1
00:00:58,458 --> 00:00:59,689
Baci ih i spakuj ih.
2
00:01:03,489 --> 00:01:04,354
Uživajte.
3
00:01:15,854 --> 00:01:16,819
To je dobro.
4
00:01:17,987 --> 00:01:18,851
Nije sjajno.
5
00:01:20,737 --> 00:01:24,284
Ali videći da ste a
poslovni čovek, g. Santiago.
6
00:01:24,352 --> 00:01:25,817
Kapetane.
7
00:01:27,427 --> 00:01:29,258
Kapetane.
8
00:01:29,568 --> 00:01:34,648
Moji saradnici i ja smo voljni
za pregovore, razumna cijena.
9
00:01:34,735 --> 00:01:35,900
Recimo, 100.000.
10
00:01:42,865 --> 00:01:45,780
milion za ceo snimak,
11
00:01:46,281 --> 00:01:48,112
Ni peni manje.
12
00:01:48,875 --> 00:01:52,570
Visoka cijena za mali ulov.
13
00:01:52,586 --> 00:01:58,227
Mahuna od 20.000 ajkula je
migriraju u ovom pravcu.
14
00:01:58,845 --> 00:02:00,394
Kada završimo sa tim,
15
00:02:01,728 --> 00:02:05,175
Milion hoće
izgledati kao jeftino.
16
00:02:08,977 --> 00:02:09,675
500.
17
00:02:16,526 --> 00:02:21,506
Ako želite da pregovarate, g. Palmer,
potražite prodavača osiguranja.
18
00:02:23,974 --> 00:02:25,638
Verujem da imamo dogovor.
19
00:02:33,271 --> 00:02:35,669
Sve ruke na palubi.
Sve ruke na palubi.
20
00:02:36,221 --> 00:02:37,886
Vežite jedra!
21
00:02:37,971 --> 00:02:39,769
Odnesite peraje u galiju!
22
00:02:40,720 --> 00:02:42,885
Kapetane tamo je sjever
vjetar nas brzo udara!
23
00:02:42,970 --> 00:02:44,168
Moraš doći gore.
24
00:02:44,219 --> 00:02:47,301
Mislim da je ovo za vas kapetane.
Depozit.
25
00:02:47,352 --> 00:02:49,166
Primićete
odmorite se kada pristanemo.
26
00:02:55,217 --> 00:02:57,299
Znate najvažnije
šta sam naučio ovde?
27
00:02:59,999 --> 00:03:02,464
Ne bi trebali biti
plaši se ajkula.
28
00:03:04,132 --> 00:03:07,629
Oni su ti
to bi trebalo da nas se plaši.
29
00:03:09,997 --> 00:03:11,129
Salud.
30
00:03:17,996 --> 00:03:19,345
Šta je to dođavola?
31
00:03:19,429 --> 00:03:22,927
Zovu se talasi. Oni
uradi to s vremena na vreme.
32
00:03:33,010 --> 00:03:35,791
Oluja je prejaka. Jesmo
morat ću ga zaobići.
33
00:03:36,122 --> 00:03:39,270
Neka se to desi. Ja sam
zatvoriće se.
34
00:04:02,121 --> 00:04:03,319
Kapetane!
35
00:04:41,478 --> 00:04:44,798
Promjena planova, kapetane. Ja sam
uzeti novac,
36
00:04:44,860 --> 00:04:46,776
vaš teret, i šta je
lijevo od broda.
37
00:04:48,267 --> 00:04:49,315
Aah!
38
00:04:50,577 --> 00:04:51,808
Mislim da nije.
39
00:05:41,257 --> 00:05:43,237
Ludi talasi tamo danas.
40
00:05:45,304 --> 00:05:46,265
Nešto neprirodno u tome.
41
00:05:46,332 --> 00:05:48,012
Nema ništa neprirodno
o svemu.
42
00:05:57,314 --> 00:05:58,345
Mnogo krajolika danas.
43
00:05:59,264 --> 00:06:00,461
Fokusiraću se na talase.
44
00:06:35,639 --> 00:06:37,519
Bolje požuri druže.
Oblaci dolaze.
45
00:06:40,951 --> 00:06:44,336
Whoo! Podseća me na
Državljani još u 04. Sećate se?
46
00:06:44,420 --> 00:06:48,135
Totalno si pocepao tog drkadžiju. mislio sam
ti si sigurno bila na lutkama.
47
00:06:48,586 --> 00:06:50,468
Znaš da mi zaista ne znamo
pričaj tako, zar ne?
48
00:06:50,553 --> 00:06:51,968
Radite li jahanje ili ne?
49
00:06:52,731 --> 00:06:54,096
Naravno. Hvala.
50
00:07:01,917 --> 00:07:03,748
Totalno se kuva
ovde druže.
51
00:07:03,800 --> 00:07:05,049
Ne šalite se. To je
meksički uragan.
52
00:07:05,050 --> 00:07:06,298
Loše za njih dobro za nas.
53
00:07:06,383 --> 00:07:07,447
Zar to nije piće?
54
00:07:07,500 --> 00:07:10,719
Hit. Hit! Whoo!
55
00:07:15,292 --> 00:07:17,948
Dobro jutro Kalifornijo
ovo je Jonni Waves.
56
00:07:17,962 --> 00:07:21,479
To je Jonni sa "I". Vi
možda primijetio jutros
57
00:07:21,496 --> 00:07:23,910
neobično vrijeme
ovdje u južnoj Kaliforniji.
58
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
Oblaci
dolazi preko okeana
59
00:07:26,008 --> 00:07:29,024
i veliki talasi
pokazuju da su teški za surfere.
60
00:07:29,056 --> 00:07:33,143
Ovdje sam u Santa Monici s nekima
udarne vijesti o uraganu David.
61
00:07:33,195 --> 00:07:35,556
Bilo je lupanje
zapadna obala Meksika.
62
00:07:35,557 --> 00:07:37,916
Guranje je gore
do obale do
63
00:07:37,984 --> 00:07:42,221
država Kalifornija. Čini se da
voziti veoma opasan surf.
64
00:07:42,290 --> 00:07:45,375
Bez šale. Fin je tamo.
65
00:07:45,459 --> 00:07:48,628
Da, ali neću brinuti o peraju, mislim
on je najbolji surfer kojeg sam ikad vidio.
66
00:07:50,132 --> 00:07:52,300
Osim mene naravno.
U najboljim godinama.
67
00:07:52,351 --> 00:07:54,268
Kada je to bio Džordž?
Građanski rat?
68
00:07:54,636 --> 00:07:57,305
Eh, nisam toliko star. Znaš
Imam neke filmove dušo...
69
00:07:57,357 --> 00:08:02,027
Hej! Šta sam ti rekao? Možeš dodirnuti
sve u ovom baru osim mene.
70
00:08:02,679 --> 00:08:03,939
Hej! Hajde!
71
00:08:03,940 --> 00:08:05,620
Oopsies! Liči na tebe
treba još jedno piće.
72
00:08:05,649 --> 00:08:09,750
Da, treba mi jedan. Jedan na kući.
Onaj koji mi ne košta novac.
73
00:08:10,855 --> 00:08:13,050
Kako to da nikad ne pričaš o tome
ožiljak na tvojoj nozi?
74
00:08:13,097 --> 00:08:14,464
Nema šta da se priča.
75
00:08:14,499 --> 00:08:16,073
Posekao sam se brijanjem.
76
00:08:17,253 --> 00:08:18,151
4 dolara.
77
00:08:18,190 --> 00:08:21,249
4 dolara? Mislio sam da je na kući.
Prosuo si zadnju.
78
00:08:21,334 --> 00:08:22,918
Možda srebrna obloga
od super oluje
79
00:08:23,003 --> 00:08:27,292
je da je otjerano nedavno
priliv ajkula na našem području...
80
00:08:27,338 --> 00:08:29,368
Da, nadam se da hoće. Nadam se da jeste.
81
00:08:29,369 --> 00:08:31,978
Nadam se da će ih ta oluja ubiti.
Nadam se da će ih sve to ubiti.
82
00:08:32,482 --> 00:08:34,216
I ja. Nemaš pojma.
83
00:09:22,738 --> 00:09:25,040
Tired already?
84
00:09:25,708 --> 00:09:27,709
What's the last time you
kratki ukrcaj, old timer?
85
00:09:28,544 --> 00:09:31,579
Nikad nisam stao. I just
like this one rides.
86
00:09:32,116 --> 00:09:33,065
Da. Kako god.
87
00:09:38,723 --> 00:09:40,724
Alright grandpa. I'm'a
show you how it's done.
88
00:09:42,343 --> 00:09:43,510
deda?
89
00:09:47,399 --> 00:09:49,133
Pokaži joj kako se to radi, deda!
90
00:10:03,919 --> 00:10:05,786
Hajde. Oh!
91
00:10:13,536 --> 00:10:15,380
Deanna, there's a shark!
92
00:10:23,541 --> 00:10:24,725
Hey get outta the water!
93
00:11:18,634 --> 00:11:19,667
Sharks!
94
00:11:21,304 --> 00:11:24,632
Hej, izlazi iz vode! Sharks!
They're coming in!
95
00:11:27,114 --> 00:11:28,214
Skloni se sa plaže!
96
00:11:32,971 --> 00:11:37,338
Get out of the water! Sharks!
Izađite iz vode!
97
00:11:49,406 --> 00:11:51,440
Sharks! Svi napolje
of the water right now!
98
00:11:53,911 --> 00:11:57,137
Everyone out of the water now!
We're evacuating the beach.
99
00:11:59,020 --> 00:12:00,981
Everybody off the beach immediately.
100
00:12:01,002 --> 00:12:02,420
Aah!
101
00:12:25,364 --> 00:12:26,844
Come here you bloody shark!
Hajde!
102
00:12:45,171 --> 00:12:46,037
Aah!
103
00:12:47,640 --> 00:12:48,372
Baz!
104
00:12:52,337 --> 00:12:53,220
Baz!
105
00:12:58,420 --> 00:13:00,038
Aah!
106
00:13:05,371 --> 00:13:07,418
Keep pressure above it. I'm'a get you in.
107
00:13:18,574 --> 00:13:20,759
These sharks of yours
have no etiquette.
108
00:13:20,844 --> 00:13:21,794
Etiquette?
109
00:13:22,463 --> 00:13:24,705
I thought you were
Australian not British.
110
00:13:24,748 --> 00:13:25,915
Tasmanian buddy.
111
00:13:26,768 --> 00:13:28,018
Just hang on, I'll get you in.
112
00:13:44,527 --> 00:13:46,111
What were you thinking? Vi
could have been killed.
113
00:13:46,219 --> 00:13:47,574
- Dobro sam.
- Aah!
114
00:13:48,593 --> 00:13:50,344
We need a tourniquet.
115
00:13:50,367 --> 00:13:51,233
Here use this.
116
00:13:55,167 --> 00:13:56,718
It's just a... aah...
mali grickanje.
117
00:14:01,316 --> 00:14:02,099
Aah!
118
00:14:02,175 --> 00:14:03,509
jesi li dobro? Jeste li sigurni?
119
00:14:03,593 --> 00:14:05,311
Mora da je želeo užinu.
120
00:14:06,264 --> 00:14:07,347
Ajkule ne vole Vegemite.
121
00:14:07,348 --> 00:14:09,099
Nije smešno. Aah.
122
00:14:16,308 --> 00:14:18,475
Hej. Hoćeš li biti dobro?
123
00:14:19,565 --> 00:14:21,733
Da. dobro sam.
124
00:14:31,959 --> 00:14:35,044
Hej, mogu li dobiti još
ti ukusni orasi. Hvala.
125
00:14:35,130 --> 00:14:37,373
I onda. Slušaš li?
126
00:14:37,397 --> 00:14:39,358
Tada ajkula otvara svoja usta.
127
00:14:39,404 --> 00:14:41,482
Ide da proguta Fin
cijeli osim Fin
128
00:14:41,549 --> 00:14:44,051
gleda ajkulu. Pogledaj.
129
00:14:44,704 --> 00:14:45,871
Ne, pogledaj.
130
00:14:47,361 --> 00:14:48,227
O moj Bože.
131
00:14:48,812 --> 00:14:51,397
Da taj. I ajkulu
kaže, "Znaš šta?"
132
00:14:51,488 --> 00:14:55,569
„Ljutim. Neću da se zezam
sa legendom svetskog šampiona u surfovanju,
133
00:14:55,647 --> 00:14:58,121
Finley the Fin Shepard.
Zar nije tako?
134
00:14:58,929 --> 00:14:59,796
Na tebi druže.
135
00:15:00,959 --> 00:15:03,161
Ne vjerujem.
Vi ste ludi.
136
00:15:03,634 --> 00:15:04,217
Pogledaj.
137
00:15:05,625 --> 00:15:06,542
Vidite li to?
138
00:15:06,579 --> 00:15:08,422
- Oh da.
- To je malo grickanje.
139
00:15:08,466 --> 00:15:10,843
Pa ga pogleda i
daš mu grickanje i on...
140
00:15:10,873 --> 00:15:12,607
Ne, dao mi je grickanje.
141
00:15:13,783 --> 00:15:17,556
Ne znam. Idete li momci?
nazad tamo i plivaš li?
142
00:15:19,380 --> 00:15:20,296
Sa ajkulama?
143
00:15:21,803 --> 00:15:23,170
Oluja je.
144
00:15:23,279 --> 00:15:24,769
To je ono što se pokreće
sve na severu.
145
00:15:24,770 --> 00:15:26,936
Na kraju će otići
nazad iz iz kojih su došli.
146
00:15:26,982 --> 00:15:28,773
Nadam se. Ali oni su kucali.
147
00:15:28,858 --> 00:15:32,778
Da, kucaj, kucam na tvoja vrata. I
Nikada nisam vidio toliko i tako hrabro.
148
00:15:33,079 --> 00:15:36,280
To je samo oluja. Samo se moram kloniti
voda za par dana to je sve.
149
00:15:38,497 --> 00:15:39,778
Samo oluja?
150
00:15:40,636 --> 00:15:41,719
Izgleda kao uragan.
151
00:15:42,407 --> 00:15:44,028
Samo mi je drago da si dobro.
152
00:15:44,142 --> 00:15:45,526
Hej, hej, šta radiš?
153
00:15:46,094 --> 00:15:47,411
sta? Da li mislite
prestar si za mene?
154
00:15:47,463 --> 00:15:49,013
Ne, ja sam tvoj šef.
155
00:15:49,604 --> 00:15:50,518
pa?
156
00:15:50,573 --> 00:15:52,557
pa? Vrati se na posao.
157
00:15:54,758 --> 00:15:56,815
Hej! Nisam prestar za tebe.
158
00:15:57,267 --> 00:15:57,984
Ne mislim.
159
00:15:58,897 --> 00:16:00,260
A ja ti nisam šef.
160
00:16:00,389 --> 00:16:01,662
Dva od tri.
161
00:16:03,569 --> 00:16:08,122
Problemi s tatom. Hej! Ja sam
ne osuđujem te draga.
162
00:16:09,092 --> 00:16:10,493
Jao!
163
00:16:10,552 --> 00:16:12,490
I ja imam problema sa tatom.
164
00:16:12,743 --> 00:16:14,998
- Evo pitanja.
- Da!
165
00:16:16,858 --> 00:16:17,691
ko je ovo?
166
00:16:20,633 --> 00:16:23,719
Uragan David je spreman
budi prvi uragan koji je pogodio
167
00:16:23,787 --> 00:16:29,476
država Kalifornija. I to je sada
do obale Santa Monike.
168
00:16:29,561 --> 00:16:32,574
Mi smo patili od tropskih
oluje u prošlosti,
169
00:16:32,668 --> 00:16:35,832
nikada nismo pogođeni
ovakvom olujom
170
00:16:35,934 --> 00:16:40,910
Očekuju se velike poplave
a stručnjaci kažu globalno zagrijavanje
171
00:16:40,973 --> 00:16:43,641
je razlog za ovo
događaj bez presedana.
172
00:16:43,694 --> 00:16:47,277
Vratit ćemo se s još
vijesti kako se razvijaju.
173
00:16:59,245 --> 00:17:00,462
Zdravo. Wexler rezidencija.
174
00:17:00,529 --> 00:17:01,474
April, Fin je.
175
00:17:01,529 --> 00:17:03,536
Da, Fine znam tvoj glas.
sta zelis
176
00:17:03,591 --> 00:17:05,286
Vidi, samo zovem
da se uverim.
177
00:17:05,330 --> 00:17:08,132
Kada si se vratio?
ponovo koristiti Wexler?
178
00:17:08,389 --> 00:17:09,943
Zato što je to moje ime.
179
00:17:10,006 --> 00:17:11,541
Vidi Fine, stvarno sam zauzet.
180
00:17:11,609 --> 00:17:14,377
Samo zovem da se uvjerim
ti i Claudia ste dobro.
181
00:17:14,428 --> 00:17:16,346
Postoji jak uragan
ulazim i želim...
182
00:17:16,415 --> 00:17:17,815
Je li ovo zbog novca?
183
00:17:17,883 --> 00:17:19,150
Jer ako se radi o novcu
Fine, to sam ti već rekao.
184
00:17:19,217 --> 00:17:21,486
To je oluja. Samo želim
da se uverim da su momci dobro.
185
00:17:21,553 --> 00:17:23,855
Naravno da smo ok.
Jedva da i pada kiša.
186
00:17:25,942 --> 00:17:28,129
Vidi, stvarno je slatko
koje zovete da nas provjerite,
187
00:17:28,168 --> 00:17:30,160
ali Collin je već provjerio odvode
188
00:17:30,222 --> 00:17:32,621
i bićemo dobro.
Očišćeni su.
189
00:17:32,666 --> 00:17:36,419
Pa ovdje je poplava i
ne vodovod. Okean.
190
00:17:36,505 --> 00:17:38,205
Mislim da bi trebali
idi iz grada.
191
00:17:38,673 --> 00:17:41,175
o cemu pricas? Mi
su 100 milja od okeana.
192
00:17:41,242 --> 00:17:43,744
Vi ste tačno 6,6 milja
od okeana.
193
00:17:43,745 --> 00:17:46,246
I to na dan kao danas
nije dovoljno daleko.
194
00:17:46,299 --> 00:17:48,100
Odvest ću te i
Claudia dalje u unutrašnjosti.
195
00:17:48,184 --> 00:17:49,634
A šta je sa Collinom?
196
00:17:49,720 --> 00:17:51,804
Znaš da nisi jedini
onaj koji nas može čuvati.
197
00:17:51,889 --> 00:17:53,294
Ne idemo nigde.
198
00:17:53,341 --> 00:17:56,275
U redu. Onda mi dozvoli da uzmem Claudiju.
Radit ćemo za moju sedmicu za mjesec.
199
00:17:56,361 --> 00:17:57,763
Da li se o tome radi?
200
00:17:57,840 --> 00:17:58,505
Ne!
201
00:17:58,567 --> 00:18:02,967
Gledaj, vidjet ćeš je 20. lajk
uvek radiš. Moram ići dobro. Zbogom Fine.
202
00:18:04,820 --> 00:18:05,653
ko je to?
203
00:18:06,572 --> 00:18:07,322
Moja žena.
204
00:18:11,461 --> 00:18:12,461
To je njegova žena.
205
00:18:13,463 --> 00:18:14,747
- Da, njegova žena.
- Umukni Baz.
206
00:18:24,893 --> 00:18:27,588
U redu svi, slušajte.
Zatvaram restoran.
207
00:18:28,180 --> 00:18:30,982
Oluja dolazi i dolazi brzo.
Vratite se kući bezbedni svi.
208
00:18:32,485 --> 00:18:33,936
Ne zaboravite taco utorak.
209
00:18:33,987 --> 00:18:35,571
George, moraš
gubi se odavde.
210
00:18:35,638 --> 00:18:36,653
sta se desava?
211
00:18:36,692 --> 00:18:38,892
Ako ne osiguram bar, jesam
izgubiće sve.
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,693
Hajde George, George probudi se.
213
00:18:40,778 --> 00:18:43,246
Oh! čujem anđela,
Mora da sam u raju.
214
00:18:43,387 --> 00:18:44,879
George, probudi se ili
Zovem u tvoju karticu.
215
00:18:44,941 --> 00:18:46,817
Oh, ustao sam, ustao sam.
216
00:18:55,127 --> 00:18:57,295
Hej, hej, moraš ići kući.
217
00:18:57,347 --> 00:18:58,180
Ne idem nigde.
218
00:18:58,265 --> 00:18:59,275
Ovo nije tvoj problem.
219
00:18:59,369 --> 00:19:02,314
Ne! To je moj problem. Jer ako ovaj bar
oduševim se onda i ja ostanem bez posla.
220
00:19:02,377 --> 00:19:04,770
Da, i neću
imati gde da popijete.
221
00:19:04,839 --> 00:19:06,205
Ne mogu se raspravljati s tim.
222
00:19:34,973 --> 00:19:37,141
Za ekologa
ti sigurno mrziš ajkule.
223
00:19:38,728 --> 00:19:40,812
Imam moć vatre iza šanka.
Hajde, hajde!
224
00:19:43,851 --> 00:19:46,612
U redu, uzmi oružje. Zgrabi bilo šta
možete naći da se branite.
225
00:19:47,404 --> 00:19:48,821
Daj mi nešto opasno.,
226
00:19:49,440 --> 00:19:51,223
Mogu li dobiti jednu za putnu Finu?
227
00:19:51,276 --> 00:19:52,276
ha? sta?
228
00:19:55,030 --> 00:19:56,163
hajde, idemo,
idemo, idemo!
229
00:19:56,230 --> 00:19:57,898
George diži dupe!
230
00:19:57,950 --> 00:19:58,500
Odmah!
231
00:19:58,567 --> 00:19:59,451
U redu.
232
00:20:37,646 --> 00:20:38,629
Hajde, mali.
233
00:20:41,083 --> 00:20:42,783
Nikada se ne zafrkavaj
ponovo moje stolice.
234
00:21:01,806 --> 00:21:02,846
Hajde, hajde, hajde.
235
00:21:08,881 --> 00:21:10,482
To je ono što dobiješ
što si pokušao da me pojedeš.
236
00:21:24,800 --> 00:21:26,528
Hajde, hajde, momci, hajde, idemo.
237
00:21:44,269 --> 00:21:48,250
Ovdje smo uživo u Santa Monici
Pier. To je ono što ostaje nakon
238
00:21:48,300 --> 00:21:51,007
ogromna oluja je prodrla
ovu popularnu atrakciju.
239
00:21:51,008 --> 00:21:53,714
Talasi su donijeli i ajkule
240
00:21:53,800 --> 00:21:56,495
povrijediti desetine i
ubio nekoliko ljudi.
241
00:22:17,219 --> 00:22:18,433
Ponovo ćemo izgraditi druže.
242
00:22:19,234 --> 00:22:20,460
Osiguranje će to pokriti.
243
00:22:24,906 --> 00:22:26,693
L.A. nije izgrađen
za svu ovu vodu.
244
00:22:28,304 --> 00:22:30,739
Zaista sam zabrinut za Claudiju i Ejpril.
Stvarno ih moram provjeriti.
245
00:22:31,296 --> 00:22:32,354
Idem s tobom.
246
00:22:33,155 --> 00:22:34,679
April ne voli
ti, sećaš se?
247
00:22:34,733 --> 00:22:37,179
Nah druže. Ne voli te, sećaš se?
Ona me voli.
248
00:22:37,248 --> 00:22:38,936
sta mislite
Odakle dolazi Claudia?
249
00:22:39,325 --> 00:22:40,489
Ko je Claudia?
250
00:22:41,048 --> 00:22:41,896
Njegova ćerka.
251
00:22:44,040 --> 00:22:45,839
Imaš bivšu ženu
i ćerka?
252
00:22:47,559 --> 00:22:48,920
Mogu da te odbacim
kući ako želiš?
253
00:22:49,563 --> 00:22:53,002
Živim na plaži, očigledno je
poplavljena. Nema gde da odem.
254
00:22:56,602 --> 00:22:58,205
Izgleda da jesmo
sada sve izbeglice.
255
00:23:00,345 --> 00:23:01,992
Želim da idem sa tobom.
256
00:23:02,129 --> 00:23:03,759
Uvjerite se da je vaša porodica dobro.
257
00:23:09,959 --> 00:23:11,319
Da li je neko video Džordža?
258
00:23:12,006 --> 00:23:12,704
George?
259
00:23:18,600 --> 00:23:19,662
Evo ga.
260
00:23:21,882 --> 00:23:25,858
Oh covece. Drago mi je da si me probudio. I
imao najgoru noćnu moru.
261
00:24:16,930 --> 00:24:18,242
Bože, voda se diže.
262
00:24:18,305 --> 00:24:21,570
Voda neće biti problem. Sve
elektronika je zapečaćena silikonom.
263
00:24:21,609 --> 00:24:22,557
Bićemo dobro.
264
00:24:22,892 --> 00:24:25,332
Vozio sam ovu stvar na
plaže odavde do Kostarike.
265
00:24:28,920 --> 00:24:30,550
Zašto se auto trese.
266
00:24:32,983 --> 00:24:35,097
Šta dođavola. Postoje
ajkule na ulicama.
267
00:24:35,914 --> 00:24:37,761
Ove ribe sigurno imaju
žudnja za mnom.
268
00:24:41,126 --> 00:24:43,006
To je kao jedan okus Baza
jednostavno nije dovoljno.
269
00:24:46,122 --> 00:24:47,570
Hej, vau, vau, vau.
270
00:24:47,637 --> 00:24:50,037
Sačekaj sa oružjem. Ne znamo
treba više krvi u vodi.
271
00:24:54,498 --> 00:24:55,429
To je tigrasta ajkula.
272
00:24:55,497 --> 00:24:56,778
Kako to znaš?
273
00:24:56,863 --> 00:24:57,744
Sedmica ajkula.
274
00:25:01,359 --> 00:25:02,632
Gde je otišlo?
275
00:25:04,223 --> 00:25:05,188
Gdje je otišlo?
276
00:25:08,402 --> 00:25:09,317
Ah bože.
277
00:25:09,851 --> 00:25:10,715
Hej.
278
00:25:17,744 --> 00:25:18,542
Ispod auta je.
279
00:25:23,755 --> 00:25:24,955
Mogu li sada da počnem da snimam?
280
00:25:25,571 --> 00:25:26,502
Da. Uradi to.
281
00:25:30,049 --> 00:25:31,916
- Moramo da se popnemo na viši nivo.
- Autoputem, idi autoputem.
282
00:25:31,955 --> 00:25:32,916
Mnogo je iznad nivoa ulice.
283
00:25:32,924 --> 00:25:36,134
Idite 10 do 405.
Skoro ste na Beverly Hillsu.
284
00:25:36,166 --> 00:25:39,907
I nema šanse
okean je isprao kopno toliko daleko.
285
00:25:40,280 --> 00:25:42,200
Šta vas čini stručnjakom
na Beverly Hills George?
286
00:25:42,212 --> 00:25:43,560
Tamo živim.
287
00:25:44,204 --> 00:25:45,984
George ako živite na Beverly Hillsu
zašto dolaziš čak do
288
00:25:46,036 --> 00:25:47,617
obala koja dolazi i
piće u mom baru?
289
00:25:47,684 --> 00:25:49,386
Ne znam. sviđa mi se
pogled, znaš.
290
00:25:49,448 --> 00:25:52,480
Tu je plaža. Evo
sve te oskudno odjevene žene tamo
291
00:25:52,511 --> 00:25:54,112
koji se pretvaraju da mi se sviđam ako
Iastim im piže.
292
00:25:54,143 --> 00:25:58,057
I tu je moje sedište.
Moja stolica. Moja stolica je uvijek tu.
293
00:25:58,276 --> 00:26:00,088
Osim toga, ne naplaćujete
15 dolara po komadu.
294
00:26:00,113 --> 00:26:01,310
Da.
295
00:26:02,505 --> 00:26:07,016
Plus tu je i prekrasna Nova
za koju se planiram uskoro udati.
296
00:26:07,062 --> 00:26:07,976
Ako me želi.
297
00:26:08,030 --> 00:26:12,936
Mislim, sjedim i razmišljam o tome
većinu noći i dana. Gde god da odem.
298
00:26:22,730 --> 00:26:23,714
Fin!
299
00:26:26,472 --> 00:26:27,436
Hej!
300
00:26:29,331 --> 00:26:30,329
Prokletstvo.
301
00:26:34,743 --> 00:26:35,990
To je 405.
302
00:26:36,974 --> 00:26:37,856
Mrzim 405.
303
00:26:40,845 --> 00:26:42,508
Šta rade ovi idioti?
304
00:26:42,564 --> 00:26:44,100
Da, samo ću ih zaobići.
305
00:26:44,152 --> 00:26:46,132
Morate napraviti rezervnu kopiju. I
moram da odem odavde!
306
00:26:46,184 --> 00:26:48,297
Vrati se u auto.
Nije bezbedno ovde.
307
00:26:48,798 --> 00:26:50,229
To je samo malo vode.
308
00:26:51,063 --> 00:26:52,793
Tipični Kalifornijci su
plaši se kiše.
309
00:26:53,344 --> 00:26:54,142
Da.
310
00:26:56,591 --> 00:26:57,091
Stani!
311
00:27:01,337 --> 00:27:02,152
Pazi, hoćeš li?
312
00:27:11,839 --> 00:27:13,209
O moj Bože.
313
00:27:16,074 --> 00:27:17,572
To je kao Old Faithful.
314
00:27:18,105 --> 00:27:19,785
Trebaće nam vera
da prođe kroz to.
315
00:27:19,838 --> 00:27:21,823
Voda se diže iza nas.
316
00:27:26,282 --> 00:27:27,096
sta sta sta?
317
00:27:32,727 --> 00:27:34,690
Jednostavno ne mogu sjediti
nazad i gledaj ovo.
318
00:27:35,107 --> 00:27:37,104
- Šta?
- Ajkule plivaju pravo na njih.
319
00:27:38,787 --> 00:27:39,719
Neće uspeti.
320
00:27:39,787 --> 00:27:40,884
Ne razmišljaj o tome.
321
00:27:40,935 --> 00:27:42,383
Neće uspeti.
322
00:27:42,801 --> 00:27:45,947
Fin! Gde ideš? Ajkule
padaju sa jebenog neba.
323
00:27:47,920 --> 00:27:49,910
- Idemo ponovo.
- Nova!
324
00:27:53,924 --> 00:27:56,421
Tamo su ajkule. Vi
ne moraš ići tamo.
325
00:27:56,505 --> 00:27:59,119
Apsolutno nema
razlog za odlazak tamo.
326
00:28:08,894 --> 00:28:10,575
Svako treba da dobije
na više tlo!
327
00:28:14,940 --> 00:28:15,821
Puppy!
328
00:28:16,405 --> 00:28:19,051
Neka mi neko pomogne! Upomoć
izvuci mog psa!
329
00:28:26,636 --> 00:28:27,950
Ovo područje je poplavljeno.
330
00:28:28,067 --> 00:28:29,187
Hajde, izlazi!
331
00:28:34,917 --> 00:28:36,214
Molim te!
332
00:28:38,350 --> 00:28:39,731
Molim vas pomozite!
333
00:29:04,729 --> 00:29:05,810
Neka neko pomogne!
334
00:29:05,986 --> 00:29:07,433
U redu. Idi ti!
335
00:29:11,857 --> 00:29:15,020
U redu. Imam te, princezo, hajde.
Izvoli.
336
00:29:21,665 --> 00:29:22,763
Hajde George.
337
00:29:25,012 --> 00:29:27,542
George! Hajde George!
338
00:29:30,841 --> 00:29:32,321
Oh sranje!
339
00:29:34,703 --> 00:29:36,034
Jao! Skidaj se sa mene!
340
00:29:45,195 --> 00:29:46,275
Neće se završiti.
341
00:29:47,410 --> 00:29:50,272
Poplavni kanali,
atmosferski odvodi, kanalizacija.
342
00:29:50,323 --> 00:29:51,771
Neće biti
zaustaviti se na obali.
343
00:29:53,604 --> 00:29:54,884
Oni će to
plivati svuda.
344
00:29:56,152 --> 00:29:57,315
Hajde u auto.
345
00:30:12,471 --> 00:30:13,503
Moramo proći kroz ovo.
346
00:30:13,609 --> 00:30:14,507
sta?
347
00:30:14,562 --> 00:30:16,039
Imaš kengure
labav u mozgu druže.
348
00:30:16,054 --> 00:30:17,115
Ne možemo proći kroz to.
349
00:30:17,167 --> 00:30:19,380
Aerodinamika u ovom autu
ne može da parira talasima.
350
00:30:19,448 --> 00:30:22,079
Talasi će samo doći
veća kada se oluja približi.
351
00:30:22,129 --> 00:30:24,775
Vjerujte mi, ako postoji nešto
Znam, to su vremenski talasi.
352
00:30:24,826 --> 00:30:26,124
Toga sam se i bojao.
353
00:30:26,209 --> 00:30:27,373
Dolaze u setu od 3 komada.
354
00:30:29,073 --> 00:30:29,770
Jedan.
355
00:30:32,071 --> 00:30:32,651
Dva.
356
00:30:35,201 --> 00:30:35,815
Tri.
357
00:30:49,306 --> 00:30:50,126
Vau.
358
00:30:53,352 --> 00:30:54,183
jesi li dobro?
359
00:30:55,217 --> 00:30:57,264
Ja sam dobro. 10 prstiju.
10 prstiju.
360
00:31:15,000 --> 00:31:16,252
Uh, moram voljeti LA.
361
00:31:17,123 --> 00:31:18,363
Šta ovi ljudi misle?
362
00:31:18,678 --> 00:31:19,462
Ništa.
363
00:31:19,498 --> 00:31:21,654
...divljujuće širom LA basena.
364
00:31:21,701 --> 00:31:27,584
Imali smo nepotkrijepljene izvještaje o morskim psima
plivanje na ulicama i padanje s neba.
365
00:31:28,568 --> 00:31:30,079
Da li April zna da dolazite?
366
00:31:30,629 --> 00:31:31,463
br.
367
00:31:32,443 --> 00:31:34,724
Ali barem ćemo biti u
brda daleko od poplava.
368
00:31:36,600 --> 00:31:37,497
U redu.
369
00:31:39,827 --> 00:31:42,585
Užasno je lepo od tebe što si joj dozvolio
novi dečko ostati u tvojoj kući.
370
00:31:42,586 --> 00:31:43,319
Ne podsjećaj me.
371
00:32:10,272 --> 00:32:11,006
Nevjerovatno.
372
00:32:16,966 --> 00:32:18,479
Skoro smo kod kuže.
373
00:32:18,857 --> 00:32:21,657
To je šteta. Nadao sam se
bilo je dalje uz brdo.
374
00:32:43,057 --> 00:32:43,841
April!
375
00:32:44,275 --> 00:32:45,179
April!
376
00:32:49,243 --> 00:32:50,063
Hej, pusti nas unutra.
377
00:32:50,133 --> 00:32:52,688
Ne, šta radiš ovde?
I šta mu se desilo?
378
00:32:52,703 --> 00:32:54,101
Nije ništa. Your Fin
evo spasi moj život.
379
00:32:54,195 --> 00:32:56,766
On više nije moj Fin.
380
00:32:56,851 --> 00:32:57,945
A ko je ona?
381
00:32:57,999 --> 00:32:59,909
Nova je. Ona radi u baru.
Pusti nas unutra.
382
00:32:59,994 --> 00:33:02,332
Ne! Rekao sam ti da ne dolaziš.
383
00:33:02,679 --> 00:33:06,880
Ne! Samo odlazi. Uzmi svoje
glupi prijatelj i Baz i odlazi.
384
00:33:13,201 --> 00:33:14,036
Dobar udarac.
385
00:33:14,779 --> 00:33:16,668
Inače nisam striptizeta.
386
00:33:17,531 --> 00:33:18,332
Claudia!
387
00:33:18,394 --> 00:33:19,674
Ona ne želi da priča sa tobom.
388
00:33:19,698 --> 00:33:20,700
Claudia!
389
00:33:22,411 --> 00:33:23,712
tata? sta radis ovde?
390
00:33:23,755 --> 00:33:26,107
Stiže velika oluja.
Ovdje nije sigurno.
391
00:33:26,156 --> 00:33:28,069
Ne idem nigde sa tobom.
Samo idi.
392
00:33:28,100 --> 00:33:29,514
- Nisam došao da se raspravljam sa tobom.
- Nije me briga.
393
00:33:29,546 --> 00:33:32,033
- Došao sam po tebe.
- Kakva je to gužva?
394
00:33:35,398 --> 00:33:37,250
Aww Shepard.
395
00:33:37,497 --> 00:33:39,187
Trebao sam pretpostaviti da si to ti.
396
00:33:40,506 --> 00:33:41,257
sta radis ovde?
397
00:33:41,304 --> 00:33:43,008
L.A. se davi.
398
00:33:43,106 --> 00:33:45,562
Idem u unutrašnjost. Ja sam
vodeći svoju porodicu sa sobom.
399
00:33:45,785 --> 00:33:48,090
Finley. April je moj.
400
00:33:48,112 --> 00:33:49,782
Izvinite?
401
00:33:50,529 --> 00:33:52,621
Moja devojka nije
vaša odgovornost.
402
00:33:52,642 --> 00:33:55,517
I osim ako nije 20
mjeseca, što trenutno nije,
403
00:33:55,567 --> 00:33:57,165
nije ni Claudia.
404
00:33:57,181 --> 00:34:00,139
Colline, ne budi nepristojan. On je
samo zabrinut za nas.
405
00:34:01,433 --> 00:34:04,725
Svaki put kada pada kiša u L.A. svi
kune se da je to oluja veka.
406
00:34:04,770 --> 00:34:09,282
Čak i ako jeste, Beverly Hills
hitne službe bez ikakve sekunde.
407
00:34:11,470 --> 00:34:12,681
Ovdje smo sigurni.
408
00:34:12,715 --> 00:34:15,517
Postoje ajkule
poplave ulice.
409
00:34:20,573 --> 00:34:22,413
Da i sada postoji jedan
kupanje u vašem bazenu.
410
00:34:23,681 --> 00:34:24,766
Šališ se?
411
00:34:25,326 --> 00:34:28,524
Morski psi u plivanju
bazen je nemoguć.
412
00:34:29,053 --> 00:34:30,055
Colline!
413
00:34:49,356 --> 00:34:50,575
Nešto mi je stalo!
414
00:34:50,616 --> 00:34:52,801
Finley! Pomozite mi! Finley!
415
00:34:52,854 --> 00:34:53,588
Pazi!
416
00:34:57,276 --> 00:34:58,278
Colline!
417
00:34:58,363 --> 00:34:59,598
Pomozite mi! Beži!
418
00:35:00,658 --> 00:35:01,492
Colline!
419
00:35:02,231 --> 00:35:03,471
Čuvam te.
420
00:35:04,017 --> 00:35:04,901
Uzmi mu nos.
421
00:35:11,605 --> 00:35:12,472
Umri već!
422
00:35:17,826 --> 00:35:18,599
Vraća se!
423
00:35:18,646 --> 00:35:19,661
- Ne!
- O moj Bože!
424
00:35:20,633 --> 00:35:21,467
Fin!
425
00:35:22,764 --> 00:35:23,810
Spreman?
426
00:35:57,649 --> 00:35:58,954
Fin!
427
00:36:00,809 --> 00:36:01,610
Gde je otišlo?
428
00:36:02,680 --> 00:36:03,274
Gde je otišlo?
429
00:36:03,352 --> 00:36:05,423
- Idi! Idi, idi!
- O moj Bože!
430
00:36:05,657 --> 00:36:06,852
Gdje je to?
431
00:36:28,896 --> 00:36:30,382
Fin, požuri. Dođi ovamo.
432
00:36:34,362 --> 00:36:35,280
Dobar udarac.
433
00:36:35,365 --> 00:36:36,334
Hvala.
434
00:36:37,456 --> 00:36:39,009
Izgleda da je to to
doba u mjesecu.
435
00:36:45,063 --> 00:36:45,947
Pogledaj!
436
00:36:53,756 --> 00:36:54,673
Nestalo nam je municije.
437
00:36:55,896 --> 00:36:57,936
Oko oluje i dalje
još nije došao na obalu.
438
00:36:58,104 --> 00:36:59,608
Biće mnogo gore
prije nego što bude bolje.
439
00:37:00,054 --> 00:37:02,498
Moramo u unutrašnjost. Moramo
nađi na sigurno mjesto za sve nas.
440
00:37:02,584 --> 00:37:03,317
Gdje?
441
00:37:04,423 --> 00:37:05,725
Mislim na pustinju.
442
00:37:06,011 --> 00:37:08,491
Ne, moramo da idemo
Van Nuys da dobije Matta.
443
00:37:08,719 --> 00:37:10,406
Matt je tamo u školi letenja.
444
00:37:10,860 --> 00:37:14,021
Matt je u školi letenja? Mislio sam da jeste
na odmoru u Tampi sa svojim prijateljima.
445
00:37:15,207 --> 00:37:17,044
Kada se to dogodilo?
Upravo sam razgovarao s njim.
446
00:37:17,540 --> 00:37:18,876
Kako to niko ne govori
meni ove stvari?
447
00:37:18,907 --> 00:37:21,524
Ja bih trebao biti uključen
u ovim razgovorima.
448
00:37:21,559 --> 00:37:25,922
Htio ti je reći, ali Collin je rekao
to se više tebe nije ticalo.
449
00:37:26,203 --> 00:37:27,276
Ko je Matt?
450
00:37:27,896 --> 00:37:29,082
Moj brat.
451
00:37:29,702 --> 00:37:30,871
I ti imaš sina?
452
00:37:33,012 --> 00:37:33,630
U redu.
453
00:37:36,473 --> 00:37:37,943
Moramo brzo da odemo odavde.
454
00:37:38,448 --> 00:37:40,081
Kako ćemo to uraditi?
455
00:37:42,284 --> 00:37:44,002
Ja ću gurati
ajkulo odavde.
456
00:37:47,892 --> 00:37:49,010
Ja ću to omesti.
457
00:37:49,556 --> 00:37:51,807
Kada ovo uradim, idi na
auto što brže možete.
458
00:37:56,451 --> 00:37:57,252
Odmah!
459
00:38:19,151 --> 00:38:20,157
Biće on dobro.
460
00:38:20,611 --> 00:38:21,663
Fin!
461
00:38:28,112 --> 00:38:28,968
Hajde, ulazi!
462
00:38:29,651 --> 00:38:30,924
Pokret! Mrdaj svoje dupe!
463
00:38:37,877 --> 00:38:39,865
Idi, idi, idi!
464
00:39:09,336 --> 00:39:11,149
Lako doći, lako otići.
465
00:39:19,100 --> 00:39:21,709
Oko uragana David je
nastavak je nemilosrdan
466
00:39:21,777 --> 00:39:24,487
probijam kroz
ulicama Los Anđelesa.
467
00:39:24,488 --> 00:39:27,196
I još više iznenađujuće
i najšokantnije
468
00:39:27,265 --> 00:39:32,250
prijave su stizale od svih
gotovo, da su ajkule isplivale na obalu.
469
00:39:32,317 --> 00:39:36,184
Žive ajkule. I ne samo
od obalnih poplava
470
00:39:36,242 --> 00:39:38,692
ali dolaze
kroz odvode
471
00:39:38,731 --> 00:39:42,020
i kanalizacioni sistemi
grad Los Angeles.
472
00:39:42,223 --> 00:39:43,465
Ništa poput ovoga nikada nije...
473
00:39:43,528 --> 00:39:44,926
Da li uvek imate ovo
mnogo municije u tvom džipu?
474
00:39:45,007 --> 00:39:45,965
Sempre paratus.
475
00:39:45,988 --> 00:39:48,747
Tata, da li to stvarno govoriš sada?
Možeš li biti ozbiljan?
476
00:39:48,815 --> 00:39:50,119
To znači?
477
00:39:50,187 --> 00:39:51,718
"Uvijek budi spreman."
478
00:39:51,855 --> 00:39:53,147
Hvala.
479
00:39:53,226 --> 00:39:55,673
Uvek sam mislio da će to biti zemljotres
to bi bio kraj Los Anđelesa.
480
00:39:55,742 --> 00:39:58,296
Ili kiša meteora.
Čak i zombiji.
481
00:39:58,327 --> 00:39:58,832
Da.
482
00:39:58,853 --> 00:40:01,027
Crna kuga. Vanzemaljci.
483
00:40:01,096 --> 00:40:02,734
Ali ajkule? Hajde.
484
00:40:02,989 --> 00:40:03,908
Da.
485
00:40:04,441 --> 00:40:06,882
Da. Idi shvati.
Moja sreća, ajkule.
486
00:40:06,952 --> 00:40:09,082
Da, tvoja sreća. Ajkule.
487
00:40:10,625 --> 00:40:11,561
I moja.
488
00:40:17,007 --> 00:40:19,046
Neću lagati. To je
malo vruće kada to uradiš.
489
00:40:22,729 --> 00:40:25,656
Opet ćemo vas zadržati
ažurirano o ovoj oluji.
490
00:40:25,724 --> 00:40:28,750
Ovo je Jonni Waves.
To je Jonni sa "ja"...
491
00:40:28,836 --> 00:40:30,257
Zovi Matta.
492
00:40:32,118 --> 00:40:33,805
Ovo je sistem hitnog upozorenja.
493
00:40:33,813 --> 00:40:36,047
Nacionalna meteorološka služba ima
izdao upozorenje na tornado
494
00:40:36,102 --> 00:40:37,602
širom okruga Los Angeles.
495
00:40:37,633 --> 00:40:40,296
Izljevi vode su otkriveni u
obalna voda okruga Orange...
496
00:40:40,380 --> 00:40:42,220
Bez šale. Vi ste a
malo kasno s tim.
497
00:40:42,272 --> 00:40:43,190
Moramo brzo da odemo odavde.
498
00:40:43,259 --> 00:40:44,462
Moramo ići po Matta.
499
00:40:44,513 --> 00:40:45,970
Autoputevi će
biti noćna mora.
500
00:40:46,032 --> 00:40:49,118
Ali postoji prečica ako
skreni ovde gore.
501
00:40:49,189 --> 00:40:52,017
Tako se uvek zaobilazim
Holivudski saobraćaj sa mojim prijateljima.
502
00:40:52,071 --> 00:40:53,659
Šta radiš u Holivudu?
503
00:40:53,805 --> 00:40:55,761
Od kada te briga?
504
00:40:56,895 --> 00:40:57,948
Sačekaj.
505
00:41:03,202 --> 00:41:04,389
Oluja jenjava.
506
00:41:04,474 --> 00:41:05,644
Kako možeš reći?
507
00:41:05,712 --> 00:41:07,216
Ne toliko ajkula
lete okolo.
508
00:41:17,223 --> 00:41:19,597
Zašto staješ?
Moramo po Matta.
509
00:41:19,649 --> 00:41:22,124
Zar ne vidite to?
Moglo bi biti djece unutra.
510
00:41:22,209 --> 00:41:25,039
Nema nikoga unutra. I
tvoje dete je ovde.
511
00:41:25,094 --> 00:41:28,632
Moramo je odvesti na sigurno.
Ovo je tako tipično za tebe, Fin.
512
00:41:28,684 --> 00:41:31,494
Više brinete o drugim ljudima
onda radiš svoju porodicu.
513
00:41:31,578 --> 00:41:32,580
Idemo!
514
00:41:35,828 --> 00:41:36,630
Molim te.
515
00:41:44,992 --> 00:41:46,079
Ne mogu.
516
00:41:47,324 --> 00:41:50,650
Voda se diže. Ja ću
popnite se na most i spustite se dolje.
517
00:41:57,397 --> 00:41:58,617
Fine, ovo je ludo.
518
00:42:18,680 --> 00:42:21,055
U redu! Ne! Smirite se, u redu?
519
00:42:21,126 --> 00:42:23,305
Dolaze i drugi odrasli, u redu?
520
00:42:23,360 --> 00:42:27,383
Uh uh, Policijska uprava, Vatrogasna služba.
Izvući će nas iz ovoga.
521
00:42:27,422 --> 00:42:30,154
Dokle god ostajemo ovde
bice dobro, ok?
522
00:42:30,636 --> 00:42:33,713
Veruj mi. Mi smo
bice dobro.
523
00:43:27,270 --> 00:43:28,801
Ima li koga tamo?
524
00:43:30,720 --> 00:43:32,700
Vau! Vau! Budite oprezni.
525
00:43:46,282 --> 00:43:47,034
Trebate prevoz?
526
00:43:49,880 --> 00:43:50,966
Drago mi je da te vidim.
527
00:43:54,795 --> 00:43:55,514
Pošaljite konopac.
528
00:44:02,344 --> 00:44:04,789
Stigao sam do otpreme
neposredno pre nego što je sva elektronika nestala.
529
00:44:04,820 --> 00:44:07,273
Rekli su da je neko iz 911
šalje nekoga.
530
00:44:07,305 --> 00:44:08,558
Oh da? Želite da ih sačekate?
531
00:44:09,103 --> 00:44:11,070
- Ne!
- Nisam ni mislio. ko je prvi?
532
00:44:11,124 --> 00:44:12,210
U redu, dođi ovamo dušo.
533
00:44:16,984 --> 00:44:17,551
U redu.
534
00:44:19,946 --> 00:44:21,249
U redu, Samantha, ti si
bice u redu.
535
00:44:21,334 --> 00:44:23,124
Počnite vući, spremni su.
536
00:44:23,146 --> 00:44:25,934
U redu, jesi li spreman? Samo nastavi da gledaš gore.
Biće sve u redu, Samantha.
537
00:44:25,935 --> 00:44:26,971
Idemo.
538
00:44:27,525 --> 00:44:28,561
Ok, podigni je!
539
00:44:30,788 --> 00:44:33,028
U redu, idemo, Samantha.
Bićeš u redu.
540
00:44:33,079 --> 00:44:33,881
Samo napred.
541
00:44:33,949 --> 00:44:35,189
To će biti kao letenje.
542
00:44:39,645 --> 00:44:43,809
Hajde, hajde čoveče, imaš ovo.
Hajde sada. Brže, brže, idemo.
543
00:44:51,819 --> 00:44:53,584
Da! Da!
544
00:44:53,795 --> 00:44:55,404
U redu, povucite ih gore!
545
00:44:56,386 --> 00:44:59,170
Dobro si. Dobro ti ide.
Ne boj se.
546
00:45:04,082 --> 00:45:05,118
Hajde. Drži se čvrsto.
547
00:45:05,204 --> 00:45:05,755
On je ustao.
548
00:45:05,839 --> 00:45:07,444
Da. U redu.
549
00:45:09,805 --> 00:45:11,828
U redu, ko je sljedeći?
550
00:45:19,810 --> 00:45:24,744
Gomila male djece se popela prije mene.
Koliko teško može biti, zar ne?
551
00:45:24,968 --> 00:45:26,166
- Idemo.
- U redu.
552
00:45:27,461 --> 00:45:30,434
Idi tamo. Hajde dušo.
Tvoj tata pokušava da uradi dobro ovde.
553
00:45:30,501 --> 00:45:31,734
Pomozi mu.
554
00:45:35,454 --> 00:45:37,744
Jeste li sigurni da je ovo
dovoljno jak da me drži?
555
00:45:37,830 --> 00:45:39,290
- Ne, nisam.
- Super.
556
00:45:39,330 --> 00:45:40,974
Sigurno se ne radujem
ući tamo za tobom.
557
00:45:41,042 --> 00:45:41,844
Da.
558
00:45:41,896 --> 00:45:45,057
Mrzim ajkule. Ja sam iz Wyominga.
559
00:45:45,080 --> 00:45:49,959
Znaš, preselio sam se
evo da budem glumac.
560
00:45:50,044 --> 00:45:51,465
tata.
561
00:45:58,075 --> 00:46:00,951
Moram odmah gore!
Molim te!
562
00:46:01,002 --> 00:46:02,288
Gore! Gore! Gore gore!
563
00:46:02,341 --> 00:46:04,147
Hajde!
564
00:46:04,232 --> 00:46:10,990
Oh Bože! 15 hiljada godišnje. Nema beneficija.
Vrišti klinci.
565
00:46:11,041 --> 00:46:13,050
Zovi dole. U redu je.
Ne paničite.
566
00:46:13,104 --> 00:46:16,562
Nekada sam mrzeo visine. Sada
Daleko sam od ajkula.
567
00:46:16,847 --> 00:46:18,339
Ovo je super!
568
00:46:29,998 --> 00:46:32,286
Ok, uradimo ovo sada
pre nego što postanem topao ručak.
569
00:46:41,158 --> 00:46:43,214
Pazi, Fine!
570
00:46:45,051 --> 00:46:46,778
Pazi na desno.
Pazi!
571
00:46:46,833 --> 00:46:48,309
Pazi na ajkulu!
572
00:46:49,723 --> 00:46:51,520
O moj Bože, budi oprezan.
Pazi na nogu.
573
00:46:51,622 --> 00:46:53,421
Požuri, nastavi brže.
574
00:46:57,437 --> 00:46:59,895
Oh moj Bože! Fin!
575
00:47:02,947 --> 00:47:04,212
Budi oprezan Fin!
576
00:47:04,353 --> 00:47:06,073
- Hajde! Požuri, požuri, požuri!
- Pazi!
577
00:47:08,128 --> 00:47:11,105
Fin, hajde! Pazi!
578
00:47:11,581 --> 00:47:13,498
Dosta mi je bilo tebe.
579
00:47:20,191 --> 00:47:21,528
Budi oprezan, Fin!
580
00:47:23,455 --> 00:47:25,210
Hajde.
581
00:47:26,500 --> 00:47:28,998
Dobro si. Oh moj bože.
582
00:47:38,400 --> 00:47:39,550
Fini, pogledaj u nebo.
583
00:47:40,552 --> 00:47:42,387
Oluja se razvedra.
Možda je urađeno.
584
00:47:43,189 --> 00:47:44,189
Dobro.
585
00:47:44,475 --> 00:47:46,380
Ovi momci će
odvesti te kući, ok?
586
00:47:46,458 --> 00:47:47,292
Budite sigurni.
587
00:48:01,781 --> 00:48:02,614
Oh sranje.
588
00:48:03,668 --> 00:48:04,584
sta?
589
00:48:12,796 --> 00:48:13,963
Claudia, ulazi u džip!
590
00:48:14,632 --> 00:48:15,566
Dobro sam, mama.
591
00:48:18,197 --> 00:48:19,321
Lezi dole! Lezi dole!
592
00:48:45,140 --> 00:48:45,973
jesi li dobro?
593
00:48:56,661 --> 00:48:58,044
jesi li dobro?
594
00:48:58,091 --> 00:49:00,659
Mama mi je uvek govorila
Holivud bi me ubio.
595
00:49:17,485 --> 00:49:18,435
Pokrenite motor.
596
00:49:20,822 --> 00:49:21,672
Je li to dobro?
597
00:49:22,576 --> 00:49:24,376
U redu, rev. Rev it.
598
00:49:25,663 --> 00:49:26,913
Momci, poplava je.
599
00:49:26,998 --> 00:49:28,898
Biće lakše ako
ukrademo drugi auto.
600
00:49:28,943 --> 00:49:29,900
Onda ukradi drugi auto.
601
00:49:29,923 --> 00:49:32,369
Postoji malo curenje gasa
ali bi trebalo da radi za sada.
602
00:49:39,682 --> 00:49:40,748
sta je to
603
00:49:42,102 --> 00:49:43,219
To je izljev za vodu.
604
00:49:44,221 --> 00:49:47,424
Tornado iznad okeana. Voda
usisava se u vazduh i...
605
00:49:54,402 --> 00:49:56,403
Jesu li to ajkule?
606
00:49:56,455 --> 00:49:58,221
Da. Hajde. Hajde.
607
00:49:58,525 --> 00:50:00,159
Zatvori je. Idemo.
608
00:50:34,009 --> 00:50:35,176
sta je to bilo?
609
00:50:48,526 --> 00:50:49,392
O moj Bože. O moj Bože.
610
00:50:49,477 --> 00:50:50,277
sta dodjavola?
611
00:50:50,345 --> 00:50:51,345
Ubij ga!
612
00:50:56,407 --> 00:50:58,288
- Ubij ga! Ubij ga!
- Ovo je ludo!
613
00:51:03,829 --> 00:51:04,796
Udari na pauze!
614
00:51:05,908 --> 00:51:07,658
Dole, Claudia! Dole!
615
00:51:12,401 --> 00:51:13,681
Ovo je nevjerovatno!
616
00:51:14,119 --> 00:51:15,845
- Drći se za volan!
- Pazi!
617
00:51:21,684 --> 00:51:22,650
Prokletstvo!
618
00:51:28,807 --> 00:51:30,263
Zašto smo stali?
619
00:51:31,113 --> 00:51:33,495
- Mora da je poplavljeno.
- Pa, popravi!
620
00:51:33,537 --> 00:51:34,837
Druže, osećam gas.
621
00:51:34,905 --> 00:51:37,186
I ja isto. Hajde! Izlazi iz auta!
Izlazi iz auta!
622
00:51:38,344 --> 00:51:39,460
Idi, idi, idi!
623
00:51:39,545 --> 00:51:40,411
Pištolj!
624
00:51:58,184 --> 00:52:00,973
Pa, bar kiša malo popušta.
625
00:52:12,056 --> 00:52:13,223
Mogu li koristiti vaš telefon, molim?
626
00:52:13,291 --> 00:52:14,592
Mrtav je satima.
627
00:52:21,799 --> 00:52:23,861
- Hvala.
- Nema problema.
628
00:52:24,490 --> 00:52:26,741
Pa kakvo ime
je li Nova uopšte?
629
00:52:26,810 --> 00:52:28,754
To je nekako ime
daješ sebi kada
630
00:52:28,755 --> 00:52:30,697
ne sviđa ti se
osoba koja si nekada bila.
631
00:52:33,118 --> 00:52:38,006
Hej, um. Vidim, vidim
kako si shvatio mog tatu.
632
00:52:39,093 --> 00:52:41,693
Samo će ti slomiti srce
baš kao što je uradio mojoj mami i meni.
633
00:52:48,356 --> 00:52:50,036
Izgleda kao oko
da je oluja gotova.
634
00:53:00,155 --> 00:53:00,988
Ili možda ne.
635
00:53:04,051 --> 00:53:06,653
Hej, požuri. Ne želim
provesti previše vremena ovdje.
636
00:53:09,379 --> 00:53:12,847
Sa ovim olujama koje pustoše
ulicama Los Anđelesa,
637
00:53:12,879 --> 00:53:15,347
neki vjerski službenici
se pozivaju na ovo
638
00:53:15,379 --> 00:53:18,363
kao početni znakovi
predstojeća apokalipsa.
639
00:53:18,402 --> 00:53:20,136
Apokalipsa moje dupe.
640
00:53:20,168 --> 00:53:23,238
Ovo nije kraj svijeta.
Bogovi, nisu ljuti na nas.
641
00:53:23,285 --> 00:53:25,271
Vanzemaljci ne silaze.
642
00:53:25,356 --> 00:53:27,348
To je vlada.
643
00:53:27,418 --> 00:53:28,359
...Da.
644
00:53:28,410 --> 00:53:31,897
Sa velikim kapitalom G.
Oni stoje iza svega.
645
00:53:31,948 --> 00:53:34,566
Oni znaju šta kupujemo.
Oni znaju šta jedemo.
646
00:53:34,595 --> 00:53:36,087
Gde idemo u toalet.
647
00:53:36,112 --> 00:53:37,305
Požuri. Požuri.
648
00:53:37,342 --> 00:53:39,727
Znaju šta
sir volim.
649
00:53:39,782 --> 00:53:40,555
Pepper Jack.
650
00:53:40,594 --> 00:53:43,347
Oni sve to kontrolišu. I vrijeme također.
651
00:53:44,822 --> 00:53:48,635
Moram im ga predati sada. Ajkule.
Nikad to nisam vidio.
652
00:53:48,697 --> 00:53:50,010
Da.
653
00:53:50,057 --> 00:53:53,369
Vremenski sateliti su
trenutno prati 3 off-shore
654
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
voda curi preko
Tihi okean.
655
00:53:56,122 --> 00:54:00,112
Stručnjaci kategoriziraju
ovo kao EF4.
656
00:54:00,182 --> 00:54:05,442
S potencijalom da postane EF5 tornado
do trenutka kada sleti na kopno.
657
00:54:05,494 --> 00:54:09,611
U dolini San Fernando sve
putevi su blokirani i kretanje...
658
00:54:09,689 --> 00:54:10,583
Protein.
659
00:54:10,652 --> 00:54:12,419
Znam kako idemo
da odem odavde.
660
00:54:12,470 --> 00:54:13,939
Znaš da nam prvo treba auto.
661
00:54:14,033 --> 00:54:14,736
Da.
662
00:54:15,341 --> 00:54:16,700
Ja sam to pokrio.
663
00:54:21,300 --> 00:54:22,123
Oh, lepo!
664
00:54:42,200 --> 00:54:45,867
Trebaće ti šavovi i antibiotici.
I imaćeš pakleni ožiljak.
665
00:54:45,934 --> 00:54:48,267
U redu je. Chicks
kopati ožiljke, zar ne?
666
00:54:51,287 --> 00:54:52,570
Zašto voziš tako brzo?
667
00:54:53,038 --> 00:54:55,147
Moramo brzo stići tamo ranije
otklanjaju nesreću.
668
00:54:55,232 --> 00:54:57,600
- Kakva nesreća?
- Nešto što sam video na vestima.
669
00:54:59,292 --> 00:55:00,639
Pazi!
670
00:55:00,676 --> 00:55:02,176
Vau!
671
00:55:03,633 --> 00:55:04,743
Ovo je ludo.
672
00:55:08,746 --> 00:55:10,379
Sada nikada nećemo
doći do Van Nuysa.
673
00:55:10,447 --> 00:55:13,214
- Baz, vozi okolo.
- Ne mogu. Blokiran je u svim smjerovima.
674
00:55:18,065 --> 00:55:20,502
Moramo dobiti Matta prije
oluja se ponovo pojačava.
675
00:55:22,003 --> 00:55:23,002
Idem na to.
676
00:55:23,420 --> 00:55:25,303
- Jesi li lud? Ne radi to.
- Idi! Idi, idi, idi, idi!
677
00:55:25,388 --> 00:55:27,553
Whoo!
678
00:55:28,656 --> 00:55:30,722
Zaustavi auto.
679
00:55:32,484 --> 00:55:34,538
tata! Policija nas juri.
680
00:55:34,967 --> 00:55:36,210
- Hej Baz.
- Da.
681
00:55:36,261 --> 00:55:38,398
Zaustavite svoje vozilo odmah!
682
00:55:38,437 --> 00:55:39,335
Vozite brže.
683
00:55:39,405 --> 00:55:40,928
Bez brige druže.
684
00:55:43,003 --> 00:55:44,845
- Dovoljno brzo za tebe?
- Da.
685
00:55:47,812 --> 00:55:49,732
Povucite se na stranu ceste.
686
00:55:55,516 --> 00:55:57,236
Zaustavite svoje vozilo odmah.
687
00:56:02,064 --> 00:56:03,876
Hej Baz, je li to dugme za azot?
688
00:56:03,915 --> 00:56:05,860
- Svakako je druže.
- Šta kažeš da smo to pogodili?
689
00:56:05,884 --> 00:56:07,742
- Probaj.
- Sačekaj, narode.
690
00:56:15,521 --> 00:56:19,080
Držite se za gaćice, dame.
691
00:56:24,273 --> 00:56:25,250
Oh covece!
692
00:56:25,318 --> 00:56:28,001
Whoo! Ovo je zabavno.
693
00:56:30,496 --> 00:56:31,728
Mislim da smo ga izgubili.
694
00:56:34,136 --> 00:56:35,255
Sada razgovaramo.
695
00:56:44,161 --> 00:56:44,843
U redu.
696
00:56:45,059 --> 00:56:46,825
Trebalo bi da bude glatko
ploveći odavde.
697
00:56:49,997 --> 00:56:52,347
Zašto postoji penzija
dom pored aerodroma?
698
00:56:52,432 --> 00:56:54,548
Jer stari ljudi ne čuju.
699
00:57:30,819 --> 00:57:32,151
Ne izgleda
kao da su otišli.
700
00:57:32,202 --> 00:57:33,701
Njihovi automobili su još uvijek ovdje.
701
00:57:35,954 --> 00:57:37,155
Idem da pogledam gore.
702
00:57:37,217 --> 00:57:38,788
U redu. Provjerit ću ove sobe.
703
00:57:39,022 --> 00:57:39,990
Matt?
704
00:57:40,522 --> 00:57:41,155
Matt?
705
00:57:42,690 --> 00:57:43,740
Da li je neko nešto video?
706
00:57:59,132 --> 00:57:59,748
Matt?
707
00:58:01,525 --> 00:58:02,741
Matt?
708
00:58:14,424 --> 00:58:15,840
Vrijeme je da napustim Kanzas, druže.
709
00:58:17,792 --> 00:58:19,308
Ovde gore nema nikoga.
710
00:58:19,424 --> 00:58:20,942
Gdje su svi?
711
00:58:43,955 --> 00:58:44,921
Vau, vau, vau, vau, vau, vau!
712
00:58:44,988 --> 00:58:47,405
Ne ne ne. Tražim Matta.
Ima li Matta ovdje?
713
00:58:47,491 --> 00:58:47,876
Matt?
714
00:58:47,900 --> 00:58:50,853
Uh, da da. Ja sam Matt.
ko si ti
715
00:58:50,876 --> 00:58:51,907
Momci našao sam Matta. Hajde.
716
00:58:51,950 --> 00:58:53,467
Dođi ovamo. On je ovde.
717
00:58:54,512 --> 00:58:55,595
Matt!
718
00:58:55,637 --> 00:58:56,911
tata? mama?
719
00:58:56,995 --> 00:58:58,795
Šta vi radite ovde?
720
00:58:59,914 --> 00:59:01,863
Morali smo doći u unutrašnjost
da izbegne oluju.
721
00:59:01,915 --> 00:59:04,337
- Doljli smo po tebe.
- Ima ajkula posvuda.
722
00:59:04,369 --> 00:59:05,251
Ajkule?
723
00:59:05,330 --> 00:59:06,610
Je li ovo najbolje
imaš sklonište?
724
00:59:06,634 --> 00:59:08,501
Vidi, ne znamo baš
imaju podrum.
725
00:59:08,660 --> 00:59:10,806
Bolje da nađemo nešto
zaštitimo se i brzo.
726
00:59:10,847 --> 00:59:12,096
Od cega?
727
00:59:12,118 --> 00:59:13,584
Oni nikako nisu mogli
sve do ovde.
728
00:59:13,628 --> 00:59:15,403
Oni mogu. Potpuno je moguce.
729
00:59:15,465 --> 00:59:17,153
Uragan se može podići
morski život izvan okeana
730
00:59:17,191 --> 00:59:18,757
i ispusti na stotine
milja daleko.
731
00:59:19,897 --> 00:59:20,637
Drži ovo.
732
00:59:20,653 --> 00:59:22,657
Da, u pravu je. Desilo se
jednom u blizini Alice Springsa.
733
00:59:22,658 --> 00:59:24,098
Stotine grgeča je palo sa neba.
734
00:59:24,134 --> 00:59:25,450
Zašto ne Sharks?
735
00:59:25,740 --> 00:59:27,740
Vidi, koji vrag
se dešava ovdje?
736
00:59:39,936 --> 00:59:43,061
To je ajkula!
737
00:59:43,546 --> 00:59:45,985
Hajdemo unutra.
Ulazi. Ulazi. Ljudi!
738
01:00:45,551 --> 01:00:47,916
U vijestima je pisalo da postoje 3 tornada
u okolini. Nismo sigurni ovdje.
739
01:00:47,969 --> 01:00:50,802
Koji je najbrži način
da odem odavde?
740
01:00:50,887 --> 01:00:52,253
Može li to letjeti?
741
01:00:52,304 --> 01:00:59,473
Ne znam. Pusti me da provjerim.
742
01:00:59,558 --> 01:01:01,690
Izgleda prilično pretučeno.
743
01:01:01,758 --> 01:01:04,525
Hej, znaš šta? Ona će leteti.
744
01:01:04,594 --> 01:01:05,977
Nećemo svi stati ovdje.
745
01:01:06,061 --> 01:01:07,228
Ne možemo letjeti u ovim olujama.
746
01:01:07,229 --> 01:01:08,395
Šta ćemo onda da radimo?
747
01:01:08,446 --> 01:01:09,895
Stajaćemo i borićemo se?
748
01:01:09,946 --> 01:01:14,096
Ne možemo samo čekati ovdje i čekati...
ajkule da nam opet pljušte.
749
01:01:14,148 --> 01:01:18,033
Moramo se naoružati
nešto moćnije od ovih.
750
01:01:18,100 --> 01:01:20,233
sta si mislio?
751
01:01:20,310 --> 01:01:22,294
Ta prodavnica ima
sve što nam treba.
752
01:01:23,335 --> 01:01:24,895
Sempre paratus.
753
01:01:34,942 --> 01:01:35,958
Mora da su se evakuisali.
754
01:01:36,043 --> 01:01:38,409
Kako ulazimo?
755
01:01:40,629 --> 01:01:42,777
Momci odstupite. Imam ključ.
756
01:01:48,000 --> 01:01:49,249
Tata, odmah se vraćam.
757
01:01:50,001 --> 01:01:51,584
Imam ideju. Pođi sa mnom.
758
01:02:07,683 --> 01:02:09,983
Oh, lepo! Ovo je ono
govorim o tome.
759
01:02:21,696 --> 01:02:23,663
Hej, da li misliš da jesi
može ovo uspjeti?
760
01:02:23,747 --> 01:02:24,863
Da. Učinit ću to.
761
01:02:24,948 --> 01:02:25,697
Dobro.
762
01:02:26,348 --> 01:02:27,512
Bombe.
763
01:02:27,605 --> 01:02:28,895
Bombe?
764
01:02:33,422 --> 01:02:37,257
Umjesto da pustiš žive ajkule da pada kiša
ljudi, ući ćemo u taj helikopter
765
01:02:37,326 --> 01:02:41,045
i bacati bombe u tornada.
Raznese te kopilad na komadiće.
766
01:02:43,632 --> 01:02:46,883
Sviđa mi se, ali kako to
zaustaviti tornado?
767
01:02:47,719 --> 01:02:51,086
Tornado se dešavaju kada
hladni i topli vazduh se susreću.
768
01:02:52,421 --> 01:02:57,147
Sad, ako baciš glavu bombe pravo u
u sredini, možete ga samo izjednačiti.
769
01:02:59,606 --> 01:03:02,044
Ali ako promašiš, sjebani smo.
770
01:03:02,857 --> 01:03:06,708
Oh, dođavola ne. Imate li želju za smrću?
Nema šanse!
771
01:03:06,747 --> 01:03:08,569
Tata, ja sam jedini
to bi to moglo učiniti.
772
01:03:08,654 --> 01:03:10,853
Bobby i Noellen
još nisam ni solirao.
773
01:03:11,406 --> 01:03:12,654
sta nije u redu?
774
01:03:12,678 --> 01:03:16,764
Vaš sin želi da uđe u helikopter
i baciti bombu u tornado.
775
01:03:16,795 --> 01:03:18,615
Ne! Previše je opasno.
776
01:03:18,678 --> 01:03:20,079
Čuvaću mu leđa.
Ja ću biti njegov bombarder.
777
01:03:20,164 --> 01:03:21,580
Onda definitivno ne.
778
01:03:21,666 --> 01:03:24,892
Tata, imamo priliku da spasimo
hiljade života. Možda i više.
779
01:03:24,939 --> 01:03:27,553
Uvijek si me učio da pomažem drugima.
ja idem.
780
01:03:27,611 --> 01:03:29,830
U pravu je, April. Mi ćemo
riješite to zajedno.
781
01:03:29,861 --> 01:03:30,938
Neću dozvoliti ništa
desiti mu se.
782
01:03:30,955 --> 01:03:32,150
Zar ne razumeš
možeš li umrijeti Matt?
783
01:03:32,208 --> 01:03:33,494
Mama, nemamo
bilo koja druga opcija.
784
01:03:33,532 --> 01:03:35,416
I nećeš me zaustaviti.
785
01:03:36,451 --> 01:03:37,984
On je sigurno tvoj sin.
786
01:03:40,878 --> 01:03:42,649
- Kolica za kupovinu?
- Da.
787
01:03:47,989 --> 01:03:48,771
Claud?
788
01:03:49,783 --> 01:03:50,809
Claud?
789
01:03:53,495 --> 01:03:56,195
Hej! Hajde. Šta radiš ovde dole?
u čemu je problem?
790
01:03:59,354 --> 01:04:00,398
Vi.
791
01:04:01,325 --> 01:04:02,591
Ti si moj problem.
792
01:04:02,725 --> 01:04:05,221
Hoćemo li to sada stvarno uraditi?
Sada?
793
01:04:09,792 --> 01:04:11,908
Vidi šta si ti
a mama radi?
794
01:04:11,960 --> 01:04:15,678
Vi momci jedva podnosite da ste u a
sobu zajedno 5 minuta, a sada...
795
01:04:15,747 --> 01:04:19,932
sta? Jer štediš
Matte, opet ste najbolji prijatelji?
796
01:04:20,180 --> 01:04:21,629
On je moj sin.
797
01:04:22,418 --> 01:04:24,251
Ja sam tvoja cerka.
798
01:04:24,855 --> 01:04:27,831
Vi ste uvek tu za njega
i nikad nisi tu za mene.
799
01:04:30,237 --> 01:04:34,518
Hej uzmi taj. br
ne drugi.
800
01:04:34,538 --> 01:04:35,787
Misliš da ne pokušavam?
801
01:04:38,065 --> 01:04:40,065
Nije dovoljno teško.
802
01:04:43,658 --> 01:04:45,470
Ja sam prvi došao po tebe.
803
01:04:48,860 --> 01:04:49,842
Pokušajte to zapamtiti.
804
01:04:52,564 --> 01:04:54,147
Hajde. Hajde.
805
01:05:16,771 --> 01:05:17,603
Hej.
806
01:05:18,161 --> 01:05:20,021
Pao sam sa tobogana kada sam imao 2 godine.
807
01:05:20,545 --> 01:05:21,978
Bolelo je kao pakao.
808
01:05:22,071 --> 01:05:23,570
Sada ljudi misle da je to kul.
809
01:05:25,687 --> 01:05:27,621
Niko ne misli da je ovo cool.
810
01:05:30,019 --> 01:05:31,151
sta se desilo?
811
01:05:33,023 --> 01:05:34,206
Uklonila sam tetovažu.
812
01:05:40,045 --> 01:05:41,245
Ne volim da pričam o tome.
813
01:05:52,155 --> 01:05:54,122
Odgajali su me baka i djed.
814
01:05:55,686 --> 01:05:58,639
Imao sam 7 godina moj deda
vodio me na pecanje
815
01:05:58,681 --> 01:06:01,494
na jednom od tih dnevnih čartera
bavi se svojim prijateljima.
816
01:06:02,457 --> 01:06:06,726
Na kraju pogađamo u a
greben i čamac je pao.
817
01:06:07,279 --> 01:06:13,700
Deda me je uzeo i stavio unutra
ovaj mali... splav za sigurnost.
818
01:06:15,036 --> 01:06:19,051
Svi ostali su bili nekako pravedni
plivati okolo pokušavajući ostati budan
819
01:06:19,075 --> 01:06:23,826
i odjednom sve ove ajkule
tek poceo da se roji i...
820
01:06:25,799 --> 01:06:27,549
a onda oni...
821
01:06:28,197 --> 01:06:29,797
pokušao da me zaštiti ali...
822
01:06:32,150 --> 01:06:34,069
Do jutra su svi otišli.
823
01:06:36,171 --> 01:06:42,592
Tako sam plutao tamo 2 dana do jednog od
ti helikopteri obalske straže su me konačno uočili.
824
01:06:44,228 --> 01:06:51,204
Mislio sam da sam siguran, ali iznenada
ova ajkula je upravo skočila i ugrizla me za nogu.
825
01:06:52,604 --> 01:06:57,106
Šest ljudi je ušlo u vodu
i jedna devojčica je izašla.
826
01:06:58,441 --> 01:07:00,221
Ajkule su uzele ostatak.
827
01:07:04,013 --> 01:07:06,263
Uzeli su mog dedu.
828
01:07:07,576 --> 01:07:09,849
Tako da stvarno mrzim ajkule.
829
01:07:11,756 --> 01:07:13,771
Sada stvarno mrzim i ajkule.
830
01:07:17,289 --> 01:07:18,455
Dobar posao, djeco.
831
01:07:18,709 --> 01:07:21,793
Ali ovo, ovo je bomba.
832
01:07:40,094 --> 01:07:41,711
Tata, dolazi tornado.
833
01:08:00,427 --> 01:08:01,242
Hej!
834
01:08:01,638 --> 01:08:02,753
Hej šta radiš?
835
01:08:03,927 --> 01:08:07,067
U slučaju da stvari ne uspeju,
Preći ćemo na plan B.
836
01:08:07,378 --> 01:08:10,262
Baz pravi veću bombu, i
ulazi u središte oluje.
837
01:08:11,735 --> 01:08:13,415
To neće upaliti.
To je jednosmjerno putovanje.
838
01:08:13,434 --> 01:08:14,688
Posebno sa tom nogom.
839
01:08:14,715 --> 01:08:16,344
- Hoćeš da me vidiš kako pokušavam?
- Ne!
840
01:08:16,391 --> 01:08:18,744
Fin, pazi na svoju porodicu.
Oni su dobra grupa.
841
01:08:20,423 --> 01:08:21,345
U redu je.
842
01:08:32,184 --> 01:08:33,591
U redu, uradi ono što moraš.
843
01:08:34,437 --> 01:08:35,638
zar ne uvek?
844
01:08:37,817 --> 01:08:38,482
hoću.
845
01:08:45,915 --> 01:08:46,931
Čuvaj nam leđa.
846
01:08:47,387 --> 01:08:48,269
Budite oprezni.
847
01:09:08,310 --> 01:09:09,443
U redu, spremi se.
848
01:09:28,924 --> 01:09:30,057
Imamo li dovoljno bombi?
849
01:09:31,561 --> 01:09:32,276
Svakako se nadam.
850
01:09:40,438 --> 01:09:41,985
Prvi put u helikopteru?
851
01:09:42,381 --> 01:09:43,097
Da.
852
01:09:44,067 --> 01:09:46,125
- Uplašena?
- Ne!
853
01:09:55,102 --> 01:09:56,032
Oh, sranje.
854
01:09:56,542 --> 01:09:57,542
Pogledaj sve te ajkule!
855
01:10:09,627 --> 01:10:10,893
Pazi! More Sharks!
856
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
sta cemo da radimo?
857
01:10:14,760 --> 01:10:15,776
Imaš to tata.
858
01:10:15,808 --> 01:10:17,858
O moj Bože, ima
jednostavno ih je previše!
859
01:10:21,024 --> 01:10:22,345
Trebaće nam a
veći helikopter.
860
01:10:24,039 --> 01:10:27,321
- Nadam se da će ova tvoja ideja o bombi uspjeti.
- Veruj mi. Hoće.
861
01:10:30,946 --> 01:10:33,197
- Približavamo se. Spremite se.
- Spreman?
862
01:10:34,381 --> 01:10:38,367
- Da. Bombe. Bombe!
- Bombe. Bombe bombe bombe.
863
01:10:40,004 --> 01:10:41,084
Oprezno s tim, Roberte.
864
01:10:58,671 --> 01:11:01,055
U redu, evo kako to radite.
Otvorite ventil.
865
01:11:05,894 --> 01:11:07,374
Stiže prvi tornado
lijevo ovdje.
866
01:11:15,030 --> 01:11:18,209
Pritisnite dugme. Držite ga 3 sekunde.
Računaćemo.
867
01:11:20,653 --> 01:11:21,285
U redu.
868
01:11:21,313 --> 01:11:24,301
- Jedan, dva, tri!
- Dva, tri!
869
01:11:25,282 --> 01:11:26,248
Strike!
870
01:11:47,501 --> 01:11:49,618
Whoo! Hahaha.
871
01:11:49,673 --> 01:11:51,900
- Vau! Uspio sam!
- Rekao sam ti!
872
01:11:52,792 --> 01:11:53,735
To je upalilo!
873
01:11:53,788 --> 01:11:54,737
Fin!
874
01:12:10,952 --> 01:12:12,568
Kako je prednji kraj
gledaš, Bobby?
875
01:12:13,065 --> 01:12:14,612
Nisam još kapetan gospodine.
876
01:12:15,404 --> 01:12:16,420
Bobby pazi!
877
01:12:17,811 --> 01:12:19,199
Lezi dole!
878
01:12:22,577 --> 01:12:23,483
Skidaj se!
879
01:12:30,392 --> 01:12:31,841
Tornado dolazi ovuda.
880
01:12:34,589 --> 01:12:35,753
Baz!
881
01:12:37,527 --> 01:12:39,441
Drugi tornado! Drugi tornado!
882
01:12:39,944 --> 01:12:41,886
Tornado ide
prema aerodromu.
883
01:12:41,899 --> 01:12:43,619
Moramo ga uništiti
prije nego što dođe do njih.
884
01:12:45,631 --> 01:12:46,425
Zašto?
885
01:12:50,820 --> 01:12:52,787
Baz! Baz!
886
01:12:57,165 --> 01:12:59,248
tata! Moraš ga ostaviti!
887
01:13:01,046 --> 01:13:04,280
Sve je bliže. Imamo
da idemo sada ili smo mrtvi.
888
01:13:10,421 --> 01:13:11,858
Ok, reci mi kada.
889
01:13:15,772 --> 01:13:17,122
Hajde. Hajde.
890
01:13:17,480 --> 01:13:18,756
Hajdemo gore!
891
01:13:21,348 --> 01:13:23,533
U redu, ljudi, izlazite svi iz bazena.
892
01:13:23,534 --> 01:13:25,963
Svi moraju izaći
bazen i unutra.
893
01:13:26,004 --> 01:13:29,038
Da Carl, to znači ti.
Napolje, molim.
894
01:13:32,674 --> 01:13:36,439
Ovo je Joni Waves, ovo je Joni
sa "I" javljam uživo
895
01:13:36,494 --> 01:13:40,519
kao samo jedan od ovih ogromnih tornada
uskoro prodire kroz Holivud
896
01:13:40,572 --> 01:13:42,407
i ide na kurs
kroz dolinu
897
01:13:42,438 --> 01:13:43,626
i na Van Nuys.
898
01:13:43,628 --> 01:13:46,465
Uskoro će se pocepati
kroz grad Los...
899
01:13:51,474 --> 01:13:52,874
Približavanje
drugi tornado.
900
01:13:53,645 --> 01:13:54,605
Već imam još jednu.
901
01:13:58,736 --> 01:14:01,361
Pritisnite dugme na 3 sekunde.
Brojaćemo zajedno.
902
01:14:01,392 --> 01:14:06,580
- Ok, ok, ok.
- U redu. Jedan, dva, tri!
903
01:14:06,671 --> 01:14:07,554
Zapali!
904
01:14:18,087 --> 01:14:19,321
Padaju ajkule!
905
01:15:03,679 --> 01:15:05,382
Hajde, ubacimo ih unutra.
906
01:15:23,185 --> 01:15:24,740
O moj Bože. Trči! Trči!
907
01:15:24,772 --> 01:15:28,061
- Utrči molim te. Hajde, dušo. Molim te!
- Ne mogu da bežim!
908
01:15:28,091 --> 01:15:29,874
Ne mogu ni hodati!
909
01:16:08,716 --> 01:16:10,084
U redu. Treći tornado.
910
01:16:10,886 --> 01:16:12,126
Pogledaj veličinu te stvari.
911
01:16:12,789 --> 01:16:13,556
Samo ostani fokusiran.
912
01:16:20,102 --> 01:16:21,402
- Vreme je za šou!
- Radim na tome!
913
01:16:23,192 --> 01:16:23,908
Imam ga!
914
01:16:37,299 --> 01:16:38,516
U redu. Udari!
915
01:16:53,902 --> 01:16:55,587
Ko je to gore?
916
01:16:55,657 --> 01:16:56,723
To je moj sin.
917
01:16:58,118 --> 01:16:59,887
Mora da si tako ponosan.
918
01:17:00,307 --> 01:17:02,309
Da. Da jesam.
919
01:17:03,812 --> 01:17:04,988
Ne radi.
920
01:17:05,716 --> 01:17:06,883
Bomba nije dobro pala.
921
01:17:13,496 --> 01:17:15,749
- Hej!
- Nestalo nam je bombi. šta da radimo?
922
01:17:17,370 --> 01:17:18,291
Vratiću se u bazu.
923
01:17:19,924 --> 01:17:21,041
Turbulencija se povećava.
924
01:17:24,182 --> 01:17:25,015
O moj Bože!
925
01:17:28,774 --> 01:17:30,275
Ajkula! Ajkula!
926
01:17:35,569 --> 01:17:38,162
- Pazi! Pazi!
- Ne mogu to skinuti sa sebe. Skini to sa mene!
927
01:17:41,667 --> 01:17:44,721
Umri već! Zašto ne umreš!
928
01:17:49,059 --> 01:17:51,723
Ooh! O moj Bože!
929
01:17:53,567 --> 01:17:55,302
Ne!
930
01:18:21,483 --> 01:18:22,199
Upomoć!
931
01:18:24,121 --> 01:18:24,954
Matt!
932
01:18:28,027 --> 01:18:29,566
Odvedite sve na sigurno.
933
01:18:29,628 --> 01:18:31,799
Hajde svi! Hajdemo
skloni se od prozora.
934
01:18:41,318 --> 01:18:42,794
Matt! Matt!
935
01:18:48,564 --> 01:18:50,249
Matt! Matt!
936
01:18:50,784 --> 01:18:52,200
Hajde! Hajde!
Gubi se odavde.
937
01:18:52,232 --> 01:18:53,583
Dođi ovamo. Hajde.
938
01:18:53,646 --> 01:18:54,748
Hajde.
939
01:19:02,518 --> 01:19:03,388
jesi li dobro?
940
01:19:03,390 --> 01:19:05,361
Da. Da, gde je
mama i Klaudija?
941
01:19:05,420 --> 01:19:06,221
Oni su na brdu.
942
01:19:06,696 --> 01:19:07,646
Gdje je Nova?
943
01:19:07,807 --> 01:19:09,867
Ona... nije uspela.
944
01:19:10,537 --> 01:19:11,854
Idi pazi na svoje
majka i sestra.
945
01:19:11,900 --> 01:19:14,196
- Gde ideš?
- Idem da završim ovo.
946
01:21:30,215 --> 01:21:31,850
Pokret! Sklanjaj se s puta!
947
01:21:31,901 --> 01:21:33,118
tata!
948
01:21:38,160 --> 01:21:39,402
Gubi se odatle!
949
01:21:40,867 --> 01:21:41,700
Sklanjaj se s puta!
950
01:21:46,755 --> 01:21:48,107
Claudia, mrdaj!
951
01:22:00,401 --> 01:22:01,085
Fin!
952
01:22:05,228 --> 01:22:05,960
tata!
953
01:22:09,918 --> 01:22:11,253
tata!
954
01:22:18,901 --> 01:22:19,901
O moj Bože.
955
01:22:25,112 --> 01:22:26,162
tata?
956
01:23:04,422 --> 01:23:05,514
tata!
957
01:23:18,425 --> 01:23:19,340
Nova!
958
01:23:23,096 --> 01:23:23,932
Hajde.
959
01:23:31,258 --> 01:23:33,198
- Tata jesi li dobro?
- Da. Da.
960
01:23:33,249 --> 01:23:34,115
O moj Bože.
961
01:23:41,873 --> 01:23:43,298
Diši. Breathe!
962
01:23:46,028 --> 01:23:46,771
Hajde!
963
01:23:56,003 --> 01:23:59,127
O moj Bože! O moj Bože!
964
01:24:07,960 --> 01:24:09,929
Zaista mrzim ajkule.
965
01:24:13,520 --> 01:24:16,824
- Hvala! Hvala.
- Nema na čemu.
966
01:24:41,235 --> 01:24:42,402
Nikad nisam dobio tvoje pravo ime.
967
01:24:46,828 --> 01:24:47,828
Jenny Lynn.
968
01:24:49,700 --> 01:24:52,170
Drago mi je, Jenny Lynn.
969
01:25:10,667 --> 01:25:12,169
Pakleni dan.