1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 ԿԻՆ – Ինչպե՞ս է ընթանում ձեր բլոգը: 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Այո, լավ: Շատ լավ։ 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Դուք ոչ մի բառ չեք գրել, չէ՞: 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Դուք պարզապես գրել եք «Դեռ վստահության խնդիր կա». 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 Իսկ դու գլխիվայր կարդում ես իմ գրածը։ 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Դուք տեսնում եք, թե ինչ նկատի ունեմ: 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 Ջոն, դու զինվոր ես, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 և դա ձեզ կտանի որոշ ժամանակ հարմարվելու քաղաքացիական կյանքին, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 և գրել բլոգ այդ ամենի մասին պատահում է ձեզ, անկեղծորեն կօգնի ձեզ: 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Ինձ հետ ոչինչ չի պատահում։ 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ նկատի ունես, կարմրավուն մեքենա չկա՞ 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Նա գնաց Վաթերլո, կներես։ 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 -Տաքսի՛կ վերցրու: - Ես երբեք տաքսի չեմ ստանում: 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 -Ես քեզ սիրում եմ։ -Ե՞րբ: 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Ստացեք տաքսի: 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 ԿԻՆ – Ամուսինս... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 երջանիկ մարդ էր ով ապրել է կյանքը լիարժեք: 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Նա սիրում էր իր ընտանիքը և իր աշխատանքը, 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 և որ նա պետք է վերցներ իր սեփական կյանքը այս կերպ 20 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 առեղծված է 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 և ցնցում բոլոր նրանց համար, ովքեր ճանաչում էին նրան: 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Այո՛, այո՛։ Տաքսի՜ (Սուլիչներ) 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Երկու րոպեից կվերադառնամ, ընկեր: -Ի՞նչ: 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 -Ես հենց նոր տուն եմ գնում, որ հովանոցս վերցնեմ: - Դուք կարող եք կիսվել իմով: 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Երկու րոպե, լա՞վ: 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Նա դեռ պարո՞ւմ է: 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Այո, եթե կարելի է այդպես անվանել: 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Մեքենայի բանալիները նրանից հանե՞լ ես: - Նրանց հանեց պայուսակից: 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 Որտե՞ղ է նա: 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Բեթ Դևենպորտի մարմինը, Տրանսպորտի կրտսեր նախարար, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 հայտնաբերվել է երեկ ուշ երեկոյան Մեծ Լոնդոնում գտնվող շինհրապարակում: 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Նախաքննությունը հուշում է որ սա ինքնասպանություն էր. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Մենք կարող ենք հաստատել, որ սա ակնհայտ է ինքնասպանությունը շատ նման է նրանց 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 սըր Ջեֆրի Պատերսոնի և Ջեյմս Ֆիլիմորը։ 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 Սրա լույսի ներքո այս միջադեպերը այժմ համարվում են կապված: 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Նախաքննությունը շարունակվում է, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 բայց դետեկտիվ տեսուչ Լեստրեյդը հիմա հարցեր կտան: 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Դետեկտիվ տեսուչ, ինչպե՞ս կարելի է կապել ինքնասպանությունները. 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Դե, նրանք բոլորը նույն թույնը վերցրեցին: 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Նրանք բոլորը հայտնաբերվել են տեղ-տեղ նրանք պատճառ չունեին լինելու: 41 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Նրանցից ոչ մեկը ցույց չի տվել 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - ցանկացած նախնական ցուցում: - Բայց սերիական ինքնասպանություններ չի կարելի: 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Դե, ըստ երևույթին, դուք կարող եք: 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Այս երեք մարդիկ, նրանց կապող ոչինչ չկա՞: 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Մենք դեռ ոչ մի հղում չենք գտել, 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 բայց մենք փնտրում ենք այն... պետք է լինի մեկը: 47 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (ՇԱՐԺԱԿԱՆ ՁԱՅՆ) 48 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Եթե բոլորդ տեքստեր ունեք, 49 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - Խնդրում եմ անտեսեք դրանք: - Ուղղակի ասում է «սխալ»։ 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Դե, ուղղակի անտեսեք դա: 51 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Եթե այլևս հարցեր չկան դետեկտիվ տեսուչ Լեստրեյդի համար, 52 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Ես պատրաստվում եմ բերել այս նիստն ավարտվի: 53 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Եթե նրանք ինքնասպան են, ինչ ես հետաքննում 54 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 Ինչպես ասում եմ, այս ինքնասպանությունները հստակորեն կապված են: 55 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 Անսովոր իրավիճակ է. Մենք ունենք մեր լավագույն մարդկանց հետաքննությունը: 56 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (ՇԱՐԺԱԿԱՆ ՁԱՅՆ) 57 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Նորից «սխալ» է ասում։ - Եվս մեկ հարց. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Հնարավորություն կա՞ որ սրանք սպանություններ են. 59 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 Եվ եթե նրանք լինեն, սա սերիական մարդասպանի գործն է. 60 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Ես գիտեմ, որ դու սիրում ես գրել այս մասին, բայց դրանք կարծես ինքնասպանություններ են: 61 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Մենք գիտենք տարբերությունը. Թույնը ակնհայտորեն ինքնակառավարվում էր: 62 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Այո, բայց եթե դրանք սպանություններ են, ինչպե՞ս են մարդիկ իրենց ապահով պահում: 63 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Դե, մի ինքնասպան եղեք։ 64 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (Շշուկներ) DailyMail. 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Ակնհայտորեն, սա սարսափելի ժամանակ է մարդկանց համար, 66 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 բայց այն ամենը, ինչ բոլորը պետք է անեն խելամիտ նախազգուշական միջոցներ ձեռնարկելն է: 67 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 -Մենք բոլորս այնքան ապահով ենք, որքան ուզում ենք: - (ՇԱՐԺԱԿԱՆ ՁԱՅՆ) 68 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Շնորհակալություն։ 69 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Դուք պետք է դադարեցնեք նրան դա անել: Նա մեզ ապուշի տեսք է տալիս: 70 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Եթե կարող եք ասել, թե ինչպես է նա դա անում, Ես կկանգնեցնեմ նրան: 71 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Ջոն 72 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 Ջոն Ուոթսոն! 73 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Սթեմֆորդ, Մայք Սթեմֆորդ. Մենք միասին Բարթսում էինք: 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Այո, կներեք, այո, Մայք, բարև: 75 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Հա, գիտեմ, գիրացել եմ: - Ոչ, ոչ: 76 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Ես լսել եմ, որ դու ինչ-որ տեղ արտասահմանում ես վրա կրակել են. Ի՞նչ է պատահել։ 77 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Ես կրակել եմ։ 78 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Դուք դեռ Բարթսում եք, ուրեմն: 79 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Դասավանդում եմ հիմա, այո: Պայծառ երիտասարդ բաներ ինչպես նախկինում էինք: 80 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Աստված, ես ատում եմ նրանց: 81 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Իսկ դու՞ Պարզապես մնալ քաղաքում քանի դեռ չեք դասավորվել ձեզ 82 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ Լոնդոն բանակային կենսաթոշակի վրա. 83 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Դու չէիր կարող տանել ուրիշ տեղ լինել: Դա այն Ջոն Ուոթսոնը չէ, որը ես գիտեմ: 84 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Այո, ես Ջոն Ուոթսոնը չեմ... 85 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Հարրին չի՞ կարող օգնել: 86 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Այո, ինչպես դա տեղի կունենա (!) 87 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 չգիտեմ, ստանալ flatshare կամ այլ բան: 88 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Արի, ո՞վ կուզենա, որ ինձ համակուրսեցի: 89 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 90 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Ի՞նչ: 91 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Դուք երկրորդ մարդն եք դա ինձ այսօր ասելու համար: 92 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Ո՞վ էր առաջինը։ 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Որքան թարմ: 94 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Հենց 67-ում, բնական պատճառներով: 95 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Ժամանակին այստեղ աշխատել է։ Ես ճանաչում էի նրան, նա լավն էր: 96 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Լավ: 97 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Մենք կսկսենք ձիավարման բերքից: 98 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Ուրեմն, վատ օր, չէ՞: 99 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Ես պետք է իմանամ, թե ինչ կապտուկներ են առաջանում առաջիկա 20 րոպեների ընթացքում: 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Դրանից է կախված տղամարդու ալիբին։ Գրեք ինձ: 101 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Լսիր, ես մտածում էի. Միգուցե ավելի ուշ, երբ ավարտես... 102 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Դուք շրթներկ եք կրում: Դուք նախկինում շրթներկ չէիք կրում: 103 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Ես, հա... մի քիչ թարմացրի։ 104 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Կներեք, ասում էիք. 105 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Ես մտածում էի եթե ցանկանում եք սուրճ խմել. 106 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Սև, երկու շաքար, խնդրում եմ։ Ես կլինեմ վերևում: 107 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 Լավ: 108 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ) 109 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Մի քիչ տարբերվում է իմ օրվանից: -Գաղափար չունես! 110 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Մայք, կարո՞ղ եմ վերցնել քո հեռախոսը: Իմ վրա ոչ մի ազդանշան չկա: 111 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 -Իսկ ֆիքսված հեռախոսն ի՞նչ է: - Ես նախընտրում եմ տեքստային նամակ գրել: 112 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Կներեք, դա իմ վերարկուի մեջ է: 113 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Էհ, ահա...օգտագործիր իմը: 114 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Օ՜, շնորհակալ եմ։ 115 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Սա իմ հին ընկերն է, Ջոն Ուոթսոն. 116 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Աֆղանստան, թե Իրաք. 117 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 -Կներե՞ս: - Ո՞րն էր՝ Աֆղանստանո՞ւմ, թե՞ Իրաքում։ 118 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Աֆղանստան. Կներեք, ինչպե՞ս եք... 119 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ահ, Մոլլի, սուրճ, շնորհակալություն: 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Ի՞նչ եղավ շրթներկի հետ։ 121 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Դա ինձ մոտ չէր աշխատում: 122 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Իսկապե՞ս: Ես մտածեցի, որ դա եղել է մեծ բարելավում. 123 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Ձեր բերանը հիմա շատ փոքր է: 124 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 Լավ: 125 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ջութակին: 126 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Կներես, ի՞նչ։ 127 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Ես ջութակ եմ նվագում, երբ մտածում եմ 128 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 իսկ երբեմն չեմ խոսում օրեր շարունակ: Դա ձեզ կխանգարի՞: 129 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Պոտենցիալ գործընկերները պետք է իմանան ամենավատը միմյանց մասին: 130 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Դու նրան պատմեցիր իմ մասին: -Ոչ մի բառ: 131 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Ո՞վ է ինչ-որ բան ասել բնակարանակիցների մասին: 132 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 ես արեցի։ Այսօր առավոտյան ասաց Մայքին, որ ես պետք է լինեմ մի մարդ, ում համար դժվար է ընկեր գտնել: 133 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Այժմ նա այստեղ է, ճաշից անմիջապես հետո, 134 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 հին ընկերոջ հետ ակնհայտորեն հենց տանը Աֆղանստանում զինվորական ծառայությունից. 135 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 -Դժվար թռիչք չէր: -Ինչպե՞ս գիտեիք Աֆղանստանի մասին: 136 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Աչքովս ընկավ մի գեղեցիկ փոքրիկ վայր Լոնդոնի կենտրոնում։ 137 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Մենք պետք է կարողանանք դա մեզ թույլ տալ: 138 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Վաղը երեկոյան այնտեղ կհանդիպենք, ժամը յոթ. 139 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Կներեք, պետք է շեղվել: Կարծում եմ՝ հեռացել եմ իմ ձիավարության բերքը դիահերձարանում: 140 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Դա դա՞ է: 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Դա ի՞նչ է։ 142 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Մենք նոր ենք հանդիպել իսկ մենք գնալու ենք բնակարան նայելու՞: 143 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Խնդիր? 144 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Մենք իրար մասին ոչինչ չգիտենք։ 145 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Ես չգիտեմ, թե որտեղ ենք մենք հանդիպում: Անունդ էլ չգիտեմ։ 146 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Ես գիտեմ, որ դու բանակի բժիշկ ես 147 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 և դուք հաշմանդամ եք դարձել տանը Աֆղանստանից։ 148 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Քեզ համար անհանգստացած եղբայր ունես, բայց դու չես գնա նրա մոտ օգնության համար 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 որովհետև դու չես հավանում նրան, հնարավոր է, որ նա հարբեցող է, 150 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 ավելի հավանական է, քանի որ նա վերջերս դուրս է եկել կնոջ վրա: 151 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 Եվ ես գիտեմ, որ ձեր թերապևտը կարծում է քո կաղը հոգեսոմատիկ է, 152 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 միանգամայն ճիշտ, վախենում եմ. 153 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Դա բավական է շարունակելու համար, չես կարծում? 154 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Անունը Շերլոկ Հոլմս է, իսկ հասցեն՝ Բեյքեր փողոց 22 1 B։ Կեսօր. 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Նա միշտ այդպիսին է: 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Ողջույն։ 157 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ահ, միստր Հոլմս: - Շերլոք, խնդրում եմ: 158 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Դե, սա առաջնային տեղ է: Պետք է թանկ լինի: 159 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Տիկին Հադսոն, տանտիրուհին. նա ինձ հատուկ գործարք է տվել: 160 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Ինձ մի լավություն է պարտական: Մի քանի տարի առաջ, 161 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 նրա ամուսինն ինքն իրեն մահապատժի է դատապարտել Ֆլորիդայում։ Ես կարողացա օգնել: 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Կներեք, դուք կանգնեցրել եք նրա ամուսնուն մահապատժի ենթարկվո՞ւմ: 163 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Օ, ոչ, ես դա ապահովեցի։ 164 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Շերլոք! 165 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Տիկին Հադսոն, բժիշկ Ջոն Ուոթսոն: 166 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 -Բարեւ ձեզ: Ներս արի։ -Շնորհակալություն։ 167 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Արդյո՞ք... 168 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Դե, սա կարող է շատ գեղեցիկ լինել: 169 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Իսկապես շատ գեղեցիկ: 170 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Այո՛։ 171 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Այո, ես այդպես եմ կարծում, իմ մտքերը ճիշտ են: 172 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 -Ուրեմն ես ուղիղ առաջ գնացի և տեղափոխվեցի ներս: - Հենց որ մենք մաքրենք այս աղբը: 173 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Օ՜ 174 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Այսպիսով, այս ամենը ... 175 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Դե, ակնհայտորեն Ես կարող եմ մի փոքր ուղղել իրերը: 176 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 -Դա գանգ է: -Իմ ընկերը: 177 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Երբ ասում եմ ընկեր... 178 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Ի՞նչ եք կարծում, ուրեմն, բժիշկ Ուոթսոն: 179 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Վերևում կա ևս մեկ ննջասենյակ, եթե ձեզ անհրաժեշտ կլինի երկու ննջասենյակ: 180 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Իհարկե, մեզ երկուսի կարիք կլինի: 181 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Օ, մի անհանգստացիր, այստեղ ամեն տեսակ կա: 182 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Հարևան տիկին Թերներն ամուսնացել է: 183 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Օ՜... Շերլոք։ Քո ստեղծած խառնաշփոթը: 184 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Ես քեզ նայեցի երեկ երեկոյան համացանցում: 185 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Ինչ-որ հետաքրքիր բան: 186 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Գտել եք ձեր կայքը: The Science of Deduction. 187 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Ի՞նչ էիք կարծում։ 188 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Դուք ասացիք, որ կարող եք նույնականացնել ծրագրային դիզայներ փողկապով 189 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 իսկ ավիաընկերության օդաչուն ձախ բութ մատո՞վ: 190 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Այո՛։ 191 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 Եվ ես կարող եմ կարդալ ձեր զինվորական կարիերան քո դեմքին և քո ոտքին, 192 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 և քո եղբոր խմելու սովորությունները ձեր բջջային հեռախոսում: 193 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Ինչպե՞ս: 194 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Իսկ ի՞նչ կասեք այս ինքնասպանությունների մասին, ուրեմն, Շերլոք։ 195 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Ես մտածեցի, որ դա կլինի հենց ձեր փողոցում: 196 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Երեքը ճիշտ նույնը. 197 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Չորս. 198 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Եղել է չորրորդը. Եվ ինչ-որ այլ բան կա 199 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - այս անգամ: - Չորրորդը? 200 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 -Որտե՞ղ: - Բրիքսթոն, Լաուրիստոն Գարդենս: 201 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Ի՞նչ նորություն կա այս մեկի մասին: Այլապես դու ինձ մոտ չէիր գա: 202 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Գիտե՞ք ինչպես նրանք երբեք գրառումներ չեն թողնում: Սա արեց: 203 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 -Կգա՞ս։ - Ո՞վ է դատաբժշկական փորձաքննության վրա: 204 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Անդերսոն: -Ինձ հետ լավ չի աշխատում։ 205 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 -Դե, նա քո օգնականը չի լինի։ - Ինձ օգնական է պետք: 206 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 Կգա՞ս։ 207 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Ոչ թե ոստիկանական մեքենայում, ես անմիջապես հետևում կլինեմ: 208 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Շնորհակալություն։ 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Փայլուն! Այո՛ 210 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Չորս սերիական ինքնասպանություն և այժմ մի գրառում. 211 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Օ՜, Սուրբ Ծնունդ է: Տիկին Հադսոն, ես կուշանամ։ Հնարավոր է սննդի կարիք լինի: 212 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Ես քո տանտիրուհին եմ, սիրելիս, ոչ քո տնային տնտեսուհին: 213 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Ինչ-որ սառը բան կբերի: Ջոն, մի բաժակ թեյ խմեք, պատրաստվեք տանը: 214 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Մի սպասիր! 215 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Նայեք նրան՝ կատաղած... 216 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Ամուսինս նույնն էր. 217 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Բայց դու ավելին ես նստած տեսակը, ես կարող եմ ասել: 218 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Ես քեզ այդ բաժակը կպատրաստեմ, դուք հանգստացնում եք ձեր ոտքը: 219 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Անիծի՛ր իմ ոտքը։ Կներեք, շատ եմ ցավում: 220 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Պարզապես երբեմն այս արյունոտ բանն է... 221 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Հասկանում եմ, սիրելիս, ես ազդր ունեմ: 222 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Գավաթ թեյը հաճելի կլինի: Շնորհակալություն։ 223 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Հենց այս անգամ, սիրելիս, Ես քո տնային տնտեսուհին չեմ: 224 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Մի քանի թխվածքաբլիթ նույնպես, եթե դուք դրանք ունեք: 225 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Ոչ քո տնային տնտեսուհին։ 226 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Դուք բժիշկ եք: 227 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Փաստորեն, դու բանակային բժիշկ ես: 228 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Այո՛։ 229 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Ինչ-որ լավ? 230 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Շատ լավ։ 231 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Հետո տեսել եմ բազմաթիվ վնասվածքներ: Բռնի մահեր. 232 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Դե, այո: 233 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Մի փոքր դժվարություն էլ, գրազ եմ գալիս: 234 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Իհարկե։ Այո՛։ Բավական է ողջ կյանքի համար, չափազանց շատ: 235 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Ցանկանու՞մ եք տեսնել ավելին: -Օ՜, Աստված, այո։ 236 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Կներեք, տիկին Հադսոն, ես բաց կթողնեմ թեյը: Դուրս գալ: 237 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Երկուսդ էլ։ - Անհնարին ինքնասպանություններ. Նրանցից չորսը. 238 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Իմաստ չունի տանը նստել, երբ վերջապես ինչ-որ զվարճալի բան է կատարվում: 239 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Նայիր քեզ, բոլորդ երջանիկ: Դա պարկեշտ չէ: -Ո՞վ է մտածում պարկեշտության մասին: 240 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Խաղը, տիկին Հադսոն, շարունակվում է: 241 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Տաքսի՜ 242 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 -Լավ, դու հարցեր ունես... -Հա, ու՞ր ենք գնում: 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Հանցագործության վայր. Հաջորդը. 244 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 -Ո՞վ ես դու: Ինչո՞վ եք զբաղվում։ -Ի՞նչ կարծիքի ես: 245 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 -Ես կասեի...մասնավոր հետախույզ: -Բայց... 246 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Բայց ոստիկանությունը չի գնում մասնավոր հետախույզներին. 247 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Ես խորհրդատվական հետախույզ եմ: Աշխարհում միայն մեկը: Ես հորինել եմ աշխատանքը։ 248 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 249 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Նշանակում է՝ երբ ոստիկանությունն է դուրս նրանց խորքից, որը միշտ, 250 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - խորհրդակցում են ինձ հետ: - Ոստիկանությունը սիրողականների հետ չի խորհրդակցում։ 251 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Երբ ես հանդիպեցի քեզ առաջին անգամ երեկ ասացի Աֆղանստան կամ Իրաք։ 252 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 -Զարմացած նայեցիր։ -Այո, որտեղի՞ց իմացար: 253 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Չգիտեի, տեսա։ 254 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Քո սանրվածքը, ինչպես ես քեզ պահում ասում է զինվորականը։ Բայց քո խոսակցությունը... 255 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Մի քիչ տարբերվում է իմ օրվանից: 256 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ...ասաց Բարթսում մարզված - այնպես որ, բանակի բժիշկ, ակնհայտ է: 257 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Դեմքդ արևայրուք է... 258 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 բայց դաստակների վերևում արևայրուք չկա: Դուք եղել եք արտերկրում, բայց ոչ արևայրուք ընդունել: 259 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Քայլելիս կաղում ես, բայց դու Մի խնդրեք աթոռ, երբ կանգնում եք, 260 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 կարծես մոռացել ես դրա մասին, այնպես որ դա գոնե մասամբ հոգեսոմատիկ է: 261 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Դա ասում է սկզբնական հանգամանքները վնասվածքները տրավմատիկ էին. 262 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Վիրավորվել է գործողության մեջ, ուրեմն. Վիրավոր գործողության մեջ, suntan - Աֆղանստան կամ Իրաք: 263 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Դուք ասացիք, որ ես թերապևտ ունեմ: 264 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Դուք հոգեսոմատիկ կաղություն ունեք, իհարկե, դուք ունեք թերապևտ: 265 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Հետո քո եղբայրն է: Ձեր հեռախոսը: 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 թանկ է, փոստը միացված է, MP3 նվագարկիչ: 267 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Դուք փնտրում եք flatshare: Դուք սա չէիք գնի, դա նվեր է: 268 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Քերծվածքներ. Ժամանակի ընթացքում ոչ մեկը, շատերը - 269 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 այն եղել է նույն գրպանում որպես բանալի և մետաղադրամ: 270 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Դուք չէիք բուժի Ձեր մեկ նման շքեղ իրը, 271 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 ուրեմն այն նախկին սեփականատեր է ունեցել: Հաջորդ քիչը հեշտ է: Դուք դա արդեն գիտեք: 272 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 Փորագրությո՞ւնը։ 273 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Հարրի Ուոթսոն. Ակնհայտորեն ընտանիքի անդամ ով է քեզ տվել իր հին հեռախոսը: 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Ոչ քո հայրը, սա երիտասարդի գաջեթ է։ 275 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Կարող է լինել զարմիկ, բայց դու պատերազմի հերոս ես ովքեր չեն կարողանում ապրելու տեղ գտնել: 276 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Քիչ հավանական է, որ դուք ունեք մեծ ընտանիք, ոչ մեկը, ում հետ մտերիմ ես: 277 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Ուրեմն եղբայր: 278 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Հիմա ո՞վ է Կլարան։ Երեք համբույր ասում է, որ դա ռոմանտիկ կապվածություն է: 279 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Հեռախոսի ծախսը ասում է կինը, ոչ թե ընկերուհին: 280 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Երևի վերջերս տվել է նրան, մոդելն ընդամենը վեց ամսական է: 281 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Ամուսնությունը դժվարության մեջ, ապա - վեց ամիս հետո նա տվել է այն: 282 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Եթե նա թողներ նրան, նա կպահեր այն։ Զգացմունք. 283 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Ոչ, նա ուզում էր ազատվել դրանից: Նա թողեց նրան։ 284 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Նա տվեց հեռախոսը քեզ, ուստի նա ցանկանում է, որ դուք կապի մեջ մնաք: 285 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Դուք փնտրում եք էժան կացարան, բայց չգնալ քո եղբոր մոտ օգնության համար: 286 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Դա նշանակում է, որ դուք նրա հետ խնդիրներ ունեք: 287 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Միգուցե քեզ դուր է եկել նրա կինը կամ դուր չի գալիս նրա խմելը: 288 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Ինչպե՞ս կարող ես իմանալ խմելու մասին? 289 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Նկարահանվել է մթության մեջ. Լավ մեկը, սակայն: 290 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Էլեկտրաէներգիայի միացում - փոքրիկ ճաքճքածածկը եզրերի շուրջ է: 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Ամեն գիշեր նա միացնում է այն լիցքավորել, բայց ձեռքերը դողում են։ 292 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Դուք երբեք չեք տեսնում այդ նշանները սթափ մարդու հեռախոսով, 293 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 Երբեք չտեսնեք հարբածներին առանց նրանց: Ահա, դու ճիշտ էիր: 294 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Ճիշտ էի? Ճիշտ ինչի՞ մասին: 295 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Ոստիկանությունը չի խորհրդակցում սիրողականների հետ. 296 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Դա... զարմանալի էր: 297 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 -Դուք այդպես եք կարծում: -Իհարկե եղել է: 298 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Արտասովոր էր, բավականին արտասովոր. 299 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - Սովորաբար այդպես չի ասում: - Սովորաբար ի՞նչ են ասում մարդիկ։ 300 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Ջղայնացիր 301 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Սխա՞լ բան եմ ստացել: 302 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Հարրին և ես չենք շփվում, երբեք չենք նստել: 303 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Կլարան և Հարրին բաժանվում են երեք ամիս առաջ 304 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 և նրանք ամուսնալուծվում են: 305 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 Իսկ Հարրին խմող է։ 306 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Տեղում, ուրեմն: Չէի սպասում ամեն ինչում ճիշտ լինել. 307 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Հարրին կարճ է Հարիետի համար: 308 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Հարրին քո քույրն է: 309 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Ես կոնկրետ ինչ եմ ենթադրում անել այստեղ? 310 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 -Քույրիկ -Չէ, լուրջ, ի՞նչ եմ ես այստեղ անում։ 311 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Միշտ ինչ-որ բան կա: 312 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Բարև, հրեշ: 313 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Ես այստեղ եմ տեսնելու Դետեկտիվ տեսուչ Լեստրեյդ. 314 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 -Ինչո՞ւ: - Ինձ հրավիրել են։ 315 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 -Ինչո՞ւ: -Կարծում եմ՝ նա ուզում է, որ ես նայեմ: 316 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 -Գիտե՞ս ինչ եմ մտածում, չէ՞: - Միշտ, Սալի: 317 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 Ես նույնիսկ գիտեմ դու չհասցրիր տուն երեկ երեկոյան: 318 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Էր... ով է սա? - Իմ գործընկեր, բժիշկ Ուոթսոն: 319 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Բժիշկ Ուոթսոն, սերժանտ Սալի Դոնովան: 320 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Հին ընկեր. 321 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Կոլեգա? Ինչպե՞ս եք գործընկեր ձեռք բերում: 322 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Նա հետևե՞լ է ձեզ տուն: 323 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 -Ավելի լավ կլիներ միայն սպասեի... - Ոչ: 324 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Ֆրեյկն այստեղ է: Նրան ներս բերելով։ 325 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ահ, Անդերսոն: Ահա մենք կրկին. 326 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 Դա հանցագործության վայր է: Ես դա չեմ ուզում աղտոտված. Արդյո՞ք մենք հստակ ենք այդ հարցում: 327 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Միանգամայն պարզ. 328 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 Իսկ Ձեր կինը երկար ժամանակ բացակայո՞ւմ է: 329 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Օ, մի ձևացրեք, որ դա հաջողվել եք: Ինչ-որ մեկը ձեզ դա ասաց: 330 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Ձեր դեզոդորանտն ինձ դա ասաց: 331 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 -Իմ դեզոդորա՞նը: - Տղամարդկանց համար է: 332 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Դե, իհարկե, դա տղամարդկանց համար է - Ես այն կրում եմ։ 333 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Այսպես սերժանտ Դոնովանը: 334 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (ՀՈԼՄՍԸ ՀՈԹԿՈՍՈՒՄ է) 335 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Ooh...կարծում եմ, որ այն պարզապես գոլորշիացել է: Կարո՞ղ եմ ներս մտնել: 336 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Ինչ էլ որ փորձես ակնարկել... 337 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Ես ոչինչ չեմ ակնարկում. վստահ եմ Սալլին եկավ մի գեղեցիկ փոքրիկ զրույցի 338 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 և պարզապես պատահաբար մնաց: 339 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 Եվ ես ենթադրում եմ, որ նա մաքրել է ձեր հատակը, գնալով իր ծնկների վիճակով: 340 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Դուք պետք է կրեք դրանցից մեկը: 341 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 Ո՞վ է սա: 342 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Նա ինձ հետ է: 343 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 -Բայց ո՞վ է նա: -Ես ասացի, որ նա ինձ հետ է: 344 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Չե՞ս պատրաստվում մեկը դնել: 345 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 -Ուրեմն որտե՞ղ ենք: - Վերևում: 346 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Ես կարող եմ ձեզ երկու րոպե տրամադրել: 347 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Կարող է ավելի երկար պահանջվել: 348 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Նրա անունը Ջենիֆեր Ուիլսոն է, ըստ նրա կրեդիտ քարտերի: 349 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Մենք հիմա վարում ենք դրանք կոնտակտային մանրամասների համար: 350 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Վաղուց այստեղ չի եղել: 351 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Որոշ երեխաներ գտան նրան: 352 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Լռիր։ 353 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 -Ես ոչինչ չասացի։ -Մտածում էիր. Դա նյարդայնացնում է: 354 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Ինչ-որ բան ստացե՞լ եք: 355 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Ոչ շատ: 356 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Նա գերմանուհի է: Ռաչե. Գերմանական է վրեժխնդրության համար: 357 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Նա կարող է փորձել մեզ ասել... - Այո, շնորհակալ եմ ձեր ներդրման համար: 358 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 -Ուրեմն նա գերմանացի՞ է: - Իհարկե, ոչ: 359 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Այնուամենայնիվ, նա քաղաքից դուրս է: Նախատեսված է մեկ գիշեր մնալ Լոնդոնում 360 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 Քարդիֆ տուն վերադառնալուց առաջ - մինչ այժմ, այնքան ակնհայտ: 361 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 -Կներեք, ակնհայտ՞: - Իսկ հաղորդագրությունը, այնուամենայնիվ: 362 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Բժիշկ Ուոթսոն, ի՞նչ եք կարծում: 363 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Ուղերձի՞ց: - Մարմնի մասին: Դուք բժիշկ եք: 364 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 -Դրսում մի ամբողջ թիմ ունենք։ -Ինձ հետ չեն աշխատի։ 365 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Ես խախտում եմ յուրաքանչյուր կանոն թույլ տալով քեզ այստեղ... 366 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Այո, քանի որ դու իմ կարիքն ունես: 367 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Այո, ես անում եմ: 368 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Աստված օգնիր ինձ։ 369 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Բժիշկ Ուոթսոն: -Հմ? 370 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Օ, արա այնպես, ինչպես նա է ասում: Օգնիր ինքդ քեզ։ 371 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 ԼԵՍՏՐԵՅԴ. Անդերսոն, բոլորին դուրս պահիր մի երկու րոպեով... 372 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 -Լավ? -Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում: 373 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Օգնում է ինձ ասել. -Ենթադրվում է, որ ես պետք է օգնեմ ձեզ վճարել տան վարձը: 374 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 -Սա ավելի զվարճալի է: - Զվարճա՞ց: Մեռած պառկած մի կին կա։ 375 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Կատարյալ առողջ վերլուծություն, բայց ես հուսով էի, որ դուք ավելի խորը կգնաք: 376 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Այո... 377 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Ասֆիքսացիա... հավանաբար: Անցավ, խեղդվեց սեփական փսխումից: 378 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Նրա վրա ալկոհոլի հոտ չի զգացվում: 379 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Դա կարող էր նոպա լինել: Հնարավոր է թմրանյութեր: 380 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Դուք գիտեք, թե դա ինչ էր, դուք կարդացել եք թերթերը: 381 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Դե, նա ինքնասպաններից մեկն է: Չորրորդը... 382 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Շերլոք, երկու րոպե, ասացի ես։ Ինձ պետք է այն ամենը, ինչ դու ունես: 383 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Տուժածը 30-ն անց է: Պրոֆեսիոնալ մարդ, ով անցնում է իր հագուստով: 384 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Ես ենթադրում եմ, որ լրատվամիջոցները անցնում են վարդագույնի անկեղծ տագնապալի երանգը: 385 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Այսօր մեկնել է Քարդիֆից, մտադիր է մնալ Լոնդոնում 386 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 մեկ գիշերվա համար իր ճամպրուկի չափից։ 387 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 -Ճամպրուկ? -Այո: 388 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Նա ամուսնացած է եղել առնվազն տասը տարի, բայց ոչ երջանիկ: 389 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Նա ուներ մի շարք սիրահարներ, բայց նրանցից ոչ ոք չգիտեր, որ նա ամուսնացած է: 390 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Օ՜, ի սեր Աստծո, եթե դուք պարզապես դա հորինում եք... 391 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Նրա ամուսնական մատանին. Առնվազն տասը տարեկան: 392 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 Մնացած զարդեղենը պարբերաբար մաքրվել է, 393 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 բայց ոչ նրա ամուսնական մատանին: Նրա ամուսնության վիճակը հենց այնտեղ: 394 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Ներսն ավելի փայլուն է, քան դրսից, այնպես որ այն պարբերաբար հեռացվում է: 395 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 Միակ փայլեցումը այն ստանում է դա այն ժամանակն է, երբ նա աշխատում է մատից: 396 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Դա աշխատանքի համար չէ, նայեք նրա եղունգներին: Նա ձեռքերով չի աշխատում, 397 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 ուրեմն ինչ կամ ում է նա հեռացնում նրա մատանիները 398 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Ոչ մի սիրեկան, նա երբեք չէր պահպանի այդքան երկար միայնակ լինելու գեղարվեստական, 399 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - այնքան ավելի հավանական է, որ դրանց մի շարանը: Պարզ. -Դա փայլուն է: 400 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Ներողություն: -Քարդիֆ՞։ 401 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 -Ակնհայտ է, այնպես չէ՞։ -Ինձ համար ակնհայտ չէ։ 402 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Աստվա՛ծ ջան, ինչպիսի՞ն է դա քո ծիծաղի մեջ փոքր ուղեղներ? Այն պետք է այնքան ձանձրալի լինի: 403 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Նրա վերարկուն - մի փոքր խոնավ է, նա եղել է վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում հորդառատ անձրևի ժամանակ. 404 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 Այդ ժամանակ Լոնդոնում ոչ մի տեղ անձրև չի տեղացել: 405 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Նրա վերարկուի օձիքի տակ նույնպես խոնավ է: Նա շուռ է տվել այն քամու դեմ: 406 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Նա գրպանում հովանոց ունի, բայց չոր է և չօգտագործված։ 407 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Ոչ միայն քամի, ուժեղ քամի, չափազանց ուժեղ է նրա հովանոցն օգտագործելու համար: 408 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Մենք գիտենք նրա ճամպրուկից որ նա մտադիր էր գիշերել, 409 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 բայց նա չէր կարող ճանապարհորդել ավելի քան երկու-երեք ժամ, 410 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 քանի որ նրա վերարկուն դեռ չի չորացել: 411 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Այսպիսով, որտեղ է եղել հորդառատ անձրև և ուժեղ քամի 412 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 այդ ճամփորդության ժամանակի շառավղո՞ւմ։ Քարդիֆ. 413 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Դա ֆանտաստիկ է: -Գիտե՞ս, որ դա բարձրաձայն ես անում: 414 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 -Կներես, լռեմ: -Ոչ, դա...լավ է: 415 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 -Ինչո՞ւ եք անընդհատ ճամպրուկ ասում: -Այո, որտեղ է: 416 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Նա պետք է ունենար հեռախոս կամ կազմակերպիչ: Պարզեք, թե ով է Ռեյչելը: 417 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Նա գրում էր Rachel? 418 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Ոչ, նա զայրացած գրություն էր թողնում գերմաներեն! 419 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Իհարկե, նա գրում էր Rachel, այլ բառ չի կարող լինել: 420 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Բայց ինչու՞ նա սպասեց մինչև մահանալը գրել այն? 421 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Ինչպե՞ս գիտեք, որ նա ճամպրուկ ուներ: 422 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Նրա աջ գարշապարի վրա փոքր շաղ տվող հետքեր իսկ սրունքը ձախ կողմում չկա: 423 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Նա քարշ էր տալիս անիվավոր ճամպրուկը նրա հետևում աջ ձեռքով: 424 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Մի ստացեք այդ շաղ տալ օրինակը ցանկացած այլ կերպ: 425 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Փոքր դեպք՝ տարածման կողքով. 426 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Այդ չափի դեպքում, այս հագուստը գիտակցող կինը, 427 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 կարող է լինել միայն մեկ գիշերվա պայուսակ այնպես որ մենք գիտենք, որ նա մնում էր մեկ գիշեր: 428 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 Որտե՞ղ է այն: Ի՞նչ եք արել դրա հետ: 429 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Դեպք չի եղել. 430 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 -Ասա էլի: - Դեպք չի եղել։ 431 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Երբեք ճամպրուկ չի եղել։ 432 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Ճամպրուկ! Որևէ մեկը ճամպրուկ գտե՞լ է: Այս տանը ճամպրուկ կա՞ր։ 433 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Շերլոք, դեպք չի եղել։ 434 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Բայց նրանք իրենք են վերցնում թույնը, նրանք կուլ են տալիս հաբերը. 435 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Կան հստակ նշաններ, նույնիսկ դուք շատ չեք կարող բաց թողնել դրանք: 436 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Ճիշտ է, շնորհակալություն: Իսկ... 437 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 Սպանություն է, բոլորը։ Չգիտեմ՝ ինչպես։ 438 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Բայց նրանք ինքնասպան չեն, դրանք սերիական սպանություններ են: 439 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Մենք սերիական մարդասպան ունենք. Սիրիր դրանք: 440 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Միշտ ինչ-որ բան կա անհամբեր սպասել. 441 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 -Ինչո՞ւ ես այդպես ասում: - Նրա գործը! 442 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Արի, որտե՞ղ է նրա գործը: 443 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Արդյո՞ք նա կերավ այն (?) Մեկ ուրիշն այստեղ էր և նրանք վերցրին նրա գործը: 444 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Այսպիսով, մարդասպանը պետք է այստեղ քշած լինի։ Մոռացել է, որ գործը մեքենայում է: 445 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Նա կարող էր տեղավորվել հյուրանոցում, թողեց այնտեղ: 446 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Ոչ, նա երբեք չի հասել հյուրանոց: Նայիր նրա մազերին. 447 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Նա կոորդինացնում է գույները նրա շրթներկը և կոշիկները: 448 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Նա երբեք չէր թողնի որևէ հյուրանոց նրա մազերով դեռ տեսք... 449 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Օ՜... 450 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Օ՜ 451 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Շերլո՞ք։ Ի՞նչ է, ի՞նչ։ 452 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Սերիական մարդասպաններ, միշտ ծանր. Դուք ունեք սպասել, որ նրանք սխալվեն։ 453 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Մենք չենք կարող պարզապես սպասել: -Ահ, վերջացրինք սպասելը: 454 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Նայիր նրան, իսկապես նայիր: Հյուսթոն, մենք սխալ ունենք. Գնացեք Քարդիֆ: 455 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Պարզեք, թե ով է Ջենիֆեր Ուիլսոնը ընտանիքն ու ընկերներն էին: Գտի՛ր Ռեյչելին: 456 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Իհարկե, այո, բայց ի՞նչ սխալ: 457 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Վարդագույն! 458 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ԱՆԴԵՐՍՈՆ.- Եկեք շարունակենք... 459 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Նա գնացել է: - Ո՞վ, Շերլոք Հոլմս: 460 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Այո, նա հենց նոր թռավ: Նա դա անում է։ 461 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Նա վերադառնո՞ւմ է: -Նման չէր: 462 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Ճիշտ է։ 463 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 Ճիշտ... 464 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Այո՛։ Կներեք, որտեղ եմ ես: 465 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Բրիքսթոն. 466 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Գիտե՞ք որտեղից կարող եմ տաքսի վերցնել: 467 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Պարզապես, հա... 468 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 լավ... 469 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 իմ ոտքը. 470 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 Էր... 471 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ... փորձեք գլխավոր ճանապարհը: 472 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Շնորհակալություն։ 473 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Բայց դու նրա ընկերը չես: 474 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Նա ընկերներ չունի։ 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Ուրեմն ո՞վ ես դու։ 476 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Ես... ես ոչ ոք եմ: Ես հենց նոր հանդիպեցի նրան: 477 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 Լավ, մի փոքր խորհուրդ, ուրեմն: Հեռու մնա այդ տղայից: 478 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Ինչո՞ւ։ 479 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Գիտե՞ք ինչու է նա այստեղ: 480 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Նա ոչ վարձատրվում է, ոչ էլ ոչինչ: 481 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Նրան դա դուր է գալիս։ Նա իջնում ​​է դրա վրա: 482 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Որքան տարօրինակ է հանցագործությունը, այնքան ավելի շատ նա իջնում է. Իսկ գիտե՞ք ինչ... 483 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Մի օր պարզապես հայտնվել է բավարար չի լինի: 484 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Մի օր մենք կկանգնենք մարմնի շուրջը, և նա կլինի այն, ով կդնի այնտեղ: 485 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 -Ինչու՞ դա աներ: -Որովհետև նա հոգեբույժ է: 486 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Հոգեբանները ձանձրանում են. 487 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - ԼԵՍՏՐԵՅԴ. Դոնովան: -Գալիս: 488 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Հեռու մնա Շերլոկ Հոլմսից։ 489 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 490 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (ՀԵՌԱԽՈՍԸ ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄ Է Զանգը) 491 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Տաքսի՜ Տաքսի... 492 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 493 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (ՀԵՌԱԽՈՍՆ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է ԿԱՏԱՐԵԽ) 494 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 495 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 496 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Բարև 497 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 ՏՂԱՄԱՐԴ – Կա անվտանգության տեսախցիկ ձեր ձախ կողմում գտնվող շենքի վրա: 498 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Տեսնու՞մ ես։ 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 Ո՞վ է սա: 500 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Ո՞վ է խոսում: 501 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Տեսնու՞մ եք տեսախցիկը, բժիշկ Ուոթսոն: 502 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 -Այո, տեսնում եմ: -Դիտեք... 503 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Շենքի վրա կա ևս մեկ տեսախցիկ քո դիմաց. Տեսնու՞մ ես։ 504 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Մմ-հմ. 505 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 Եվ վերջապես, վերևում ձեր աջ կողմի շենքից։ 506 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (ՏԵՍԱԽՑԻՉ Է ԹՌԹՈՒՄ) 507 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Ինչպե՞ս ես դա անում: 508 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Նստեք մեքենա, բժիշկ Ուոթսոն: 509 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Ես ինչ-որ սպառնալիք կներկայացնեի, 510 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 բայց ես վստահ եմ, որ ձեր վիճակը ձեզ համար միանգամայն պարզ է. 511 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 -Բարեւ ձեզ: -Բարև: 512 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Ինչ է քո անունը, ապա? 513 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Էր...Անթեա։ 514 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 -Դա է քո իսկական անունը: - Ոչ: 515 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Ես Ջոնն եմ: 516 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Այո՛։ Ես գիտեմ. 517 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Ինչ-որ իմաստ կա հարցնելու... ո՞ւր եմ ես գնում: 518 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Ընդհանրապես ոչ մի... 519 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Ջոն. 520 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 Լավ: 521 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Նստի՛ր, Ջոն։ 522 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Գիտե՞ք, ես հեռախոս ունեմ: 523 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Այսինքն՝ շատ խելացի և այդ ամենը, 524 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 բայց, հա... 525 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 դուք կարող եք պարզապես զանգահարել ինձ: 526 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 Իմ հեռախոսով։ 527 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Երբ մեկը խուսափում է ուշադրությունից Շերլոք Հոլմսի, 528 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 սովորում ես զուսպ լինել, այստեղից էլ այս վայրը: 529 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Ոտքդ պետք է քեզ ցավում է։ Նստեք։ 530 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Ես չեմ ուզում նստել։ 531 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Դու այնքան էլ չես վախենում։ 532 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Դուք այնքան էլ վախեցնող չեք թվում: 533 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (Ժպտում է) Այո... 534 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Զինվորի քաջությունը. 535 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Քաջությունը ամենաբարի բառն է հիմարության համար, չե՞ք կարծում։ 536 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Ի՞նչ կապ ունեք Շերլոք Հոլմսին? 537 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 Ես չունեմ մեկը: Ես նրան հազիվ եմ ճանաչում: Ես հանդիպեցի նրան ... երեկ: 538 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Մմմ, իսկ երեկվանից, դու տեղափոխվել ես նրա մոտ 539 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 իսկ հիմա դուք միասին հանցագործություններ եք լուծում: 540 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Կարո՞ղ ենք ուրախ հայտարարություն ակնկալել մինչև շաբաթվա վերջ? 541 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 -Ո՞վ ես դու: - Շահագրգիռ կողմ: 542 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Հետաքրքրվա՞ծ եք Շերլոկով: Ինչո՞ւ։ 543 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Ես ենթադրում եմ, որ դուք ընկերներ չեք: 544 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Դուք հանդիպել եք նրան: Քանի ընկեր պատկերացնու՞մ եք, որ նա ունի 545 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Ես ամենամտերիմն եմ այդ ընկերոջ հետ Շերլոկ Հոլմսն ընդունակ է ունենալ. 546 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 -Իսկ դա ի՞նչ է։ - Թշնամի։ 547 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Թշնամի՞ն։ - Իր մտքում, իհարկե: 548 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Եթե դու հարցնես նրան. նա հավանաբար կասեր իր ոխերիմ թշնամին: 549 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Նա սիրում է դրամատիկ լինել: 550 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Դե, փառք Աստծո դու այդ ամենից վեր ես (!) 551 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (ՏԵՔՍՏՈՎ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ) 552 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Հուսով եմ, որ չեմ շեղում ձեզ: 553 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Ինձ ընդհանրապես չի շեղում: 554 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Նախատեսու՞մ եք շարունակել ձեր ընկերակցությունը Շերլոկ Հոլմսի հետ? 555 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Ես կարող էի սխալվել... 556 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 բայց կարծում եմ դա քո գործը չէ: 557 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 -Կարող է լինել: -Իսկապես չէր կարող։ 558 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Եթե տեղափոխվես, հմ... 559 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ... 22 1 B Baker Street, 560 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Ես ուրախ կլինեմ վճարել ձեզ նշանակալից գումար 561 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 կանոնավոր կերպով՝ ձեր ճանապարհը թեթևացնելու համար: 562 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 -Ինչո՞ւ: -Որովհետև դու հարուստ մարդ չես: 563 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 Ինչի՞ դիմաց։ 564 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Տեղեկություն. 565 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Ոչ մի աննկատելի բան: Ոչ մի բան, որի հետ դուք կզգաք... անհարմար: 566 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 -Միայն ասա, թե նա ինչով է զբաղվում: -Ինչո՞ւ: 567 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Ես անհանգստանում եմ նրա համար: Անընդհատ. 568 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Դա լավ է քո կողմից: 569 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Բայց ես կնախընտրեի տարբեր պատճառներով որ իմ մտահոգությունը չհիշատակվի։ 570 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Մենք ունենք այն, ինչ դուք կարող եք անվանել... դժվար հարաբերություններ. 571 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (ՏԵՔՍՏՈՎ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ) 572 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Ոչ: -Բայց ես թիվ չեմ նշել։ 573 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 -Մի անհանգստացիր: -Դու շատ արագ հավատարիմ ես: 574 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Ոչ, ես չեմ, պարզապես ինձ չի հետաքրքրում: 575 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 «Վստահության խնդիրներ», ասվում է այստեղ։ 576 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Ի՞նչ է դա: 577 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Հնարավոր է, որ դուք որոշել եք վստահել Շերլոք Հոլմս բոլոր մարդկանց՞ 578 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Ո՞վ է ասում, որ ես վստահում եմ նրան: 579 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Դուք նման չեք թվում հեշտությամբ ընկերներ ձեռք բերելու համար: 580 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 -Վերջացրե՞լ ենք: -Դու ինձ ասա: 581 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Կարծում եմ՝ մարդիկ արդեն զգուշացրել են ձեզ հեռու մնալ նրանից, 582 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 բայց ես տեսնում եմ քո ձախ ձեռքից դա չի լինելու: 583 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 -Իմ ինչ? - Ցույց տուր ինձ: 584 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 մի՛... 585 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Ուշագրավ է. -Ի՞նչ է: 586 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Մարդկանց մեծամասնությունը սխալվում է այս քաղաքում 587 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 և այն ամենը, ինչ նրանք տեսնում են փողոցներ և խանութներ և մեքենաներ են։ 588 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Երբ քայլում ես Շերլոկ Հոլմսի հետ, դուք տեսնում եք մարտի դաշտը. 589 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Դուք արդեն տեսել եք, չէ՞: 590 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Ի՞նչ է իմ ձեռքը: 591 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Դուք ընդհատվող ցնցում ունեք ձեր ձախ ձեռքում: 592 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Ձեր թերապևտը կարծում է դա հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարում է: 593 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Նա կարծում է, որ քեզ հետապնդում են հիշողությունները ձեր զինծառայությունից. 594 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Ո՞վ դժոխք ես դու։ 595 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 -Դու որտեղի՞ց գիտես: - Հեռացրո՛ւ նրան: 596 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Նա սխալ է հասկացել: 597 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Դուք այս պահին սթրեսի մեջ եք, և ձեր ձեռքը կատարյալ կայուն է: 598 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Քեզ չի հետապնդում պատերազմը, Բժիշկ Ուոթսոն... 599 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Դու կարոտում ես: 600 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Բարի վերադարձ: 601 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (ՏԵՔՍՏՈՎ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ) 602 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Ժամանակն է կողմ ընտրել, դոկտոր Ուոթսոն: 603 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Ես քեզ տուն պիտի տանեմ։ 604 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Հասցե? 605 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Էր, Բեյքեր փողոց։ 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 B Baker Street. 607 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Բայց նախ պետք է ինչ-որ տեղ կանգ առնել: 608 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Լսիր, քո շեֆը: Դուք կարող եք ցանկացած հնարավորություն չասե՞ք նրան, թե սա որտեղ եմ ես գնացել: 609 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Իհարկե: -Դու արդեն ասել ես նրան, չէ՞: 610 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Այո՛։ 611 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Հեյ, հմմ... երբևէ ազատ ժամանակ ունե՞ք: 612 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (Ծիծաղում է) Օ, այո: Շատ. 613 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 -Ցտեսություն: -Լավ: 614 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (Շնչում է դանդաղ) 615 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 -Ի՞նչ ես անում: - Նիկոտինային պատյան. 616 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Օգնում է ինձ մտածել: 617 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Անհնար է պահպանել ծխելու սովորությունը այս օրերին Լոնդոնում. 618 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Վատ լուր ուղեղի աշխատանքի համար. 619 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 -Շնչելու համար լավ նորություն է: -Օ՜, շունչ: Շնչելը ձանձրալի է: 620 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Արդյո՞ք դա ... երեք կարկատան է: 621 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 Դա երեք կարկատան խնդիր է: 622 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Դե... 623 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Դու ինձ խնդրեցիր գալ, Ես ենթադրում եմ, որ դա կարևոր է: 624 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Օ, այո, իհարկե: Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր հեռախոսը: 625 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Իմ հեռախոսը? 626 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Միշտ հնարավորություն է, որ իմ համարը կլինի ճանաչվել է. Կայքում է։ 627 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Տիկին Հադսոնը հեռախոս ունի։ 628 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Նա ներքևում է: Ես բղավեցի, բայց նա չլսեց: 629 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 -Ես Լոնդոնի այն կողմն էի... - Չէր շտապում։ 630 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 Այստեղ... 631 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Ուրեմն ինչի՞ մասին է խոսքը. 632 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 -Նրա գործը... - Հերկասի՞: 633 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Նրա ճամպրուկը, այո, ակնհայտ է: 634 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Մարդասպանը վերցրեց նրա ճամպրուկը, առաջին մեծ սխալը. 635 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 Լավ, նա վերցրեց նրա գործը: Այսպիսով. 636 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Ոչ մի օգուտ, այլ ճանապարհ չկա: Մենք ստիպված կլինենք ռիսկի դիմել: 637 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Իմ գրասեղանի վրա մի համար կա. Ես ուզում եմ, որ դուք տեքստ ուղարկեք: 638 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Դու ինձ բերեցիր այստեղ... տեքստ ուղարկելու համար։ 639 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Տեքստ, այո: Գրասեղանիս համարը։ 640 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 -Ի՞նչ է պատահել: - Հենց նոր հանդիպեցի քո ընկերոջը: 641 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Ընկեր՞: - Թշնամի։ 642 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Օ՜ Ո՞ր մեկը։ 643 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Դե, ձեր ոխերիմ թշնամին, ըստ նրա։ Մարդիկ ունե՞ն ոխերիմ թշնամիներ։ 644 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Նա քեզ փող առաջարկե՞լ է ինձ լրտեսելու համար։ 645 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 -Այո: -Դու վերցրե՞լ ես: 646 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Ոչ: - Ափսոս, կարող էինք հոնորարը բաժանել։ 647 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Մտածիր հաջորդ անգամ: -Ո՞վ է նա: 648 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Ամենավտանգավոր տղամարդը, ում երբևէ հանդիպել եք և ոչ իմ խնդիրն այս պահին: 649 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Իմ գրասեղանի վրա՝ համարը։ 650 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Ջենիֆեր Ուիլսոն. Դա էր... 651 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Կանգնեք: Մի՞թե դա մահացած կինը չէր։ 652 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Այո՛։ Դա կարևոր չէ: Պարզապես մուտքագրեք համարը: 653 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 -Դու անում ես? -Այո: 654 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 -Դու արե՞լ ես: - Այո՛, սպասի՛ր: 655 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Այս խոսքերը հենց. 656 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 «Ի՞նչ է տեղի ունեցել Lauriston Gardens-ում. 657 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 «Ես երևի մթնած լինեի։ 658 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 «Նորթամբերլենդ փողոց 22, խնդրում եմ արի»։ 659 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 -Դու մթնեցի՞ր: -Ի՞նչ: Ո՛չ... Ո՛չ։ 660 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Մուտքագրեք և ուղարկեք: Արագ. 661 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Ուղարկե՞լ եք։ - Ո՞րն է հասցեն: 662 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 22 Northumberland Street. Շտապե՛ք։ 663 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 դա... 664 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Դա վարդագույն տիկնոջ դեպքն է, դա Ջենիֆեր Ուիլսոնի դեպքն է: 665 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Այո, ակնհայտորեն: 666 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Օ, երևի պետք է նշեմ. Ես նրան չեմ սպանել: 667 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Ես երբեք չեմ ասել, որ դու ասել ես: -Ինչու՞ ոչ: 668 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Հաշվի առնելով այդ տեքստը և այն, որ ես ունեմ նրան դեպքում, դա միանգամայն տրամաբանական ենթադրություն է: 669 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Արդյո՞ք մարդիկ սովորաբար ենթադրում են դու մարդասպանն ես 670 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Հիմա ու հետո, այո: 671 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 լավ... 672 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Ինչպե՞ս ստացաք սա: -Նայելով: 673 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Որտեղ? 674 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Մարդասպանը պետք է քշեր նրան դեպի Լաուրիստոն Գարդենս։ 675 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Նա կարողացավ միայն պատահաբար պահել նրա գործը եթե դա մեքենայում լիներ. 676 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Այս գործով ոչ ոք չէր երեւում առանց ուշադրություն հրավիրելու - 677 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 հատկապես տղամարդ, ինչը վիճակագրորեն ավելի հավանական է։ 678 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Այսպիսով, ակնհայտ է, որ նա իրեն պարտավորված կզգար դրանից ազատվելու համար։ 679 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Նրան ավելին չէր տանի հինգ րոպե իր սխալը հասկանալու համար: 680 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Ես ստուգեցի յուրաքանչյուր փողոց բավականաչափ լայնություն մեքենայի համար 681 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 հինգ րոպե Lauriston Gardens-ից 682 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 և ամենուր, որտեղ դուք կարող եք տնօրինել մեծածավալ առարկա՝ առանց դիտարկվելու։ 683 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Ինձնից մեկ ժամից էլ քիչ ժամանակ պահանջվեց ճիշտ ցատկ գտնելու համար: 684 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Վարդագույն. Դուք ստացել եք այդ ամենը, քանի որ Դուք հասկացաք, որ գործը վարդագույն կլինի: 685 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 -Պետք է վարդագույն լիներ, ակնհայտորեն։ -Ինչու ես դրա մասին չմտածեցի(?) 686 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Որովհետև դու ապուշ ես: 687 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Ոչ, ոչ, մի նայիր այդպիսին: Գործնականում բոլորն են: 688 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Հիմա, նայիր. Տեսնու՞մ եք, թե ինչն է պակասում: 689 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Գործից. Ինչպե՞ս կարող էի: 690 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Նրա հեռախոսը։ Որտե՞ղ է նրա բջջային հեռախոսը: 691 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Դիակի վրա հեռախոս չկար, գործի մեջ հեռախոս չկա. 692 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Մենք գիտենք, որ նա ուներ մեկը: Դուք պարզապես գրել եք այն: 693 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Միգուցե նա թողել է այն տանը: 694 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Նա ունի մի շարք սիրահարներ և նա զգույշ է դրա մասին: 695 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Նա երբեք իր հեռախոսը տանը չի թողնում։ 696 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 Էր... 697 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Ինչո՞ւ հենց նոր ուղարկեցի այդ տեքստը: 698 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Դե, հարցն այն է որտեղ է նրա հեռախոսը հիմա 699 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Նա կարող էր կորցնել այն: -Այո, թե՞: 700 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Մարդասպանը... Կարծում ես մարդասպանը հեռախոս ունի՞ 701 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Միգուցե նա թողել է... երբ նա թողեց իր գործը: 702 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Միգուցե նա ինչ-ինչ պատճառներով վերցրել է նրանից։ 703 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 Ամեն դեպքում, հավանականության հավասարակշռությունը մարդասպանն ունի իր հեռախոսը. 704 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Կներեք...ինչ ենք անում? Ես հենց նոր հաղորդագրություն եմ ուղարկել մարդասպանին: 705 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Ի՞նչ օգուտ կտա դա: 706 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 707 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Նրա վերջին զոհից մի քանի ժամ անց. 708 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 իսկ հիմա տեքստ է ստանում դա կարող է լինել միայն նրանից: 709 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Եթե ինչ-որ մեկը հենց նոր գտներ այդ հեռախոսը, 710 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 նրանք անտեսում են նման տեքստը, բայց մարդասպանը... 711 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 խուճապի կմատնվեր. 712 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 -Ոստիկանության հետ խոսե՞լ եք։ -Չորս մարդ մահացել է, ժամանակ չկա։ 713 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Ուրեմն ինչու ես խոսում ինձ հետ: 714 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Միսիս Հադսոնը վերցրեց իմ գանգը։ 715 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Այսպիսով, ես հիմնականում լրացնում եմ քո գանգի համար? 716 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Հանգստացեք, լավ եք անում: 717 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 -Լավ? -Դե ինչ? 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Դե, դուք կարող եք պարզապես նստել այնտեղ և...դիտել հեռուստաալիքը: 719 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Ուզու՞մ ես քեզ հետ գամ: 720 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Ինձ դուր է գալիս ընկերակցությունը, երբ դուրս եմ գալիս և ես ավելի լավ եմ մտածում, երբ բարձրաձայն խոսում եմ: 721 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Գանգը պարզապես ուշադրություն է գրավում, ուստի... 722 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Խնդիր? -Այո, սերժանտ Դոնովան: 723 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ 724 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Նա ասաց, որ դու հեռանում ես այս գործից, դուք վայելում եք այն: 725 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 Եվ ես ասացի «վտանգավոր», և ահա դու ես: 726 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Անիծի՛ր։ 727 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Ո՞ւր ենք գնում։ 728 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Նորթամբերլենդ փողոց այստեղից հինգ րոպե քայլելիս: 729 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Դուք կարծում եք, որ նա բավական հիմար է գնալ այնտեղ? 730 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Ոչ, ես կարծում եմ, որ նա բավականաչափ փայլուն է: 731 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Ես սիրում եմ փայլուններին: Նրանք բոլորն այնքան հուսահատ են բռնվել: 732 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 -Ինչո՞ւ: - Գնահատանք։ 733 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Ծափահարություններ։ Վերջապես ուշադրության կենտրոնում: 734 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Սա հանճարի թուլությունն է, Ջոն, 735 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - լսարանի կարիք ունի: -Այո: 736 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Սա նրա որսավայրն է։ Հենց այստեղ՝ քաղաքի սրտում: 737 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Այժմ, երբ մենք գիտենք, որ նրա զոհերը եղել են առևանգված, դա փոխում է ամեն ինչ: 738 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Քանի որ նրա բոլոր զոհերը անհետացել է բանուկ փողոցներից, 739 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 մարդաշատ վայրեր, բայց ոչ ոք չտեսավ նրանց գնալը: 740 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Մտածե՛ք։ Ո՞ւմ ենք վստահում, չնայած մենք նրանց չգիտե՞նք: 741 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Ով անցնում է աննկատ ուր էլ որ գնան։ 742 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Ո՞վ է որս անում ամբոխի մեջ։ 743 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 չգիտեմ: ԱՀԿ? 744 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Չունեք ամենաթույլը: Քաղցա՞ծ ես: 745 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Շնորհակալություն, Բիլի: 746 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 22 Northumberland Street. 747 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Ձեր աչքերը պահեք դրա վրա: 748 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Նա պարզապես չի պատրաստվում դռան զանգը հնչեցնել: Նա պետք է կատաղի: 749 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Նա սպանել է չորս մարդու։ 750 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 Լավ: 751 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Շերլոք! 752 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Ցանկի ցանկացած բան, ինչ ուզում ես՝ անվճար։ 753 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Տան վրա՝ քեզ համար և ձեր ժամադրության համար: 754 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Ուտե՞լ ես ուզում: - Ես նրա ժամադրությունը չեմ: 755 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Այս մարդն ինձ հանեց սպանության մեղադրանքից: 756 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Սա Անջելոն է: Երեք տարի առաջ, Ես ապացուցեցի Լեստրեյդին. 757 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 ժամանակին առանձնապես դաժան եռակի սպանության, 758 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 որ Անջելոն ուրիշի մեջ էր քաղաքի մաս, տուն-ջարդ. 759 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Նա մաքրեց իմ անունը: -Մի քիչ մաքրեցի: 760 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Ինչ-որ բան հակառակն է տեղի ունենում: 761 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Ոչինչ։ 762 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Բայց այս մարդու համար ես բանտ կգնայի: 763 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Դուք գնացիք բանտ: - Սեղանի համար մոմ կբերեմ: 764 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 -Ավելի ռոմանտիկ է։ - Ես նրա ժամադրությունը չեմ: 765 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Դուք կարող եք նաև ուտել: Մենք կարող ենք երկար սպասել: 766 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Շնորհակալություն։ 767 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Մարդիկ ոխերիմ թշնամիներ չունեն. 768 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 -Կներե՞ս: -Իրական կյանքում: 769 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Չկան ոխերիմ թշնամիներ իրական կյանքում: Չի լինում։ 770 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 Չէ՞։ Մի քիչ ձանձրալի է հնչում: 771 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Ուրեմն ո՞ւմ հանդիպեցի։ 772 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Ի՞նչ ունեն իրական մարդիկ, ուրեմն, իրենց... «իրական կյանքում». 773 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Ընկերներ? 774 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Մարդիկ, որոնց ճանաչում են, մարդիկ, ում սիրում են, մարդիկ, ում նրանք չեն սիրում... 775 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Ընկերուհիներ, ընկերուհիներ: -Այո, լավ, ինչպես ասում էի, ձանձրալի։ 776 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Ուրեմն ընկերուհի չունե՞ս։ 777 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Ընկերուհի՞ Ոչ, իրականում իմ տարածքը չէ: 778 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Մմ 779 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Օ, ճիշտ է: 780 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Դուք ընկեր ունե՞ք: Ինչն, ի դեպ, լավ է: 781 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Ես գիտեմ, որ դա լավ է: 782 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 -Ուրեմն դու ընկեր ունես: - Ոչ: 783 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 Ճիշտ է։ Լավ: 784 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Դու չկապված ես: Ինձ նման: 785 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Լավ: Լավ. 786 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 Ջոն, հըմ...կարծում եմ, որ դու պետք է իմանաս 787 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Ես ինձ ամուսնացած եմ համարում իմ աշխատանքի հետ և մինչ ես շոյված եմ, 788 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 -Ես իսկապես չեմ փնտրում որևէ... -Ոչ, ես...չեմ խնդրում: Ոչ 789 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Ես ուղղակի ասում եմ՝ ամեն ինչ լավ է։ 790 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Լավ. 791 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Շնորհակալություն։ 792 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Նայեք փողոցի մյուս կողմում: Տաքսի. Դա դադարեցվել է։ 793 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Ոչ ոք ներս չի մտնում և ոչ ոք դուրս չի գալիս: 794 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Ինչու տաքսի: Օ, դա խելացի է: 795 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 -Խելացի՞ է: Ինչու՞ է դա խելացի: - Դա նա է: 796 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 -Մի՛ նայիր: - Դու նայում ես: 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Մենք երկուսս էլ չենք կարող նայել: 798 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (Ավտոմեքենայի շչակ) 799 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Ներողություն... 800 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Ես ստացել եմ տաքսի համարը: -Լավ քեզ: 801 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Աջ շրջադարձ, միակողմանի, ճանապարհային աշխատանքներ, լուսացույցներ, ավտոբուսի գոտի, 802 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 հետիոտնային անցում, միայն ձախ շրջադարձ, լուսացույցներ. 803 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Օ՜ - Ներողություն: 804 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ) 805 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Արի, Ջոն... 806 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Արի, Ջոն: Մենք կորցնում ենք նրան։ 807 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Այս կերպ. 808 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 -Ո՛չ, այսպե՛ս: -Կներես... 809 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Ոստիկանություն! Բացեք նրան: 810 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (ՇՈՒՐՏ) Ոչ... 811 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Ատամներ, արևայրուք։ Ի՞նչ, կալիֆորնիացի: 812 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 Լոս Անջելես, Սանտա Մոնիկա. Հենց նոր եկավ: 813 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Ինչպե՞ս կարող էիք դա իմանալ: - Ուղեբեռը: 814 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Առաջին ուղևորությունը Լոնդոն, այնպես չէ՞: 815 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Գնացեք ձեր վերջնական նպատակակետով և կաբբիի երթուղին: 816 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Կներեք, դուք ոստիկան ե՞ք։ 817 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Այո՛։ Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 818 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Այո՛։ 819 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Բարի գալուստ Լոնդոն։ 820 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Այո, որևէ խնդիր կա, պարզապես տեղեկացրեք մեզ: 821 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 Հիմնականում պարզապես տնակ որը պատահել է դանդաղեցնել: 822 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 -Հիմնականում: - Ոչ թե մարդասպանը: 823 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Ոչ մարդասպանը, ոչ: - Սխալ երկիր, լավ ալիբի։ 824 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 -Ինչպես գնում են: -Հեյ, որտեղի՞ց ես սա վերցրել: 825 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Դետեկտիվ տեսու՞չ Լեստրեյդը: -Այո: 826 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Ես գրպանահատ եմ նրան, երբ նա նյարդայնացնում է: 827 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Դու կարող ես պահել այդ մեկը, Ես շատ բան ունեմ բնակարանում: 828 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 -Ի՞նչ: -Ոչինչ, ուղղակի... «Բարի գալուստ Լոնդոն»: 829 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (ՍՆԻԳԵՐ) 830 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Շունչդ վերադարձե՞լ է: -Պատրաստ է, երբ դու լինես: 831 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Դա ծիծաղելի էր։ 832 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Դա ամենազավեշտալին էր... Ես երբևէ արել եմ: 833 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 -Իսկ դու ներխուժեցիր Աֆղանստան։ - (Ծիծաղում են) 834 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Դա միայն ես չէի: Ինչու՞ մենք չենք վերադառնում ռեստորան: 835 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Նրանք կարող են աչք պահել: 836 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Այնուամենայնիվ, դա հեռահար կրակոց էր: 837 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Այսպիսով, ինչ էինք մենք անում այնտեղ: 838 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Օ,, պարզապես ժամանակն է անցնում: 839 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 Եվ ապացուցելով մի կետ. 840 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Ի՞նչ կետ: -Դուք։ 841 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Տիկին Հադսոն! Դոկտոր Ուոթսոն սենյակը վեր կվերցնի: 842 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Ասում է՝ ով? 843 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Ասում է դռան մոտ կանգնած մարդը. 844 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (ԹԱԿՈՎ) 845 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Շերլոկը ինձ հաղորդագրություն ուղարկեց։ Նա ասաց, որ դուք մոռացել եք սա: 846 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ահ... 847 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Էր, շնորհակալություն։ 848 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Շնորհակալություն։ 849 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Շերլոք, ի՞նչ ես արել։ 850 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Տիկին Հադսոն: - Վերևում: 851 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 Ի՞նչ ես անում։ 852 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Ես գիտեի, որ դու կգտնես գործը, Ես հիմար չեմ։ 853 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Դուք չեք կարող հենց այնպես ներխուժել իմ բնակարան: 854 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Դուք չեք կարող թաքցնել ապացույցներ - և ես չներխուժեցի: 855 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Ուրեմն ինչպե՞ս եք սա անվանում: 856 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 Դա թմրանյութերի կիսանդրին է: 857 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Լուրջ? Այս տղան թմրամոլ է: 858 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 -Դուք հանդիպե՞լ եք նրան: - Ջոն... 859 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Դուք կարող եք ամբողջ օրը փնտրել այս բնակարանը, 860 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 դու ոչինչ չես գտնի Դուք կարող եք անվանել հանգստի. 861 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - Ջոն, դու երեւի հիմա ուզում ես լռել: -Բայց արի... 862 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 -Ոչ... -Ի՞նչ: 863 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 -Դու՞: -Լռի՛ր: 864 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 -Ես քո հոտած շունը չեմ: -Ոչ, Անդերսոնը իմ հոտած շունն է: 865 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Անդերսոն, ինչ ես անում այստեղ թմրանյութերի կիսանդրի վրա 866 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 -Օ, ես կամավոր եմ եղել: - Նրանք բոլորն էլ արեցին: 867 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Նրանք խիստ չեն խոսում թմրանյութերի խմբի վրա, բայց նրանք շատ են ցանկանում: 868 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Սրանք մարդկային աչքեր են: - Դրե՛ք դրանք ետ: 869 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 -Միկրոալիքային վառարանում էին։ - Փորձարկում է: 870 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Շարունակեք փնտրել, տղերք: 871 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Կամ դուք կարող եք մեզ ճիշտ օգնել, և ես կհեռացնեմ նրանց: 872 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 -Սա մանկամտություն է: -Դե, ես երեխայի հետ գործ ունեմ: 873 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Շերլոք, սա մեր դեպքն է։ թույլ եմ տալիս դու ներս ես մտնում, բայց ինքնուրույն չես գնում: 874 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Մաքրե՞լ: 875 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Այսպիսով, դուք ստեղծել եք թմրամիջոցների դեմ պայքարի ձևական կիսանդրին հալածե՞լ ինձ։ 876 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Դա դադարում է ձևացնել եթե ինչ-որ բան գտնենք. 877 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Ես մաքուր եմ! 878 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Ձեր բնակարանն է: Այդ բոլորը. -Ես նույնիսկ չեմ ծխում: 879 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Ես էլ չեմ։ 880 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Այսպիսով, եկեք միասին աշխատենք: 881 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Մենք գտանք Ռեյչելին: -Ո՞վ է նա: 882 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Ջենիֆեր Ուիլսոնի միակ դուստրը. 883 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Նրա դստերը? 884 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Ինչու նա գրի դստեր անունը? Ինչո՞ւ։ 885 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Երբեք դա, մենք գտանք գործը: 886 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Ինչ-որ մեկի կարծիքով, մարդասպանը գործ ունի, 887 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 և մենք գտանք այն ձեռքերում մեր սիրելի հոգեպատի. 888 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Պսիխոպաթ չեմ, ես բարձր ֆունկցիոնալ մարդ եմ սոցիոպաթ. Կատարեք ձեր հետազոտությունը: 889 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Դուք պետք է Ռեյչելին ներս բերեք նրան հարցաքննել։ Պետք է հարցաքննել նրան: 890 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Նա մահացած է: 891 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Գերազանց։ Ինչպե՞ս, երբ և ինչու: Կա՞ կապ։ Պետք է լինի: 892 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Դե, կասկածում եմ, քանի որ նա մահացել է արդեն 14 տարի: 893 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Տեխնիկապես նա երբեք ողջ չի եղել: 894 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Ռեյչելը Ջենիֆեր Ուիլսոնինն էր մահացած դուստր, 1 4 տարի առաջ. 895 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Օ, դա ... 896 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...դա ճիշտ չէ: Ինչպես... 897 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Ինչո՞ւ նա դա աներ: Ինչո՞ւ։ 898 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Ինչո՞ւ նա մտածեր իր դստեր մասին իր վերջին պահերին? 899 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Այո, սոցիոպաթ, ես հիմա տեսնում եմ դա: 900 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Նա չէր մտածում դստեր մասին. 901 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Նա քերծեց իր անունը հատակին իր եղունգներով: Նա մահամերձ էր։ 902 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Ջանք պահանջվեց, ցավ կլիներ։ 903 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Դուք ասացիք, որ զոհերը բոլորն իրենք են վերցրել թույնը, 904 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 որ նա ստիպում է նրանց վերցնել այն: 905 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Դե, գուցե նա... չգիտեմ, խոսում է նրանց հետ. 906 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Միգուցե նա օգտագործել է մահը իր դստեր ինչ-որ կերպ. 907 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Բայց դա դարեր առաջ էր: Ինչու՞ նա դեռևս տխրեց: 908 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Լավ չէ՞ 909 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Մի քիչ լավ չէ, այո: 910 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Եթե դու մահանաս, եթե քեզ սպանեին, 911 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 քո վերջին մի քանի վայրկյանում, ինչ կասեք 912 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - «Խնդրում եմ, Աստված, թող ապրեմ»: - Օգտագործեք ձեր երևակայությունը: 913 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 Ես ստիպված չեմ: 914 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Այո, բայց եթե դու խելացի լինեիր, իսկապես խելացի. 915 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Ջենիֆեր Ուիլսոնը վազում է բոլոր այդ սիրահարները, նա խելացի էր: 916 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Նա փորձում է մեզ ինչ-որ բան ասել: 917 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Դռան զանգը չի՞ աշխատում։ Քո տաքսին այստեղ է, Շերլոք: 918 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 -Ես տաքսի չեմ պատվիրել։ Հեռացիր։ -Օ, սիրելիս: Այդպիսի խառնաշփոթ են սարքում: 919 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 -Ի՞նչ են փնտրում։ -Դա թմրանյութերի բաժանմունք է, միսիս Հադսոն: 920 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Բայց դրանք միայն իմ ազդրի համար են: Բուսական հանգստացնող միջոցներ են... 921 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Լռե՛ք, բոլորը։ Մի շարժվեք, մի խոսեք, մի շնչեք: 922 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Ես փորձում եմ մտածել. Անդերսոն, դեմ առ դեմ. Դու ինձ հետաձգում ես: 923 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 -Ի՞նչ: Իմ դեմքը (?) - Բոլորը լուռ ու անշարժ: 924 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 -Անդերսոն, մեջքդ դարձրու։ -Օ՜, ի սեր Աստծո։ 925 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Ձեր մեջքը, հիմա, խնդրում եմ: 926 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Արի, մտածիր: Արագ! - Իսկ ձեր տաքսի՞ն: 927 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (Բղավելով) Տիկին Հադսոն։ 928 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Օ՜... 929 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ահ! 930 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Նա խելացի էր: Խելացի, այո! 931 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Նա քեզնից շատ ավելի խելացի է և նա մահացած է: Տեսնու՞մ ես։ Դուք հասկանու՞մ եք: 932 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Նա չի կորցրել իր հեռախոսը, նա երբեք չի կորցրել այն: Նա տնկեց այն նրա վրա: 933 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Երբ նա դուրս եկավ մեքենայից, նա գիտեր, որ գնում է դեպի մահ: 934 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Նա թողեց հեռախոսը որպեսզի մեզ տանի իր մարդասպանի մոտ։ 935 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 -Բայց ինչպե՞ս: -Ի՞նչ նկատի ունես, ինչպե՞ս: 936 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Ռեյչել! 937 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Չե՞ս տեսնում։ Ռեյչել! 938 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Օ՜... 939 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Ձեզ շատ նայեք: Դուք բոլորդ այնքան թափուր եք: 940 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Հաճա՞խ է, որ ես չեմ: Դա պետք է լինի այնքան հանգստացնող: 941 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 -Ռեյչելն անուն չէ։ -Հետո ի՞նչ է։ 942 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 Ջոն, ուղեբեռի վրա պիտակ կա: 943 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 Էլեկտրոնային փոստի հասցե. 944 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Էր, jenny.pink@mephone.org.uk: 945 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Նա չուներ նոութբուք, ինչը նշանակում է նա իր գործն արել է իր հեռախոսով: 946 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Այսպիսով, դա սմարթֆոն է, այն միացված է էլեկտրոնային փոստին: 947 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Այսպիսով, կար մի կայք իր հաշվի համար: 948 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Օգտվողի անունը նրա էլփոստի հասցեն է, իսկ բոլորը միասին հիմա գաղտնաբառը է... 949 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Ռեյչել: - Այսպիսով, մենք կարող ենք կարդալ նրա էլ. նամակները: Ուրեմն ի՞նչ։ 950 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Անդերսոն, բարձր մի խոսիր։ Ամբողջ փողոցի IQ-ն ես իջեցնում։ 951 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Մենք դրանից շատ ավելին կարող ենք անել։ Սա սմարթֆոն է, ունի GPS: 952 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Դա նշանակում է, որ եթե կորցնես այն, դուք կարող եք գտնել այն առցանց: 953 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Նա առաջնորդում է մեզ նրան սպանած տղամարդուն. 954 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Եթե չազատվի դրանից: -Մենք գիտենք, որ չի արել: 955 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Արի, արի: Արագ! - Շերլոք ջան։ Այս տաքսու վարորդը... 956 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Միսիս Հադսոն, ժամանակը չէ՞ ձեր երեկոյան հանգստի համար? 957 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Ստացեք տրանսպորտային միջոցներ, վերցրեք ուղղաթիռ: Հեռախոսի այս մարտկոցը հավերժ չի աշխատի: 958 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Մենք պարզապես կունենանք քարտեզի հղում, ոչ անուն. 959 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 ՀՈԼՄՍ. Դա սկիզբ է: 960 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Շերլոք... 961 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Նեղացնում է այն Լոնդոնում ցանկացածից: 962 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - Դա առաջին պատշաճ առաջատարն է, որը մենք ունեցել ենք: - Շերլոք... 963 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Որտե՞ղ է այն: Արագ, որտե՞ղ: 964 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Այստեղ. Բեյքեր սթրիթ 22 1-ում է։ 965 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Ինչպե՞ս կարող է այստեղ լինել: 966 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Ինչպե՞ս: 967 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Միգուցե գործի մեջ է եղել երբ հետ բերեցիր 968 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - և ինչ-որ տեղ ընկավ: -Իսկ ես չե՞մ նկատել: 969 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Չե՞ք նկատել: 970 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 ՈՒՈԹՍՈՆ – Ինչևէ, մենք նրան հաղորդագրություն ուղարկեցինք, և նա հետ կանչեց. 971 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Տղերք, մենք էլ ենք բջջային փնտրում ինչ-որ տեղ այստեղ, պատկանել է տուժողին: 972 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Ո՞ւմ ենք վստահում, նույնիսկ եթե մենք նրանց չգիտե՞նք: 973 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Ո՞վ է անցնում աննկատ, որտեղ էլ որ գնա։ 974 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Ո՞վ է որս անում ամբոխի մեջ։ 975 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (ՏԵՔՍՏՈՎ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ) 976 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Շերլոք, լա՞վ ես: -Ի՞նչ... 977 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Այո, այո... Ես լավ եմ: 978 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Այսպիսով, ինչպես կարող է հեռախոսը լինել այստեղ: 979 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 չգիտեմ: 980 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 -Կփորձեմ էլի: -Լավ միտք է: 981 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 Ո՞ւր ես գնում։ 982 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Մաքուր օդ, պարզապես դուրս է գալիս մի պահ. երկար չի լինի: 983 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Համոզվա՞ծ ես, որ ամեն ինչ կարգին է: -Լավ եմ: 984 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Տաքսի Շերլոկ Հոլմսի համար. 985 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Ես տաքսի չեմ պատվիրել։ 986 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Չի նշանակում, որ դուք դրա կարիքը չունեք: 987 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Դուք կաբին եք: 988 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Դրսում կանգնողը Նորթամբերլենդ փողոց. 989 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Դու էիր։ Ձեր ուղևորը չէ: 990 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Տեսնես Ոչ ոք երբեք չի մտածում կաբբիի մասին: 991 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Կարծես դու անտեսանելի ես: 992 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Ընդամենը ետնամասում: 993 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Պատշաճ առավելություն սերիական մարդասպանի համար. 994 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 -Սա խոստովանությո՞ւն է։ -Օ, այո: 995 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Էլ ինչ ասեմ... 996 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Եթե դուք հիմա զանգահարեք պղնձեներին, Ես չեմ առաջադրվի։ 997 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Ես հանգիստ նստեմ, և նրանք կարող են ինձ ցած տանել, ես խոստանում եմ: 998 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Ինչո՞ւ։ 999 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 -Որովհետև դու չես պատրաստվում դա անել: -Ես չէ՞: 1000 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Ես չեմ սպանել այդ չորս մարդուն, Պարոն Հոլմս. 1001 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 Ես խոսեցի նրանց հետ ... 1002 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 և իրենք իրենց սպանեցին։ 1003 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Եթե դուք հիմա պղինձներ ստանաք, Ես քեզ մի բան կխոստանամ. 1004 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Ես քեզ երբեք չեմ ասի այն, ինչ ասացի։ 1005 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Ուրիշ ոչ ոք չի մեռնի, սակայն, և ես հավատում եմ, որ նրանք դա անվանում են արդյունք: 1006 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 Եվ դուք երբեք չեք հասկանա ինչպես են այդ մարդիկ մահացել։ 1007 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Ինչպիսի՞ արդյունք է ձեզ հետաքրքրում: 1008 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Եթե ուզենայի հասկանալ... 1009 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 -...Ինչ կանեի? -Թույլ տուր քեզ քշել: 1010 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 -Ուրեմն դու ինձ էլ սպանե՞ս։ - Ես չեմ ուզում քեզ սպանել, միստր Հոլմս։ 1011 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Ես պատրաստվում եմ խոսել ձեզ հետ ... 1012 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...իսկ հետո դու քեզ սպանելու ես: 1013 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՎ ՓԱԿՈՒՄ Է) 1014 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է) 1015 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Նա հենց նոր նստեց տաքսի... 1016 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Շերլոկն է։ Նա պարզապես քշեց տաքսիով: 1017 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Ես ձեզ ասացի, նա դա անում է: 1018 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Նա նորից արյունոտ հեռացավ։ 1019 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Մենք վատնում ենք մեր ժամանակը: 1020 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Ես զանգում եմ հեռախոս, այն հնչում է: 1021 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 1022 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿ ԶԱՆԳՈՒՄ Է) 1023 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 Իսկ եթե զանգում է, ապա այստեղ չէ: 1024 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Նորից կփորձեմ որոնումը: -Դա կապ ունի՞: Արդյո՞ք դրանից որևէ մեկը: 1025 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Նա պարզապես խելագար է և նա միշտ կհուսահատեցնի քեզ: 1026 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 Եվ դուք վատնում եք ձեր ժամանակը: Մեր ամբողջ ժամանակը: 1027 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 Լավ, բոլորը... 1028 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 կատարված այստեղ: 1029 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Ինչպե՞ս գտաք ինձ: 1030 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Ահ, ես քեզ ճանաչեցի: 1031 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Հենց որ տեսա, որ դու հետապնդում ես իմ տաքսին: 1032 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Շերլոք Հոլմս! 1033 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Ինձ զգուշացրել էին քո մասին։ 1034 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Ես նույնպես եղել եմ ձեր կայքում: Փայլուն իրեր! Հավանեց այն: 1035 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Ո՞վ է քեզ զգուշացրել իմ մասին։ 1036 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Պարզապես մեկը, ով նկատել է: 1037 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 ԱՀԿ? 1038 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Ո՞վ կնկատեր ինձ: 1039 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Դուք չափազանց համեստ եք, միստր Հոլմս։ -Ես իսկապես չեմ: 1040 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Ձեզ երկրպագու եք ստացել: 1041 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Ասա ինձ ավելին: 1042 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Դա այն ամենն է, ինչ դուք կիմանաք: 1043 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 Այս կյանքի ընթացքում: 1044 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Ինչո՞ւ նա դա արեց։ Ինչու՞ պետք է հեռանար։ 1045 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Դուք նրան ավելի լավ եք ճանաչում, քան ես: 1046 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Ես նրան ճանաչում եմ հինգ տարի և, ոչ, ես չեմ: 1047 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Ուրեմն ինչու եք համակերպվում նրա հետ: 1048 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Որովհետև ես հուսահատ եմ, դրա համար: 1049 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 Եվ քանի որ Շերլոկ Հոլմս մեծ մարդ է, 1050 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 և ես կարծում եմ, որ մի օր, եթե մենք շատ, շատ հաջողակ լինենք, 1051 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 նա կարող է նույնիսկ լավը լինել: 1052 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 որտե՞ղ ենք մենք։ 1053 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Դուք գիտեք Լոնդոնի բոլոր փողոցները: Դուք հստակ գիտեք, թե որտեղ ենք մենք: 1054 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Ռոլանդ-Կեր Հետագա կրթության քոլեջ. 1055 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 -Ինչո՞ւ այստեղ: -Բաց է: 1056 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Մաքրողներն են։ Մի բան կաբբի լինելու մասին. 1057 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 դու միշտ գիտես լավ հանգիստ վայր սպանության համար: 1058 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Ես ավելի շատ զարմանում եմ մեզանից մի ճյուղավորվեք: 1059 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 Եվ դուք պարզապես ներս եք մտնում ձեր զոհերին: Ինչպե՞ս: 1060 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Օ՜... Ձանձրալի: 1061 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Մի անհանգստացեք: Այն լավանում է: 1062 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Դուք չեք կարող մարդկանց դարձնել զենքի սպառնալիքով խլել իրենց կյանքը. 1063 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 ես ոչ: 1064 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Դա շատ ավելի լավ է, քան դա: 1065 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Սա ձեզ հետ պետք չէ: Որովհետև դու կհետևես ինձ: 1066 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (BEEP) 1067 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (ՇԱՐՈՒՆԱԿԱԿԱՆ ՁԱՅՆՈՎ) 1068 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Դե ինչ եք կարծում։ 1069 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Դա կախված է ձեզանից: Դուք մեկն եք ով է այստեղ մեռնելու: 1070 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Ոչ, ես չեմ: 1071 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Այդպես են ասում նրանք բոլորը: 1072 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Խոսե՞նք։ 1073 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Մի քիչ ռիսկային, չէ՞: 1074 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Ինձ տարավ աչքի տակով մոտ կես տասնյակ ոստիկաններից։ 1075 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Նրանք այնքան էլ հիմար չեն: 1076 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 Եվ միսիս Հադսոնը կհիշի ձեզ: 1077 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Դուք դա ռիսկ եք անվանում: Չէ... 1078 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Սա ռիսկ է... 1079 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Օ,, ինձ դուր է գալիս սա մի քիչ: 1080 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Որովհետև դեռ չես ստացել, չէ՞: 1081 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Բայց դու պատրաստվում ես: 1082 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Ես ուղղակի պետք է սա անեմ... 1083 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Չէի սպասում, չէ՞: 1084 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Օ, քեզ դուր կգա սա: 1085 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 -Ի՞նչ սիրել: -Շերլոկ Հոլմս...նայիր քեզ! 1086 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Այստեղ մարմնով: Ձեր այդ կայքը, քո երկրպագուն ինձ ասաց այդ մասին: 1087 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Իմ երկրպագու՞ն։ 1088 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Դուք փայլուն եք: 1089 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Դուք պատշաճ հանճար եք: 1090 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 The Science of Deduction. Հիմա, որ... 1091 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 ճիշտ մտածողություն է: 1092 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Այստեղ նստած իմ և քո միջև, ինչու մարդիկ չեն կարողանում մտածել. 1093 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Դա քեզ չի՞ կատաղեցնում: 1094 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Ինչու՞ մարդիկ չեն կարող պարզապես մտածել: 1095 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Օ, ես տեսնում եմ ... Այսպիսով, դուք նույնպես պատշաճ հանճար եք: 1096 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Մի նայիր, չէ՞: 1097 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Զվարճալի փոքրիկ տղամարդը տաքսի է վարում: 1098 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Բայց դուք ավելի լավ կիմանաք մեկ րոպեից: 1099 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Շանսերը կան դա կլինի վերջին բանը, որ դուք երբևէ գիտեք: 1100 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 Լավ, երկու շիշ: Բացատրիր. 1101 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Լավ շիշ կա և վատ շիշ: 1102 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Դու խմում ես հաբը լավ շշից, դու ապրում ես: 1103 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Դու խմում ես հաբը վատ շիշից...դու մեռնում ես։ 1104 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Երկու շիշն էլ, իհարկե, նույնական են։ -Ամեն կերպ։ 1105 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 -Իսկ դու գիտես, թե որն է: -Իհարկե գիտեմ: 1106 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 -Բայց ես չեմ անում: -Խաղ չէր լինի 1107 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 եթե իմանայիր - դու ես ընտրողը: 1108 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Ինչու՞ պետք է: Ես ոչինչ չունեմ շարունակել. Ի՞նչ կա դրա մեջ ինձ համար: 1109 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Լավագույնը դեռ չեմ ասել: 1110 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Ինչ շիշ էլ ընտրես, 1111 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Հաբը վերցնում եմ մյուսից։ 1112 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 Իսկ հետո միասին... 1113 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 մենք խմում ենք մեր դեղամիջոցը: 1114 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Ես չեմ խաբի. Դա քո ընտրությունն է: 1115 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Ես կխմեմ այն ​​հաբը, որ դու չես ընդունում: 1116 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Չէի սպասում, չէ՞, Պարոն Հոլմս? 1117 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Ահա թե ինչ եք արել նրանց մնացածներին, 1118 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - Դուք նրանց ընտրության հնարավորություն տվեցի՞ք: -Իսկ հիմա քեզ եմ տալիս: 1119 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Դուք ձեր ժամանակն եք վերցնում: 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Հավաքեք ինքներդ ձեզ: 1121 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 -Ես ցանկանում եմ քո լավագույն խաղը: -Խաղ չէ, շանս է: 1122 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Ես չորս անգամ խաղացել եմ: ես ողջ եմ։ 1123 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Դա պատահական չէ, պարոն Հոլմս, դա շախմատ է: 1124 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 Դա շախմատի խաղ է, մեկ քայլով... 1125 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...և մեկ վերապրող: 1126 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 Եվ սա ... սա ... 1127 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 քայլն է: 1128 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Ես հենց նոր տվեցի քեզ լավ շիշը կամ վատ շիշը: 1129 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Դուք կարող եք ընտրել կամ մեկը: 1130 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Ոչ, դետեկտիվ տեսուչ Լեստրեյդ. Ես պետք է խոսեմ նրա հետ: 1131 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Դա կարևոր է։ Արտակարգ դեպք է։ 1132 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Էհ, հեռացիր այստեղից, խնդրում եմ: Այստեղ թողել... 1133 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Դուք դեռ պատրա՞ստ եք, պարոն Հոլմս: 1134 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 -Պատրա՞ստ եք խաղալ: -Ի՞նչ խաղալ: 50:50 հնարավորություն է: 1135 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Դուք թվերով չեք խաղում... դու ինձ խաղում ես: 1136 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Ես հենց նոր տվեցի քեզ լավ հաբը կամ վատ հաբը. 1137 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Բլեֆ է 1138 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 թե կրկնակի բլեֆ. 1139 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 -Թե՞ եռակի բլեֆ։ -Դա դեռ ուղղակի շանս է: 1140 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Չորս մարդ, անընդմեջ. Դա պատահական չէ: 1141 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Բախտ: -Հանճարո՜ 1142 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Ես գիտեմ, թե ինչպես են մարդիկ մտածում: 1143 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Ես գիտեմ, թե ինչպես են մարդիկ մտածում Ithink-ում: 1144 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Ես կարող եմ տեսնել այդ ամենը ինչպես քարտեզը իմ գլխում: 1145 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Բոլորն այնքան հիմար են, նույնիսկ դու: 1146 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Կամ գուցե Աստված պարզապես սիրում է ինձ: 1147 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 Ամեն դեպքում, դու վատնված ես որպես կաբին: 1148 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Այսպիսով... 1149 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...չորս անգամ կյանքդ վտանգի ենթարկեցիր պարզապես անծանոթներին սպանելու համար - ինչու: 1150 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Ժամանակն է խաղալու: 1151 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Օ, ես խաղում եմ: Սա իմ հերթն է։ 1152 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Ձեր հետևում սափրվելու փրփուր կա ձախ ականջ. Ոչ ոք դա ձեզ չի մատնանշել: 1153 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Հետքեր, թե որտեղ է դա եղել նախկինում, այնպես որ ակնհայտ է, որ դու ապրում ես ինքնուրույն, 1154 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 քեզ ասող չկա: 1155 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Բայց կա երեխաների լուսանկար: Երեխաների մայրը կտրվել է. 1156 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Եթե ​​նա մահանար, նա դեռ այնտեղ կլիներ: 1157 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Լուսանկարը հին է, բայց շրջանակը նոր է: 1158 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Դուք մտածում եք ձեր երեխաների մասին, բայց դուք չեք կարող տեսնել դրանք: 1159 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Օտարված հայր. 1160 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Նա վերցրեց երեխաներին, 1161 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 բայց դու դեռ սիրում ես նրանց, ու դեռ ցավում է: 1162 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ահ, բայց կա ավելին: 1163 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Ձեր հագուստը. Վերջերս լվացված, 1164 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 բայց այն ամենը, ինչ դուք կրում եք առնվազն երեք տարեկան է? 1165 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Պահպանելով արտաքին տեսքը, բայց նախապես չպլանավորելով: 1166 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 Եվ ահա դուք կամիկաձեի վրա եք սպանություն. Ինչի՞ մասին է խոսքը: 1167 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ահ... 1168 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 երեք տարի առաջ։ Այդ ժամանակ են քեզ ասել? 1169 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Ի՞նչ ասաց ինձ: 1170 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Որ դու քայլող մեռած մարդ ես: -Դու էլ ես։ 1171 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Այնուամենայնիվ, դուք երկար ժամանակ չունեք: Ես ճիշտ եմ? 1172 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Անևրիզմ. Հենց այստեղ: 1173 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Ցանկացած շունչ կարող է լինել իմ վերջինը: 1174 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 Եվ քանի որ դու մեռնում ես, դու հենց նոր սպանեցիր չորս մարդու։ 1175 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Ես չորս հոգուց ավելի եմ ապրել: 1176 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Դա ամենաշատ զվարճանալն է, որ կարող ես ունենալ անևրիզմով. 1177 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Չէ... Չէ, ուրիշ բան կա։ 1178 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Դուք պարզապես չսպանեցիք չորս մարդու, քանի որ դու դառն ես. Դառնությունը անդամալույծ է: 1179 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Սերը շատ ավելի արատավոր դրդապատճառ է: 1180 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Ինչ-որ կերպ սա վերաբերում է ձեր երեխաներին: 1181 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Օ՜... 1182 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 -Դու լավ ես, չէ՞: -Բայց ինչպե՞ս: 1183 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Երբ ես մեռնեմ, նրանք շատ բան չեն ստանա, իմ երեխաները. 1184 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Տաքսիներ վարելու համար շատ փող չկա: 1185 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 -Կամ սերիական սպանություն։ -Կզարմանայիր: 1186 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Զարմացրեք ինձ. 1187 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 -Ես հովանավոր ունեմ։ -Ի՞նչ ունես: 1188 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Իմ յուրաքանչյուր կյանքի համար, փողը գնում է իմ երեխաներին. 1189 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Որքան շատ եմ սպանում... այնքան լավ նրանք կլինեն: 1190 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Տեսնու՞մ ես։ Դա ավելի գեղեցիկ է, քան կարծում եք: 1191 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Ո՞վ կհովանավորեր սերիական մարդասպանին. 1192 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Ո՞վ կլիներ Շերլոկ Հոլմսի երկրպագուն: 1193 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Դուք միակը չեք վայելել լավ սպանությունը: 1194 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Քեզ նման ուրիշներ կան այնտեղ, բացառությամբ, որ դու պարզապես տղամարդ ես: 1195 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 Եվ դրանք շատ ավելին են, քան դա: 1196 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 Ի՞նչ նկատի ունես... 1197 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 ավելին, քան տղամարդը: 1198 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Կազմակերպություն... ի՞նչ: 1199 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Կա մի անուն, որը ոչ ոք չի ասում. 1200 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 Եվ ես էլ չեմ պատրաստվում ասել: 1201 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Հիմա բավական է շաղակրատել: 1202 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Ընտրելու ժամանակն է. 1203 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Շերլոք! 1204 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Իսկ եթե ես էլ չընտրե՞մ։ Ես կարող էի պարզապես հեռանալ այստեղից: 1205 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Դուք կարող եք օգտվել 50:50 հնարավորությունից, 1206 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 կամ ես կարող եմ կրակել քո գլխին: 1207 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Բավական զվարճալի, 1208 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 ոչ ոք երբեք չի գնացել այդ տարբերակին: 1209 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Ես ատրճանակը կունենամ, խնդրում եմ: 1210 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Համոզվա՞ծ ես։ 1211 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Միանշանակ։ Հրացանը. 1212 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Դուք չեք ցանկանում զանգահարել ընկերոջը (?) 1213 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Հրացանը. 1214 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Ես իսկական ատրճանակ գիտեմ, երբ տեսնում եմ: 1215 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 -Մյուսներից ոչ մեկը չի արել: - Հստակ. 1216 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Դե, սա շատ հետաքրքիր էր: 1217 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Անհամբեր սպասում եմ դատական ​​գործին. 1218 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Քո գնալուց անմիջապես առաջ, հասկացա՞ր դա 1219 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Ո՞րն է լավ շիշը: 1220 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Դասընթաց. Մանկական խաղ. 1221 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Դե, հետո ո՞ր մեկը: 1222 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Ո՞ր մեկը կընտրեիք: 1223 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Պարզապես որպեսզի ես իմանամ, թե արդյոք Ես կարող էի քեզ ծեծել։ 1224 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Արի՛ 1225 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Խաղալ խաղը. 1226 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Օ՜ 1227 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Հետաքրքիր է. 1228 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Այսպիսով, ինչ եք կարծում: 1229 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Արդյո՞ք մենք 1230 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Իսկապես...ինչ եք կարծում։ 1231 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Կարող եք ծեծել ինձ: 1232 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Դուք բավական խելացի՞ եք... 1233 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 գրազ գալ քո կյանքի՞ վրա: 1234 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (ԽԼԱԽՎԱԾ) Շերլոք։ 1235 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Գրազ եմ գալիս, որ ձանձրանում ես, այնպես չէ՞: 1236 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Ես գիտեմ, որ դու անում ես: 1237 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Քեզ նման մարդ։ Այնքան խելացի։ 1238 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Բայց ի՞նչ իմաստ ունի խելացի լինելը եթե չես կարող դա ապացուցել? 1239 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Դեռ թմրամոլ. 1240 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Բայց սա...սա ինչ դուք իսկապես կախվածություն ունեք: 1241 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Դու ամեն ինչ կանես... 1242 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ... ընդհանրապես ինչ-որ բան, դադարեցնել ձանձրանալը. 1243 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Դուք հիմա չեք ձանձրանում, այնպես չէ՞: 1244 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 լավ չէ՞։ 1245 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (ԿՐԱԿՈՑ) 1246 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (Շնչող) 1247 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 ճի՞շտ էի։ 1248 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Ես էի, չէ՞։ 1249 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Ճի՞շտ հասկացա: 1250 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 Լավ... ասա ինձ սա: 1251 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Ձեր հովանավորը: Ո՞վ էր դա։ 1252 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Նա, ով պատմեց քեզ իմ մասին, իմ երկրպագուն. 1253 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Ես անուն եմ ուզում։ 1254 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Ոչ... 1255 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Դու մեռնում ես, բայց դեռ ժամանակ կա քեզ վիրավորելու: 1256 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Տվեք ինձ ... անուն: 1257 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1258 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Անուն! Հիմա! 1259 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Անունը! 1260 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Մորիարտի՜ 1261 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (ԲԵՐԱՆՆԵՐ) 1262 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ) 1263 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Ինչու՞ եմ ես ստացել այս վերմակը: Նրանք շարունակում են այս վերմակն ինձ վրա դնել։ 1264 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 -Այո, դա շոկի համար է: -Ես շոկի մեջ չեմ: 1265 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Այո, բայց որոշ տղաներ ցանկանում են լուսանկարել. 1266 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Այսպիսով, կրակողը - նշան չկա՞: 1267 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Մաքրվել է նախքան այստեղ հասնելը: 1268 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Բայց նման տղա ենթադրում եմ, որ թշնամիներ կունենայի։ 1269 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Նրանցից մեկը կարող էր լինել հետևում է նրան, բայց... 1270 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 մենք շարունակելու ոչինչ չունենք: 1271 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Օ, ես դա չէի ասի: 1272 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 Լավ: Տուր ինձ։ 1273 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Փամփուշտը, որ հենց նրանք են փորել պատից դուրս ատրճանակից. 1274 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Այդ հեռավորության վրա կրակոց է արձակվել, այդ տեսակի զենքից, 1275 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 դա ճեղքված կրակոց է: Բայց ոչ միայն հրաձիգ, մարտիկ: 1276 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Նրա ձեռքերն ընդհանրապես չէին կարող դողալ, այնքան ակնհայտ է, որ նա հարմարեցված է բռնությանը: 1277 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Նա չկրակեց մինչև ես անմիջապես մտա վտանգ, սակայն, այնքան ամուր բարոյական սկզբունք: 1278 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Դուք հավանաբար տղամարդ եք փնտրում զինծառայության պատմություն ունեցող և... 1279 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 պողպատե նյարդեր... 1280 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Իրականում, գիտե՞ք ինչ. Անտեսիր ինձ։ 1281 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 -Կներե՞ս: - Անտեսեք այդ ամենը: 1282 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 -Ուղղակի շոկն է խոսում: -Ո՞ւր ես գնում: 1283 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Ես ուղղակի պետք է...խոսեմ վարձավճարը. 1284 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 -Ես դեռ հարցեր ունեմ: -Ահ, հիմա ինչ?! 1285 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Ես շոկի մեջ եմ, տես, ես վերմակ ունեմ: 1286 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Շերլոք! -Եվ... 1287 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Ես հենց նոր բռնեցի քեզ սերիական մարդասպանի... քիչ թե շատ. 1288 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 Լավ: Մենք ձեզ վաղը ներս կբերենք: Դու գնա: 1289 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Էրմ... սերժանտ Դոնովանը... հենց նոր էի եղել բացատրելով ... ամեն ինչ. Երկու հաբ... 1290 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Սարսափելի բիզնես, այնպես չէ՞: Սարսափելի. 1291 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Լավ հարված. 1292 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Այո՛։ Այո, պետք է լիներ: Այդ պատուհանի միջով։ 1293 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Դե, դուք կիմանաք: 1294 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Պետք է ստանալ փոշի այրվածքներ ձեր մատներից դուրս: 1295 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Չեմ ենթադրում, որ դուք ժամանակ կանցնեիք սրա համար, բայց խուսափենք դատական գործից։ 1296 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 -Լա՞վ ես: -Այո, իհարկե, ամեն ինչ լավ է: 1297 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 -Դե դու հենց նոր մարդ ես սպանել։ -Այո, ես... 1298 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Դա ճիշտ է, այնպես չէ՞: 1299 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Բայց նա այնքան էլ լավ մարդ չէր: 1300 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 -Չէ, չէ՞, իրոք, չէ՞: - Անկեղծ ասած, արյունոտ սարսափելի կաբին: 1301 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (Ծիծաղում է) Դա ճիշտ է, նա վատ տաղավար էր: 1302 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Դուք պետք է տեսնեիք երթուղին նա մեզ տարավ այստեղ հասնելու համար։ 1303 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Կանգ առեք Մենք չենք կարող ծիծաղել, դա հանցագործության վայր է: Դադարեցրեք: 1304 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Նրա վրա կրակողը դու ես: - Ձայնդ ցածր պահիր: 1305 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Կներեք, ուղղակի, էմ... նյարդեր, կարծում եմ: 1306 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Ներողություն։ 1307 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Դու պատրաստվում էիր խմել այդ անիծյալ հաբը, չէի՞ք 1308 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Իհարկե, ես չէի: Իմ ժամանակը տրամադրելը: Գիտեի, որ կհայտնվես: 1309 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Ոչ, դուք չեք արել: 1310 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Այդպես ես հարվածներ հասցնում, չէ՞: 1311 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Դուք վտանգում եք ձեր կյանքը՝ ապացուցելու համար, որ խելացի եք: 1312 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 -Ինչու՞ անեի դա: -Որովհետև դու ապուշ ես: 1313 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Ընթրի՞ք: -Սոված. 1314 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Բեյքեր փողոցի վերջը, ահա լավ չինացի. Բաց է մնում մինչև երկուսը։ 1315 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Կարելի է լավ չինացու ասել դռան բռնակի ստորին երրորդի կողմից: 1316 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Շերլոկ... ահա՛ նա, ահա՛ մարդը Ես ձեզ հետ խոսում էի այդ մասին. 1317 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Ես հստակ գիտեմ, թե ով է դա։ 1318 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Ուրեմն... ևս մեկ դեպք ճեղքվեց: 1319 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Ինչքան շատ հասարակական տրամադրված: 1320 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Թեև դա երբեք իրականում այդպես չէ Ձեր մոտիվացիան, դա? 1321 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 1322 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Ինչպես միշտ, ես անհանգստանում եմ քեզ համար: 1323 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Այո, ես լսել եմ ձեր «անհանգստության» մասին. 1324 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Միշտ այդքան ագրեսիվ: 1325 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Ձեր մտքով երբեք չի՞ անցել դա դու և ես նույն կողմն ենք: 1326 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Տարօրինակ կերպով ... ոչ: 1327 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Մենք ավելի շատ ընդհանրություններ ունենք քան դուք կուզենայիք հավատալ: 1328 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Այս մանր թշնամությունը մեր միջև ուղղակի մանկական է. Մարդիկ կտուժեն. 1329 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 Եվ դուք գիտեք, թե ինչպես է դա միշտ վրդովեցնում մամային: 1330 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Հուզե՞լ նրան: 1331 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Ես? 1332 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Ես չէի, որ տխրեցի նրան, Մայքրոֆթ։ 1333 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Չէ, սպասիր... 1334 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Մամա՞ Ո՞վ է մումիան: 1335 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Մայրիկ. Մեր մայրը. 1336 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Սա իմ եղբայրն է՝ Մայքրոֆթը։ Կրկին նիհարե՞լ: 1337 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 -Կորցնելով, փաստորեն։ - Նա քո եղբայրն է? 1338 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Իհարկե, նա իմ եղբայրն է: 1339 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 -Ուրեմն նա չէ... -Ոչ ինչ? 1340 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Չգիտեմ... հանցավոր պատվիրա՞կ։ -Բավականին մոտիկ: 1341 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Հանուն բարության, 1342 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Ես փոքր պաշտոն եմ զբաղեցնում բրիտանական կառավարությունում։ 1343 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Նա բրիտանական կառավարությունն է, 1344 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 երբ նա շատ զբաղված չէ լինելով բրիտանական գաղտնի ծառայություն 1345 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 կամ ԿՀՎ-ն՝ անկախ հիմունքներով: 1346 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Բարի երեկո, Մայքրոֆթ: Փորձեք պատերազմ չսկսել մինչև տուն հասնելը. 1347 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 դուք գիտեք, թե ինչ է դա անում երթեւեկության համար: 1348 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Այսպիսով, երբ ասում եք, որ մտահոգված եք նրա մասին, դուք իսկապես մտահոգված եք: 1349 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Այո, իհարկե։ 1350 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Դա իրականում մանկական թշնամությո՞ւն է: 1351 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Նա միշտ այնքան զայրացած է եղել: 1352 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Դուք կարող եք պատկերացնել Սուրբ Ծննդյան ընթրիքները: 1353 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Այո... 1354 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Ոչ... Աստված, ոչ: 1355 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Ավելի լավ է, էմ... Էլի բարև: 1356 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 -Բարեւ ձեզ: -Այս երեկո մենք ավելի վաղ ենք հանդիպել: 1357 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Օ՜ 1358 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 -Լավ: Բարի գիշեր։ -Բարի գիշեր, բժիշկ Ուոթսոն: 1359 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Ուրեմն, դիմսում: - Մմմ! 1360 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Ես միշտ կարող եմ գուշակել բախտի բլիթները: 1361 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 -Ոչ, չես կարող: - Համարյա կարող է: 1362 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Այնուամենայնիվ, դու կրակել ես: 1363 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 -Կներե՞ս: - Աֆղանստանում։ 1364 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Փաստացի վերք է եղել. 1365 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 -Օհ. Այո, ուս: - Ուս! Ես այդպես էի մտածում։ 1366 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 -Ոչ, չես արել: - Ձախը: 1367 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Բախտավոր գուշակություն: -Երբեք չեմ կռահում: 1368 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Այո, դուք անում եք: 1369 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 -Ինչի՞ց ես այդքան ուրախ: - Մորիարտի: 1370 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 -Ի՞նչ է Մորիարտին: - Ես բացարձակապես գաղափար չունեմ: 1371 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Պարոն, գնանք? 1372 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Հետաքրքիր է, այդ զինակիցը։ 1373 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 Նա կարող է լինել եղբորս ստեղծողը... 1374 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 կամ նրան ավելի վատ դարձնել, քան երբևէ: 1375 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 Ամեն դեպքում, մենք ավելի լավ է թարմացնենք նրանց հսկողության կարգավիճակը. 1376 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 3-րդ դասարան ակտիվ. 1377 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Կներեք, պարոն, ում կարգավիճակը: