1
00:00:05,200 --> 00:00:09,640
<i>Szia, a nevem Sean Anders.
A Sex Drive.</i> forgatókönyvírója és rendezője

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,370
Szia John. Nem láttalak ott.

3
00:00:14,440 --> 00:00:19,280
<i>- Ő John Morris.
- A Sex Drive.</i> forgatókönyvírója és producere

4
00:00:19,350 --> 00:00:22,180
- Üdvözöljük a besorolatlan...
- Körülmetéletlen...

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,550
... kiadása...

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
<i>... Szexuális vágy.
- Szexuális vágy.</i>

7
00:00:25,590 --> 00:00:28,100
Hányszor volt
ez történt veled?

8
00:00:28,260 --> 00:00:32,490
Megtekintéshez besorolatlan DVD-t vásárol
a barátaiddal. Csak a barátaiddal...

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,690
Csak hogy rájöjj, hogy neked is ugyanaz van
régi film néhány extra káromkodással,

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,060
és talán még egy-két cicik.

11
00:00:39,130 --> 00:00:41,190
- Micsoda izgalom.
- És hogyan...

12
00:00:41,270 --> 00:00:42,600
Ezúttal nem.

13
00:00:42,670 --> 00:00:46,830
Így van, John.
Ezen a besorolatlan DVD-n megígérjük,

14
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
a néző,

15
00:00:49,310 --> 00:00:53,270
egy igazán vagány, bolond
és besorolatlan megtekintési élményt.

16
00:00:53,350 --> 00:00:56,250
- Megígérjük...
- Ráadásul még több cicit ígérünk.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,580
Ilyen csupasz mellek.

18
00:01:00,320 --> 00:01:02,150
Jók ezek a cicik.

19
00:01:03,160 --> 00:01:06,130
Ráadásul még több kakast, mint ez.

20
00:01:07,260 --> 00:01:09,160
Ez jó kakas, John.

21
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
Így van, John, és ez még nem minden,
sok további jelenetet ígérünk,

22
00:01:13,970 --> 00:01:18,300
veszi és egyéb baromságok
így túl hosszú lesz a film.

23
00:01:18,370 --> 00:01:21,140
Ez pedig alacsonyabb színvonalat jelent
a filmezésről neked,

24
00:01:21,210 --> 00:01:22,200
- a néző.
- A néző.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,970
<i>Szóval, ha még soha nem láttad a Sex Drive-ot,
kérem, tényleg,</i>

26
00:01:27,050 --> 00:01:29,520
ne ezt a verziót nézd meg először.

27
00:01:29,580 --> 00:01:33,310
Nézze meg az igazi színházi verziót
majd gyere vissza és nézd meg ezt.

28
00:01:33,390 --> 00:01:34,480
Miért?

29
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
Igen, mert ez a verzió
a film szívás lesz.

30
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Sajnálom, de nem tudtam nem észrevenni.
Pontosan ilyen törzsi tetoválásom van.

31
00:01:50,270 --> 00:01:52,240
Az enyém az enyém... A hátamon van.

32
00:01:52,310 --> 00:01:56,110
De valójában van egy városi autóm kint
ha el akar menni megnézni...

33
00:02:03,220 --> 00:02:05,410
Rendben.
Miért nem csinálsz még egyet?

34
00:02:26,170 --> 00:02:29,170
A Michigan ellen nyitunk
két hét múlva.

35
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
Az edző rátett, hogy a padra csapjak
elég kemény.

36
00:02:36,100 --> 00:02:38,219


37
00:02:38,220 --> 00:02:41,350
Szar. Mennyi az sok?

38
00:02:43,090 --> 00:02:45,180
Egy... Nem, kettő.

39
00:02:50,160 --> 00:02:53,030
Három hundyt teszek fel.

40
00:02:59,180 --> 00:03:03,970
Nos, lássuk, Tasty.

41
00:03:09,320 --> 00:03:10,410
Hűha!

42
00:03:11,920 --> 00:03:12,910
Öhm...

43
00:03:14,890 --> 00:03:17,860
Hú, nagyon csinos vagy. még soha nem láttam...

44
00:03:18,230 --> 00:03:19,420
Nem, hagyd abba, hagyd abba.

45
00:03:19,490 --> 00:03:23,260
Ne légy olyan kétségbeesett.
Gyerünk, légy fasz. Legyen menő.

46
00:03:25,230 --> 00:03:27,960
<i>Ne légy punci.
Mondd meg neki, hogy egy ronda szkep.</i>

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Igen.

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
Nem rossz.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
láttam már jobbat is.

50
00:03:37,107 --> 00:03:41,100


51
00:03:41,920 --> 00:03:43,470
Igen, mindegy.

52
00:03:44,580 --> 00:03:49,150
Az edző napi kettőt futott,
szóval ugrálnom kell.

53
00:04:12,410 --> 00:04:16,080
Tasty kisasszony? Hogyan kerültél ide?

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,270
Pszt!

55
00:05:38,030 --> 00:05:40,470
Ian, ébredj, köcsög. A bíró 20-at dob,

56
00:05:40,530 --> 00:05:42,590
tehát ha fuvart akarsz dolgozni
jobb, ha csoportba szeded a kakit.

57
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
- Oké, mindjárt lemegyek.
- Nem. Most, Clay Aiken.

58
00:05:44,870 --> 00:05:46,860
- Rendben.
- Nem, most homo.

59
00:05:46,940 --> 00:05:48,970
- Adj egy percet.
- Nem, nem, nem, nem. Na, csajszi.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,810
- Csak...
- Nem, most chode-stroker.

61
00:05:52,980 --> 00:05:54,470
Na, labdazsák.

62
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
Hé...

63
00:06:02,590 --> 00:06:04,890
- Jaj! Vágd ki.
- Fáj, nem?

64
00:06:04,960 --> 00:06:07,090
Kuss! Próbálok aludni.

65
00:06:07,490 --> 00:06:11,330
Hé, Big D, elnézést. Menj vissza aludni.
Arany vagy.

66
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
- Te, tedd fel a segged.
- Adj egy percet.

67
00:06:14,370 --> 00:06:15,890
Mit csinálsz odalent, mi?

68
00:06:15,970 --> 00:06:19,410
mit csinálsz?
Elsüti a bőrpisztolyát?

69
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Gyerünk, kelj fel. mit titkolsz?

70
00:06:21,540 --> 00:06:23,530
Van alatta egy nagy kövér, igaz?

71
00:06:23,610 --> 00:06:27,840
Igen, igen. Te is simogatod.
Mi az F?

72
00:06:28,620 --> 00:06:32,550
Az öcséd alszik
nem tíz lábnyira. Jézus Krisztus!

73
00:06:32,890 --> 00:06:34,320
Jó. A fiaim mind itt vannak.

74
00:06:34,390 --> 00:06:36,360
- Apa, Ian szabad...
- Megteheti, Rex.

75
00:06:36,420 --> 00:06:39,860
A popodnak bombáznia kell,
szóval nyílnak a fülek.

76
00:06:39,930 --> 00:06:42,900
Tegnap este,
– tette fel a kérdést az öreged.

77
00:06:44,100 --> 00:06:45,760
Mutasd meg nekik, Karen.

78
00:06:48,470 --> 00:06:50,130
olyan boldog vagyok.

79
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Hé, csak így tovább!

80
00:06:55,040 --> 00:06:58,500
Ian, le akarsz szállni a dumáról
és átjössz ide és megöleled Karent?

81
00:06:58,580 --> 00:06:59,570
Öhm...

82
00:07:00,110 --> 00:07:04,850
- Igen, Ian, gyerünk. Te durva vagy.
- Megtehetjük később?

83
00:07:04,920 --> 00:07:08,380
- A fenébe, Ian, kelj fel...
- Nem, nem, édesem. Rendben van.

84
00:07:09,060 --> 00:07:13,360
Időt kell adnunk neki
hogy megszokja a gondolatot.

85
00:07:15,730 --> 00:07:16,720
Karen?
jól vagy?

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,860
Karen? Karen, drágám?
jól vagy?

87
00:07:18,930 --> 00:07:19,920
Édesem?

88
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
Milyen illata van jizznek?

89
00:07:27,670 --> 00:07:30,340
Menjünk! Rúgd hátba, vibrátor!

90
00:07:40,350 --> 00:07:43,650
Gyerünk, szállj be!

91
00:07:51,970 --> 00:07:53,260
Te szívsz!

92
00:07:55,270 --> 00:07:58,430
Oké, komolyan.
Hagyd abba a hülyeséget, és menj be.

93
00:08:03,440 --> 00:08:05,930
<i>Soha ne menj le
Szóval tegyük fel a</i>t

94
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
Ian, felteszek egy kérdést,
és egyenes választ szeretnék.

95
00:08:14,090 --> 00:08:15,950
- Furcsa vagy?
- Mit?

96
00:08:16,020 --> 00:08:18,490
- A fenébe is! én tudtam!
- Nem mondtam semmit.

97
00:08:18,560 --> 00:08:20,860
Pontosan. Ha valaki megkérdezi
ha nem dohányzó vagy,

98
00:08:20,930 --> 00:08:24,360
csak tagadod, egyenesen.
Nincs szünet, nincs fingás.

99
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Rex, nem vagyok meleg.

100
00:08:25,900 --> 00:08:27,890
- Apa azt hiszi, hogy meleg vagy.
- Mit?

101
00:08:27,970 --> 00:08:31,100
- Összetöröd az öreg szívét.
- Nem, nem. Mondtam neki, hogy nem.

102
00:08:31,170 --> 00:08:34,300
Ian, 18 éves vagy
és soha nem volt barátnőd.

103
00:08:34,370 --> 00:08:37,070
Így lesznek az emberek melegek,
tudod.

104
00:08:37,140 --> 00:08:39,110
Nem hiszem, hogy ez tényleg így történik.

105
00:08:39,180 --> 00:08:41,580
Nem így történik?
Szóval mondja el, hogyan történik, szakértő.

106
00:08:41,650 --> 00:08:44,080
Kibaszott kakas szakértő. Cockspert.

107
00:08:44,150 --> 00:08:46,140
Hé, mit szeretsz jobban?
a tengely vagy a golyók?

108
00:08:46,250 --> 00:08:49,310
- Ez durva.
- Mindkettőt szereted, igaz?

109
00:08:49,490 --> 00:08:53,930
Olyan, mintha kedd lenne, amit akarsz
a nagy, öreg kibaszott fényes seggű kakas,

110
00:08:53,990 --> 00:08:57,400
valamint szerdán és csütörtökön
ráérsz a labdákra.

111
00:08:57,460 --> 00:08:59,660
- Nem tudom, miért beszélsz róla.
- Nem választhatsz, igaz?

112
00:08:59,730 --> 00:09:02,630
Ez kemény dolog.
Szereted és megszállottan vagy hozzá.

113
00:09:02,700 --> 00:09:05,140
Nem, az vagy. Folyton arról beszélsz.

114
00:09:05,210 --> 00:09:06,970
Miért mosolyogsz rám?
komolyan mondom.

115
00:09:07,040 --> 00:09:09,980
Kurvára ne mosolyogj rám. Tudod
Ki foglak ütni ebből az átkozott földből.

116
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
Milyen az íze?

117
00:09:11,980 --> 00:09:14,340
Például akkor, amikor leveszed a szádat
és ez olyan

118
00:09:14,410 --> 00:09:17,650
mintha szinte látnád a tükörképedet
abban a kibaszott kakasban.

119
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
Egy kicsit arcon üsd vele.

120
00:09:19,950 --> 00:09:22,080
- Nem szereted?
- Nem eszek...

121
00:09:22,160 --> 00:09:29,060
Csak vágd. Akárcsak csillogó, merev,
forró edényes gombafej.

122
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Igen, igen.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Nézd, minden srácnak van fantáziája
egy másik srácról,

124
00:09:32,730 --> 00:09:36,460
de lejjebb kell temetned azt a szart.
Ez Amerika, a fenébe is.

125
00:09:36,540 --> 00:09:40,530
Van...
Van egy lány, akihez hasonló voltam...

126
00:09:40,610 --> 00:09:43,510
Rendben, hallgatok.
Hol találkoztál vele?

127
00:09:43,580 --> 00:09:45,130
A... Online.

128
00:09:46,850 --> 00:09:50,300
<i>Mit? A francba, Ian,
nem nézed a Dateline-t?</i>t

129
00:09:50,420 --> 00:09:54,790
Valószínűleg egy srác. Valami kövér öreg csávó
aki a kipufogócsőbe akarja döngölni.

130
00:09:54,850 --> 00:09:58,420
De tetszeni fog, nem?
Mert te homosz vagy.

131
00:10:12,470 --> 00:10:16,670
Szia Ian. Próbálj meg ne jöjjön haza melegebb
mint most.

132
00:10:19,080 --> 00:10:21,980
De komolyan. Te egy köcsög vagy.

133
00:10:22,050 --> 00:10:25,070
Hé, ne nézz így rám.
Az istenverte torkon ütöm.

134
00:10:34,130 --> 00:10:38,220
<i>Szia</i>

135
00:10:38,830 --> 00:10:42,290
<i>Mi a kedvenc dalod?</i>

136
00:10:42,370 --> 00:10:45,200
<i>Talán együtt dúdolhatnánk</i>

137
00:10:46,410 --> 00:10:52,780
<i>Nos, szerintem okos vagy,
te édes jószág</i>ra

138
00:10:53,910 --> 00:10:58,680
<i>Mondd meg a neved,
Meghalok itt</i>ban

139
00:11:04,290 --> 00:11:07,750
<i>Ahova akarlak</i>

140
00:11:08,930 --> 00:11:10,420
<i>Igen</i>

141
00:11:18,340 --> 00:11:24,740
- Szia Becca. Hogy vagy?
- Jól vagyok. jól vagyok. Bármi.

142
00:11:24,840 --> 00:11:28,970
Szia Becca.
Úgy tűnik, hosszú, csúnya éjszakád volt.

143
00:11:29,050 --> 00:11:32,880
<i>- Ron és Ian a négy-egy-uno-t akarják.
- Mindegy. Ti durvák vagytok.</i>

144
00:11:32,950 --> 00:11:37,510
- Nem vagyok durva. nem mondtam semmit.
- Oké, ki megy a kuponos körökbe?

145
00:11:40,090 --> 00:11:43,390
- Nem, Becca, tegnap megcsináltam.
- Kérlek, Ian.

146
00:11:45,670 --> 00:11:47,390
nagyon szeretlek.

147
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
Helló. Ez egy hat személyre szóló kupon ingyenes...
Nem? Rendben. Elnézést. Fánk? Nem.

148
00:11:54,240 --> 00:11:55,870
- Hat ingyen fánk a Bandito's Dozennel.
- Köszönöm.

149
00:11:55,940 --> 00:11:57,530
Szívesen. Elnézést.

150
00:11:58,950 --> 00:12:01,440
Elnézést. Tudod, hol van a szakadék?

151
00:12:01,510 --> 00:12:05,580
- Épp a mozi előtt van.
- Köszönöm, haver.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,490
Igen, nagyon vicces.

153
00:12:15,400 --> 00:12:17,420
Ingyenes fánk, ingyenes kuponok.

154
00:12:17,660 --> 00:12:20,000
Felicia. Hogy illik, kedves?

155
00:12:32,080 --> 00:12:35,540
Nos, jól nézel ki.

156
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Tudod édesem,
még van idő megcsinálni a melleit

157
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
az esküvőm előtt.

158
00:12:39,750 --> 00:12:42,220
Darren és én már megbeszéltük őket,
és azt mondta, hogy fizet érte.

159
00:12:42,290 --> 00:12:45,450
Úgy értem, ő fogorvos,
szóval ez egyáltalán nem nagy ügy.

160
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Elnézést, van egy ollód?

161
00:12:49,000 --> 00:12:51,050
Ó! Persze, édesem. Van szálkája?

162
00:12:51,130 --> 00:12:54,620
Ó, nem. csak reméltem
gyorsan felvághatnád nekem a csuklómat.

163
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
A férjem tavaly karácsonykor megölte magát.

164
00:12:59,240 --> 00:13:02,830
nagyon sajnálom. én csak...

165
00:13:03,110 --> 00:13:07,710
Hello. Ez egy kupon
hat ingyen fánkért. Fánk?

166
00:13:13,950 --> 00:13:19,360
Ó, istenem! Olyan dögösnek tűnsz benne.

167
00:13:19,830 --> 00:13:22,760
Hé, kedvesem, figyelj.
Kérlek, ne vedd ezt rossz irányba,

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,760
de az egész túl kemény dolog,

169
00:13:24,830 --> 00:13:27,490
csak rászorulónak tűnik,
tudod?

170
00:13:27,570 --> 00:13:29,900
És szerintem te jobb vagy ennél,
Kimberly.

171
00:13:29,970 --> 00:13:34,870
- De én csak azt mondtam, hogy...
- Pszt! Lássuk nagyban. Rendben?

172
00:13:35,040 --> 00:13:37,030
Úgy értem, Krisztus,
Most veszek neki ruhát.

173
00:13:37,110 --> 00:13:40,980
18 éves.
Nem kell tovább csinálnom ezt a szart.

174
00:13:41,050 --> 00:13:45,580
Nézd, Judy, figyelj, sajnálom!
elveszítelek. Bemegyek egy alagútba.

175
00:13:47,190 --> 00:13:50,920
Nos, ez hivatalos, Lance
anyukád még mindig denevérszar őrült.

176
00:13:50,990 --> 00:13:53,290
Mi? Te mondod nekem
nem beszél velem?

177
00:13:53,360 --> 00:13:56,260
Nem, valójában nem. Ő nem, soha.

178
00:13:56,330 --> 00:13:59,160
Minden rendben. Hadd adjak néhány tanácsot,
Lance, rendben?

179
00:13:59,230 --> 00:14:02,220
Soha ne házasodj meg.
Csak egy végtelen lószar felvonulás.

180
00:14:02,300 --> 00:14:06,000
És bármit csinálsz, ember,
mindig viseljen gumit. Krisztus.

181
00:14:06,070 --> 00:14:08,910
Szép. Mindig előkelő.

182
00:14:08,980 --> 00:14:12,740
Hé, ugyan már, Lance, nem úgy értettem...
Gyerünk, dawg.

183
00:14:16,420 --> 00:14:20,280
Hé, uram. Van valami finomságom
a kislányodért.

184
00:14:22,860 --> 00:14:26,790
Ó, istenem. Elnézést! Elnézést!

185
00:14:32,200 --> 00:14:36,190
- Ian? Úristen, haver, mi történt?
Nem tudom.

186
00:14:36,270 --> 00:14:38,670
Van egy kakas és golyók
megint az előttem?

187
00:14:38,740 --> 00:14:41,230
- Mint egy kis fatörzs.
- Köszönöm.

188
00:14:42,380 --> 00:14:44,240
Ó, istenem.

189
00:14:47,210 --> 00:14:51,170
- Hűha. Szépen nézel ki.
- Istenem, fogd be, Ian!

190
00:14:51,250 --> 00:14:55,150
Mi? Csak azt mondom,
általában úgy öltözködsz... Szépen nézel ki.

191
00:14:55,220 --> 00:14:57,550
Ian, miért kell megdolgoznod a szádat?
mikor beszélsz velünk?

192
00:14:57,620 --> 00:15:01,120
- Igen, Ian.
- Sajnálom, ez egy... Ez egy szokás.

193
00:15:01,190 --> 00:15:04,220
Hé, az a lány, akivel dolgozol, Becca,
elhozod őt a bulimra ma este?

194
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
- Igen, kérdeztem tőle. Nemet mondott.
- Jó. Haver, teljesen téved neked.

195
00:15:09,070 --> 00:15:11,540
Mindenkiről ezt mondod.

196
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Ő viselt
már megint az a kibaszott jelmez, igaz?

197
00:15:13,670 --> 00:15:16,110
- Tudod, nem bánom...
- Haver, ha azt mondtad neki, hogy baszd ki,

198
00:15:16,180 --> 00:15:19,510
most két ujjperc mélyen lenne
a nagy fekete farkadról ábrándozva.

199
00:15:19,580 --> 00:15:20,770
Ian, ne hallgass rá.

200
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
Oké, a lányok egy kedves pasit akarnak
aki jól fog bánni velük.

201
00:15:23,620 --> 00:15:25,240
- Tényleg?
- Igen. Igazán.

202
00:15:25,320 --> 00:15:27,550
Nézd, csak annyit mondok
mindenki kihívást akar.

203
00:15:27,620 --> 00:15:30,020
- Mindenki azt akarja...
- Amit nem kaphatnak meg. Tudom, megkaptam.

204
00:15:30,090 --> 00:15:33,420
Érted? Mert úgy értem, olyan érzés
Megtanítalak néha járni.

205
00:15:33,490 --> 00:15:37,490
- Ez a szar nem működik.
- Rajtad működik.

206
00:15:37,560 --> 00:15:39,330
Nem, nem.

207
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
Felicia!

208
00:15:45,670 --> 00:15:49,440
Labdák! mennem kell.
A gonosz unokatestvér a hétvégét tölti.

209
00:15:49,510 --> 00:15:52,380
- Szép unokatestvér?
- Ian, ő az antikrisztus.

210
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
- Még mindig nagyon dögös.
- Baszd meg te is. Viszlát.

211
00:15:56,620 --> 00:15:57,710
Szóval mi történt Beccával?

212
00:15:57,780 --> 00:15:59,380
Úgy csinálod, ahogy mondtam,
fasznak lenni?

213
00:15:59,450 --> 00:16:03,910
Igen, valahogy. Amolyan fasznak lenni.
Azt mondanám... Nem, nem igazán.

214
00:16:04,860 --> 00:16:06,830
Úgy értem, tudod,
Valahogy gyakoroltam

215
00:16:06,890 --> 00:16:10,090
az egész fasz léted
ezzel a lánnyal, akit az interneten ismertem meg.

216
00:16:10,160 --> 00:16:12,130
- És értem, de én csak...
- Köszönöm.

217
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
Nem hiszem, hogy igazán meg tudnám csinálni.

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,190
Haver, biztosan tudsz.
Hiszek benned, tudod.

219
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
Csak abba kell hagynod az aggódást
arról, hogy mindig a jó pasi vagyok.

220
00:16:20,110 --> 00:16:22,200
Úgy értem, oké,
nézd meg Andyt és Randyt ott.

221
00:16:22,280 --> 00:16:24,140
Azt hiszed, érdekelnek
mit gondolnak róluk a nők?

222
00:16:24,240 --> 00:16:26,140
Baszt tudnának adni.

223
00:16:26,750 --> 00:16:29,480
- Mi újság? mi újság?
- Mi újság, mi újság?

224
00:16:29,550 --> 00:16:32,920
Szia. azért gyűjtök
Ecuador hátrányos helyzetű gyermekei.

225
00:16:32,990 --> 00:16:34,380
- Szeretnél segíteni?
- Nem igazán.

226
00:16:34,490 --> 00:16:36,920
- Nincs pénzünk.
- Nincs munka.

227
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
Akarsz bulizni?

228
00:16:39,290 --> 00:16:41,450
Hm... most dolgozom.

229
00:16:41,530 --> 00:16:43,860
- Mikor végeztél?
- Igen, mit csinálsz utána?

230
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
Ma este templomi dolgom van.

231
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
- Rúgd be, jövünk.
- Igen, hol van?

232
00:16:47,570 --> 00:16:49,590
Lesz-e
több forró snatch, mint te ott?

233
00:16:49,670 --> 00:16:52,660
Ezek a srácok teljes nárdok.
Soha nem jutnak el sehova.

234
00:16:52,740 --> 00:16:54,670
Ez csak azért van, mert nem tudják
hogyan kell bezárni.

235
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
De képesek nyitni
rohadt hősies.

236
00:16:56,710 --> 00:16:59,140
- Hordsz tanga alsónadrágot?
- Azt akarod, hogy vessük le az ingünket?

237
00:16:59,210 --> 00:17:01,540
- Milyen színű melltartó van rajtad?
- Anyukád is dögös?

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,210
Érzelek engem?

239
00:17:03,280 --> 00:17:05,010
- Hol laksz?
- Milyen színű autód van?

240
00:17:05,080 --> 00:17:06,750
- Hol laksz?
- Mi a címed?

241
00:17:06,850 --> 00:17:08,510
- Akarod, hogy átjöjjünk?
- Szereted a pizzát?

242
00:17:08,590 --> 00:17:10,490
Egy motelben voltunk.

243
00:17:14,360 --> 00:17:18,230
- Bassza meg, fánk.
- Rex, én vagyok.

244
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Mi a fasz ez az egész?

245
00:17:21,470 --> 00:17:25,370
Letörtem a kulcsot a szekrényünkről.
Nem tudtam kivenni a ruháimat.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,340
Rakd be azt a szart a csomagtartóba.
Istenem, úgy nézel ki, mint egy mexikói seggfej.

247
00:17:33,980 --> 00:17:35,850
Szopsz.

248
00:17:39,420 --> 00:17:41,280
Becca? Szia.

249
00:17:41,750 --> 00:17:44,720
Hú, nem tudtam
hogy átjössz.

250
00:17:45,590 --> 00:17:50,760
Hűvös. nem is tudtam
hogy tudtad hol lakom. úgy értem...

251
00:17:50,830 --> 00:17:53,490
- Igen, igen.
- Igen.

252
00:17:53,570 --> 00:17:57,000
- Szóval...
- Ó! Ez egy vicces történet. összetörtem...

253
00:17:57,070 --> 00:18:00,870
Letörtem a kulcsomat
és Ron megengedte, hogy kölcsönkérjem a...

254
00:18:00,940 --> 00:18:04,670
Mindenesetre ez nagyszerű.
Meggondoltad magad.

255
00:18:04,740 --> 00:18:05,970
Nos, a buli nem indul el

256
00:18:06,050 --> 00:18:09,880
- néhány órára.
- Tulajdonképpen azon tűnődtem, hogy Dylan itt van-e.

257
00:18:12,220 --> 00:18:14,690
- Dylan?
- Igen. itt van?

258
00:18:14,750 --> 00:18:17,150
- A 14 éves bátyám, Dylan?
- Igen.

259
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
- Szép alsónadrág, Ian.
- Pattanj! Dang, ez vicces volt.

260
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
Ugye tudod, hogy 14 éves?

261
00:18:42,820 --> 00:18:46,410
Laura, Cindy, ez a szar teljesen ingyen van.
Imádom.

262
00:18:56,860 --> 00:18:59,560
- Hé, gratulálok. Jó látni.
- Hé.

263
00:19:03,570 --> 00:19:05,330
Ez a terv?

264
00:19:14,780 --> 00:19:19,050
Ian, haver, vagy 80 vizes csaj van itt.
Szállj le a falvirág seggedről.

265
00:19:19,120 --> 00:19:22,090
- Most szivaroz?
- Igen.

266
00:19:22,150 --> 00:19:25,420
- Hé, Lance. Szoros buli.
- Oké, durva.

267
00:19:25,490 --> 00:19:27,320
Láthatod
Itt beszélgetek.

268
00:19:27,390 --> 00:19:30,330
Most veled leszek
pár perc múlva, oké?

269
00:19:30,400 --> 00:19:31,730
- Köszönöm.
- Sajnáljuk.

270
00:19:31,800 --> 00:19:33,770
- Ne kérj tőle bocsánatot.
- Sajnálom.

271
00:19:33,830 --> 00:19:35,530
Ne kérj tőlem bocsánatot.

272
00:19:40,340 --> 00:19:41,860
Szia, megyek megnézem
akivel Felicia beszél.

273
00:19:41,940 --> 00:19:44,170
Nem, haver, felejtsd el Feliciát, oké?

274
00:19:44,240 --> 00:19:46,270
Tudom, hogy ti BFF vagytok, meg minden szar,

275
00:19:46,350 --> 00:19:48,710
de ma este a farka megszerzéséről szól
egy kis napfény.

276
00:19:48,780 --> 00:19:50,810
Hé, Lindsay, édesem!
hova mész?

277
00:19:50,880 --> 00:19:53,350
Gyere ide, nem végeztünk. Gyere be ide.

278
00:19:53,420 --> 00:19:57,250
- Ismered a fiamat, Iant?
- Igen. Nem. Nem tudom.

279
00:19:57,320 --> 00:20:01,230
- Régen az én papírutamon jártál.
- Oké, persze. Anyám kedvel téged.

280
00:20:01,290 --> 00:20:07,720
Basszus, anyukád szereti Iant. Nézz rá.
Ő egy nagy, fényes bíbor király. Jobbra?

281
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Tudod mi más?

282
00:20:10,070 --> 00:20:12,200
Ian egy mellkas szűz.

283
00:20:14,840 --> 00:20:16,210
nagyon sajnálom.

284
00:20:16,280 --> 00:20:19,510
Ne hagyd, hogy ez visszatartson attól, hogy megbassza.

285
00:20:25,220 --> 00:20:28,450
Igen. Nem, eléggé izgatott vagyok.
Bekerültem a Wisconsini Egyetemre,

286
00:20:28,520 --> 00:20:30,750
és megyek állatorvosra,
mert ott van...

287
00:20:30,820 --> 00:20:33,260
- Főiskolára mész?
- Boulder Egyetem.

288
00:20:33,330 --> 00:20:35,020
Ez egy nagyszerű pártiskola.

289
00:20:35,090 --> 00:20:40,460
Tudod, azt olvastam, hogy van
egy igazán nagyszerű csillagászati program.

290
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
Nem tudom, hogy az-e
minek mész oda vagy...

291
00:20:42,540 --> 00:20:48,200
Mert nagyon magasan van,
és nagyon jól látod a csillagokat...

292
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
Bolygók.

293
00:20:52,950 --> 00:20:56,440
Hűha! Egy kis tipp akció.
Ez igazán szuggesztív.

294
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Nem azt mondom
ezt fogod csinálni velem, hát...

295
00:20:59,850 --> 00:21:03,080
Csak ragaszkodhatsz az ujjamhoz
ha akarod, mert ez nagyszerű érzés, szóval...

296
00:21:04,460 --> 00:21:09,520
Nagyon ügyes vagy.
Ez nagyon nedves. Két...

297
00:21:12,530 --> 00:21:15,000
- Ian! Haver!
- Én... Megbocsátanál egy pillanatra?

298
00:21:15,070 --> 00:21:17,060
Helló. Helló?

299
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
- Hé!
- Hé! Mi újság?

300
00:21:20,570 --> 00:21:24,340
- Mit csinálsz odabent, haver?
- Mit csinálsz itt, haver?

301
00:21:24,410 --> 00:21:27,240
- Én kérdeztem először.
- Semmi.

302
00:21:27,310 --> 00:21:31,080
Nem, én csak... kiöntöttem a sört az ingemre,
hát muszáj volt...

303
00:21:31,150 --> 00:21:36,090
- Azt hittem, van benned egy lány.
- Igen, igaz. bárcsak.

304
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
Szóval oké.
Szóval a szüleid még mindig mennek?

305
00:21:39,760 --> 00:21:41,820
Dylan motor-cross dolgába ezen a hétvégén?

306
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
Igen, igen, igen.
Reggel mind felszállnak.

307
00:21:43,630 --> 00:21:44,890
Rendben. Döbbenetes.

308
00:21:44,960 --> 00:21:49,990
Mert a gonosz unokatestvérem az őrületbe kerget,
hát nem tudom,

309
00:21:50,070 --> 00:21:53,230
azt hiszed, talán lóghatnék
nálad a hétvégén?

310
00:21:53,340 --> 00:21:56,000
Igen. Igen, mint egy alvás, vagy ilyesmi.
Jó móka lesz.

311
00:21:56,080 --> 00:22:02,380
Ó, istenem! Köszönöm szépen.
Hé, van egy titkom.

312
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
- Oké.
- De ez olyan, mint egy lány titok, szóval...

313
00:22:06,720 --> 00:22:11,450
- Kibírod? Biztos vagy benne? Rendben.
- Igen.

314
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Hé, Dibits, a francba.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
Oké, szóval én... Istenem, ez olyan béna.

316
00:22:20,070 --> 00:22:24,530
- Nézd, hogy olyan lányként viselkedsz.
- Tudom, tudom. Oké, oké. Itt van.

317
00:22:26,370 --> 00:22:30,810
Beleszerettem valakibe, egy fiúba, egy srácba.

318
00:22:31,410 --> 00:22:34,000
Igen? Nos, ki az?

319
00:22:34,080 --> 00:22:36,880
Ugyan, te mindenkinél jobban ismersz.
Fogadok, hogy tudja, ki az.

320
00:22:36,950 --> 00:22:38,510
Gyerünk, találd ki.

321
00:22:40,550 --> 00:22:41,540
Öhm...

322
00:22:42,350 --> 00:22:43,910
Azt hiszem, tudom.

323
00:22:52,200 --> 00:22:58,000
viccelek. Ó, istenem! Megértelek.
Olyan könnyű vagy. Olyan könnyű vagy!

324
00:23:02,010 --> 00:23:05,100
- Te vagy a legjobb barátom.
- Tudom, és te vagy a legjobb barátom.

325
00:23:05,180 --> 00:23:09,140
Ezért vicces, hogy csókolózunk,
mert nem tennénk.

326
00:23:11,320 --> 00:23:15,380
<i>Szóval ki az?
Ki a szerencsés caballero?</i>

327
00:23:15,920 --> 00:23:18,150
Öhm... Senki.

328
00:23:18,220 --> 00:23:22,060
- Senki?
- Én... én is vicceltem.

329
00:23:23,030 --> 00:23:25,120
- Ez vicces.
- Vicces.

330
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
- Ez olyan vicces.
- Ez olyan vicces.

331
00:23:28,330 --> 00:23:30,100
Ó! én...

332
00:23:30,170 --> 00:23:31,160
- Megvan...
- Igen.

333
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
- Rendben. Szóval...
- Hé!

334
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Rendben.

335
00:23:41,110 --> 00:23:42,270
Durva.

336
00:23:53,330 --> 00:23:55,450
Gyerünk, Ian.

337
00:23:56,660 --> 00:23:58,860
Tudod mit?
jól vagyok. csak fogok...

338
00:23:58,930 --> 00:24:01,760
Ian, gyerünk, bébi.
Ne légy félénk.

339
00:24:01,830 --> 00:24:05,860
Nem, köszönöm. Úgy néz ki
tele van a kezed ott, szóval...

340
00:24:05,940 --> 00:24:08,130
Persze, hogy nem akarod
vágj bele ebbe, tesó?

341
00:24:08,210 --> 00:24:10,270
Nem, köszönöm, haver.

342
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Úgy néz ki, haverok
mindent kézben tartott.

343
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
Szóval csak sikálni fogok.
Most mindenki vigyázzon magára.

344
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Lindsay, köszönj anyukádnak.

345
00:24:20,620 --> 00:24:22,110
Minden rendben. Később találkozunk, haver.

346
00:24:29,930 --> 00:24:32,060
Ian. Haver, hova mész?

347
00:24:34,300 --> 00:24:35,390
Szar.

348
00:24:43,810 --> 00:24:45,800
Hé, Goldie, gyere át.

349
00:24:52,550 --> 00:24:55,750
- Hé, kicsim, bulizni akarsz?
- Egy buliban vagyok.

350
00:24:55,820 --> 00:24:57,950
Pisilned kellene ránk.

351
00:24:58,020 --> 00:24:59,080
Miért nem csinálsz egy képet, Ian?

352
00:24:59,160 --> 00:25:01,890
Igen, és tedd közzé
Totalfuckingawesomeness.com.

353
00:25:01,960 --> 00:25:03,990
Hátsó perjel-mi-uralkodunk!

354
00:25:04,060 --> 00:25:05,220
Ezt hol találtad ki?

355
00:25:05,300 --> 00:25:10,390
- Hé, feltehetek egy kérdést srácok?
- Most tetted.

356
00:25:11,240 --> 00:25:13,260
- Feltehetek még egy kérdést?
- Megint csináltad.

357
00:25:13,340 --> 00:25:15,530
- Mi újság? mi újság?
- Mi újság, mi újság?

358
00:25:15,610 --> 00:25:18,870
Szép haj. Még jobban fog kinézni az ágyékomban.

359
00:25:22,010 --> 00:25:24,850
- Haver, hova mész?
- Gyerünk.

360
00:25:24,950 --> 00:25:27,920
mi folyik itt?
Valami aggaszt? Légy haver.

361
00:25:27,990 --> 00:25:33,080
- Én... Rendben, rendben.
- Túl kell lépned a majmon.

362
00:25:33,160 --> 00:25:37,320
Honnan van önbizalmad,
megüt minden lányt, akit lát?

363
00:25:37,400 --> 00:25:41,230
- Mert mi vagyunk a szar.
- Igen, ezt tudnod kell, kurva.

364
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
- Szóval hol van Felicia?
- Fel-ate-cha. Igen.

365
00:25:48,670 --> 00:25:52,040
- Benne van...
- Fe-lay-cha! Megütöd őt?

366
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Csak barátok vagyunk.

367
00:25:54,550 --> 00:25:56,310
- Körülmetéletlen vagyok.
- Igen.

368
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
- Szeretlek és kemény vagyok.
- Igen.

369
00:25:58,750 --> 00:26:01,150
- Hé, én megtermékenyítésre születtem.
- Igen.

370
00:26:01,220 --> 00:26:03,380
tűzoltó vagyok.
Baszd meg!

371
00:26:04,820 --> 00:26:06,620
Várj, azt hittem, elvitted a bálba.

372
00:26:06,690 --> 00:26:09,660
igen,
de ez csak baráti jellegű dolog volt.

373
00:26:14,000 --> 00:26:16,160
Meg kéne ütni őt. mi tennénk.

374
00:26:16,300 --> 00:26:17,890
Haver, annyira megütnénk.

375
00:26:18,070 --> 00:26:20,440
Elvennénk azt a seggét, és csak...

376
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Igen, mondd meg neki, hogy megütjük érted
ha nem vagy benne.

377
00:26:25,540 --> 00:26:26,910
Igen. Kemény.

378
00:26:26,980 --> 00:26:29,210
- A farkainkkal!
- Igen, a farkaink hatalmasak.

379
00:26:29,280 --> 00:26:32,410
Láthattad őket az űrből!
mi újság?

380
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
- Mi újság?
- Hé, van telefonszámod?

381
00:26:36,560 --> 00:26:38,150
Te nem. Rendben.

382
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Felhívlak a nemzetiségektől.

383
00:26:49,500 --> 00:26:52,030
Mondd ki.
- Te vagy az én kis fánkos lányom.

384
00:26:56,210 --> 00:26:59,870
- Viszlát szexi.
- Jaj, Ian.

385
00:27:01,010 --> 00:27:04,850
- Meg akarod érezni az ujjam szagát?
- Igen, oké.

386
00:27:09,350 --> 00:27:11,850
Biztos, hogy a megfelelő lyukat találtad?

387
00:27:19,770 --> 00:27:20,890
Gyerekek.

388
00:27:27,940 --> 00:27:29,200
Döbbenetes.

389
00:27:34,950 --> 00:27:37,250
Hmm... '69.

390
00:27:44,720 --> 00:27:45,820
Hűha.

391
00:27:48,095 --> 00:27:54,095


392
00:27:54,600 --> 00:27:56,570
Ne lökd ki magad. Legyen menő.

393
00:27:59,340 --> 00:28:01,770
Nem tudom.

394
00:28:02,110 --> 00:28:08,010
Ez hosszú út, cukros kekszem!

395
00:28:10,220 --> 00:28:13,180
Cukros keksz? Istenem, szívom ezt.

396
00:28:13,190 --> 00:28:17,190


397
00:28:20,191 --> 00:28:23,191


398
00:28:25,230 --> 00:28:26,700
Szent vödrök.

399
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Azt akarja, hogy adjam neki a D-t.

400
00:28:32,340 --> 00:28:33,360
<i>Nos, édesem</i>

401
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
<i>Mi van, Mr. Mans?</i>

402
00:28:34,510 --> 00:28:35,940
<i>Sok pénzt kaptam</i>

403
00:28:36,010 --> 00:28:37,940
<i>Nem látok kulcsot a kezemben</i>

404
00:28:38,010 --> 00:28:40,880
<i>Csak csúnya lányt akarok</i>

405
00:28:42,280 --> 00:28:44,650
<i>Most mondd meg, te vagy az a csúnya lány?</i>

406
00:28:44,720 --> 00:28:45,910
<i>Tetszik, amit látsz?</i>

407
00:28:45,980 --> 00:28:52,550
<i>Lehetnél az én csúnya lányom?
és hadd táncoljam veled azt a piszkos táncot?</i>t

408
00:28:52,620 --> 00:28:54,720
<i>Sokáig tudlak szeretni</i>

409
00:29:08,510 --> 00:29:11,810
<i>Mindegyik tetszik formájukban és méretükben</i>

410
00:29:12,440 --> 00:29:15,070
<i>És ez nem számít számomra</i>

411
00:29:15,980 --> 00:29:20,440
<i>Ha alacsony, magas, nagy vagy kicsi
Hosszú, ha nem érnek nagy meglepetések</i>et

412
00:29:20,520 --> 00:29:22,750
<i>Valószínűleg megfelel nekem egy T</i>

413
00:29:31,500 --> 00:29:32,830
Szerelem marhahúst.

414
00:29:36,670 --> 00:29:38,330
Terry, telefonálj.

415
00:29:42,340 --> 00:29:45,640
Haver, nem voltál az én tornaórámon?
Mi az? Egan?

416
00:29:45,710 --> 00:29:47,700
Igen, igen. Szia Jordan.

417
00:29:52,750 --> 00:29:56,850
Jobbra. Mindegy, fikarc.
Nem lehet teherbe ejteni az öklét.

418
00:29:56,920 --> 00:30:00,590
Russ, haver, nézd meg.
Nézd, ki vásárol jimmyt.

419
00:30:01,530 --> 00:30:04,020
Ezeket az ajándékokat szeretnéd becsomagolva, Egan?

420
00:30:08,670 --> 00:30:10,260
Csak hívd fel, haver.

421
00:30:10,340 --> 00:30:12,700
Karen, hadd adjam ezt neked.

422
00:30:13,510 --> 00:30:16,070
Apa, mit csináltál a sisakommal?

423
00:30:35,430 --> 00:30:42,360
Ian, édesem,
Csináltam neked néhány vámos sütit.

424
00:30:43,240 --> 00:30:45,670
Ezeket itt hagyom neked.

425
00:30:46,910 --> 00:30:48,270
Később hozom őket.

426
00:30:48,940 --> 00:30:51,910
40 dollár van a tehénben szórakoztató pénzért,

427
00:30:52,580 --> 00:30:55,980
szóval légy biztonságban és sajnáld, hogy nem kopogtam.

428
00:30:57,450 --> 00:31:01,250
Bármikor. Ez most az otthonod.

429
00:31:02,420 --> 00:31:03,950
Ó, kedvesem.

430
00:31:07,730 --> 00:31:09,350
- Haver.
- Hé.

431
00:31:09,430 --> 00:31:12,450
mi történik veled?
Gumit vettél?

432
00:31:13,200 --> 00:31:15,670
- Honnan tudtad?
- Russ Miller blogján van.

433
00:31:15,672 --> 00:31:19,172


434
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
Jézus! Ez 11 perce volt.

435
00:31:21,970 --> 00:31:23,410
Mi az üzlet? Haver.

436
00:31:24,910 --> 00:31:27,880
Azt akarja, hogy találkozzam vele ma este
a knoxville-i Big Boyban.

437
00:31:28,010 --> 00:31:31,920
Ez egy kurva írásos meghívó
a farkadhoz az internetről.

438
00:31:31,980 --> 00:31:33,250
Ó, Jézusom.

439
00:31:33,320 --> 00:31:35,620
Komolyan, haver, pakold össze a szart.
Knoxville-be megyünk.

440
00:31:35,690 --> 00:31:37,750
Nem. Hagyd abba. Tedd vissza ezeket.

441
00:31:37,860 --> 00:31:39,620
Ez az a fajta lány, akinek...

442
00:31:39,690 --> 00:31:42,320
Leszállópályára borotválta.

443
00:31:42,730 --> 00:31:44,130
Nem tudok megbirkózni egy leszállópályával.

444
00:31:44,200 --> 00:31:46,860
Oké, haver, ezt nem tudod. úgy értem,
bármi lehet ott alatta.

445
00:31:46,930 --> 00:31:51,490
Ott lehet egy kis Hitler
vagy csak egy teli, csúnya Chewbacca.

446
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
De azt hiszem, ez a csaj baba friss.

447
00:31:56,270 --> 00:32:00,140
Tudod, nem is akar engem.
Ő akarja őt.

448
00:32:01,310 --> 00:32:05,080
sajnálom. Ez jó. Ez rendben van.

449
00:32:05,150 --> 00:32:07,240
Úgy értem, úgy néz ki, mint te.
Mint a szemek.

450
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Tasty valószínűleg egy srác.

451
00:32:10,120 --> 00:32:12,820
Talán. De mi van, ha nem?

452
00:32:13,290 --> 00:32:16,780
Tudod, úgy értem, nézd, már megtetted
kinyílt, és segíthetek bezárni.

453
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Csak egy dologra van szükségünk.

454
00:32:24,240 --> 00:32:28,870
Ian, nézd csak ezt.
Úgy értem, egy '69-es GTO-ban gyűröd össze,

455
00:32:28,940 --> 00:32:31,570
ott fog leejteni egy tojást
a Big Boy parkolójában.

456
00:32:31,640 --> 00:32:33,610
Hé, Ian, gyere, segíts ebben.

457
00:32:34,680 --> 00:32:37,770
Itt. Szíj a végén lefelé. Szoros.

458
00:32:38,380 --> 00:32:41,580
- A vezeték túl rövid.
- Tegyél bele egy kis zacskót, púder.

459
00:32:45,490 --> 00:32:47,890
- Rendben. Köszönöm öcsi.
- Igen.

460
00:32:48,290 --> 00:32:49,950
- Szia Ian.
- Igen.

461
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
hallottam-e valamit
arról, hogy kölcsön akarod venni az autómat?

462
00:32:52,600 --> 00:32:55,260
Nem, nem, jól van. Köszönöm. Köszönöm.

463
00:32:56,300 --> 00:32:57,560
Biztos?

464
00:32:58,940 --> 00:33:02,400
Te vagy az öcsém, Ian.
Csak annyit kell tennie, hogy kérdez.

465
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Rendben.

466
00:33:06,680 --> 00:33:09,170
Használhatom a Bírót ezen a hétvégén?

467
00:33:14,120 --> 00:33:18,780
Bassza meg, nem engedném, hogy vezessen
A bíró, ha az én shungaromon parkolt.

468
00:33:22,390 --> 00:33:24,620
Gyerünk, apa.
- Micsoda fasz.

469
00:33:24,700 --> 00:33:26,530
Elvileg el kell vinnie az autóját.

470
00:33:26,930 --> 00:33:28,870
Mit akarsz, mit tegyek, tudod?

471
00:33:28,930 --> 00:33:31,490
Úgy értem, kétlem, hogy be tudom kötni,
mert nem is tudom, hogy ez mit jelent.

472
00:33:31,570 --> 00:33:33,040
mit csinálsz?

473
00:33:36,940 --> 00:33:39,970
Lance, ne! Tedd vissza.
Csak hallottad őt? Kérem.

474
00:33:40,050 --> 00:33:42,210
Gyere ide, megbeszéljük.

475
00:33:42,550 --> 00:33:44,740
Már csak kilenc óra múlva van, oké?

476
00:33:44,820 --> 00:33:47,680
Ma este odamegyünk
és belevágsz abba a szarba.

477
00:33:47,750 --> 00:33:50,720
Ian úgy fogja kezelni, mint egy húst
ami érzékenyítést igényel.

478
00:33:50,790 --> 00:33:52,480
Kalapács helyett a farkával.

479
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Addig ütögetheted, amíg el nem vérzik.

480
00:33:54,760 --> 00:33:58,390
Igen, ez csak egy kibaszott lány rendetlensége,
és akkor mi leszünk...

481
00:33:59,560 --> 00:34:02,230
- Mit csinálsz?
- Még mindig gurul.

482
00:34:02,300 --> 00:34:05,060
Ki fog dörömbölni rajta? Mondd ki.
Ian rá fog ütni.

483
00:34:05,140 --> 00:34:07,830
Holnap visszatérünk
mielőtt Rex megtudná, hogy az autó eltűnt.

484
00:34:07,910 --> 00:34:09,970
Figyelj, ezek a lányok a Madisonban
egyetemi szinten kurva leszek.

485
00:34:11,140 --> 00:34:13,170
Fel kell készülnöm erre.

486
00:34:13,510 --> 00:34:15,500
Várjon! Tedd... Tedd vissza.

487
00:34:16,280 --> 00:34:17,370
Vissza ide.

488
00:34:34,000 --> 00:34:37,530
Az isten szerelmére. Ti két farőr
nem tudott várni öt percet?

489
00:34:53,290 --> 00:34:54,410
Szar.

490
00:35:10,970 --> 00:35:12,530
- A francba!
- Bassza meg!

491
00:35:12,600 --> 00:35:15,130
Mondtam neki, hogy a hétvégén itt maradhat.

492
00:35:15,640 --> 00:35:19,170
Haver, mi a fene?
Miért vezeted Rex autóját?

493
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Azt hittem én és...

494
00:35:22,780 --> 00:35:25,440
- Kiakadsz rajtam?
- Nem.

495
00:35:25,520 --> 00:35:26,710
- Nem.
- Nem.

496
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
Jó. Nos, akkor hova megyünk?

497
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Hm... Knoxville, Tennessee.

498
00:35:34,230 --> 00:35:35,660
Rendben. Megyek, elmondom anyámnak.

499
00:35:35,730 --> 00:35:39,560
Rendben. Vajon... Szuper.

500
00:35:39,760 --> 00:35:41,250
Haver, mi a fasz?

501
00:35:41,330 --> 00:35:43,160
- Nem akarom, hogy veled legyen.
- Tényleg?

502
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Nem akarod elhozni Yokót
a szexutadon?

503
00:35:45,470 --> 00:35:47,800
Igen, nem a francba.
Mindig kakassal blokkol.

504
00:35:47,870 --> 00:35:50,430
Nem, ő nem. Még csak nincs is neki...

505
00:35:50,510 --> 00:35:52,700
Oké, twa blokkol.

506
00:35:52,780 --> 00:35:53,870
Egyetemi tanár.

507
00:35:53,950 --> 00:35:54,970
Mikor fogsz
visszajön?

508
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
Nem, holnap.

509
00:35:56,450 --> 00:35:59,510
- Mikor?
- Nem. Viszlát! Isten.

510
00:35:59,580 --> 00:36:01,920
Ti srácok
vezessen biztonságosan most. Viszlát!

511
00:36:02,490 --> 00:36:04,180
Szóval mi van Tennessee-ben?

512
00:36:04,860 --> 00:36:07,620
A nagymamám daganatos betegségben szenved.

513
00:36:08,430 --> 00:36:10,260
- Grammy K?
- Jól van.

514
00:36:10,560 --> 00:36:13,620
Örökké élni fog.
Hát, sokáig.

515
00:36:14,900 --> 00:36:16,730
Ez, tudod... Úgy értem, hogy hívják?

516
00:36:16,800 --> 00:36:18,860
- Ez lábrák.
- Egy kis lábrákja van.

517
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
Rövid időn belül ugrál.

518
00:36:21,970 --> 00:36:24,370
Szóval mit csinál Tennessee-ben?

519
00:36:24,640 --> 00:36:28,740
Ó! Hm... Nos, itt van ez a kick-ass
ott a rákközpont.

520
00:36:28,810 --> 00:36:32,610
- Igen.
- Igen, olyan... Híres.

521
00:36:32,850 --> 00:36:35,480
- Igen.
- Tehát ha valaha rákos lesz,

522
00:36:35,550 --> 00:36:39,790
teljesen át kellene nézned.

523
00:36:41,190 --> 00:36:42,320
megtenném.

524
00:36:45,330 --> 00:36:49,630
Tehát az I-80 Eastet akarja, majd
65 végigmegy Indianán.

525
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
- Szóval milyen érzés?
- Mit?

526
00:36:53,170 --> 00:36:57,070
Nem tudom, megszegem a szabályokat,
szart beszélni, vezetni a Bírót?

527
00:36:58,310 --> 00:36:59,830
Nagyon jó érzés.

528
00:36:59,910 --> 00:37:02,210
<i>Durvának érzem magam, nyersnek érzem magam</i>

529
00:37:02,280 --> 00:37:04,370
<i>Életem fényében vagyok</i>

530
00:37:08,720 --> 00:37:14,350
<i>Csináljunk egy kis zenét, keressünk pénzt
Keress néhány modellt a feleségek</i>nek

531
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
<i>Ez a mi döntésünk
Gyorsan élni és fiatalon meghalni</i>t

532
00:37:23,030 --> 00:37:28,170
<i>Megvan a jövőkép
Most pedig szórakozzunk egy kicsit

533
00:37:30,480 --> 00:37:33,100
<i>Azt mondtam, igen, igen, igen</i>

534
00:37:37,020 --> 00:37:38,680
Ez a srác versenyezni akar.

535
00:37:40,390 --> 00:37:41,720
Menjünk, hölgyeim.

536
00:37:41,790 --> 00:37:44,480
Lándzsa! Vágd ki!
Ugyan már, nem tudod, ki van odabent.

537
00:37:44,560 --> 00:37:48,690
Haver, nem érdekel, ha kibaszott Steve-et
McQueen zombi holtteste abban a kocsiban van.

538
00:37:48,760 --> 00:37:51,750
Nem vagyok hajlandó zavarba jönni egy autó miatt
úgy néz ki, mint egy Trapper Keeper.

539
00:37:51,830 --> 00:37:53,960
Nem a bátyám autójával versenyzem.

540
00:37:54,970 --> 00:37:57,030
Szent ég.

541
00:37:58,070 --> 00:37:59,730
Mi a fene ez?

542
00:38:01,970 --> 00:38:04,030
Úgy néz ki, mint egy Nachos BellGrande.

543
00:38:04,110 --> 00:38:05,580
És egy chalupa!

544
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Közepes kóla!

545
00:38:08,610 --> 00:38:09,640
Menj jobbra!

546
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
- Kapcsold be az ablaktörlőket!
- Be vannak kapcsolva.

547
00:38:12,120 --> 00:38:13,610
Nem dolgoznak!

548
00:38:13,820 --> 00:38:16,650
Kérlek, ne kiabálj velem.
Minden tőlem telhetőt megteszek.

549
00:38:17,620 --> 00:38:19,060
- Winnebago!
- Hol?

550
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Winnebago! Winnebago!

551
00:38:28,500 --> 00:38:30,590
Ó, istenem, jól vagy?

552
00:38:35,540 --> 00:38:38,940
Igen, senki nem ajánlja fel a segítségét.
Ezt kontroll alatt tartom.

553
00:38:46,320 --> 00:38:50,480
- Jól vagy?
- Úgy nézek ki, mintha minden rendben lenne? Bassza meg!

554
00:38:52,790 --> 00:38:57,660
Tudod, mitől lehet jobb kedved?
40-et teszünk a kettes szivattyúra.

555
00:39:12,880 --> 00:39:16,710
Szia. Jól vagy odabent?

556
00:39:18,920 --> 00:39:22,880
A fenébe! A hátsó fogaim sznorkeleznek.

557
00:39:28,690 --> 00:39:30,180
Édes megkönnyebbülés.

558
00:39:33,160 --> 00:39:35,220
Megvan a félénk hólyag?

559
00:39:36,200 --> 00:39:37,530
- Igen.
- A fenébe.

560
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Paruresis. Így hívják.

561
00:39:43,310 --> 00:39:46,110
Hadd mondjak valamit.
Nem fogtam fel a nevedet.

562
00:39:46,180 --> 00:39:47,440
Ian vagyok.

563
00:39:47,510 --> 00:39:52,010
Hadd mondjak valamit, Ian.
Volt benne valami heves.

564
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Meg tudod csinálni, Ian. Meg tudod csinálni.

565
00:40:05,300 --> 00:40:07,790
Menj le a nővéred mellé.

566
00:40:07,870 --> 00:40:10,960
Elnézést, asszonyom, ez volt az én pumpám.

567
00:40:11,370 --> 00:40:15,030
Igen? Mozgatod a húst,
elveszted a helyed. Hmm.

568
00:40:16,370 --> 00:40:19,830
Logan, ne egyél.
Elveszed az étvágyadat!

569
00:40:21,210 --> 00:40:22,300
Átkozott.

570
00:40:23,410 --> 00:40:25,580
Figyelj, Reba.

571
00:40:25,650 --> 00:40:30,180
Ha értékeled a többi fogat,
lekapcsolod a szivattyút.

572
00:40:35,590 --> 00:40:38,990
Így hát azt mondom apámnak: "Tudod mit?
Nem te vagy a főnököm."

573
00:40:39,060 --> 00:40:42,660
– Nem te, nem Angie.
az a lány, akiről meséltem.

574
00:40:42,730 --> 00:40:44,790
– És biztos, hogy nem ez a hólyagom.

575
00:40:44,870 --> 00:40:46,960
Nos, rám nézett,
és kellett volna...

576
00:40:47,040 --> 00:40:50,800
Ian. hova mész? Ne add fel.

577
00:40:53,710 --> 00:40:56,650
Jézus. Már egy órája piszok.

578
00:41:01,150 --> 00:41:05,150
- Még egyet a gyűjteményhez.
- Menő. Köszönöm.

579
00:41:07,890 --> 00:41:08,980
Mi?

580
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Rendben van, Brandy.
Rendben van, bébi, ne sírj.

581
00:41:17,770 --> 00:41:19,460
Lance, mit csinálsz?

582
00:41:19,540 --> 00:41:21,470
Haver, szégyelld magad!

583
00:41:21,540 --> 00:41:25,480
mert csak próbálom megmutatni
egy másik emberi lény egy kis együttérzés.

584
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
És a farkam.

585
00:41:29,980 --> 00:41:33,040
Rendben van, bébi. Csak hulljanak a könnyek.

586
00:41:33,120 --> 00:41:35,520
Tudod miért?
Mert a szerelmünk kiszárítja őket.

587
00:41:35,590 --> 00:41:39,280
A szeretet életben tart minket. Pont, mint az a dal.
Ismered azt a dalt?

588
00:41:39,360 --> 00:41:43,490
Ez most a mi dalunk.
Ez a dal jelképezi a kötelékünket.

589
00:41:45,260 --> 00:41:47,930
Don Henley szavai a szeretetünket jelképezik.

590
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
mi van?

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,740
Hé, kölyök, honnan jöttél?

592
00:42:00,180 --> 00:42:04,950
- Chicagóból származom, úgy értem, Chicagón kívülről.
- Házasok vagytok? Nem?

593
00:42:06,380 --> 00:42:12,220
<i>- Nem, csak barátok vagyunk. Mi barátok vagyunk.
- Jó párost alkottok.</i>

594
00:42:12,790 --> 00:42:15,490
Csinos. Vedd feleségül azt a lányt.

595
00:42:15,590 --> 00:42:19,150
Lásd itt a hölgyem és én,
örökre házasok vagyunk.

596
00:42:19,230 --> 00:42:21,630
És mondom, gyönyörű volt.

597
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Az első napon, amikor megláttam,
Azt mondtam: "Ez a feleségem lesz."

598
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
És tudod mit? Megtörtént.

599
00:42:27,840 --> 00:42:31,500
mondom neked,
ez nagyon jó év volt a kukoricának.

600
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
Sok pénzt keresett.

601
00:42:34,010 --> 00:42:39,780
Megjavítottam a 4X4-emet és megvettem a hölgyemet
egy szexi francia fehérnemű.

602
00:42:39,850 --> 00:42:42,980
Fiú, ez volt a legjobb hat dollár
valaha költöttem.

603
00:42:45,260 --> 00:42:48,450
Gyerekek szeretnének magukon segíteni
egy doboz lilához?

604
00:42:48,860 --> 00:42:52,820
- A lila jól hangzik, Ian. Lila?
- Igen, mehetek...

605
00:42:55,470 --> 00:42:57,630
Mondjuk, a fiúk még mindig lógnak?

606
00:42:58,600 --> 00:43:02,100
- Volt már borsmenta zsírod?
- Nem. Igyuk meg.

607
00:43:02,240 --> 00:43:04,140
Nézd meg, hogy áll a cipő.

608
00:43:07,580 --> 00:43:10,310
Istenem. Van ebben végzettséged?

609
00:43:12,620 --> 00:43:15,880
Tudod azt a dolgot,
amikor a futók azt mondják, hogy áttörik a falat?

610
00:43:15,950 --> 00:43:18,620
Tudod, és utána minden jó?

611
00:43:19,060 --> 00:43:20,920
úgy érzem
amikor a farkam a szádban van.

612
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
Valójában Purple Soda van rajta.

613
00:43:29,230 --> 00:43:31,200
Rossz fiú.

614
00:43:35,940 --> 00:43:37,970
Kedveled őt, nem?

615
00:43:41,050 --> 00:43:45,410
- Mit? WHO?
- Lance. Úgy értem, ő a szerelmes, igaz?

616
00:43:45,550 --> 00:43:50,350
Ó, igen! Kedvelem Lance-t, mert olyan dögös.

617
00:43:50,420 --> 00:43:54,290
Meg akarom szülni a babáját, ő... Mindegy.

618
00:43:58,060 --> 00:44:01,120
- Brandy!
- Óóó!

619
00:44:01,200 --> 00:44:04,230
Pálinka!
Szar.

620
00:44:07,110 --> 00:44:09,040
- Üdv.
- Üdv.

621
00:44:09,110 --> 00:44:13,980
Mr. McBroom. asszonyom.
Hol a faszban van Brandy?

622
00:44:23,050 --> 00:44:28,650
- Hallottál már kigurulásról?
- Nem. Próbáljuk meg.

623
00:44:30,290 --> 00:44:31,960
Ezt fehérítsd ki.

624
00:44:32,500 --> 00:44:36,700
Várjon. Nem, nem, nem, nem! Semmi barna!
Semmi barna! Semmi barna!

625
00:44:36,770 --> 00:44:39,170
Mit fogsz csinálni? Megütni egy lányt?

626
00:44:39,440 --> 00:44:43,600
Nem, de megteszem
nagyon jól ütögesse a seggét.

627
00:44:43,670 --> 00:44:46,040
tessék. tessék.

628
00:44:47,110 --> 00:44:48,100
Hé!

629
00:44:48,250 --> 00:44:49,580
templomba kell mennem.

630
00:44:50,450 --> 00:44:53,380
Gyerünk, kicsim!
Nyisd ki az átkozott ajtót!

631
00:44:59,290 --> 00:45:03,350
Rendben, ez nem az, aminek látszik.
Ez egy iskolai projekt volt.

632
00:45:03,430 --> 00:45:04,590
Lila szóda!

633
00:45:13,810 --> 00:45:15,000
Wiener!

634
00:45:18,940 --> 00:45:19,930
Ó!

635
00:45:42,270 --> 00:45:43,760
Itt vagy.

636
00:45:46,000 --> 00:45:48,940
Gyerünk, gyerünk.
Nem akarok meztelenül meghalni.

637
00:45:55,310 --> 00:45:59,580
Bassza meg! Kibaszott kurva!

638
00:46:07,530 --> 00:46:11,120
Állj talpra, te kibaszott punci!

639
00:46:11,330 --> 00:46:15,390
Ezt csak egyszer kérdezem meg.
Neked adta a rögöt?

640
00:46:15,800 --> 00:46:17,270
Hé, tarts ki!

641
00:46:18,940 --> 00:46:20,160
Ugyan, haver, nem éri meg.

642
00:46:20,240 --> 00:46:22,930
Csak át fog szarni rajtad.
Bízz bennem.

643
00:46:23,340 --> 00:46:26,370
- Megérintette a feneked?
- Nem, nem. Jézusom, ne!

644
00:46:26,440 --> 00:46:29,070
- Lássuk csak!
- Azt hittem, férfi. meleg vagyok.

645
00:46:29,150 --> 00:46:30,740
Pokolian meleg vagyok.

646
00:46:33,220 --> 00:46:35,690
Egyél denevért, faszfejű!

647
00:46:37,290 --> 00:46:38,720
Szent ég!

648
00:46:40,830 --> 00:46:41,990
Ian most ölte meg azt a fickót.

649
00:46:42,060 --> 00:46:44,190
Uram? Ó, istenem, nagyon sajnálom.
jól vagy?

650
00:46:44,260 --> 00:46:47,600
Nézd, megvan a biztosítási kártyám.
sajnálom. A városon kívülről jöttünk.

651
00:46:47,670 --> 00:46:51,160
Nem láttalak a kukoricán keresztül.
sajnálom.

652
00:46:54,740 --> 00:46:56,970
- Hol a pokolban van az út?
- Úgy érzem, balra.

653
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Mondtam, hogy nincs időnk erre.

654
00:46:58,280 --> 00:47:00,540
- de téged csak a hülye farkad érdekel.
- Ian.

655
00:47:00,610 --> 00:47:02,270
És kint hagysz minket
az anyja furcsa szódájával.

656
00:47:02,350 --> 00:47:04,750
- Ian.
- És az apja labdái jól láthatóan...

657
00:47:04,820 --> 00:47:05,940
Ian, Ian, korbácsolj egy szart!

658
00:47:06,020 --> 00:47:07,310
Anyafasza!

659
00:47:18,130 --> 00:47:21,330
Szent szar! Így csináld!

660
00:47:21,500 --> 00:47:25,300
Istenem, Ian, csodálatos vezetés.
Lance, te szar!

661
00:47:25,570 --> 00:47:27,870
- Hol a fenében vagyunk?
- Hol vannak a Google térképek?

662
00:47:27,940 --> 00:47:30,370
- A nadrágomban vannak.
- Melyek?

663
00:47:31,080 --> 00:47:32,870
A trailerben.

664
00:47:34,550 --> 00:47:36,710
Mmm-hmm. Nagy.

665
00:47:37,420 --> 00:47:41,680
Szar. Gumi van a bokorban.

666
00:47:45,520 --> 00:47:47,890
Hé, vedd fel ezt a fickót. Talán tud
mutasson vissza az autópályára.

667
00:47:47,960 --> 00:47:51,520
- Ian, ne vegyen fel stoppolót.
- Ne aggódj, nem fogok.

668
00:47:53,160 --> 00:47:54,960
Nem, nem, nem.

669
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
Ó, istenem.

670
00:48:00,370 --> 00:48:04,360
Hé! Köszönöm a liftet, haver.
Órák óta vagyok kint.

671
00:48:04,810 --> 00:48:06,500
Egy autót sem. El tudod hinni?

672
00:48:06,580 --> 00:48:09,210
- Figyeljen, uram, mi nem...
- Jó emberek vagytok.

673
00:48:09,280 --> 00:48:12,740
- Fiú, nincs rajtad nadrág.
- Igen, tudom.

674
00:48:13,180 --> 00:48:14,210
Rögtön.

675
00:48:14,290 --> 00:48:16,190
Menjünk. Inkább megyünk.

676
00:48:17,760 --> 00:48:19,620
Hé, megkaptad a cuccaimat.

677
00:48:22,090 --> 00:48:26,000
Hé, gyorsan srácok,
mi a lány története?

678
00:48:26,060 --> 00:48:30,060
- 25 éves vagyok.
- Nem tudom, miről beszél.

679
00:48:39,710 --> 00:48:44,270
nem kaptam semmit. Nincsenek rácsok.
Tudod, valószínűleg csak víz kell hozzá.

680
00:48:44,580 --> 00:48:46,110
Van a csomagtartóban?

681
00:48:46,320 --> 00:48:48,910
Hé, édesem, a férfiak beszélnek.
Megkaptuk ezt.

682
00:48:48,990 --> 00:48:51,960
Igen, köszönöm,
de ez egyszer megtörtént a bátyám autójával

683
00:48:52,020 --> 00:48:54,820
- és csak pisilsz a radiátorba.
- Tényleg?

684
00:48:55,060 --> 00:48:56,650
Igen.

685
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Ó, istenem! A fenébe!

686
00:49:01,370 --> 00:49:03,330
- Jól vagy?
- Bassza meg. Igen.

687
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
Ez a tanulság.

688
00:49:07,740 --> 00:49:09,600
Meg lehet nézni,
ha az ilyesmiben érdekel.

689
00:49:09,670 --> 00:49:13,110
Hú, köszönöm, de azt hiszem, mindannyian láttuk
a farkad elég egy napra.

690
00:49:13,180 --> 00:49:18,010
- Hallod? Csengés van.
- A veszteséged. Olyan, mint a borotvapenge.

691
00:49:18,080 --> 00:49:22,880
Mi? Hangyák vannak itt lent. FYI.

692
00:49:22,950 --> 00:49:27,720
Rendben, felkeltél. Fogd meg és tépd szét.

693
00:49:28,460 --> 00:49:31,720
Rendben. Menj innen.

694
00:49:32,130 --> 00:49:36,260
Haver, komolyan? Még mindig?
Azt hittem, túl vagy ezen a szaron.

695
00:49:37,800 --> 00:49:39,270
Felnőtt ember vagy.

696
00:49:46,640 --> 00:49:50,140
Folyó folyó, lágy patak.
Folyó folyó, lágy patak.

697
00:49:50,210 --> 00:49:54,670
- Jaj, színpadi rémület, hogy állunk?
- A fenébe is, Lance, adj egy percet.

698
00:49:56,090 --> 00:50:00,580
Elnézést.
Kicsit be kell pisilned a radiátorba.

699
00:50:01,130 --> 00:50:04,250
- Miért?
- Csak csináljuk.

700
00:50:05,600 --> 00:50:09,120
sajnálom. Most vettem egy spriccelt
pár perce.

701
00:50:10,200 --> 00:50:12,190
Azt akarod, hogy beleszarjak?

702
00:50:13,300 --> 00:50:15,640
- Erről még visszatérünk.
- Rendben.

703
00:50:17,810 --> 00:50:20,400
- Mondom, most tudnék szar.
- Nagyszerű.

704
00:50:22,350 --> 00:50:25,340
Új barátunknak nem maradt semmije
a tartályban.

705
00:50:29,890 --> 00:50:31,050
Mi?

706
00:50:34,660 --> 00:50:39,320
Srácok, gyerünk.
Nekem nem az a célom, mint neked.

707
00:50:39,400 --> 00:50:43,130
Minden csepp sokat segít.

708
00:50:44,540 --> 00:50:48,340
Hé, nézd, mit találtam a táskámban.

709
00:50:48,410 --> 00:50:49,740
Hála istennek.

710
00:50:50,170 --> 00:50:53,440
- Nem!
- Mi a fenét csinálsz?

711
00:50:57,210 --> 00:51:01,170
Mindannyian várnak 20 percet
és felteszem neked.

712
00:51:03,820 --> 00:51:05,380
Lehet tíz.

713
00:51:05,460 --> 00:51:09,220
Jó, jó. Rendben.
De ha valamelyikőtök átnéz,

714
00:51:09,290 --> 00:51:12,520
Istenre esküszöm, hogy így lesz
az utolsó tudatos cselekedeted.

715
00:51:20,470 --> 00:51:21,600
Szar.

716
00:51:36,250 --> 00:51:38,220
Segítségre van szükségetek, gyerekek?

717
00:51:45,100 --> 00:51:46,120
Szia.

718
00:51:52,340 --> 00:51:53,530
jól vagy?

719
00:51:53,600 --> 00:51:56,730
Igen, remekül vagyok.
Most szültem egy négytagú családot.

720
00:51:57,910 --> 00:51:59,100
Próbáld ki.

721
00:52:04,580 --> 00:52:05,740
Minden kész?

722
00:52:05,820 --> 00:52:08,650
Nézd, sajnálom, uram,
de nem tudunk elvinni.

723
00:52:10,750 --> 00:52:12,850
Ezt egyszer elmondom.

724
00:52:12,920 --> 00:52:16,920
Kinyitod ezt a kibaszott autót,
vagy Isten a tanúm,

725
00:52:17,460 --> 00:52:19,620
Mindnyájatokat a földre foglak,

726
00:52:19,700 --> 00:52:22,960
vágj fel, és engedd, hogy a kutyák rád csapjanak.

727
00:52:24,470 --> 00:52:25,460
Ó, igen?

728
00:52:28,270 --> 00:52:30,470
Viszlát.

729
00:52:35,610 --> 00:52:37,910
A francba, a francba, a francba.

730
00:52:37,980 --> 00:52:39,810
- Mi történt?
- Elakadt.

731
00:52:43,550 --> 00:52:44,920
Óóó.

732
00:52:44,990 --> 00:52:47,920
Nem úgy sikerült, ahogy tervezted,
sikerült?

733
00:52:47,990 --> 00:52:52,360
Tudod mit? Leginkább csalódott vagyok.
Nulla karaktert mutat.

734
00:52:52,430 --> 00:52:53,990
Tudom, sajnálom.

735
00:52:54,060 --> 00:52:55,730
És te egy fasz vagy.

736
00:52:56,300 --> 00:53:00,500
Te egy fasz vagy. Tudja mit, asszonyom?
Te is fasz vagy.

737
00:53:05,240 --> 00:53:07,970
- Itt az a pisi, amit rendeltél.
- Tekerje fel őket.

738
00:53:09,910 --> 00:53:13,850
- Tessék, Tex.
- Elázott a pisi.

739
00:53:13,920 --> 00:53:15,480
Gyors autómosás?

740
00:53:15,550 --> 00:53:17,990
- Istenem!
- Durva.

741
00:53:18,060 --> 00:53:21,650
Az illata olyan, mint a marhahús. Tudod?

742
00:53:22,330 --> 00:53:25,390
Csak olyan savanyú édesség.

743
00:53:27,530 --> 00:53:30,090
Hogy ne menjen le senki az úton
másfél órára?

744
00:53:30,170 --> 00:53:32,000
Miért csinálták ezt a hülye utat?

745
00:53:32,070 --> 00:53:34,400
Olyan meleg van idekint.

746
00:53:34,470 --> 00:53:35,460
Ó!

747
00:53:38,910 --> 00:53:43,570
Ó, istenem, a fejed.
Várj... Fáj? Hadd lássam.

748
00:53:43,710 --> 00:53:45,770
Igen. Fáj.

749
00:53:48,050 --> 00:53:51,490
- Mi az?
- Istenem.

750
00:53:55,060 --> 00:53:56,050
Hűha.

751
00:54:08,740 --> 00:54:11,260
Ez olyan szép.

752
00:54:20,480 --> 00:54:21,580
Segítségre van szüksége?

753
00:54:22,750 --> 00:54:27,780
- Igen, de ne sértődj meg...
- Rendben, mert Amish vagyok,

754
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
így nem tudnék semmit
a '69-es GTO bíródról.

755
00:54:31,130 --> 00:54:34,890
455 Big Block, Ram Air. 4-11 pozíció,
valami ilyesmi.

756
00:54:34,970 --> 00:54:37,990
Furcsa, az a dolog biztosan leesett
egyenesen az űrből.

757
00:54:38,070 --> 00:54:40,760
Nos, sok sikert a jövőbeli utazáshoz,
űrhajós.

758
00:54:43,470 --> 00:54:45,600
Hé, haver, várj. Kapaszkodj.

759
00:54:45,980 --> 00:54:47,140
Hűha!

760
00:54:47,210 --> 00:54:48,240
Rendben.

761
00:54:48,310 --> 00:54:52,610
mit csinálsz? Hú, hú.
Nem, nem, nem. Leesh, ez egy rossz ötlet.

762
00:54:52,780 --> 00:54:53,940
- Mit?
- Gyerünk.

763
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
Nem tudod, meddig kell gyalogolnunk.
Ez az egyetlen pár cipőd.

764
00:54:56,620 --> 00:54:59,890
Tudod mit? Valószínűleg igazad van.
Istenem, milyen értelmes vagy.

765
00:55:00,060 --> 00:55:02,720
De lehet, hogy kéne?
Vagy talán nem kéne?

766
00:55:02,790 --> 00:55:04,090
kellene.

767
00:55:06,600 --> 00:55:08,290
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

768
00:55:08,370 --> 00:55:11,460
Szóval találkozott ezzel a csajjal az interneten,
ami vázlatos.

769
00:55:11,540 --> 00:55:13,030
Az Internet?

770
00:55:13,400 --> 00:55:17,970
Igen, olyan, mint egy számítógépsorozat
keresztül kapcsolódnak...

771
00:55:18,040 --> 00:55:19,370
Számítógépek?

772
00:55:21,010 --> 00:55:24,610
A számítógép olyan, mint egy nagy számológép,
tudod, a képernyővel.

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,010
Csak szétverem a golyóidat, haver.
Tudom, mi az internet.

774
00:55:29,850 --> 00:55:31,910
- Oké.
- Hallottál már Rumspringáról?

775
00:55:31,990 --> 00:55:34,420
Igen, az a ska banda Delaware-ből.

776
00:55:34,490 --> 00:55:38,690
Nem, ez azt jelenti, hogy "vadulj meg". Ez egy amish
hagyomány, amikor 16 évesek leszünk,

777
00:55:38,760 --> 00:55:41,320
élhetünk úgy, mint ti pogányok
egy ideig.

778
00:55:41,400 --> 00:55:46,630
Megőrülsz, bulizol hónapokig vagy évekig
amíg az emberei nem kezdenek zaklatni,

779
00:55:46,700 --> 00:55:49,070
és aztán vissza a kőkorszakba.

780
00:55:49,140 --> 00:55:51,130
De ha Rumspringán vagy,
mi van a bugival?

781
00:55:51,210 --> 00:55:54,410
Ó, nem. én nem. Már nem.

782
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Valószínűleg nem is kellene
beszélek veled, de...

783
00:55:56,950 --> 00:55:59,780
Kicsit amish floutlaw vagyok.

784
00:55:59,850 --> 00:56:03,310
- Néha egyszerűen hiányzik a világ.
- Mi hiányzik a legjobban?

785
00:56:03,390 --> 00:56:06,580
Tudod, hiányzik a szarkazmus.
Leginkább az én embereimben veszett el.

786
00:56:06,660 --> 00:56:07,680
Ó.

787
00:56:07,760 --> 00:56:13,460
És a szerencsejáték. Egyszer elment Vegasba.
És a seggfejezés.

788
00:56:15,100 --> 00:56:17,290
Sok szép emlék fűződik hozzád.

789
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
- Hallom.
- Ó, igen.

790
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
Kibaszott.

791
00:56:22,440 --> 00:56:24,910
Várj, haverokról beszélünk?

792
00:56:25,640 --> 00:56:28,010
- Nem.
- Oké. Akkor igen.

793
00:56:29,050 --> 00:56:32,880
Úgy értem, hacsak nem ezzel foglalkozol,
és akkor mindegy.

794
00:56:32,950 --> 00:56:34,680
- Nem az.
- Nem?

795
00:56:34,750 --> 00:56:35,740
Nem.

796
00:56:36,290 --> 00:56:38,950
- Nem a haveroknak.
- Nem, nem, nem, nem.

797
00:56:39,390 --> 00:56:41,910
- Hány éves vagy?
- Elég öreg.

798
00:56:43,530 --> 00:56:45,150
Hány éves vagy?

799
00:56:50,900 --> 00:56:52,730
Ez meg fog történni.

800
00:56:54,910 --> 00:56:57,240
Meg fog történni
akár harcolsz ellene, akár nem.

801
00:56:57,310 --> 00:56:59,740
Szóval azt akarom, hogy küzdj ellene.

802
00:57:01,380 --> 00:57:02,400
Vágott.

803
00:57:02,480 --> 00:57:05,540
- Rendben. Most te.
- Dehogyis. Felejtsd el.

804
00:57:05,620 --> 00:57:08,140
Haver, soha nem csinálsz semmi őrültséget. Valaha.

805
00:57:08,220 --> 00:57:11,350
Hé! Átmegyek a fél országon
menni...

806
00:57:11,420 --> 00:57:14,980
Meglátogatni a nagymamádat? Hú!

807
00:57:15,130 --> 00:57:17,920
Szóval mindenesetre ott vagyunk, és ő olyan...

808
00:57:19,860 --> 00:57:20,850
Ó, igen.

809
00:57:21,670 --> 00:57:22,860
Például nem hagyja abba a sírást.

810
00:57:22,930 --> 00:57:24,420
- Ez is a legviccesebb.
- Tudom.

811
00:57:24,500 --> 00:57:28,340
Tudom, voltam ezzel a sztriptíztáncosnővel Vegasban,
és azt kérdeztem: "Akarod ezt?"

812
00:57:28,410 --> 00:57:32,000
Szóval azt mondja: "Igen, akarom, akarom."

813
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
És olyan voltam,
igen, ez pillanatról másodpercre melegebb lesz.

814
00:57:35,650 --> 00:57:39,380
– Mit sírsz?
Olyan, mint: "... orvos akart lenni."

815
00:57:39,450 --> 00:57:44,390
És olyan vagyok,
– Igen, te egy kibaszott kakasdoktori vagy.

816
00:57:44,450 --> 00:57:46,350
- Igen.
- Igen, pontosan.

817
00:57:46,420 --> 00:57:50,590
Aztán kényszerítem a terhemet
ki a síró arcra.

818
00:57:50,660 --> 00:57:54,460
Vegas általában... Jó idő.

819
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
10 dollárért kaphatsz szopást.

820
00:57:57,870 --> 00:58:02,070
Vagy ingyen, ha a megfelelő lánnyal találkozol
és mondd meg neki, hogy „Rumspringán vagyok”.

821
00:58:02,140 --> 00:58:04,940
– Mi ez a szopás, amiről beszélsz?

822
00:58:05,640 --> 00:58:08,010
– A techno zenéd elkápráztat.

823
00:58:09,350 --> 00:58:11,410
Hadd tegyem a fenekedbe.

824
00:58:11,480 --> 00:58:13,180
Tudod, amikor rávágtad a lábadat
egy üvegdarab,

825
00:58:13,250 --> 00:58:15,680
- Ne hidd, hogy elviszlek.
- Tudod mit? jól leszek. Rendben?

826
00:58:15,750 --> 00:58:20,660
- Mezítláb születtem.
- Hé! Várjon!

827
00:58:20,720 --> 00:58:23,780
Hé! Stop!

828
00:58:27,500 --> 00:58:29,490
Jó sétát kívánok, szar madarak.

829
00:58:32,770 --> 00:58:34,100
Ó!

830
00:58:37,610 --> 00:58:40,240
Hé, Ian, Felicia, ez az én fiam, Ezekiel.

831
00:58:40,310 --> 00:58:42,010
Mi van, angol?

832
00:58:50,950 --> 00:58:52,790
Itt nincs szolgáltatás.

833
00:58:53,120 --> 00:58:56,150
- Nem is mondhatom neki, hogy el fogok késni.
- Jó. Ez tökéletes. Várjon vele.

834
00:58:56,230 --> 00:58:58,390
Nem akarsz olyan kétségbeesett lenni.

835
00:58:58,460 --> 00:59:01,190
Kilenc órát vezetek.
Hogy nem jövök kétségbeesetten?

836
00:59:01,260 --> 00:59:05,290
- Szar dolgunk volt.
- Óóó! Látod azt a krémes anyagot?

837
00:59:06,200 --> 00:59:08,970
Kifújtad a fejtömítést.
Ez nem jó.

838
00:59:09,040 --> 00:59:11,560
- A francba.
- Ne sírj. Meg tudjuk javítani.

839
00:59:11,640 --> 00:59:13,770
- Tényleg?
- Igen, tényleg. Jók vagyunk benne.

840
00:59:13,840 --> 00:59:15,370
- Igen?
- Igen. Nem akartam alábecsülni,

841
00:59:15,450 --> 00:59:16,570
de lenyűgöző dolog.

842
00:59:16,650 --> 00:59:18,480
- Igen. Megjavítjuk.
- Hű, az jó lenne.

843
00:59:18,550 --> 00:59:22,780
Igen, jó lenne, nem?
Lehet, hogy én vagyok a legmenőbb srác, akivel valaha találkoztál.

844
00:59:22,850 --> 00:59:24,080
- Hűha.
- Hűha.

845
00:59:25,090 --> 00:59:26,680
- Köszönöm.
- Igen. Szívesen.

846
00:59:26,760 --> 00:59:29,350
Ezt mondod
amikor az emberek szép dolgokat tesznek érted.

847
00:59:29,430 --> 00:59:31,490
Tudod, van egy elég nagy shindig
formálódik a szomszédban

848
00:59:31,560 --> 00:59:34,590
ha ott akartok lógni
miközben dolgozunk rajta.

849
00:59:34,670 --> 00:59:37,500
Nyugi, amíg mindezt megtesszük helyetted.

850
00:59:40,140 --> 00:59:43,630
- Van hozzáállása?
- Nem, kibaszott veled.

851
00:59:44,510 --> 00:59:45,670
Rendben.

852
00:59:47,040 --> 00:59:50,880
Csak nyugi, haver.
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban, tudod.

853
00:59:50,950 --> 00:59:52,380
Az amishekkel fogsz bulizni.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
Igen, biztos vagyok benne, hogy lesz
egy rúgott foltvarró méhecske.

855
00:59:58,490 --> 00:59:59,980
Mi újság, haver?

856
01:00:00,060 --> 01:00:05,120
- Hé.
- Dehogyis!

857
01:00:07,200 --> 01:00:12,130
<i>Amikor egyedül vagyok otthon
Egyszerűen nem tudom megállítani magam</i>at

858
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
- Ez őrültség!
- Tudom.

859
01:00:17,940 --> 01:00:24,900
<i>Kijelentkezés: "Jól vagyok az ágyban,
de tollal jobban járok”</i>val

860
01:00:24,980 --> 01:00:29,980
<i>Jól vagyok az ágyban, de tollal jobban bírom</i>

861
01:00:30,520 --> 01:00:35,580
<i>Jól vagyok az ágyban, de tollal jobban bírom</i>

862
01:00:36,160 --> 01:00:41,650
<i>A gyereknek minden rendben volt, de a fejébe ment</i>

863
01:00:49,370 --> 01:00:54,780
<i>Köszönöm srácok, nagyon-nagyon-nagyon.
Kurvára ti uralkodtok, haver.</i>

864
01:01:10,590 --> 01:01:14,330
haver. Ne is zavard.
A játékod nem fog működni azon a lányon.

865
01:01:14,630 --> 01:01:18,760
Mit tudsz a lányokról?
Még soha nem is láttalak lánnyal.

866
01:01:19,500 --> 01:01:21,730
Megyek megnézem az autót.

867
01:01:27,710 --> 01:01:29,650
Igen, baszd meg. táncoljunk.

868
01:01:30,080 --> 01:01:34,520
- Harapj meg. Nem én vagyok a vigaszdíjad.
- Gyerünk. Ne gyűlölködj.

869
01:01:39,190 --> 01:01:40,680
Finom.

870
01:01:52,450 --> 01:01:53,970
Tehát ezen a ponton
a bugyi le van véve,

871
01:01:54,050 --> 01:01:56,310
de még mindig félek
arról, hogy a férje ott van,

872
01:01:56,390 --> 01:01:57,940
mert csak bámul engem.

873
01:01:58,020 --> 01:02:03,720
Hú! Hé, mi ez?
Miért vannak kint az ülések?

874
01:02:03,790 --> 01:02:06,120
Ian, tudsz valamit?
ezeknek a régi Pontiacoknak a javításáról?

875
01:02:06,190 --> 01:02:10,290
Nem érdekel, oké?
Ezékiel, vedd el az összes darabot, és csak

876
01:02:10,370 --> 01:02:13,430
- tedd vissza őket oda. nem akarom...
- Ian, le kell nyugodnod.

877
01:02:13,500 --> 01:02:14,830
Tudsz légzőgyakorlatokat?

878
01:02:14,900 --> 01:02:17,060
Mert a küszöbön állsz
egy kiborult.

879
01:02:17,140 --> 01:02:21,940
Nem ismered a bátyámat, oké?
Megdugja a seggem egy tekercs negyedtel.

880
01:02:22,010 --> 01:02:25,640
Mi? Mit fog csinálni? mivel?

881
01:02:25,710 --> 01:02:30,480
Ó, igen! Korán elmegy a munkából,
és bemegy a bankba,

882
01:02:30,550 --> 01:02:32,650
sorba állni, váltani 10-et,

883
01:02:32,790 --> 01:02:36,620
találd meg a seggem, és bassza meg
egy tekercs kibaszott negyeddel.

884
01:02:51,710 --> 01:02:53,500
Igen, a tanú szar!

885
01:02:55,080 --> 01:02:57,740
Ma este le kell fektetnünk azt a fickót.

886
01:02:58,180 --> 01:03:00,310
A húgod még mindig ribanc?

887
01:03:25,570 --> 01:03:29,910
Nézd meg. Teljesen működik.

888
01:03:29,980 --> 01:03:32,210
Te vagy a valaha volt legjobb szárnyas.

889
01:03:32,280 --> 01:03:34,810
Benne van, bent van. Ezt figyeld.

890
01:03:44,960 --> 01:03:48,220
Rumspringa! Hú!

891
01:03:50,100 --> 01:03:52,430
- Vettem egy gonosz ásót.
- Igen, megtetted.

892
01:03:52,500 --> 01:03:54,990
Azt hiszem, kicsit túl sokat kaptál
inni. Talán kellene...

893
01:03:55,070 --> 01:04:00,270
Talán be kellene zárnia az arcát
Mert eddig csak egy sört ittam.

894
01:04:03,850 --> 01:04:06,680
- Rumspringa első napja?
- Rumspringa!

895
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
- Óóó!
- Ó!

896
01:04:13,990 --> 01:04:15,080
Szia.

897
01:04:17,290 --> 01:04:22,890
- Rendben. Rendben. Jó vagy? Minden rendben.
- Ó! Nagyon kedvesek vagytok srácok.

898
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Ne hagyd, hogy belelépjen.

899
01:04:26,670 --> 01:04:30,400
Szeretlek titeket, mert fantasztikusak vagytok.

900
01:04:30,470 --> 01:04:32,300
Mert fantasztikus vagy.

901
01:04:33,040 --> 01:04:36,070
Csak keressünk egy biztonságos helyet, ahol aludni lehet.

902
01:04:37,050 --> 01:04:40,140
Mi? mi van veled?

903
01:04:40,380 --> 01:04:44,150
- Igen, mi a bajod, kurva?
- Semmi. jól vagyok.

904
01:04:44,290 --> 01:04:47,310
Semmi. Jól van. Istenem, szállj le.

905
01:04:47,620 --> 01:04:49,060
- Lance az, igaz?
- Nem.

906
01:04:49,120 --> 01:04:51,490
Lefogadom, hogy ott van azzal az amish lánnyal
és kint vagy.

907
01:04:51,560 --> 01:04:52,580
Rossz.

908
01:04:52,660 --> 01:04:55,530
Gyerünk, Leesh, csak ugorj le
a kemény szamár dolog két percig.

909
01:04:55,600 --> 01:04:59,230
Tudod. Rendben van. Lance-t szereted.

910
01:05:01,740 --> 01:05:05,100
- Istenem, milyen idióta vagyok.
- Nézd, van valami Lance-ben.

911
01:05:06,240 --> 01:05:10,470
Mindenki szereti Lance-t. Kedvelem Lance-t.

912
01:05:11,980 --> 01:05:14,920
Csak ígérd meg
soha nem leszel olyan, mint Lance.

913
01:05:16,850 --> 01:05:21,650
mi a baj velünk?
Menjünk szórakozni egy kicsit. Gyerünk.

914
01:05:22,190 --> 01:05:24,220
- Nem. Nem.
- Nem?

915
01:05:24,730 --> 01:05:29,660
Gyerünk, fiatalok vagyunk, és amishek vagyunk,
és ez Rumspringa.

916
01:05:29,730 --> 01:05:31,220
Rumspringa!

917
01:05:58,530 --> 01:06:01,320
Ian, te kis kakasszívás!

918
01:06:39,270 --> 01:06:40,290
Ah!

919
01:06:40,370 --> 01:06:43,030
Leesh, olyan makacs vagy.
Nézd a lábad.

920
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Jól vannak. Minden rendben?

921
01:06:46,910 --> 01:06:49,170
Szia. mi a terv?

922
01:06:50,510 --> 01:06:53,410
Az is lehet, hogy keresek egy telefont, és felhívom Rexet

923
01:06:54,180 --> 01:06:58,210
- Hogy tovább tudjon ölni.
- Mi van, ha meglátogatod a nagymamádat?

924
01:06:58,450 --> 01:07:01,910
Igen, haver. Te halogattad
túl sokáig látogatod a nagymamádat.

925
01:07:01,990 --> 01:07:05,250
- Ideje meglátogatnod a nagymamát.
- Igen.

926
01:07:05,330 --> 01:07:10,560
Lance, tudod,
Nagyon szeretném meglátogatni a nagymamát, de...

927
01:07:10,630 --> 01:07:15,500
Haver, tényleg nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogyan
nagyon fog élvezni, ha meglátogatod a nagymamát.

928
01:07:15,870 --> 01:07:19,430
Tudod, néha meglátogatom a nagymamát
hetente kétszer-háromszor,

929
01:07:19,510 --> 01:07:22,700
és ez mindig öröm.
Ő csak egy gyönyör.

930
01:07:22,840 --> 01:07:23,870
Mit csináljak?

931
01:07:23,980 --> 01:07:26,280
Szállításunk az egész emeleten zajlik
abból az istállóból.

932
01:07:26,350 --> 01:07:27,680
Szia Mary!

933
01:07:30,050 --> 01:07:31,040
Szia.

934
01:07:34,820 --> 01:07:38,120
Wow, gyönyörűen nézel ki.

935
01:07:38,590 --> 01:07:39,820
Ó, kérem.

936
01:07:39,890 --> 01:07:45,130
Komolyan mondom, te ezt viseled,
egy kis vajat kavarva. Szexis.

937
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
Szóval a legjobb időm volt veled tegnap este.

938
01:07:48,000 --> 01:07:49,440
Igen, én is.

939
01:07:49,500 --> 01:07:52,370
Szóval megkaptad a számom.
Fel fogsz hívni, igaz?

940
01:07:53,540 --> 01:07:54,740
Nem.

941
01:07:55,910 --> 01:07:58,640
– Nem. Vicces vagy.

942
01:07:59,380 --> 01:08:05,080
Úgy értem, Lance, nagyon szeretlek,
de nekem a Rumspringának vége.

943
01:08:05,920 --> 01:08:08,010
- Szóval...
- Rumspringa!

944
01:08:14,300 --> 01:08:15,660
Elnézést.

945
01:08:41,590 --> 01:08:42,780
Megjavítottad?

946
01:08:42,860 --> 01:08:46,350
Igen, eltaláltunk néhány bukást,
de most bajnokként dörömböl.

947
01:08:46,430 --> 01:08:49,290
Ember, én nem is...
Nem is tudom, mit mondjak itt.

948
01:08:49,360 --> 01:08:51,760
Tudod, nekem nincs sok...

949
01:08:51,830 --> 01:08:53,630
Ó, nem, jól vagyunk. Jók vagyunk.

950
01:08:53,700 --> 01:08:57,400
Úgy értem, a lehetőség, hogy segítsünk a szomszédon,
ez egy ajándék.

951
01:08:57,770 --> 01:09:01,040
Ember, te is... Tessék, köszönöm.
Köszönöm szépen.

952
01:09:01,110 --> 01:09:02,770
- Szívesen.
- Köszönöm, nagyon klassz.

953
01:09:02,840 --> 01:09:04,810
Ez az. Tudod, úgy értem,

954
01:09:04,880 --> 01:09:08,210
ha szükségét érezte a viszonzásnak
valamilyen módon,

955
01:09:08,280 --> 01:09:10,680
Úgy értem, sok a teendő
amit errefelé meg kell tenni.

956
01:09:10,750 --> 01:09:14,850
Igen, nem, az egyetlen dolog ezzel kapcsolatban
most valahogy késésben vagyunk.

957
01:09:14,920 --> 01:09:16,950
Igen, de úgy értem,
teljesen visszajöhetnénk.

958
01:09:17,020 --> 01:09:19,320
- Megüthetnénk a visszaúton.
- Oké.

959
01:09:19,390 --> 01:09:22,020
Igen, kellene.
Valóban útnak kellene indulnia.

960
01:09:22,100 --> 01:09:26,930
Úgy értem, simán futsz
most, tudod, mert megjavítottuk.

961
01:09:27,000 --> 01:09:31,840
- Igen. Nem, de... Szóval jól vagyunk?
- Jóban vagyunk. Igen, technikailag.

962
01:09:32,110 --> 01:09:34,300
Úgy értem, ingyen megjavítottuk az autóját,
és elmész.

963
01:09:34,380 --> 01:09:37,000
Szóval azt mondanám, hogy ez teljesen kiegyensúlyozottá tesz minket.

964
01:09:38,410 --> 01:09:39,740
Visszajövünk. megígérem.

965
01:09:39,810 --> 01:09:43,110
- Már nagyon várom.
- Hé, nem, komolyan, megtesszük.

966
01:09:43,180 --> 01:09:45,620
Rendben. Mindannyian visszatartjuk a lélegzetünket
amíg vissza nem térsz.

967
01:09:45,690 --> 01:09:48,780
Háromra, srácok. Három, kettő...

968
01:09:58,470 --> 01:10:01,990
Megöl a gyomrom.
Szólj, ha látsz egy pihenőt.

969
01:10:02,870 --> 01:10:04,300
Tudod, tényleg sajnálom Maryt

970
01:10:04,370 --> 01:10:08,240
mert az életmódja megtartja őt
attól, hogy boldog legyen.

971
01:10:08,310 --> 01:10:10,540
És így nem lehet élni.

972
01:10:10,610 --> 01:10:14,410
Lance, nem ismered a te kis elméletedet?
"Az emberek azt akarják, amit nem kaphatnak meg."

973
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Ő csak ennyi. Ian, benzinkút.

974
01:10:16,980 --> 01:10:21,920
Nem. Felicia, ez más, oké,
mert megváltoztatott engem.

975
01:10:21,990 --> 01:10:24,650
Tudod, most pillangó vagyok
miatta.

976
01:10:24,730 --> 01:10:29,320
Mert amikor vele vagyok,
Olyan voltam, mint egy lelkileg teljes ember.

977
01:10:29,400 --> 01:10:33,530
És ha ezt nem hiszed el,
szophatod a farkam.

978
01:10:53,550 --> 01:10:56,550
Bassza meg. Tudom, hogy nem vetted el az autómat, Ian.

979
01:10:56,790 --> 01:10:58,590
Mert te egy nagy, óriási punci vagy.
így van.

980
01:10:58,660 --> 01:11:02,390
Felemelem ezt az ajtót
és az én nagy kibaszott dicsőséges kurva bíróm

981
01:11:02,460 --> 01:11:05,130
ott fog ülni
rám csillog,

982
01:11:05,200 --> 01:11:08,260
vagy én leszek a kurva
a környékbeli mókusok megeszik a seggfejedet.

983
01:11:25,850 --> 01:11:27,010
Akarsz ebből valamit?

984
01:11:32,560 --> 01:11:34,260
Elvette a kibaszott babámat.

985
01:11:36,260 --> 01:11:37,590
Kakasszív!

986
01:11:41,770 --> 01:11:42,830
Szar!

987
01:11:42,900 --> 01:11:46,570
Hé, Knievel, mit mondasz
a biciklije kikerült az útról?

988
01:11:46,710 --> 01:11:49,200
<i>Hé! Szia!</i>

989
01:12:08,430 --> 01:12:10,230
Minden okupado, sport?

990
01:12:15,500 --> 01:12:18,300
Úgy hangzik
valakinek van egy oldalt.

991
01:12:24,180 --> 01:12:25,370
Férfiak.

992
01:12:25,980 --> 01:12:30,180
Nos, úgy tűnik, fent vagyunk.
Menj, menj be.

993
01:12:38,730 --> 01:12:39,720
Ó!

994
01:12:40,660 --> 01:12:42,490
Kapok jelet?

995
01:12:44,060 --> 01:12:47,300
Ízletes, tegnap este félrecsúsztam.

996
01:12:48,370 --> 01:12:51,400
Buliznom kellett néhány új háziakkal.

997
01:12:54,140 --> 01:12:58,340
Ma este, 20:00. a Big Boynál.

998
01:13:00,050 --> 01:13:01,810
Megérdemlem a várakozást.

999
01:13:06,720 --> 01:13:07,710
Igen!

1000
01:13:15,830 --> 01:13:19,860
Nem! Ó, istenem! Nem, köszönöm!
Nem, köszönöm!

1001
01:13:22,940 --> 01:13:26,460
Helló? Kis haver? Helló.

1002
01:13:28,280 --> 01:13:30,210
Spooner. Spooner. Spooner.

1003
01:13:32,880 --> 01:13:36,540
- Te sikoltoztál odabent?
- Nem akarok beszélni róla. Valaha.

1004
01:13:36,620 --> 01:13:39,640
- Hol van Felicia?
- Elment kukoricás kutyákért.

1005
01:14:04,850 --> 01:14:07,140
el tudod hinni
a lányok errefelé, haver?

1006
01:14:07,210 --> 01:14:11,210
De, haver, hol találok valaha
még egy olyan menő lány, mint Mary?

1007
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
tetszik?

1008
01:14:20,590 --> 01:14:23,150
- És Felicia?
- Mi van vele?

1009
01:14:26,600 --> 01:14:30,330
- Rád van.
- Igen, nem a francba. Állj sorba.

1010
01:14:30,400 --> 01:14:33,130
Mi ez?
Nem elég jó neked?

1011
01:14:33,210 --> 01:14:35,140
Felicia csodálatos,

1012
01:14:35,210 --> 01:14:38,340
de a nyilvánvaló kijelentés itt
hogy kedveled őt.

1013
01:14:39,180 --> 01:14:43,670
- Mit? Nem, én...
- Meg vagy döbbenve. Nem hiszed el.

1014
01:14:43,750 --> 01:14:48,150
- Ez a bomba. Gyerünk.
- Tudod, amúgy sem rajong érte.

1015
01:14:48,220 --> 01:14:52,280
Igen, tudom. De nem számít.
Én még mindig... soha nem tudnék ilyet tenni veled.

1016
01:14:53,660 --> 01:14:57,500
Oké, de te tudod
hogy nem rajong érted, igaz?

1017
01:14:57,570 --> 01:15:02,030
- Igen. Nos, lehet, hogy nem tudod.
- Nem, nem, megállítalak.

1018
01:15:02,100 --> 01:15:06,560
Nincs talán. Rendben?
És ezt a legjobb barátodként mondom,

1019
01:15:06,640 --> 01:15:12,240
de soha. Soha kurvára soha. Tudod?

1020
01:15:12,310 --> 01:15:13,580
Mert barátok vagytok.

1021
01:15:13,650 --> 01:15:17,380
Tudod mit minden lány
Volt már közös vonásom a bummban?

1022
01:15:18,520 --> 01:15:20,750
Egyikükkel sem voltam barátságban.

1023
01:15:20,820 --> 01:15:24,280
És általában csodálatos melleik vannak,
de nem mindig.

1024
01:15:25,130 --> 01:15:28,030
Néha megkapod azt a bronzérmet,
tudod?

1025
01:15:28,100 --> 01:15:31,550
Valóban egyszerű.
Mássz fel a kötélen, nyomd meg a csengőt, nyerj egy díjat.

1026
01:15:31,630 --> 01:15:35,160
Szia, Bilbo Baggins!
nincs magassági követelmény.

1027
01:15:35,270 --> 01:15:39,000
Miért nem lépsz fel
és nyerj egy díjat a barátnődnek?

1028
01:15:39,070 --> 01:15:41,340
Mi nem... Ő nem a barátnőm.

1029
01:15:41,410 --> 01:15:44,500
- Mi van a másik ottani barátnőddel?
- Szép.

1030
01:16:02,160 --> 01:16:03,960
Rendben, gyerünk, Ian. Meg tudod csinálni.

1031
01:16:04,030 --> 01:16:07,190
Gyerünk, már majdnem ott vagy!
Már majdnem ott vagy! Menj, menj, menj!

1032
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
<i>Győztes! Győztes! Nyertes!</i>

1033
01:16:10,570 --> 01:16:12,970
- Ez fantasztikus volt.
- Hogy a fenébe csináltad ezt?

1034
01:16:13,040 --> 01:16:15,240
Volt egy ilyenünk a Cub Scout táborban.
Valahogy elsajátítottam.

1035
01:16:15,310 --> 01:16:17,330
Igen, azt hiszed, dögös vagy?

1036
01:16:19,380 --> 01:16:22,320
- Lolly?
- Köszönöm.

1037
01:16:26,050 --> 01:16:27,780
Hé, hé, hé, szamár.

1038
01:16:31,330 --> 01:16:33,320
Szia. Mi a titkod?

1039
01:16:33,390 --> 01:16:36,230
Te csak...
Ha lent tartod a vállaid...

1040
01:16:36,300 --> 01:16:38,960
- Nincs edzés.
- Mit?

1041
01:16:39,370 --> 01:16:41,730
Nincs edző, Lombardi.
Olvassa el a jelet.

1042
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Nincs edzés.

1043
01:16:46,740 --> 01:16:48,370
Sajt és rizs!

1044
01:16:48,910 --> 01:16:49,900
Ó!

1045
01:16:51,350 --> 01:16:54,710
- Köszönöm. Sandy vagyok.
- Ian vagyok.

1046
01:16:55,280 --> 01:16:56,540
- Szia.
- Hé.

1047
01:17:00,520 --> 01:17:04,720
- Vigaszdíj?
- Hűha! Köszönöm szépen.

1048
01:17:04,790 --> 01:17:07,490
Tudod, a tánccsapatom fellép
pár perc múlva a sátornál.

1049
01:17:07,560 --> 01:17:08,930
Gyertek, nézzetek.

1050
01:17:09,000 --> 01:17:11,830
- Valójában épp indulni készültünk.
- Ez nagyon szórakoztatónak hangzik. Ott lesz.

1051
01:17:11,900 --> 01:17:13,560
Nagy. Viszlát.

1052
01:17:14,800 --> 01:17:17,030
Haver, ez a lány bűzlik a szextől.

1053
01:17:17,870 --> 01:17:19,360
- Tényleg?
- Igen.

1054
01:17:19,610 --> 01:17:22,770
Szia Harry Potter!
vigyen el innen téged és a barátnőidet.

1055
01:17:24,550 --> 01:17:28,280
Mit nézel, Ellen DeGeneres?
összetörlek.

1056
01:17:28,880 --> 01:17:31,480
így van. Nem félek megütni egy hölgyet.

1057
01:17:33,350 --> 01:17:36,450
<i>Mindenki rólam beszél</i>

1058
01:17:36,990 --> 01:17:40,020
<i>Miért nem hagynak életben?</i>

1059
01:17:41,330 --> 01:17:42,760
<i>Nincs szükségem engedélyre</i>

1060
01:17:42,830 --> 01:17:44,730
- Tényleg van időnk...
- Hé, hé.

1061
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Abba kell hagynod ezt vele.

1062
01:17:46,530 --> 01:17:48,470
- Mit csinálsz?
- Twa blokkolás.

1063
01:17:48,540 --> 01:17:51,700
Nem vagyok bunkó... Ezt csinálom.

1064
01:18:00,580 --> 01:18:04,880
<i>Igen! Adjunk fel a AXE táncosokért!</i>

1065
01:18:05,990 --> 01:18:09,320
<i>Gyerünk lányok,
segítsünk felhozni ide néhány srácot.</i>

1066
01:18:11,190 --> 01:18:12,450
- Ian.
- Ó, nem. Kérem.

1067
01:18:12,530 --> 01:18:14,590
Menj fel oda. Gyerünk.

1068
01:18:14,660 --> 01:18:15,920
Gyerünk!

1069
01:18:16,800 --> 01:18:18,530
<i>Hátul! Hátul!</i>ban

1070
01:18:18,830 --> 01:18:20,930
<i>Igen!</i>

1071
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
<i>Gyerünk, még kettő, még kettő!</i>

1072
01:18:28,310 --> 01:18:29,300
<i>Igen!</i>

1073
01:18:32,310 --> 01:18:33,840
Haver, fordulj meg.

1074
01:18:42,190 --> 01:18:47,590
<i>Nézd meg ezt a szép termést
jóképű fickók közül kerültem ide.</i>re

1075
01:18:49,300 --> 01:18:51,990
<i>De mielőtt nekilátnánk az üzletnek,</i>

1076
01:18:52,070 --> 01:18:53,590
<i>van itt egy fiatal nő</i>

1077
01:18:53,670 --> 01:18:56,660
<i>aki szeretné megosztani a történetét
ezekkel a fiatalemberekkel.</i>

1078
01:18:56,740 --> 01:19:00,730
<i>- Kristy, készen állsz, kicsim?
- Rendben.</i>

1079
01:19:03,580 --> 01:19:07,840
<i>Szóval, tavaly voltam egy táncon
a barátommal.</i>

1080
01:19:07,920 --> 01:19:10,010
<i>A kocsijához akart menni.</i>

1081
01:19:10,680 --> 01:19:11,950
<i>Így tettem.</i>

1082
01:19:12,490 --> 01:19:17,980
<i>Szóval mindketten meztelenül ültünk a hátsó ülésen
és elkezdtük a szóbeli...</i>t

1083
01:19:42,320 --> 01:19:43,910
<i>Igen!</i>

1084
01:19:57,000 --> 01:19:58,930
<i>Apának ez tetszik!</i>

1085
01:20:01,370 --> 01:20:02,460
Elnézést!

1086
01:20:02,870 --> 01:20:08,240
<i>Elnézést!
Ez a tragikus történet felkavar?</i>

1087
01:20:18,190 --> 01:20:23,450
<i>Ez a bátor fiatal hölgy öntött
kiengedi a szívét, és ettől felforrósodik?</i>

1088
01:20:24,120 --> 01:20:26,490
<i>Itt az ideje, hogy fogadalmat tegyen. Már most!</i>

1089
01:20:26,990 --> 01:20:29,860
<i>Fiú, neked mindenkinél nagyobb szükséged van erre.</i>

1090
01:20:31,230 --> 01:20:33,390
Hé, legyen benne egy ránc, kapitány.

1091
01:20:34,870 --> 01:20:39,330
Nem hiszem el, hogy elvetted
egy kibaszott önmegtartóztatási zálog, keményen.

1092
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Ez klasszikus.

1093
01:20:40,640 --> 01:20:43,840
Nézd, azt sem tudtam, mi az
beszélünk. Ez nem számít! Rendben?

1094
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
- Ian! Hé!
- Egyre jobb lesz.

1095
01:20:45,850 --> 01:20:47,750
Nagyon büszke vagyok rád!

1096
01:20:48,250 --> 01:20:49,840
Távozz tőlem. Ezt csinálod?

1097
01:20:49,920 --> 01:20:53,250
Kimész, és elcsábítod a hozzám hasonló kis dögöket
a kis szexmentes klubodba?

1098
01:20:53,320 --> 01:20:55,310
Ian, ez egyáltalán nem így van.

1099
01:20:55,390 --> 01:20:58,050
Csak menj el. Jelenleg.

1100
01:21:01,900 --> 01:21:04,830
- Megettem volna a seggfejedet, tudod.
- Tényleg?

1101
01:21:04,900 --> 01:21:05,990
- Ó, haver.
- Hűha.

1102
01:21:06,070 --> 01:21:09,130
Megtarthatod a hülyét
mindenesetre nyalókát forgatni!

1103
01:21:11,870 --> 01:21:14,140
- Meghaltál, pszicho-szűz!
- Nem, nem!

1104
01:21:14,210 --> 01:21:16,140
Hú, hú, hú!

1105
01:21:19,210 --> 01:21:23,650
Hé, biztos, hogy meg akarod kapni?
fogászati munkát végeztek Floaterben, Kentuckyban?

1106
01:21:24,750 --> 01:21:27,120
Dr. Teddescoe ajándékszerűen veled lesz.

1107
01:21:27,190 --> 01:21:28,680
- Köszönöm.
- Üdvözlöm.

1108
01:21:41,640 --> 01:21:44,930
Rendben, igazad volt.
A lábam megöl,

1109
01:21:45,010 --> 01:21:47,630
és soha nem kellett volna feldobnom a cipőmet.

1110
01:21:47,940 --> 01:21:51,840
Nem, gyerünk.
Imádom, hogy a cipőd azon a fán van.

1111
01:21:54,550 --> 01:21:57,480
én igen. Ez prémium Felicia.

1112
01:21:58,720 --> 01:22:00,210
Felicia Alpine.

1113
01:22:01,250 --> 01:22:02,240
Ó.

1114
01:22:03,090 --> 01:22:07,290
- Szóval mit csináltál vele?
- Hmm?

1115
01:22:07,360 --> 01:22:08,450
Körbecsapja egy kicsit?

1116
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Kilóg a sorból, bedobsz neki egyet?

1117
01:22:10,760 --> 01:22:14,430
- Nem. Nem, uram, én...
- Megkaptalak. Csak ugratlak, haver.

1118
01:22:14,500 --> 01:22:16,090
mulatunk.

1119
01:22:17,070 --> 01:22:19,130
- De nem tette, igaz?
- Hmm? Mmm-mmm.

1120
01:22:19,210 --> 01:22:21,700
Pislogjon kétszer, ha úgy érzi, veszélyben van.

1121
01:22:23,040 --> 01:22:25,140
Gyere vissza pár perc múlva.
Megvárom, míg elcsitul.

1122
01:22:25,210 --> 01:22:26,240
Mmm-hmm.

1123
01:22:26,310 --> 01:22:28,340
Kezeket magadnak, O.J.

1124
01:22:30,350 --> 01:22:34,410
Ian, tudod a minap
Lance partiján?

1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
- Ott voltam?
- Nem, gyerünk.

1126
01:22:41,730 --> 01:22:43,590
Itt.

1127
01:22:47,170 --> 01:22:53,130
Úgy értem, tudod, hogy az egyetlen ok az
mert nem akarom tönkretenni a barátságunkat.

1128
01:22:54,340 --> 01:22:58,570
Egyáltalán, úgy értem, a barátság fantasztikus.
Jó hívás.

1129
01:22:59,780 --> 01:23:03,880
Nem tudom, mit tennék, ha valaha is elveszítelek.

1130
01:23:11,460 --> 01:23:16,050
- Nem fogsz.
- Mire gondolsz?

1131
01:23:18,430 --> 01:23:21,490
- Mire gondolsz?
- Én kérdeztem először.

1132
01:23:26,040 --> 01:23:27,230
Van egy kis logikád.

1133
01:23:30,310 --> 01:23:32,340
Megyek megnézem, hogy Lance...

1134
01:23:32,410 --> 01:23:33,440
Mmm-hmm.

1135
01:23:33,510 --> 01:23:35,070
Megy. Megy.

1136
01:23:47,290 --> 01:23:50,820
Hm, ezeket is elviszem.

1137
01:23:55,040 --> 01:23:59,600
Nem nekem valók. Nem azok.

1138
01:24:08,280 --> 01:24:11,050
- Fel a fejjel.
- Mi van veled?

1139
01:24:12,920 --> 01:24:14,980
Arra gondolok, hogy talán hazamegyünk.

1140
01:24:15,060 --> 01:24:16,820
Mi? Miért?

1141
01:24:17,060 --> 01:24:20,650
Nos, Felicia és én ott beszélgettünk,

1142
01:24:20,730 --> 01:24:24,460
- és volt egy pillanatunk.
- Ó! Ó, volt egy kis pillanatotok?

1143
01:24:24,530 --> 01:24:26,120
- Igen.
- Hülye vagy.

1144
01:24:26,770 --> 01:24:29,290
Bassza meg. Ezt már megbeszéltük.

1145
01:24:29,600 --> 01:24:32,770
Nézd, már majdnem ott vagyunk,
és nem hagyom, hogy ezt tegye.

1146
01:24:32,870 --> 01:24:35,900
Knoxville-be megyünk,
és kapod a diódat.

1147
01:24:36,610 --> 01:24:38,700
Nem, nem. én nem.

1148
01:24:38,780 --> 01:24:41,580
Nem, küldök SMS-t Tasty-nak,
és megmondom neki, hogy nem jövök.

1149
01:24:41,650 --> 01:24:44,910
- Ian, szállj be ebbe a kocsiba.
- Nem csinálom. nem csinálom.

1150
01:24:45,390 --> 01:24:49,910
Basszus, hol a telefonom?
Hé, új mosolyod van.

1151
01:24:49,990 --> 01:24:53,290
Nálad van a telefonom. nem tudtam...
Ez neked szól.

1152
01:24:54,930 --> 01:24:56,230
Mmm! Bejött egy üzenet.

1153
01:24:56,430 --> 01:24:59,330
A nagymamája azt mondja, hogy nagyon izgatott
látni téged.

1154
01:24:59,400 --> 01:25:01,730
És valami melegről,
borotvált punci.

1155
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
Biztos a rák beszél.

1156
01:25:04,300 --> 01:25:07,270
Minden rendben. Jó üzlet.
Knoxville-be megyünk.

1157
01:25:11,110 --> 01:25:12,100
<i>Csak csalódottságom van, frusztrációm</i>

1158
01:25:15,450 --> 01:25:18,650
<i>Utálom ezt a nyaralást</i>

1159
01:25:19,290 --> 01:25:21,750
<i>Szóval, add fel, add fel
Feladni, feladni</i>t

1160
01:25:22,960 --> 01:25:26,620
<i>El kell tűnnöm innen
Megöl, ha csak belegondolok a</i>ba

1161
01:25:26,690 --> 01:25:31,630
<i>Csalódottság, frusztráció
Utálom ezt a nyaralást...</i>t

1162
01:25:31,700 --> 01:25:34,170
Ian, rossz úton jársz.

1163
01:25:34,430 --> 01:25:36,400
- Haza megyünk.
- Mit?

1164
01:25:36,970 --> 01:25:39,960
Kérlek, ne fordulj meg
miattam. Rendben.

1165
01:25:40,040 --> 01:25:42,370
- Igen, nem a francba.
- Már alig várom, hogy lássam Ms. Tasty-t.

1166
01:25:42,440 --> 01:25:43,810
Ez vicces lesz.

1167
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
Száz dollár azt mondja, van egy bécsi.

1168
01:25:46,410 --> 01:25:49,310
Nézd, azt mondtam, hogy hazamegyünk.
Nem akarok beszélni róla.

1169
01:25:49,380 --> 01:25:50,970
Tudtam, hogy találsz valami módot
hogy ezt baszd meg neki.

1170
01:25:51,050 --> 01:25:54,450
Nekem? Ti ketten kibaszottul agyaltok
a hátam mögött.

1171
01:25:54,520 --> 01:25:56,890
- Nem, nem.
- Oké. Elloptad Rex autóját.

1172
01:25:56,960 --> 01:25:58,650
Áthajtottad a fél országot.

1173
01:25:58,730 --> 01:26:01,720
Biztosan ezt akarod csinálni.
Szóval csináld, csirkeszart!

1174
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
- A kurva A, csirkeszart.
- Rendben! Tudod mit?

1175
01:26:04,260 --> 01:26:07,260
Megfordítom a kocsit, megfordítok egy szukát,
és elmegyek disznózni valakit. Pont most.

1176
01:26:07,330 --> 01:26:08,800
Én leszek az a srác. Ezt akarod?

1177
01:26:08,870 --> 01:26:10,670
- Legyen az a srác! Az a fickó uralkodik.
- Remekül hangzik.

1178
01:26:10,740 --> 01:26:14,330
- Ettől nagyon boldog lennék.
- Rendben. Minden rendben. Fantasztikus! én csinálom.

1179
01:26:14,510 --> 01:26:17,440
Vigyázz, Ian! Bassza meg!
Figyelj, Ian!

1180
01:26:19,650 --> 01:26:20,770
Hú!

1181
01:26:21,950 --> 01:26:24,470
- Ez tetszik?
- Csak leestek a kibaszott labdáid?

1182
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
A francba, Ian.

1183
01:26:26,990 --> 01:26:29,999
Ó, ember, már megint ez a zuhany.

1184
01:26:32,100 --> 01:26:33,690
Akarod? Megvan.

1185
01:26:34,760 --> 01:26:36,730
- Kapaszkodj a harisnyádba.
- Oké, dolgoznunk kell a viccelődéseden,

1186
01:26:36,800 --> 01:26:39,030
de egyébként ez fantasztikus.

1187
01:26:41,970 --> 01:26:44,770
- Elveszíted őt.
- Nem, megkaptam. Megkaptam őt.

1188
01:26:47,170 --> 01:26:50,900
- Jézusom, Ian! Nem olyan közel.
- A fenébe is!

1189
01:26:55,480 --> 01:26:57,450
Dehogyis, haver! halott vagy.

1190
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
Elnézést. Jól van.

1191
01:27:01,960 --> 01:27:04,550
Ez a fickó kurvára veszélyes!

1192
01:27:10,100 --> 01:27:11,790
hol van? Beszéljetek velem, haverok.

1193
01:27:11,900 --> 01:27:14,490
Egészen a fenekünkig. A seggünkben van.

1194
01:27:19,170 --> 01:27:22,370
- Kijelöl.
- Hölgyeim!

1195
01:27:22,440 --> 01:27:23,470
Ian, vigyázz!

1196
01:27:29,720 --> 01:27:31,010
Ó! Ó!

1197
01:27:31,080 --> 01:27:32,240
Az istenit.

1198
01:27:34,020 --> 01:27:37,750
Mit csináltál, ember? Szar.

1199
01:27:39,290 --> 01:27:41,890
Haver, nyugi. Ez nem a te hibád volt.
Közvetlenül eléd ugrott.

1200
01:27:41,960 --> 01:27:44,900
Fogd be, Lance.
Természetesen az én hibám.

1201
01:27:45,230 --> 01:27:46,700
Na, gyerünk, ember,
ez a poszt nem fog kibasztani.

1202
01:27:46,770 --> 01:27:48,320
Meg kell keresnünk Ms. Tasty-t.

1203
01:27:48,400 --> 01:27:52,770
Szenved, Lance. Nem fogom
hagyd itt egyedül. Rendben?

1204
01:27:54,040 --> 01:27:56,770
Rendben. igazad van.

1205
01:27:58,710 --> 01:28:02,010
Segítenünk kell neki.
Állatorvost kell hívnunk, vagy ilyesmi.

1206
01:28:02,550 --> 01:28:07,610
Ian, nézz rá.
Nem sok mindent tehetünk.

1207
01:28:09,320 --> 01:28:12,020
Lehet, hogy eltakarod a szemed,
édesem, lehet egy kis fröccs.

1208
01:28:12,090 --> 01:28:15,260
- Mi a fenét csinálsz?
- Kihozom a nyomorúságából.

1209
01:28:15,330 --> 01:28:18,860
Nem csinálnak neki kis kerekesszéket.
Befejezte, haver.

1210
01:28:18,930 --> 01:28:22,700
Bassza meg, Lance.
Istenem, nem is törődsz vele.

1211
01:28:23,970 --> 01:28:25,340
megteszem.

1212
01:28:34,550 --> 01:28:35,880
sajnálom.

1213
01:28:40,120 --> 01:28:41,920
Minden poszt a mennybe kerül.

1214
01:28:43,160 --> 01:28:48,960
Ööö... Ian. Ez... szerintem még mindig...

1215
01:28:50,100 --> 01:28:51,500
A francba.

1216
01:28:58,670 --> 01:29:00,610
Ó, nem.

1217
01:29:01,340 --> 01:29:04,570
Ian, nagyon sajnálom, ez...

1218
01:29:04,640 --> 01:29:10,610
Ó, istenem! Jézusom kibaszott... a fenébe is!
Itt próbálok helyesen cselekedni.

1219
01:29:11,280 --> 01:29:15,980
- Tényleg ott lóg.
- Istenem! Bassza meg!

1220
01:29:16,920 --> 01:29:20,880
Tudod, Jamie Lynn Spears babája
most körülbelül egy évesnek kell lennie.

1221
01:29:20,960 --> 01:29:22,520
Nem hiszem el, hogy kibaszott babája volt.

1222
01:29:30,170 --> 01:29:32,200
Honnan kellett volna tudnom
veszélyeztetett posszum volt?

1223
01:29:32,270 --> 01:29:34,930
Tudod, az állatorvos azt mondta, tényleg van
jó esély van rá, hogy átvészelje.

1224
01:29:35,010 --> 01:29:37,500
Jobb, ha reméli, uram. Szállj be.

1225
01:29:39,610 --> 01:29:41,100
Zárja be a B cellát.

1226
01:29:47,020 --> 01:29:48,540
Börtönben vagyunk.

1227
01:29:57,860 --> 01:30:00,800
Oké, figyelj, menőnek kell lenned,
Mert ha látják, hogy megszarod magad

1228
01:30:00,870 --> 01:30:01,930
dugni fognak velünk.

1229
01:30:02,000 --> 01:30:03,990
Hé! Hé, hölgyeim.

1230
01:30:04,240 --> 01:30:07,800
Hé, mi lenne, ha visszaülnél
előttem és neked van problémád?

1231
01:30:07,870 --> 01:30:11,610
Mit szólnál, ha lazítanál, haver?
Legyen menő.

1232
01:30:11,680 --> 01:30:14,200
- Rendben. Jók vagyunk?
- Igen, jól vagyunk.

1233
01:30:25,830 --> 01:30:30,690
- Elnézést.
- Figyelj, öreg, csak elmondom...

1234
01:30:32,500 --> 01:30:34,870
Látnod kellett volna a tekintetét.

1235
01:30:35,440 --> 01:30:38,270
A szíve megszakadt
erre a szegény apróságra.

1236
01:30:38,510 --> 01:30:43,200
A francba, az a fiú, Ian, nem úgy tűnik
mintha egyáltalán nem lenne golyója.

1237
01:30:43,280 --> 01:30:47,080
Miért? Mert nyűgöznie kell valamennyit
egy szenvedő lény felett?

1238
01:30:47,550 --> 01:30:49,570
Szerintem ez nagyon édes.

1239
01:30:49,650 --> 01:30:52,910
Nos, mondom ezt Lance-nek,
úgy hangzik, mint egy igazi emberdarab.

1240
01:30:53,420 --> 01:30:57,010
Csak így tudod a fajtáját a közelében tartani
az, hogy a babáit azonnal felemelje benned.

1241
01:30:57,090 --> 01:30:59,520
De nem tisztelte a szukákat.

1242
01:31:00,360 --> 01:31:05,060
Shathayd's right. No respect for bitches.
None whatsoever.

1243
01:31:06,300 --> 01:31:08,730
Szereted Iant, ugye, bébi?

1244
01:31:11,800 --> 01:31:16,370
Nos, csak legjobb barátok voltunk
mióta kicsik voltunk,

1245
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
és nem tudom, ő az egyetlen ember
Tényleg tudok beszélni, tudod?

1246
01:31:20,650 --> 01:31:23,210
Odaadod a szíved annak a fiúnak,

1247
01:31:23,280 --> 01:31:28,650
és ezt a "barátságot" rögtön ki is dobhatod
a kibaszott ablakot.

1248
01:31:28,720 --> 01:31:34,320
Amikor lány voltam, a legjobb barátom volt
egy Creighton McDaniel nevű fickó.

1249
01:31:35,300 --> 01:31:40,860
Egész éjjel fent voltunk, csak beszélgettünk
és nevet és folytatja.

1250
01:31:42,070 --> 01:31:46,770
Aztán egy nap a fejembe vettem
hogy többnek kellene lennünk barátoknál.

1251
01:31:46,840 --> 01:31:49,170
Szóval mondom neki, hogy szeretem.

1252
01:31:49,710 --> 01:31:51,200
Mi történt?

1253
01:31:54,350 --> 01:31:56,040
Néhány hétig randiztunk.

1254
01:31:57,220 --> 01:31:59,620
Aztán találkozott egy lánnyal Woffordban.

1255
01:32:00,990 --> 01:32:03,320
Még mindig beszélgetünk időnként.

1256
01:32:04,490 --> 01:32:07,020
De ez soha nem volt köztünk ugyanaz.

1257
01:32:14,330 --> 01:32:20,640
Baba. Gyere ide.
Gyerünk, most. Gyerünk, most.

1258
01:32:22,580 --> 01:32:25,940
Tudod, hogy szükséged van egy ölelésre.
Gyerünk, édesem.

1259
01:32:27,380 --> 01:32:28,900
Ölelj össze.

1260
01:32:32,990 --> 01:32:33,980
Haver.

1261
01:32:35,360 --> 01:32:38,980
- Mit?
- Nézd, mindenki előtt dühös vagy.

1262
01:32:41,760 --> 01:32:43,350
Igen, az vagyok.

1263
01:32:43,430 --> 01:32:46,730
- És az a fickó a farkadat nézi.
- Atta-fiú.

1264
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
- Nézz magadra. Új ember vagy.
- Nem, nem.

1265
01:32:52,770 --> 01:32:57,440
Haver. Elloptál egy autót, elgázoltál egy dombon,

1266
01:32:57,510 --> 01:33:00,540
letartóztattak, harcba keveredtél a börtönben.

1267
01:33:01,310 --> 01:33:03,210
Lásd Duane, ott volt.

1268
01:33:03,280 --> 01:33:05,910
És úgy értem, tényleg vertél
ma halálra veszélyeztetett faj.

1269
01:33:05,990 --> 01:33:07,650
Ennek számítania kell valamit.

1270
01:33:07,720 --> 01:33:11,950
És most itt vagy a börtönben piszkálva
mint egy nagy kutya az összes perverz előtt.

1271
01:33:12,030 --> 01:33:13,650
Úgy értem, már csak egy dolog van hátra.

1272
01:33:13,730 --> 01:33:16,990
Igen, ez kimaradt.
Két órája kellett volna találkoznom vele.

1273
01:33:18,230 --> 01:33:20,100
Haver, ha kijutunk innen,
csak mondd meg neki, hogy megcsíptél.

1274
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Azt fogja gondolni, hogy ez gagyi,
mert teljesen az.

1275
01:33:24,470 --> 01:33:27,500
Lafferty, Nesbitt, az óvadékát letétbe helyezték.

1276
01:33:27,710 --> 01:33:28,730
Igazán?

1277
01:33:28,910 --> 01:33:32,940
- Ideje indulni.
- A francba!

1278
01:33:33,010 --> 01:33:35,450
- Mit?
- Rex.

1279
01:33:35,750 --> 01:33:36,740
Ó.

1280
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Rendben, ez nekünk szól, Duane,

1281
01:33:41,090 --> 01:33:42,920
de tudod, visszatérve ahhoz, amiben voltunk
amiről korábban beszélünk,

1282
01:33:42,990 --> 01:33:45,080
Nem érdekel, amit Denise mond,

1283
01:33:45,160 --> 01:33:47,750
Szerintem van még hely valakinek
megírni a nagy amerikai regényt.

1284
01:33:47,830 --> 01:33:50,850
Szóval vedd el bármit is, haver.

1285
01:33:59,210 --> 01:34:00,300
Szia.

1286
01:34:02,080 --> 01:34:03,570
Mary!

1287
01:34:08,410 --> 01:34:10,350
Várjon. Várjon. Hogyan találtál rám?

1288
01:34:10,420 --> 01:34:13,440
Nos, felhívtam a mobilodat,
és akkor itt valaki válaszolt.

1289
01:34:13,520 --> 01:34:18,890
- Ez fantasztikus. Rendben.
- Jól vagy? Miért van börtönben?

1290
01:34:18,995 --> 01:34:21,195


1291
01:34:21,260 --> 01:34:22,250
Úgy értem, számos vád van,

1292
01:34:22,330 --> 01:34:24,520
de a legkiemelkedőbbek
állatkínzások voltak

1293
01:34:24,600 --> 01:34:26,660
és a tiszt megtámadása.

1294
01:34:26,730 --> 01:34:29,290
De közel sem olyan rossz
ahogy papíron hangzik, oké? megígérem.

1295
01:34:29,370 --> 01:34:32,430
- Oké.
- Oké. Várj itt. Rendben.

1296
01:34:34,270 --> 01:34:35,760
- Teddy.
- Lance, emberem.

1297
01:34:35,840 --> 01:34:38,110
- Megvan a cuccom?
- Néhány percig tart.

1298
01:34:38,180 --> 01:34:39,240
Minden rendben.

1299
01:34:39,310 --> 01:34:41,110
- A lánya még mindig árulja azokat a sütiket?
- Igen.

1300
01:34:41,180 --> 01:34:43,810
Ha megtalálod nekem azt a pénztárcát, veszek egyet.

1301
01:34:43,880 --> 01:34:45,910
- Ez kedves lenne tőled.
- Hogy van most?

1302
01:34:45,990 --> 01:34:50,010
Csak dumálok veled.
Nem kell több díjat hoznom.

1303
01:35:16,720 --> 01:35:19,980
<i>Nem tudhatod, ó, nem
Nem tudhatod</i>t

1304
01:35:20,050 --> 01:35:25,680
<i>Hogy mennyit gondolok rád, nem</i>

1305
01:35:26,790 --> 01:35:29,850
<i>Pörög tőle a fejem</i>

1306
01:35:33,030 --> 01:35:36,490
<i>Téged nézve
És te rám nézel</i>

1307
01:35:36,570 --> 01:35:40,130
<i>És mindketten tudjuk, mit akarunk</i>

1308
01:35:43,140 --> 01:35:45,110
<i>Olyan közel áll a feladáshoz</i>

1309
01:35:46,910 --> 01:35:53,820
Ian, ne csináld ezt. nem,
ne válj Lance-vé. Jó srác vagy.

1310
01:35:54,490 --> 01:35:56,750
Igen, hát ezért vagyok még szűz.

1311
01:35:56,820 --> 01:36:01,620
Szóval mi van, ha szűz vagy?
Istenem, Ian, ez csak szex. Ez nem...

1312
01:36:01,690 --> 01:36:06,860
Nem, Felicia, ez nem a szexről szól.
Nem az. fura vagyok.

1313
01:36:06,930 --> 01:36:10,630
Én vagyok az egyetlen szűz, akit ismerek.
Ezt meg kell csinálnom

1314
01:36:11,340 --> 01:36:14,240
így mindenki megállhat
kiakad rajta.

1315
01:36:14,640 --> 01:36:17,510
Nézd, tudom, hogy nem helyesel,
de sajnálom, én csak...

1316
01:36:17,580 --> 01:36:19,170
Nem megyek haza szűzen.

1317
01:36:19,250 --> 01:36:21,110
Akkor sport, baszd meg.

1318
01:36:23,520 --> 01:36:24,680
Mi?

1319
01:36:26,520 --> 01:36:29,180
Sport, baszd meg, és ne valami idegent.

1320
01:36:30,360 --> 01:36:33,810
Barátok vagyunk, hogy tudja
nem fogsz kapni, pl.

1321
01:36:33,890 --> 01:36:38,160
rákok vagy genitális szemölcsök
vagy valami dögös dolog ami jön...

1322
01:36:38,230 --> 01:36:40,760
Jaj, Leesh. Ez meleg!

1323
01:36:43,140 --> 01:36:44,690
Tudod mit?

1324
01:36:45,710 --> 01:36:49,800
Azt hiszem, szívesebben maradnék örökre szűz
mint elveszíteni a pitity-sexen.

1325
01:36:50,440 --> 01:36:53,380
- Nem a piti-sexről beszélek.
- Akkor miről beszélsz?

1326
01:36:53,450 --> 01:36:56,570
Nem tudom. Szex.

1327
01:36:57,280 --> 01:37:03,280
Nem kell, hogy jelentsen semmit.
Nem kell, hogy veszélybe sodorja a barátságunkat.

1328
01:37:03,690 --> 01:37:04,710
Ah!

1329
01:37:04,790 --> 01:37:07,520
Leesh, tudod mit?
Baszd meg a barátságot!

1330
01:37:08,360 --> 01:37:10,120
Sajnálom, egyszerűen nem tudom megtenni.

1331
01:37:10,200 --> 01:37:14,330
Nem lehetek az a srác, akivel beszélni fogsz
többé a pasiidról. nem tudok...

1332
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
Nem lehetek az a srác, aki felvesz
az éjszaka közepén,

1333
01:37:17,170 --> 01:37:21,540
és sírni fogsz, mert
Derrick Dicottes talált egy másik lányt.

1334
01:37:22,740 --> 01:37:26,770
És lehet, hogy csak önző vagyok,
de ez nem elég.

1335
01:37:26,850 --> 01:37:30,250
Oké, akkor kimegyek azon az ajtón,
és elmegyek értelmetlen szexelni

1336
01:37:30,320 --> 01:37:35,410
néhány véletlenszerű, remélhetőleg forró, remélhetőleg
nő, akit az interneten ismertem meg.

1337
01:37:37,490 --> 01:37:40,220
Hacsak nincs valami jobb
hogy mondjon nekem.

1338
01:37:57,540 --> 01:37:59,410
erre gondoltam.

1339
01:38:28,510 --> 01:38:30,000
Küklopsz.

1340
01:38:33,410 --> 01:38:37,250
- Hogy találtál meg?
- Hallottál már LoJackről, sajtfasz?

1341
01:38:42,660 --> 01:38:43,750
Gyere ide.

1342
01:38:43,860 --> 01:38:46,690
<i>Égesd el azt az anyát, mindenki</i>

1343
01:38:46,930 --> 01:38:48,330
<i>Égj, bébi, égj</i>

1344
01:38:48,560 --> 01:38:50,390
<i>Diszkó pokol</i>

1345
01:38:50,500 --> 01:38:51,990
<i>Égj, bébi, égj</i>

1346
01:38:52,060 --> 01:38:53,090
<i>Égesd el azt az anyát</i>

1347
01:38:53,170 --> 01:38:56,000
Gyerünk, Rex, várj. A lány...
Amiről az internetről meséltem.

1348
01:38:56,070 --> 01:38:59,470
Az utca túloldalán van, Rex.
Velem akarja csinálni, meg mindent.

1349
01:38:59,540 --> 01:39:01,270
Mintha szar lennék!

1350
01:39:14,120 --> 01:39:16,020
Fogd a szart, furcsa csali!
Haza megyünk.

1351
01:39:16,090 --> 01:39:17,750
Rendben. Oké, rendben.

1352
01:39:18,020 --> 01:39:20,020
Jelenleg!

1353
01:39:20,090 --> 01:39:21,990
Valószínűleg nem változott volna

1354
01:39:22,060 --> 01:39:25,520
mindezeket az érzéseket
ami mostanában amúgy is megvan.

1355
01:39:27,130 --> 01:39:29,620
miről beszélsz?

1356
01:39:29,700 --> 01:39:33,570
Nem tudom, Rex. Tudod, csak érzések,

1357
01:39:35,170 --> 01:39:40,170
a férfiak iránti kíváncsiság.

1358
01:39:42,680 --> 01:39:44,310
Ó, a francba, Ian!

1359
01:39:45,680 --> 01:39:50,710
Szerintem igazad lehet.
Azt hiszem, meleg leszek.

1360
01:39:50,920 --> 01:39:55,420
Az istenit. Bassza meg!

1361
01:39:56,730 --> 01:40:00,030
De nekem még nem volt
sok sikert a lányokhoz, Rex.

1362
01:40:00,100 --> 01:40:04,060
Szó sem lehet róla! Dehogyis az öcsém
belevéve a chili karikába.

1363
01:40:10,780 --> 01:40:13,970
Rendben, vedd a kocsit,

1364
01:40:14,880 --> 01:40:17,680
és menj csapni a női nőt
ahogy a jóisten szánta.

1365
01:40:17,750 --> 01:40:19,240
Egy órád van!

1366
01:40:20,150 --> 01:40:22,050
- Ian.
- Igen?

1367
01:40:24,390 --> 01:40:26,260
Töltsd fel a tankot, haver?

1368
01:40:26,330 --> 01:40:28,890
- Kicsit lemerült a tartály. Igen, köszönöm.
- Helyes.

1369
01:40:50,950 --> 01:40:55,220
Hé ember. Keresel valakit?

1370
01:40:59,160 --> 01:41:00,420
Ms. Tasty.

1371
01:41:01,730 --> 01:41:02,920
Ian?

1372
01:41:09,300 --> 01:41:12,530
Ó, istenem! Szia.

1373
01:41:12,610 --> 01:41:14,940
Biztos voltam benne, hogy felállsz.

1374
01:41:16,380 --> 01:41:20,970
- De hát itt vagy. Nézz rád.
- Viszlát.

1375
01:41:21,050 --> 01:41:24,070
Kicsit másképp nézel ki, mint a képeden.

1376
01:41:24,150 --> 01:41:27,750
Igen, tudom. sokat fogytam
Mert futottam... Influenza.

1377
01:41:29,390 --> 01:41:33,920
Hát, nagyon aranyos vagy,
és nagyon szép az autód.

1378
01:41:34,790 --> 01:41:36,660
Miért nem viszel el egy kört?

1379
01:41:42,430 --> 01:41:46,200
Szóval, Ms. Tasty, mi a valódi neve?

1380
01:41:47,610 --> 01:41:53,740
- Mi lenne, ha utána elmondanám?
- Igen, persze.

1381
01:41:55,750 --> 01:41:57,380
Nekem működik.

1382
01:42:04,620 --> 01:42:11,430
<i>... az óceán alatt
Hol akarok lenni</i>t

1383
01:42:12,100 --> 01:42:14,120
<i>Lehet, hogy ő az</i>

1384
01:42:14,200 --> 01:42:17,570
<i>Sokkal lent az óceán alatt...</i>

1385
01:42:17,640 --> 01:42:20,800
- Nem, Mary, várj.
- Mit?

1386
01:42:20,870 --> 01:42:24,270
- Mi a baj?
- Semmi. úgy értem...

1387
01:42:24,840 --> 01:42:28,970
Semmi, én csak... nagyon kedvellek,

1388
01:42:31,680 --> 01:42:36,090
és nem akarom ezt tönkretenni. Tudod?

1389
01:42:36,960 --> 01:42:41,950
De hé, talán eljöhetnél
Chicagóba, és lóghatnánk

1390
01:42:42,030 --> 01:42:43,860
- És vegyél egy kicsit...
- Nem.

1391
01:42:43,960 --> 01:42:47,800
Lance, ez nem így működik.

1392
01:42:51,240 --> 01:42:54,670
És úgy értem, ha nem megyek vissza,
El leszek kerülve.

1393
01:42:56,140 --> 01:42:58,440
Soha többé nem láthatom a családomat.

1394
01:43:00,010 --> 01:43:04,420
- Ez az amish valami egy igazi anyáskodó.
- Igen, mesélj róla.

1395
01:43:13,490 --> 01:43:15,220
- Ian.
- Igen.

1396
01:43:15,290 --> 01:43:17,520
Szerintem vegyük le a ruháinkat.

1397
01:43:19,400 --> 01:43:21,200
Hűha. Igazán? Pont itt?

1398
01:43:21,270 --> 01:43:22,260
Mmm-hmm.

1399
01:43:22,700 --> 01:43:25,860
Senki sincs a közelben mérföldekre. Gyerünk.

1400
01:43:26,770 --> 01:43:27,900
Rendben.

1401
01:43:36,320 --> 01:43:39,750
- Mit gondolsz?
- Köszönöm.

1402
01:43:41,450 --> 01:43:46,910
Ez az egyik legjobb készlet
amit ma láttam.

1403
01:43:47,360 --> 01:43:49,550
Nagyra értékelem az őszinteségét.

1404
01:43:50,560 --> 01:43:51,790
Kedvesek.

1405
01:43:52,530 --> 01:43:54,160
Igazán?

1406
01:43:54,230 --> 01:43:56,830
Fitt vagy.

1407
01:43:56,900 --> 01:44:00,860
- Olyan édes vagy.
- Igen.

1408
01:44:02,710 --> 01:44:06,200
Szerintem kellene
most vedd le a ruháidat.

1409
01:44:06,280 --> 01:44:09,510
Igen, talán kellene.

1410
01:44:09,580 --> 01:44:14,640
- Nem focizom!
- Oké.

1411
01:44:14,720 --> 01:44:16,980
Én... tényleg nem.
Úgy értem, nem is nézek focit.

1412
01:44:17,060 --> 01:44:19,180
<i>Úgy értem, megvan az összes cucc
a Friday Night Lights</i>ból

1413
01:44:19,260 --> 01:44:22,230
ami egy műsor. Ez is egy film
Billy Bob Thornton főszereplésével.

1414
01:44:22,290 --> 01:44:24,290
- Nem tudom, láttad-e, de...
- Ian.

1415
01:44:24,360 --> 01:44:30,430
Mi? Mindenre gondolsz, ami a profilomban van
Isten őszinte igazsága? Nem.

1416
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Na, gyerünk, vedd le a ruháidat.

1417
01:44:35,810 --> 01:44:40,440
Nézd, ez a lány...

1418
01:44:41,510 --> 01:44:45,750
Ian, ez lehet a mi kis titkunk.
Senkinek sem kell tudnia.

1419
01:44:47,290 --> 01:44:48,780
Most gyere ide.

1420
01:45:02,230 --> 01:45:07,260
sajnálom. Sajnálom, ezt nem tehetem meg veled.

1421
01:45:07,340 --> 01:45:12,040
megcsókollak,
és valaki másra gondolok.

1422
01:45:12,950 --> 01:45:16,850
Nem, és tudom, hogy hülyeség ezt mondani.
Úgy értem, még csak nem is...

1423
01:45:18,680 --> 01:45:22,750
Ó, nem, nem, nem.
Ms. Tasty, kérem, ne sírjon.

1424
01:45:22,820 --> 01:45:26,590
Ez nem annak a tükörképe...
Olyan csinos vagy...

1425
01:45:27,290 --> 01:45:28,990
te nevetsz.

1426
01:45:29,060 --> 01:45:32,030
Csak vedd le a kibaszott ruhádat, seggfej!

1427
01:45:33,130 --> 01:45:36,530
Nézd, sajnálom, oké.
Nem akarlak ide vezetni,

1428
01:45:36,600 --> 01:45:41,060
és hazaviszlek,
de nem hiszem, hogy... Mi a fasz?

1429
01:45:41,140 --> 01:45:43,570
Mi van a kendővel, haver? Huh?

1430
01:45:43,940 --> 01:45:45,340
Mi vagy te, Gap modell?

1431
01:45:47,980 --> 01:45:51,070
- Van emelőd?
- Igen.

1432
01:45:52,480 --> 01:45:56,010
- Én nyerek.
- Megint.

1433
01:45:56,090 --> 01:45:57,320
Igen.

1434
01:46:01,690 --> 01:46:04,220
- Rendben, csak vedd le az inged.
- Oké, jó.

1435
01:46:07,300 --> 01:46:11,570
Igazad volt, Ian. '69 bíró.
Megérte várni.

1436
01:46:14,470 --> 01:46:19,540
- Kérlek, ne! Ugyan már, nem is az én autóm!
- És sok sikert a hölgy baráthoz.

1437
01:46:22,180 --> 01:46:23,480
Fuckface!

1438
01:46:26,820 --> 01:46:30,260
Felicia. Ó, a francba! Ó, a francba.

1439
01:46:30,360 --> 01:46:33,950
Ó, Bobby,
olyan fantasztikus voltál ott vissza.

1440
01:46:34,030 --> 01:46:35,790
- Annyira szeretlek.
- Menő.

1441
01:46:37,060 --> 01:46:41,520
Hé, tudod, arra gondoltam, ugye
mindig meg kell villantani nekik az ikreket?

1442
01:46:41,600 --> 01:46:43,760
Tudod, úgy értem, van fegyverem.

1443
01:46:43,840 --> 01:46:48,800
- Ó, kicsim, tudod, hogy csak neked szólnak.
- Oké, klassz.

1444
01:46:48,870 --> 01:46:51,900
Most figyelj. Jön egy másik autóm
bármelyik percben, oké?

1445
01:46:51,980 --> 01:46:53,670
- Értem.
- Szóval vigyél vissza a Big Boyhoz

1446
01:46:53,750 --> 01:46:56,150
- és vigye ezt a kecskét Luishoz.
- Helyes.

1447
01:46:57,520 --> 01:47:03,720
És hol van Luis? 5. és Crescent!

1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,520
- Kurvára megmondtam.
- Tudom, hol van.

1449
01:47:11,160 --> 01:47:16,400
És ha jót teszel,
anya nagyon vigyázni fog rád.

1450
01:47:16,770 --> 01:47:18,000
Igazán?

1451
01:47:20,410 --> 01:47:23,070
Arra gondolsz, amit jól szeretek?

1452
01:47:28,280 --> 01:47:32,150
Igen, csak meg akarok győződni arról, hogy beszélünk
ugyanarról itt.

1453
01:47:32,220 --> 01:47:34,190
A paprikadaráló.

1454
01:47:38,220 --> 01:47:40,320
Paprikadaráló!

1455
01:47:41,330 --> 01:47:44,120
Paprikadaráló! Igen.

1456
01:47:52,400 --> 01:47:53,460
Szia.

1457
01:47:59,440 --> 01:48:03,010
- Hé, fiúk. Végül sikerült.
- Mi újság, Ms. Tasty?

1458
01:48:03,080 --> 01:48:05,610
mi újság? mi újság?

1459
01:48:05,680 --> 01:48:08,310
- A fenébe is, de dögös vagy.
- Igen.

1460
01:48:08,390 --> 01:48:11,690
- Sört és gumit hoztunk.
- És egy kis krémet a melleidnek.

1461
01:48:12,960 --> 01:48:14,620
- Ez nem maraton.
- Ez egy sprint.

1462
01:48:14,690 --> 01:48:17,130
- Bumm. Igen.
- A csibékben.

1463
01:48:31,180 --> 01:48:32,730
Te Felicia?

1464
01:48:35,510 --> 01:48:36,910
Bobby Jo vagyok.

1465
01:48:38,420 --> 01:48:39,440
Szia.

1466
01:48:49,630 --> 01:48:54,260
Nem hiszem el, hogy egy Amish csajt ütök.
Komolyan mondom, mik az esélyek?

1467
01:48:55,370 --> 01:48:57,630
Ó, igen! Többet ebből.

1468
01:48:59,670 --> 01:49:04,770
Szóval, várj, akarsz bulizni?

1469
01:49:05,480 --> 01:49:06,600
Velünk?

1470
01:49:06,680 --> 01:49:09,910
Igen. Azt akarom, hogy mindannyian pucérkodjunk és bulizjunk.

1471
01:49:22,390 --> 01:49:25,390
Bassza meg! Ezt rohadtul nem hiszem el.

1472
01:49:29,840 --> 01:49:32,670
Szedd ki a segged a kocsiból, kurva!

1473
01:49:34,510 --> 01:49:39,170
- Ki a fasz vagy?
- Szent kibaszott golyók!

1474
01:49:39,410 --> 01:49:43,580
Oké, rosszfiam.

1475
01:49:43,650 --> 01:49:45,340
Most azt hittem valaki más vagy,
rendben?

1476
01:49:45,420 --> 01:49:50,790
Elrontottad az utazásomat,
szóval el kell vinnem a tiédet.

1477
01:49:51,660 --> 01:49:52,650
Baszd meg azt a szart.

1478
01:49:53,830 --> 01:49:55,920
Tessék. Balra húzódik.

1479
01:49:57,700 --> 01:49:59,690
Mi a fasz, hülye segg?

1480
01:50:03,640 --> 01:50:06,070
Ó, a francba!

1481
01:50:06,840 --> 01:50:13,110
Ó, a francba! Ó, a francba! Ó, a francba!

1482
01:50:13,180 --> 01:50:14,870
Hé, kiemelések, készíts biztonsági másolatot.

1483
01:50:16,310 --> 01:50:18,180
Harapd meg a farkam, seggfej!

1484
01:50:23,060 --> 01:50:25,890
Ó! Mi a fenéért csinálod?

1485
01:50:27,030 --> 01:50:31,220
- Lance? Mi a fasz folyik itt?
- Ez az a rohadék, akit kerestem!

1486
01:50:31,300 --> 01:50:34,360
Hé, srác. hogy voltál...

1487
01:50:34,430 --> 01:50:37,830
- Megtaláltad a számítógépes térképeidet, zuhanytáska!
- Oké.

1488
01:50:37,900 --> 01:50:39,060
Hé, hé, hé, hé.

1489
01:50:39,140 --> 01:50:42,000
Hajós bemutató,
te és a barátod hozd be ide.

1490
01:50:42,070 --> 01:50:43,340
Most nincs szükségem bajra.

1491
01:50:43,410 --> 01:50:45,270
Menjünk. Hozd be.

1492
01:50:46,710 --> 01:50:50,410
- Bobby Jo, ki a fasz ez?
- WHO?

1493
01:50:50,480 --> 01:50:53,750
- Az!
- Ő Felicia.

1494
01:50:53,820 --> 01:50:56,050
A hátsó ülésen bujkált,
nem nagy baj.

1495
01:50:56,120 --> 01:50:58,610
Bassza meg! Akkor mindent hallott.

1496
01:50:58,690 --> 01:51:01,320
- Helló!
- A fenébe, igazad van.

1497
01:51:03,800 --> 01:51:05,320
Gyerünk, drágám.

1498
01:51:05,400 --> 01:51:07,700
- Fogd be!
- Most lazíts a hajadon.

1499
01:51:07,770 --> 01:51:10,500
- Szállj le!
- Hé, hé, gyerünk.

1500
01:51:10,570 --> 01:51:13,440
- Rendben, jól van.
- Vedd le róla a kezed!

1501
01:51:25,150 --> 01:51:28,140
- Hagyd abba az autónk lövöldözését.
- Megfontolatlan.

1502
01:51:33,660 --> 01:51:35,650
Kérem! Nem!

1503
01:51:41,470 --> 01:51:44,530
- Rendben. Menj vissza, haver.
- Ian?

1504
01:51:44,600 --> 01:51:47,300
Mindenki legyen hűvös.

1505
01:51:47,370 --> 01:51:49,930
- Felicia, jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

1506
01:51:50,010 --> 01:51:53,070
Ian, add ide azt az istenverte fegyvert
mielőtt lelövöd a farkad.

1507
01:51:53,150 --> 01:51:54,340
- Rex, megvan.
- Ian!

1508
01:51:54,410 --> 01:51:58,140
A fenébe is, Rex, ezt értem!
Ne baszd meg velem! Nem most!

1509
01:51:59,050 --> 01:52:02,180
Nyugodj meg, haver.
Az a fánk nem rohad meg.

1510
01:52:03,920 --> 01:52:05,650
Kezek, ahol láthatom őket.

1511
01:52:06,990 --> 01:52:11,120
- Ian, haver, megdolgoztatod a szádat.
- Nem érdekel!

1512
01:52:11,200 --> 01:52:15,330
Rendben. Rendben, elnézést.
Nagyon jól csinálod. Büszke rád.

1513
01:52:15,400 --> 01:52:16,990
úgy értem. Nem mondom eleget.

1514
01:52:17,070 --> 01:52:20,160
- Finom és te...
- Bobby Jo.

1515
01:52:21,340 --> 01:52:25,000
Ian... Ott. Lassan.

1516
01:52:25,740 --> 01:52:29,940
Rendben, te, kukoricával táplált, megteheted
üsse meg Lance barátomat, de csak egyszer.

1517
01:52:30,050 --> 01:52:33,250
- Haver! Mi a fasz?
- Leszögezted a barátnőjét.

1518
01:52:33,320 --> 01:52:36,450
- Nem egészen. Vagyis az volt...
- És egészen idáig jött.

1519
01:52:36,520 --> 01:52:40,050
Minden rendben. Rendben, elég korrekt.
Csak nem a dióba.

1520
01:52:43,660 --> 01:52:48,900
- A francba!
- Oké. Oké, rendben.

1521
01:52:50,570 --> 01:52:55,370
Micsoda ütés.
Szerintem a gyerekeim retardáltak lesznek.

1522
01:52:55,440 --> 01:52:57,410
Van egy kibaszott ágyúd a karhoz, haver.

1523
01:52:57,480 --> 01:53:02,850
- Igen, van egy kicsit...
- Köszönöm. A fülem cseng.

1524
01:53:03,450 --> 01:53:05,310
Hagyd abba! figyelmeztetlek!

1525
01:53:05,380 --> 01:53:07,980
Gyerünk, tesó. Nem fogsz megölni senkit.

1526
01:53:10,560 --> 01:53:11,650
Hú!

1527
01:53:13,590 --> 01:53:16,720
- Bárki lőhet fegyvert a levegőbe, haver.
- Lábon lőlek.

1528
01:53:16,800 --> 01:53:18,390
Szívd a farkát, Ian.

1529
01:53:18,460 --> 01:53:21,260
- Komolyan?
- Komolyan nézek ki?

1530
01:53:23,300 --> 01:53:25,270
Szerintem nem kaptad meg a szilvát, fiú.

1531
01:53:28,840 --> 01:53:30,570
Isten!

1532
01:53:35,110 --> 01:53:36,270
Ó, a francba.

1533
01:53:37,120 --> 01:53:39,580
Rendben. Rendben.

1534
01:53:41,320 --> 01:53:44,190
Bárki lelőhet valakit
a lábában, haver.

1535
01:53:45,390 --> 01:53:48,690
- Add ide a fegyvert!
- Jézusom, ember, mit csináljak?

1536
01:53:51,800 --> 01:53:54,700
Ne mozdulj, seggfej,
vagy egy kibaszott folt vagy.

1537
01:53:54,770 --> 01:53:55,890
Rendben.

1538
01:53:57,170 --> 01:53:59,160
A francba, Ian. Rögtön!

1539
01:54:00,610 --> 01:54:02,870
Mit gondolsz, hova mész, köcsög?

1540
01:54:02,940 --> 01:54:04,340
Macska harc!

1541
01:54:07,050 --> 01:54:10,310
<i>Mert nem tudok tovább küzdeni ezzel az érzéssel</i>

1542
01:54:10,380 --> 01:54:11,940
A fenébe is, kurva!

1543
01:54:12,020 --> 01:54:13,750
<i>Elfelejtettem, hogy miért kezdtem harcolni</i>

1544
01:54:13,820 --> 01:54:15,450
Bassza meg!

1545
01:54:17,620 --> 01:54:21,680
<i>És ha a padlón kell másznom</i>

1546
01:54:22,060 --> 01:54:25,550
<i>Gyere be az ajtón</i>

1547
01:54:26,460 --> 01:54:31,270
<i>Kicsim, már nem tudok küzdeni ezzel az érzéssel</i>

1548
01:54:32,340 --> 01:54:34,430
Dobd el a fegyvert, fánkember!

1549
01:54:35,870 --> 01:54:38,210
Oké, tedd a kezed a fejedre!

1550
01:54:38,280 --> 01:54:41,840
- Mindkét kezed, seggfej!
- Nem tudom megmozdítani a másik karomat.

1551
01:54:41,910 --> 01:54:45,610
- Ki mondta ezt? Ki mondta ezt?
- Nem tudom megmozdítani a másik karomat.

1552
01:54:48,020 --> 01:54:52,010
Uram, nem ellenkezek. Ez hab, uram.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:59,160
A nagy mexikói nem fog lemenni!
Tedd a lövést!

1554
01:54:59,930 --> 01:55:01,590
- A francba.
- Jézusom!

1555
01:55:01,670 --> 01:55:04,500
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet, oké?

1556
01:55:04,600 --> 01:55:08,700
Nem ő a rosszfiú! Ő az autótolvaj.

1557
01:55:09,440 --> 01:55:13,000
Pont ott. A szőke, szoknya övben.

1558
01:55:21,090 --> 01:55:22,580
Még valami?

1559
01:55:24,520 --> 01:55:27,460
Ó, igen,
úgy tűnik, van egy Luis nevű fickó,

1560
01:55:27,530 --> 01:55:31,290
és van egy szeletelő boltja
az 5. és Crescent!

1561
01:55:31,360 --> 01:55:33,850
- Köszönöm.
- Éppen azt a csajt csapkodtuk a kocsinkban.

1562
01:55:33,930 --> 01:55:37,060
- Igen, említetted.
- Igen, nagyon nehéz.

1563
01:55:37,140 --> 01:55:43,170
A fiúnak volt néhány szilva.
Volt egy kis szilva.

1564
01:55:43,240 --> 01:55:46,400
Hé, ő Rick.
Arénafocit játszott.

1565
01:55:46,480 --> 01:55:48,810
- Szia. Mary vagyok.
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

1566
01:55:48,880 --> 01:55:50,540
Furcsa kis haver, akit odaértél.

1567
01:55:50,620 --> 01:55:53,520
éhesek vagytok?
Ez a hely 24 órán keresztül nyitva tart?

1568
01:55:56,250 --> 01:55:58,810
Köszönöm, hogy eljöttél értem.

1569
01:55:59,920 --> 01:56:02,920
Mit csináltál a hátsó ülésen?

1570
01:56:02,990 --> 01:56:06,190
Semmi. én voltam...

1571
01:56:06,260 --> 01:56:10,220
- Maga üldöz engem.
- Nem, nem voltam. én...

1572
01:56:12,070 --> 01:56:15,510
oké. Igen, csak egy kicsit leselkedtelek.

1573
01:56:17,010 --> 01:56:20,540
Én csak... tudtam, hogy meg fogod tenni
valamit, amit megbánnál, és én...

1574
01:56:20,610 --> 01:56:24,780
Felicia. Miért nem mondhatod ki?

1575
01:56:29,820 --> 01:56:33,920
- Miért nem lehet?
- Hát, én kérdeztelek először.

1576
01:56:41,730 --> 01:56:43,430
Finom. megmondom.

1577
01:56:50,080 --> 01:56:53,700
- Szeretsz engem.
- Rendben.

1578
01:56:55,850 --> 01:56:57,710
Akkor te is szeretsz engem.

1579
01:57:02,990 --> 01:57:08,320
<i>Az élet szép</i>

1580
01:57:11,360 --> 01:57:15,060
<i>De ez bonyolult</i>

1581
01:57:15,130 --> 01:57:16,500
Hála istennek.

1582
01:57:17,240 --> 01:57:20,170
<i>Alig érünk rá</i>

1583
01:57:33,690 --> 01:57:35,740
Te kibaszott üsző.

1584
01:57:49,400 --> 01:57:50,960
- Megjavítottad!
- Igen.

1585
01:57:51,040 --> 01:57:52,660
Ne támaszkodj rá.

1586
01:57:55,110 --> 01:57:57,400
Azt hiszem, élni kell.

1587
01:57:57,480 --> 01:58:00,500
- Csodálatosak vagytok srácok.
- Köszönöm.

1588
01:58:00,580 --> 01:58:02,100
Beszéljünk egy kicsit komolyan.

1589
01:58:02,180 --> 01:58:07,880
Gondolok az alkatrészekre és a munkára,
tudod, ki az ajtón... 4200.

1590
01:58:09,890 --> 01:58:10,910
Ó. Öhm...

1591
01:58:10,990 --> 01:58:14,650
- Ez csak egy kerek szám.
- Igen. Nem, nem igazán...

1592
01:58:18,860 --> 01:58:20,160
Nem tudom mit tegyek...

1593
01:58:20,230 --> 01:58:23,260
Kibaszott vagyok veled, Ian.
Jól vagyunk, haver.

1594
01:58:23,330 --> 01:58:27,460
- Várj, úgy értem, komolyan beszélsz?
- Igen. komolyan mondom. Jók vagyunk. Semmi gond.

1595
01:58:27,540 --> 01:58:28,870
- Biztos?
- Igen, persze.

1596
01:58:28,940 --> 01:58:29,930
- Köszönöm, haver.
- Ezért élek,

1597
01:58:30,010 --> 01:58:31,910
ingyen megjavítja mások szarát.

1598
01:58:35,610 --> 01:58:36,710
Igen.

1599
01:58:42,390 --> 01:58:44,720
- Hé.
- Egyenesen haza, cicus!

1600
01:58:44,790 --> 01:58:49,060
- Haver, mennünk kell.
- Kibaszott szar!

1601
01:58:49,160 --> 01:58:52,820
Menj tovább.
Azt hiszem, itt maradok, rúgd ki Amish.

1602
01:58:52,900 --> 01:58:54,760
Haver, miről beszélsz?

1603
01:58:54,870 --> 01:58:58,390
Nem tudom, egy kis kemény munka,
friss levegő, misszionárius pozíció.

1604
01:58:59,240 --> 01:59:00,970
Ez egy férfi élete.

1605
01:59:01,040 --> 01:59:02,730
- Nagyon jól hangzik, tudod.
- Igen, úgy hangzik...

1606
01:59:02,810 --> 01:59:05,440
Gyerünk, Lance. Légy komoly.

1607
01:59:09,880 --> 01:59:11,280
Gyere ide.

1608
01:59:12,250 --> 01:59:15,120
Meg kell mondanom, le vagyok nyűgözve.
Büszke vagyok rád, tudod.

1609
01:59:15,190 --> 01:59:18,280
Kitartottál egy jóért,
akit akartál.

1610
01:59:19,120 --> 01:59:21,650
És te rohadtul megtörtént.

1611
01:59:22,760 --> 01:59:27,560
De kérlek, könyörgöm,
menj, vigye el azt a lányt a nagymamához.

1612
01:59:27,630 --> 01:59:29,900
- Rendben.
- És ha igen, ne...

1613
01:59:29,970 --> 01:59:33,170
- Lance, értem.
- Igen?

1614
01:59:34,710 --> 01:59:35,800
Igen.

1615
01:59:37,810 --> 01:59:40,370
Rendben. Szerintem lehet.

1616
01:59:40,450 --> 01:59:42,210
- Viszlát.
- Viszlát.

1617
01:59:48,590 --> 01:59:52,110
<i>Nos, nem, nem, én soha nem aggódom</i>

1618
01:59:52,820 --> 01:59:55,690
<i>Mert én soha nem próbálom meg</i>

1619
01:59:55,960 --> 02:00:02,560
<i>És soha nem érdekel, hogy ragaszkodjak
amit egyszerűen nem tudtam megcsókolni a búcsú</i>t

1620
02:00:21,020 --> 02:00:24,890
- Biztos, hogy készen állsz?
- Igen.

1621
02:00:27,030 --> 02:00:29,760
Jól van, gyerünk, vedd le őket.

1622
02:00:42,140 --> 02:00:43,540
Csináljuk meg.

1623
02:00:49,780 --> 02:00:51,370
Igen!

1624
02:00:51,450 --> 02:00:53,040
Ó, a francba!

1625
02:00:54,090 --> 02:00:55,950
Mi a fasz!

1626
02:00:56,020 --> 02:00:58,280
Add ide azt a kibaszott cipőt...

1627
02:00:58,360 --> 02:01:01,480
Tudod mit? Bassza meg!
Válni akarok.

1628
02:01:01,560 --> 02:01:04,590
<i>Néhány héttel később,
Én voltam Felicia randevúja Tiffany esküvőjé</i>re

1629
02:01:04,700 --> 02:01:08,130
<i>De ezúttal
ez nem csak barátok fajta volt.</i>

1630
02:01:10,400 --> 02:01:13,270
<i>És Rex egy időre pokollá tette az életemet.</i>

1631
02:01:14,040 --> 02:01:15,700
<i>De az a hálaadás</i>

1632
02:01:15,770 --> 02:01:19,140
<i>végre megtudtuk
mi volt a fenekében ezekben az években.</i>

1633
02:01:19,210 --> 02:01:23,240
meleg vagyok!
És hát ennyi.

1634
02:01:25,480 --> 02:01:28,080
<i>Karácsonyra
apám hozzászokott a gondolathoz.</i>t

1635
02:01:28,150 --> 02:01:31,120
<i>És Rex valójában
elég nagyszerű srác manapság.</i>

1636
02:01:31,190 --> 02:01:33,950
<i>Igen, most már csak a fagot szót használja
durva szex közben.</i>

1637
02:01:34,030 --> 02:01:36,590
Karen és én azt akarjuk, hogy megkapd ezt,
karácsonyra.

1638
02:01:36,660 --> 02:01:38,650
- Boldog karácsonyt.
- Köszönöm.

1639
02:01:41,100 --> 02:01:42,400
Gyümölcscentrifuga.

1640
02:01:42,470 --> 02:01:47,870
Ó, istenem! Ez olyan fantasztikus.
Hú, hoznom kell egy kis gyümölcsöt.

1641
02:01:48,370 --> 02:01:49,430
Hűha!

1642
02:01:53,480 --> 02:01:54,950
Köszönöm, köszönöm.

1643
02:01:55,580 --> 02:01:58,670
<i>Dylan felütötte Beccát
és el kellett vennem a régi munkahelyem</i>et

1644
02:02:00,350 --> 02:02:02,340
<i>Lássuk, mi van még?</i>

1645
02:02:02,990 --> 02:02:05,510
<i>Ó, Andynek és Randynek végre van egy barátnője.</i>

1646
02:02:08,430 --> 02:02:11,830
<i>És szilveszterkor
Felíciával végre meglátogattuk a nagymamát.</i>t

1647
02:02:11,900 --> 02:02:12,950
Megint?

1648
02:02:14,230 --> 02:02:15,670
A fenébe, igen.

1649
02:02:18,340 --> 02:02:20,360
- Felicia, akarod ezt csinálni?
- Igen.

1650
02:02:29,250 --> 02:02:31,010
Ó, ez fantasztikus volt!

1651
02:03:11,260 --> 02:03:15,190
- Hé, fiúk. Pihensz egy kicsit?
- Köszönöm, haver. Köszönöm a busz megjavítását.

1652
02:03:15,260 --> 02:03:17,020
- Öröm.
- Igen, köszönöm, hogy megjavítottad a buszunkat.

1653
02:03:17,090 --> 02:03:19,490
- Értékeld.
- Köszönjük, hogy nekünk is játszotta ezt a műsort.

1654
02:03:19,560 --> 02:03:22,900
- Igen, ne aggódj.
- Szép öt dalos szett volt.

1655
02:03:22,970 --> 02:03:25,370
Igen, mit csináltok általában...

1656
02:03:25,440 --> 02:03:27,870
Feltételezem, hogy kártérítést kapsz
nagyon jó erre.

1657
02:03:27,940 --> 02:03:30,840
- Biztosan jó megélhetés.
- Igen, igen. úgy értem...

1658
02:03:30,910 --> 02:03:33,810
Igen, tudod, én...
Istenem, ha tényleg számolnom kéne

1659
02:03:33,880 --> 02:03:37,010
mit veszítenél, ha ez a busz
nem térhetett volna vissza az útra,

1660
02:03:37,080 --> 02:03:38,280
ha nem tudtál volna eljutni az előadásaidra,

1661
02:03:38,350 --> 02:03:43,220
Elképzelem azokat a síró tizenéves lányokat
kívül: "Táncolni kell."

1662
02:03:43,290 --> 02:03:46,260
Tudunk küldeni néhány képet?
Nem igazán van készpénzünk vagy semmi.

1663
02:03:46,320 --> 02:03:49,290
- Néhány dedikált fotó?
- Vagy adhatunk CD-ket.

1664
02:03:49,360 --> 02:03:51,590
Igen, sok hasznunk van
erre errefelé.

1665
02:03:51,660 --> 02:03:53,760
Rengeteg munka van
ezt itt meg kell tenni.

1666
02:03:53,830 --> 02:03:58,100
- Ti néhány pántos fiatal srácok vagytok.
- Nem tudom, hogy tényleg erre vagyunk-e építve.

1667
02:03:59,540 --> 02:04:02,060
- Igen.
- Hallom.

1668
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
Csak azt mondom,
csináltok egy 20 perces műsort,

1669
02:04:04,610 --> 02:04:06,240
- egész éjszakát a buszon töltöttük...
- Igen.

1670
02:04:06,310 --> 02:04:07,500
Úgy értem, sok munka volt.

1671
02:04:07,580 --> 02:04:09,770
Talán megpróbálhatnánk
később csekket írni,

1672
02:04:09,850 --> 02:04:12,320
vagy ahogy mondtam,
küldhetnénk nektek néhány CD-t.

1673
02:04:12,380 --> 02:04:14,610
A városlakók mindig megpróbálják megoldani a dolgokat
pénzzel.

1674
02:04:14,690 --> 02:04:16,710
Ez a közösség szelleme
errefelé.

1675
02:04:16,790 --> 02:04:19,310
Uram, kérlek, áldd meg ezt a Fall Out fiút.

1676
02:04:19,390 --> 02:04:22,150
Tartsa biztonságban az úton.

1677
02:04:22,230 --> 02:04:25,320
Segíts neki törekedni
Jon Bon Jovi magasságába.

1678
02:04:25,400 --> 02:04:26,620
- Segíts neki...
- Köszönöm.

1679
02:04:26,700 --> 02:04:28,600
- Oké, köszi, haver.
- Köszönöm, haver. Tekernünk kell.

1680
02:04:28,670 --> 02:04:30,600
- Ámen.
- Tekernünk kell, haver. Köszönöm szépen.

1681
02:04:30,670 --> 02:04:32,230
Rendben, fiúk.
Öröm volt találkozni veled.

1682
02:04:32,300 --> 02:04:35,270
Imádtam a péniszedet az interneten,
egyébként.

1683
02:04:35,340 --> 02:04:37,400
- Kibaszott seggfej!
- Fasz vagy!

1684
02:04:53,820 --> 02:04:57,760
<i>Mondd ki a nevemet és az övét egy lélegzettel</i>

1685
02:04:57,830 --> 02:05:01,290
<i>Meg merem állítani, hogy ugyanolyan ízűek</i>

1686
02:05:01,370 --> 02:05:04,890
<i>Nyáron lehullanak a levelek</i>

1687
02:05:04,970 --> 02:05:08,030
<i>És hagyja, hogy december ragyogjon lángokban</i>

1688
02:05:08,610 --> 02:05:11,700
<i>Készülj fel és engedd el</i>

1689
02:05:11,780 --> 02:05:15,340
<i>Kezdje újra Mexikóban</i>

1690
02:05:15,410 --> 02:05:19,210
<i>Ezek a barátok nem szeretnek téged</i>

1691
02:05:19,280 --> 02:05:22,950
<i>Most imádják a szállodai lakosztályokat</i>

1692
02:05:23,020 --> 02:05:26,080
<i>Nem érdekel, mit gondolsz</i>

1693
02:05:26,160 --> 02:05:29,820
<i>Amíg rólam van szó</i>

1694
02:05:29,960 --> 02:05:33,120
<i>A legjobbak megtalálhatják a boldogságot</i>

1695
02:05:33,230 --> 02:05:36,390
<i>A nyomorúságban</i>

1696
02:05:36,770 --> 02:05:40,360
<i>Azt mondta, nem érdekel, mit gondolsz</i>

1697
02:05:40,440 --> 02:05:44,240
<i>Amíg rólam van szó</i>

1698
02:05:44,310 --> 02:05:47,570
<i>A legjobbak megtalálhatják a boldogságot</i>

1699
02:05:47,650 --> 02:05:49,440
<i>A nyomorúságban</i>

1700
02:05:55,420 --> 02:05:59,010
<i> Ó, kockáztass,
hagyd, hogy a szervezeted toleranciá</i>t kapjon

1701
02:05:59,090 --> 02:06:01,990
<i>Nincs esélyem,
hanem hőhullám a nadrág</i>ban

1702
02:06:02,060 --> 02:06:04,620
<i>Húzz egy levegőt, mint egy másik cigarettát</i>

1703
02:06:04,700 --> 02:06:07,190
<i>Tenyér fel, cserélek velük</i>

1704
02:06:08,000 --> 02:06:09,830
<i>Kereskedni velük</i>

1705
02:06:09,900 --> 02:06:13,030
<i>Én vagyok az orákulum a mellkasomban</i>

1706
02:06:13,400 --> 02:06:16,310
<i>Hagyja, hogy a gitár sikoltson, mint egy fasiszta</i>

1707
02:06:16,370 --> 02:06:18,070
<i>Izzad ki, fogd be a szád</i>

1708
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
<i>Szabad szerelem az utcán</i>

1709
02:06:20,010 --> 02:06:24,040
<i>De a sikátorban és én most nem vagyunk olyan olcsók</i>

1710
02:06:24,120 --> 02:06:27,110
<i>Nem érdekel, mit gondolsz</i>

1711
02:06:27,180 --> 02:06:31,090
<i>Amíg rólam van szó</i>

1712
02:06:31,160 --> 02:06:34,220
<i>A legjobbak megtalálhatják a boldogságot</i>

1713
02:06:34,290 --> 02:06:37,560
<i>A nyomorúságban</i>

1714
02:06:37,830 --> 02:06:41,490
<i>Azt mondta, nem érdekel, mit gondolsz</i>

1715
02:06:41,570 --> 02:06:45,330
<i>Amíg rólam van szó</i>

1716
02:06:45,440 --> 02:06:48,530
<i>A legjobbak megtalálhatják a boldogságot</i>

1717
02:06:48,610 --> 02:06:50,370
<i>A nyomorúságban</i>

1718
02:07:02,950 --> 02:07:06,510
<i>Azt mondta, hogy nem érdekel, hogy mit gondolsz</i>

1719
02:07:06,760 --> 02:07:10,060
<i>Amíg rólam van szó</i>

1720
02:07:10,130 --> 02:07:13,530
<i>Azt mondta, hogy nem érdekel, hogy mit gondolsz</i>

1721
02:07:13,600 --> 02:07:17,230
<i>Amíg rólam van szó</i>

1722
02:07:17,300 --> 02:07:20,830
<i>Azt mondta, hogy nem érdekel, nem érdekel</i>

1723
02:07:20,940 --> 02:07:30,670
<i>Azt mondta, hogy nem érdekel, nem érdekel</i>

1724
02:07:31,180 --> 02:07:32,170
<i>Nem, nem</i>

1725
02:07:32,250 --> 02:07:35,620
<i>Nem érdekel, nem érdekel</i>

1726
02:07:35,690 --> 02:07:39,490
<i>Nem érdekel</i>

1727
02:07:39,560 --> 02:07:42,460
<i>Nem érdekel, mit gondolsz</i>

1728
02:07:42,530 --> 02:07:46,050
<i>Amíg rólam van szó</i>

1729
02:07:46,430 --> 02:07:49,560
<i>A legjobbak megtalálhatják a boldogságot</i>

1730
02:07:49,630 --> 02:07:53,030
<i>A nyomorúságban</i>

1731
02:07:53,100 --> 02:07:56,600
<i>Azt mondta, hogy nem érdekel, mit gondolsz</i>

1732
02:07:56,670 --> 02:08:00,470
<i>Amíg rólam van szó</i>

1733
02:08:00,540 --> 02:08:04,070
<i>A legjobbak megtalálhatják a boldogságot</i>

1734
02:08:04,150 --> 02:08:10,250
<i>A nyomorúságban</i>

1735
02:09:02,740 --> 02:09:06,270
Szia! Amanda Crew vagyok, hivatásos színész.

1736
02:09:06,340 --> 02:09:08,680
Tudod az összes tini besorolatlan DVD-n,

1737
02:09:08,750 --> 02:09:12,310
sosem láthatod igazán
a sztár szemtelen részei.

1738
02:09:12,780 --> 02:09:16,220
Nos, ez ma megváltozik.

1739
02:09:16,290 --> 02:09:18,190
így van. Foglalj helyet,

1740
02:09:18,260 --> 02:09:21,090
talán becsukja az ajtót
így anya nem jön be.

1741
02:09:21,160 --> 02:09:24,060
Készülj fel mindenre. Jól néz ki.

1742
02:09:25,460 --> 02:09:26,790
tessék.

1743
02:09:30,530 --> 02:09:32,020
Balekok!

1744
02:09:33,670 --> 02:09:34,970
Ez komoly ügy.

1745
02:09:36,070 --> 02:09:37,230
Fuss az életedért.

1746
02:09:37,310 --> 02:09:39,900
Ó, a francba! Tudod mit?
Ott látjuk a hamis golyókat az asztalon.

1747
02:09:41,080 --> 02:09:43,810
Minden rendben. Lőünk még egyet. Vágott.
Vágott.

1748
02:09:48,810 --> 02:09:49,810
Feliratok: LeapinLar