1 00:00:01,918 --> 00:00:05,005 musique rock 2 00:00:19,227 --> 00:00:20,854 [Lèvre] Et le loup dit : "'Petits cochons, petits cochons, 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,564 laissez-moi entrer. 4 00:00:22,605 --> 00:00:24,691 'Pas par les cheveux de notre chinny-chin-chin. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,651 "Alors je soufflerai et je soufflerai 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 et je ferai exploser ta maison vers le bas.'" 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 Ohh ! 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,532 "Mais la maison en brique ne descendrait pas. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,535 Alors le grand méchant loup a grimpé tout en haut du toit, 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,704 il a glissé dans la cheminée, et puis..." 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,874 [hurlant] Aooh-wuh-wuh-wuh-wuuu ! 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,001 "Le grand méchant loup est tombé dans la marmite d'eau chaude 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,586 que les cochons avaient sur le feu. 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,338 Et c'était la fin du grand méchant loup. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,674 Et les cochons vivaient heureux pour toujours." 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,135 Vous les voyez ? Un, deux, 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 -trois. -Hé. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,057 -Hé. -Comment se sent-il ? 19 00:00:57,098 --> 00:01:01,144 [Lèvre] Oh, il est toujours encombré et, euh, toujours éveillé. 20 00:01:01,186 --> 00:01:02,979 Ça sent la chambre de ma grand-mère ici. 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Ouais. Ouais, je l'ai enduit à Vicks. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 [Tami rit] Hé, tu veux sortir ? 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,486 -Je vais faire mon tour. -Euh-euh. 24 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 C'est cool. Je l'ai eu. 25 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Tu dors un peu, d'accord ? 26 00:01:12,447 --> 00:01:14,908 D'accord. je vais m'évanouir sur le canapé 27 00:01:14,949 --> 00:01:16,534 à un épisode de Bob Ross. 28 00:01:16,576 --> 00:01:18,078 -[rires] Oh. Bob Ross. --[rires] 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,537 [Tami soupire] 30 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Sentez-vous mieux, mon doux petit garçon. 31 00:01:22,207 --> 00:01:23,666 Mmmm. 32 00:01:24,793 --> 00:01:26,252 - [chuchote] Merci. -Ouais. 33 00:01:29,464 --> 00:01:31,800 Ok, voyons quelle est la suite, quelle est la prochaine étape ? 34 00:01:31,841 --> 00:01:34,302 -[bébé roucoule] - Très bien, nous avons... 35 00:01:34,344 --> 00:01:37,055 Je pense que nous avons lu le... 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 à peu près tout le monde un de ces livres. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 Mais ne vous inquiétez pas. 38 00:01:40,642 --> 00:01:43,603 J'ai une meilleure histoire pour toi, d'accord ? 39 00:01:43,645 --> 00:01:46,898 musique douce 40 00:01:46,940 --> 00:01:51,111 Et si on te le disait un vrai conte de fées, hein ? 41 00:01:51,152 --> 00:01:54,322 Maintenant, il était une fois, 42 00:01:54,364 --> 00:01:57,575 il y avait un petit garçon nommé Phillip Gallagher. 43 00:01:57,617 --> 00:01:59,410 -Philippe. -C'est Lip. 44 00:01:59,452 --> 00:02:01,037 -Je m'appelle Lip--Phillip Gallagher. -Lèvre? 45 00:02:01,079 --> 00:02:01,955 -Lèvre. -[homme] Est-ce que Lip est dans le coin ? 46 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 -Lèvre! -[Lèvre] Lèvre. 47 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 -Phillip Gallagher ? -C'est Lip. 48 00:02:04,499 --> 00:02:06,793 -Lèvre, mon homme. -Lèvre, mon garçon. 49 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Je ne vais pas t'appeler Lip. J'espère que ça va. 50 00:02:08,837 --> 00:02:11,131 Je vais t'appeler par ta charmante Nom donné par Dieu... 51 00:02:11,172 --> 00:02:12,799 -Philippe. -D'accord. 52 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 Après le prophète. 53 00:02:14,008 --> 00:02:16,594 Et Phillip... ou Lip, 54 00:02:16,636 --> 00:02:19,222 comme sa famille et ses amis l'a appelé, 55 00:02:19,264 --> 00:02:22,142 grandi dans un château magique, 56 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 et il a été élevé par un soutien 57 00:02:24,644 --> 00:02:27,230 et une famille aimante. 58 00:02:27,856 --> 00:02:29,274 [le verre se brise] 59 00:02:29,315 --> 00:02:32,026 -[homme] Va te faire foutre, Frank ! -[bébé pleure] 60 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 Veux-tu s'il te plaît prendre un verre et tais-toi ? 61 00:02:34,320 --> 00:02:35,697 [Fiona] Ferme ta gueule ! 62 00:02:35,738 --> 00:02:37,031 [Carl] Frank s'est évanoui dans la salle de bain. 63 00:02:37,073 --> 00:02:38,032 -[Lèvre] Putain. -Il est mort ? 64 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Malheureusement non. 65 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 Tu dois laisser les enfants apprendre pour eux-mêmes. 66 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Ils vont se débrouiller seuls ? 67 00:02:43,037 --> 00:02:45,498 Vous donnez un poisson à un homme, tu l'as nourri pendant une journée. 68 00:02:45,540 --> 00:02:47,458 Apprenez à un homme à pêcher, tu l'as nourri toute sa vie. 69 00:02:47,500 --> 00:02:48,877 J'ai élevé un pêcheur. 70 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 C'est mon putain de vélo ! 71 00:02:50,879 --> 00:02:53,381 Le meilleur cadeau que vous puissiez offrir... négligence. 72 00:02:53,423 --> 00:02:54,549 [la sonnette sonne] 73 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 -Papa. -Fils. 74 00:02:57,385 --> 00:03:00,096 Un coq dans le poulailler. Coq au poulailler ! 75 00:03:00,138 --> 00:03:01,764 Cachez l'argent ! 76 00:03:01,806 --> 00:03:03,433 - -[Debbie] Bonjour, Grammy. -[Lèvre] Bonjour, Grammy ! 77 00:03:03,474 --> 00:03:05,185 --[Fiona] Bonjour, grand-mère ! -[flic] Hé, Gallagher. 78 00:03:05,226 --> 00:03:07,312 Ta mère est à la gare. Apportez l'argent de la caution. 79 00:03:07,353 --> 00:03:11,482 Prends cette putain de clé et sors-moi d'ici ! 80 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 [Lèvre] Je viens de libérer Monica hors de prison. 81 00:03:13,067 --> 00:03:15,195 Elle a laissé Carl jouer aux autos tamponneuses avec une Buick. 82 00:03:15,236 --> 00:03:17,614 Donc tu sais que Monica a dépensé tout l'argent du fonds écureuil ? 83 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 La première règle que vous apprenez dans cette maison... 84 00:03:19,991 --> 00:03:21,451 tu caches ce foutu argent ! 85 00:03:21,492 --> 00:03:22,702 Ne sois pas en colère contre Fiona. Allez. 86 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 Hé, Monica, tais-toi. 87 00:03:24,329 --> 00:03:25,663 Tu sais quoi, comme la majeure partie de ma vie, 88 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 ça n'a rien à voir avec toi. 89 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Votre fils est un vrai con. 90 00:03:28,082 --> 00:03:29,542 [léger bruit sourd] 91 00:03:29,584 --> 00:03:32,378 [Frank] Ne dis pas papa je ne t'ai jamais donné d'animal de compagnie. 92 00:03:32,420 --> 00:03:33,963 -Putain! --[Frank rit] 93 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 [Ian] Eeew ! 94 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 -[Lèvre] Hé, Grammy. -Oh mon Dieu. 95 00:03:37,759 --> 00:03:41,429 je n'ai jamais vu de pomme et les épices sont si belles ! 96 00:03:41,471 --> 00:03:43,681 - Comment ça va là-dedans ? -Oh, la nourriture n'est pas terrible, 97 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 mais la chatte est plutôt bonne. 98 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Ça a l'air bien. 99 00:03:46,559 --> 00:03:48,394 N'étaient-ce pas Monica et Frank sur l'acide 100 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 tout le temps tu étais in vitro ? 101 00:03:49,771 --> 00:03:51,397 « Des champis, surtout. 102 00:03:51,439 --> 00:03:53,524 Nous avons eu un enfant qui prenait de la coca... Debbie. 103 00:03:53,566 --> 00:03:55,526 -C'était Carl. -Non, Carl était E. 104 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 -Je pensais que Liam était E. -Liam était acide. 105 00:03:57,528 --> 00:03:58,947 Tu ne te souviens pas ? 106 00:03:58,988 --> 00:04:02,742 Mais nous n'avons jamais fait un petit rat de tapis sous GHB. 107 00:04:02,784 --> 00:04:05,328 [les deux gémissent] 108 00:04:05,370 --> 00:04:07,830 Ah ! Jésus-Christ ! 109 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 "Félicitations, Ian. 110 00:04:09,666 --> 00:04:11,501 Vous n'êtes pas Le fils de Frank Gallagher." 111 00:04:11,542 --> 00:04:13,253 Tu as baisé mon frère ! 112 00:04:13,294 --> 00:04:15,338 J'aime l'idée de Monica tromper Frank. 113 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Tu sais, ça tient vraiment mon image de toi 114 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 sur la bonne voie, maman. 115 00:04:18,424 --> 00:04:20,760 Honnêtement, chérie, c'était l'été 95 116 00:04:20,802 --> 00:04:22,887 que j'ai fait beaucoup de PCP... 117 00:04:22,929 --> 00:04:24,264 -[Frank] Tu as fait du PCP ? -Et je-- 118 00:04:24,305 --> 00:04:26,266 Sans moi ? 119 00:04:26,307 --> 00:04:28,226 [Roberta] Moni et moi voulons emmène Liam vivre avec nous. 120 00:04:28,268 --> 00:04:29,769 -Quoi? -Non, hors de cette putain 121 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 -question, Roberta. - Vous emmenez Liam ? 122 00:04:31,813 --> 00:04:33,022 --[Fiona] Non ! -Non, personne 123 00:04:33,064 --> 00:04:34,565 emmener n'importe qui n'importe où. 124 00:04:34,607 --> 00:04:37,527 Je m'en fiche de ce que c'est, putain Test ADN dit. 125 00:04:37,568 --> 00:04:40,071 -Tu n'emmènes pas Liam. --[Roberta] Nous avons un problème, 126 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 -Philippe ? -Voyons voir, vous campez 127 00:04:42,490 --> 00:04:44,575 chez moi, tu baises ma mère, 128 00:04:44,617 --> 00:04:46,077 et tu parles de voler mon petit frère. 129 00:04:46,119 --> 00:04:47,620 Pourquoi aurions-nous un problème ? 130 00:04:47,662 --> 00:04:49,622 -Hé, arrête ça ! -Félicitations, maman. 131 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 Tu as toujours su comment les choisir. 132 00:04:51,165 --> 00:04:52,583 Ouais, alors s'il te plaît reste sur ton tabouret de bar 133 00:04:52,625 --> 00:04:54,002 -et continue à boire. -Allez! 134 00:04:54,043 --> 00:04:55,628 -Je dois m'en aller. -Quoi?! 135 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 Si je ne m'en vais pas, Je vais le frapper, putain. 136 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 musique rock bluesy 137 00:04:59,173 --> 00:05:00,967 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:05:01,009 --> 00:05:02,051 [cris qui se chevauchent] 139 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 Putain ! 140 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 La prochaine fois tu réfléchiras à propos de venir, 141 00:05:05,638 --> 00:05:07,390 ne le fais pas. 142 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 --[Monica gémit] -Tu as foutu en l'air nos vies 143 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 ça suffit déjà. 144 00:05:12,979 --> 00:05:15,440 Au moins, je ne comprends pas piégé par une salope enceinte. 145 00:05:15,481 --> 00:05:17,066 -Va te faire foutre. -Tu vas probablement arrêter 146 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 lycée, hein, commencez à travailler chez Best Buy. 147 00:05:19,193 --> 00:05:20,820 - Surveille ta putain de gueule ! -Je me demande combien de temps ça prend 148 00:05:20,862 --> 00:05:22,572 avant de commencer à souffler de la colle ? 149 00:05:22,613 --> 00:05:24,991 Hé! Un seul chemin pour résoudre cela. 150 00:05:25,033 --> 00:05:26,826 Quelqu'un doit saigner. Combattez-le. 151 00:05:26,868 --> 00:05:28,995 Voyez qui est le loup alpha. 152 00:05:29,037 --> 00:05:32,248 musique rock 153 00:05:32,290 --> 00:05:34,334 [Monica] Ta mère... 154 00:05:34,375 --> 00:05:36,002 C'était un vrai con. 155 00:05:36,044 --> 00:05:37,003 [Franck] Amen. 156 00:05:39,380 --> 00:05:41,674 Tu veux prendre une bière ? 157 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [Ian] Ouais. 158 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 -Hé, Lip, j'ai besoin de ton aide. -Oh... occupé ! 159 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 Trop occupé pour aider ton vieux ? 160 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Oui. Pour toujours. 161 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 -[Lip] Vous déménagez encore ? - [Frank] Va te faire foutre. 162 00:05:49,724 --> 00:05:51,517 Je n'aime pas la manière on me parle 163 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 -autour de ma propre maison. -Allons voir si nous pouvons trouver 164 00:05:53,269 --> 00:05:55,355 quelle que soit la gouttière de notre adulte responsable d'un père 165 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 s'est glissé dans cette période. 166 00:05:57,023 --> 00:05:58,649 [Frank] "Tu ne m'as jamais eu ça, Papa, nous n'avons jamais eu ça, papa. 167 00:05:58,691 --> 00:06:00,401 Ouais, ouais, putain ouais ! 168 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 [Frank] Lip, tu as 21 ans, n'est-ce pas ? 169 00:06:02,403 --> 00:06:04,238 23, mais ça va. Vous êtes dans la bonne fourchette. 170 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 [Frank] Son surround garce C'est le seul merci que je reçois. 171 00:06:06,783 --> 00:06:08,618 La vie est dure. Nous le savons tous. 172 00:06:08,659 --> 00:06:10,578 L'argent est plus difficile. 173 00:06:10,620 --> 00:06:13,581 Savez-vous au moins combien on passe une semaine à l'épicerie ? 174 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 -Trop! -120 dollars. 175 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Fiona en paie 70. Ian et moi y allons 25 chacun. 176 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 Tu sais combien tu dépenses un mois à l'Alibi ? 177 00:06:20,880 --> 00:06:22,465 Rien ne vous regarde. 178 00:06:22,507 --> 00:06:24,717 [Lèvre] Plus de 700. 179 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 -Hé, tu es de retour ! -Donnons-nous une bouteille 180 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 de vos bonnes choses. 181 00:06:27,595 --> 00:06:28,721 J'ai de l'argent à venir. 182 00:06:28,763 --> 00:06:29,806 [crissement des freins] 183 00:06:29,847 --> 00:06:31,391 [homme] Demain, connard ! 184 00:06:31,432 --> 00:06:33,059 -[crissement des pneus] --[hurle] 185 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 Un ami... m'a déposé. 186 00:06:34,685 --> 00:06:36,020 [Lèvre] Je n'ai pas besoin de Kev pour me le dire. 187 00:06:36,062 --> 00:06:38,356 Vérifiez vos poches tous les soirs. 188 00:06:38,398 --> 00:06:40,191 [Frank marmonne] 189 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 Tu ferais mieux de courir ! 190 00:06:41,859 --> 00:06:43,736 Je dois y aller, mais garde-en un peu pour moi, d'accord, Debs ? 191 00:06:43,778 --> 00:06:45,321 -Ouais, d'accord. -C'est indispensable 192 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 que les familles partager les repas ensemble. 193 00:06:48,449 --> 00:06:50,493 -Oh, ne le fais pas, oh-- -Mmmm ! 194 00:06:50,535 --> 00:06:52,203 - Super, Debs. --[Debbie] Merci. 195 00:06:52,245 --> 00:06:53,579 [Frank] Je ne le dirai pas deux fois. Rentre chez toi. 196 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 [Lèvre] Quoi ? 197 00:06:54,789 --> 00:06:56,541 Je ne le dirai pas deux fois... 198 00:06:57,583 --> 00:07:00,378 Pourquoi gardez-vous tous les deux revenir sur le passé ? 199 00:07:00,420 --> 00:07:03,172 C'est pourquoi vos vies sont tellement foirés ! 200 00:07:03,214 --> 00:07:05,633 Oh ouais. C'est la raison. 201 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 Papa est à la maison ! Allez, les gars. 202 00:07:08,094 --> 00:07:10,138 Montons à l'étage, faites une sieste disco. 203 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 [Lèvre] Chargez, chargez ! 204 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 [Fiona] Merde ! Allez-y ! 205 00:07:14,350 --> 00:07:15,893 [Frank] Choisissez juste un lit, les gars. 206 00:07:15,935 --> 00:07:17,728 Choisissez simplement un lit. Ohh. 207 00:07:18,271 --> 00:07:20,773 -Qu'est-ce que tu fais ? -[Ian] Sortez d'ici ! 208 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Vous ne dormez pas ! 209 00:07:22,150 --> 00:07:24,610 Après tout Je l'ai fait pour toi, 210 00:07:24,652 --> 00:07:26,446 c'est le merci que je reçois ? 211 00:07:26,487 --> 00:07:28,072 Jésus Christ... 212 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 Euh! 213 00:07:29,574 --> 00:07:32,118 [Frank] Pas drôle. Pas drôle du tout. 214 00:07:33,119 --> 00:07:35,037 -Papa ! -Maintenant... 215 00:07:35,079 --> 00:07:37,290 en raison de son privilège l'éducation, 216 00:07:37,331 --> 00:07:40,918 la petite Lip était capable de se concentrer ses attentions sur le travail scolaire 217 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 et activités extrascolaires. 218 00:07:44,672 --> 00:07:45,715 [Ian] Allez-y ! Allez! Allez! Allez! 219 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 musique rock 220 00:07:48,676 --> 00:07:50,970 [Lèvre] Éloignez-vous du chemin, écartez-vous du chemin ! 221 00:07:51,012 --> 00:07:52,430 [garde] Bougez-le ! 222 00:07:52,472 --> 00:07:54,307 [Lèvre] Jésus, Qu'est-il arrivé à la graisse, 223 00:07:54,348 --> 00:07:57,018 Des flics mangeurs de beignets ? Maintenant, ils sont tous triathlètes ! 224 00:07:57,059 --> 00:07:58,436 -[l'homme gémit] Ah-- -Décomposez-le ! 225 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 [Lèvre] Merde ! 226 00:08:01,022 --> 00:08:03,065 -[Lèvre] Yo, Kev. -Hé. 227 00:08:03,107 --> 00:08:05,276 Est-ce que c'est cool si on met celui de Fiona nom sur ton W2 ? 228 00:08:05,318 --> 00:08:07,528 Bien sûr. Qu'est-ce qu'un W2 ? 229 00:08:07,570 --> 00:08:09,572 Hmm? 230 00:08:09,614 --> 00:08:11,991 Quarante-troisième et Alstead. Apportez le pied-de-biche. 231 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 - [femme] Waouh. -[homme] Ha ha ha ha ha ! 232 00:08:16,579 --> 00:08:18,039 [bavardage qui se chevauche] 233 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 [Kev, s'efforçant] C'est parti. 234 00:08:19,499 --> 00:08:21,209 Hé, je veux en organiser un autre combattez la nuit la semaine prochaine. 235 00:08:21,250 --> 00:08:25,129 musique rock 236 00:08:25,171 --> 00:08:27,131 Faites le tour des dojos, 237 00:08:27,173 --> 00:08:28,466 rassemblez encore quelques ferrailles, d'accord ? 238 00:08:28,508 --> 00:08:31,344 [garçon] Frozen Snickers, emballer des noix de bière, 239 00:08:31,385 --> 00:08:32,970 et quelques articulations. 240 00:08:33,012 --> 00:08:34,639 Tu as 14 ans ? Vous avez une pièce d'identité ? 241 00:08:39,018 --> 00:08:40,645 Tu sais pirater un message vocal ? 242 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Probablement. 243 00:08:42,063 --> 00:08:45,149 Je veux que tu m'en donnes 50 ou GFY. 244 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 GFY? 245 00:08:50,238 --> 00:08:53,032 Moins de regards, plus de piratage. 246 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 Est-ce le club où Wilco tu vas jouer un concert secret ? 247 00:08:55,743 --> 00:08:56,869 Ouais, ouais, ouais, c'est, euh, 248 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 20 dollars, stationnement libre-service, 30 voiturier. 249 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 Je pensais que tu voulais ça. Le mille dollars le plus rapide que vous ayez jamais gagné. 250 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 L'acheteur était ravi - vous l'avez dit devrait travailler au noir pour la NSA. 251 00:09:03,960 --> 00:09:05,545 Alors sur quoi travailles-tu cet été ? 252 00:09:05,586 --> 00:09:07,964 Euh, je travaille sur cet appareil qui lit les numéros de carte de crédit 253 00:09:08,005 --> 00:09:09,423 hors des kiosques de stationnement. 254 00:09:09,465 --> 00:09:11,092 Utiliser un aimant lecteur de bandes ? 255 00:09:11,133 --> 00:09:12,969 Oh non. Tout se fait désormais via WiFi. 256 00:09:13,010 --> 00:09:16,180 Pourquoi ne travailles-tu pas sur mon projet ? 257 00:09:16,222 --> 00:09:17,890 Quand tu es pauvre, le seul moyen de gagner de l'argent 258 00:09:17,932 --> 00:09:19,809 c'est le voler ou l'arnaquer. 259 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Comme Don King ou Joe Kennedy. 260 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Très bien, voilà. 261 00:09:23,312 --> 00:09:25,606 C'est 50 dollars par personne. 400 $. 262 00:09:25,648 --> 00:09:27,525 Cet homme a volé nos emplois ? 263 00:09:27,567 --> 00:09:30,278 Non, non, je ne les ai pas volés. Je viens de sous-enchérir. 264 00:09:30,861 --> 00:09:34,198 Mais nous sommes des immigrants illégaux. Comment pouvez-vous nous sous-enchérir ? 265 00:09:34,240 --> 00:09:36,367 -Le blanc de gouttière est le nouveau marron. -Le quoi ? 266 00:09:36,409 --> 00:09:37,660 Le nouveau marron. 267 00:09:37,702 --> 00:09:39,203 --[Fiona] Allez ! --[Ian] Tu l'as eu ? 268 00:09:39,245 --> 00:09:40,705 [Fiona] Oh, vas-y ! 269 00:09:40,746 --> 00:09:42,748 [Lèvre] La vraie tante Ginger perdu un orteil. 270 00:09:42,790 --> 00:09:45,751 Il faut que quelqu'un le coupe. Qui veut faire les honneurs ? 271 00:09:47,795 --> 00:09:49,422 [Lèvre] Je prends les PSAT pour un enfant polonais 272 00:09:49,463 --> 00:09:51,048 à Ridgedale. 273 00:09:51,090 --> 00:09:52,675 Il est censé me donner comme une centaine de dollars. 274 00:09:52,717 --> 00:09:54,176 [professeur] M. Gallagher. 275 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 -Quoi? - Connaissez-vous la réponse ? 276 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 [homme] Lip a été expulsé. -Exclu? 277 00:10:02,101 --> 00:10:03,269 J'ai jeté une chaise à travers une fenêtre. 278 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 La réponse est va te faire foutre ! 279 00:10:09,483 --> 00:10:11,068 Vous terminez vos études secondaires ! 280 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 j'ai fait un an plus que toi. 281 00:10:12,445 --> 00:10:14,030 -Ce n'est pas à propos de moi. -Alors quoi, tu me veux 282 00:10:14,071 --> 00:10:15,948 pour me casser le cul ? Obtenez un diplôme 283 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 et un travail bien rémunéré pour que je puisse je t'achète toutes les maisons et toute la merde 284 00:10:18,618 --> 00:10:20,494 pendant que tu restes allongé faire tout foutre ? 285 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Je suis partant pour ça. 286 00:10:21,996 --> 00:10:24,290 Pourquoi c'est sur moi, hein ? 287 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 Oh, parce que je l'ai fait ça va pour certains tests ? 288 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 Non, je vais faire mon part, 289 00:10:28,336 --> 00:10:30,630 mais je ne le serai pas la putain de poule aux œufs d'or ! 290 00:10:30,671 --> 00:10:34,800 musique maussade 291 00:10:34,842 --> 00:10:36,927 Et quand il était au lycée, 292 00:10:36,969 --> 00:10:40,264 il a rencontré une belle princesse. 293 00:10:40,306 --> 00:10:41,641 [grognements] 294 00:10:41,682 --> 00:10:43,351 [sanglots/rires] 295 00:10:43,392 --> 00:10:45,102 Allez-y doucement ! 296 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Sortez de chez moi ! 297 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Salut. Je m'appelle Karen Jackson. 298 00:10:48,230 --> 00:10:50,149 Je veux dire... Daddyz Girl. 299 00:10:52,068 --> 00:10:54,195 [la musique s'arrête] 300 00:10:54,236 --> 00:10:56,155 Et ils sont sortis ensemble tous les deux... 301 00:10:56,197 --> 00:10:59,659 et ils ont été votés Roi et reine de retour. 302 00:10:59,700 --> 00:11:01,452 [Karen gémissant] Ouais ! Oh, ouais, donne-le-moi ! 303 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 -Oh ouais. -[gémits] Ohh ! 304 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 -Donne-le-moi ! -Tu veux que je te le donne ? 305 00:11:04,789 --> 00:11:07,083 -Oui. -[homme] Ouais, elle a dit 306 00:11:07,124 --> 00:11:08,584 elle veut que tu le fasses donne-le-lui, 307 00:11:08,626 --> 00:11:09,669 Alors donne-le-lui déjà ! 308 00:11:09,710 --> 00:11:10,670 [le klaxon du train retentit] 309 00:11:10,711 --> 00:11:13,589 [tous deux crient, rient] 310 00:11:13,631 --> 00:11:16,676 musique géniale 311 00:11:19,136 --> 00:11:20,680 [au ralenti] Espèce de pute ! 312 00:11:20,721 --> 00:11:22,807 Que faisons-nous ici ? 313 00:11:22,848 --> 00:11:25,518 Sérieusement, de, euh, mon point de vue, 314 00:11:25,559 --> 00:11:27,019 on dirait que nous y sommes au bord de la baise. 315 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 Non, je veux dire toi et moi. Que sommes-nous ? 316 00:11:29,271 --> 00:11:30,856 Nous avons toujours été amis. 317 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 -Salut, Franck. -Merde! Karène ! 318 00:11:34,527 --> 00:11:37,029 musique géniale 319 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 [Frank] Waouh ! Ah... 320 00:11:43,411 --> 00:11:44,745 Qu'en penses-tu maintenant, papa ? 321 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 Suis-je toujours une pute ? 322 00:11:46,288 --> 00:11:47,873 [Frank grogne] 323 00:11:47,915 --> 00:11:50,251 Mère de Dieu ! 324 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 [cri de rembobinage] 325 00:11:54,255 --> 00:11:56,048 -[Karen] Oh, putain ! - [Franck] Oh ! 326 00:11:56,090 --> 00:11:59,719 [les deux gémissent] 327 00:11:59,760 --> 00:12:01,721 -Ahh ! -Ohh! 328 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 Ahh... 329 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 -Où vas-tu ? - Chez Karen. 330 00:12:05,433 --> 00:12:08,394 Karen Jackson? Après cette histoire avec ton père ? 331 00:12:08,436 --> 00:12:10,896 J'ai quelque chose à te dire. 332 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 Quoi? Enfin je vais me laisser labourer les champs de l'arrière-pays ? 333 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Vous l’êtes déjà. 334 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 Oh merde! Désolé. Euh... 335 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 C'est bon. 336 00:12:18,779 --> 00:12:21,240 -J'aime ça. -Oh. Ha. 337 00:12:21,282 --> 00:12:23,409 je ne le ferais pas nécessairement appelle ça une orgie, 338 00:12:23,451 --> 00:12:26,579 mais il y en avait beaucoup des parties nues du corps volaient partout. 339 00:12:26,620 --> 00:12:28,914 Et puis il fut le temps à la soirée pyjama de Mindy Carlson 340 00:12:28,956 --> 00:12:30,750 quand sa mère est entrée et j'ai paniqué 341 00:12:30,791 --> 00:12:32,418 quand elle a vu Mindy sous la douche 342 00:12:32,460 --> 00:12:34,795 avec un gros noir gode ceinture. 343 00:12:34,837 --> 00:12:36,422 Alors qu'est-ce que tu veux me dire ? 344 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 je suis presque sûr que Jody va proposer. 345 00:12:38,758 --> 00:12:41,093 Nous ne pouvons plus avoir de relations sexuelles. 346 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Oh. 347 00:12:42,803 --> 00:12:44,054 Mandy! 348 00:12:45,306 --> 00:12:47,641 Je t'ai manqué, hein ? 349 00:12:47,683 --> 00:12:49,602 Je parie que tu pourrais obtenir il y a un mec au lit, hein ? 350 00:12:49,643 --> 00:12:52,271 Ouais. Pourquoi? 351 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 [cliquez] 352 00:12:55,983 --> 00:12:57,943 [Lèvre] Hé. Hé, ça va ? 353 00:12:59,028 --> 00:13:00,571 -Euh ! -Oh, merde-- 354 00:13:00,613 --> 00:13:03,115 Pourquoi c'était putain Mandy Milkovich chez moi 355 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 tu essaies de baiser Jody ? 356 00:13:05,284 --> 00:13:07,286 Il l'a refusée et m'a raconté ce qui s'était passé. 357 00:13:07,328 --> 00:13:08,954 Ouais, parce que c'est une putain de chatte. 358 00:13:08,996 --> 00:13:11,582 Va te faire foutre ! Reste loin de moi, putain 359 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 et reste à l'écart de ce bébé ! 360 00:13:14,084 --> 00:13:15,127 [souffle] 361 00:13:19,006 --> 00:13:20,549 Pourquoi ne puis-je pas simplement obtenir une césarienne ? 362 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 -Tu es trop loin, chérie. -Parfois Mère Nature 363 00:13:22,593 --> 00:13:23,886 a d'autres projets, chérie. 364 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 Au diable Mère Nature. 365 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 Elle n'a pas à s'inquiéter son vagin s'étire. 366 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 -Aïe ! -[Lèvre] Tu étais déjà 367 00:13:28,682 --> 00:13:30,935 assez allongé là-bas, Karen. 368 00:13:30,976 --> 00:13:32,061 [Carl] Ce truc a l'air bizarre. 369 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 -Et il est asiatique. -Peut-être que nous sommes juste 370 00:13:35,523 --> 00:13:37,316 le regardant à l'envers. 371 00:13:40,694 --> 00:13:42,655 Donc ça a l'air sérieux à propos de Mandy Skankovich. 372 00:13:42,696 --> 00:13:44,114 Bon. 373 00:13:44,156 --> 00:13:46,659 Oh, merde, Mandy. Je suis désolé. 374 00:13:46,700 --> 00:13:48,661 Tu sais que je ne le ferais jamais je t'ai dit ça en face. 375 00:13:48,702 --> 00:13:50,704 Je sais que tu vois Lip, mais comme je lui ai dit, 376 00:13:50,746 --> 00:13:53,165 Je pense que c'est génial. 377 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Quoi? Je suis passé mardi dernier pour dire bonjour. 378 00:13:56,377 --> 00:13:59,213 C'est une salope, salope manipulatrice. 379 00:13:59,255 --> 00:14:01,257 Pourquoi ne la laisses-tu pas tomber ? 380 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 -Moins de paroles, plus de conduite. -Oh! 381 00:14:02,925 --> 00:14:04,718 [le klaxon de la voiture retentit] 382 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 [homme] Va te faire foutre aussi ! 383 00:14:11,725 --> 00:14:13,435 [Kev] Attends, attends, attends, attends. 384 00:14:13,477 --> 00:14:17,439 Ta petite amie actuelle tu as écrasé ton ex-petite amie ? 385 00:14:17,481 --> 00:14:19,108 Je ne sais pas - je ne sais pas - je ne sais pas savoir de quoi elle est capable. 386 00:14:19,149 --> 00:14:20,609 Mec, tu es à DEFCON 1. 387 00:14:20,651 --> 00:14:22,194 Tu dois te faire foutre hors de là. 388 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 Nous n'avons pas eu de relations sexuelles dans plus d'une semaine. 389 00:14:23,904 --> 00:14:26,490 Quoi que vous fassiez, ne le faites pas... 390 00:14:26,532 --> 00:14:28,701 ne la laisse pas te désosser. 391 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 [Lèvre] Putain ?! 392 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 [haletant] Ta place est ici avec moi, 393 00:14:36,166 --> 00:14:38,377 pas avec ça, putain légume. 394 00:14:39,420 --> 00:14:40,379 [halètement] 395 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Oh, laisse-moi jeter un oeil à toi, mon pote. 396 00:14:44,800 --> 00:14:46,552 Oh, tire. 397 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 Tu as toute cette crasse verte ça sort de ton nez. 398 00:14:48,429 --> 00:14:51,223 Allez, voyons si nous pouvons débarrasse-toi de ça, hein ? 399 00:14:51,265 --> 00:14:52,766 [chuchote] C'est parti. 400 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 D'accord. 401 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 -[bébé s'agite] -Comment ça ? 402 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Hein? 403 00:14:58,397 --> 00:15:01,066 Est-ce que ça aide ton mignon petit nez bouché ? 404 00:15:01,108 --> 00:15:03,277 Hé, tu veux entendre un peu plus de mon histoire ? 405 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Hein? 406 00:15:04,778 --> 00:15:06,488 Ouais, c'est vrai ? 407 00:15:06,530 --> 00:15:09,325 Très bien, faisons-le. Euh... 408 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 Eh bien, finalement, 409 00:15:11,160 --> 00:15:14,580 Lip est diplômé du lycée, 410 00:15:14,622 --> 00:15:18,000 et il a quitté le confort de sa famille et de sa communauté 411 00:15:18,042 --> 00:15:20,252 aller à l'université. 412 00:15:21,629 --> 00:15:23,714 [haletant] Baise-moi ! 413 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 C'est ce que je faisais ! 414 00:15:25,716 --> 00:15:26,675 -Merde! -[le verre se brise] 415 00:15:26,717 --> 00:15:28,761 [Lèvre] Euh--eh-- Quoi... 416 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Seigneur, aie pitié ! 417 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 [Lèvre] D'accord. 418 00:15:33,432 --> 00:15:35,935 Avant de nous plonger trop profondément dans... 419 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Problèmes de modernité, laissez-moi vous rappeler... 420 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 [continue indistinctement] Neuf heures du matin 421 00:15:42,316 --> 00:15:44,777 Et sociale.... 422 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 Je n'ai pas l'intention de te garder aussi longtemps. 423 00:15:46,904 --> 00:15:48,280 J'essaie de faire valoir un point 424 00:15:48,322 --> 00:15:49,782 de ne pas cogner la petite amie de mon colocataire. 425 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 Vous espériez que je serais là. 426 00:15:58,457 --> 00:16:00,042 Excusez-moi, les gars. 427 00:16:00,084 --> 00:16:02,336 J'ai oublié mon Spinoza. [petit rire] 428 00:16:02,378 --> 00:16:04,380 Je-je-je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous expliquer. 429 00:16:04,421 --> 00:16:05,965 -C'est... c'est bon. -Je-je suis vraiment-- 430 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. Je t'en dois une. 431 00:16:08,175 --> 00:16:09,593 On est cool ? 432 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 L'avantage d'obtenir une pipe d'Amanda... 433 00:16:11,720 --> 00:16:14,264 dix minutes de silence. Allez, mec. 434 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 accords de fin 435 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 musique rock 436 00:16:18,894 --> 00:16:20,437 Ce sont mes parents. 437 00:16:20,479 --> 00:16:22,815 -Ils sont blancs. -Ouais, je peux... voir ça. 438 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Eh bien, ils m'ont acheté chez un bordel de Subic Bay, donc... 439 00:16:25,275 --> 00:16:26,485 allez Marine! 440 00:16:29,530 --> 00:16:31,156 Je ne comprends pas ma note sur ce papier. 441 00:16:31,198 --> 00:16:32,992 Tu as essayé d'être intelligent, mais il y avait 442 00:16:33,033 --> 00:16:35,077 aucune idée convaincante ni aucun tentative de pensée originale. 443 00:16:35,119 --> 00:16:38,789 Pensée originale sur Byron Le pèlerinage de Childe Harold ? 444 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Ecoute, personne n'a eu d'original pensée sur Childe Harold 445 00:16:41,333 --> 00:16:43,627 depuis la reine Victoria j'étais encore en train de baiser. 446 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 [oups, bravo] 447 00:16:46,714 --> 00:16:48,424 La mère de famille pour ma sororité 448 00:16:48,465 --> 00:16:49,842 est en train d'interviewer pour le garçon de maison aujourd'hui. 449 00:16:49,883 --> 00:16:51,677 Maintenant, tu n'es pas autorisé utiliser la salle de bain 450 00:16:51,719 --> 00:16:53,178 aux niveaux supérieurs. - La chambre, cependant, 451 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 -c'est ici dans la maison ? -Hé, tu veux 452 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 une entreprise plus tard ? 453 00:16:56,223 --> 00:16:57,766 Ça peut devenir un peu effrayant au sous-sol. 454 00:16:57,808 --> 00:16:59,768 Euh... 455 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 ouais. 456 00:17:00,936 --> 00:17:02,771 [Lèvre] Ah... 457 00:17:02,813 --> 00:17:04,732 Qui était-ce, Antonia ? 458 00:17:04,773 --> 00:17:06,817 -Moi. -Faisons ça. 459 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 musique géniale 460 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 Vous êtes viré, évidemment. 461 00:17:11,280 --> 00:17:13,824 Pourquoi? Je me suis un peu évanoui. Je... 462 00:17:13,866 --> 00:17:15,909 Pas avant de prendre toutes les photos de groupe de sororité 463 00:17:15,951 --> 00:17:17,953 du mur et j'ai utilisé un marqueur faire un cercle 464 00:17:17,995 --> 00:17:19,329 toutes les filles avec qui tu as couché. 465 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 [petit rire] J'ai fait ça ? 466 00:17:21,373 --> 00:17:22,916 [mère de maison] Quand je te l'ai dit tu as dû partir, 467 00:17:22,958 --> 00:17:24,418 tu as décidé pour marquer votre territoire. 468 00:17:24,460 --> 00:17:26,336 Tu as fait pipi sur le tapis. 469 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Les, euh, tapis n'était pas la cible finale 470 00:17:28,547 --> 00:17:29,715 de ton tsunami jaune. 471 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Où d'autre ? 472 00:17:31,925 --> 00:17:34,053 Pas où. OMS. 473 00:17:34,094 --> 00:17:35,721 Je t'ai pissé dessus. 474 00:17:35,763 --> 00:17:37,639 Je serai dehors dans une heure. 475 00:17:37,681 --> 00:17:38,724 -Ouais. -[s'éclaircit la gorge] 476 00:17:38,766 --> 00:17:41,894 [applaudissements, cris] 477 00:17:46,774 --> 00:17:48,650 Vous perturbez la mi-session. 478 00:17:48,692 --> 00:17:51,070 Je sais, désolé. J'ai quelques minutes de retard. 479 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 Six minutes. 480 00:17:52,780 --> 00:17:55,074 Je suis sûr que lors du prochain test, tu le feras laisser beaucoup de temps supplémentaire 481 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 et arrivez tôt. 482 00:17:57,034 --> 00:17:59,078 [l'alarme de la voiture retentit] 483 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 C'était pour quoi, bordel ? 484 00:18:02,414 --> 00:18:04,291 [en larmes] Me faisant tomber amoureux de toi. 485 00:18:04,333 --> 00:18:06,376 Je ne t'ai rien obligé à faire quoi que ce soit. 486 00:18:06,418 --> 00:18:10,547 Oui, tu l'as fait, parce que tu es tellement putain... toi ! 487 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 [hurle] Oh, putain ! 488 00:18:12,341 --> 00:18:14,009 Aah ! 489 00:18:14,051 --> 00:18:15,469 [gémits] 490 00:18:19,807 --> 00:18:21,642 Merci. 491 00:18:21,683 --> 00:18:24,228 C'est là qu'il a rencontré 492 00:18:24,269 --> 00:18:27,481 deux des plus influents des gens dans sa vie. 493 00:18:27,523 --> 00:18:29,316 Ils étaient des modèles 494 00:18:29,358 --> 00:18:32,861 qui a montré à Lip comment être un productif 495 00:18:32,903 --> 00:18:36,281 et membre moral de la race humaine. 496 00:18:36,323 --> 00:18:39,284 [crissement des pneus] 497 00:18:48,252 --> 00:18:50,587 - C'est arrivé, putain ? - Je suis entré dans une maison. 498 00:18:50,629 --> 00:18:52,464 Tuer quelqu'un ? 499 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Selon Horkheimer, n'était rien de moins qu'une libération 500 00:18:55,509 --> 00:18:58,053 des circonstances dans lesquelles un... 501 00:18:58,095 --> 00:18:59,680 -Hé, désolé, euh... -Tu es en retard. 502 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Ouais, je n'ai pas trouvé le bâtiment. 503 00:19:01,181 --> 00:19:02,808 C'est la troisième classe, 504 00:19:02,850 --> 00:19:04,685 donc tu as une semaine et dix minutes de retard. 505 00:19:04,726 --> 00:19:06,228 - Qu'est-ce que j'ai raté ? -Tu sais au moins 506 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 qu'est-ce que la théorie critique ? 507 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 Remettez tout en question, 508 00:19:09,439 --> 00:19:11,567 euh, pourquoi les choses sont tels qu'ils sont. 509 00:19:11,608 --> 00:19:12,943 Pourquoi ils devraient être différents. 510 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 Euh, tu sais, c'est le la seule chose pour laquelle je suis bon... 511 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 appeler des conneries. 512 00:19:18,031 --> 00:19:20,450 roche douce 513 00:19:24,705 --> 00:19:27,166 Non... ne t'arrête pas. 514 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 [les deux rient] 515 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 Oh, ton mari est assis dans le coin de la pièce. 516 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Bonjour. 517 00:19:45,350 --> 00:19:46,935 Que fait-il ? 518 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 J'attends juste qu'on finisse 519 00:19:48,478 --> 00:19:50,856 pour qu'il puisse venir se coucher. 520 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 Cela doit être étrange pour vous. 521 00:19:53,233 --> 00:19:55,152 Un peu, ouais, c'est un un peu... c'est un peu étrange. 522 00:19:55,194 --> 00:19:57,362 Alors mon mari dit de le rencontrer au 59ème 523 00:19:57,404 --> 00:19:59,198 et Dorchester, et il vous emmènera. 524 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 [les deux gémissent] 525 00:20:09,249 --> 00:20:12,002 -[Helené] Parle-moi salement. -D'accord. 526 00:20:12,044 --> 00:20:13,962 Euh... je vais te gifler avec ma grosse bite 527 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 et viens partout sur ton visage. 528 00:20:15,923 --> 00:20:18,258 Jésus. Peut-être pas si sale. 529 00:20:18,300 --> 00:20:20,844 Oh, tant pis, tant pis. 530 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 -Je vais venir quand même. -D'accord. 531 00:20:22,429 --> 00:20:24,765 Hélène, elle a ma tête tout est foiré. 532 00:20:24,806 --> 00:20:26,683 Ce n'est pas votre professeure. 533 00:20:26,725 --> 00:20:29,061 -C'est ça. - Quoi, l'alcool ? 534 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Tu as vu combien Je verse mon gosier ? 535 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 Je me suis attaqué à mon professeur. 536 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Oh! Quel est son prénom? 537 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 Tu prends toute sa bite dans ta bouche ? 538 00:20:37,110 --> 00:20:41,073 J'ai entendu... elle pourrait l'être baiser quelqu'un de nouveau. 539 00:20:44,493 --> 00:20:45,244 -[Lèvre] Tu l'as baisée ? -Quoi? 540 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 Tu l'as baisée ? 541 00:20:47,788 --> 00:20:50,123 [Helené] Tu as tabassé Dylan ? 542 00:20:50,165 --> 00:20:51,917 -Tu as battu mon fils ? -Je ne savais pas que c'était ton fils ! 543 00:20:51,959 --> 00:20:54,670 -Tu as perdu la tête ? -Professeur? Tiffany Thomas ! 544 00:20:54,711 --> 00:20:57,798 Ouais, j'étais dans ton intro à l'éthique le semestre dernier. 545 00:21:00,300 --> 00:21:02,177 -Jésus. --[Youens] Souviens-toi de ça. 546 00:21:02,219 --> 00:21:04,429 Nous n'avons que deux emplois sur cette terre. 547 00:21:04,471 --> 00:21:07,766 Le premier, apprendre. 548 00:21:07,808 --> 00:21:09,893 La seconde, faire face. 549 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 Professeur Youens. 550 00:21:11,770 --> 00:21:13,438 Hé, matin. 551 00:21:16,650 --> 00:21:20,237 Euh, écoute-moi. Professeur Youens a été arrêté. 552 00:21:20,279 --> 00:21:21,571 Maintenant, pour un bon comportement fonction, 553 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 il y a toujours un nième degré polynôme... 554 00:21:23,657 --> 00:21:25,742 vous amène à une courbe d'erreur qui oscille d'avant en arrière 555 00:21:25,784 --> 00:21:26,743 entre epsilon positif... 556 00:21:26,785 --> 00:21:28,161 Merci, M. Gallagher. 557 00:21:29,830 --> 00:21:31,790 Vous... 558 00:21:31,832 --> 00:21:34,626 devrait envisager d’enseigner. 559 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 [Hélène] C'est si dur croire 560 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 que quelqu'un pense tu as un brillant avenir 561 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 et veut t'aider y arriver ? 562 00:21:39,506 --> 00:21:41,174 Vous devez Habitue-toi à ça, Lip. 563 00:21:41,216 --> 00:21:43,802 [Youens] Je viens de le rencontrer mon pote Kurt Freund 564 00:21:43,844 --> 00:21:45,512 à Systèmes énergétiques Chapman. 565 00:21:45,554 --> 00:21:47,306 -Oh ouais? -Je t'ai trouvé un stage 566 00:21:47,347 --> 00:21:48,974 avec lui pour l'été prochain. 567 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Ouais, je ne le suis pas vraiment un gars en stage. 568 00:21:50,684 --> 00:21:52,477 Tu sais, tu as le choix maintenant 569 00:21:52,519 --> 00:21:53,979 reconnaître que tu es 570 00:21:54,021 --> 00:21:55,522 un jeune collège prometteur étudiant, 571 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 pas un hors-la-loi du ghetto. 572 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [rires, bavardages] 573 00:21:59,359 --> 00:22:00,736 [Lèvre] Où as-tu trouvé ça ? 574 00:22:00,777 --> 00:22:03,280 Une fille l'a tweeté. 575 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 [rires, bavardages] 576 00:22:06,116 --> 00:22:08,785 Comment diable as-tu pu envoyer cette photo d'Hélène ? 577 00:22:08,827 --> 00:22:11,121 Tu n'aurais pas dû m'a foutu en l'air. 578 00:22:11,163 --> 00:22:12,998 Je n'ai jamais fait de putain vous le promet ! 579 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Oui, tu as bien fait ! 580 00:22:14,374 --> 00:22:16,418 Avec tes yeux... 581 00:22:16,460 --> 00:22:19,171 et ton sourire et ta bite ! 582 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 -Hélène ? -[Hélène] Ne me suivez pas. 583 00:22:21,298 --> 00:22:24,634 Reste loin de chez moi, mon mari, mon fils. 584 00:22:24,676 --> 00:22:26,470 Putain ! 585 00:22:26,511 --> 00:22:29,181 Professeur Runyon ? C'était toi ? 586 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 Jésus-Christ ! Tu l'as vu aussi ? 587 00:22:31,058 --> 00:22:32,559 Je dirais que c'est un peu merde de la taille d'un éléphant 588 00:22:32,601 --> 00:22:33,518 frapper le ventilateur. 589 00:22:33,560 --> 00:22:34,978 Ouais. 590 00:22:35,020 --> 00:22:37,564 Tu viens juste de sortir et tu me parles ! 591 00:22:37,606 --> 00:22:39,733 [criant] Hélène ! 592 00:22:39,775 --> 00:22:42,110 --[Youens] Excusez-nous. -Quoi, quoi, putain de quoi ? 593 00:22:43,862 --> 00:22:46,365 Tu sens la distillerie. 594 00:22:46,406 --> 00:22:48,408 Tu perds ta merde. Rentre chez toi, sobre ! 595 00:22:48,450 --> 00:22:50,535 J'ai changé ta chemise 596 00:22:50,577 --> 00:22:53,538 quand tu t'es réveillé couvert de votre propre vomi. 597 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 Je t'ai aidé à te raser le visage avant votre réunion de professeur 598 00:22:55,957 --> 00:22:57,542 parce que ta main était tellement tremblant ! 599 00:22:57,584 --> 00:22:59,503 Tu dois arrêter de parler maintenant, Lèvre - tu fais des dégâts 600 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 -à toi-même. -Tu t'en fous 601 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 à propos de moi. Tu t'en fous de moi 602 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 parce que tu n'es pas obligé... n'est-ce pas ? 603 00:23:05,592 --> 00:23:07,552 Tu es juste assise jolie dans ta tour d'ivoire, 604 00:23:07,594 --> 00:23:09,388 et je suis un putain d'insecte ramper sur le mur 605 00:23:09,429 --> 00:23:11,390 jusqu'à ce que tu m'écrases, n'est-ce pas ? 606 00:23:11,431 --> 00:23:13,683 Quoi, parce que ça te fait tu te sens putain de puissant ? 607 00:23:13,725 --> 00:23:15,519 Parce que tu as merdé ta propre vie, 608 00:23:15,560 --> 00:23:18,063 et tu baises déteste-toi pour ça. 609 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Et j'étais ton ticket hors du caniveau, mon pote, 610 00:23:20,190 --> 00:23:21,483 et tu as tout gâché. 611 00:23:21,525 --> 00:23:22,859 Tu es officiellement en train de baiser viré ! 612 00:23:22,901 --> 00:23:24,903 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 613 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 Va te faire foutre, putain--Mon Dieu-- 614 00:23:26,738 --> 00:23:28,407 Va te faire foutre ! 615 00:23:28,448 --> 00:23:30,325 Tu aimes ça, enfoiré ? 616 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 Oh, tu sens cette merde ? 617 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 Va te faire foutre, Youens ! 618 00:23:33,787 --> 00:23:36,415 Hé! Hé, qu'est-ce que c'est ? tu fais ça ? 619 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 C'est quoi ce bordel ? 620 00:23:41,962 --> 00:23:43,422 Va te faire foutre! 621 00:23:43,463 --> 00:23:44,631 -Putain! Merde! -Ne bouge pas ! 622 00:23:47,134 --> 00:23:48,760 Dans cette université, 623 00:23:48,802 --> 00:23:50,971 c'étaient ses actions exemplaires 624 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 et comportement 625 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 qui a jeté les bases 626 00:23:54,307 --> 00:23:56,768 pour sa vie future dans la diversité. 627 00:23:56,810 --> 00:23:58,520 Pour que tu puisses m'aider à trouver un travail ? Je dois trouver un travail. 628 00:23:58,562 --> 00:24:00,063 je suis venu avoir les détails à propos du travail. 629 00:24:00,105 --> 00:24:02,232 Le premier jour d'un travail, tu pleureras comme un bébé. 630 00:24:02,274 --> 00:24:03,567 [Lèvre] je suppose ils prévoient de nous avoir 631 00:24:03,608 --> 00:24:05,235 jeter des déchets toxiques un endroit où les déchets toxiques 632 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 ne doit pas être jeté. 633 00:24:06,820 --> 00:24:08,738 -Je pense que je me suis tordu le dos. -Tu ne tires pas pour 634 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 -Workman's Comp, n'est-ce pas, gamin ? -Non, je-je viens de-- 635 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 Bien. Parce que la maquette représente la compétition 636 00:24:12,617 --> 00:24:14,536 des Mexicains qui veulent tous votre travail. 637 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 -Aah ! - Le prochain homme. 638 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 -Phillip, Tito. Stagiaire senior. -Hé. 639 00:24:17,998 --> 00:24:19,040 Vous pouvez commencer par obtenir café. 640 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Quatre doubles shots d'expresso. 641 00:24:20,333 --> 00:24:21,460 Il n'aime pas enlève les lunettes. 642 00:24:21,501 --> 00:24:22,627 Copiez ça. 643 00:24:22,669 --> 00:24:24,963 -Je dois pisser ! -Oh, c'est toi, mec. 644 00:24:25,005 --> 00:24:26,965 Tu changes son sac à pisse. 645 00:24:29,843 --> 00:24:33,972 Personne ne bouge. Les locaux fait l'objet d'une enquête fédérale. 646 00:24:34,014 --> 00:24:35,765 -Que se passe-t-il? -Ils s'emparent des serveurs. 647 00:24:35,807 --> 00:24:37,142 [femme] Je pensais que tu avais dit c'était légal ! 648 00:24:37,184 --> 00:24:38,477 [Lèvre] Ouais, je suppose que non. 649 00:24:38,518 --> 00:24:40,228 J'aurais besoin d'un travail. 650 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 [femme] Pourrait utiliser un autre lave-vaisselle. 651 00:24:41,813 --> 00:24:43,648 -Merde! -[homme] Tu es sûr de ça ? 652 00:24:43,690 --> 00:24:45,317 Je veux dire, le WiFi est un peu hors de ma zone de confort. 653 00:24:45,358 --> 00:24:47,110 [Lèvre] Il est temps d'obtenir un morceau de l'action. 654 00:24:47,152 --> 00:24:49,029 Ils ne soupçonnent pas un putain de truc. 655 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Le système est en panne. Vous pensez qu'ils sont après nous ? 656 00:24:50,906 --> 00:24:52,782 Non, non, non, le site Internet je viens de me remettre en ligne. 657 00:24:52,824 --> 00:24:54,367 -Il vient probablement de s'écraser. -D'accord, fais-moi savoir 658 00:24:54,409 --> 00:24:56,828 -quand il sera rétabli. - Très bien, j'y suis. 659 00:24:56,870 --> 00:24:58,205 Combien de temps avant que nous soyons debout et courir à nouveau ? 660 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 -Nous sommes fermés. -Baise-moi. 661 00:25:00,040 --> 00:25:01,791 Toi, prends soin de Rocky ! 662 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Prends soin de Rocky ! 663 00:25:07,797 --> 00:25:09,591 -Oh, mon Dieu... -[Lèvre] Hé, arrête ! 664 00:25:09,633 --> 00:25:10,967 C'est mon travail ! 665 00:25:11,009 --> 00:25:13,678 Alors, qu'est-ce qui vous qualifie être un compagnon sobre ? 666 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Je sais comment pense un ivrogne. 667 00:25:20,393 --> 00:25:22,854 On y va. Vierge Sanglante Marie. 668 00:25:22,896 --> 00:25:24,981 -Es-tu sûr qu'il est vierge ? -C'est absolument, 669 00:25:25,023 --> 00:25:26,900 cent pour cent vierge. 670 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 -Oh mon Dieu! -Tu l'as dit à Fred le serveur 671 00:25:29,653 --> 00:25:31,029 qu'une vierge voulait dire pour en faire un double 672 00:25:31,071 --> 00:25:32,697 quand j'étais dans la salle de bain. 673 00:25:37,327 --> 00:25:39,955 -[la douche continue de fonctionner] -Très bien, Fredtastic. 674 00:25:39,996 --> 00:25:42,958 Sortons-nous d'ici avant qu'on fonde tous les deux, hein ? 675 00:25:42,999 --> 00:25:45,043 Et voilà. [l'eau s'arrête] 676 00:25:45,085 --> 00:25:46,461 -Allez, allez, allez. --[Fred s'agite] 677 00:25:46,503 --> 00:25:48,046 Chh, chh, chh, chh, chh, chh, chh. 678 00:25:48,088 --> 00:25:51,883 Chh-chh-chh, chh-chh-chh, chh-chh-chh. 679 00:25:51,925 --> 00:25:54,386 Très bien, mon beau. 680 00:25:54,427 --> 00:25:57,973 Allons-y et vous soutenons là-haut, d'accord ? 681 00:25:58,014 --> 00:26:01,059 Cela t'aidera à respirer un peu mieux. 682 00:26:01,101 --> 00:26:03,395 Droite? Avec un peu de chance. 683 00:26:03,436 --> 00:26:05,897 Soyez agréable et confortable. 684 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 Et voilà, maintenant. 685 00:26:10,402 --> 00:26:13,613 Maintenant je veux que tu essayes et repose tes yeux, d'accord ? 686 00:26:13,655 --> 00:26:16,908 Essayez de reposer vos yeux, dors un peu, hein ? 687 00:26:18,076 --> 00:26:21,246 Tu sais, si j'étais quelque chose comme ton grand-père Frank, 688 00:26:21,288 --> 00:26:25,667 Je t'en donnerais un spécial jus magique pour aller dormir. 689 00:26:25,709 --> 00:26:28,336 Tu sais, c'est ce qu'il a utilisé à me donner quand j'étais petite. 690 00:26:28,378 --> 00:26:31,590 C'est pourquoi j'ai aimé ce jus magique spécial 691 00:26:31,631 --> 00:26:33,633 tellement quand j'ai grandi. 692 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Mais je ne vais pas fais-toi ça, 693 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 d'accord ? 694 00:26:39,306 --> 00:26:43,268 Ce "tel père, tel fils" la tradition se termine ici. 695 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Pourquoi tu dois l'être un tel connard ? 696 00:26:45,395 --> 00:26:46,563 La pomme est tombée où tu l'as laissé tomber. 697 00:26:48,315 --> 00:26:49,774 Des pompes. 10 dollars dedans. 698 00:26:49,816 --> 00:26:51,443 -Mon enfant tiendra. -[femme] 20. 699 00:26:51,484 --> 00:26:52,527 [Lèvre] Merci. 700 00:26:52,569 --> 00:26:53,778 Et c'est parti ! 701 00:26:53,820 --> 00:26:54,904 Un... 702 00:26:54,946 --> 00:26:56,615 -sept, huit... -[les hommes toussent] 703 00:26:56,656 --> 00:26:58,825 Neuf ! Bobby a fini. 704 00:26:58,867 --> 00:27:00,076 [Bobby tousse] 705 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 32... 706 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 Ah ! 707 00:27:02,912 --> 00:27:05,749 [rires, bavardages] 708 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 Hé, je peux avoir une autre photo ? 709 00:27:06,958 --> 00:27:08,668 Hé, je peux en avoir un autre ? 710 00:27:08,710 --> 00:27:10,795 -[Frank] Waouh ! --[Monica] Tu ressembles à une merde. 711 00:27:10,837 --> 00:27:12,922 On dirait une puce le vieux bloc là-bas, mon fils. 712 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 -Tu es comme moi. -[Lèvre] Tu m'entends ? 713 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Je ne suis pas mon putain de père ! 714 00:27:18,762 --> 00:27:20,972 Êtes-vous censé donner du valium à un bébé ? 715 00:27:21,014 --> 00:27:22,474 Cela a toujours fonctionné avec vous. 716 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 Essayez un speedball après une cintreuse. 717 00:27:24,267 --> 00:27:26,144 Le lendemain, tu seras bouger comme un pro. 718 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 - Dîner et se précipiter ? -Mordre et boulonner. 719 00:27:27,771 --> 00:27:28,938 Prenez la porte d'entrée. 720 00:27:28,980 --> 00:27:30,398 Pensez-vous, à sa manière, 721 00:27:30,440 --> 00:27:32,400 Frank est en fait un plutôt bon père ? 722 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Non. 723 00:27:33,777 --> 00:27:35,111 [insultant] Je me souviens la première fois 724 00:27:35,153 --> 00:27:36,613 -Je t'ai amené ici. -Va te faire foutre ! 725 00:27:36,655 --> 00:27:37,989 Tu ne m'as jamais emmené patiner. 726 00:27:38,031 --> 00:27:39,783 Les Gallaghers ne vomissent pas. 727 00:27:39,824 --> 00:27:41,576 Effet domino ! 728 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 - [femme] Oh ! --[homme] Ohh ! 729 00:27:44,454 --> 00:27:47,082 Ok, maintenant, où en étions-nous, hein ? 730 00:27:47,123 --> 00:27:49,125 De quoi parlions-nous ? 731 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Nous étions, euh... 732 00:27:50,794 --> 00:27:53,672 avec Lip à l'université, non ? 733 00:27:53,713 --> 00:27:55,757 Maintenant, quand Lip a fini avec l'école, 734 00:27:55,799 --> 00:27:59,511 comme beaucoup de millennials, il a déménagé chez lui 735 00:27:59,552 --> 00:28:03,473 au confort et à la stabilité de sa famille et de son quartier. 736 00:28:03,515 --> 00:28:06,893 [la foule applaudit] 737 00:28:06,935 --> 00:28:08,687 [Lèvre] Hé, bien joué, Deb. 738 00:28:08,728 --> 00:28:10,355 Super travail ! 739 00:28:10,397 --> 00:28:13,316 Quelqu'un peut-il m'aider à descendre, s'il te plaît, putain ! 740 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Je cherche des travailleurs 741 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 pour aider avec un projet de maçonnerie de maison. 742 00:28:16,736 --> 00:28:18,822 -Franc? -Pickax... marteau. 743 00:28:20,031 --> 00:28:22,325 [Fiona grogne bruyamment] 744 00:28:22,367 --> 00:28:23,785 -[bruit] -[Monica] C'est quoi ce bordel ? 745 00:28:23,827 --> 00:28:25,161 Aah ! 746 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 [Lèvre] Honnêtement, J'ai l'impression de rouler. 747 00:28:28,039 --> 00:28:30,375 Avez-vous pic nos putains de boissons ? 748 00:28:30,417 --> 00:28:32,502 Ouais, avec Molly. C'est une fête. 749 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 C'est comme ça que tu m'aides rester sobre ? 750 00:28:33,878 --> 00:28:35,213 Elle agissait dans votre meilleur intérêt. 751 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 je ne sais pas pourquoi Je suis même surpris. 752 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Je suis surpris... Je veux dire, depuis quand 753 00:28:38,925 --> 00:28:40,635 ont-ils déjà partagé leurs drogues ? 754 00:28:40,677 --> 00:28:42,887 C'est comme ça que tu descends, s'y mettre 755 00:28:42,929 --> 00:28:45,098 C'est ainsi que tu descends, mets-toi au travail 756 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 Putain. Fête épique. 757 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 Aucune raison pour ne pas continuer. 758 00:28:51,271 --> 00:28:52,397 Réveillez-vous, réveillez-vous. 759 00:28:54,774 --> 00:28:56,359 Monique ? 760 00:28:56,401 --> 00:28:58,153 Monique ? Allez, chérie. 761 00:28:58,194 --> 00:28:59,904 Allez. Allez, ouvre les yeux. 762 00:28:59,946 --> 00:29:01,114 Allez! 763 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 Elle s'est chiée dessus ? 764 00:29:02,532 --> 00:29:03,950 Les gens se chient dessus quand ils meurent. 765 00:29:03,992 --> 00:29:06,035 -Alors elle est morte. - [femme] Oui. 766 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 -[Lèvre] Surdose de drogue ? - Hémorragie cérébrale massive. 767 00:29:08,246 --> 00:29:09,581 [Véronique] Tout ça, c'est les affaires de Monica ? 768 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 Quelqu'un a une pierre et un briquet ? 769 00:29:11,458 --> 00:29:13,084 Que dit l'étiquette ? 770 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 Monica avait un box de stockage ? 771 00:29:15,628 --> 00:29:17,881 Votre héritage. 772 00:29:17,922 --> 00:29:19,758 [Fiona] Frank a trouvé sept livres de méthamphétamine 773 00:29:19,799 --> 00:29:22,051 dans un casier de stockage merdique 774 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 que Monica avait, et maintenant il veut le vendre. 775 00:29:23,762 --> 00:29:26,598 C'est comme un héritage familial... seulement des médicaments. 776 00:29:26,639 --> 00:29:28,057 Et ça commence à rougir dans les toilettes ! 777 00:29:28,099 --> 00:29:32,061 Personne ne déverse une valeur de 70 000 $ du legs maternel. 778 00:29:32,103 --> 00:29:33,271 -Combien? 779 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 -Lèvre. -Quoi? 780 00:29:34,773 --> 00:29:37,275 -[Carl] J'ai déplacé ta méthamphétamine. -[sifflets] 781 00:29:37,317 --> 00:29:39,319 J'ai votre Monica Franklins. 782 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 [Frank] J'ai fumé toute ma méthamphétamine. 783 00:29:41,237 --> 00:29:43,072 J'ai oublié ta mère, et maintenant je suis un nouvel homme. 784 00:29:43,114 --> 00:29:44,449 Hé! 785 00:29:44,491 --> 00:29:47,118 Vous êtes les petits connards qui a volé ma méthamphétamine. 786 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 -[Carl] Oh, merde ! -Hé, attends-- 787 00:29:49,162 --> 00:29:51,956 Putain de Monica, putain de merde nos vies, même dans la mort. 788 00:29:51,998 --> 00:29:54,793 Ce drogué à la méthamphétamine ne sait pas où nous vivons. 789 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 [Ian] Hé ! 790 00:29:56,127 --> 00:29:57,086 Yo! 791 00:29:57,128 --> 00:29:58,630 Euh! 792 00:29:58,671 --> 00:30:00,757 [Eric] Soit elle l'a fumé, elle l'a vendu, 793 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 ou sa famille foutue je l'ai volé. 794 00:30:02,342 --> 00:30:03,968 Et dans n'importe lequel d'entre eux des scénarios, 795 00:30:04,010 --> 00:30:07,472 je suis toujours redevable 70 000 putains de dollars ! 796 00:30:07,514 --> 00:30:08,890 --[Debbie] Tu pourrais nous dire... -[Lip] Dites-nous simplement 797 00:30:08,932 --> 00:30:10,141 ce que tu as fait avec les deux derniers livres de méthamphétamine. 798 00:30:10,183 --> 00:30:11,392 [Ian] Est-ce que c'est la partie où tu nous fais la leçon ? 799 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Parce que si tu pouvais juste accélère un peu... 800 00:30:12,852 --> 00:30:14,187 Tu veux être un malin, tu veux mon aide ? 801 00:30:14,229 --> 00:30:15,188 [chuchote] J'avais raison. 802 00:30:15,230 --> 00:30:16,189 J'avais raison ! 803 00:30:16,231 --> 00:30:18,149 J'avais vraiment raison ! 804 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Tu avais raison, et j'avais tort, Fiona. 805 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 -[inspire] -[Carl] Maintenant, peux-tu s'il te plaît 806 00:30:21,694 --> 00:30:23,029 dis-nous où tu as mis le reste des médicaments 807 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 alors cet enfoiré ne mange pas non plus vos globes oculaires. 808 00:30:25,490 --> 00:30:27,283 Nous aurons besoin beaucoup de pelles. 809 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 notes percutantes 810 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 [Ian] Pouah ! C'est quelque chose merde vraiment malade. 811 00:30:31,996 --> 00:30:34,374 [Lèvre] Ouais, sans blague, Fiona. 812 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 [Debbie] Oh, mon Dieu, qui enterre sa mère avec de la méthamphétamine ? 813 00:30:35,917 --> 00:30:39,712 [approches du moteur] 814 00:30:39,754 --> 00:30:42,382 musique rock 815 00:30:47,637 --> 00:30:49,389 [Fiona] Allez, allez ! Aller! [cris qui se chevauchent] 816 00:30:49,430 --> 00:30:52,392 --[Debbie] Allez-y ! - [Fiona] Oh, mon Dieu ! 817 00:30:56,271 --> 00:30:58,439 Oh, fais attention, Carl. N'allez pas trop loin, d'accord ? 818 00:30:59,232 --> 00:31:03,027 Ouais 819 00:31:11,661 --> 00:31:14,539 - Maintenant -[agitation] 820 00:31:14,581 --> 00:31:17,208 musique rock 821 00:31:20,378 --> 00:31:22,714 -C'est quoi cette odeur ? -Cette puanteur ? 822 00:31:22,755 --> 00:31:25,842 C'est Monique. Et si tu t'approches de ma famille, 823 00:31:25,884 --> 00:31:29,053 comme Dieu m'en est témoin, Je t'enterrerai avec elle. 824 00:31:29,095 --> 00:31:32,223 Et à ce moment-là, 825 00:31:32,265 --> 00:31:36,227 Lip est devenu un honnête membre de la communauté 826 00:31:36,269 --> 00:31:39,731 et contribué au mieux de la société. 827 00:31:39,772 --> 00:31:43,359 Huit heures par jour 828 00:31:43,401 --> 00:31:46,237 Quarante heures par semaine 829 00:31:47,822 --> 00:31:49,449 Bon sang, qu'est-ce que c'est, Lip ? 830 00:31:49,490 --> 00:31:51,242 Quoi, tu n'as jamais appris comment donner un putain de coup de poing ? 831 00:31:56,372 --> 00:31:57,874 Ah, c'est ça ? Ohh! 832 00:31:57,916 --> 00:32:00,418 Oh, putain ! 833 00:32:01,794 --> 00:32:03,254 - [homme] Viens ici ! -[Lèvre] Facile, facile, facile ! 834 00:32:12,221 --> 00:32:16,351 Il était devenu un jeune homme costaud 835 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 qui était prêt à affronter le monde 836 00:32:18,728 --> 00:32:20,772 et faire quelque chose de lui-même. 837 00:32:20,813 --> 00:32:22,440 C'est ce qui se passe quand toute ta vie 838 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 ça va complètement à la merde. 839 00:32:24,233 --> 00:32:25,693 Je veux faire quelque chose idiot et stupide ? 840 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 C'est cool si je, euh, porte ça ? 841 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Tant que vous ne portez rien d'autre. 842 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 -Aller! -Non--non ! 843 00:32:29,948 --> 00:32:32,575 Je dois un peu restez sobre. 844 00:32:32,617 --> 00:32:34,953 [Sierra] Pourquoi ? Tu conduis des machines lourdes plus tard ce soir ? 845 00:32:34,994 --> 00:32:37,038 Si ton vagin est lourd machines, alors oui, je le suis. 846 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 [Sierra] Ça va être drôle. 847 00:32:42,043 --> 00:32:43,670 Salut Lip. Vas-tu coucher avec ma sœur ? 848 00:32:43,711 --> 00:32:45,171 -Ha... -Je suis content que tu le sois 849 00:32:45,213 --> 00:32:46,798 -son nouveau petit ami. -Je ne suis pas son petit-ami. 850 00:32:46,839 --> 00:32:47,966 Tu vas garder ça amusant et décontracté ? 851 00:32:48,007 --> 00:32:50,009 Je pourrais avec désinvolture tomber sur toi plus tard. 852 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 Apportez votre langue. 853 00:32:52,178 --> 00:32:54,138 [Sierra gémit] Oh, putain de merde. 854 00:32:54,180 --> 00:32:55,431 N'oubliez pas l'anal. 855 00:32:55,473 --> 00:32:56,975 [la porte s'ouvre, se ferme] 856 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 Nous ne faisons pas d'anal. 857 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 -Incroyable. -Tu n'en as jamais entendu parler 858 00:33:00,269 --> 00:33:01,562 éjaculation féminine ? 859 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 C'est la baleine blanche ! 860 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 Tous les gars en rêvent, mais seuls quelques-uns en ont la chance. 861 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 Oh non, je-je pensais juste c'était un mythe. 862 00:33:08,027 --> 00:33:09,487 Jésus, tu penses j'ai la chair de poule 863 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 à chaque fois que tu sors ta bite magique ? 864 00:33:11,364 --> 00:33:13,658 Ah. Esprit... époustouflé. 865 00:33:13,700 --> 00:33:15,326 Ça a l'air amusant. 866 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 -Tu as bu ? - Non. Hé. 867 00:33:17,036 --> 00:33:18,246 [Sierra] Je l'ai déjà un toxicomane incontrôlable 868 00:33:18,287 --> 00:33:20,790 dans ma vie, je n'en ai pas besoin de deux. 869 00:33:20,832 --> 00:33:22,166 Hé, mec, sommes-nous du côté nord ? 870 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Vous êtes entré par effraction chez moi ? 871 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 -Quoi? - Obtenez de l'aide. 872 00:33:24,877 --> 00:33:26,004 S'il vous plaît, obtenez de l'aide. 873 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 Tu entres, mon pote ? 874 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Je me suis réveillé ce matin en me sentant comme si j'avais vraiment besoin d'un verre. 875 00:33:37,223 --> 00:33:38,474 Bon avec tes mains ? 876 00:33:38,516 --> 00:33:41,477 musique rock 877 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 -Salut. - Va te faire foutre, avorton. 878 00:33:44,022 --> 00:33:46,065 Tu vas réparer ce vélo ou merde ? 879 00:33:46,107 --> 00:33:48,192 -[Lip] Quel est ton problème ? -Il a parlé de cul 880 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 -sans escale. -Tu dois rester occupé, mec. 881 00:33:49,902 --> 00:33:52,405 J'ai besoin d'une putain de chatte ! 882 00:33:52,447 --> 00:33:54,699 Montez à l'étage. Maintenant. 883 00:33:56,200 --> 00:33:57,368 musique rock 884 00:33:57,410 --> 00:33:59,203 [Lèvre] Oh-- 885 00:34:01,372 --> 00:34:02,665 Je pense que tu peux me frapper un peu moins ? 886 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 Fermez-la! 887 00:34:03,958 --> 00:34:06,210 -Ohh, bon sang ! -Dis-le, salope ! 888 00:34:06,252 --> 00:34:08,838 -On se verra au magasin, avorton. -Ouais--euh... 889 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 Tu sais que tu as une petite égratignure sur ton... 890 00:34:10,256 --> 00:34:11,591 Hé, fais chier. 891 00:34:13,092 --> 00:34:14,802 Avez-vous déjà entendu parler d'un mot de sécurité ? 892 00:34:14,844 --> 00:34:16,179 Ouais. Et si tu arrêtais ? 893 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 -[gifle] -[Lèvre] Ooh... 894 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 -[gifle] - [Debbie se murmure à elle-même] 895 00:34:19,432 --> 00:34:21,225 -[les deux gémissent] -[Lèvre] Merde ! 896 00:34:21,267 --> 00:34:22,560 -[gifle] -[Lèvre] Oh ! 897 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Devons-nous les aider ? 898 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 Cela semble volontaire. 899 00:34:25,521 --> 00:34:27,857 -Barbillon? -Oh, hé, salut. 900 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 -Hé. -Comment ça va, mec ? 901 00:34:29,233 --> 00:34:30,401 -C'est bon. - Asseyez-vous. 902 00:34:30,443 --> 00:34:32,528 Merci. Euh... 903 00:34:32,570 --> 00:34:33,738 Merci de... de m'avoir rencontré, tu sais. 904 00:34:33,780 --> 00:34:35,907 Brad a fait l'éloge de toi, alors... 905 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 Je-je ne savais pas que je pouvais avoir une femme comme marraine. 906 00:34:38,409 --> 00:34:40,119 Oh ouais. N'importe qui est un sponsor tant que 907 00:34:40,161 --> 00:34:43,122 il n'y a aucun risque de chute amoureux de cette personne. 908 00:34:43,164 --> 00:34:45,583 Eh bien, on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 909 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 Ah... grosse chance, chérie. [les deux rient] 910 00:34:47,585 --> 00:34:50,797 Alors... qu'est-ce qu'on fait ici ? 911 00:34:50,838 --> 00:34:53,424 Euh, eh bien... 912 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 J'ai des conneries, tu sais. 913 00:34:55,927 --> 00:34:58,012 J'ai ce professeur. Il a été emmené en prison. 914 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Allez, vous avez un tribunal aujourd'hui. 915 00:34:59,347 --> 00:35:00,890 J'ai cet ex qui sort avec ce type 916 00:35:00,932 --> 00:35:02,600 qui vient d'en avoir un autre fille enceinte, alors... 917 00:35:02,642 --> 00:35:05,770 Je suis désolé, est-ce que je viens d'entrer un épisode de Gossip Girl ? 918 00:35:05,812 --> 00:35:07,355 Je-je partage, tu sais. 919 00:35:07,396 --> 00:35:09,482 -Où est Eddie ? -Elle a arrêté. 920 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Je suis parti pour Cabo avec un gars elle s'est rencontrée à Sturgis. 921 00:35:11,859 --> 00:35:14,112 - Elle revient pour l'enfant ? -Il faut appeler les services sociaux 922 00:35:14,153 --> 00:35:15,738 -de venir la chercher. -Pourquoi ne viens-tu pas rester 923 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 -avec moi pendant quelques jours ? - Ce serait cool. 924 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 À venir? 925 00:35:22,745 --> 00:35:24,622 - Dis bonjour, Ted. -Hé. 926 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Oh, bon sang, non. Au revoir, Ted. 927 00:35:25,957 --> 00:35:28,376 -Hé! -[Lèvre] Il a une barbe. 928 00:35:28,417 --> 00:35:29,544 -A quoi j'ai l'air ? -Stupide. 929 00:35:29,585 --> 00:35:30,711 Merci. C'est ce que je voulais faire. 930 00:35:30,753 --> 00:35:31,879 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 931 00:35:31,921 --> 00:35:33,131 Ils ont laissé sortir mon père. 932 00:35:33,172 --> 00:35:34,465 [Lèvre] Est-ce que c'est vrai 933 00:35:34,507 --> 00:35:35,716 que tu aimes battre les femmes ? 934 00:35:35,758 --> 00:35:36,968 Je suppose que ce que je demande, c'est 935 00:35:37,009 --> 00:35:38,636 es-tu une petite salope battement de femme-- 936 00:35:38,678 --> 00:35:41,389 [tous deux grognent] 937 00:35:41,430 --> 00:35:43,349 [homme] Tu m'entends ? Un putain d'homme mort ! 938 00:35:44,350 --> 00:35:46,102 Comment avons-nous fait ? 939 00:35:46,144 --> 00:35:47,812 -Il a balancé le premier. -Oh ouais? 940 00:35:47,854 --> 00:35:49,605 Euh, ouais, j'aimerais signaler une agression. 941 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 Charlie a une fille enceinte. 942 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 Elle vient d'avoir ce putain de bébé. 943 00:35:52,733 --> 00:35:54,610 Est-ce que vous livrez toujours ces pizzas spéciales ? 944 00:35:54,652 --> 00:35:56,320 Ayez-le là en moins de 30 ans. 945 00:35:56,362 --> 00:35:58,114 [Charlie] Charlie, un toxicomane. J'ai reçu une livraison. 946 00:35:58,156 --> 00:36:00,741 Un gramme de coca. Sur une pizza. 947 00:36:00,783 --> 00:36:02,869 Je ne l'ai pas encore fait - je ne le fais pas sais quoi en faire. 948 00:36:02,910 --> 00:36:05,163 J'ai donc appelé mon sponsor... 949 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 J'allais saboter Charlie. Il lui a mis de la coke dessus. 950 00:36:07,206 --> 00:36:09,333 Puis je me suis senti coupable. Il est entré par effraction dans son appartement. 951 00:36:09,375 --> 00:36:10,918 J'ai vidé les médicaments. A été attaqué par son chien. 952 00:36:10,960 --> 00:36:12,461 [aboiement] 953 00:36:12,503 --> 00:36:13,754 --[grondant] -Aïe ! 954 00:36:13,796 --> 00:36:14,839 Lâcher! 955 00:36:14,881 --> 00:36:16,883 --[grognement] -Mon Dieu... putain ! 956 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 Hé, je dois y aller, d'accord ? Mon enfant est aux urgences. 957 00:36:19,385 --> 00:36:20,928 -Tu as un enfant ? -Nous allons l'amener aux rayons X 958 00:36:20,970 --> 00:36:22,513 -et pose le bras. -D'accord. 959 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 Et nous ne pouvons que la libérer à un parent ou tuteur légal. 960 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 D'accord, chérie. 961 00:36:27,727 --> 00:36:29,937 [bip rapide] 962 00:36:29,979 --> 00:36:32,106 musique passionnante 963 00:36:32,148 --> 00:36:34,025 [chuchotant] Hé ! [chuchotement urgent] 964 00:36:34,066 --> 00:36:35,943 Allez, on va se cacher. 965 00:36:35,985 --> 00:36:38,863 Bébé, pourquoi tu m'as eu ainsi secoué, secoué, ouais 966 00:36:38,905 --> 00:36:41,365 [commandes qui se chevauchent] 967 00:36:41,407 --> 00:36:43,868 Oh oh oh oh 968 00:36:43,910 --> 00:36:46,704 Oh 969 00:36:46,746 --> 00:36:49,373 Si ta mère ne revient pas, tu veux rester avec moi ici ? 970 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 Ouais. Ce serait bien. 971 00:36:52,919 --> 00:36:54,503 C'est ce que je vis. 972 00:36:54,545 --> 00:36:56,881 Oh... [rires] qu'est-ce que c'est ? tu parles de ça, mec ? 973 00:36:56,923 --> 00:36:59,175 Tu ne traverses pas aucune de ces conneries. 974 00:36:59,217 --> 00:37:01,469 Je veux dire, tu as convaincu toi-même que tu es. 975 00:37:01,510 --> 00:37:03,346 -Euh-huh. -C'est, euh, un putain de classique 976 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 co-dépendance. 977 00:37:05,056 --> 00:37:06,724 [Xan] Maman ? 978 00:37:06,766 --> 00:37:09,685 musique douce 979 00:37:11,812 --> 00:37:13,481 [pleurant] je savais tu reviendrais pour moi. 980 00:37:13,522 --> 00:37:15,066 Oh, ma fille. 981 00:37:21,739 --> 00:37:23,908 Je pense que tu devrais donner à Charlie une dernière chance. 982 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 -Quoi? -J'ai été ivre... 983 00:37:26,452 --> 00:37:29,538 ou planer presque tous les jours depuis que j'ai 12 ans. 984 00:37:29,580 --> 00:37:31,582 -Est-ce que tu m'aimes, putain ? -Je ne sais pas. 985 00:37:31,624 --> 00:37:33,167 -Je veux. -[doucement] Jésus. 986 00:37:33,209 --> 00:37:34,418 D'accord? Et c'est parce que Je tiens à toi. 987 00:37:34,460 --> 00:37:37,088 Vas-y, Lip ! 988 00:37:37,129 --> 00:37:38,756 S'il te plaît. 989 00:37:38,798 --> 00:37:39,924 [pleurant] Oh, mon Dieu. 990 00:37:39,966 --> 00:37:42,093 Je suis désolé. 991 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Co-dépendant, hein ? 992 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 Essayez une déesse grecque. 993 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Qu'est-ce que c'est là-dedans ? 994 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 [Tami] Hé. 995 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 [Lèvre] Hé. 996 00:37:55,982 --> 00:37:57,441 -Il va mieux ? -[s'agiter] 997 00:37:57,483 --> 00:37:59,235 [Lèvre] Un peu. 998 00:37:59,277 --> 00:38:01,821 Ah. Est-ce que tu me veux lui lire maintenant ? 999 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Non, tout va bien. 1000 00:38:03,990 --> 00:38:06,993 Je lui raconte ma propre histoire. 1001 00:38:07,034 --> 00:38:08,995 -Oh ouais? -Euh, ouais. 1002 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Sur le point d'obtenir à la meilleure partie. 1003 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 [rires] D'accord, eh bien... 1004 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 ne me laisse pas t'arrêter. 1005 00:38:16,961 --> 00:38:20,256 Maintenant, même si Lip... 1006 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 était un citoyen modèle 1007 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 et vivait le rêve américain... 1008 00:38:24,260 --> 00:38:26,762 -Attends. C'est à propos de toi ? -Chut, chut, chut. 1009 00:38:26,804 --> 00:38:29,890 Il savait que quelque chose manquait 1010 00:38:29,932 --> 00:38:31,934 dans sa vie, 1011 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 qu'il manquait quelqu'un dans sa vie. 1012 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Son cœur était si plein d'amour, 1013 00:38:37,356 --> 00:38:39,608 et il voulait partage cet amour, 1014 00:38:39,650 --> 00:38:43,988 tu sais, avec une sorte et femme spéciale. 1015 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 C'est moi. 1016 00:38:47,199 --> 00:38:49,827 -Euh, demoiselle d'honneur ? -Oui, sa sœur, Tami. 1017 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 [Brad] Alors toi et Tami on s'est entendu au mariage. 1018 00:38:54,206 --> 00:38:55,416 [rires] Ouais. Ouais, elle est mignonne. 1019 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 -Allez. -Où? 1020 00:38:56,500 --> 00:38:57,960 La demoiselle d'honneur et le témoin 1021 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 toujours brancher à ces choses. 1022 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Emmenez-la à un vrai rendez-vous. 1023 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Sortir manger un steak ou quelque chose comme ça. 1024 00:39:01,964 --> 00:39:04,258 -[Lip] Vous avez déjà fait ça ? -Sept fois. 1025 00:39:04,300 --> 00:39:06,802 Tu veux ma chatte de mariage, n'est-ce pas ? 1026 00:39:06,844 --> 00:39:09,722 [Brad] Il n'y a rien de tel une bonne femme pour vous ancrer. 1027 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 -Putain! -[Brad] Ça pourrait être celui-là. 1028 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 On ne sait jamais. 1029 00:39:12,475 --> 00:39:14,685 Bon, finissons cette chose. 1030 00:39:14,727 --> 00:39:15,978 -J'ai besoin d'un autre verre. -Ecoute, je pensais que peut-être 1031 00:39:16,020 --> 00:39:18,189 tu voudrais, euh... sortir dîner. 1032 00:39:18,230 --> 00:39:20,107 -Non, je vais bien. -Quoi? 1033 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 -Tu baises pour de la merde. -Je-je ne baise pas pour de la merde. 1034 00:39:22,360 --> 00:39:24,737 Oh, ouais, non, tu baises pour de la merde. 1035 00:39:24,779 --> 00:39:26,530 Vous étiez tous comme, jab, jab, jab. 1036 00:39:26,572 --> 00:39:28,407 -Jab-jab-jab-jab-jab. -J'essayais juste d'être 1037 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -un gars sympa. -Eh bien, alors tu aurais dû 1038 00:39:29,950 --> 00:39:31,410 m'a baisé bien et fort, 1039 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 parce que ça aurait été un gars sympa. 1040 00:39:33,454 --> 00:39:35,081 Tu sais, passe une belle vie, Pukey. 1041 00:39:35,122 --> 00:39:36,916 Ouais, à plus tard, Jabby. 1042 00:39:36,957 --> 00:39:40,044 Vous avez invité Jabby ? Jabby! 1043 00:39:40,086 --> 00:39:42,213 La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as invité à dîner. 1044 00:39:42,254 --> 00:39:43,547 -Cette offre est toujours valable ? -Pourquoi, tu veux y aller 1045 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - à un rendez-vous maintenant ? -Baise-moi. Je veux dire, 1046 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Je dois être vraiment en difficulté. 1047 00:39:46,425 --> 00:39:47,885 Je veux essayer de me baiser correctement cette fois ? 1048 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Quoi, comme maintenant ? 1049 00:39:48,928 --> 00:39:51,389 [fort bruit sourd] 1050 00:39:52,723 --> 00:39:54,517 -[Lèvre] Et alors ? - Euh. 1051 00:39:54,558 --> 00:39:56,227 -Six sur dix ? -Quoi? 1052 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 C'est ça. On y retourne, d'accord ? 1053 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 Et je ne te laisse pas hors de cette voiture 1054 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 jusqu'à ce que j'obtienne un dix. 1055 00:40:01,440 --> 00:40:03,150 -C'est ma voiture, punk. -Hé, je m'en fiche 1056 00:40:03,192 --> 00:40:05,236 - combien de temps cela prend. -D'accord, eh bien, réveille-moi 1057 00:40:05,277 --> 00:40:07,321 quand c'est fini. 1058 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 [rire] 1059 00:40:09,865 --> 00:40:10,908 Ah ! 1060 00:40:10,950 --> 00:40:11,909 [la porte s'ouvre] 1061 00:40:11,951 --> 00:40:13,577 Salut, Jabby. 1062 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 L'un de nous doit avoir un appartement 1063 00:40:15,079 --> 00:40:16,956 pour qu'on ait un putain de pad, alors mec. 1064 00:40:16,997 --> 00:40:19,291 Ce mec a peut-être le plus gros bite que j'ai jamais vue. 1065 00:40:19,333 --> 00:40:22,253 Ça dépasse dans son pantalon comme un putain d'animal en ballon. 1066 00:40:22,294 --> 00:40:23,879 Mais ne cherchez pas. Ne regarde pas ! 1067 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 Waouh ! Pas question que ce soit réel. 1068 00:40:26,465 --> 00:40:27,967 -C'est réel. -[Lip] On doit y aller. 1069 00:40:28,008 --> 00:40:30,302 -Je ne peux pas vivre ici, d'accord ? -Si tu ne me crois pas... 1070 00:40:30,344 --> 00:40:32,221 Hé, non, nous te croyons, mec, on te croit, d'accord ? 1071 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 Ce n'est pas réel ! 1072 00:40:33,472 --> 00:40:34,640 - Ce n'est pas le cas. -De toute façon, je ne veux pas 1073 00:40:34,682 --> 00:40:35,933 ce type qui répare mon évier. 1074 00:40:35,975 --> 00:40:37,435 Tu sais, j'ai été en pensant à 1075 00:40:37,476 --> 00:40:38,602 transformer notre sous-sol dans une chambre. 1076 00:40:38,644 --> 00:40:40,271 Cela pourrait fonctionner, non ? 1077 00:40:40,312 --> 00:40:42,440 D'accord, le Silence des agneaux était-il filmé ici ? 1078 00:40:42,481 --> 00:40:43,774 Je veux dire, où est la fosse ? 1079 00:40:43,816 --> 00:40:45,025 Tu sais, c'est en fait à l'arrière. 1080 00:40:45,067 --> 00:40:46,110 Allez, je vais te montrer. 1081 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Alors tu as un pain de savon 1082 00:40:48,028 --> 00:40:49,530 avec cinq couleurs différentes de pubis dessus. 1083 00:40:49,572 --> 00:40:51,657 Attendez, vous ne pouvez pas tous... partagez un pain de savon. 1084 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Non, je ne le fais pas, c'est pourquoi j'ai le liquide vaisselle. 1085 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 -Qu'est-ce que c'est? -C'est une boîte de sous-vêtements propres. 1086 00:40:55,578 --> 00:40:57,455 Ouais, nous partageons nos sous-vêtements. Je n'ai pas le temps de me coucher. 1087 00:40:57,496 --> 00:40:58,372 -Toi, Debs ? --[Debbie] Non. 1088 00:40:58,414 --> 00:41:00,124 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1089 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 Quoi, quoi ? 1090 00:41:01,625 --> 00:41:03,127 Ce bruit de grattement. 1091 00:41:05,838 --> 00:41:08,466 Là. Je l'ai corrigé. 1092 00:41:08,507 --> 00:41:10,050 Alors, quel est le problème avec toi et ma sœur ? 1093 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 [Lèvre] Je ne pense pas nous avons un accord. 1094 00:41:11,427 --> 00:41:13,137 Genre, tu baises d'autres personnes ? 1095 00:41:13,179 --> 00:41:15,598 [Tami] Reculez, Corey. Il ne veut pas du syphe. 1096 00:41:15,639 --> 00:41:18,142 [tous en criant] 1097 00:41:18,184 --> 00:41:19,977 - Qui est Boone ? --[Brad] Eh bien, maintenant 1098 00:41:20,019 --> 00:41:21,812 c'est lui qui embrasse ta nana. 1099 00:41:23,230 --> 00:41:25,816 -Il t'aime vraiment bien. -Je suis extrêmement sympathique. 1100 00:41:25,858 --> 00:41:27,651 Vous semblez gérer vous-même plutôt bien. 1101 00:41:27,693 --> 00:41:28,944 Écoute, ce n'est pas ma petite amie, d'accord ? 1102 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 On peut baiser qui on veut. 1103 00:41:30,196 --> 00:41:31,530 Oh, tu baises d'autres personnes. 1104 00:41:35,993 --> 00:41:37,203 J'ai baisé ta sœur. 1105 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Vous travaillez vraiment dur 1106 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 pour ce tour du chapeau de Tamietti. 1107 00:41:40,831 --> 00:41:42,875 Jésus, ça ne te dérange pas ? 1108 00:41:42,917 --> 00:41:44,668 [Tami] Ça me dérange. 1109 00:41:44,710 --> 00:41:46,837 Ça me dérange que tu j'ai baisé Corey. 1110 00:41:46,879 --> 00:41:48,506 Je veux dire... [souffle] 1111 00:41:48,547 --> 00:41:50,758 bien sûr, ça me dérange, Bon sang, je... 1112 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 Peut-être qu'il ne faut pas baiser Boone plus. 1113 00:41:52,718 --> 00:41:54,512 Bien. 1114 00:41:54,553 --> 00:41:56,430 Ne baise plus Corey. 1115 00:41:56,472 --> 00:41:59,350 Ouais, bien. Bien. 1116 00:41:59,391 --> 00:42:02,686 [musique douce] 1117 00:42:09,485 --> 00:42:11,111 Arrête de me regarder, bizarre. 1118 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 [rires] 1119 00:42:12,988 --> 00:42:17,451 Et leur vie... était des pêches et des roses tout le temps. 1120 00:42:17,493 --> 00:42:19,537 Et quand ils ont découvert qu'ils étaient enceintes... 1121 00:42:19,578 --> 00:42:20,996 Putain ! 1122 00:42:21,038 --> 00:42:24,375 Des arcs-en-ciel sont apparus comme venu de nulle part, 1123 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 et les oiseaux chantaient... 1124 00:42:27,211 --> 00:42:30,923 et les petites créatures des bois gambader. 1125 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 -Je suis enceinte. -Tami est enceinte. 1126 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 Elle est enceinte. 1127 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 -[Lèvre] Tami est enceinte. -[Kev] Pas de merde ? 1128 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 -Ouais. -Oh, mec. 1129 00:42:36,929 --> 00:42:39,598 [Tami] J'ai passé un test, et j'ai vu 1130 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 le signe plus le plus grand et le plus bleu J'en ai déjà vu. 1131 00:42:42,434 --> 00:42:44,228 -C'est à toi ? -Tu es sûr que c'est le mien ? 1132 00:42:44,270 --> 00:42:46,188 -Ouais. -Elle dit que oui. 1133 00:42:46,230 --> 00:42:48,023 J'oblige Boone à porter un préservatif. Il est allé aux Philippines. 1134 00:42:48,065 --> 00:42:49,567 Je double cette merde. 1135 00:42:49,608 --> 00:42:51,569 Putain de merde. Est-ce qu'elle va le garder ? 1136 00:42:51,610 --> 00:42:53,279 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Je ne sais pas. 1137 00:42:53,320 --> 00:42:54,738 Tu as le bébé ou non ? 1138 00:42:54,780 --> 00:42:56,073 La dernière chose J'ai besoin dans ma vie 1139 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 c'est un homme qui me dit que faire. 1140 00:42:57,283 --> 00:42:59,827 Salut, Tami. Comment ça va ? 1141 00:42:59,868 --> 00:43:02,037 Ce n'est aucun de toi putain de business, Brad. 1142 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Si tu décides d'avoir le bébé, Je veux m'en assurer 1143 00:43:03,914 --> 00:43:05,583 -il a un père. -Je ne veux pas avoir de bébé 1144 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 juste pour sauver mes seins ! 1145 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 Tami va avoir ce bébé, 1146 00:43:08,627 --> 00:43:09,837 et j'ai besoin de savoir quel est votre plan. 1147 00:43:09,878 --> 00:43:10,838 [mis en bouche] Bébé ? 1148 00:43:10,879 --> 00:43:12,423 Il ne sait rien. 1149 00:43:12,464 --> 00:43:14,174 Tu m'as botté le cul depuis que tu es enceinte. 1150 00:43:14,216 --> 00:43:16,093 Je t'ai botté le cul depuis le premier jour de notre rencontre. 1151 00:43:16,135 --> 00:43:17,553 [Brad] Je ne peux pas croire que tu as Tami enceinte. 1152 00:43:17,595 --> 00:43:19,221 -Pourquoi tu continues à dire ça ? -Eh bien-- 1153 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 Hé, chérie ! Cœur. 1154 00:43:21,223 --> 00:43:22,725 [chuchotant] J'ai peur de ces femmes. 1155 00:43:22,766 --> 00:43:23,767 -C'est sa décision. -Putain c'est vrai 1156 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 c'est sa décision. 1157 00:43:25,144 --> 00:43:27,062 -Tu ferais mieux de la fantôme maintenant. -Je ne le ferai pas. 1158 00:43:27,104 --> 00:43:29,189 Si tu lui fais du mal, nous allons vous foutre en l'air. 1159 00:43:29,231 --> 00:43:31,066 -On va te foutre en l'air. -J'essaye de faire 1160 00:43:31,108 --> 00:43:33,611 -la bonne chose. -Ne nous emmerde pas. 1161 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 L'équipe de crétins est partie ? 1162 00:43:35,154 --> 00:43:36,572 Ouais. 1163 00:43:36,614 --> 00:43:38,532 Je vais avoir le bébé. 1164 00:43:45,831 --> 00:43:47,416 Bien. 1165 00:43:47,458 --> 00:43:48,792 [Tami] Qu'est-ce que Je l'ai même nommé ? 1166 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 On parle d'un garçon ou d'une fille ? 1167 00:43:50,669 --> 00:43:52,129 Je ne sais pas. Genre, fais comme si c'était un garçon. 1168 00:43:52,171 --> 00:43:54,131 -Hambone. -Wilmoth ? 1169 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 -Oiseau? -Qui diable 1170 00:43:55,799 --> 00:43:57,343 nomme leur enfant Bird ? Je le reprends. 1171 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 je ne serai pas là pour notre enfant, d'accord ? 1172 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 J'ai faim. Veux-tu manger quelque chose ? 1173 00:44:02,014 --> 00:44:03,390 Je suis putain de affamé. 1174 00:44:03,432 --> 00:44:04,892 Je meurs de faim. J'ai besoin de nourriture. 1175 00:44:04,933 --> 00:44:06,060 Vous aimez les crevettes pop-corn ? 1176 00:44:06,101 --> 00:44:07,645 Je veux dire, je travaille dans un salon de coiffure. 1177 00:44:07,686 --> 00:44:09,313 Je respire les vapeurs d'eau de Javel toute la journée. 1178 00:44:09,355 --> 00:44:10,939 Ce bébé va sortir avec cinq têtes 1179 00:44:10,981 --> 00:44:12,316 -et une nageoire dorsale. -Tu connais ce masque 1180 00:44:12,358 --> 00:44:13,942 c'est un peu bizarre, non ? - Ouais. 1181 00:44:13,984 --> 00:44:15,986 Eh bien, c'est mieux que junior être né avec des palmes 1182 00:44:16,028 --> 00:44:17,321 et une queue. 1183 00:44:17,363 --> 00:44:19,073 Oh, ouais, bébé ! 1184 00:44:19,114 --> 00:44:20,783 Je suis tellement, très mouillé. 1185 00:44:20,824 --> 00:44:22,326 Je me suis encore évadé. J'ai glissé. 1186 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 -Attends, laisse-moi monter. -D'accord. 1187 00:44:24,203 --> 00:44:26,830 Elle veut faire l'amour tout le temps, d'accord ? 1188 00:44:26,872 --> 00:44:28,666 Trois fois hier soir et encore ce matin. 1189 00:44:28,707 --> 00:44:30,626 O-w-whoa, whoa-- J'ai juste senti le bébé donner un coup de pied. 1190 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 Non, concentre-toi. 1191 00:44:32,628 --> 00:44:35,005 Bébé aime ça. Ouais. 1192 00:44:35,047 --> 00:44:37,966 [gémissant] 1193 00:44:38,008 --> 00:44:39,968 Elle est tellement gentille avec moi tout le temps, tu sais ? 1194 00:44:40,010 --> 00:44:43,222 C'est tout chéri, chérie. Elle m'a appelé bouh ce matin. 1195 00:44:43,263 --> 00:44:45,391 Je veux dire, c'est un enlèvement extraterrestre film effrayant. 1196 00:44:45,432 --> 00:44:47,393 -Je n'aime pas ça. -Ça ne durera pas. 1197 00:44:47,434 --> 00:44:49,853 Une fois le bébé né, avec le manque de sommeil, 1198 00:44:49,895 --> 00:44:51,563 et Tami étant une sorte de salope... 1199 00:44:51,605 --> 00:44:53,315 Ah... hein... 1200 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 -ooh...ooh... -Respire. 1201 00:44:55,401 --> 00:44:56,860 Ah... 1202 00:44:56,902 --> 00:44:58,862 Tu penses que c'est réel cette fois ? 1203 00:44:58,904 --> 00:45:01,865 Tais-toi et trouve une putain de place de parking ! 1204 00:45:01,907 --> 00:45:04,118 Elle est de retour ! 1205 00:45:04,159 --> 00:45:06,161 [Tami gémit] 1206 00:45:06,203 --> 00:45:09,206 musique rock 1207 00:45:13,502 --> 00:45:14,795 Pouvez-vous marcher ? Pouvez-vous marcher ? 1208 00:45:14,837 --> 00:45:16,046 -Oui. -Ouais? 1209 00:45:16,088 --> 00:45:18,173 -Bien sûr que je peux marcher. -Peux-tu? 1210 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 -Aah ! -Hé, hé, whoa, whoa, whoa ! 1211 00:45:20,175 --> 00:45:22,386 -Faut-il s'accroupir ? -Ahh. As-tu appelé ma sœur ? 1212 00:45:22,428 --> 00:45:24,054 -Non. Camille ? Non, non, non, non. -Aah. 1213 00:45:24,096 --> 00:45:25,889 -'Excusez-moi ! -Je ne veux pas que tu sois là-dedans 1214 00:45:25,931 --> 00:45:29,184 je regarde ma chatte avec une tête de bébé qui sort 1215 00:45:29,226 --> 00:45:31,395 pendant que je chie dans un lit d'hôpital. 1216 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 Très bien, je vais je te trouve un fauteuil roulant 1217 00:45:33,272 --> 00:45:35,566 donc tu n'as pas le bébé sur le parking, d'accord ? 1218 00:45:35,607 --> 00:45:37,192 [Tami gémit] 1219 00:45:37,234 --> 00:45:41,530 Aah...mmm... 1220 00:45:41,572 --> 00:45:43,907 [gémissements, gémissements] 1221 00:45:43,949 --> 00:45:45,909 -Êtes-vous avec Mme Tamietti ? -Ouais, ouais. 1222 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Ramène ton cul ici. 1223 00:45:47,494 --> 00:45:49,246 [médecin] Nous jouons une césarienne d’urgence. 1224 00:45:49,288 --> 00:45:50,748 [infirmière] Nous devons obtenir ce bébé est sorti maintenant. 1225 00:45:50,789 --> 00:45:52,291 [Tami] Non. Non, non, Je ne vais pas avoir de césarienne. 1226 00:45:52,332 --> 00:45:54,418 -J'accouche mon bébé naturellement. -Ça n'arrivera pas, 1227 00:45:54,460 --> 00:45:55,919 Tami. Signez-le. 1228 00:45:55,961 --> 00:45:57,588 -Je-je ne suis pas vraiment elle, euh-- -Es-tu le père ? 1229 00:45:57,629 --> 00:45:59,631 -Ouais. Oui. - Alors tu le signes. 1230 00:45:59,673 --> 00:46:01,341 [Lèvre] Je pense que je ferais un papa merdique ? 1231 00:46:01,383 --> 00:46:03,677 Quoi? Non. Tu ferais un père formidable. 1232 00:46:03,719 --> 00:46:05,137 Je pensais, puisque tu étais 1233 00:46:05,179 --> 00:46:07,848 -un père formidable que tu... -Merci. 1234 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 --[Tami] Je veux des sushis... -[Lèvre] Ouais ? 1235 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 [Tami] Disneyland. 1236 00:46:13,145 --> 00:46:15,731 [bébé pleure] 1237 00:46:15,773 --> 00:46:19,568 musique douce 1238 00:46:19,610 --> 00:46:22,613 je n'avais pas une grande partie d’un modèle à la maison. 1239 00:46:22,654 --> 00:46:23,947 [Kev soupire] 1240 00:46:23,989 --> 00:46:25,365 --[Kev] Franck. -Ouais. 1241 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 Pas de merde. 1242 00:46:27,242 --> 00:46:30,704 Ton doux moment 1243 00:46:30,746 --> 00:46:32,748 Parce que tu ne sais pas 1244 00:46:32,790 --> 00:46:36,376 Ce que tu cherches 1245 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Tu les adores, mec. 1246 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Alors tes rêves s'arrêtent... 1247 00:46:39,671 --> 00:46:42,049 C'est dur de les foutre en l'air si tu les aimes. 1248 00:46:44,092 --> 00:46:45,594 Tu penses que tu peux faire ça ? 1249 00:46:45,636 --> 00:46:48,555 J'ai dit de venir 1250 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 -Ouais. -Ouais, je le pense aussi. 1251 00:46:52,518 --> 00:46:54,645 je ne sais pas pourquoi 1252 00:46:54,686 --> 00:46:56,188 [Debbie, chuchotant] Garçon ou fille ? 1253 00:46:56,230 --> 00:46:58,315 [Lèvre, chuchotant] Garçon. 1254 00:46:58,357 --> 00:47:00,651 Es-tu sûr que c'est le tien ? 1255 00:47:03,362 --> 00:47:05,322 Hé, il s'est endormi. 1256 00:47:08,283 --> 00:47:09,868 Toi aussi. 1257 00:47:16,542 --> 00:47:18,961 Quand Lip Gallagher 1258 00:47:19,002 --> 00:47:22,214 il a regardé son fils endormi et ma petite amie, 1259 00:47:22,256 --> 00:47:24,258 et il savait que son voyage 1260 00:47:24,299 --> 00:47:28,178 l'avait conduit à ce moment... 1261 00:47:28,220 --> 00:47:30,514 juste ici 1262 00:47:30,556 --> 00:47:32,641 et en ce moment... 1263 00:47:32,683 --> 00:47:35,769 [expire] 1264 00:47:35,811 --> 00:47:38,522 Il ne le ferait pas changer une chose. 1265 00:47:40,148 --> 00:47:41,859 Merde. 1266 00:47:41,900 --> 00:47:43,443 -Oh. -Oh, mon... 1267 00:47:43,485 --> 00:47:44,862 Sérieusement, Fred ? 1268 00:47:44,903 --> 00:47:47,281 je vais aller aux toilettes très vite, d'accord ? 1269 00:47:47,322 --> 00:47:48,782 D'accord? 1270 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 -Tout fait mal. Aah ! -D'accord. 1271 00:47:50,742 --> 00:47:52,995 Merde. Sérieusement, j'ai perdu mon bébé ? 1272 00:47:53,036 --> 00:47:54,872 J'ai l'impression que mes seins vont exploser. 1273 00:47:54,913 --> 00:47:56,498 Waouh ! 1274 00:47:56,540 --> 00:47:58,375 Pourquoi me détestes-tu, hein ? 1275 00:47:58,417 --> 00:47:59,418 [pleurer] 1276 00:47:59,459 --> 00:48:01,128 Voilà, voilà. 1277 00:48:01,169 --> 00:48:02,379 Tu prends le faux sein de ton père, 1278 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 mais tu ne veux pas la vraie affaire ? 1279 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Vous en avez six à huit minutes--maximum. 1280 00:48:05,757 --> 00:48:08,260 [Lèvre] Mmm. Mm... putain. 1281 00:48:08,302 --> 00:48:09,678 [pleurant] 1282 00:48:09,720 --> 00:48:11,221 Je suis fatigué, tu sais ? 1283 00:48:11,263 --> 00:48:12,764 Bienvenue dans la parentalité. 1284 00:48:32,117 --> 00:48:34,578 Ils ont tous vécu... 1285 00:48:34,620 --> 00:48:37,748 modérément heureux pour toujours. 1286 00:48:38,415 --> 00:48:41,919 "Fumez ! Fumez ! " de Tex Williams. Fumez! (Cette cigarette) 1287 00:48:41,960 --> 00:48:44,254 Maintenant, je suis un gars avec un coeur d'or 1288 00:48:44,296 --> 00:48:45,923 Avec les manières d'un monsieur, on m'a dit 1289 00:48:45,964 --> 00:48:48,050 Le genre d'homme qui ne ferait même pas de mal à une puce 1290 00:48:49,801 --> 00:48:51,345 Mais si moi et un certain personnage rencontré 1291 00:48:51,386 --> 00:48:53,388 Le gars qui a inventé la cigarette 1292 00:48:53,430 --> 00:48:55,599 Je tuerais ce fils d'arme au premier degré 1293 00:48:57,476 --> 00:48:59,061 Bien sûr, ce n'est pas le cas parce que je ne fume pas moi-même 1294 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 Et je ne pense pas ils nuisent à votre santé 1295 00:49:00,854 --> 00:49:03,106 Mais je les ai tous fumés la vie et je ne suis pas encore mort 1296 00:49:04,775 --> 00:49:06,485 Mais les esclaves de la nicotine sont tous pareils 1297 00:49:06,526 --> 00:49:08,862 Lors d'une petite fête ou une partie de poker 1298 00:49:08,904 --> 00:49:11,198 Tout doit s'arrêter pendant qu'ils fument une cigarette 1299 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 De la fumée ? 1300 00:49:12,824 --> 00:49:14,826 De la fumée, de la fumée, de la fumée cette cigarette 1301 00:49:14,868 --> 00:49:16,662 'Excusez-moi. Je vais aller fumer une cigarette. 1302 00:49:16,703 --> 00:49:19,915 Puff, puff, puff et si tu fume-toi à mort 1303 00:49:19,957 --> 00:49:21,792 Dites à Saint-Pierre au Golden Gate 1304 00:49:21,833 --> 00:49:23,877 Que tu détestes pour le faire attendre 1305 00:49:23,919 --> 00:49:26,630 Tu dois avoir une autre cigarette 1306 00:49:26,672 --> 00:49:28,674 [femme] Votre dévouement à la nicotine est admirable. 1307 00:49:28,715 --> 00:49:30,384 Laisse-moi prendre un paquet de chameaux. 1308 00:49:30,425 --> 00:49:32,678 Je préfère les cancérigènes aux endorphines. 1309 00:49:32,719 --> 00:49:34,221 Laisse-moi prendre un paquet des spiritueux américains également. 1310 00:49:34,262 --> 00:49:35,389 Tu m'as fumé tout entier putain de meute. 1311 00:49:35,430 --> 00:49:37,307 Des Marlboro. Quelques Winston. 1312 00:49:37,349 --> 00:49:39,434 Jetez-en, euh, Dunhills là-dedans. 1313 00:49:41,520 --> 00:49:43,313 -Que fais-tu? -Je dois laver mes affaires. 1314 00:49:43,355 --> 00:49:45,732 De la fumée, de la fumée, de la fumée cette cigarette 1315 00:49:45,774 --> 00:49:47,651 Qui n'a jamais fumé une cigarette avant ? 1316 00:49:47,693 --> 00:49:48,986 -Moi! -Moi! 1317 00:49:49,027 --> 00:49:50,821 Oh, tu ne l'as pas fait ? Okay, eh bien, le premier est 1318 00:49:50,862 --> 00:49:52,489 le plus dur, mais vous les gars ça va être génial. 1319 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 Allez, suivez votre tante Tami. 1320 00:49:54,449 --> 00:49:57,327 Tu dois avoir une autre cigarette 1321 00:50:05,627 --> 00:50:07,337 [Tami] Tu connais le chemin tu fumes des cigarettes, 1322 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 ce sera un miracle si vous arrivez à 40. 1323 00:50:08,630 --> 00:50:10,007 -Je vais arrêter. - [Tami, souffle] C'est vrai. 1324 00:50:12,926 --> 00:50:14,511 [Veronica] Tu es seulement censé porter 1325 00:50:14,553 --> 00:50:16,513 une de ces nicotine patchs à la fois. 1326 00:50:16,555 --> 00:50:18,473 J'ai un de ces trucs de vape de Carl. 1327 00:50:18,515 --> 00:50:20,183 J'essaie d'arrêter de fumer pour Fred. 1328 00:50:20,225 --> 00:50:21,977 Ces choses ne sont-elles pas pires pour toi ? 1329 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 [siffle] Putain, cette merde est forte. 1330 00:50:28,734 --> 00:50:30,819 Elle était oh, jusqu'à présent d'un morceau de glace 1331 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Notre soirée bisous ça se passait vraiment bien 1332 00:50:32,696 --> 00:50:35,032 Alors aide-moi Hannah J'y serais déjà allé 1333 00:50:36,742 --> 00:50:38,368 je lui fais un bisou et une petite pression 1334 00:50:38,410 --> 00:50:40,203 Elle a dit : "Tex, excusez-moi, s'il vous plaît 1335 00:50:40,245 --> 00:50:42,456 Mais je dois juste avoir une dose, une cigarette" 1336 00:50:44,124 --> 00:50:48,128 De la fumée, de la fumée, de la fumée cette cigarette 1337 00:50:48,170 --> 00:50:51,548 Bouffée, bouffée, bouffée, et si tu te fumes à mort 1338 00:50:51,590 --> 00:50:53,300 Dites à Saint-Pierre au Golden Gate 1339 00:50:53,341 --> 00:50:55,552 Que tu détestes pour le faire attendre 1340 00:50:55,594 --> 00:50:58,972 Tu dois avoir une autre cigarette 1341 00:50:59,014 --> 00:51:00,891 [notes de fin]