1
00:00:06,046 --> 00:00:07,880
Anteriormente em Sheriff Country...
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,314
Todas essas mulheres desapareceram
3
00:00:10,315 --> 00:00:11,983
dentro de alguns dias
do Festival da Lua de Sangue.
4
00:00:12,316 --> 00:00:13,684
Esta é sua irmã.
5
00:00:13,685 --> 00:00:15,285
Acho que quem matou Jessica Winters
6
00:00:15,286 --> 00:00:16,788
levei minha irmã Zoey.
7
00:00:16,888 --> 00:00:18,657
Eu acho que esta cidade tem
um serial killer à solta.
8
00:00:18,790 --> 00:00:21,092
O Festival da Lua de Sangue
é o seu terreno de caça.
9
00:00:21,192 --> 00:00:23,662
Coloque os olhos em Van Wainwright.
10
00:00:23,795 --> 00:00:24,796
O advogado dele está a caminho.
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,164
Você vai para casa.
12
00:00:26,297 --> 00:00:27,798
Preciso de você fresco para amanhã.
13
00:00:27,799 --> 00:00:30,502
Ei, mãe. Eu irei até a casa
às 8h para o café da manhã.
14
00:00:30,602 --> 00:00:31,802
Eu te amo.
15
00:01:08,940 --> 00:01:11,209
Cassidy Campbell?
Sou o delegado Fox.
16
00:01:11,342 --> 00:01:14,011
Eu sei que alguém ligou,
mas estou bem.
17
00:01:14,012 --> 00:01:15,614
Eu tenho que entrar.
18
00:01:15,714 --> 00:01:18,683
É protocolo padrão
para distúrbios domésticos.
19
00:01:24,889 --> 00:01:27,592
Eu estava apenas limpando.
20
00:01:29,260 --> 00:01:30,729
Eu sou de Água Morta.
21
00:01:30,829 --> 00:01:32,863
pensei que todos os pratos
veio com rachaduras
22
00:01:32,864 --> 00:01:34,733
até os sete anos.
23
00:01:37,736 --> 00:01:38,670
Você é de Deadwater?
24
00:01:38,770 --> 00:01:40,404
Não se deixe enganar pela roupa.
25
00:01:40,405 --> 00:01:42,273
Ele ainda está aqui?
26
00:01:43,207 --> 00:01:44,776
Ele foi embora.
27
00:01:45,677 --> 00:01:47,412
Hum, e estou bem.
28
00:01:49,047 --> 00:01:52,717
Uh, sinto muito que você tenha
vir aqui, deputado.
29
00:01:52,817 --> 00:01:53,818
Mickey.
30
00:01:54,753 --> 00:01:56,488
Não tenho outro lugar para estar.
31
00:01:57,388 --> 00:01:59,257
Realmente, não é nada.
32
00:02:00,091 --> 00:02:02,060
Eu exagerei.
33
00:02:02,160 --> 00:02:04,629
É isso que ele te diz?
34
00:02:05,664 --> 00:02:07,098
Eu, ah...
35
00:02:07,999 --> 00:02:09,634
Eu não sei.
36
00:02:11,135 --> 00:02:13,404
Eu não sei mais, eu só...
37
00:02:14,673 --> 00:02:16,675
Eu fico pensando isso
Estou esquecendo algo,
38
00:02:16,775 --> 00:02:18,409
mas não consigo me lembrar.
39
00:02:18,510 --> 00:02:20,612
Estou tão cansado,
e ele não me deixa dormir.
40
00:02:20,745 --> 00:02:21,913
Eu simplesmente não consigo pensar. eu...
41
00:02:22,013 --> 00:02:24,282
Ei, ei, ei, Cassidy,
está tudo bem.
42
00:02:24,382 --> 00:02:25,749
Apenas respire comigo, ok?
43
00:02:25,750 --> 00:02:27,819
Entra por quatro, sai por quatro.
44
00:02:30,922 --> 00:02:33,457
Aí está. Apenas respire.
45
00:02:33,458 --> 00:02:35,259
- Ok, sente-se.
- OK.
46
00:02:36,127 --> 00:02:38,095
Você não está exagerando.
47
00:02:38,096 --> 00:02:39,764
Ele está mentindo para você.
48
00:02:39,898 --> 00:02:42,299
Ele está perdendo o controle,
e ele está com medo.
49
00:02:42,300 --> 00:02:44,435
Ele não quer que você saiba
quão forte você é.
50
00:02:44,536 --> 00:02:46,505
Eu sou patético.
51
00:02:47,639 --> 00:02:49,941
Que tipo de pessoa
deixa alguém fazer isso com eles?
52
00:02:50,074 --> 00:02:51,609
Ei.
53
00:02:51,610 --> 00:02:54,345
Eu sei o quão difícil foi
para você pedir ajuda,
54
00:02:54,445 --> 00:02:56,881
mas você fez isso, você ligou.
55
00:02:57,749 --> 00:02:59,650
Há um abrigo para mulheres.
56
00:02:59,651 --> 00:03:00,818
Está aberto 24 horas...
57
00:03:00,819 --> 00:03:02,821
Não, não posso. Desculpe.
58
00:03:02,954 --> 00:03:05,322
Eu não estou pronto.
Me desculpe, você teve que fazer isso
59
00:03:05,323 --> 00:03:06,791
- perca seu tempo, delegado.
- Ei.
60
00:03:06,891 --> 00:03:09,794
Eu tenho um limite de dois pedidos de desculpas,
e você está forçando.
61
00:03:09,894 --> 00:03:11,630
Não me faça detê-lo.
62
00:03:18,670 --> 00:03:22,040
Qual é o nome da rua
que você viveu enquanto crescia?
63
00:03:22,140 --> 00:03:23,974
Que rua? Não sei.
64
00:03:23,975 --> 00:03:26,010
Estrada das Canárias. Por que?
65
00:03:26,144 --> 00:03:28,012
Este é o meu celular.
66
00:03:29,080 --> 00:03:32,183
Qualquer coisa acontecer, você me liga,
dia ou noite.
67
00:03:32,283 --> 00:03:33,818
Se você estiver em perigo,
68
00:03:33,918 --> 00:03:37,487
se você não pode falar livremente,
você diz "canário",
69
00:03:37,488 --> 00:03:38,990
Eu saberei que é você,
70
00:03:39,123 --> 00:03:42,360
e eu irei te encontrar,
Cassidy.
71
00:03:45,830 --> 00:03:47,832
Sabemos pelo menos
duas das meninas desaparecidas
72
00:03:47,932 --> 00:03:50,167
conhecia Van Wainwright
antes que eles desaparecessem.
73
00:03:50,168 --> 00:03:51,836
Sim, é circunstancial,
mas...
74
00:03:51,936 --> 00:03:53,872
Boone, há recibos,
75
00:03:54,005 --> 00:03:55,372
- passagens aéreas,
- Sim, sim.
76
00:03:55,373 --> 00:03:58,076
fotos dele em Berlim,
Marselha.
77
00:03:58,176 --> 00:03:59,711
Se ele nem estivesse no país
78
00:03:59,844 --> 00:04:01,012
quando três das mulheres
desapareceu,
79
00:04:01,145 --> 00:04:02,781
ele não pode ser
o Assassino da Lua Sangrenta.
80
00:04:02,881 --> 00:04:04,315
Então, de volta à estaca zero.
81
00:04:05,183 --> 00:04:06,150
Alguém viu Cassidy?
82
00:04:06,250 --> 00:04:07,552
Eu a mandei para casa.
83
00:04:07,652 --> 00:04:09,353
- E aí?
- A mãe dela está aqui.
84
00:04:09,487 --> 00:04:10,354
- Laurie?
- Hum-hmm.
85
00:04:10,488 --> 00:04:11,690
- Por que?
- Não sei.
86
00:04:11,790 --> 00:04:12,824
Eu me esquivei
no momento em que a vi.
87
00:04:12,924 --> 00:04:14,793
Ela parece...
88
00:04:14,893 --> 00:04:16,695
como ela sempre parece.
89
00:04:16,795 --> 00:04:18,862
A mulher tem uma marcha.
Excitado.
90
00:04:18,863 --> 00:04:20,431
Está tudo bem, Laurie, estou aqui.
O que está acontecendo?
91
00:04:20,531 --> 00:04:23,434
Acordei com uma mensagem de voz
de Cassidy.
92
00:04:24,068 --> 00:04:25,203
Foi tão estranho.
93
00:04:25,303 --> 00:04:27,038
Eu tentei ligar para ela,
não tenho nada.
94
00:04:27,138 --> 00:04:29,406
Fui até lá, nada.
95
00:04:29,407 --> 00:04:31,342
Estou lhe dizendo, Mickey,
96
00:04:31,442 --> 00:04:33,177
- Estou com um mau pressentimento.
-Está tudo bem, Laurie.
97
00:04:33,277 --> 00:04:35,246
Tudo bem.
Você pode nos transmitir a mensagem?
98
00:04:37,515 --> 00:04:39,416
Ei, mãe.
99
00:04:39,417 --> 00:04:42,253
Sou eu. Eu sei que é tarde,
100
00:04:42,353 --> 00:04:44,255
mas preciso te contar
alguma coisa.
101
00:04:44,388 --> 00:04:47,925
Vou passar em casa às 8h
no café da manhã,
102
00:04:47,926 --> 00:04:50,061
como costumávamos fazer.
103
00:04:50,161 --> 00:04:51,596
Eu te amo.
104
00:04:55,033 --> 00:04:56,601
Canário.
105
00:04:59,237 --> 00:05:00,605
Você entende o que quero dizer?
106
00:05:00,739 --> 00:05:03,307
O que é canário, Mickey?
Onde está Cassidy?
107
00:05:03,407 --> 00:05:05,575
Mickey, onde está Cassidy?
108
00:05:05,576 --> 00:05:06,911
Hum, eu não sei.
109
00:05:07,011 --> 00:05:08,880
Ela é...
ainda não chegou hoje.
110
00:05:08,980 --> 00:05:10,782
Algo aconteceu.
111
00:05:10,915 --> 00:05:12,751
- Eu sei que é algo ruim.
- Ainda não sabemos isso, Laurie.
112
00:05:12,884 --> 00:05:14,118
Não minta para mim.
113
00:05:15,086 --> 00:05:18,089
Ela só se tornou policial
por sua causa.
114
00:05:18,189 --> 00:05:20,859
Vamos entrar no assunto, Sra. Campbell,
115
00:05:20,959 --> 00:05:23,662
e-e ligaremos para você assim que possível
como sabemos alguma coisa.
116
00:05:24,763 --> 00:05:26,330
OK.
117
00:05:31,469 --> 00:05:33,972
Essa mensagem...
essa mensagem era para mim.
118
00:05:34,072 --> 00:05:36,074
O que você quer dizer? Isso-isso
correio de voz era para sua mãe.
119
00:05:36,174 --> 00:05:38,276
Canário. É um pedido de socorro.
120
00:05:38,376 --> 00:05:39,911
Temos que encontrá-la.
121
00:05:43,047 --> 00:05:44,683
Cassidy!
122
00:05:51,155 --> 00:05:53,825
Ela realmente virou
aquela pilha de peças em um carro.
123
00:05:53,925 --> 00:05:55,126
Chefe, o cruzador parece intocado.
124
00:05:55,259 --> 00:05:56,360
As portas estão trancadas.
125
00:05:56,460 --> 00:05:57,962
Temos certeza disso
é onde Cassidy estava
126
00:05:58,062 --> 00:05:59,497
- quando isso aconteceu?
- Quando o que aconteceu?
127
00:05:59,597 --> 00:06:00,799
Tudo o que temos
é uma mensagem de voz estranha
128
00:06:00,932 --> 00:06:02,633
e Laurie enlouquecendo,
como sempre.
129
00:06:02,734 --> 00:06:03,802
Shh!
130
00:06:05,436 --> 00:06:07,038
O que é esse som de clique?
131
00:06:12,376 --> 00:06:14,512
Letreiro de néon da loja de bebidas
está em frangalhos.
132
00:06:14,645 --> 00:06:17,180
Esse som está no correio de voz.
133
00:06:17,181 --> 00:06:18,683
Estamos no lugar certo.
134
00:06:18,783 --> 00:06:19,984
Este é o lugar onde Cassidy estava
ontem à noite.
135
00:06:20,084 --> 00:06:21,352
Tudo bem, Hank.
fale com o dono da loja.
136
00:06:21,452 --> 00:06:22,453
Veja se ele pegou alguma coisa
na câmera.
137
00:06:22,553 --> 00:06:24,055
Sim, chefe.
138
00:06:24,923 --> 00:06:25,924
OK.
139
00:06:26,024 --> 00:06:27,291
Então, a partir da mensagem,
140
00:06:27,391 --> 00:06:29,327
sabemos que Cassidy
saiu do carro,
141
00:06:29,460 --> 00:06:30,729
fechou a porta.
142
00:06:30,829 --> 00:06:32,997
Ela caminha em direção à casa.
143
00:06:33,798 --> 00:06:35,633
Tem esse, uh, som,
som crepitante.
144
00:06:35,734 --> 00:06:37,200
Como um, quase como um...
145
00:06:37,201 --> 00:06:39,003
Taser. Taser.
146
00:06:39,103 --> 00:06:40,471
Sim.
147
00:06:40,571 --> 00:06:42,206
E então há um baque.
148
00:06:42,340 --> 00:06:44,375
Como se ela tivesse caído e batido a cabeça.
149
00:06:44,475 --> 00:06:46,344
Não há sangue na entrada,
não há sangue aqui.
150
00:06:46,444 --> 00:06:47,678
E quanto a...
151
00:06:47,779 --> 00:06:48,880
Boone.
152
00:06:48,980 --> 00:06:50,749
Ligue para o Despacho agora.
153
00:06:50,849 --> 00:06:52,817
Precisamos de uma unidade de cena do crime aqui.
154
00:06:52,917 --> 00:06:55,218
- Isso é sangue?
- Preciso da perícia em...
155
00:06:55,219 --> 00:06:57,321
Oh, meu Deus, ele a levou.
156
00:06:57,421 --> 00:06:58,890
- Você pegou o vídeo?
- O Assassino da Lua Sangrenta...
157
00:06:58,990 --> 00:07:00,524
ele deve ter percebido Cassidy
estava atrás dele...
158
00:07:00,624 --> 00:07:02,192
Hank, você recebeu o vídeo?
159
00:07:02,193 --> 00:07:04,228
O proprietário não
dê para mim.
160
00:07:04,328 --> 00:07:05,797
Ele disse que não sem um mandado.
161
00:07:08,299 --> 00:07:10,568
Vamos.
162
00:07:14,372 --> 00:07:17,141
Eu gaguejei?
Eu disse sem mandado, sem vídeo.
163
00:07:17,241 --> 00:07:18,709
Olá. Roy.
164
00:07:18,810 --> 00:07:21,579
Não sei se o deputado Iglesias
se deixou claro.
165
00:07:21,712 --> 00:07:24,348
Seu vídeo pode salvar
a vida de um deputado.
166
00:07:24,448 --> 00:07:26,617
Esse não é meu problema.
167
00:07:26,717 --> 00:07:28,486
Qual é o seu problema, Roy?
168
00:07:28,586 --> 00:07:29,720
Meu problema?
169
00:07:29,821 --> 00:07:31,054
Nove meses vocês
me desligue,
170
00:07:31,055 --> 00:07:32,723
tudo porque eu não verifiquei
algumas identificações.
171
00:07:32,824 --> 00:07:34,058
Eu poderia ter perdido tudo.
172
00:07:34,158 --> 00:07:37,595
Esse é o meu problema.
Agora, se você não se importa...
173
00:07:38,162 --> 00:07:40,730
Ah, cara durão.
174
00:07:40,731 --> 00:07:42,967
O que você vai fazer,
cara durão, me agrediu?
175
00:07:46,570 --> 00:07:48,506
O que diabos você está fazendo?
176
00:07:50,441 --> 00:07:52,076
É isso. Eu vou...
177
00:07:52,210 --> 00:07:53,677
Você vai o quê?
178
00:07:54,578 --> 00:07:56,247
Você vai chamar a polícia?
179
00:07:59,650 --> 00:08:02,085
Como eu disse, seu vídeo
180
00:08:02,086 --> 00:08:04,823
poderia salvar a vida de um deputado.
181
00:08:05,656 --> 00:08:07,658
Tanto faz, tudo bem, pegue.
182
00:08:14,933 --> 00:08:16,134
Apenas um bando de bandidos.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,535
Como você me chamou?
184
00:08:17,635 --> 00:08:19,270
Diga de novo. Diga!
185
00:08:37,856 --> 00:08:39,023
É ele.
186
00:08:39,123 --> 00:08:40,290
É o Assassino da Lua Sangrenta.
187
00:08:40,291 --> 00:08:41,492
Quieto. Vire-se, vire-se,
188
00:08:41,625 --> 00:08:44,095
vire-se, vire-se,
vire-se.
189
00:09:26,037 --> 00:09:27,471
Cassidy Campbell
foi sequestrado às 12h21.
190
00:09:27,605 --> 00:09:29,840
Acreditamos que ela foi levada
pelo Assassino da Lua Sangrenta.
191
00:09:30,674 --> 00:09:32,142
No início do dia,
192
00:09:32,143 --> 00:09:34,545
ela descobriu os restos mortais
de duas de suas vítimas.
193
00:09:34,645 --> 00:09:37,515
Acreditamos que ele pegou
Deputado Campbell...
194
00:09:37,615 --> 00:09:38,917
Cassidy...
195
00:09:39,017 --> 00:09:41,784
para parar o nosso
investigação em seus caminhos.
196
00:09:41,785 --> 00:09:43,354
Isso foi um erro.
197
00:09:43,454 --> 00:09:44,989
Faremos com que ele se arrependa.
198
00:09:45,089 --> 00:09:47,725
Já se passaram dez horas e 58
minutos desde que ela foi levada.
199
00:09:47,825 --> 00:09:51,328
Ninguém dorme
até que Cassidy esteja em casa em segurança.
200
00:09:51,329 --> 00:09:52,763
Um CR-V azul a seguiu
201
00:09:52,863 --> 00:09:54,298
desde o momento em que ela saiu
o Festival da Lua de Sangue.
202
00:09:54,398 --> 00:09:55,799
As janelas são escuras.
203
00:09:55,934 --> 00:09:58,635
Olhe como a luz
ricocheteia na placa do carro.
204
00:09:58,636 --> 00:10:00,071
Pode ser spray fotobloqueador.
205
00:10:00,171 --> 00:10:01,973
O CR-V simplesmente desaparece
depois de sair de casa dela.
206
00:10:02,073 --> 00:10:04,642
É como se o assassino soubesse
todos os pontos cegos.
207
00:10:04,742 --> 00:10:06,677
Os dados das torres de celular
voltou.
208
00:10:06,777 --> 00:10:08,012
Não houve pings
depois que Cassidy foi agarrado.
209
00:10:08,112 --> 00:10:09,679
Ele deve ter descartado o cartão SIM dela.
210
00:10:09,680 --> 00:10:11,314
A terra onde
as vítimas de Deadwater foram encontradas
211
00:10:11,315 --> 00:10:12,951
pertencia a um certo Ed Ferguson.
212
00:10:13,051 --> 00:10:14,352
Ele estava na prisão federal quando
a maioria das meninas foi levada,
213
00:10:14,485 --> 00:10:15,987
e foi aí que ele morreu
há três anos.
214
00:10:16,120 --> 00:10:17,354
Outro beco sem saída.
215
00:10:17,355 --> 00:10:18,656
Ligue para os Serviços Sociais.
216
00:10:18,756 --> 00:10:20,190
Eu quero cada pedaço
de informação
217
00:10:20,191 --> 00:10:22,360
que eles têm
naquelas garotas desaparecidas.
218
00:10:43,982 --> 00:10:46,084
Ele vai me matar.
219
00:10:49,487 --> 00:10:51,855
Se você está aqui,
ele vai me matar.
220
00:10:52,590 --> 00:10:53,891
Oh meu Deus.
221
00:10:55,193 --> 00:10:57,561
Você é Jane Yarrow.
222
00:10:57,661 --> 00:10:59,230
A última garota a desaparecer.
223
00:10:59,330 --> 00:11:00,999
"Fora com o velho,
com o novo."
224
00:11:01,099 --> 00:11:04,102
Você já esteve aqui
por dois anos?
225
00:11:05,569 --> 00:11:09,039
Dana, Jéssica, Maggie.
226
00:11:09,040 --> 00:11:10,740
E se...
227
00:11:10,741 --> 00:11:12,043
se você está aqui...
228
00:11:12,176 --> 00:11:15,246
Se você está... aqui,
ele vai...
229
00:11:15,379 --> 00:11:16,680
- ele vai matar...
-Jane.
230
00:11:16,780 --> 00:11:18,349
Respirar.
231
00:11:18,449 --> 00:11:20,418
Em quatro contagens,
por quatro contagens.
232
00:11:20,551 --> 00:11:21,885
Faça isso comigo.
233
00:11:31,129 --> 00:11:32,930
Sou policial, Jane.
234
00:11:33,064 --> 00:11:36,734
Como você sabe os nomes
de todas as meninas desaparecidas?
235
00:12:22,280 --> 00:12:25,183
Ela deu a maior risada.
236
00:12:25,283 --> 00:12:26,784
Jane.
237
00:12:26,884 --> 00:12:29,019
Toda vez, eu me pergunto
que som tão grande
238
00:12:29,120 --> 00:12:30,688
estava vindo de...
239
00:12:31,489 --> 00:12:32,956
Desculpe.
240
00:12:33,091 --> 00:12:35,125
- Alguma notícia sobre Cassidy?
- Ainda não.
241
00:12:35,126 --> 00:12:36,460
Isso é tudo, Stéphanie?
242
00:12:36,594 --> 00:12:37,595
Toda garota que
passou pelos Serviços Sociais
243
00:12:37,695 --> 00:12:40,364
entre 18 e 26 anos.
244
00:12:40,464 --> 00:12:42,666
Eu conhecia Maisie e Zoey também,
245
00:12:42,800 --> 00:12:44,702
então se você tiver alguma dúvida.
246
00:12:44,802 --> 00:12:46,637
Você falou com Cassidy ontem à noite.
247
00:12:46,737 --> 00:12:48,171
Ela disse alguma coisa?
248
00:12:48,172 --> 00:12:50,241
Qualquer coisa sobre qualquer pista
que ela estava perseguindo?
249
00:12:50,341 --> 00:12:51,842
Sim, na verdade.
250
00:12:51,942 --> 00:12:54,511
Ela estava muito interessada em
alguém que conhecia Maggie Shipley.
251
00:12:54,512 --> 00:12:56,347
Van Wainwright.
252
00:12:56,447 --> 00:12:58,849
Nós o descartamos esta manhã.
253
00:12:58,982 --> 00:13:00,718
Isso é muito útil.
254
00:13:00,818 --> 00:13:03,486
Sim, desligando o fogão
255
00:13:03,487 --> 00:13:04,588
depois que a casa pegou fogo.
256
00:13:04,688 --> 00:13:05,989
Eu deveria ganhar uma medalha.
257
00:13:06,090 --> 00:13:08,025
Stephanie, isso não é com você.
258
00:13:08,126 --> 00:13:10,161
Duas dessas meninas...
eles foram levados
259
00:13:10,294 --> 00:13:12,163
antes mesmo de você ingressar no DSS
e...
260
00:13:12,296 --> 00:13:13,497
eu poderia ter pago
melhor atenção,
261
00:13:13,631 --> 00:13:15,165
notei que eles estavam
faltando mais cedo.
262
00:13:15,166 --> 00:13:17,700
Cinco dessas garotas
estavam sem casa,
263
00:13:17,701 --> 00:13:19,803
quatro deles fugitivos...
264
00:13:19,903 --> 00:13:21,272
Por favor, pare.
265
00:13:21,372 --> 00:13:23,706
Eu sei que você está tentando
para me fazer sentir melhor, mas
266
00:13:23,707 --> 00:13:25,843
aquelas meninas não tinham ninguém.
267
00:13:25,976 --> 00:13:28,378
Eu deveria manter
eles estavam seguros e eu falhei.
268
00:13:28,379 --> 00:13:30,248
Eles morreram sob meu comando.
269
00:13:30,348 --> 00:13:33,383
O mínimo que posso fazer é possuí-lo
270
00:13:33,384 --> 00:13:35,353
em vez de dar desculpas.
271
00:13:38,189 --> 00:13:39,690
Nove meninas.
272
00:13:39,790 --> 00:13:43,193
Ele fez isso com nove garotas.
273
00:13:43,194 --> 00:13:44,061
Maisie...
274
00:13:44,195 --> 00:13:47,231
a garota antes de mim...
275
00:13:47,365 --> 00:13:50,533
seus dedos estavam sangrando
276
00:13:50,534 --> 00:13:52,536
de riscar o nome dela.
277
00:13:53,304 --> 00:13:55,538
Eu perguntei a ela por que ela fez isso,
278
00:13:55,539 --> 00:13:57,941
e ela disse que esperava
279
00:13:58,041 --> 00:13:59,777
que eu nunca descobriria.
280
00:14:01,011 --> 00:14:03,514
E então, dois dias depois,
281
00:14:03,614 --> 00:14:06,617
ele veio atrás dela,
e agora entendi.
282
00:14:08,219 --> 00:14:09,753
Ouça-me, Jane.
283
00:14:09,853 --> 00:14:12,555
Seu nome nunca será
estar naquela parede.
284
00:14:12,556 --> 00:14:14,057
Vou nos tirar daqui.
285
00:14:14,158 --> 00:14:16,560
Mas como?
286
00:14:17,728 --> 00:14:19,263
Conte-me tudo.
287
00:14:19,397 --> 00:14:21,265
Tudo o que você sabe sobre ele.
288
00:14:21,399 --> 00:14:23,066
- Qual o nome dele?
- Eu não...
289
00:14:23,167 --> 00:14:25,101
Eu não sei o nome dele.
290
00:14:25,102 --> 00:14:26,404
Ele me disse para
291
00:14:26,537 --> 00:14:29,340
chame-o de pai.
292
00:14:30,208 --> 00:14:32,109
- Como ele é?
- Ah,
293
00:14:32,243 --> 00:14:33,977
cabelos escuros...
294
00:14:34,077 --> 00:14:36,447
tipo de altura média, eu acho.
295
00:14:36,580 --> 00:14:38,448
Eu-eu não sei. eu...
296
00:15:02,740 --> 00:15:04,275
Joelhos.
297
00:15:05,075 --> 00:15:07,678
Eu sei por que você não vai
mostre-me seu rosto.
298
00:15:07,778 --> 00:15:09,980
A mesma razão pela qual você me levou.
299
00:15:10,080 --> 00:15:12,148
Eu estava chegando muito perto.
300
00:15:12,149 --> 00:15:15,586
E você quer saber o que
o xerife sabe sobre você.
301
00:15:15,686 --> 00:15:16,954
Tudo.
302
00:15:17,054 --> 00:15:19,156
Ela sabe tudo.
303
00:15:19,257 --> 00:15:20,991
Prepare-se para
uma batida na sua porta,
304
00:15:21,091 --> 00:15:23,026
seu filho da puta doente!
305
00:15:24,528 --> 00:15:25,629
Ela está mentindo.
306
00:15:25,763 --> 00:15:28,031
Eles... eles não
sabe alguma coisa.
307
00:15:28,131 --> 00:15:30,501
Ela nem sabe seu nome.
308
00:15:30,601 --> 00:15:33,304
Reze para que você nunca veja meu rosto.
309
00:15:33,404 --> 00:15:35,004
Se você fizer isso,
310
00:15:35,005 --> 00:15:37,207
será a última coisa
você já viu.
311
00:15:46,617 --> 00:15:49,019
Eu vi isso... o terceiro olho...
312
00:15:49,119 --> 00:15:51,188
Eu vi esse símbolo
antes em algum lugar.
313
00:15:51,322 --> 00:15:52,822
Sim, todos na cidade também.
314
00:15:52,823 --> 00:15:54,324
O logotipo do Festival.
315
00:15:54,325 --> 00:15:56,860
Não, não é isso.
316
00:15:57,695 --> 00:15:59,730
É Van Wainwright
ainda está em espera?
317
00:16:00,531 --> 00:16:02,832
Conte-me sobre esse símbolo.
318
00:16:04,067 --> 00:16:05,503
Você está brincando, certo?
319
00:16:06,169 --> 00:16:08,472
Você me acusa
de ser um serial killer
320
00:16:08,572 --> 00:16:10,207
porque alguma garota bêbada
321
00:16:10,308 --> 00:16:12,209
não consegui manter
suas mãos de mim, e...
322
00:16:12,343 --> 00:16:14,511
agora você quer minha ajuda?
323
00:16:14,512 --> 00:16:17,348
- Eu não estou te contando, Jack.
- Ei.
324
00:16:17,448 --> 00:16:18,516
Cuidado com o seu tom.
325
00:16:18,649 --> 00:16:20,016
Quer saber, Boone,
ele está certo.
326
00:16:20,017 --> 00:16:22,552
Obrigado. Finalmente.
327
00:16:22,553 --> 00:16:24,554
Parece que me lembro de suas mãos
em volta do pescoço daquela pobre garota.
328
00:16:24,555 --> 00:16:26,523
Talvez tentativa de homicídio
é melhor.
329
00:16:26,524 --> 00:16:28,359
O que... Não, o que?
330
00:16:28,459 --> 00:16:29,860
Isso é... isso é mentira.
331
00:16:29,960 --> 00:16:31,028
Quem é o promotor? vai acreditar?
332
00:16:31,128 --> 00:16:32,396
Um agressor sexual aproveitando-se
333
00:16:32,496 --> 00:16:34,398
de uma garota pobre e bêbada
334
00:16:34,532 --> 00:16:35,933
ou o policial que o trouxe?
335
00:16:36,900 --> 00:16:38,035
C...
336
00:16:38,135 --> 00:16:39,370
Vamos.
337
00:16:39,470 --> 00:16:41,271
Ela perguntou sobre o olho.
338
00:16:46,209 --> 00:16:47,445
Ok, tudo bem.
339
00:16:47,545 --> 00:16:49,480
A maioria das pessoas pensa
é alguma bobagem hippie,
340
00:16:49,580 --> 00:16:51,315
mas não é.
341
00:16:51,415 --> 00:16:53,451
É o Olho do Julgamento.
342
00:16:53,551 --> 00:16:56,586
Simboliza
sendo um árbitro moral,
343
00:16:56,587 --> 00:16:59,056
tendo o direito de decidir
entre o bem e o mal.
344
00:16:59,189 --> 00:17:00,991
Costumava estar ligado
o antigo selo do condado.
345
00:17:03,727 --> 00:17:05,396
Ah, de nada!
346
00:17:06,764 --> 00:17:08,264
Ei.
É uma coisa
347
00:17:08,265 --> 00:17:10,734
para apertar Roy
para a filmagem, mas isso...
348
00:17:10,834 --> 00:17:13,437
inventando acusações...
normalmente não é o seu estilo.
349
00:17:13,537 --> 00:17:15,739
Nada sobre
este caso é normal.
350
00:17:15,839 --> 00:17:18,342
Este assassino esteve à nossa frente
cada passo do caminho.
351
00:17:18,442 --> 00:17:20,611
As placas obscurecidas,
os vidros escuros,
352
00:17:20,711 --> 00:17:22,680
os dados faltantes da torre de celular.
353
00:17:22,780 --> 00:17:24,482
Então, ele é cuidadoso.
354
00:17:24,582 --> 00:17:26,950
Ele sabe onde o trânsito
as câmeras vão ser, Boone.
355
00:17:27,084 --> 00:17:28,652
Isso não é cuidado.
356
00:17:28,752 --> 00:17:30,621
Isso é experiência.
357
00:17:31,422 --> 00:17:32,690
Temos nos perguntado,
358
00:17:32,790 --> 00:17:34,425
"Como esse assassino pôde
esgueirar suas vítimas
359
00:17:34,525 --> 00:17:36,594
fora do festival
sem que ninguém perceba?"
360
00:17:36,727 --> 00:17:38,161
quando a pergunta
deveríamos estar perguntando é
361
00:17:38,261 --> 00:17:39,763
"E se ele não
tirá-los?"
362
00:17:39,863 --> 00:17:41,599
E se ele os acompanhasse
363
00:17:41,732 --> 00:17:44,402
e ninguém pensou
questionar sua autoridade?
364
00:17:44,502 --> 00:17:46,604
E a resposta está bem aqui.
365
00:17:46,704 --> 00:17:48,338
O Olho do Julgamento.
366
00:17:50,173 --> 00:17:52,342
Boone, acho que estamos
procurando um policial.
367
00:17:57,448 --> 00:17:59,282
Sabemos que o
Blood Moon Killer está ativo
368
00:17:59,383 --> 00:18:01,118
por 20 anos,
e se sua teoria estiver certa...
369
00:18:01,218 --> 00:18:02,653
se ele é policial ou foi policial...
370
00:18:02,786 --> 00:18:04,287
então ele tem que estar perto
para a aposentadoria.
371
00:18:04,388 --> 00:18:06,424
Agora, na escalação ativa,
isso deixa
372
00:18:06,524 --> 00:18:08,826
Bates, Mendoza, Bosko.
373
00:18:08,926 --> 00:18:10,394
Bates e Mendoza, ambas mulheres.
374
00:18:10,494 --> 00:18:11,929
Não se enquadra no perfil.
Esse cara odeia mulheres.
375
00:18:12,029 --> 00:18:13,964
E Bosko tem problemas nas costas.
376
00:18:14,064 --> 00:18:15,433
Ele está de plantão
durante anos.
377
00:18:15,533 --> 00:18:16,700
Não é o nosso cara.
378
00:18:17,635 --> 00:18:19,168
Eu posso ter alguma coisa.
379
00:18:19,169 --> 00:18:21,003
O assassino está obcecado
com a Lua de Sangue, certo?
380
00:18:21,004 --> 00:18:22,473
Então liguei para o festival,
381
00:18:22,573 --> 00:18:24,808
perguntou se algum ex-deputado
trabalhou como segurança lá
382
00:18:24,908 --> 00:18:25,776
- ao longo dos anos.
- Inteligente.
383
00:18:25,876 --> 00:18:27,445
Três nomes voltaram.
384
00:18:27,545 --> 00:18:29,680
Um cara tem 82 anos, duvido que ele tenha
até mesmo autorizado a dirigir à noite.
385
00:18:29,780 --> 00:18:31,815
Agora, o segundo cara
aposentou-se aos 30,
386
00:18:31,915 --> 00:18:33,183
mas o terceiro cara pode funcionar.
387
00:18:33,316 --> 00:18:34,852
Ele está na casa dos 60 anos
mas ele está com boa saúde.
388
00:18:34,985 --> 00:18:37,354
Espere, espere,
o cara que se aposentou aos 30...
389
00:18:37,455 --> 00:18:40,323
ele estava ferido ou...
390
00:18:41,759 --> 00:18:43,193
Elis Monroe.
391
00:18:43,326 --> 00:18:46,497
Espere, ele entrou em uma briga
com Wainwright ontem.
392
00:18:46,597 --> 00:18:48,231
Ele não queria fazer
um grande fedor,
393
00:18:48,331 --> 00:18:49,667
mas Wainwright o derrotou.
394
00:18:50,801 --> 00:18:53,369
Quando Cassidy, Punch e eu
estávamos falando sobre o assassino,
395
00:18:53,370 --> 00:18:54,237
Ellis estava lá.
396
00:18:54,337 --> 00:18:56,306
Sim, ele se aposentou, tudo bem.
397
00:18:56,406 --> 00:18:59,676
Depois de uma mulher e ela
filha adolescente, Romy Hale,
398
00:18:59,677 --> 00:19:00,978
apresentou uma reclamação.
399
00:19:01,078 --> 00:19:03,213
Não diz por quê.
400
00:19:03,346 --> 00:19:05,415
Localize Romy e traga-a.
401
00:19:07,350 --> 00:19:08,986
Desculpe.
402
00:19:10,020 --> 00:19:11,489
Tudo bem.
403
00:19:11,589 --> 00:19:13,423
Eu não estou bravo.
404
00:19:20,698 --> 00:19:23,032
pensei que Jéssica
foi sua primeira vítima.
405
00:19:23,033 --> 00:19:25,268
Eu nem sabia sobre Dana.
406
00:19:25,368 --> 00:19:26,704
O terror que
eles devem ter sentido.
407
00:19:26,837 --> 00:19:29,707
O que você viveu
nos últimos dois anos.
408
00:19:29,840 --> 00:19:32,142
Eu sei que sair daqui
parece impossível,
409
00:19:32,242 --> 00:19:34,377
mas, Jane, temos que tentar.
410
00:19:34,478 --> 00:19:36,747
Ela teve sorte.
411
00:19:36,880 --> 00:19:38,415
Sua irmã.
412
00:19:39,216 --> 00:19:40,918
Pelo menos ela tinha você lá em cima.
413
00:19:41,018 --> 00:19:44,321
Ninguém nem percebeu
que eu tinha ido embora.
414
00:19:44,421 --> 00:19:46,790
Foi isso que ele te contou?
415
00:19:48,058 --> 00:19:51,328
Marisol Diaz,
o auxiliar de admissão no abrigo,
416
00:19:51,428 --> 00:19:52,896
relatou seu desaparecimento.
417
00:19:52,996 --> 00:19:54,965
Mamãe D.?
418
00:19:57,735 --> 00:20:00,103
Ela disse que você cantou "Silent Night"
419
00:20:00,237 --> 00:20:02,305
na festa de feriado.
420
00:20:02,405 --> 00:20:04,675
Ela disse que você tinha
a voz mais linda
421
00:20:04,775 --> 00:20:06,510
ela já tinha ouvido falar.
422
00:20:06,610 --> 00:20:08,779
Não, mas ele...
423
00:20:08,912 --> 00:20:11,748
ele me disse isso
ninguém estava olhando.
424
00:20:11,749 --> 00:20:13,383
Que ninguém se importava.
425
00:20:13,483 --> 00:20:15,485
Eu estava procurando por você.
426
00:20:16,486 --> 00:20:18,087
E eu posso nos tirar daqui.
427
00:20:18,088 --> 00:20:21,458
Mas temos que confiar uns nos outros.
428
00:20:21,592 --> 00:20:23,493
Ou estamos mortos.
429
00:20:25,262 --> 00:20:26,797
Então, quem Ellis matou?
430
00:20:27,531 --> 00:20:28,931
Por que você acha
ele matou alguém?
431
00:20:28,932 --> 00:20:30,601
Porque desde então
noite, eu estive esperando
432
00:20:30,701 --> 00:20:32,302
ser puxado
em uma sala como esta
433
00:20:32,435 --> 00:20:34,771
e perguntou sobre o deputado Monroe.
434
00:20:34,772 --> 00:20:36,473
Conte-nos o que aconteceu, Romy.
435
00:20:36,607 --> 00:20:37,774
Em suas próprias palavras.
436
00:20:37,775 --> 00:20:40,110
eu era júnior
em Eel River High.
437
00:20:40,210 --> 00:20:42,379
Escrevi para o jornal da escola.
438
00:20:42,479 --> 00:20:44,481
Queria ser o próximo
Katie Couric ou algo assim.
439
00:20:44,582 --> 00:20:47,785
E, ah, um dia,
Fiquei até tarde depois da escola,
440
00:20:47,885 --> 00:20:50,087
perdi o ônibus
e então comecei a andar.
441
00:20:50,187 --> 00:20:53,322
Alguns quarteirões,
adivinha quem para ao meu lado?
442
00:20:53,323 --> 00:20:54,457
Elis Monroe.
443
00:20:54,558 --> 00:20:55,993
Carro-patrulha e tudo mais.
444
00:20:56,093 --> 00:20:58,596
E ele disse
ele me daria uma carona para casa,
445
00:20:58,696 --> 00:21:00,230
e eu hesitei.
446
00:21:00,330 --> 00:21:03,433
Caminhada de quarenta minutos nos mortos
do inverno, e hesitei.
447
00:21:03,533 --> 00:21:05,635
- Por que?
- Uh, pressentimento?
448
00:21:05,636 --> 00:21:07,605
Instinto de sobrevivência?
449
00:21:07,705 --> 00:21:10,307
Seja o que for, eu não
quero entrar naquele carro.
450
00:21:10,407 --> 00:21:12,008
Mas eu fiz.
451
00:21:12,009 --> 00:21:15,512
Principalmente porque sua filha era
sentado no banco do passageiro.
452
00:21:15,613 --> 00:21:17,214
Ellis tem uma filha?
453
00:21:17,314 --> 00:21:18,181
Dana.
454
00:21:18,315 --> 00:21:19,315
Eu a conhecia de perto.
455
00:21:19,316 --> 00:21:20,684
Ela era doce, então eu entrei.
456
00:21:20,784 --> 00:21:23,987
E no começo, ah,
estava tudo bem.
457
00:21:24,121 --> 00:21:26,824
Ellis era, você sabe,
legal, normal.
458
00:21:26,957 --> 00:21:29,627
E depois de alguns minutos,
Ellis parou,
459
00:21:29,727 --> 00:21:31,795
e Dana saltou.
460
00:21:31,895 --> 00:21:33,563
E, ah...
461
00:21:39,569 --> 00:21:42,139
Então ele ficou assustador.
462
00:21:42,239 --> 00:21:44,173
Assustador como?
463
00:21:44,174 --> 00:21:46,209
O que ele fez?
464
00:21:46,309 --> 00:21:47,911
Ele começou a me fazer perguntas.
465
00:21:48,011 --> 00:21:50,614
- Você tem namorado?
- Se eu tivesse namorado.
466
00:21:50,714 --> 00:21:52,282
Você fez sexo?
467
00:21:52,382 --> 00:21:53,851
Se tivéssemos feito sexo.
468
00:21:53,984 --> 00:21:55,753
E eu simplesmente congelei.
469
00:21:57,487 --> 00:21:58,956
E então eu vi...
470
00:21:59,056 --> 00:22:00,423
O quê?
471
00:22:01,792 --> 00:22:02,893
A mochila da Dana.
472
00:22:02,993 --> 00:22:04,227
Ela havia deixado isso para trás.
473
00:22:04,327 --> 00:22:06,028
E estava coberto
em borboletas.
474
00:22:06,029 --> 00:22:07,197
Sim, a garota estava obcecada.
475
00:22:07,330 --> 00:22:08,531
Ela tinha borboletas
em tudo.
476
00:22:08,666 --> 00:22:10,033
Então, eu tentei
mudando de assunto,
477
00:22:10,133 --> 00:22:13,170
perguntando a ele sobre Dana
e as borboletas.
478
00:22:13,270 --> 00:22:14,772
Você sabe o que ele disse?
479
00:22:14,872 --> 00:22:17,875
Aposto que todo mundo compra
seu pequeno ato inocente.
480
00:22:20,343 --> 00:22:23,814
Eu vejo o que você é, no fundo.
481
00:22:23,914 --> 00:22:25,081
Não.
482
00:22:25,082 --> 00:22:28,719
Eu sei o que garotas
como você realmente precisa.
483
00:22:29,219 --> 00:22:30,520
E foi então que percebi
484
00:22:30,620 --> 00:22:32,890
nós estávamos indo
na direção errada.
485
00:22:33,023 --> 00:22:35,225
Nós não íamos
em direção à minha casa.
486
00:22:36,526 --> 00:22:37,928
E então, graças a Deus,
minha mãe ligou.
487
00:22:38,061 --> 00:22:40,798
eu nunca peguei
o telefone mais rápido.
488
00:22:40,898 --> 00:22:42,264
Eu disse a ela que o delegado Monroe
489
00:22:42,265 --> 00:22:44,702
foi gentil o suficiente
para me dar uma carona para casa.
490
00:22:44,802 --> 00:22:48,437
E depois que você disse isso,
Ellis teve que deixar você.
491
00:22:48,438 --> 00:22:51,608
E no dia seguinte minha mãe veio
aqui e apresentou uma reclamação.
492
00:22:51,742 --> 00:22:54,077
E Ellis foi demitido ou...
Eu não sei,
493
00:22:54,177 --> 00:22:56,446
talvez ele tenha sido autorizado a renunciar,
Não sei.
494
00:22:57,614 --> 00:23:00,984
Mas eu sempre soube que algum dia
Eu receberia uma ligação.
495
00:23:18,268 --> 00:23:20,237
Pai?
496
00:23:20,337 --> 00:23:22,840
Posso usar o banheiro?
497
00:23:50,533 --> 00:23:53,003
Posso beber um pouco de água?
498
00:23:54,504 --> 00:23:57,507
Vamos, eu não tive nada
beber por horas agora.
499
00:23:57,640 --> 00:23:59,276
Por favor.
500
00:24:03,346 --> 00:24:05,916
Padre, posso beber um pouco de água?
501
00:24:35,678 --> 00:24:37,080
Me ajude!
502
00:24:37,580 --> 00:24:39,116
Por favor, Jane!
503
00:24:49,192 --> 00:24:51,594
Ah!
504
00:24:52,562 --> 00:24:54,464
Ah!
505
00:24:57,100 --> 00:24:59,636
Entre aqui! Agora.
506
00:25:29,599 --> 00:25:31,801
Você entendeu?
507
00:25:39,576 --> 00:25:40,978
Você fez bem.
508
00:25:59,997 --> 00:26:01,999
Elis Monroe.
Gabinete do xerife.
509
00:26:04,367 --> 00:26:05,568
Temos um mandado
para revistar o local.
510
00:26:05,668 --> 00:26:07,370
O que é isso?
511
00:26:08,805 --> 00:26:10,207
Boone, procure por um porão.
512
00:26:10,307 --> 00:26:11,741
A porta pode não estar visível.
513
00:26:11,841 --> 00:26:13,443
Olhe nos armários
e puxe qualquer tapete.
514
00:26:13,543 --> 00:26:15,012
- Iglesias, verifique a cozinha.
- Certo.
515
00:26:15,112 --> 00:26:16,846
Você sabe, eu conheço meus direitos.
516
00:26:16,947 --> 00:26:18,215
Você tem que me mostrar o mandado.
517
00:26:18,315 --> 00:26:21,351
Whitley, verifique a garagem.
518
00:26:23,086 --> 00:26:24,820
Um deputado foi sequestrado
519
00:26:24,821 --> 00:26:26,523
e você acha que sou suspeito?
520
00:26:26,623 --> 00:26:28,725
Você foi muito
de incômodo por nada.
521
00:26:28,825 --> 00:26:30,327
Sim, veremos isso.
522
00:26:31,261 --> 00:26:33,263
Olha, eu estava no festival
até pouco depois das 11:00.
523
00:26:33,363 --> 00:26:37,500
Uh, então uma equipe inteira de nós
fui ao Meat Up tomar uma cerveja.
524
00:26:38,335 --> 00:26:39,702
Vá em frente, Chang.
525
00:26:39,802 --> 00:26:41,738
Sim, chefe.
526
00:26:43,106 --> 00:26:47,144
Essa é, uh, uma grande exibição,
para uma carreira tão curta.
527
00:26:47,810 --> 00:26:50,347
Sim, eu estava orgulhoso
do meu tempo lá.
528
00:26:51,214 --> 00:26:52,916
Você sabe, quando eu ouvi
529
00:26:53,016 --> 00:26:56,253
havia um xerife
quem é mulher...
530
00:26:57,320 --> 00:27:00,690
Quer dizer, eu sinto que
Saí bem na hora, né?
531
00:27:00,790 --> 00:27:02,059
Você não foi embora.
532
00:27:02,159 --> 00:27:03,593
Você foi expulso.
533
00:27:04,261 --> 00:27:06,263
A garagem está livre.
534
00:27:06,363 --> 00:27:07,529
Eu li seu arquivo pessoal.
535
00:27:07,530 --> 00:27:10,267
Intimidação,
uso excessivo da força.
536
00:27:10,367 --> 00:27:12,102
Mas você é diferente, certo?
537
00:27:12,202 --> 00:27:13,770
- Isso mesmo.
- Cozinha, claro.
538
00:27:13,870 --> 00:27:17,407
Acho que não estou surpreso
que você perdeu um deputado, então.
539
00:27:17,540 --> 00:27:19,009
Porque você não
tem estômago para fazer
540
00:27:19,109 --> 00:27:20,710
o que precisa ser feito.
541
00:27:21,544 --> 00:27:23,846
Conselhos de carreira de um policial de aluguel.
542
00:27:26,716 --> 00:27:29,286
Mickey, há um porão.
543
00:27:30,753 --> 00:27:32,322
Está bloqueado.
544
00:27:32,422 --> 00:27:33,590
Estamos violando isso agora.
545
00:27:33,723 --> 00:27:35,192
Um dos seus desaparece,
546
00:27:35,292 --> 00:27:38,628
uh, você claramente tem
absolutamente nenhuma ideia de quem fez isso.
547
00:27:40,063 --> 00:27:41,631
Ou seus deputados
são realmente burros
548
00:27:41,731 --> 00:27:43,366
ou o assassino é muito inteligente.
549
00:27:43,466 --> 00:27:45,668
eu não disse nada
sobre um assassino.
550
00:27:45,768 --> 00:27:47,736
Entramos.
551
00:27:47,737 --> 00:27:50,007
Você sabe, é uma cidade pequena.
552
00:27:50,107 --> 00:27:52,075
Você ouve coisas.
553
00:27:55,578 --> 00:27:57,480
O porão está limpo.
554
00:28:00,217 --> 00:28:01,784
Não há mais ninguém aqui.
555
00:28:01,884 --> 00:28:04,954
Há uma picape Ford em
na parte de trás, não há CR-V azul.
556
00:28:08,558 --> 00:28:09,591
E Dana?
557
00:28:09,592 --> 00:28:11,028
O que?
558
00:28:11,128 --> 00:28:13,296
Sua filha.
Onde ela está?
559
00:28:13,396 --> 00:28:15,498
Eu não tenho uma filha.
560
00:28:16,266 --> 00:28:18,768
Hum, mas... mas você faz.
561
00:28:18,868 --> 00:28:20,270
Skye, certo?
562
00:28:20,370 --> 00:28:22,639
- Mickey, Mickey. Mickey.
- Estou bem.
563
00:28:22,772 --> 00:28:25,141
Uma menininha linda assim
convida todos os tipos de problemas.
564
00:28:25,142 --> 00:28:26,976
Filho da puta!
565
00:28:27,610 --> 00:28:30,279
Onde ela está?!
Onde está Cassidy?!
566
00:28:30,280 --> 00:28:31,781
Onde você está guardando ela?!
567
00:28:31,881 --> 00:28:33,616
Acho que não estamos
afinal tão diferente, né?
568
00:28:33,716 --> 00:28:34,950
Ei, ei.
569
00:28:34,951 --> 00:28:37,854
Estou bem. Estou bem.
570
00:28:41,158 --> 00:28:42,624
Álibi confere.
571
00:28:42,625 --> 00:28:44,994
O que, o álibi confere?
572
00:28:45,595 --> 00:28:48,198
Saia da minha casa.
573
00:28:54,604 --> 00:28:55,972
É Elis.
Tem que ser Ellis.
574
00:28:56,073 --> 00:28:57,307
Você sabe o que,
faça Hank sentar em sua casa.
575
00:28:57,440 --> 00:28:59,142
Não, o álibi dele
é hermético, Mickey.
576
00:28:59,242 --> 00:29:00,842
- Amber o viu no Meat Up.
- Tudo bem.
577
00:29:00,843 --> 00:29:02,844
Então-então-então vamos
peça um favor ao promotor.
578
00:29:02,845 --> 00:29:04,146
Acusá-lo de...
579
00:29:04,147 --> 00:29:05,515
Com... com o quê?
580
00:29:05,648 --> 00:29:06,883
Não temos nada contra ele.
581
00:29:06,983 --> 00:29:08,684
Ok, tem
ser algo que podemos fazer.
582
00:29:08,685 --> 00:29:09,986
Ah, acho que você terminou
bastante, Mickey.
583
00:29:10,087 --> 00:29:11,854
Que diabos
isso deveria significar?
584
00:29:14,924 --> 00:29:17,526
Ellis não sequestrou Cassidy.
585
00:29:17,527 --> 00:29:18,961
Ele não poderia ter feito isso.
586
00:29:19,062 --> 00:29:20,463
E você se afastando
e dar um soco nele?
587
00:29:20,563 --> 00:29:21,864
Como diabos
você vai encontrar Cassidy
588
00:29:21,964 --> 00:29:22,998
se você for demitido,
Mickey?
589
00:29:22,999 --> 00:29:24,467
Eu não precisaria encontrá-la
590
00:29:24,567 --> 00:29:26,369
se eu tivesse feito meu trabalho
em primeiro lugar.
591
00:29:26,503 --> 00:29:28,004
Eu estava sentado aqui culpando Fred
592
00:29:28,105 --> 00:29:29,972
e todos os outros xerifes
antes de mim
593
00:29:30,073 --> 00:29:31,040
como se fosse culpa deles.
594
00:29:31,174 --> 00:29:32,509
Eu sou o xerife, Boone.
595
00:29:32,609 --> 00:29:36,213
Alguém está caçando garotas
no meu condado,
596
00:29:36,346 --> 00:29:38,514
e-e eu perdi.
597
00:29:38,515 --> 00:29:40,682
O mesmo aconteceu com todos os policiais deste escritório.
598
00:29:40,683 --> 00:29:42,919
Não é tudo culpa sua.
599
00:29:43,753 --> 00:29:45,053
Cassidy é.
600
00:29:45,054 --> 00:29:46,556
Você ouviu Laurie.
601
00:29:46,656 --> 00:29:48,925
Ela só se tornou policial
por minha causa.
602
00:29:51,128 --> 00:29:52,694
OK.
603
00:29:52,695 --> 00:29:54,063
Você sabe, eu vi alguém hoje,
604
00:29:54,164 --> 00:29:55,897
um policial que eu não tinha visto
em muito tempo.
605
00:29:55,898 --> 00:29:59,202
Eu estava tão perto do deck
aquele canalha na loja de bebidas,
606
00:29:59,302 --> 00:30:00,437
e então eu me vi.
607
00:30:00,537 --> 00:30:01,938
O cara que eu costumava ser,
em Oakland.
608
00:30:02,038 --> 00:30:03,973
eu nem reconheço
aquele cara agora
609
00:30:04,073 --> 00:30:05,908
- por sua causa.
-Boone...
610
00:30:06,042 --> 00:30:07,510
Essa porcaria que
estamos puxando hoje?
611
00:30:07,610 --> 00:30:10,012
Não. Este não sou mais eu.
Claro que não é você.
612
00:30:10,113 --> 00:30:11,748
Eu sei o quão mal
você quer encontrar Cassidy,
613
00:30:11,848 --> 00:30:13,049
mas não estamos
fazendo assim.
614
00:30:13,150 --> 00:30:16,219
Você não é bom para ela
assim.
615
00:30:17,053 --> 00:30:19,656
Seja a pessoa que ela admira.
616
00:30:19,756 --> 00:30:21,558
Quem se segura
para um padrão mais elevado,
617
00:30:21,658 --> 00:30:23,592
que se concentra nas evidências.
618
00:30:23,593 --> 00:30:24,927
Você sempre tem
a capacidade de recuar
619
00:30:25,027 --> 00:30:26,663
e veja o que
todo mundo sente falta.
620
00:30:27,764 --> 00:30:30,967
Esse é o Mickey
Cassidy precisa agora.
621
00:31:08,771 --> 00:31:12,409
Você estava dizendo a verdade
sobre aquele xerife.
622
00:31:12,509 --> 00:31:14,344
Ela estava atrás de mim.
623
00:31:15,278 --> 00:31:16,879
- Era?
- Sim.
624
00:31:16,979 --> 00:31:18,181
Sim, ela me fez uma visita
625
00:31:18,281 --> 00:31:20,750
e depois saiu sem nada.
626
00:31:20,850 --> 00:31:22,852
Ela não tem nada.
627
00:31:26,989 --> 00:31:28,258
Dana.
628
00:31:28,358 --> 00:31:31,960
A única razão pela qual Romy Hale
entrei no carro com Ellis
629
00:31:31,961 --> 00:31:33,496
foi por causa de Dana.
630
00:31:33,630 --> 00:31:35,297
Sua filha. Mas Ellis disse
ele não tem filha.
631
00:31:35,298 --> 00:31:36,665
Ele não sabe.
Eu verifiquei o arquivo dele.
632
00:31:36,666 --> 00:31:38,133
Mas por que Romy mentiria?
633
00:31:38,134 --> 00:31:39,469
Então, quem era Dana?
634
00:31:39,569 --> 00:31:41,238
- Você tem uma teoria?
- Eu tenho uma teoria.
635
00:31:41,338 --> 00:31:43,973
Cassidy pensou que Jéssica
Winters foi sua primeira vítima.
636
00:31:44,073 --> 00:31:45,841
Mas o incidente com Romy
aconteceu antes.
637
00:31:45,842 --> 00:31:49,212
Então, e se ele estivesse tomando
meninas ainda mais cedo do que isso?
638
00:31:49,312 --> 00:31:51,647
Você acha que Dana
foi sua primeira vítima.
639
00:31:51,648 --> 00:31:54,150
Até que ela se tornou outra coisa.
640
00:31:54,284 --> 00:31:55,518
Pense nisso.
641
00:31:55,618 --> 00:31:57,687
Ela o ajudou
atrair Romy para seu carro.
642
00:31:57,787 --> 00:31:59,722
Então, e se ela fizesse isso
com as outras garotas?
643
00:31:59,822 --> 00:32:01,857
Você acha que ela estava
seu cúmplice.
644
00:32:01,858 --> 00:32:03,326
Não foi, Boone.
645
00:32:03,426 --> 00:32:04,861
É.
646
00:32:04,994 --> 00:32:07,029
É por isso que o álibi de Ellis
confere.
647
00:32:07,163 --> 00:32:10,333
Porque Ellis
não sequestrou Cassidy.
648
00:32:10,467 --> 00:32:11,968
Dana fez.
649
00:32:12,068 --> 00:32:13,803
Então, como encontramos essa Dana?
Se esse for mesmo o nome verdadeiro dela.
650
00:32:13,903 --> 00:32:16,038
Conheço um bom lugar para começar.
651
00:32:16,172 --> 00:32:17,873
Você me lembra sua irmã.
652
00:32:17,874 --> 00:32:19,208
Não fale sobre ela.
653
00:32:19,309 --> 00:32:22,177
Eu queria ajudá-la,
mas ela estava muito longe.
654
00:32:22,178 --> 00:32:25,548
Oh, a pobre Zoey estava simplesmente quebrada.
655
00:32:25,648 --> 00:32:27,016
Não diga o nome dela.
656
00:32:27,116 --> 00:32:28,918
Aposto que você está cansado
de ouvi-lo.
657
00:32:29,719 --> 00:32:32,589
"Pobre Zoey,
ela está de volta ao reformatório."
658
00:32:32,689 --> 00:32:34,223
"Pobre Zoey bateu o carro."
659
00:32:34,357 --> 00:32:36,526
"Pobre Zoey
660
00:32:36,626 --> 00:32:38,194
tem que ter
seu estômago bombeou."
661
00:32:38,295 --> 00:32:40,029
Toda vez, mamãe
veio correndo, não é?
662
00:32:40,129 --> 00:32:41,363
Venha correndo.
663
00:32:41,364 --> 00:32:42,632
Para ajudá-la, para apoiá-la.
664
00:32:42,732 --> 00:32:44,534
- Isso não é verdade.
- E o que você conseguiu?
665
00:32:44,634 --> 00:32:46,201
"Agora não, Cassidy."
666
00:32:46,202 --> 00:32:47,537
"Não podemos, Cassidy."
667
00:32:47,670 --> 00:32:49,038
"Descubra isso, Cassidy."
668
00:32:49,138 --> 00:32:51,574
"Você vai ter que fazer isso
por conta própria, Cassidy."
669
00:32:52,375 --> 00:32:54,043
Não admira que você a odiasse.
670
00:32:54,176 --> 00:32:56,077
- N... Isso é mentira.
- Você a odiava
671
00:32:56,078 --> 00:32:57,113
e ela sabia disso.
672
00:32:57,213 --> 00:32:58,715
Não! Não!
673
00:32:58,848 --> 00:33:01,217
- Ela foi torturada.
- Não.
674
00:33:02,552 --> 00:33:04,587
- Ela me implorou...
- Por favor, pare!
675
00:33:04,721 --> 00:33:06,254
- Por favor, pare.
- Deixe-a em paz.
676
00:33:06,255 --> 00:33:08,791
Zoey implorou por mim
para tirá-la de sua miséria.
677
00:33:08,891 --> 00:33:11,394
Eu amei minha irmã!
678
00:33:12,862 --> 00:33:14,797
Ele está mentindo.
679
00:33:15,565 --> 00:33:17,834
Ele está mentindo para você.
680
00:33:19,201 --> 00:33:21,269
Ele está perdendo o controle,
e ele está com medo.
681
00:33:21,270 --> 00:33:24,307
Ele não quer que você saiba
quão forte você é.
682
00:33:33,282 --> 00:33:34,851
Você está com medo.
683
00:33:35,852 --> 00:33:37,787
O-do que... você?
684
00:33:37,887 --> 00:33:39,155
Mickey.
685
00:33:40,022 --> 00:33:40,923
Boone.
686
00:33:41,023 --> 00:33:42,291
Hank.
687
00:33:42,392 --> 00:33:44,626
Porque você sabe
eles nunca vão parar.
688
00:33:44,627 --> 00:33:47,830
Eles vão continuar voltando
até que eles te peguem.
689
00:33:47,930 --> 00:33:49,131
É por isso que você está aqui embaixo
690
00:33:49,265 --> 00:33:50,733
tentando fazer você mesmo
sinta-se melhor.
691
00:33:50,833 --> 00:33:52,168
Sinta-se poderoso.
692
00:33:53,302 --> 00:33:55,204
Você está com medo.
693
00:34:03,780 --> 00:34:05,313
Eu-eu vou te mostrar...
694
00:34:05,314 --> 00:34:06,983
que medo...
695
00:34:08,385 --> 00:34:10,019
... parece.
696
00:34:16,926 --> 00:34:18,628
Não. Não.
697
00:34:18,728 --> 00:34:19,828
Não.
698
00:34:19,829 --> 00:34:23,032
Não, não, não, não.
Não, por favor.
699
00:34:31,207 --> 00:34:32,674
Não toque nela!
700
00:34:32,675 --> 00:34:35,044
Não, por favor. Não.
701
00:34:40,016 --> 00:34:41,518
Não!
702
00:34:41,618 --> 00:34:42,719
Não, por favor!
703
00:34:49,358 --> 00:34:51,160
Por favor, não, não!
704
00:34:51,260 --> 00:34:52,994
- Deixe-a em paz!
- Cale-se.
705
00:34:52,995 --> 00:34:55,498
- Ah! Não!
- Cale-se.
706
00:34:55,598 --> 00:34:56,999
Não diga uma palavra.
707
00:35:02,405 --> 00:35:03,806
Xerife Fox.
708
00:35:03,906 --> 00:35:05,206
Está tudo bem?
709
00:35:05,207 --> 00:35:06,643
Desculpe incomodá-lo em casa,
Stéphanie.
710
00:35:06,743 --> 00:35:08,310
Estamos perseguindo uma nova pista
711
00:35:08,411 --> 00:35:10,345
e estávamos nos perguntando se
poderia lhe fazer algumas perguntas.
712
00:35:10,346 --> 00:35:11,948
Claro.
713
00:35:12,048 --> 00:35:13,883
Como eu disse, farei qualquer coisa
para ajudá-lo a encontrar essas garotas.
714
00:35:14,016 --> 00:35:15,384
Qualquer coisa.
715
00:35:23,693 --> 00:35:25,828
Obrigado. Uh, você realmente
não precisava fazer isso.
716
00:35:25,928 --> 00:35:27,063
Não é nada.
717
00:35:27,196 --> 00:35:28,397
Aposto que vocês dois
não comi o dia todo.
718
00:35:28,531 --> 00:35:29,599
Bem, obrigado.
719
00:35:29,699 --> 00:35:31,399
Uh, a razão pela qual estamos aqui,
720
00:35:31,400 --> 00:35:33,603
acreditamos que quem sequestrou
Cassidy pode ter um cúmplice.
721
00:35:33,703 --> 00:35:35,203
Alguém chamado Dana.
722
00:35:35,204 --> 00:35:37,339
Alguma das garotas que
passou pelo Serviço Social
723
00:35:37,440 --> 00:35:39,275
mencionar saber
alguém com esse nome?
724
00:35:39,375 --> 00:35:40,543
Dana?
725
00:35:40,643 --> 00:35:42,111
Dana...
726
00:35:45,548 --> 00:35:47,016
Desculpe.
727
00:35:47,116 --> 00:35:48,384
Uh, não me lembra nada.
728
00:35:48,485 --> 00:35:50,186
Que tal um amigo mais velho
eles podem ter tido?
729
00:35:50,286 --> 00:35:51,554
Você sabe, alguém que
730
00:35:51,654 --> 00:35:53,590
sabia pelo menos
algumas das meninas desaparecidas?
731
00:35:53,723 --> 00:35:55,423
Alguém, alguém em quem eles confiavam?
732
00:35:55,424 --> 00:35:57,059
Quero dizer, todos eles
tinha amigos mais velhos.
733
00:35:57,159 --> 00:35:59,562
Más influências.
734
00:35:59,662 --> 00:36:02,832
Eu tentei pesar,
dar conselhos, você sabe,
735
00:36:02,932 --> 00:36:04,901
mas garotas assim...
736
00:36:05,902 --> 00:36:08,304
Você disse que faria
tudo ao seu alcance
737
00:36:08,404 --> 00:36:10,071
para nos ajudar a encontrar as meninas.
738
00:36:10,072 --> 00:36:11,608
Xerife, estou tentando o meu melhor.
739
00:36:11,741 --> 00:36:12,909
Eu sei, hum,
740
00:36:13,009 --> 00:36:15,144
mas você disse "meninas"
como no plural.
741
00:36:16,746 --> 00:36:18,414
Você acha que
pode haver outra garota
742
00:36:18,515 --> 00:36:22,251
além de Cassidy que poderia
potencialmente ainda estar vivo?
743
00:36:23,520 --> 00:36:25,722
Talvez seja ingenuidade da minha parte, mas...
744
00:36:26,756 --> 00:36:28,658
...Espero que estejam todos bem.
745
00:36:32,094 --> 00:36:34,096
Eu mantenho minhas anotações de trabalho
no meu laptop.
746
00:36:34,196 --> 00:36:37,266
Uh, me dê um segundo
para fazer uma busca por Dana.
747
00:36:37,399 --> 00:36:39,802
Talvez um deles
mencionou ela.
748
00:37:06,428 --> 00:37:07,830
Boone!
749
00:37:16,438 --> 00:37:19,008
Jane, corra!
750
00:37:21,678 --> 00:37:24,479
Oh! Ajude-me, Pai, ajude!
751
00:37:24,480 --> 00:37:26,182
- Dana.
- Ele vai matar... Ele vai...
752
00:37:26,282 --> 00:37:27,383
ele vai matá-la!
753
00:37:27,483 --> 00:37:28,818
Ele vai...
ele vai matá-la!
754
00:37:28,918 --> 00:37:30,720
Vá, vá! Eu peguei ela!
755
00:37:33,322 --> 00:37:34,857
Veja como isso vai acontecer.
756
00:37:34,957 --> 00:37:37,159
Você vai colocar sua arma
no chão,
757
00:37:37,259 --> 00:37:38,327
você vai chutá-lo em minha direção,
758
00:37:38,427 --> 00:37:39,495
e nós vamos
sair daqui.
759
00:37:39,596 --> 00:37:41,030
Você não vai a lugar nenhum.
760
00:37:41,130 --> 00:37:44,033
Eu estou dando as ordens aqui!
761
00:37:44,133 --> 00:37:46,703
Você vai colocar a arma
no chão
762
00:37:46,803 --> 00:37:48,204
ou eu vou executá-la!
763
00:37:48,304 --> 00:37:49,772
OK! Tudo bem.
Vou abaixar a arma.
764
00:37:49,872 --> 00:37:51,273
Só não a machuque, ok?
765
00:37:51,373 --> 00:37:53,042
Com a mão esquerda.
Vamos, nós dois sabemos o que fazer.
766
00:37:53,142 --> 00:37:54,677
- Você deveria
ser um ótimo atirador. - OK.
767
00:37:54,777 --> 00:37:55,912
Olhar.
768
00:37:56,613 --> 00:37:58,414
Vá com calma.
769
00:37:59,148 --> 00:38:00,416
Estou colocando isso de lado.
770
00:38:13,062 --> 00:38:15,064
Você está bem?
Ele machucou você?
771
00:38:15,164 --> 00:38:16,866
Não, estou bem.
Onde está Jane?
772
00:38:16,966 --> 00:38:18,400
- Onde está Jane?
- Ela está bem. Boone está com ela.
773
00:38:18,534 --> 00:38:21,737
- OK. OK.
- OK.
774
00:38:21,738 --> 00:38:24,073
Você me encontrou, Mickey.
775
00:38:24,173 --> 00:38:26,275
- Você me encontrou.
- Eu disse que faria.
776
00:38:27,710 --> 00:38:29,445
Eu disse que iria te encontrar.
777
00:38:38,354 --> 00:38:40,456
Ele está morto?
778
00:38:43,525 --> 00:38:44,861
Nós vasculhamos a área
onde encontramos
779
00:38:44,961 --> 00:38:46,594
Jéssica Invernos
e Maggie Shipley.
780
00:38:46,595 --> 00:38:48,897
Nenhum outro corpo foi encontrado.
Onde eles estão, Dana?
781
00:38:48,898 --> 00:38:50,266
O pai está morto?
782
00:38:50,399 --> 00:38:51,767
Sim.
783
00:38:51,768 --> 00:38:54,603
Ellis Monroe está morta.
784
00:38:59,108 --> 00:39:01,744
- Dana.
- Esse não é meu nome.
785
00:39:02,645 --> 00:39:04,246
Dana era viciada em drogas.
786
00:39:04,346 --> 00:39:05,614
Uma prostituta.
787
00:39:05,715 --> 00:39:07,984
eu estava agachado
em alguma casa velha e abandonada.
788
00:39:08,084 --> 00:39:10,987
Exausto, sozinho.
789
00:39:13,022 --> 00:39:15,123
E uma noite...
790
00:39:15,124 --> 00:39:17,660
ele veio.
791
00:39:17,760 --> 00:39:20,162
Eu pensei que ele iria
me prender por invasão.
792
00:39:21,097 --> 00:39:23,264
Em vez disso...
793
00:39:23,265 --> 00:39:26,135
ele me deu uma casa.
794
00:39:26,969 --> 00:39:30,306
Assumiu a responsabilidade
para minha correção.
795
00:39:32,809 --> 00:39:34,677
Ele salvou minha vida.
796
00:39:37,947 --> 00:39:41,851
Eu também tive alguém vindo
em minha vida quando eu estava perdido.
797
00:39:46,122 --> 00:39:47,824
E ela me mostrou
798
00:39:47,957 --> 00:39:49,458
que deixei um homem me machucar.
799
00:39:49,558 --> 00:39:52,829
Transforme-me em alguém
que eu não reconheci.
800
00:39:52,962 --> 00:39:54,596
Como Ellis fez com você.
801
00:39:55,664 --> 00:39:57,533
Mas eu tenho que acreditar
802
00:39:57,633 --> 00:40:00,870
que Dana ainda está lá.
803
00:40:05,274 --> 00:40:07,009
Você não pode trazer Zoey de volta
804
00:40:07,109 --> 00:40:09,477
ou Maggie
805
00:40:09,478 --> 00:40:12,147
ou Wanda ou Hannah.
806
00:40:12,148 --> 00:40:14,650
Mas você pode dar às pessoas
quem se importava com eles encerramento
807
00:40:14,784 --> 00:40:16,485
de saber onde eles estão.
808
00:40:23,926 --> 00:40:25,061
Dana.
809
00:40:26,763 --> 00:40:28,230
Por favor.
810
00:40:41,010 --> 00:40:43,178
Obrigado por me esclarecer.
811
00:40:43,179 --> 00:40:44,747
estou feliz
gritar com você a qualquer hora.
812
00:40:44,847 --> 00:40:46,048
Contanto que você retribua o favor.
813
00:40:46,148 --> 00:40:47,683
Oh, você sabe que sou bom nisso.
814
00:40:50,286 --> 00:40:52,521
Eu serei um xerife melhor
por causa disso.
815
00:40:52,654 --> 00:40:54,256
Por causa de você.
816
00:40:54,356 --> 00:40:55,557
Eu tenho sorte.
817
00:40:56,392 --> 00:40:57,693
Fred não tinha um Boone.
818
00:41:02,631 --> 00:41:04,333
Boa noite, chefe.
819
00:41:08,637 --> 00:41:10,572
Eu costumava ter esse sonho.
820
00:41:10,672 --> 00:41:12,708
Um telefone estaria tocando,
e eu responderia:
821
00:41:12,809 --> 00:41:14,777
e era um policial.
822
00:41:15,978 --> 00:41:18,247
Eles disseram que encontraram Zoey.
823
00:41:18,380 --> 00:41:20,616
Ela estava esperando na estação.
824
00:41:25,121 --> 00:41:26,222
Eu nunca vou conseguir isso.
825
00:41:26,355 --> 00:41:29,325
Não, mas você tem
para fazer essa ligação,
826
00:41:29,425 --> 00:41:31,928
quando você pegou Marisol
para descer aqui.
827
00:41:32,061 --> 00:41:33,595
Você deu isso para Jane.
828
00:41:33,729 --> 00:41:36,933
E estou tão feliz.
Para ambos.
829
00:41:38,901 --> 00:41:40,202
Mas Mickey...
830
00:41:41,070 --> 00:41:42,471
...isso vai destruí-la.
831
00:41:44,206 --> 00:41:47,810
Eu acho que sua mãe
vai ficar feliz por você estar bem.
832
00:41:50,779 --> 00:41:52,581
E se eu não estiver bem?
833
00:41:52,681 --> 00:41:53,916
Ei.
834
00:41:54,716 --> 00:41:58,087
Se você precisar se afastar,
apenas tire uma folga, ok?
835
00:42:01,223 --> 00:42:03,758
Só um pouco.
Eu prometo.
836
00:42:03,759 --> 00:42:05,760
Está tudo bem.
837
00:42:05,761 --> 00:42:07,462
Leve o tempo que precisar.
838
00:42:07,463 --> 00:42:09,698
Você me diz quando
você está pronto para voltar.
839
00:42:11,868 --> 00:42:13,969
Cassidy.
840
00:42:13,970 --> 00:42:15,271
Ca... Cassidy.
841
00:42:15,404 --> 00:42:17,473
Mamãe.
842
00:42:44,733 --> 00:42:47,503
Legendagem patrocinada por
CBS
843
00:42:47,636 --> 00:42:49,906
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org