1
00:00:31,281 --> 00:00:35,576
<i>(hombre) Un millón y medio de personas
viaja en los trenes El todos los días.</i>

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,540
<i>Durante 20 años, he escrito testamentos
por unos 8.000 de ellos.</i>

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,669
<i>Me he sentado con ellos
mientras revisan sus activos,</i>

4
00:00:44,753 --> 00:00:48,047
<i>descubrí qué niño
consigue el cuadro sobre la chimenea,</i>

5
00:00:48,131 --> 00:00:52,009
<i>cuál obtiene
la colección de cucharas antiguas.</i>

6
00:00:52,094 --> 00:00:58,307
<i>Últimos agradecimientos, despedidas, confesiones...
La gente intenta encajar todo.</i>

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
<i>Y una vez que haya terminado,
se ha resumido otra vida -</i>

8
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
<i>activos y deudas contabilizados,
luego puesto a cero.</i>

9
00:01:08,569 --> 00:01:11,904
<i>Escribe tus iniciales aquí y allá,
usted firma en la parte inferior.</i>

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
<i>Entonces, si eres como la mayoría de los clientes,
miras hacia arriba, sonríes,</i>

11
00:01:15,909 --> 00:01:21,330
<i>y haces la pregunta
He escuchado durante 20 años: "¿Entonces es eso?"</i>

12
00:01:22,207 --> 00:01:28,004
<i>"Eso es todo por el papeleo", les digo.
"El resto depende de ti."</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:35,052
(canto mixto) ♪ Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti

14
00:01:35,137 --> 00:01:41,142
♪ Feliz cumpleaños, querido papá.
Feliz cumpleaños a ti

15
00:01:41,226 --> 00:01:44,061
Oh, guau. Hermoso.

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
Muy bien, pide un deseo.

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
<i>(tintineo de teléfono móvil)</i>

18
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Lo siento. Sólo tengo que atender esta llamada.

19
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
- ¿Ganaste?
- ¿"Atender esta llamada"?

20
00:01:54,364 --> 00:01:58,618
- Tiene 14 años. ¿Cómo puede estar "atendiendo llamadas"?
- Jen, ahora no. Ahora no es el momento.

21
00:01:58,702 --> 00:02:01,454
Recuérdame, ¿por qué acordamos?
para darle el teléfono?

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
- Emergencias.
- Que es esto, por cierto.

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Serio problema por allá.

24
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Bájate, Jen. Ahora, por favor. Vamos.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
- ¡Está bien!
- Vamos, bájate.

26
00:02:09,504 --> 00:02:14,342
Sí, mi papá simplemente va a explotar
alrededor de un millón de velas. Adiós.

27
00:02:14,426 --> 00:02:17,928
Muy bien, todos,
¿Estamos todos felices ahora?

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,559
Gracias. Gracias.

29
00:02:23,644 --> 00:02:27,063
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Gracias.

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
- Perdón por la bata de baño.
- ¿Qué quieres decir?

31
00:02:33,153 --> 00:02:36,113
Oh, acabo de pasar un momento tan difícil
conseguirte un regalo.

32
00:02:36,198 --> 00:02:37,365
Me encanta esta bata de baño.

33
00:02:37,449 --> 00:02:40,660
Creo que el problema es
que nunca quieres realmente nada.

34
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
- Eso no es cierto.
- Eso es cierto.

35
00:02:42,245 --> 00:02:44,997
- Dime una cosa que realmente quieras.
- Lo que me diste esta noche.

36
00:02:45,082 --> 00:02:48,000
Evan regresa a casa, todos están cenando.
ese pastel que haces...

37
00:02:48,085 --> 00:02:52,380
Dime una cosa que quieras
eso viene en una caja.

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Descanso mi caso.

39
00:03:07,771 --> 00:03:11,982
¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Eso es lo que necesitábamos.

40
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Buenas noches, María.
Dejé el testamento de Anderson en tu escritorio.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
Buenas noches, Bill.

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
<i>(PA) Próxima parada, Sedgwick.</i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:57,027
<i>- Hola. Estoy en casa.
- (risas femeninas)</i>

44
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
<i>(chillidos / explosión de música)</i>

45
00:04:03,869 --> 00:04:06,036
Hay un ritual de vinculación femenina
pasando en el estudio.

46
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
- Lo sé.
- ¿Qué están haciendo ahí dentro?

47
00:04:07,831 --> 00:04:11,208
Tatuándose "Amo a Satanás" en la frente,
perforando sus ombligos, cosas así.

48
00:04:11,293 --> 00:04:15,004
- Excelente. ¿Qué dijiste sobre eso?
- Dije: "No manches sangre en el sofá".

49
00:04:15,088 --> 00:04:18,090
Me preocupo por Jenna. Ella es demasiado hermosa.
Eso es tu culpa.

50
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
- Toma, firma esto.
- ¿Qué es?

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,969
- Es la tarjeta de cumpleaños de tu mamá.
- Oh, Dios, gracias.

52
00:04:22,053 --> 00:04:24,764
- ¿Cómo estuvo tu entrenamiento?
- Mismo. ¿Cómo estás?

53
00:04:24,848 --> 00:04:28,434
Bien. Ya sabes, ordenar la línea de primavera
En la tienda, yada-yada.

54
00:04:28,518 --> 00:04:31,937
- Tengo que irme.
- Pensé que acababas de llegar.

55
00:04:32,022 --> 00:04:34,440
Sí, pero es la recaudación de fondos.
en la escuela de Jen.

56
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Entonces tu cena está en el horno.
y las niñas ya han comido.

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,946
¿Podemos ir a ver una película alguna vez?

58
00:04:41,031 --> 00:04:45,910
Sí. O al menos podríamos
Miren juntos los anuncios del periódico.

59
00:04:49,039 --> 00:04:51,248
¿Cómo estás?

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,334
Bien.

61
00:04:56,421 --> 00:04:58,672
Revísalos de vez en cuando, ¿vale?

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,925
No esperes despierto.

63
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
<i>- ¡Fuera de aquí, papá!
- (chillando)</i>

64
00:06:04,447 --> 00:06:07,658
<i>(música de baile)</i>

65
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
<i>(presiona la tecla con fuerza y la música se detiene)</i>

66
00:06:25,260 --> 00:06:29,346
¿Bev? no es verdad
que no quiero nada.

67
00:06:34,978 --> 00:06:36,979
¿Bev?

68
00:07:07,177 --> 00:07:09,845
<i>(PA) Las puertas se abren a la derecha.</i>

69
00:07:18,563 --> 00:07:21,273
<i>- Puertas cerrándose. Próxima parada, Sedgwick.
- Disculpe.</i>

70
00:07:32,369 --> 00:07:36,080
(a sí mismo) Oh, Dios mío. Qué
estas haciendo? ¿Qué estás haciendo?

71
00:07:40,919 --> 00:07:43,295
¿Sabes que? Voy a subir.

72
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Ay dios mío.

73
00:07:53,223 --> 00:07:55,349
<i>(risas y charlas)</i>

74
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
(mujer) Esa fue una gran clase.

75
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Vamos.

76
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
- ¿Vamos a subir o qué?
- Sólo estoy intentando...

77
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Aquí.

78
00:08:09,823 --> 00:08:11,740
- Está bien, no hagas eso.
- ¿Hacer lo?

79
00:08:11,825 --> 00:08:15,202
Quédate ahí pareciendo tonto.
Simplemente no es lindo en un chico de tu edad.

80
00:08:15,286 --> 00:08:17,454
Sé una muñeca y ayúdame a cargar mi ropa.

81
00:08:17,539 --> 00:08:20,791
Vamos. Y deja de mirarme el trasero.

82
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
Voy a tratar de.

83
00:08:24,129 --> 00:08:27,297
T... A... N-G-O...

84
00:08:27,757 --> 00:08:31,093
T... A... N-G-O...

85
00:08:31,428 --> 00:08:35,180
T... A... N-G... ¡Oh!

86
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
- Lo encontré al pie de las escaleras.
- Eh... eh...

87
00:08:38,768 --> 00:08:41,478
Paulina, ¿podrías ayudarme?

88
00:08:41,563 --> 00:08:43,814
Disculpe.

89
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
¿Puedo ayudarlo?

90
00:08:53,491 --> 00:08:55,617
El cartel decía "Siéntete libre de mirar".

91
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
¿Estás aquí para recibir lecciones?

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Sí.

93
00:09:01,624 --> 00:09:04,084
- Señor...?
- Clark.

94
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
¿Estás registrándote?
¿en pareja o como soltero?

95
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Soltero. Quiero decir, no es que yo sea...

96
00:09:13,053 --> 00:09:15,304
Soltero. Sí, solo yo.

97
00:09:17,974 --> 00:09:22,436
Los privados solteros cuestan $45 la hora. si compras
seis a la vez, el precio por clase baja $5.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
- ¿Alguna vez has bailado antes?
- No. No. Pero aprendo rápido.

99
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
Estamos comenzando una nueva serie de introducción al baile de salón.
para solteros.

100
00:09:28,651 --> 00:09:31,653
Recomiendo que los principiantes comiencen con eso.
Todavía hay lugar en la clase.

101
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
Se reúne todos los miércoles a las 7.30,
durante ocho semanas.

102
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Está bien.

103
00:09:38,745 --> 00:09:41,663
Bien, los miércoles a las 19.30. Excelente.

104
00:09:42,207 --> 00:09:44,249
Excelente. Bueno...

105
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
- Volveré entonces. Gracias.
- ¿Señor Clark?

106
00:09:49,005 --> 00:09:53,092
¿Adónde vas?
La clase empieza esta noche.

107
00:09:53,176 --> 00:09:54,802
¿Esta noche?

108
00:09:54,886 --> 00:09:57,596
Ah, claro, sí. Miércoles, 19.30 horas.

109
00:09:57,680 --> 00:10:00,724
Puedes esperar allí.
Empezaremos en breve.

110
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Está bien...

111
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
<i>(música latina)</i>

112
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
Oye. Soy Vern.

113
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
John.

114
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
- ¿Estás empezando en el salón de baile?
- Sí, así parece. Sí.

115
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
- Elegante. Ey.
- Ey.

116
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
¿Entonces bailas mucho?

117
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
Fiesta de graduación de la escuela secundaria. "Escalera al cielo."

118
00:10:53,778 --> 00:10:57,364
- ¿Tú?
- Ni siquiera una fiesta de graduación. Yo no fui.

119
00:10:57,448 --> 00:11:03,495
¿Alguien vio chicas?
Quiero decir, estoy aquí por las chicas, ¿verdad?

120
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
Quiero decir, no podemos ser sólo nosotros, ¿verdad?

121
00:11:06,958 --> 00:11:12,421
Chicos bailando con chicos no es mi tipo
cosa, ¿sabes? Sin ofender, señor.

122
00:11:13,840 --> 00:11:15,924
Ninguno tomado.

123
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Hola.

124
00:11:23,433 --> 00:11:27,936
¿Ves al furtivo de las cejas?
Ese soy yo, si no te importa.

125
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
Sé que no te importará.

126
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
- Sea mi invitado.
- Está bien.

127
00:11:36,404 --> 00:11:38,488
(Chic) Trabajar la mercancía.

128
00:11:39,991 --> 00:11:43,410
Oh sí. Aquí vienen.
Ven con papá.

129
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Aquí ellos...

130
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Ay.

131
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
Recuerdos de la escuela secundaria, ¿eh, muchachos?

132
00:11:52,086 --> 00:11:54,379
<i>(ella se ríe)</i>

133
00:12:12,023 --> 00:12:16,652
Buenas noches señores y
Bienvenido a la clase de baile de salón para principiantes.

134
00:12:16,736 --> 00:12:20,364
Mi nombre es señorita Mitzi. yo soy el dueño
de este establecimiento de baile,

135
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
y yo voy a ser tu maestro.
¿Decepcionado porque soy mayor?

136
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
Sí. Quiero decir, no. Quiero decir...

137
00:12:25,995 --> 00:12:28,288
Oye, pareces... experimentado.

138
00:12:28,373 --> 00:12:32,918
Adelante, lateral, cerrado...
Atrás, de lado, cerca.

139
00:12:34,087 --> 00:12:37,631
Muy bien, Chic.
¿Es "Chick" o "Sheek"?

140
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
- ¡Vaya! "Chica."
- "Polluelo."

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,134
- Sí. Muy bien.
- Fácil.

142
00:12:41,219 --> 00:12:43,637
Recuerda usar las puntas de tus pies.

143
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
Espera un momento, Vern.
¿Dónde está tu pie derecho?

144
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
- Está ahí atrás. ¿Ver?
- Sí, lo sé. No se ha movido ¿verdad?

145
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Aún no.

146
00:12:50,478 --> 00:12:52,479
- Bueno, ahora sería un buen momento.
- DE ACUERDO.

147
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
- ¿DE ACUERDO? Cerca.
- Cerrar...

148
00:12:55,066 --> 00:12:57,317
Excelente. Muy bien.

149
00:12:57,402 --> 00:13:02,781
Está bien. Adelante, de lado, cerca.
Atrás, de lado, cerca.

150
00:13:02,865 --> 00:13:05,492
Uno, dos, tres, levántate.

151
00:13:05,576 --> 00:13:09,329
- (Chic) ¡Oye, oye, oye!
- ¿Vieron eso?

152
00:13:09,414 --> 00:13:12,374
Excelente, señores. Excelente.

153
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
Mantengan sus palos en alto. Paseo.

154
00:13:17,171 --> 00:13:20,340
- Y...
- Contrapaseo.

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Déjame ver qué estás haciendo. ¡Ah!

156
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
- Señorita Mitzi, lo siento. Lo siento.
- ¡Dios! ¡Jesús!

157
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
- Dije que lo siento.
- Baja el palo.

158
00:13:27,181 --> 00:13:30,392
No vamos a jugar con estos palos.
más si no se portan bien.

159
00:13:30,476 --> 00:13:33,645
Un poco más rápido esta vez. Y...

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,607
Talón, punta, punta-punta, punta, talón, punta-punta.

161
00:13:37,692 --> 00:13:40,485
Disculpe. Cuando avanzamos,
¿Es el talón o la punta?

162
00:13:40,570 --> 00:13:42,779
Está hacia adelante, talón, punta, punta-...

163
00:13:42,864 --> 00:13:45,490
Así que ha vuelto... Vaya...

164
00:13:54,500 --> 00:13:57,794
Más difícil de lo que parece, ¿no, caballeros?

165
00:13:57,879 --> 00:14:00,922
Bueno, lo habéis hecho todos muy, muy bien.
para tu primera lección.

166
00:14:01,007 --> 00:14:02,549
Y antes de que te vayas esta noche,

167
00:14:02,633 --> 00:14:06,678
te voy a dar un pequeño incentivo
para seguir bailando.

168
00:14:06,763 --> 00:14:08,138
¿Paulina?

169
00:14:08,222 --> 00:14:12,517
¿Les importaría a usted y a Francesco dar
nuestros nuevos estudiantes una pequeña demostración?

170
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
Por supuesto, señorita Mitzi.

171
00:14:14,771 --> 00:14:16,938
¿Dafne?

172
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
<i>(♪ "Moon River" - instrumental)</i>

173
00:15:26,217 --> 00:15:28,009
Gracias paulina.

174
00:15:31,180 --> 00:15:33,765
¡Vaya! ¡Vaya!

175
00:15:34,851 --> 00:15:37,269
Eso fue hermoso.

176
00:15:38,855 --> 00:15:41,648
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

177
00:15:42,817 --> 00:15:45,110
Hola chicos, esperen arriba. Ya voy.

178
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
(Elegante) Genial. Qué suerte para nosotros.

179
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
- Ey.
- ¿Adónde vamos?

180
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
- En algún lugar cercano.
- Sí. No me queda mucho tiempo.

181
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
<i>De todos modos, chicos, no vayan a casa de Jim.</i>

182
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Tienen un grave problema de cucarachas.
ahí a la vuelta de la esquina.

183
00:15:55,121 --> 00:15:58,540
Vas a ir a cualquier parte después de clase.
vienes aquí, ¿vale? Gracias.

184
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
¿Por qué decidieron bailar?
de todos modos?

185
00:16:00,376 --> 00:16:02,919
- Me caso en septiembre.
- Lindo.

186
00:16:03,004 --> 00:16:05,630
Sí. mi novia dijo
A ella le gustaría verme perder algunos kilos.

187
00:16:05,715 --> 00:16:09,134
Ella cree que el baile ayudará.
Dije que no lo hará.

188
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
- Creo que ganarás ese argumento.
- Estoy tomando clases para impresionar a las damas.

189
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
¿Sabes lo que dicen?
sobre chicos que saben bailar, ¿verdad?

190
00:16:14,557 --> 00:16:16,475
- Que son geniales en la cama.
- Sí, cariño.

191
00:16:16,559 --> 00:16:20,020
- ¿De dónde sacas esa estupidez?
- En todos lados. ¿Qué opinas?

192
00:16:20,104 --> 00:16:23,648
Todo el mundo conoce a un chico que puede moverse.
en la pista de baile puede moverse en el saco.

193
00:16:23,733 --> 00:16:27,360
La mayoría de los chicos no saben bailar en absoluto. chicos
Quien puede, puede elegir entre la basura.

194
00:16:27,445 --> 00:16:29,988
Por eso, cuando termine esta clase,
Los bebés caerán a mis pies.

195
00:16:30,072 --> 00:16:32,115
Van a caer muertos
a tus pies.

196
00:16:32,200 --> 00:16:36,453
Cuando te quitaste los zapatos en clase
Hoy tuve que correr hacia la ventana para tomar aire.

197
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
¿Qué clase de persona dice algo como
¿Eso a alguien que ni siquiera conoce?

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,249
Oye, amigo, te estoy haciendo un favor.

199
00:16:41,334 --> 00:16:44,127
Te estoy diciendo algo desagradable sobre
usted mismo de los que tal vez no sea consciente.

200
00:16:44,212 --> 00:16:46,630
Si hay algo desagradable en mí
que no crees que soy consciente de,

201
00:16:46,714 --> 00:16:50,592
todos deberían sentirse libres
decirme algo al respecto.

202
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
Disparar peces en un barril.

203
00:16:53,596 --> 00:16:56,515
- ¿Dónde están todas las damas?
- No sé de qué estoy hablando.

204
00:16:56,599 --> 00:16:59,351
Las damas, todas van y toman las clases.
abajo en Doctor Dance -

205
00:16:59,435 --> 00:17:03,605
Ese es el lugar de moda para ir al centro.
El de Ditzy Mitzi sólo pende de un hilo.

206
00:17:03,689 --> 00:17:07,359
La única razón por la que voy allí es que ella me deja.
ensayar cuando quiera gratis.

207
00:17:07,443 --> 00:17:10,695
voy a competir
en el Trofeo Taittinger de Chicago.

208
00:17:10,780 --> 00:17:13,198
En cuanto encuentre pareja.

209
00:17:13,282 --> 00:17:17,202
Entonces... eso te deja.

210
00:17:18,371 --> 00:17:20,038
¿Me deja? ¿Cómo? ¿Qué?

211
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
Te deja como el único aquí.
que aún no ha dicho por qué baila.

212
00:17:23,459 --> 00:17:26,461
Oh. Bueno, estoy bailando para hacer ejercicio.
como Vern.

213
00:17:26,546 --> 00:17:27,629
Toro.

214
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
Porque soy pésimo en la cama, como Chic.
Ahí lo he dicho.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,386
- ¡Eso es una tontería! No dije que fuera malo en la cama.
- No era necesario.

216
00:17:34,470 --> 00:17:36,471
Vamos, ¿por qué?

217
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
¿Hay pimienta aquí?
¿Podría tener algunos?

218
00:17:40,101 --> 00:17:42,477
Eso es lo que pensé.

219
00:17:42,562 --> 00:17:45,063
Ella fue finalista de Blackpool, ¿sabes?

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
¿OMS?

221
00:17:46,232 --> 00:17:49,067
La princesa. La otra maestra, Paulina.

222
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
¿Qué es Blackpool?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,613
Cada año, los mejores bailarines.
de todo el mundo

224
00:17:53,698 --> 00:17:57,659
ir a Inglaterra a competir allí.
Ella estuvo allí el año pasado con su pareja.

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
quien dicen que era mucho más para ella
que sólo su pareja.

226
00:18:00,663 --> 00:18:03,331
De todos modos, él la dejó. Esa es la única
razón por la que volvió aquí para enseñar...

227
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
enojado con el mundo,
Boo-hoo-hoo y todo eso.

228
00:18:05,585 --> 00:18:07,002
- ¿Por qué la dejó?
- Sí.

229
00:18:07,086 --> 00:18:11,798
¿Cómo diablos debería saberlo?
¡Dios, dicen que las mujeres chismean! ¡Caramba!

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,074
¿Hola? Estoy en casa.

231
00:18:56,469 --> 00:19:00,805
Excelente. Genial, Vern.
Lento. El mambo es lento.

232
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
Desliza esa mano
una pulgada al sur del ecuador

233
00:19:02,725 --> 00:19:05,268
y te romperé el culo,
dedos de los pies centelleantes.

234
00:19:05,353 --> 00:19:10,357
Dejemos algo claro. no me gusta
los trópicos más que tú, ¿vale?

235
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
<i>(Señorita Mitzi) Cinco, seis, siete, ocho...</i>

236
00:19:28,084 --> 00:19:31,378
Armas. Y básico.
Y cruzar.

237
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Bien.

238
00:19:33,714 --> 00:19:36,257
Una vez más y camina.

239
00:19:37,218 --> 00:19:40,178
- Y básico.
- Cuidado.

240
00:19:40,262 --> 00:19:42,430
Y gran final.

241
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
¡Mírate, Juan!

242
00:20:01,450 --> 00:20:05,870
- Eso estuvo bastante bien.
- (Señorita Mitzi) Estuvo realmente buena.

243
00:20:06,789 --> 00:20:09,290
<i>(las voces se desvanecen)</i>

244
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Oye, lamento llegar tarde.
Voy a subir y cambiarme.

245
00:20:36,819 --> 00:20:38,820
Bien.

246
00:20:38,904 --> 00:20:42,657
- ¿Papá trabaja hasta tarde esta noche?
- Sí, así parece.

247
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
Adivina en qué está trabajando.
A él le debe gustar.

248
00:20:47,663 --> 00:20:51,666
- ¿Por qué dices eso?
- Últimamente parece más feliz.

249
00:20:55,171 --> 00:20:57,255
¿Él?

250
00:21:03,220 --> 00:21:04,345
Llamé a la gente de Halston en Nueva York.

251
00:21:04,430 --> 00:21:07,974
Tendremos problemas para conseguir más
stock disponible. Todo está en espera.

252
00:21:08,058 --> 00:21:11,519
Mira, Carolyn, te voy a necesitar.
ir a Nueva York y hablarles dulcemente.

253
00:21:11,604 --> 00:21:14,105
- ¿Puedes salir mañana?
- No.

254
00:21:14,190 --> 00:21:16,232
¿Por qué no?

255
00:21:16,317 --> 00:21:19,235
Mi marido está teniendo una aventura.

256
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
¿Cómo sabes eso?

257
00:21:24,658 --> 00:21:27,410
Levanté el auricular anoche
llamar a un amigo,

258
00:21:27,495 --> 00:21:32,624
sin saber que Greg ya estaba
en la otra línea del estudio.

259
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
Estaba susurrando.

260
00:21:35,503 --> 00:21:37,504
¿Qué estaba susurrando?

261
00:21:37,588 --> 00:21:39,672
No sé.

262
00:21:39,757 --> 00:21:43,301
Tenía tanto miedo que colgué
antes de que pudiera escuchar algo.

263
00:21:43,385 --> 00:21:47,305
Bueno, hay muchas otras razones.
por qué podría estar susurrando.

264
00:21:47,389 --> 00:21:51,810
Quiero decir, tal vez él no quería
despierta a los niños. ¿Eh?

265
00:21:51,894 --> 00:21:57,524
O podría estar planeando una sorpresa para ti.
Quiero decir, se acerca tu cumpleaños, ¿no?

266
00:21:59,568 --> 00:22:02,320
En dos semanas.

267
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
<i>(jadea de alivio)</i>

268
00:22:07,368 --> 00:22:09,452
Eso es todo.

269
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
Toma un respiro, ve a buscarte un brownie.
en la cocina, simplemente relájate. Todo estará bien.

270
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
DE ACUERDO.

271
00:22:19,547 --> 00:22:22,131
- ¡Eh!
- ¡Oh-hoo-hoo!

272
00:22:22,216 --> 00:22:24,592
Eres un ganso tonto.

273
00:22:26,637 --> 00:22:29,264
Se divorciará en Semana Santa.

274
00:22:31,559 --> 00:22:34,394
<i>(♪ jazz y fusión latina)</i>

275
00:22:40,276 --> 00:22:43,319
Vamos, Juan. Únete al calentamiento.

276
00:23:22,484 --> 00:23:23,484
¡Ay!

277
00:23:23,569 --> 00:23:26,571
- ¡Jesús! ¡Lo lamento!
- ¡Cuida tu habilidad en el suelo, espasmo!

278
00:23:26,655 --> 00:23:30,116
¿Crees que eres dueño de este piso? yo
¡Mañana tendrás un moretón del tamaño de Texas!

279
00:23:30,200 --> 00:23:32,660
- ¡Irse!
- ¿Irse? ¡Vete!

280
00:23:32,745 --> 00:23:35,622
¡Llévate tu estúpida música contigo!
No puedo bailar con esa mierda.

281
00:23:35,706 --> 00:23:38,917
Sólo te quedarás ahí
¿Y dejar que esa vaca gorda te insulte?

282
00:23:39,001 --> 00:23:43,922
- Lo siento, ¿qué dijiste?
- Nada. Ella no dijo nada.

283
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
<i>(gritos)</i>

284
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
Lo siento. estos son los dientes
Me pongo para el latino.

285
00:23:57,603 --> 00:24:00,521
Hace que tu sonrisa salga a la luz.
Sólo una sonrisa un poco más grande.

286
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
¡Bam! Atrae a los jueces directamente a los ojos,
capta la luz.

287
00:24:03,525 --> 00:24:05,151
Y luego el maquillaje...
Ya conoces el maquillaje.

288
00:24:05,235 --> 00:24:08,279
"Swish-butt", "Pantalones elegantes", "Pinky boy"...

289
00:24:08,364 --> 00:24:11,574
Todos estos nombres, todos estos nombres que he sido
Llamado desde que tenía ocho años.

290
00:24:11,659 --> 00:24:14,744
y bailando alrededor
a los discos de rumba de mi madre.

291
00:24:14,828 --> 00:24:17,580
¿Sabes qué es lo peor de esto? ¿Eh?

292
00:24:18,707 --> 00:24:22,961
No soy gay. ¿Te imaginas cuánto
¿Más fácil sería mi vida si lo fuera?

293
00:24:23,045 --> 00:24:25,129
Quiero decir, un hombre heterosexual
a quien le gusta bailar con lentejuelas

294
00:24:25,214 --> 00:24:27,924
camina por un camino muy solitario.
Tengo noticias para ti.

295
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Mira, no vas a
Díselo a alguien en la oficina, ¿verdad?

296
00:24:30,010 --> 00:24:33,471
No, no, no. Yo no haría eso.
Mira, estoy en el mismo barco, ¿no?

297
00:24:33,555 --> 00:24:35,139
No, no lo eres. Usted no es.

298
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
- ¿Por qué no?
- Porque... le gustas a la gente.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,560
¿Usted sabe lo que quiero decir? Eres encantador.

300
00:24:39,645 --> 00:24:43,731
Soy Linky Link. Me crucificarían
si se enteraran.

301
00:24:43,816 --> 00:24:47,235
Soy el rey de las trivias deportivas.
Soy súper fanático de los deportes, ¿sabes?

302
00:24:47,319 --> 00:24:50,488
- ¿No te gusta el fútbol?
- Yo... ya sabes.

303
00:24:50,572 --> 00:24:53,616
Corre tres yardas, cae, amontona.
Corre tres yardas, cae, amontona.

304
00:24:53,701 --> 00:24:57,120
Quiero decir, ya sabes, cuatro meses de eso,
Estoy listo para ponerme un arma en la cabeza.

305
00:24:57,204 --> 00:25:00,373
- Me engañó.
- Lo sé. Engañé a todos.

306
00:25:00,457 --> 00:25:02,291
¿Sabes cuál es mi sueño?

307
00:25:02,376 --> 00:25:04,210
¿Qué?

308
00:25:05,254 --> 00:25:10,883
Mi sueño... es poder bailar.
libre y orgulloso.

309
00:25:10,968 --> 00:25:14,053
Bajo mi propio nombre.
Para que todo el mundo lo vea.

310
00:25:14,138 --> 00:25:16,347
Ese es mi sueño.

311
00:25:16,432 --> 00:25:18,224
¿Lo entendí todo?

312
00:25:24,231 --> 00:25:25,481
Hola, Andy. Soy Bev.

313
00:25:25,566 --> 00:25:28,860
Mira, lamento llamarte tan tarde.
Sólo estaba tratando de encontrar a John.

314
00:25:28,944 --> 00:25:34,574
Llamé a la oficina a las seis y Betsy dijo
que se había ido por el día, y yo solo...

315
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
¿Llegaste a casa a las cinco?
¿Cómo lograste eso, perro con suerte?

316
00:25:37,786 --> 00:25:41,372
Ah, ahí está la puerta.
DE ACUERDO. Nos vemos. Adiós.

317
00:25:41,457 --> 00:25:43,166
Lo siento, llego tarde. Me quedé colgado en la oficina.

318
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Desearía que llamaras, porque estábamos buscando
todo para las llaves de tu auto para siempre...

319
00:25:46,128 --> 00:25:49,005
- Pensé que estabas de compras con Jenna.
- Eso fue hace semanas.

320
00:25:49,089 --> 00:25:51,924
llamé a la oficina
y Betsy dijo que te fuiste a las seis.

321
00:25:52,009 --> 00:25:53,926
Sí, lo hice... por un sándwich.
Luego volví.

322
00:25:54,011 --> 00:25:57,055
Oh. Bueno, llamé a tu línea privada.
Algunas veces nadie contestó.

323
00:25:57,139 --> 00:25:59,390
eso es porque no estaba trabajando
En mi oficina, yo estaba en la de Andy.

324
00:25:59,475 --> 00:26:01,059
Oh. ¿Cómo está Andy?

325
00:26:01,143 --> 00:26:05,396
estamos trabajando
juntos en un gran plan patrimonial.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,857
- ¿Entonces él estaba allí?
- ¿Qué?

327
00:26:07,941 --> 00:26:09,567
¿Estaba Andy allí?

328
00:26:09,651 --> 00:26:11,402
¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

329
00:26:11,487 --> 00:26:13,404
No sé.

330
00:26:14,531 --> 00:26:18,743
De todos modos, me detuve a comer algo.
De camino a casa con Link Peterson.

331
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
¿Lo recuerdas? Chico interesante.

332
00:26:22,081 --> 00:26:24,791
No es lo que piensas.

333
00:26:24,875 --> 00:26:27,293
- ¿Cómo estuvo su día?
- Excelente.

334
00:26:34,927 --> 00:26:38,471
(John, en voz baja) Uno, dos, tres, cuatro...

335
00:26:39,765 --> 00:26:42,141
Uno, dos, tres...

336
00:26:58,909 --> 00:27:00,368
¿Mamá?

337
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Papá está actuando raro.

338
00:27:11,171 --> 00:27:16,384
Se conocieron hace cinco años.
en una sala de chat para jardineros.

339
00:27:18,762 --> 00:27:21,055
Dice que están enamorados.

340
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
Se mudará el sábado.

341
00:27:24,184 --> 00:27:27,186
Él volverá. Él ama a esos niños.

342
00:27:27,271 --> 00:27:29,313
Pensé que éramos felices.

343
00:27:29,398 --> 00:27:31,691
Me pareció feliz.

344
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
No sabía nada.

345
00:27:37,239 --> 00:27:38,906
No lo sabía.

346
00:27:41,618 --> 00:27:43,661
<i>(pantalones)</i>

347
00:27:47,666 --> 00:27:49,709
<i>-Oh...
- (descarga del inodoro)</i>

348
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
Hola.

349
00:27:51,920 --> 00:27:56,966
Yo, eh... doy consultas gratis.
durante mi hora de almuerzo.

350
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

351
00:28:00,304 --> 00:28:02,138
Así que vuelve a casa tarde los miércoles.

352
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
y cuando llega a casa
sus camisas huelen a perfume.

353
00:28:04,266 --> 00:28:07,518
Se le ha visto haciendo un cuerpo extraño.
movimientos y sientes que tiene un secreto.

354
00:28:07,603 --> 00:28:10,188
- Eso es correcto.
- ¿Alguna vez pensaste en simplemente preguntarle?

355
00:28:10,272 --> 00:28:13,816
- Sí, lo he pensado...
- Señora Clark...

356
00:28:13,901 --> 00:28:18,196
En los matrimonios largos suceden cosas.
A la mejor de las personas.

357
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
Y a veces lo que sucede
no significa nada.

358
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
No necesita un investigador, solo necesita
Alguien que mire para otro lado por un rato.

359
00:28:24,244 --> 00:28:28,789
Mi marido es un hombre serio, señor Devine.
Si tiene una aventura, no es casual.

360
00:28:28,874 --> 00:28:31,584
En cuyo caso,
cuanto antes lo sepa, mejor.

361
00:28:33,253 --> 00:28:37,048
Está bien. Dame un momento
mientras llamo a mi socio, el señor Harcourt.

362
00:28:37,132 --> 00:28:39,133
¡Escocés!

363
00:28:40,510 --> 00:28:42,261
Scottie Harcourt, ella es la señora Clark.

364
00:28:42,346 --> 00:28:44,722
ella sospecha
su marido no trama nada bueno.

365
00:28:44,806 --> 00:28:49,143
"Atrapar a un marido es un arte.
Retenerlo es un trabajo. "

366
00:28:49,228 --> 00:28:52,730
Simone de Beauvoir dijo eso.
Es un placer conocerla, señora Clark.

367
00:28:52,814 --> 00:28:53,773
Lo mismo aquí.

368
00:28:53,857 --> 00:28:56,859
Creo que podemos comenzar esta investigación.
sin demasiado coste para la señora Clark.

369
00:28:56,944 --> 00:29:02,073
Sí. Sigue a ese marido por unos cuantos
días, tomar algunas fotos, ver qué pasa.

370
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
Pero tengo que advertirte,
si va a juicio será...

371
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
¿Juicio?

372
00:29:07,496 --> 00:29:09,956
En caso de divorcio.

373
00:29:10,040 --> 00:29:11,832
Pero no sabemos si está teniendo una aventura.

374
00:29:11,917 --> 00:29:17,171
Quiero decir, él podría simplemente estar involucrado con...
No lo sé...

375
00:29:18,131 --> 00:29:21,092
gente que se junta para invertir cosas,

376
00:29:21,176 --> 00:29:26,973
y...y el lugar donde invierten las cosas
está... lleno de popurrí,

377
00:29:27,057 --> 00:29:32,186
y por eso sus camisas huelen tan dulce
cuando llega a casa. Es posible.

378
00:29:32,271 --> 00:29:34,563
Sí, es posible. Es posible.

379
00:29:34,648 --> 00:29:39,277
Es posible que podamos encontrar a su marido.
sumergidos hasta el cuello en popurrí, invirtiendo cosas.

380
00:29:39,361 --> 00:29:41,362
No es probable.

381
00:29:45,450 --> 00:29:48,035
Mira, esto es lo que haremos.

382
00:29:50,372 --> 00:29:52,665
Empezamos suavemente.

383
00:29:57,129 --> 00:29:59,130
Buscamos el popurrí.

384
00:29:59,214 --> 00:30:04,719
Y si lo encontramos y huele a flores,
entonces 2000 deberían cubrir mi tiempo.

385
00:30:04,803 --> 00:30:09,098
Pero si encontramos el popurrí y hay
algo grande y apestoso en la olla,

386
00:30:09,182 --> 00:30:12,643
Entonces tú y yo renegociamos, ¿vale?
¿Eso suena bien?

387
00:30:12,728 --> 00:30:14,729
DE ACUERDO.

388
00:30:20,569 --> 00:30:22,403
- Ey.
- Hola.

389
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
- Cómo estás'?
- Bien.

390
00:30:26,950 --> 00:30:29,827
- Puedo decirlo, ya sabes.
- ¿Decir qué?

391
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
Que has estado bailando.
Tu postura, es un claro indicio.

392
00:30:32,748 --> 00:30:34,915
- Estás bromeando.
- No.

393
00:30:36,918 --> 00:30:39,545
- ¿Cuánto has estado practicando, de todos modos?
- Sólo en clase.

394
00:30:39,629 --> 00:30:43,549
No. Debería ser cinco a uno.
Proporción de cinco a uno.

395
00:30:43,633 --> 00:30:47,511
Cinco horas de practica
por cada hora de clase.

396
00:30:49,973 --> 00:30:53,184
Doctor Dance tiene una fiesta de baile abierta
todos los jueves.

397
00:30:53,268 --> 00:30:56,687
Cualquiera puede ir y practicar.
Incluso tú.

398
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
El salón de baile es todo o nada, John.

399
00:31:00,567 --> 00:31:03,277
Estoy arrastrando tu trasero fuera de clase
y a una pista de baile real.

400
00:31:03,362 --> 00:31:06,280
Iremos directamente allí después del trabajo.

401
00:31:06,365 --> 00:31:08,657
- ¿Enlace?
- ¿Sí?

402
00:31:08,742 --> 00:31:11,160
¿Puedes realmente decirlo?

403
00:31:11,244 --> 00:31:12,953
Sí.

404
00:31:20,962 --> 00:31:24,048
<i>(♪ ritmo latino fuerte y acelerado)</i>

405
00:31:34,976 --> 00:31:37,144
¿Divirtiéndose?

406
00:31:37,229 --> 00:31:40,731
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Espionaje.

407
00:32:02,921 --> 00:32:04,922
<i>(finales de la pieza)</i>

408
00:32:07,926 --> 00:32:10,219
Disculpe, estábamos bailando juntos.

409
00:32:10,303 --> 00:32:13,055
Amigo, ella no quiere bailar contigo.
Ahora retrocede.

410
00:32:13,140 --> 00:32:15,015
Oye, ya sabes, yo...

411
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
<i>(música más lenta)</i>

412
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Link siempre insiste
sobre bailar con las chicas más jóvenes.

413
00:32:23,650 --> 00:32:28,946
Nunca lo he visto con su perfecto
compañero. No es que sean fáciles de encontrar.

414
00:32:29,030 --> 00:32:30,948
¿Alguna vez has encontrado uno?

415
00:32:31,032 --> 00:32:35,953
Una vez. el era mi compañero de baile
durante 15 años.

416
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
- Fuimos marido y mujer durante 14 años.
- Vaya.

417
00:32:38,957 --> 00:32:43,627
Sí. Era mi compañero perfecto.
No sucede dos veces en la vida.

418
00:32:43,712 --> 00:32:46,630
Tengo suerte de que haya sucedido una vez.

419
00:32:46,715 --> 00:32:47,631
¡Ah!

420
00:32:47,716 --> 00:32:52,386
Por fin, una canción que conozco.
Oh, me encanta esta canción.

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,264
♪ Da da-da da...

422
00:32:55,348 --> 00:32:59,935
♪ ¿Seguiremos juntos?
Con nuestros brazos alrededor del otro

423
00:33:00,020 --> 00:33:04,231
♪ ¿Y serás tú mi nuevo romance?

424
00:33:04,316 --> 00:33:08,903
♪ En la comprensión clara
que este tipo de cosas pueden pasar

425
00:33:08,987 --> 00:33:13,240
♪ ¿Bailamos? ¿Bailamos?
¿bailamos?

426
00:33:14,075 --> 00:33:17,828
Somos el rey y yo. Yul Brynner
y Déborah Kerr. ¿Recuerdas eso?

427
00:33:17,913 --> 00:33:21,165
Se tomaron de la mano así...
Vamos, John, intentémoslo.

428
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
- No. No, no, no, no puedo. De ninguna manera. No puedo.
- ¿Por qué no?

429
00:33:23,960 --> 00:33:29,006
- Oh, John, vamos. Vamos.
- Yo no... No, no quiero...

430
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
<i>(Mitzi vocaliza)</i>

431
00:33:35,889 --> 00:33:38,224
Déjalo ir, Juan.

432
00:33:45,023 --> 00:33:47,024
Eso es todo, Juan.

433
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
¡Vaya!

434
00:33:52,197 --> 00:33:54,865
- ¡Lo siento! No estaba mirando.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

435
00:33:54,950 --> 00:33:58,911
- No importa. Hemos terminado de todos modos.
- ¿Qué quieres decir?

436
00:33:58,995 --> 00:34:01,038
Sin ofender,
pero no puedo ser tu pareja de baile.

437
00:34:01,122 --> 00:34:02,873
- ¿Por qué?
- Eres demasiado raro.

438
00:34:02,958 --> 00:34:06,710
Quiero decir, mira tus palmas. ellos son
naranja brillante de la loción autobronceadora.

439
00:34:06,795 --> 00:34:12,383
¿No sabes que se supone que debes lavarte?
tus manos después de usar esas cosas?

440
00:34:17,639 --> 00:34:19,765
Disculpe.

441
00:34:45,208 --> 00:34:48,460
La señorita Mitzi no pudo venir esta noche.
así que seré tu maestro.

442
00:34:48,545 --> 00:34:50,170
Soy paulina.

443
00:34:50,255 --> 00:34:55,301
Y tú eres... Chic y Vern y...

444
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
- Tom.
- John. Es Juan.

445
00:35:02,767 --> 00:35:05,102
¿En qué te gustaría trabajar esta noche?

446
00:35:05,186 --> 00:35:10,899
Bueno, en mi opinión - Chic - creo que desde
somos principiantes, una buena idea sería...

447
00:35:10,984 --> 00:35:12,776
Vals.

448
00:35:12,861 --> 00:35:15,029
Quizás el vals.

449
00:35:18,158 --> 00:35:20,618
DE ACUERDO. Eh...

450
00:35:20,702 --> 00:35:25,039
Trabajaré contigo uno a la vez.
y tú puedes ser el primero.

451
00:35:26,041 --> 00:35:28,208
DE ACUERDO. Está bien.

452
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
- Ups.
- Lo lamento.

453
00:37:05,557 --> 00:37:08,392
Entonces, ¿realmente lo eres?
un reportero del Times,

454
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
¿O simplemente estás retomándola?
como todos los demás?

455
00:37:11,062 --> 00:37:14,064
Soy reportero.
Además, ella no es mi tipo.

456
00:37:14,149 --> 00:37:17,818
Me gusta una mujer construida para la comodidad,
no por la velocidad.

457
00:37:19,112 --> 00:37:23,907
¿En realidad? ¿Por qué no pones la cámara?
¿Bajar y llevarme a la pista de baile?

458
00:37:23,992 --> 00:37:28,078
Dos razones: estoy trabajando
y este no es mi tipo de baile.

459
00:37:28,163 --> 00:37:29,830
Bueno, ¿cómo lo sabes?
si nunca lo has intentado?

460
00:37:29,914 --> 00:37:33,167
Vamos, baja la cámara.
Vamos, dame una oportunidad.

461
00:37:33,251 --> 00:37:34,626
¡Oh querido!

462
00:37:34,711 --> 00:37:36,795
¡Lo siento, lo siento!

463
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
- Lo lamento.
- Se va a manchar.

464
00:37:41,843 --> 00:37:45,345
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

465
00:38:06,409 --> 00:38:08,994
- ¿Te gustaría usar esto?
- ¿Disculpe?

466
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
Sólo para limpiarte el abrigo, o...

467
00:38:13,208 --> 00:38:17,377
Adelante, tómalo.
Por favor. Adelante.

468
00:38:17,462 --> 00:38:21,173
- Es una tontería, pero es mi abrigo favorito.
- Lo lamento.

469
00:38:21,257 --> 00:38:23,258
Es de época.

470
00:38:24,260 --> 00:38:27,805
Pero esta parte es gamuza real.
así que ahora está arruinado.

471
00:38:27,889 --> 00:38:30,432
¿Seguro? Quizás puedan arreglar eso.

472
00:38:30,517 --> 00:38:33,936
No. Sé de manchas. Es...

473
00:38:34,938 --> 00:38:37,064
Sabes, nunca entendí eso.
Nunca entendí -

474
00:38:37,148 --> 00:38:41,443
las vacas vivas se ensucian todo el tiempo,
no se manchan.

475
00:38:41,528 --> 00:38:45,531
Todo ese cuero está en el barro,
no pasa nada. Imagínate. ¿Qué es eso?

476
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
Exactamente.

477
00:38:50,995 --> 00:38:54,623
Ponte un poco de salsa en tu abrigo y mira.

478
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
- ¿Porqué es eso?
- No sé.

479
00:38:56,918 --> 00:39:00,879
Tendremos que preguntarle a la próxima vaca.
eso pasa.

480
00:39:10,932 --> 00:39:16,603
Un hombre con un pañuelo. Guau.
No sabía que ya los hacían.

481
00:39:22,443 --> 00:39:28,574
No he comido todavía. Si aún no has comido,
Quizás podamos ir y... comer algo.

482
00:39:29,409 --> 00:39:31,869
En algún lugar cercano.
Sabes, vi a un chino por aquí.

483
00:39:31,953 --> 00:39:36,790
Podríamos usar palillos y dejar caer
una infinita variedad de cosas en nuestra ropa.

484
00:39:36,875 --> 00:39:40,252
lo siento
Prefiero no socializar con los estudiantes.

485
00:39:40,837 --> 00:39:42,880
Oh. DE ACUERDO. Está bien.

486
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
No debería haberte quitado esto.
Te compraré uno nuevo.

487
00:39:46,593 --> 00:39:50,220
Por favor. Yo no...
No quise decir nada con eso.

488
00:39:50,597 --> 00:39:53,056
Te compraré uno nuevo.

489
00:39:53,141 --> 00:39:55,142
Disculpe.

490
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
Señor Clark, me tomo el baile muy en serio.

491
00:40:03,026 --> 00:40:06,153
Miss Mitzi's es una escuela, no una discoteca.

492
00:40:06,237 --> 00:40:08,697
Y espero que no te hayas unido a clase.
conmigo como tu objetivo,

493
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
porque estarías perdiendo el tiempo.

494
00:40:12,577 --> 00:40:15,829
No bailes si eso es lo que buscas.

495
00:40:34,015 --> 00:40:37,017
¿Clases de baile?
¿Mi marido está tomando clases de baile?

496
00:40:37,101 --> 00:40:39,519
Bueno, he encontrado cosas mucho peores.
escondido en el popurrí a lo largo de los años.

497
00:40:39,604 --> 00:40:40,687
Considérate afortunado.

498
00:40:40,772 --> 00:40:43,315
¿Qué es esta hermosa joven?
¿Quién es ella?

499
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
Su profesor sustituto.
Su profesora habitual es una mujer mucho mayor.

500
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
Piernas estupendas, pero mayores.

501
00:40:48,988 --> 00:40:53,617
Señor Devine, ¿qué haría que un hombre que es
He hecho lo mismo durante los últimos 20 años.

502
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
De repente hacer algo tan completamente
fuera de lugar, de la nada?

503
00:40:57,413 --> 00:40:59,665
Ésa es una pregunta para un psiquiatra.
Sólo soy un detective.

504
00:40:59,749 --> 00:41:04,503
No te lo pregunto como detective.
Te lo pregunto como hombre.

505
00:41:10,093 --> 00:41:12,886
¿Escocés?
¿Qué causaría un hombre después de 20 años?

506
00:41:12,971 --> 00:41:15,055
hacer algo completamente
fuera de lugar de la nada?

507
00:41:15,139 --> 00:41:17,599
- ¿Lo entendí bien?
- Sí.

508
00:41:19,936 --> 00:41:23,981
"La masa de hombres
llevan vidas de silenciosa desesperación. "

509
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
Tal vez la desesperación
Ya no puedo estar callado.

510
00:41:26,985 --> 00:41:28,318
Bingo.

511
00:41:28,403 --> 00:41:30,737
Ese es un uso maravilloso de Thoreau, Scottie.

512
00:41:30,822 --> 00:41:33,031
Gracias. Hola de nuevo, señora Clark.

513
00:41:33,116 --> 00:41:34,866
Ey.

514
00:41:36,077 --> 00:41:38,704
- Desesperación.
- Bueno, esa es una posibilidad.

515
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Señora Clark, la cuestión es
tu marido esta bailando,

516
00:41:41,499 --> 00:41:43,166
No se registra en habitaciones de hotel.

517
00:41:43,251 --> 00:41:45,377
podemos continuar
para vigilar las cosas por ti,

518
00:41:45,461 --> 00:41:49,548
pero supongo que tu marido colgará
De todos modos, pronto se quitará los zapatos de baile.

519
00:41:49,632 --> 00:41:54,219
- ¿Qué te hace decir eso?
- Voz de la experiencia. (risas)

520
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
Dale algo de tiempo.
Estará en casa pronto.

521
00:42:06,607 --> 00:42:11,570
<i>"El resto depende de ustedes", les digo a mis clientes.
"El resto depende de ti."</i>

522
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
<i>Cada pocos años regresan,</i>

523
00:42:14,240 --> 00:42:19,369
<i>así que tengo estas instantáneas en mi cabeza
de cómo han cambiado a lo largo de los años.</i>

524
00:42:19,454 --> 00:42:25,959
<i>Los que más han cambiado finalmente
Compré ese barco y me mudé a esa isla.</i>

525
00:42:26,044 --> 00:42:28,211
<i>Los que no han cambiado,</i>

526
00:42:28,296 --> 00:42:32,883
<i>Supongo que se consuelan
en saber cuál es el rumbo de sus vidas.</i>

527
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
<i>Les gusta creer
ellos saben lo que les espera.</i>

528
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
¡Mierda!

529
00:43:05,708 --> 00:43:07,417
¡Papá!

530
00:43:07,502 --> 00:43:09,961
¡Evan! ¿Qué estás haciendo aquí?

531
00:43:10,046 --> 00:43:13,465
Intentando quedar con algunos amigos.
¿Qué estás haciendo aquí?

532
00:43:13,549 --> 00:43:15,050
Bueno, ya sabes, trabajar...

533
00:43:15,134 --> 00:43:18,595
Tuve que venir a visitar a un cliente por aquí.
Tuve que venir y...

534
00:43:18,679 --> 00:43:21,765
- Es realmente extraño.
- ¿Es?

535
00:43:21,849 --> 00:43:25,936
Sí. Porque te he estado deseando
conocer a esta chica que me tiene loco,

536
00:43:26,020 --> 00:43:30,482
y voy a conocerla ahora mismo
en este bar con mis otros amigos.

537
00:43:30,566 --> 00:43:33,568
Entonces, ¿puedes...? ¿Quieres ir?

538
00:43:34,529 --> 00:43:37,531
Por supuesto que sí.
Adelante, hijo mío.

539
00:43:38,116 --> 00:43:40,534
<i>(♪ rap disco)</i>

540
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Vamos, salgamos.

541
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
Entonces, ¿tu papá quiere bailar?

542
00:43:59,220 --> 00:44:02,514
No sé. Papá no has bailado
¿En qué, 90 años?

543
00:44:02,598 --> 00:44:06,143
Ustedes dos vayan. Ir.
Ha sido un día largo para mí.

544
00:44:26,539 --> 00:44:28,540
<i>(la música se desvanece)</i>

545
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
(mujer) ¿Señor Clark?

546
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
¿Señor Clark?

547
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
¿Quieres bailar?

548
00:44:41,762 --> 00:44:44,139
Sí. Sí.

549
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
DE ACUERDO.

550
00:44:45,516 --> 00:44:47,809
¿Podrías despedirte de Evan de mi parte?
Gracias.

551
00:44:47,894 --> 00:44:49,853
Seguro.

552
00:44:58,988 --> 00:45:00,989
<i>(música latina)</i>

553
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
- Lo siento, llego tarde.
- (Señorita Mitzi) No dejes que vuelva a suceder.

554
00:45:07,747 --> 00:45:10,165
Únete al calentamiento, John.

555
00:45:50,748 --> 00:45:53,083
<i>(música latina)</i>

556
00:46:00,174 --> 00:46:02,300
<i>(inaudible)</i>

557
00:46:14,689 --> 00:46:16,523
¡Vamos!

558
00:46:16,607 --> 00:46:18,441
¡Cristo, Vern!

559
00:46:18,526 --> 00:46:19,609
<i>(música apagada)</i>

560
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
Estás empapado, hombre.
Ya me duché hoy.

561
00:46:23,155 --> 00:46:25,865
- Lo siento.
- ¡Eres repugnante!

562
00:46:25,950 --> 00:46:27,867
No tienes que decirlo así.

563
00:46:27,952 --> 00:46:30,620
¿Por qué no? Es la verdad.
Y prefiero decir la verdad,

564
00:46:30,705 --> 00:46:34,624
a diferencia de algunas personas que inventan historias
sobre prometidas inexistentes.

565
00:46:34,709 --> 00:46:37,127
¿De qué estás hablando?
Se casará en otoño.

566
00:46:37,211 --> 00:46:39,254
Vamos, vamos. ¿Qué, eres tonto?

567
00:46:39,338 --> 00:46:42,799
Las personas que están comprometidas toman las clases.
juntos, o ¿cuál es el punto?

568
00:46:42,883 --> 00:46:48,054
Vamos, dile a la gente la verdad.
No estás comprometido, ¿verdad?

569
00:46:48,139 --> 00:46:49,306
¿Eh?

570
00:46:49,390 --> 00:46:51,391
- No exactamente.
- Ajá.

571
00:46:52,393 --> 00:46:56,521
- Aún no se lo he preguntado.
- Muchas gracias.

572
00:46:59,567 --> 00:47:02,652
Mira, primero iba a perder algo de peso.

573
00:47:02,737 --> 00:47:07,657
y luego la iba a llevar a bailar
algún lugar romántico.

574
00:47:07,742 --> 00:47:10,493
Y entonces tal vez haga la pregunta.

575
00:47:11,912 --> 00:47:16,333
Pero supongo que si estoy sudando por todo el
lugar, eso no sería demasiado romántico, ¿eh?

576
00:47:17,043 --> 00:47:19,294
Ella es una gran bailarina.

577
00:47:19,754 --> 00:47:21,755
<i>(gemidos)</i>

578
00:47:22,256 --> 00:47:26,051
Bueno, oye, no me escuches.
¿Qué estás...?

579
00:47:28,012 --> 00:47:33,183
Vamos, no seas un bebé grande. no quise decir
para molestarte o algo así. Jesús, Vern.

580
00:47:35,019 --> 00:47:37,270
Dije que lo sentía.

581
00:47:39,023 --> 00:47:40,357
¡Bobbie!

582
00:47:41,776 --> 00:47:43,860
Que alguien llame a un médico.

583
00:47:43,944 --> 00:47:46,613
¿Estás bien? Ella está fuera.

584
00:47:48,324 --> 00:47:52,202
Son sus electrolitos. se vuelven locos
porque ella misma trabaja demasiado.

585
00:47:52,286 --> 00:47:55,121
Ella ha estado aquí dos veces antes.

586
00:47:55,206 --> 00:47:57,707
Y se está volviendo muy aburrido, mamá.

587
00:47:57,792 --> 00:48:01,086
- Cállate, Tina.
- No, cállate. Dios, ella me cabrea.

588
00:48:01,170 --> 00:48:04,964
Ella hace un turno de 12 horas en Jimmy's Diner,
trabajando de cinco a cinco,

589
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
y luego ella va y cocina y limpia
por un viejo feo en silla de ruedas

590
00:48:07,927 --> 00:48:10,220
para ganar dinero extra
por sus disfraces locos.

591
00:48:10,304 --> 00:48:13,973
Y luego ella interpreta a Cenicienta.
todas las noches en la práctica de baile.

592
00:48:14,058 --> 00:48:17,394
- Cuando deberías estar en casa, descansando.
- No necesito descansar.

593
00:48:17,478 --> 00:48:20,897
Bien. Necesitas pasar el rato y coquetear
el chico tímido con el sudor que huele bien.

594
00:48:20,981 --> 00:48:23,566
- Ella me contó todo sobre ti.
- Cállate, Tina.

595
00:48:23,651 --> 00:48:26,194
Nunca dije que su sudor huele bien.
Nunca dije...

596
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
Ella dijo que era el sudor que mejor olía.
ella alguna vez había olido.

597
00:48:28,906 --> 00:48:30,031
Está bien, mátame ahora.

598
00:48:30,116 --> 00:48:34,369
Está bien, Bobbie. He olido su sudor
y estoy de acuerdo, no está mal.

599
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Bueno, quiero decir, no es un campo de flores.
después de una lluvia de primavera...

600
00:48:37,498 --> 00:48:39,833
Sí, creo que hemos hablado
sobre esto lo suficiente.

601
00:48:39,917 --> 00:48:43,586
Tal vez todos deberíamos irnos a casa ahora
y deja que Bobbie descanse un poco.

602
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
- Sí.
- Adiós, cariño.

603
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Gracias. Gracias.

604
00:49:02,106 --> 00:49:05,775
Bobbie necesita un compañero para la competición.

605
00:49:05,860 --> 00:49:08,111
¿Por qué no tú, Juan?

606
00:49:08,195 --> 00:49:13,950
¿A mí? ¿Competencia? No, no, no puedo...
Ella nunca lo aceptaría de todos modos. Olvídalo.

607
00:49:14,034 --> 00:49:18,830
¿Por qué no? ¿De qué estás hablando?
Ya escuchaste a su hija: le gustas.

608
00:49:18,914 --> 00:49:22,417
Y comienza el baile
con los sentimientos de los bailarines.

609
00:49:22,501 --> 00:49:26,296
Trabajaré con ustedes dos después de clase.
Dos horas extras.

610
00:49:26,380 --> 00:49:30,508
El especial Miss Mitzi.
Tenemos tres meses.

611
00:49:31,802 --> 00:49:33,928
Esto es bueno.

612
00:49:40,060 --> 00:49:42,145
¿Qué opinas?

613
00:49:44,190 --> 00:49:47,400
Creo que será mejor que te abastezcas de desodorante.

614
00:49:55,075 --> 00:49:59,287
<i>Cualquier cosa que diga un cliente
en la oficina de un abogado es confidencial.</i>

615
00:49:59,371 --> 00:50:02,707
<i>Así que me he acostumbrado
a guardar secretos.</i>

616
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
<i>Normalmente no son nada incriminatorios</i>

617
00:50:05,252 --> 00:50:09,714
<i>pero mucha gente tiene cuentas
no se han reconciliado -</i>

618
00:50:09,798 --> 00:50:13,092
<i>cosas que simplemente no están dispuestos a compartir.</i>

619
00:50:21,060 --> 00:50:24,812
Me tomé la libertad de hacer el pedido por ti.
Bombay Sapphire, tres limas.

620
00:50:24,897 --> 00:50:28,024
Te contraté para que cuidaras a mi marido.
Se supone que no deberías estar mirándome.

621
00:50:28,108 --> 00:50:30,985
Es muy difícil no hacerlo, señora Clark...
con todo respeto.

622
00:50:31,070 --> 00:50:33,780
- ¿Es usted un hombre casado, señor Devine?
- Era.

623
00:50:33,864 --> 00:50:36,824
- Ah, ¿qué pasó?
- Infiel.

624
00:50:37,701 --> 00:50:39,577
- ¿Contrató a un detective?
- No, no, no.

625
00:50:39,662 --> 00:50:43,540
Cuando ella se enteró,
Estaba demasiado lejos, así que...

626
00:50:43,624 --> 00:50:46,042
Me estás sonriendo.

627
00:50:46,126 --> 00:50:48,711
Estás en un viaje extraño
a la redención, señor Devine.

628
00:50:48,796 --> 00:50:51,422
Y uno muy largo, señora Clark.

629
00:50:55,219 --> 00:50:57,345
Todas estas promesas
que hacemos y rompemos.

630
00:50:57,429 --> 00:50:59,722
¿Por qué crees que
que la gente se casa?

631
00:50:59,807 --> 00:51:02,475
- Pasión.
- No.

632
00:51:02,560 --> 00:51:07,480
Eso es interesante. porque yo hubiera
Te tomé por un romántico. ¿Por qué entonces?

633
00:51:08,899 --> 00:51:11,442
Porque necesitamos un testimonio para nuestras vidas.

634
00:51:11,527 --> 00:51:16,239
Hay mil millones de personas en el planeta. I
Quiero decir, ¿qué significa realmente una vida?

635
00:51:16,323 --> 00:51:21,911
Pero en un matrimonio, estás prometiendo
preocuparse por todo -

636
00:51:21,996 --> 00:51:26,207
las cosas buenas, las cosas malas,
las cosas terribles, las cosas mundanas...

637
00:51:26,292 --> 00:51:28,835
Todo ello. Todo el tiempo, todos los días.

638
00:51:28,919 --> 00:51:35,049
Estás diciendo: "Tu vida no
pasa desapercibido, porque lo notaré. "

639
00:51:35,134 --> 00:51:39,929
"Tu vida no quedará sin testigos,
porque seré tu testigo. "

640
00:51:43,642 --> 00:51:46,352
Puedes citarme sobre eso, si quieres.

641
00:51:46,937 --> 00:51:48,229
Estoy seguro de que lo haré.

642
00:51:48,314 --> 00:51:51,065
De todos modos, la razón
que hoy te llamé aquí,

643
00:51:51,150 --> 00:51:54,444
para decirte en persona que no lo haré
necesitar más sus servicios.

644
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
Oh.

645
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
pienso continuar

646
00:51:57,364 --> 00:52:02,160
sería una invasión injustificada
de la privacidad de mi marido y...

647
00:52:02,244 --> 00:52:04,871
De todos modos, aunque había una razón...

648
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
Lo siento por lo que he hecho
y ahora sé lo suficiente y...

649
00:52:10,419 --> 00:52:12,545
es hora de parar.

650
00:52:13,839 --> 00:52:17,133
Gracias por todo y... adiós.

651
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Adiós.

652
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
¿Sra. Clark?

653
00:52:25,059 --> 00:52:28,019
Tenía razón. Eres un romántico.

654
00:52:32,733 --> 00:52:35,568
<i>(música latina acelerada)</i>

655
00:52:37,404 --> 00:52:39,072
¡Bobbie!

656
00:52:39,156 --> 00:52:41,199
- Un traje nuevo.
- Sí.

657
00:52:41,283 --> 00:52:43,660
Lo obtuve de este sueño de sirena.
Tuve en el hospital.

658
00:52:43,744 --> 00:52:45,662
Simplemente surgió de mi subconsciente.

659
00:52:45,746 --> 00:52:48,831
Donde, trágicamente, no se quedó.

660
00:52:50,376 --> 00:52:53,169
Vamos, socio.
¿Qué estás esperando?

661
00:52:53,253 --> 00:52:55,505
¿Intervención divina?

662
00:52:55,589 --> 00:53:00,802
Eres un hombre valiente, John Clark. no
cualquiera podría enfrentarse al Bobbinator.

663
00:53:00,886 --> 00:53:01,928
Sí.

664
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
Buena suerte, hombre. Estamos contigo.

665
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
¡Que alguien me ayude a levantarme! ¿Por favor?

666
00:53:09,228 --> 00:53:11,187
¡John!

667
00:53:13,857 --> 00:53:19,946
DE ACUERDO. 55 días a partir de hoy ustedes dos
Van a ganar la competencia de principiantes.

668
00:53:20,030 --> 00:53:22,990
Eso significa que vas a
Tienes que dominar cinco bailes.

669
00:53:23,075 --> 00:53:26,035
le he preguntado a paulina
para grabarte en vídeo esta noche,

670
00:53:26,120 --> 00:53:28,496
para que puedas ver lo que estás haciendo mal.

671
00:53:28,580 --> 00:53:31,207
Empecemos con una rumba.

672
00:53:32,209 --> 00:53:34,627
<i>(empieza la música)</i>

673
00:53:57,151 --> 00:53:59,569
<i>- ¿Qué? ¿Qué es?
- (música apagada)</i>

674
00:53:59,653 --> 00:54:03,281
Es la rumba.
Es la danza del amor.

675
00:54:04,408 --> 00:54:06,909
Y él simplemente no me está dando nada.

676
00:54:06,994 --> 00:54:09,912
¿Qué quiere ella que haga?
Lo estoy haciendo exactamente como me enseñaron.

677
00:54:09,997 --> 00:54:11,122
¿Crees que es fácil...?

678
00:54:11,206 --> 00:54:16,753
La rumba... es una expresión vertical
de un deseo horizontal.

679
00:54:16,837 --> 00:54:22,675
Tienes que abrazarla como la piel.
en su muslo está tu razón de vivir.

680
00:54:23,510 --> 00:54:28,139
Déjala ir como si fuera tu corazón.
siendo arrancado de tu pecho.

681
00:54:29,016 --> 00:54:35,646
Tira de ella hacia atrás como si fueras a tener tu
camino con ella, aquí mismo en la pista de baile.

682
00:54:35,731 --> 00:54:38,149
<i>- Y luego terminar...
- (golpe)</i>

683
00:54:39,443 --> 00:54:42,236
como si te hubiera arruinado de por vida.

684
00:54:42,321 --> 00:54:43,905
<i>(pantalones)</i>

685
00:54:55,667 --> 00:54:58,419
¿Ves? ¿Por qué no puedes hacerlo así?

686
00:54:59,379 --> 00:55:02,715
¿A alguien más le apetece un vaso de agua?

687
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
¡Maldita sea!

688
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
No, tú no.

689
00:55:08,305 --> 00:55:11,224
Mira, tengo que volver a llamarte.

690
00:55:11,308 --> 00:55:13,476
No, aún no ha llegado a casa.

691
00:55:20,234 --> 00:55:23,069
¿Cuál fue el marcador en el descanso?
¿En los playoffs de la NBA anoche?

692
00:55:23,153 --> 00:55:23,986
¿Por qué?

693
00:55:24,071 --> 00:55:25,863
¿Por qué? Dijiste que miraste.
¿Cuál fue el resultado?

694
00:55:25,948 --> 00:55:28,991
- Ahora lo olvido.
- No lo olvidaste. No viste.

695
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
No te importan los playoffs.
¡Te importa bailar!

696
00:55:31,995 --> 00:55:33,412
¡Shh!

697
00:55:33,497 --> 00:55:34,956
Yo no.

698
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
¿Sí? Entonces ¿qué es esto?

699
00:55:36,917 --> 00:55:40,294
¡Dame eso! ¡No!
¡Dame eso! Dame...

700
00:55:40,379 --> 00:55:42,922
Ni siquiera es mío. Es de mi madre.

701
00:55:44,758 --> 00:55:47,844
Al menos era de mi madre hasta que lo tomé.
a este maravilloso chico de modificaciones

702
00:55:47,928 --> 00:55:50,346
quien lo hizo a medida para mí.

703
00:55:51,640 --> 00:55:54,475
Mira, tampoco es que yo me haya dado cuenta de esto.

704
00:55:54,560 --> 00:55:57,687
- Oye, escucha...
- ¿Qué?

705
00:55:57,771 --> 00:55:59,313
- Vuelve a clase.
- No.

706
00:55:59,398 --> 00:56:02,859
Podrías asumir el cargo de socio de Bobbie.
en los bailes latinos.

707
00:56:02,943 --> 00:56:06,320
Ya los tienes golpeados.
No hay manera de que pueda aprenderlos a tiempo.

708
00:56:06,405 --> 00:56:08,906
no voy a volver
¡Como socio del Bobbinator!

709
00:56:08,991 --> 00:56:11,450
Pareceremos una aceituna
y un palillo juntos.

710
00:56:11,535 --> 00:56:13,744
Además, ella nunca bailaría conmigo.

711
00:56:13,829 --> 00:56:15,621
Seguro que lo haría.

712
00:56:15,706 --> 00:56:20,042
Sólo los bailes latinos.
Seguiré tocando el vals y el paso rápido.

713
00:56:20,127 --> 00:56:22,003
Ella lo haría.

714
00:56:22,421 --> 00:56:23,963
¡No!

715
00:56:24,047 --> 00:56:28,384
No si fuera el último calvo y con mal aliento,
heterosexual fanático de las lentejuelas en la tierra -

716
00:56:28,468 --> 00:56:30,761
que probablemente lo sea.
No lo haré.

717
00:56:30,846 --> 00:56:34,181
Quieres ganar la competencia latina
o no? Tu decides. No me importa.

718
00:56:34,266 --> 00:56:38,227
Link ya conoce los bailes.
Y será un buen competidor.

719
00:56:38,312 --> 00:56:40,313
¿Verdad, Enlace?

720
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Así que finalmente me rindo
en las bimbettes menores de edad

721
00:56:50,824 --> 00:56:52,950
¿Y vas a buscar una mujer de verdad?
¿Es eso todo?

722
00:56:53,035 --> 00:56:58,664
Sí, no más bimbettes menores de edad para mí.
A partir de ahora sólo mujeres reales.

723
00:56:58,749 --> 00:57:04,378
Ni se te ocurra acercarte a mí
sin aliento de menta. ¿Tienes eso?

724
00:57:04,463 --> 00:57:07,256
Y deja de mirarme el trasero.

725
00:57:07,341 --> 00:57:09,759
(ambos) Lo intentaremos.

726
00:57:09,843 --> 00:57:14,430
Vern, ya sabes,
Hay una libertad gozosa en tu latín.

727
00:57:14,514 --> 00:57:19,518
Y Chic, tienes una sensualidad innata.
bastante poco común en un hombre.

728
00:57:20,520 --> 00:57:24,357
Los inscribí a ambos en el concurso.
junto con Juan.

729
00:57:26,193 --> 00:57:28,110
Bien. Eso está arreglado.

730
00:57:31,365 --> 00:57:33,699
<i>(interludio musical)</i>

731
00:57:49,633 --> 00:57:51,968
Tú... eres el marco.

732
00:57:52,052 --> 00:57:53,511
Soy el marco.

733
00:57:53,595 --> 00:57:57,682
- Ella es la foto...
- Ella es la foto...

734
00:57:57,766 --> 00:57:59,809
.. en tu marco.

735
00:57:59,893 --> 00:58:03,396
Todo lo que haces
es para lucirla.

736
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
- ¿Tienes eso?
- No escuché eso.

737
00:58:20,747 --> 00:58:23,165
Lindo. Invita a la dama a entrar.

738
00:58:24,001 --> 00:58:26,919
Y... haz la conexión.

739
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
Proyectando al tercer balcón.

740
00:58:35,846 --> 00:58:38,097
911! ¡911, rápido!

741
00:58:38,181 --> 00:58:40,516
¡Rápido, 911! 9...

742
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
<i>(ambos ríen)</i>

743
00:58:43,270 --> 00:58:47,273
Y empieza aquí
con un barrido inicial entre la multitud.

744
00:58:47,357 --> 00:58:49,358
Mirar.

745
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Y contra-cheque.

746
00:59:05,250 --> 00:59:07,334
Excelente.

747
00:59:52,672 --> 00:59:55,132
Oh, Jesús.

748
00:59:55,217 --> 00:59:56,801
Queríamos algo inusual.

749
00:59:56,885 --> 00:59:58,219
- ¿Estás bien?
- Sí.

750
00:59:58,303 --> 00:59:59,595
- ¿Seguro?
- No, estoy bien.

751
00:59:59,679 --> 01:00:02,890
Pero ustedes parecen agotados.

752
01:00:02,974 --> 01:00:06,519
Te digo una cosa, ¿por qué no terminamos la noche?

753
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
Por tu bien, Juan.
Parece que estás frito.

754
01:00:10,190 --> 01:00:13,400
- Y mañana es un gran día.
- Sí.

755
01:00:13,485 --> 01:00:15,319
- Vuelve a casa sano y salvo.
- DE ACUERDO.

756
01:00:15,987 --> 01:00:18,072
- Los estoy agotando.
- No. No, no, no.

757
01:00:18,156 --> 01:00:22,993
Es bueno. Me gusta cuando me duelen los pies.
Me quita la mente de mis rodillas.

758
01:00:23,078 --> 01:00:27,123
Me he estado dejando llevar, tú
Ya sabes, trabajando duro con ustedes dos.

759
01:00:27,207 --> 01:00:30,626
Supongo que me gusta. Se siente bien, ¿sabes?

760
01:00:30,710 --> 01:00:32,670
Para mí también.

761
01:00:33,797 --> 01:00:37,133
Está bien. Bueno, me voy a casa.

762
01:00:37,217 --> 01:00:39,426
Oye, espera.

763
01:00:42,389 --> 01:00:46,600
Quería hablarte de esa noche
que me invitaste a cenar.

764
01:00:46,685 --> 01:00:50,020
Lamento cómo te traté.

765
01:00:50,856 --> 01:00:54,024
Es sólo que, ya sabes, la gente
Tienes una idea equivocada sobre mí todo el tiempo.

766
01:00:54,109 --> 01:00:57,153
Paulina, no tienes que dar explicaciones.
cualquier cosa para mí, nunca.

767
01:00:57,237 --> 01:01:00,406
Bueno, sé que no tengo que explicar
cualquier cosa a nadie

768
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
porque no me importa
lo que la gente piensa de mí.

769
01:01:02,450 --> 01:01:04,910
Bien. Bien.

770
01:01:04,995 --> 01:01:08,873
- Lo digo en serio.
- Sí, ajá. Bien. Bien.

771
01:01:14,045 --> 01:01:16,422
<i>(respira pesadamente)</i>

772
01:01:18,550 --> 01:01:21,343
Lo siento. No debería estar aquí ahora mismo.

773
01:01:21,428 --> 01:01:27,099
No, está bien.
Creo que solo tengo hambre o algo así.

774
01:01:30,979 --> 01:01:33,189
- ¿Hambriento?
- Muy.

775
01:01:35,692 --> 01:01:38,277
- Oh, esto es tan estúpido.
- No.

776
01:01:38,361 --> 01:01:41,572
No, en absoluto. No, no.
Yo también lloro cuando tengo hambre.

777
01:01:41,656 --> 01:01:44,325
Para patatas fritas, normalmente. ¿Tú?

778
01:01:45,660 --> 01:01:47,203
Pastel.

779
01:01:47,287 --> 01:01:49,288
<i>(ambos ríen)</i>

780
01:01:51,791 --> 01:01:54,376
Cuidado. No lo derrames sobre tu abrigo nuevo.

781
01:01:54,461 --> 01:01:57,630
- Abrigo viejo, color nuevo. Lo hice teñir.
- ¿Sí?

782
01:01:57,714 --> 01:02:00,591
Sí, mi papá lo hizo. Es tintorero.

783
01:02:00,675 --> 01:02:04,803
Como es mi mamá, mi hermano,
mis dos hermanas mayores y yo.

784
01:02:04,888 --> 01:02:07,223
Te dije que sé sobre las manchas.

785
01:02:07,307 --> 01:02:12,186
- ¿Eres tintorero?
- Bueno, lo estaba. Hasta los ocho años.

786
01:02:12,270 --> 01:02:14,980
En realidad, fue entonces cuando comencé a bailar.

787
01:02:15,065 --> 01:02:17,733
estaba ayudando en la tienda
un día después de la escuela

788
01:02:17,817 --> 01:02:20,778
cuando mi mamá me preguntó
para ir atrás y recibir un pedido.

789
01:02:20,862 --> 01:02:26,951
Era este increíblemente delicado vestido de lentejuelas.
cosa, unida por un hilo de oro.

790
01:02:27,035 --> 01:02:31,080
<i>Bueno, yo llevé el disfraz.
como si fuera a romperse.</i>

791
01:02:31,164 --> 01:02:33,582
<i>Y entonces vi al cliente.</i>

792
01:02:33,667 --> 01:02:38,254
<i>Ella era la mujer más hermosa.
que alguna vez había visto.</i>

793
01:02:38,338 --> 01:02:44,051
<i>Ella nos invitó a verla bailar esa noche,
y mi madre dijo que sí.</i>

794
01:02:46,429 --> 01:02:52,226
<i>Era como si el mundo entero hubiera de repente
pasó del blanco y negro al color.</i>

795
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
<i>La bella mujer y su pareja.
se detuvo justo frente a nosotros</i>

796
01:02:56,022 --> 01:02:58,607
<i>e hizo una pose de vals.</i>

797
01:02:58,692 --> 01:03:02,861
<i>Ella inclinó la cabeza hacia atrás.
y ella me guiñó un ojo.</i>

798
01:03:03,947 --> 01:03:07,783
<i>Y sentí que ella lo estaba intentando
decirme algo.</i>

799
01:03:07,867 --> 01:03:10,244
<i>Lo tomé como una señal.</i>

800
01:03:10,328 --> 01:03:15,749
<i>Y desde entonces, supe
ese baile de salón sería mi vida.</i>

801
01:03:21,256 --> 01:03:24,842
No era el tipo de sueño
mis padres tenían en mente.

802
01:03:26,386 --> 01:03:28,887
¿Qué te hizo querer bailar?

803
01:03:29,514 --> 01:03:31,515
Tú.

804
01:03:33,101 --> 01:03:36,562
Mirando por esa ventana, justo ahí arriba.

805
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Puedes verlo desde el tren y...

806
01:03:41,568 --> 01:03:47,656
todas las noches volvía a casa del trabajo
y te buscaría, tu cara.

807
01:03:49,409 --> 01:03:53,829
Miraste hacia afuera
la forma en que me sentía por dentro.

808
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
Yo también te estaba mirando.

809
01:03:56,082 --> 01:03:58,334
desde la ventana
Te vi practicando en la plataforma.

810
01:03:58,418 --> 01:04:00,419
¡No! Ah...

811
01:04:04,758 --> 01:04:10,888
Esa noche te dije todas esas cosas,
No pensé que volvería a verte.

812
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Pero seguiste regresando.

813
01:04:15,769 --> 01:04:17,853
No quería.

814
01:04:18,938 --> 01:04:23,776
Pero pensé que si no lo hubiera hecho, habrías sido
Tienes razón en todo lo que me acusaste.

815
01:04:23,860 --> 01:04:27,404
Entonces comencé a bailar y encontré
Realmente me gustó. Me hizo feliz.

816
01:04:27,489 --> 01:04:29,615
Sí, se nota.

817
01:04:29,699 --> 01:04:35,245
Quiero decir, me siento emocionado por algo.
por primera vez en tanto tiempo.

818
01:04:35,330 --> 01:04:36,914
- ¿No es así?
- ¿Entusiasmado?

819
01:04:36,998 --> 01:04:40,042
Sobre mañana. La competencia.

820
01:04:40,126 --> 01:04:43,128
No, no, no. Estoy petrificado. Yo soy...

821
01:04:43,963 --> 01:04:46,882
Voy a olvidarlo todo, no podré
poner un pie delante del otro,

822
01:04:46,966 --> 01:04:50,260
- Haré un desastre con todo.
- No.

823
01:04:55,308 --> 01:04:57,768
Dame una hora.

824
01:05:01,439 --> 01:05:04,775
<i>(♪ "Santa María" de Gotan Project)</i>

825
01:05:05,485 --> 01:05:08,570
Déjalo. Deja la luz.

826
01:05:14,494 --> 01:05:17,955
No digas nada... y no pienses.

827
01:05:20,667 --> 01:05:23,836
Y no te muevas a menos que lo sientas.

828
01:07:51,818 --> 01:07:54,152
Estar así de vivo.

829
01:07:57,532 --> 01:08:00,284
Estar así de vivo mañana.

830
01:08:14,507 --> 01:08:16,508
Gracias.

831
01:09:18,071 --> 01:09:20,447
Dios, lo siento.
Lo siento, perdí el equilibrio.

832
01:09:20,531 --> 01:09:22,240
Ah, está bien. Perdí a mi prometido.

833
01:09:22,325 --> 01:09:23,617
¡Lisa! Lisa.

834
01:09:23,701 --> 01:09:26,578
- Ahí estás.
- Encontré el pendiente.

835
01:09:31,334 --> 01:09:34,252
Juan Clark. Opción de foto. Vamos.

836
01:09:34,754 --> 01:09:36,254
Sonrían todos.

837
01:09:36,339 --> 01:09:39,049
<i>- (Chic) ¡Paso doble!
- (aplausos)</i>

838
01:09:40,551 --> 01:09:43,428
- Buena suerte a todos.
- Buena suerte.

839
01:09:44,055 --> 01:09:45,347
- Ey.
- Sí.

840
01:09:45,431 --> 01:09:49,351
Entonces, ¿qué te dije?
A las chicas les encantan los chicos que saben bailar, ¿verdad?

841
01:09:49,435 --> 01:09:52,354
Incluso yo tengo pareja. Échale un vistazo.

842
01:09:52,438 --> 01:09:54,398
Lindo.

843
01:09:54,482 --> 01:09:58,568
- ¿Pero quién es el chico?
- Oh, ese es su hermano.

844
01:10:00,279 --> 01:10:03,115
Sí, jugamos baloncesto juntos.

845
01:10:09,622 --> 01:10:13,125
¿No son adorables?
Los masacrarán.

846
01:10:13,209 --> 01:10:15,377
Oh, shh. No digas eso.

847
01:10:17,338 --> 01:10:19,339
Señor Clark.

848
01:10:20,299 --> 01:10:22,092
¿John?

849
01:10:23,052 --> 01:10:26,555
Te ves azul. Respirar.

850
01:10:32,061 --> 01:10:33,603
Gracias.

851
01:10:36,566 --> 01:10:39,568
Damas y caballeros, buenas noches.

852
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
El Trofeo Taittinger de Chicago
Ahora comenzará la competencia latina.

853
01:10:43,656 --> 01:10:48,243
Jueces, esta es una ronda semifinal.
con 11 parejas en la pista.

854
01:10:48,327 --> 01:10:52,289
Y ahora, damas y caballeros,
Tu primer baile es el cha-cha.

855
01:10:52,373 --> 01:10:54,124
Música, por favor.

856
01:11:17,690 --> 01:11:20,150
¡Buen chassé, Vern!

857
01:11:50,223 --> 01:11:52,057
¡Vaya!

858
01:12:04,403 --> 01:12:07,572
<i>(finaliza el cha-cha / aplausos)</i>

859
01:12:15,581 --> 01:12:17,916
Escuchémoslo por el cha-cha,
damas y caballeros.

860
01:12:18,000 --> 01:12:22,087
¿Quién es tu pareja favorita?
Que escuchen sus números.

861
01:12:22,171 --> 01:12:26,132
¡Bailamos como una mierda!
¡Todo lo que hiciste fue preocuparte por esa estúpida peluca!

862
01:12:26,217 --> 01:12:28,218
Bueno, ¿qué esperabas que hiciera?
Viste...

863
01:12:28,302 --> 01:12:30,512
Lo sé, es un cerdo.
¿Pero sabes qué? Esto es latín.

864
01:12:30,596 --> 01:12:32,889
Los jueces están mirando tus caderas.
no tu cabello.

865
01:12:32,974 --> 01:12:36,935
Así que a menos que esa cosa
Se ve bien en tu trasero, ¡piérdelo!

866
01:12:37,562 --> 01:12:39,563
¡Bien!

867
01:12:42,441 --> 01:12:45,193
<i>(aplausos)</i>

868
01:12:45,278 --> 01:12:47,946
(hombre) ¡Te amamos, calvo!

869
01:12:48,614 --> 01:12:50,031
Gracias bailarines.

870
01:12:50,116 --> 01:12:53,827
Por favor tomen sus posiciones para su segundo
y baile final de esta competencia,

871
01:12:53,911 --> 01:12:56,413
el pasodoble.

872
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
Música, por favor.

873
01:13:23,983 --> 01:13:26,610
Parece que se deshizo
de mucho más que la peluca.

874
01:14:34,845 --> 01:14:38,723
Damas y caballeros, tengo
los resultados finales de la competición latina.

875
01:14:38,808 --> 01:14:42,727
Tus finalistas son... la pareja 102...

876
01:14:43,938 --> 01:14:46,982
¡Lo logramos! ¡Lisa, lo logramos, lo logramos!

877
01:14:47,066 --> 01:14:48,817
Pareja 104.

878
01:14:52,029 --> 01:14:55,365
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
- Pareja 106.

879
01:14:55,741 --> 01:14:57,659
Pareja 109.

880
01:14:57,743 --> 01:15:00,203
Pareja 110.

881
01:15:00,287 --> 01:15:02,330
Y la pareja 105...

882
01:15:02,415 --> 01:15:05,083
ha sido descalificado.

883
01:15:05,167 --> 01:15:06,543
¡¿Qué?!

884
01:15:06,627 --> 01:15:08,920
<i>(aplausos)</i>

885
01:15:12,174 --> 01:15:14,467
Pensé que Slick Willy era bastante bueno.

886
01:15:14,552 --> 01:15:18,888
Mal trato. Comportamiento poco caballeroso.
Después de todo, es un deporte británico.

887
01:15:18,973 --> 01:15:21,182
- El hombre estaba trabajando.
- Bueno...

888
01:15:21,267 --> 01:15:23,351
Inmediatamente después,
la competición estándar.

889
01:15:23,436 --> 01:15:24,602
Damas y caballeros,

890
01:15:24,687 --> 01:15:28,690
el Trofeo Taittinger de Chicago
Ahora comenzará la competición estándar.

891
01:15:29,150 --> 01:15:32,902
Jueces, esta es una ronda semifinal.
con diez parejas en el suelo.

892
01:15:32,987 --> 01:15:35,989
Estarán bailando el vals
y el paso rápido.

893
01:15:36,073 --> 01:15:38,450
Ahora, damas y caballeros,
saquemos a nuestros bailarines

894
01:15:38,534 --> 01:15:40,368
con un gran aplauso.

895
01:15:40,453 --> 01:15:43,246
Parejas 115...

896
01:15:43,748 --> 01:15:45,623
Pareja 116.

897
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
<i>(bocas)</i>

898
01:15:49,837 --> 01:15:51,880
Pareja número 117.

899
01:15:54,133 --> 01:15:56,593
Pareja número 118.

900
01:15:57,970 --> 01:15:59,679
Pareja número 119.

901
01:16:01,057 --> 01:16:03,183
Pareja 120.

902
01:16:03,768 --> 01:16:05,810
Pareja 121...

903
01:16:09,106 --> 01:16:10,648
Vaya.

904
01:16:12,151 --> 01:16:14,611
Vamos, vamos, llegaremos tarde.

905
01:16:15,988 --> 01:16:17,947
Oye, no vas a
ahogarte conmigo, ¿verdad?

906
01:16:18,032 --> 01:16:19,949
Creo que mis pies están dormidos
No recuerdo nada...

907
01:16:20,034 --> 01:16:22,285
No te preocupes. Eres genial.
Estás preciosa.

908
01:16:22,369 --> 01:16:24,996
Y por último, la pareja número 126.

909
01:16:38,385 --> 01:16:41,930
- Ahí están.
- Sí. Parecen nerviosos.

910
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
No, ellos no. A ellos.

911
01:16:49,188 --> 01:16:50,855
¿Los invitaste?

912
01:16:50,940 --> 01:16:52,857
ella dijo que quería
ser testigo de la vida de su marido.

913
01:16:52,942 --> 01:16:54,943
Pensé que ella debería presenciar esto.

914
01:16:55,027 --> 01:17:01,241
Ahora eres consejera matrimonial. pero
¿Podría al menos facturarle a la Sra. Clark por eso?

915
01:17:02,159 --> 01:17:04,953
Mientras nuestros bailarines toman sus posiciones
para su primer baile,

916
01:17:05,037 --> 01:17:11,376
Me gustaría recordarles a los jueces que serás
convocando a seis parejas para la ronda final.

917
01:17:11,460 --> 01:17:15,797
Damas y caballeros,
Tu primer baile es el vals.

918
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
Música, por favor.

919
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
<i>(aplausos)</i>

920
01:17:46,537 --> 01:17:48,788
¡Bien hecho!

921
01:17:57,214 --> 01:17:59,215
Él es asombroso.

922
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
¡Papá es increíble!

923
01:18:33,751 --> 01:18:35,752
Espectacular.

924
01:18:37,087 --> 01:18:38,922
Es espectacular.

925
01:18:59,318 --> 01:19:02,111
<i>(finaliza la pieza / aplausos entusiastas)</i>

926
01:19:09,620 --> 01:19:13,206
- ¡116!
- ¡Vaya!

927
01:19:21,340 --> 01:19:23,591
¡Así se hace, papá!

928
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
(compere) Qué vals tan hermoso.

929
01:19:30,891 --> 01:19:32,767
No éramos terribles. No puedo creerlo.

930
01:19:32,851 --> 01:19:35,687
Por supuesto que no lo estábamos...
Estabas bailando conmigo, gran loco.

931
01:19:35,771 --> 01:19:39,607
.. el segundo y último baile
de esta competición, el paso rápido!

932
01:19:39,692 --> 01:19:42,151
<i>(introducción de batería y trompeta)</i>

933
01:19:48,242 --> 01:19:51,452
- Oye, ¿está tu hija aquí esta noche?
- No. ¿Por qué?

934
01:19:51,537 --> 01:19:54,414
Me pareció escuchar a alguien
gritarte "Vete, papá".

935
01:19:54,498 --> 01:19:56,541
<i>(inicio rápido)</i>

936
01:20:18,981 --> 01:20:20,732
¡Sí!

937
01:20:36,832 --> 01:20:38,333
126!

938
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
¡Vete, papá!

939
01:20:49,428 --> 01:20:51,262
¡Así se hace, papá!

940
01:20:53,432 --> 01:20:56,059
<i>(silencio repentino)</i>

941
01:20:59,480 --> 01:21:01,898
<i>(jadeos y algunas risas)</i>

942
01:21:56,370 --> 01:21:58,246
- ¡Beverly!
- Papá.

943
01:21:58,330 --> 01:22:00,790
- Espera un minuto. Espera, espera.
- Papá, estuviste genial.

944
01:22:00,874 --> 01:22:03,584
Sube al auto, Jen. Sólo súbete al auto.

945
01:22:03,669 --> 01:22:06,212
Beverly, ¿cómo lo supiste?

946
01:22:06,296 --> 01:22:09,715
Porque contraté a un detective. Sí.
Pensé que estabas teniendo una aventura.

947
01:22:09,800 --> 01:22:13,261
- Es ridículo, lo sé. DE ACUERDO. siento...
- Oye, escucha, eso fue muy mala suerte.

948
01:22:13,345 --> 01:22:15,388
No te preocupes. Siempre queda el año que viene.

949
01:22:15,472 --> 01:22:19,684
Oh, "siempre queda el año que viene". Gracias.
Bueno, tengo todo un año para prepararme.

950
01:22:19,768 --> 01:22:22,687
- Beverly, por favor, ¿podemos hablar...?
- No, no hay nada de qué hablar.

951
01:22:22,771 --> 01:22:26,023
Por favor. ¿Podrías quedarte aquí...?

952
01:22:27,693 --> 01:22:29,235
<i>(sonido de bocina)</i>

953
01:22:29,319 --> 01:22:31,863
Detente. No.

954
01:22:31,947 --> 01:22:34,115
- Por favor, ¿podrías hablar conmigo?
- Si quieres hablar,

955
01:22:34,199 --> 01:22:37,785
puedes empezar explicando qué fue
que acabo de ver ahí? ¿Qué presencié?

956
01:22:37,870 --> 01:22:39,787
No estoy teniendo una aventura. No hubo af...

957
01:22:39,872 --> 01:22:42,373
<i>- ¿Qué está pasando?
- (toques de bocina)</i>

958
01:22:42,458 --> 01:22:44,459
- ¡Vamos!
- Son nuevos amigos.

959
01:22:44,543 --> 01:22:48,379
Pero podrías habérmelo contado, ¿no?
¿tú? Me dejaste completamente fuera.

960
01:22:48,464 --> 01:22:51,632
¿Por qué no me lo dijiste, John?
Tienes que responder eso.

961
01:22:51,717 --> 01:22:54,135
- Me avergoncé.
- ¿Avergonzado de qué? ¿De bailar?

962
01:22:54,219 --> 01:22:56,929
- Bueno, no, no...
- Bueno, ¿entonces de qué?

963
01:22:57,723 --> 01:23:00,016
De querer ser más feliz.

964
01:23:01,018 --> 01:23:03,436
Cuando tenemos tanto.

965
01:23:05,063 --> 01:23:06,731
<i>(sonidos de bocina)</i>

966
01:23:06,815 --> 01:23:09,317
Y no es tu culpa.

967
01:23:09,401 --> 01:23:13,779
¡Hola, Fred Astaire!
¡Estás bloqueando el tráfico!

968
01:23:19,953 --> 01:23:22,205
¡Finalmente! ¡Gracias!

969
01:23:37,930 --> 01:23:43,017
<i>La lectura de un testamento
De hecho, puede resultar una especie de alivio.</i>

970
01:23:44,520 --> 01:23:49,440
<i>Después de que el shock inicial desaparece
sobre ese fondo fiduciario para el perro de la familia,</i>

971
01:23:49,525 --> 01:23:52,860
<i>o los asientos de ópera dejados al jardinero,</i>

972
01:23:52,945 --> 01:23:58,616
<i>al menos hay un sentido
que finalmente todo esté sobre la mesa.</i>

973
01:23:59,701 --> 01:24:03,287
Esto, no lo van a creer, muchachos.
Luis, Luis.

974
01:24:03,372 --> 01:24:06,040
"Link empezó a bailar en 1985."

975
01:24:06,124 --> 01:24:10,211
"Pronto se convirtió en su pasión
y empezó a bailar seis días a la semana. "

976
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
"Abogado de día y bailarín de noche,

977
01:24:12,339 --> 01:24:15,258
Link realmente ilumina el piso
con toda su energía. "

978
01:24:15,342 --> 01:24:19,554
¿Ver? Te dije. Lo sabía.
Sabía que Link Peterson era un bastardo extraño.

979
01:24:19,638 --> 01:24:23,641
Creo que Linky Link podría estar bateando.
para el otro equipo, ¿sabes a qué me refiero?

980
01:24:24,476 --> 01:24:28,312
(mujer) ¿Podrían esos pantalones
¿Será más ajustado? ¡Mira su paquete!

981
01:24:28,397 --> 01:24:30,273
¡Que alguien traiga una lupa!

982
01:24:30,357 --> 01:24:35,361
no hay nada malo
con bailes de salón.

983
01:24:36,572 --> 01:24:40,324
<i>(risitas avergonzadas y carraspeo)</i>

984
01:24:43,704 --> 01:24:45,705
Lo siento.

985
01:24:47,874 --> 01:24:49,417
Ah...

986
01:24:50,752 --> 01:24:52,712
<i>(ella chilla)</i>

987
01:24:58,844 --> 01:25:01,053
Que se jodan todos.

988
01:25:01,847 --> 01:25:04,181
Y el fútbol apesta.

989
01:25:15,485 --> 01:25:17,028
- (Enlace) Oye, ¿cómo estás?
- Ey.

990
01:25:17,112 --> 01:25:18,613
Sorpresa.

991
01:25:18,697 --> 01:25:20,948
- Esto es precioso.
- Sí, es un lugar bonito.

992
01:25:21,033 --> 01:25:22,783
Gracias.

993
01:25:22,868 --> 01:25:24,619
John, mira, solo queríamos
para hablar contigo un minuto.

994
01:25:24,703 --> 01:25:28,247
Sí, sólo espero que no lo estuvieras
mantenerse alejado de clase por mi culpa.

995
01:25:28,332 --> 01:25:31,167
No estoy enojado porque me rompiste el vestido
o cualquier cosa. En serio.

996
01:25:31,251 --> 01:25:32,877
Quiero decir, te conozco siempre
queria mirarme el culo

997
01:25:32,961 --> 01:25:36,672
y creo que elegiste un momento bastante extraño
hacerlo, pero te perdono, John.

998
01:25:36,757 --> 01:25:38,966
- Gracias. Gracias.
- Honestamente. ¿DE ACUERDO?

999
01:25:39,051 --> 01:25:41,010
Vamos, ¿podemos decirle a la señorita Mitzi?
vas a volver?

1000
01:25:41,094 --> 01:25:47,016
Lo siento chicos, no voy a volver.
Es... es... Ya terminé con eso.

1001
01:25:47,100 --> 01:25:51,395
Pero muchas gracias por venir aquí.
Realmente lo aprecio.

1002
01:25:51,480 --> 01:25:53,481
Juan, mira...

1003
01:25:53,565 --> 01:25:57,818
Paulina, ya sabes, ella va a
ir a Inglaterra a estudiar danza,

1004
01:25:57,903 --> 01:26:01,614
y estamos teniendo un poco, ya sabes,
fiesta de despedida para ella

1005
01:26:01,698 --> 01:26:06,869
y nos encantaría que vinieras.
Realmente me encantaría si vinieras.

1006
01:26:06,953 --> 01:26:10,039
Ella me dio esto para dártelo, así que...

1007
01:26:14,836 --> 01:26:19,006
De todos modos, esperamos veros allí.
¿Está bien?

1008
01:26:19,091 --> 01:26:20,716
Muy bien, vamos.

1009
01:26:20,801 --> 01:26:23,052
- Adiós, Juan.
- Adiós.

1010
01:26:30,102 --> 01:26:33,938
<i>(Paulina) "Espero que no estés molesta por
¿Qué pasó contigo y Bobbie? "</i>

1011
01:26:34,022 --> 01:26:37,066
<i>"Porque estuviste maravilloso esa noche."</i>

1012
01:26:37,150 --> 01:26:42,363
<i>"Odiaría pensar que lo que pasó
te haría renunciar a todo. "</i>

1013
01:26:42,447 --> 01:26:45,908
<i>"Te veías tan elegante
y valiente ahí fuera -</i>

1014
01:26:45,992 --> 01:26:51,664
<i>una persona diferente a la que
quien entró por primera vez en el estudio de la señorita Mitzi. "</i>

1015
01:26:51,748 --> 01:26:56,794
<i>"Pero muchas cosas han cambiado para los dos.
durante los últimos meses. "</i>

1016
01:26:58,630 --> 01:27:01,716
<i>"Cuando mi pareja y yo
Fui a Blackpool el año pasado,</i>

1017
01:27:01,800 --> 01:27:05,302
<i>estábamos tan emocionados
para llegar a la final. "</i>

1018
01:27:07,472 --> 01:27:10,391
<i>"Todos estaban convencidos
que íbamos a ganar,</i>

1019
01:27:10,475 --> 01:27:13,060
<i>y queríamos darles la razón. "</i>

1020
01:27:13,145 --> 01:27:16,897
<i>"Habíamos estado juntos como pareja
desde que fuimos socios. "</i>

1021
01:27:16,982 --> 01:27:23,487
<i>"Pero empezamos a entrenar demasiado duro,
empujándose unos a otros, esperando demasiado. "</i>

1022
01:27:24,865 --> 01:27:29,076
<i>"Bueno, no ganamos.
Ni siquiera cerca. "</i>

1023
01:27:31,830 --> 01:27:36,125
<i>"Regresé
sin mi trofeo ni mi pareja. "</i>

1024
01:27:36,835 --> 01:27:40,254
<i>"Y todo este tiempo
Me he estado escondiendo en casa de la señorita Mitzi.</i>

1025
01:27:40,338 --> 01:27:44,717
<i>enojado conmigo mismo,
frustrado y avergonzado. "</i>

1026
01:27:46,970 --> 01:27:52,349
<i>"Pero entrenarte a ti y a Bobbie,
viendo lo vivo que estabas ahí fuera,</i>

1027
01:27:52,434 --> 01:27:55,561
<i>me hizo darme cuenta
cuánto había renunciado. "</i>

1028
01:28:21,254 --> 01:28:25,883
<i>"Y ahora,
por primera vez en mucho tiempo,</i>

1029
01:28:27,344 --> 01:28:29,929
<i>Quiero bailar de nuevo. "</i>

1030
01:28:32,224 --> 01:28:37,937
<i>"Entonces necesito agradecerte - gracias
por ayudarme a ver esto. "</i>

1031
01:28:42,526 --> 01:28:47,822
<i>"Espero poder verte y bailar
contigo una vez más antes de irme. "</i>

1032
01:28:50,742 --> 01:28:52,743
<i>"Paulina. "</i>

1033
01:29:04,089 --> 01:29:06,090
Gracias.

1034
01:29:09,052 --> 01:29:11,762
Por cierto, no voy a ir a esta fiesta.

1035
01:29:11,847 --> 01:29:13,514
Ah, OK.

1036
01:29:13,598 --> 01:29:16,934
Pero no vas a dejar de bailar, ¿verdad?

1037
01:29:20,522 --> 01:29:23,983
Podrías... enseñarme a bailar.

1038
01:29:26,945 --> 01:29:29,697
Beverly, ya no voy a bailar.

1039
01:29:30,532 --> 01:29:32,408
¿Por qué no, papá?

1040
01:29:34,202 --> 01:29:37,621
¿Por qué no le enseñas a bailar a mamá?

1041
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
Lo único de lo que estoy más orgulloso
en toda mi vida...

1042
01:30:03,815 --> 01:30:06,734
es que eres feliz conmigo.

1043
01:30:06,818 --> 01:30:11,906
Si no pudiera... si no pudiera decírtelo
que a veces era infeliz,

1044
01:30:11,990 --> 01:30:17,828
fue porque no quería arriesgarme a lastimar
la persona que más valoro.

1045
01:30:20,832 --> 01:30:22,958
Lo siento mucho.

1046
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
<i>(♪ "El libro del amor" de Peter Gabriel)</i>

1047
01:30:50,487 --> 01:30:52,321
<i>♪ El libro del amor</i>

1048
01:30:52,405 --> 01:30:54,823
<i>♪ es largo y aburrido</i>

1049
01:30:55,700 --> 01:30:59,662
<i>♪ Y nadie puede levantar la maldita cosa</i>

1050
01:31:01,206 --> 01:31:03,207
<i>♪ Está lleno de gráficos</i>

1051
01:31:03,291 --> 01:31:05,960
<i>♪ Y hechos y cifras</i>

1052
01:31:06,920 --> 01:31:10,547
<i>♪ E instrucciones para bailar</i>

1053
01:31:11,383 --> 01:31:16,387
<i>♪ Pero yo...</i>

1054
01:31:17,514 --> 01:31:22,184
<i>♪ Me encanta cuando me lees</i>

1055
01:31:22,268 --> 01:31:27,606
<i>♪ Y tú...</i>

1056
01:31:28,650 --> 01:31:32,611
<i>♪ Puedes leerme cualquier cosa</i>

1057
01:31:33,822 --> 01:31:35,698
<i>♪ El libro del amor</i>

1058
01:31:35,782 --> 01:31:38,158
<i>♪ Tiene música</i>

1059
01:31:39,244 --> 01:31:43,580
<i>♪ De hecho, de ahí viene la música</i>

1060
01:31:44,833 --> 01:31:49,086
<i>♪ Algo de esto es simplemente trascendental</i>

1061
01:31:50,255 --> 01:31:54,675
<i>♪ Algunas cosas son realmente tontas</i>

1062
01:31:54,759 --> 01:31:57,094
<i>♪ Pero yo...</i>

1063
01:31:57,178 --> 01:32:00,347
Entonces, John, te veré en la fiesta, ¿eh?

1064
01:32:00,932 --> 01:32:05,352
<i>♪ Me encanta cuando me cantas</i>

1065
01:32:05,437 --> 01:32:10,733
<i>♪ Y tú...</i>

1066
01:32:11,901 --> 01:32:16,113
<i>♪ Puedes cantarme cualquier cosa</i>

1067
01:32:16,948 --> 01:32:21,285
<i>♪ El libro del amor es largo y aburrido</i>

1068
01:32:22,287 --> 01:32:26,040
<i>♪ Y escrito hace mucho tiempo</i>

1069
01:32:27,959 --> 01:32:33,422
<i>♪ Está lleno de flores.
y cajas en forma de corazón</i>

1070
01:32:33,506 --> 01:32:38,343
<i>♪ Y cosas que todos somos demasiado jóvenes para saber</i>

1071
01:32:38,428 --> 01:32:43,432
<i>♪ Pero yo...</i>

1072
01:32:44,768 --> 01:32:49,313
<i>♪ Me encanta cuando me das cosas</i>

1073
01:32:49,397 --> 01:32:54,485
<i>♪ Y tú...</i>

1074
01:32:55,403 --> 01:32:59,907
<i>♪ Deberías darme anillos de boda</i>

1075
01:33:06,498 --> 01:33:11,168
<i>♪ El libro del amor tiene música</i>

1076
01:33:12,003 --> 01:33:16,298
<i>♪ De hecho, de ahí viene la música</i>

1077
01:33:17,592 --> 01:33:20,928
<i>♪ Algo de esto es simplemente trascendental...</i>

1078
01:33:21,012 --> 01:33:22,763
Me gusta esta paleta. Se ve precioso.

1079
01:33:22,847 --> 01:33:27,392
Pero ahora estoy preocupado
que estos tipos son demasiado oscuros...

1080
01:33:27,477 --> 01:33:32,648
<i>♪ Pero yo...</i>

1081
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
<i>♪ Me encanta cuando me cantas</i>

1082
01:33:38,154 --> 01:33:43,534
<i>♪ Y tú...</i>

1083
01:33:44,619 --> 01:33:48,413
<i>♪ Puedes cantarme cualquier cosa</i>

1084
01:34:05,140 --> 01:34:07,307
Es una rosa tonta.

1085
01:34:07,392 --> 01:34:09,643
Es hermoso.

1086
01:34:11,020 --> 01:34:13,397
¿Por qué no estás en la fiesta?

1087
01:34:13,481 --> 01:34:18,110
Oh, porque es un baile,
y para bailar necesitas una pareja y...

1088
01:34:19,112 --> 01:34:21,947
Mi compañero está aquí.

1089
01:34:32,125 --> 01:34:35,169
Beverly... baila conmigo.

1090
01:34:36,754 --> 01:34:38,213
No sé cómo.

1091
01:34:38,298 --> 01:34:39,506
- Sí, lo haces.
- No, no lo hago.

1092
01:34:39,591 --> 01:34:43,218
Has estado bailando conmigo
durante 19 años.

1093
01:34:43,303 --> 01:34:45,679
Pero no sé los pasos.

1094
01:34:46,806 --> 01:34:49,099
Yo te enseñaré.

1095
01:34:51,853 --> 01:34:53,770
¿Aquí?

1096
01:34:55,273 --> 01:34:56,231
Ahora mismo.

1097
01:34:56,316 --> 01:35:00,986
<i>♪ Y tú...</i>

1098
01:35:01,779 --> 01:35:06,491
<i>♪ Deberías darme anillos de boda</i>

1099
01:35:06,576 --> 01:35:11,997
<i>♪ Y yo...</i>

1100
01:35:12,790 --> 01:35:17,502
<i>♪ Me encanta cuando me das cosas</i>

1101
01:35:17,587 --> 01:35:23,008
<i>♪ Y tú...</i>

1102
01:35:24,135 --> 01:35:28,639
<i>♪ Deberías darme anillos de boda</i>

1103
01:35:35,438 --> 01:35:37,981
<i>♪ Deberías darme</i>

1104
01:35:38,775 --> 01:35:41,151
<i>♪ Anillos de boda</i>

1105
01:35:43,321 --> 01:35:45,614
<i>(aplausos)</i>

1106
01:35:49,160 --> 01:35:53,497
Y ahora Paulina elegirá a su pareja
por su baile especial de despedida.

1107
01:35:53,581 --> 01:35:55,582
<i>(gritos de "Aw...")</i>

1108
01:35:57,085 --> 01:35:58,835
Paulina.

1109
01:35:58,920 --> 01:36:02,089
- Me enseñaste bien. Vamos.
- Sería un placer.

1110
01:36:02,173 --> 01:36:06,635
- Déjame mostrarte cuánto aprendí.
- Estoy disponible.

1111
01:36:09,347 --> 01:36:11,473
(Bobbie) ¡Ahí está John!

1112
01:36:15,520 --> 01:36:18,230
<i>(♪ "Bailamos")</i>

1113
01:36:19,649 --> 01:36:21,733
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1114
01:36:35,707 --> 01:36:37,874
¿Bailamos, señor Clark?

1115
01:36:37,959 --> 01:36:39,960
Me encantaría.

1116
01:37:22,628 --> 01:37:24,963
-Beverly, ella es Paulina.
- Hola. Encantado de conocerlo.

1117
01:37:25,048 --> 01:37:27,883
- Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
- Gracias.

1118
01:37:27,967 --> 01:37:29,760
Vamos, vamos a bailar.

1119
01:37:29,844 --> 01:37:32,596
<i>(gritos)</i>

1120
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
<i>♪ Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba</i>

1121
01:37:38,936 --> 01:37:40,729
<i>♪ Baila conmigo</i>

1122
01:37:40,813 --> 01:37:43,023
<i>♪ Hazme balancear</i>

1123
01:37:43,107 --> 01:37:46,485
<i>♪ Como un océano perezoso abraza la orilla</i>

1124
01:37:46,569 --> 01:37:48,362
<i>♪ Abrázame cerca</i>

1125
01:37:48,446 --> 01:37:50,655
<i>♪ Influyeme más</i>

1126
01:37:50,740 --> 01:37:54,034
<i>♪ Como una flor que se inclina con la brisa</i>

1127
01:37:54,118 --> 01:37:55,994
<i>♪ Doblate conmigo</i>

1128
01:37:56,079 --> 01:37:58,372
<i>♪ Muévete con facilidad</i>

1129
01:37:58,456 --> 01:38:01,708
<i>♪ Cuando bailamos
tienes una manera conmigo</i>

1130
01:38:01,793 --> 01:38:03,627
<i>♪ Quédate conmigo</i>

1131
01:38:03,711 --> 01:38:05,962
<i>♪ Muévete conmigo</i>

1132
01:38:06,047 --> 01:38:09,841
<i>♪ Es posible que haya otros bailarines en la pista</i>

1133
01:38:09,926 --> 01:38:13,678
<i>♪ Querida, pero mis ojos sólo te verán a ti</i>

1134
01:38:13,763 --> 01:38:17,516
<i>♪ Sólo tú tienes esa técnica mágica</i>

1135
01:38:17,600 --> 01:38:21,436
<i>- ♪ Cuando nos balanceamos, me debilito
- ♪ me voy tan débil</i>

1136
01:38:21,521 --> 01:38:24,439
<i>♪ Puedo escuchar el sonido de los violines</i>

1137
01:38:24,524 --> 01:38:28,860
<i>♪ Mucho antes de que comience</i>

1138
01:38:28,945 --> 01:38:32,072
<i>♪ Hazme emocionar como sólo tú sabes hacerlo</i>

1139
01:38:32,156 --> 01:38:36,159
<i>♪ Muéveme suavemente, muéveme ahora</i>

1140
01:38:36,994 --> 01:38:37,994
<i>♪ Mi amor</i>

1141
01:38:38,079 --> 01:38:39,913
<i>♪ Influyeme</i>

1142
01:38:39,997 --> 01:38:41,748
<i>♪ Llévame</i>

1143
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
<i>♪ Emocióname</i>

1144
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
<i>♪ Abrázame</i>

1145
01:38:45,586 --> 01:38:47,421
<i>♪ Doblame</i>

1146
01:38:47,505 --> 01:38:49,631
<i>♪ Tranquilízame</i>

1147
01:38:49,715 --> 01:38:52,759
<i>♪ Tienes un don conmigo</i>

1148
01:38:57,682 --> 01:38:58,807
<i>♪ Sí, sí</i>

1149
01:38:58,891 --> 01:39:01,351
<i>♪ Influyeme</i>

1150
01:39:07,108 --> 01:39:10,735
<i>♪ Es posible que haya otros bailarines en la pista</i>

1151
01:39:10,820 --> 01:39:14,656
<i>♪ Querida, pero mis ojos sólo te verán a ti</i>

1152
01:39:14,740 --> 01:39:18,452
<i>♪ Sólo tú tienes esa técnica mágica</i>

1153
01:39:18,536 --> 01:39:23,081
<i>♪ Cuando nos balanceamos, me debilito</i>

1154
01:39:23,166 --> 01:39:26,126
<i>♪ me debilito</i>

1155
01:39:26,210 --> 01:39:29,296
<i>♪ Puedo escuchar el sonido de los violines</i>

1156
01:39:29,380 --> 01:39:33,633
<i>♪ Mucho antes de que comience</i>

1157
01:39:33,718 --> 01:39:36,970
<i>♪ Hazme emocionar como sólo tú sabes hacerlo</i>

1158
01:39:37,054 --> 01:39:40,974
<i>♪ Muéveme suavemente, muéveme ahora</i>

1159
01:39:56,741 --> 01:39:59,826
<i>♪ Hazme emocionar como sólo tú sabes hacerlo</i>

1160
01:39:59,911 --> 01:40:04,623
<i>♪ Muéveme suavemente, muéveme ahora</i>

1161
01:40:07,335 --> 01:40:10,879
<i>(♪ "Santa María" de Gotan Project)</i>

1162
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
<i>(♪ "Let's Dance" de Mya)</i>

1163
01:41:35,172 --> 01:41:37,173
<i>♪ Sí...</i>

1164
01:41:45,891 --> 01:41:49,227
<i>♪ Sí, sí</i>

1165
01:41:51,105 --> 01:41:53,773
<i>♪ Vamos a bailar</i>

1166
01:41:53,858 --> 01:41:59,154
<i>♪ Ponte tus zapatos rojos.
y bailar blues</i>

1167
01:42:00,239 --> 01:42:02,616
<i>♪ Vamos a bailar</i>

1168
01:42:02,700 --> 01:42:07,495
<i>♪ A la canción
están sonando en la radio</i>

1169
01:42:09,498 --> 01:42:10,790
<i>♪ Vamos a balancearnos</i>

1170
01:42:10,875 --> 01:42:17,339
<i>♪ Vamos a balancearnos,
mientras el color ilumina tu rostro</i>

1171
01:42:18,549 --> 01:42:19,549
<i>♪ Vamos a balancearnos</i>

1172
01:42:19,634 --> 01:42:26,348
<i>♪ Vamos a balancearnos entre la multitud
a un espacio vacío</i>

1173
01:42:26,432 --> 01:42:29,309
<i>♪ Vamos, vamos, vamos, vamos</i>

1174
01:42:29,393 --> 01:42:32,562
<i>♪ Si dices "Ejecutar"</i>

1175
01:42:32,647 --> 01:42:35,774
<i>♪ Correré contigo</i>

1176
01:42:38,319 --> 01:42:41,488
<i>♪ Y si dices "Ocultar"</i>

1177
01:42:41,572 --> 01:42:43,573
<i>♪ Nos esconderemos</i>

1178
01:42:47,620 --> 01:42:50,664
<i>♪ Porque mi amor por ti</i>

1179
01:42:50,748 --> 01:42:55,502
<i>♪ Me rompería el corazón en dos</i>

1180
01:42:55,586 --> 01:43:00,298
<i>♪ Si cayeras en mis brazos</i>

1181
01:43:00,383 --> 01:43:05,929
<i>♪ Tiembla como una flor</i>

1182
01:43:13,020 --> 01:43:15,355
<i>♪ Llévame al suelo</i>

1183
01:43:16,565 --> 01:43:18,566
<i>♪ Vamos a bailar</i>

1184
01:43:19,068 --> 01:43:20,276
<i>♪ Vamos a bailar</i>

1185
01:43:20,444 --> 01:43:22,904
<i>♪ Vamos a bailar</i>

1186
01:43:22,988 --> 01:43:27,117
<i>♪ Por miedo a que caiga vuestra gracia</i>

1187
01:43:27,201 --> 01:43:29,369
<i>♪ Debería caer</i>

1188
01:43:29,453 --> 01:43:32,038
<i>♪ Vamos a bailar</i>

1189
01:43:32,123 --> 01:43:36,793
<i>♪ Por miedo esta noche es todo</i>

1190
01:43:38,546 --> 01:43:41,339
<i>♪ Vamos a balancearnos</i>

1191
01:43:41,424 --> 01:43:43,967
<i>♪ Y luego puedo mirar</i>

1192
01:43:44,051 --> 01:43:47,679
<i>♪ Puedo mirarte a los ojos</i>

1193
01:43:47,763 --> 01:43:50,598
<i>♪ Vamos a balancearnos</i>

1194
01:43:50,683 --> 01:43:53,893
<i>♪ Debajo de la luz de la luna</i>

1195
01:43:53,978 --> 01:43:57,021
<i>♪ Estoy hablando de la luz de la luna</i>

1196
01:43:57,106 --> 01:44:00,483
<i>- ♪ Vamos...
- ♪ Baila</i>

1197
01:44:00,568 --> 01:44:05,488
<i>(♪ "Quiero (bailamos)"
por Gizelle D'Cole y Pilar Montenegro)</i>