ទប់ចាស់របស់អ្នក 1172 01:29:34,619 --> 01:29:36,244 យកទូរទស្សន៍ ហើយយកវាចុះ។ 1173 01:29:38,247 --> 01:29:40,999 គាត់ចង់ឱ្យអ្នកចូលចិត្តបន្ទប់នេះ។ 1174 01:29:47,757 --> 01:29:50,967 Bob Dylan កើតនៅទីនេះ។ 1175 01:29:58,142 --> 01:30:00,352 [Gretchen] ខ្ញុំមិនមានអ្វីទេ គ្រាន់តែជាការបាញ់ប្រហាររបស់ខ្ញុំ។ 1176 01:30:00,436 --> 01:30:02,312 គ្មាននរណាម្នាក់កាន់កាប់ទីក្រុងទេ។ 1177 01:30:04,190 --> 01:30:07,317 Bowery បាននិយាយថាគាត់នឹងជួបយើងនៅទីនេះ។ 1178 01:30:07,402 --> 01:30:09,861 [Gretchen] អ្នកនៅតែទិញ Bowery មែនទេ? 1179 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 ខ្ញុំលឺថាគាត់លក់ក្រដាសមួយសន្លឹក ហើយពួកគេបានស្លាប់។ 1180 01:30:13,574 --> 01:30:15,867 នោះជារឿងអាស្រូវ 1181 01:30:17,286 --> 01:30:21,790 - អ្នក​នៅ​តែ​តស៊ូ​, Nance ? - គាត់ពិតជាធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ 1182 01:30:21,874 --> 01:30:25,961 - បាទ។ Jimmy ពិត​ជា​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​ផង​ដែរ។ - មក! 1183 01:30:26,045 --> 01:30:29,923 - គាត់បានបាក់ឆ្អឹងជំនីរបស់ខ្ញុំបី។ - [វាយលើកញ្ចក់] 1184 01:30:30,007 --> 01:30:32,342 យើងល្ងង់ណាស់ Nance យើងគួរតែចាកចេញពីពួកគេ។ 1185 01:30:32,427 --> 01:30:37,222 បាទ ប្រាកដណាស់ស្នេហាសម្លាប់។ ឃើញហើយ។ 1186 01:30:40,435 --> 01:30:42,853 - ហេ, ស៊ីដ។ - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? 1187 01:30:43,020 --> 01:30:45,689 - មានឧបករណ៍ទេ? - សំបុត្រទៅមើល Bruce Springsteen ។ 1188 01:30:45,773 --> 01:30:48,608 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សំបុត្រ fucking សម្រាប់ fucking Bruce Springsteen ។ 1189 01:30:48,693 --> 01:30:52,362 - បាញ់ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំវាយ។ -គ្រាន់តែប៉ុណ្ណឹងឯងមិនទៅទេ! 1190 01:30:52,697 --> 01:30:57,033 - ចុយ! - ស៊ីដ។ Sid មើលទាំងនេះ។ 1191 01:30:57,118 --> 01:30:59,661 យើងត្រូវការទាំងនេះ។ 1192 01:30:59,745 --> 01:31:01,746 អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានលុយទេ។ 1193 01:31:04,750 --> 01:31:09,171 - ស៊ីដ តើអ្នកដាក់វានៅឯណា? - ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ 1194 01:31:10,006 --> 01:31:12,215 - អ្នកបានធ្វើដោយគ្មានខ្ញុំ។ - អូ មក។ 1195 01:31:12,300 --> 01:31:15,302 បើ​ខ្ញុំ​មាន​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​យើង​ម្នាក់ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងអស់។ 1196 01:31:15,386 --> 01:31:17,304 កុហក! 1197 01:31:17,388 --> 01:31:19,431 អ្ហា៎! 1198 01:31:19,515 --> 01:31:22,392 Fuck វា។ ផុកស៊ី ញាក់សាច់! 1199 01:31:23,019 --> 01:31:26,771 - ជល់វា! - អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។ 1200 01:31:26,856 --> 01:31:30,734 ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 1201 01:31:32,737 --> 01:31:34,863 [ថ្ងូរ] 1202 01:31:38,201 --> 01:31:40,202 ព្រះអើយ! 1203 01:31:40,286 --> 01:31:41,953 អូ... 1204 01:31:42,038 --> 01:31:45,957 ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្លាប់។ 1205 01:31:46,042 --> 01:31:49,336 អូ បិទមាត់។ សូម។ សូមបន្តអំពីវា។ 1206 01:31:49,420 --> 01:31:53,507 [Sniffs] ខ្ញុំទទួលបានហេតុផលជាច្រើនទៀត ធ្លាក់ទឹកចិត្តជាងអ្នក។ 1207 01:31:53,591 --> 01:31:56,259 អ្នកគឺល្អជាងខ្ញុំទៅទៀត។ 1208 01:31:57,803 --> 01:32:00,096 ហេតុអ្វី? 1209 01:32:00,181 --> 01:32:03,350 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកធ្លាប់ជាអ្វីមួយ។ 1210 01:32:05,520 --> 01:32:08,563 ខ្ញុំមិនដែលជាអ្វីទេ។ 1211 01:32:11,692 --> 01:32:14,778 [សំឡេង​សោរ​] 1212 01:32:23,788 --> 01:32:25,872 [Nancy] តើវាជា Bowery មែនទេ? 1213 01:32:27,625 --> 01:32:31,336 ទេ វាជាមនុស្សតឿ។ 1214 01:32:31,420 --> 01:32:35,382 វាមិនមែនជាមនុស្សតឿទេ Sid វាជាក្មេងប្រុសតូច។ 1215 01:32:35,466 --> 01:32:38,635 តើអ្នកនឹងដឹងអ្វីខ្លះ? ក្មេងតូចៗមិនស្លៀកពាក់បែបនោះទេ។ 1216 01:32:38,719 --> 01:32:42,097 - អូយ! - ហើយ​ចឹក​ឯង​ផង! 1217 01:32:54,819 --> 01:33:00,991 ខ្ញុំសុំទោស។ 1218 01:33:01,701 --> 01:33:04,869 ខ្ញុំ​ក៏​ប្រាថ្នា​ចង់​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​វាយ​ដែរ។ 1219 01:33:05,830 --> 01:33:10,083 - [ឆ្មា Meows] - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចចេញពីទីនេះ។ 1220 01:33:12,420 --> 01:33:14,671 [Bowery] ស៊ីដ! ណានណា! ទាញខោរបស់អ្នក។ 1221 01:33:15,715 --> 01:33:17,716 - យូ! - [Nancy] Bowery ។ 1222 01:33:17,800 --> 01:33:20,885 - [Sid] តើអ្នកទទួលបានអ្វី? - មិនច្រើនទេ។ 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,846 តើអ្នកមានសូដានៅទីនេះទេ? 1224 01:33:22,930 --> 01:33:26,016 [Nancy] អូ មក។ កុំកុហកនៅជុំវិញ។ យើង​បាន​លុយ​ហើយ។ 1225 01:33:26,100 --> 01:33:28,977 គ្រប់គ្នាមានលុយ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់កាន់ទេ។ 1226 01:33:29,061 --> 01:33:33,023 ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ទៅ​លើ​កោះ​នេះ​ពីរ​ដង​ហើយ។ ថ្ងៃនេះ ធ្លាប់ទៅ Brooklyn ។ 1227 01:33:33,107 --> 01:33:35,066 ស្អប់​ទីក្រុង​ឆ្កួត​នោះ។ 1228 01:33:35,985 --> 01:33:37,944 ខ្ញុំបានអានសៀវភៅនេះ។ ឃើញទេ? 1229 01:33:38,029 --> 01:33:41,281 [Nancy] អូ មក។ គ្រាន់តែនាំយើងឱ្យត្រង់, អ្នក shithole ។ 1230 01:33:41,365 --> 01:33:43,575 សុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ តើបាននិយាយអ្វី? 1231 01:33:43,659 --> 01:33:46,661 - ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកគឺជា slimehole fucking ។ - កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ 1232 01:33:46,746 --> 01:33:48,705 - អ្នកស្លូតតូចល្ងង់។ - អូយ! អូយ! 1233 01:33:48,789 --> 01:33:52,500 ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ឮ​ការ​កុហក​របស់​អ្នក​។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលអ្នកមានឬខឹង។ 1234 01:33:52,585 --> 01:33:57,380 ហេ បាទ ស្រួល ស្រួល។ អ្នកចង់ដឹង តើខ្ញុំទទួលបានអ្វី? នៅទីនេះ។ មើល។ 1235 01:33:57,465 --> 01:33:59,924 - នៅទីនេះយើងទៅ អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ - ជល់... 1236 01:34:00,009 --> 01:34:02,552 កុំក្រោកឡើង Sid ។ ខ្ញុំទើបតែចាកចេញទេ បុរស។ 1237 01:34:02,637 --> 01:34:06,973 - ទេ រង់ចាំ។ - Fuck អ្នក, Nancy! មនុស្ស​ល្ងង់​! 1238 01:34:07,058 --> 01:34:09,976 - [Nancy] ខ្ញុំសុំទោស។ - នោះជាអ្វី? 1239 01:34:11,729 --> 01:34:13,980 ខ្ញុំសុំទោស។ 1240 01:34:16,025 --> 01:34:17,567 កាន់តែប្រសើរ។ 1241 01:34:18,611 --> 01:34:22,197 អ្នកទាំងពីរត្រូវមើលជំហានរបស់អ្នក អ្នកដឹងហើយ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលគឺចេញពីអ្នក។ 1242 01:34:27,078 --> 01:34:29,663 - តើនេះជាអ្វី Tuinals ។ - បាទ តើនេះជាអ្វី? 1243 01:34:29,747 --> 01:34:31,247 - ល្បឿន។ - ស៊ុលហ្វាត? 1244 01:34:31,332 --> 01:34:33,124 - តើអ្នកចង់បានវាខ្លះទេ? - បាទ។ 1245 01:34:33,209 --> 01:34:36,127 ខ្ញុំមិនដែលប៉ះវត្ថុនោះទេ បុរស។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ។ 1246 01:34:42,510 --> 01:34:46,846 អ្នកនៅខាងក្រៅ, បុរស។ ប្រសិនបើអ្នកបាញ់ វត្ថុនោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺ។ 1247 01:34:47,014 --> 01:34:48,973 - ចុះ​ឌីលឡាដ​វិញ? - ខ្ញុំបានព្យាយាម។ 1248 01:34:49,058 --> 01:34:52,394 មិនអាចចាប់បុរសនោះបានទេ។ តើអ្នកមានទូរស័ព្ទទេ? ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ 1249 01:34:52,478 --> 01:34:55,021 បាទ វាស្ថិតនៅក្នុងឡប់ប៊ី។ 1250 01:34:55,106 --> 01:34:58,400 ទូរស័ព្ទស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ត្រូវហើយ។ 1251 01:34:59,402 --> 01:35:02,237 [យំ] គ្មានពាក្យសន្យា... 1252 01:35:02,905 --> 01:35:08,118 ... ប៉ុន្តែសម្រាប់មិត្តភក្តិល្បីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅម៉ាយបន្ថែម។ 1253 01:35:10,621 --> 01:35:12,747 អ្នកមិនទៅណាទេ? 1254 01:35:28,514 --> 01:35:31,558 ភ្នែករបស់ខ្ញុំឈឺ។ 1255 01:35:31,642 --> 01:35:35,270 ទូរទស្សន៍​ភ្លឺ​ខ្លាំង ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ឈឺ។ 1256 01:35:48,200 --> 01:35:50,660 [Sid] អូ ចុក។ 1257 01:36:04,842 --> 01:36:10,096 ជនម្នាក់នេះគាត់ជាប្រភេទ ព្រិចភ្នែកពួកគេ អ្នកដឹងហើយ។ 1258 01:36:13,225 --> 01:36:16,394 ហើយ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​គាត់​ស្លាប់ ឬអ្វីមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ 1259 01:36:16,562 --> 01:36:18,521 បិទមាត់។ 1260 01:36:20,107 --> 01:36:21,816 ស្តាប់។ 1261 01:36:38,918 --> 01:36:40,418 អ្វី? 1262 01:36:43,172 --> 01:36:45,799 - ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។ - ទេ។ 1263 01:36:47,927 --> 01:36:50,178 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1264 01:36:53,933 --> 01:36:59,020 - ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ - ហេតុអ្វីមិន? 1265 01:37:03,234 --> 01:37:05,318 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន។ 1266 01:37:07,446 --> 01:37:10,240 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? 1267 01:37:19,750 --> 01:37:21,459 Bowery? 1268 01:37:21,544 --> 01:37:24,879 Bowery មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ 1269 01:37:31,554 --> 01:37:33,721 តើធ្វើដូចម្តេច? 1270 01:37:37,768 --> 01:37:39,477 អ្នក. 1271 01:37:43,524 --> 01:37:45,400 ហើយ? 1272 01:37:51,156 --> 01:37:52,949 អ្នក. 1273 01:37:57,079 --> 01:38:01,583 - ខ្ញុំមិនទៅទេ? - អ្នកត្រូវតែ។ អ្នកបានសន្យា។ 1274 01:38:01,667 --> 01:38:03,376 បាទ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ 1275 01:38:03,460 --> 01:38:07,714 អ្នកមិនអាច! អ្នកមិនអាចប្តូរចិត្តបានទេ! យើង​បាន​និយាយ​ថា​យើង​នឹង​ចេញ​ទៅ​ជា​មួយ​គ្នា។ 1276 01:38:07,798 --> 01:38:11,009 - អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នកបានទេ! - ជាការពិតណាស់ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំទើបតែធ្វើ។ ខ្ញុំបានធ្វើ! 1277 01:38:11,093 --> 01:38:15,013 ទេ! សិរី​រុងរឿង! 1278 01:38:15,097 --> 01:38:17,849 អ្នកបានសន្យា! អ្នកបានសន្យា! 1279 01:38:17,933 --> 01:38:20,643 ខ្ញុំកំពុងចេញពីកន្លែងផុកស៊ីនេះ ត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។ 1280 01:38:20,728 --> 01:38:22,061 ទេ! ហេតុអ្វី? 1281 01:38:22,146 --> 01:38:24,105 ខ្ញុំចង់ត្រង់ អ្នកដឹងទេ? 1282 01:38:24,189 --> 01:38:27,609 ខ្ញុំឈឺ និងធុញទ្រាន់នឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ fuck មនុស្ស​ដែល​គ្រាន់​តែ​ថើប​លា! 1283 01:38:27,693 --> 01:38:30,486 ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំវិញ។ មនុស្សដែលយកចិត្តទុកដាក់។ 1284 01:38:30,571 --> 01:38:33,573 ទៅចុះ ទុកខ្ញុំចោល! 1285 01:38:33,741 --> 01:38:35,783 អ្នកតែងតែដាក់ ពាក្យកុហកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។ 1286 01:38:35,868 --> 01:38:39,203 តើ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចាក​ចេញ​ពី​អ្នក​? អត់​បាន​ទេ! 1287 01:38:39,288 --> 01:38:42,874 - ខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក, Sid! - អញ្ចឹង​ឯង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ទៀត! 1288 01:38:42,958 --> 01:38:45,919 ហើយអ្នកនឹងមិនដែលត្រង់ទេ! 1289 01:38:46,003 --> 01:38:51,424 អ្នកនឹងមិនត្រង់ទេ Sid! អ្នក​និយាយ​ថា​ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ fucking ។ 1290 01:38:51,592 --> 01:38:57,847 វាដូចគ្នា។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ក្រោកឡើងថ្ងៃស្អែកទៅរឿងដដែល។ 1291 01:38:57,932 --> 01:39:00,850 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ។ 1292 01:39:00,935 --> 01:39:05,897 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមជួយខ្ញុំផង។ សូមអ្នកបានសន្យា។ 1293 01:39:05,981 --> 01:39:09,067 អ្នក​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​អាស្រូវ។ អ្នកខ្វាក់ណាស់ 1294 01:39:09,151 --> 01:39:14,530 ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ពិការ​ភ្នែក​ទេ។ ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់។ 1295 01:39:14,615 --> 01:39:16,699 - តើអ្នកទៅណា? - គ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ។ 1296 01:39:16,867 --> 01:39:20,954 លេខ វាគឺម៉ោង 5:00 នៅពេលព្រឹក។ មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។ 1297 01:39:21,121 --> 01:39:22,538 ចេញពីផ្លូវឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ។ 1298 01:39:23,082 --> 01:39:27,543 Fuck អ្នក, Sid! ឯងល្ងង់ណាស់! ឯងខ្សោយណាស់! 1299 01:39:27,628 --> 01:39:32,966 ជួយខ្ញុំផង! សូម ឯងខ្សោយហើយល្ងង់ណាស់! 1300 01:39:33,050 --> 01:39:35,551 ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង! 1301 01:39:35,719 --> 01:39:38,846 ខ្ញុំមិនអាច! Fuck បិទ! 1302 01:39:38,931 --> 01:39:42,350 Fucking នរក តើអ្នកនឹងចុះ! 1303 01:39:42,434 --> 01:39:44,477 -ចង់ងាប់មែនទេ? -បាទ! 1304 01:39:44,645 --> 01:39:47,689 - អ្ហែង ងាប់! - អូ! 1305 01:39:47,856 --> 01:39:51,651 Fuck អ្នក! អា! [យំ] 1306 01:40:03,455 --> 01:40:06,124 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ។ 1307 01:40:06,750 --> 01:40:08,710 [ទាំងហត់] 1308 01:40:19,847 --> 01:40:21,931 ជួយខ្ញុំផង។ 1309 01:40:48,167 --> 01:40:50,334 អូ ស៊ីដ។ 1310 01:40:53,547 --> 01:40:56,132 ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ 1311 01:41:37,091 --> 01:41:38,841 [ស្រែកយំ] 1312 01:41:41,845 --> 01:41:45,515 ស៊ីដ! 1313 01:41:55,317 --> 01:41:56,901 ស៊ីដ... 1314 01:42:21,009 --> 01:42:23,970 [Bowery] ភ្ញាក់ហើយ? ទទួលបានអ្វីមួយនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក! 1315 01:42:24,138 --> 01:42:25,346 សូមពិនិត្យមើលវាចេញបុរស។ 1316 01:42:33,147 --> 01:42:36,607 អូ, ស៊ីដ, នេះគឺជាការ fuck-up ធ្ងន់ធ្ងរ, បុរស។ 1317 01:42:38,110 --> 01:42:39,152 ស៊ីដ! 1318 01:42:40,404 --> 01:42:44,866 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ដក​ខ្លួន​ចេញ មនុស្ស​ប្រុស ឈុត​អាក្រក់។ 1319 01:42:55,544 --> 01:42:57,044 អ្នកណាហៅ ៩១១? 1320 01:43:01,133 --> 01:43:03,217 តើអ្នកបានទូរស័ព្ទទៅ 911 ទេ? 1321 01:43:11,268 --> 01:43:13,853 - [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​លើក​ឡើង] - ជប់! 1322 01:43:13,937 --> 01:43:16,981 - ខ្ញុំនឹងកម្ទេចកាមេរ៉ា fuck របស់អ្នក! - ថយក្រោយ។ 1323 01:43:17,065 --> 01:43:21,110 - មនុស្សទាំងអស់នេះត្រឡប់មកវិញ! - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? 1324 01:43:22,321 --> 01:43:23,654 [បុរស] ពាក្យមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? 1325 01:43:25,157 --> 01:43:27,658 [យំ] 1326 01:43:44,218 --> 01:43:47,678 [ញ័រ] 1327 01:43:47,846 --> 01:43:53,142 - [បុរស] នោះជាគាត់? - [បុរស 2] បាទ នោះហើយជាគាត់ Sid Vicious ។ 1328 01:43:58,941 --> 01:44:02,610 របារស្ករគ្រាប់មួយ។ បារីមួយកញ្ចប់។ 1329 01:44:02,694 --> 01:44:04,570 មើលចុះកូន អ្នកនៅក្រៅឃុំម្តងទៀតហើយមែនទេ? 1330 01:44:04,655 --> 01:44:06,906 - ម្ជុលសុវត្ថិភាពចំនួនមួយ ។ - សម្រាកឱ្យខ្លួនឯង។ 1331 01:44:06,990 --> 01:44:11,619 - ស្ករកៅស៊ូមួយដុំ។ - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាអ្នកជាប្រភេទរឹង។ 1332 01:44:11,703 --> 01:44:14,830 មានបុរសជាច្រើន។ នៅទីនោះកាន់តែតឹងតែង។ 1333 01:44:14,915 --> 01:44:19,085 អ្នកដឹងទេ អ្នកអាចដើរចេញពីទ្វារនោះ។ ហើយអ្នកអាចនៅក្រៅបានល្អ។ 1334 01:44:19,169 --> 01:44:20,461 ហុកសិបប្រាំពីរសេន។ 1335 01:44:20,545 --> 01:44:25,132 - ឬ​ក៏​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ ហើយ​ដើរ​ចូល​ទៅ​វិញ។ -សាច់ប្រាក់ ៥៤០ ដុល្លារ។ 1336 01:44:29,680 --> 01:44:32,682 - សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ - អ្នកដឹងទេ វាអាស្រ័យលើអ្នក Ritchie ។ 1337 01:44:34,726 --> 01:44:36,852 ខ្ញុំមិនឃើញដង្កៀបនៅលើជើងរបស់អ្នកទេ។ 1338 01:44:36,937 --> 01:44:39,939 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1339 01:44:49,574 --> 01:44:51,867 អូ បាទ រឿងមួយទៀត។ 1340 01:44:51,952 --> 01:44:55,496 - មែនហើយកូនតើវាជាអ្វី? - តើខ្ញុំអាចទទួលបានភីហ្សានៅឯណា? 1341 01:45:41,543 --> 01:45:44,378 ["Get Down Tonight" ចាក់ផ្សាយតាមវិទ្យុ] 1342 01:45:44,463 --> 01:45:47,465 ♪ កន្លែងដែលយើងអាចជួបជុំគ្នា។ 1343 01:45:47,549 --> 01:45:51,260 ♪ ហើយ​សម្រួល​ចិត្ត​របស់​យើង 1344 01:45:51,345 --> 01:45:55,890 ♪ រាំបន្តិច បង្កើតស្នេហាបន្តិច 1345 01:45:55,974 --> 01:46:00,269 ♪ យប់នេះចុះ 1346 01:46:00,354 --> 01:46:04,315 ♪ រាំបន្តិច បង្កើតស្នេហាបន្តិច 1347 01:46:04,399 --> 01:46:06,567 ♪ យប់នេះចុះ 1348 01:46:06,651 --> 01:46:09,111 ♪ចុះយប់នេះទារក♪ 1349 01:46:15,786 --> 01:46:18,120 អូ ស៊ីដ តើអ្នកចង់រាំជាមួយយើងទេ? 1350 01:46:18,205 --> 01:46:20,206 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនរាំជាមួយក្មេងតូចៗទេ។ 1351 01:46:20,290 --> 01:46:21,707 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឈប់ឈរ? 1352 01:46:21,792 --> 01:46:24,085 បាទ, បុរស, មក។ ឈប់​ជាប់​គាំង​ខ្លាំង​ពេក។ 1353 01:47:20,016 --> 01:47:21,308 បាទ។ ហូ! ថើប! 1354 01:47:21,393 --> 01:47:24,103 អូ ស៊ីដ អ្នកមិនស្គាល់នាងទេ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1355 01:47:24,187 --> 01:47:25,938 ត្រូវការជំនួយខ្លះជាមួយវា? 1356 01:47:51,339 --> 01:47:54,133 [ការលេង "ស្នេហាសម្លាប់"] 1357 01:48:12,152 --> 01:48:14,236 ♪ដើរចេញពីប្រទេសអង់គ្លេស ការគិត 1358 01:48:14,321 --> 01:48:17,781 ♪ អ្នកធ្លាប់ជាស្តេច ទទួលយកពិភពលោកនេះ។ 1359 01:48:19,826 --> 01:48:22,328 ♪ នៅលើឡានក្រុងដែលទៅ តាមរយៈម៉ិកស៊ិក 1360 01:48:22,412 --> 01:48:25,789 ♪ឃាតករតែងតែរកឃើញ ក្មេងស្រីម៉ិកស៊ិកផ្អែម 1361 01:48:27,834 --> 01:48:31,795 ♪ ប៉ុន្តែនៅមីស៊ីស៊ីពី យើងប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ 1362 01:48:36,676 --> 01:48:40,679 ♪ ចុះនៅឌីស៊ី អ្នកបានយំដោយសារគ្រឿងញៀន 1363 01:48:44,768 --> 01:48:50,356 ♪ ចុះនៅអាឡាបាម៉ាដែលពួកគេចូលចិត្ត ថ្លៃធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ បាទ 1364 01:48:52,817 --> 01:48:58,447 ♪ ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ចង​អ្នក​ ទៅកៅអីចៀន 1365 01:49:00,283 --> 01:49:04,870 ♪ តែខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីទេ។ 1366 01:49:04,955 --> 01:49:08,874 ♪ តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពត្រជាក់? 1367 01:49:08,959 --> 01:49:13,170 ♪ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដៃរបស់ខ្ញុំ គឺជាពណ៌នៃឈាម 1368 01:49:13,255 --> 01:49:14,964 ♪ ទារក ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។ 1369 01:49:15,048 --> 01:49:19,760 ♪ ប្រាកដ​ណាស់ ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​ថា​ស្នេហា​សម្លាប់ 1370 01:49:20,845 --> 01:49:32,273 ♪ស្នេហាសម្លាប់ 1371 01:49:40,991 --> 01:49:43,200 ♪ តើអ្នកចង់ឮស៊ីរ៉ែនទេ? 1372 01:49:43,285 --> 01:49:47,580 ♪ ស៊ីរ៉ែននៃទីក្រុង ទម្លាក់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា? 1373 01:49:49,583 --> 01:49:52,960 ♪ យើងនៅលើកោះ Riker's នៅលើក្រុមប្រឹក្សាប្រជាជន 1374 01:49:53,044 --> 01:49:55,838 ♪ ពួកគេមិនខ្វល់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។ 1375 01:49:57,048 --> 01:50:01,760 ♪ តែខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីទេ។ 1376 01:50:01,845 --> 01:50:05,556 ♪ តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពត្រជាក់? 1377 01:50:05,640 --> 01:50:09,893 ♪ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដៃរបស់ខ្ញុំ គឺជាពណ៌នៃឈាម 1378 01:50:09,978 --> 01:50:11,937 ♪ ទារក ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ 1379 01:50:12,022 --> 01:50:16,066 ♪ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ ស្នេហាសម្លាប់ 1380 01:50:17,319 --> 01:50:37,671 ♪ស្នេហាសម្លាប់ 1381 01:52:05,635 --> 01:52:09,972 ♪ នៅលើ Rio Grande ពួកគេនឹងចងអ្នកទៅនឹងដើមឈើ 1382 01:52:10,056 --> 01:52:13,350 ♪ អូហូ! អូហូ! 1383 01:52:13,435 --> 01:52:15,185 ♪ ហើយអ្នកមិនអាចហៅមេធាវីរបស់អ្នកបានទេ។ 1384 01:52:15,270 --> 01:52:17,938 ♪ 'ព្រោះស្រីសំផឹងដេកលក់ 1385 01:52:18,022 --> 01:52:21,775 ♪ អូហូ! អូហូ! 1386 01:52:21,860 --> 01:52:24,236 ♪ មនុស្សនឹងខ្សោយ 1387 01:52:26,072 --> 01:52:29,950 ♪ អូហូ! អូហូ! 1388 01:52:30,034 --> 01:52:34,246 ♪ ពួកគេនឹងបោះអ្នកទៅក្នុងក្រឡា ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកស្ទើរតែមិនអាចដកដង្ហើមបាន។ 1389 01:52:34,330 --> 01:52:37,750 ♪ អូហូ! អូហូ! 1390 01:52:37,834 --> 01:52:42,254 ♪ តែខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីទេ។ 1391 01:52:42,338 --> 01:52:46,049 ♪ តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពត្រជាក់? 1392 01:52:46,134 --> 01:52:50,345 ♪ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដៃរបស់ខ្ញុំ គឺជាពណ៌នៃឈាម 1393 01:52:50,430 --> 01:52:52,347 ♪ ទារក ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ 1394 01:52:52,432 --> 01:52:56,351 ♪ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ ស្នេហាសម្លាប់ 1395 01:52:58,062 --> 01:53:10,073 ♪ស្នេហាសម្លាប់ 1396 01:53:10,158 --> 01:53:13,285 ♪ស្នេហាសម្លាប់♪