1 00:00:17,160 --> 00:00:19,960 Πολλές ιστορίες έχουν ειπωθεί για την Αφρική. 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,760 Και αυτή είναι η ιστορία μας. 3 00:00:26,720 --> 00:00:29,400 Ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά του κόσμου μας... 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,800 ..βιωμένοι όπως ζούμε και αναπνεύστε το. 5 00:00:38,280 --> 00:00:41,640 Ήταν μια χρονιά που θα άλλαζε όλη μας τη ζωή για πάντα. 6 00:00:44,160 --> 00:00:47,400 Οι μητέρες αγωνίζονται να μεγαλώσουν τα μικρά τους. 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,840 Οι ζηλιάρηδες αντίπαλοι διέλυσαν οικογένειες. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,880 Οι νέοι παλεύουν να βρουν τη θέση τους στον κόσμο. 9 00:01:00,960 --> 00:01:02,920 Και όλοι μας δοκιμάστηκαν... 10 00:01:06,160 --> 00:01:07,640 ..από τα στοιχεία... 11 00:01:13,560 --> 00:01:15,000 με τις εποχές... 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,440 ..και μεταξύ τους. 13 00:01:22,760 --> 00:01:28,240 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μας σε ένα μέρος που λένε Σερενγκέτι. 14 00:02:10,160 --> 00:02:13,280 Η ιστορία μας ξεκινά μετά τις βροχές. 15 00:02:15,320 --> 00:02:19,160 Είναι η εποχή της αφθονίας όταν η ζωή πρέπει να είναι εύκολη. 16 00:02:24,240 --> 00:02:27,520 Αλλά στη χώρα μας, η ζωή είναι σπάνια τόσο απλό. 17 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 Και δεν πάνε όλα καλά η μεγάλη περηφάνια. 18 00:02:43,360 --> 00:02:46,760 Στην καρδιά αυτής της οικογένειας είναι μια τρομερή αδελφότητα. 19 00:02:52,680 --> 00:02:55,440 Τα αρσενικά προστατεύουν ζηλότυπα από ξένους... 20 00:02:59,640 --> 00:03:02,600 ..και απαιτήστε τα θηλυκά να μείνουν πιστός. 21 00:03:06,160 --> 00:03:09,280 Μια από τις λέαινες όμως λείπει. 22 00:03:09,280 --> 00:03:11,000 ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ 23 00:03:15,440 --> 00:03:18,960 Η Κάλι είχε μωρά με λιοντάρι απ' έξω το καμάρι. 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,640 Γέννησε κρυφά. 25 00:03:28,120 --> 00:03:30,680 Τώρα πρέπει να προσπαθήσει να φέρει τα μικρά της στο σπίτι. 26 00:03:36,760 --> 00:03:39,880 Όμως η Κάλι αντιμετωπίζει ένα αδύνατο δίλημμα. 27 00:03:45,240 --> 00:03:48,720 Αν το καμάρι αρσενικό ύποπτο τα μωρά δεν ανήκουν... 28 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 ..θα τους σκοτώσουν. 29 00:03:57,440 --> 00:04:01,040 Αλλά το να τα αναθρέψεις μόνος σου είναι πολύ επικίνδυνο... 30 00:04:10,720 --> 00:04:12,840 ..πρέπει να πάρει το ρίσκο. 31 00:04:39,720 --> 00:04:41,320 Ξέρουν το μυστικό της; 32 00:04:57,360 --> 00:04:58,720 Ξέρουν. 33 00:05:32,520 --> 00:05:34,560 Η Κάλι εξορίζεται... 34 00:05:37,680 --> 00:05:40,200 ..διώξτε χωρίς προστασία για τα μικρά της. 35 00:06:13,840 --> 00:06:17,480 Ενώ υπάρχει ανάσα στο σώμα της, Η Κάλι δεν θα σταματήσει σε τίποτα 36 00:06:17,480 --> 00:06:19,000 για να κρατήσει τα μικρά της ασφαλή. 37 00:06:21,560 --> 00:06:25,960 Μαθαίνει με τον δύσκολο τρόπο, όταν πετάς κόντρα στον άνεμο, 38 00:06:25,960 --> 00:06:27,600 είναι μια ανώμαλη διαδρομή. 39 00:06:39,320 --> 00:06:43,000 Αλλά τα λιοντάρια δεν είναι τα μόνα οικογένεια με προβλήματα. 40 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Ο μεγάλος βράχος... 41 00:06:53,240 --> 00:06:56,880 ..σπίτι στους μπαμπουίνους από την αυγή του τόπου μας... 42 00:06:56,880 --> 00:07:00,760 ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ 43 00:07:07,920 --> 00:07:09,080 ..αλλά, πρόσφατα, 44 00:07:09,080 --> 00:07:12,840 ένας επιθετικός ηγέτης ανέλαβε και αναστάτωσε τα πράγματα. 45 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 Πάλεψε για να φτάσει στην κορυφή... 46 00:07:20,160 --> 00:07:22,760 ..προτιμώντας να σε φοβούνται, όχι σεβαστός. 47 00:07:27,960 --> 00:07:32,360 Για να κυβερνήσει, βασίζεται στην υποστήριξη από τις γυναίκες με την υψηλότερη κατάταξη 48 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 όπως η Sabera. 49 00:07:35,840 --> 00:07:39,760 Σε αντάλλαγμα, κερδίζει προνόμια και προστασία για το μωρό της... 50 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 ..αλλά ήταν κάποτε κοντά άλλο... 51 00:07:46,200 --> 00:07:47,720 ..Μπακάρι... 52 00:07:50,600 --> 00:07:54,920 ..που τώρα περνάει τις μέρες του συλλογιζόμενος για την αδικία όλων. 53 00:07:58,200 --> 00:08:01,120 Κάποτε τον έφερε η Σάμπερα στο στρατό, 54 00:08:01,120 --> 00:08:03,440 και η φιλία τους άνθισε. 55 00:08:06,440 --> 00:08:09,360 Αλλά καθώς η δύναμη και η επιρροή της μεγάλωναν, 56 00:08:09,360 --> 00:08:11,200 Ο Μπακάρι έμεινε πίσω. 57 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 Αλλά δεν μπορεί να την αφήσει να φύγει. 58 00:08:29,680 --> 00:08:33,160 Για να την κερδίσεις πίσω χρειάζεται κάποια κοινωνική αναρρίχηση. 59 00:08:49,760 --> 00:08:52,240 Καθώς ο αρχηγός υποχωρεί στη ζέστη... 60 00:08:53,320 --> 00:08:55,840 ..Ο Μπακάρι ενδίδει στον πειρασμό. 61 00:09:30,920 --> 00:09:34,040 Αλλά οι ηγέτες κοιμούνται πάντα μαζί τους ένα μάτι ανοιχτό. 62 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ 63 00:10:21,040 --> 00:10:22,440 Ήττα... 64 00:10:22,440 --> 00:10:24,080 ..προς το παρόν. 65 00:10:27,400 --> 00:10:30,680 Όμως ο Μπακάρι είναι αποφασισμένος για να κερδίσει ξανά τη Sabera... 66 00:10:32,840 --> 00:10:34,160 ..κάπως. 67 00:10:46,560 --> 00:10:48,760 Με τα μικρά της να εξαρτώνται από αυτήν, 68 00:10:48,760 --> 00:10:51,800 Η Κάλι πρέπει να βρει τη δύναμη παρέχουν. 69 00:11:30,800 --> 00:11:33,480 Το κυνήγι μόνο είναι γεμάτο με κίνδυνο... 70 00:11:38,040 --> 00:11:40,080 ..αλλά η απόγνωση φέρνει κουράγιο. 71 00:13:06,200 --> 00:13:07,840 Αλλά στη χώρα μας… 72 00:13:07,840 --> 00:13:10,600 ..η επιτυχία δεν περνά ποτέ απαρατήρητη για πολύ. 73 00:13:13,240 --> 00:13:18,000 ..και δεν είναι μόνο τα όρνια ποιος θα κάνει κύκλους. 74 00:13:18,000 --> 00:13:23,280 ΥΑΙΝΑ ΧΕΕ 75 00:13:25,880 --> 00:13:31,040 Η φυλή της ύαινας είναι αφοσιωμένη οικογένεια, που κυβερνάται από τα θηλυκά. 76 00:13:34,920 --> 00:13:37,680 Ο αρχηγός τους είναι αληθινός πολεμιστής βασίλισσα... 77 00:13:40,880 --> 00:13:43,920 ..και ο κληρονόμος του στέμματος της είναι η κόρη της... 78 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 ..Ζαλίκα. 79 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 Εξακολουθεί να βασίζεται στη μητέρα της για να την προστατέψεις... 80 00:14:00,800 --> 00:14:02,640 ..και ό,τι είναι πολύτιμο. 81 00:14:13,640 --> 00:14:16,240 Η Ζαλίκα μαθαίνει να τη μεγαλώνει δικά μου μικρά, 82 00:14:16,240 --> 00:14:18,560 όπως τη μεγάλωσε η μητέρα της. 83 00:14:28,560 --> 00:14:33,040 Για τη μητέρα της, παρέχοντας γιατί η οικογένεια είναι πάντα πρώτη. 84 00:14:39,600 --> 00:14:42,800 Μπορεί να αισθανθεί ένα γεύμα στο πιο αδύναμο αεράκι. 85 00:14:44,560 --> 00:14:47,480 Η ΚΑΛΗ ΓΚΡΥΝΤΣ 86 00:15:02,000 --> 00:15:03,200 Δύο μητέρες... 87 00:15:05,720 --> 00:15:07,040 ..ένα γεύμα. 88 00:15:16,960 --> 00:15:19,240 Η Κάλι ξέρει τι έρχεται. 89 00:15:21,720 --> 00:15:27,240 HYENA HEES 90 00:15:34,800 --> 00:15:37,360 Δεν παίρνει απλώς μια ύαινα... 91 00:15:42,520 --> 00:15:45,320 ..αλλά και ο στρατός που υποστηρίζουν τη βασίλισσά τους. 92 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Ένα λάθος... 93 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 ..και θα της σκοτώσουν τα μικρά της. 94 00:15:55,720 --> 00:15:58,560 Έχει στριμώξει την Κάλι πάνω της πιο ευάλωτοι. 95 00:16:04,840 --> 00:16:07,800 Ευκαιρία να στηρίξει η Ζαλίκα η μητέρα της... 96 00:16:21,720 --> 00:16:23,960 ..αλλά η Ζαλίκα στερείται εμπειρίας. 97 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Μια μητέρα ξέρει πώς αυτές οι μάχες κερδίζονται. 98 00:16:34,600 --> 00:16:37,920 Μην δείχνεις φόβο. Αντιμετωπίστε τον κίνδυνο κατά μέτωπο. 99 00:16:50,600 --> 00:16:53,760 Αυτός είναι ένας αγώνας που η Κάλι δεν μπορεί να κερδίσει... 100 00:16:58,720 --> 00:17:01,160 ..όχι χωρίς να ρισκάρω τα πάντα. 101 00:17:16,120 --> 00:17:19,320 Για να πετύχει μια οικογένεια, μια άλλη πρέπει να αποτύχει. 102 00:17:20,760 --> 00:17:23,560 Είναι τα μικρά της Κάλι που θα πάνε πεινασμένος απόψε. 103 00:17:39,920 --> 00:17:43,400 Στον κόσμο μας, η διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας 104 00:17:43,400 --> 00:17:45,280 δεν είναι πάντα δύναμη... 105 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 ..είναι σοφία. 106 00:17:50,200 --> 00:17:52,520 Σε αυτό κυβερνούν οι ελέφαντες. 107 00:17:57,040 --> 00:18:00,840 Αυτή η οικογένεια των γυναικών μοιράζονται έναν άρρηκτο δεσμό. 108 00:18:04,840 --> 00:18:09,360 Για τη σοφή μητριάρχη τους Νάλλα, είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 109 00:18:14,280 --> 00:18:16,600 Το νέο της μωρό μόλις γεννήθηκε. 110 00:18:19,560 --> 00:18:22,800 Δεν θα είναι ασφαλής μέχρι να πάρει τα πρώτα του βήματα... 111 00:18:28,360 --> 00:18:31,000 ..οπότε η οικογένειά του πρέπει να τον βοηθήσει τον τρόπο του. 112 00:19:33,480 --> 00:19:37,320 Το Tembo έχει γαλουχηθεί στην εφηβεία από τη μητέρα του... 113 00:19:38,760 --> 00:19:42,480 ..αλλά, ξαφνικά, δεν είναι πια το κέντρο της προσοχής. 114 00:19:47,360 --> 00:19:51,120 Στην πραγματικότητα, ο Tembo δεν ξέρει όπου ανήκει πια. 115 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 Σίγουρα όχι γύρω από ένα μωρό. 116 00:20:20,560 --> 00:20:21,920 Ατύχημα ή όχι, 117 00:20:21,920 --> 00:20:25,760 Η Νάλλα πρέπει να προστατεύσει το νεογέννητό της πάνω από όλα. 118 00:20:37,320 --> 00:20:40,760 Είναι δύσκολο να ανεβαίνεις από έναν αδερφό. 119 00:20:55,840 --> 00:20:59,680 Η Νάλλα θα πρέπει να βοηθήσει έναν γιος στην οικογένεια... 120 00:21:01,480 --> 00:21:03,880 ..καθοδηγώντας έναν άλλο σε ενήλικα. 121 00:21:39,560 --> 00:21:43,000 Είτε αποφεύγουμε την αλλαγή ή το επιδιώκουμε... 122 00:21:44,840 --> 00:21:46,880 ..η αλλαγή δεν είναι ποτέ εύκολη. 123 00:21:54,720 --> 00:21:57,920 Στη μοναξιά, ο Μπακάρι μπορεί εστιάσει το μυαλό του. 124 00:21:59,560 --> 00:22:02,520 Αναρρίχηση στην ιεραρχία θα είναι επικίνδυνο... 125 00:22:04,720 --> 00:22:06,760 ..αλλά για να κερδίσω ξανά τη Sabera... 126 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 ..πρέπει να αναλάβει τον αρχηγό... 127 00:22:11,760 --> 00:22:15,280 ..και κερδίστε σεβασμό από τους υπόλοιπους του στρατεύματος. 128 00:22:19,320 --> 00:22:21,400 Ο Μπακάρι χρειάζεται απλώς μια ευκαιρία. 129 00:22:26,280 --> 00:22:29,000 Αυτή την εποχή, το γρασίδι είναι ψηλά, 130 00:22:29,000 --> 00:22:31,080 οπότε ο αρχηγός παίρνει τη Σαμπέρα και το στρατό 131 00:22:31,080 --> 00:22:32,840 να τρέφονται με τα κεφάλια των σπόρων. 132 00:22:38,920 --> 00:22:41,000 Αλλά ο Μπακάρι είναι επιφυλακτικός. 133 00:22:48,640 --> 00:22:51,880 Οι εχθροί μπορούν να χτυπήσουν το λιγότερο να τους περιμένουμε. 134 00:23:31,200 --> 00:23:34,680 Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ 135 00:24:11,280 --> 00:24:15,240 Φοβισμένη η Σάμπερα αναζητά διαβεβαίωση από τον ηγέτη. 136 00:24:19,320 --> 00:24:22,920 Ο Μπακάρι δεν τολμά να πάρει τα μάτια του μακριά από τη λεοπάρδαλη... 137 00:24:25,760 --> 00:24:27,360 ..αλλά ο αρχηγός δεν κάνει τίποτα... 138 00:24:29,560 --> 00:24:32,080 ..έτσι ο Μπακάρι κάνει το αδιανόητο. 139 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Το έχει κάνει. 140 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 Αντιμέτωποι με μια απειλή για τη Sabera, 141 00:25:37,080 --> 00:25:39,920 Ο Μπακάρι βρήκε κουράγιο που δεν ήξερε ποτέ είχε. 142 00:25:42,360 --> 00:25:44,520 Καταλαβαίνει όμως ποιος ήταν για; 143 00:26:02,840 --> 00:26:04,600 Την έκανε να νιώθει ασφαλής... 144 00:26:06,280 --> 00:26:08,480 ..τώρα τον κάνει να νιώθει απαραίτητος. 145 00:26:11,400 --> 00:26:14,240 Αλλά το ισχυρό μίσος να γίνει να δείχνεις αδύναμος. 146 00:26:48,480 --> 00:26:51,600 Μπακάρι μπορεί να έχει τεθεί πίσω στη θέση του, 147 00:26:51,600 --> 00:26:53,680 αλλά μερικά πράγματα αξίζουν τον αγώνα. 148 00:27:01,480 --> 00:27:03,760 Δεν είναι έτοιμος να αφήσει τη Sabera να φύγει. 149 00:27:11,840 --> 00:27:15,000 Δεν οδηγούμε όλοι εδώ τόσο περίπλοκες ζωές. 150 00:27:18,560 --> 00:27:21,280 Αυτή η δεμένη οικογενειακή αγάπη να είμαστε μαζί... 151 00:27:34,640 --> 00:27:38,000 ..και η μαγκούστα έχουν ταλέντο για να κάνεις φίλους... 152 00:27:39,600 --> 00:27:43,400 ..ακόμα και με τους σκύλους, που είναι διαβόητα κακότροπος. 153 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 Η εποχή της αφθονίας 154 00:27:48,200 --> 00:27:51,200 φέρνει άφθονα τσιμπούρια που ερεθίζουν τους ακόμη περισσότερο. 155 00:28:10,760 --> 00:28:14,320 Αλλά το φορτίο ενός warthog είναι α συμπόσιο μαγκούστας. 156 00:28:48,800 --> 00:28:51,480 Και αυτή η συνεργασία έχει και άλλα οφέλη... 157 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 ..πολλά μάτια να προσέχετε κίνδυνος... 158 00:28:58,760 --> 00:29:03,200 ..και μια λέαινα με πεινασμένα μικρά είναι τόσο επικίνδυνο όσο γίνεται. 159 00:29:14,080 --> 00:29:16,760 Ένα εύκολο γεύμα είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται. 160 00:29:24,680 --> 00:29:27,040 Μια ευκαιρία να δείξουμε τα μικρά πως γινεται... 161 00:29:51,760 --> 00:29:54,360 ..αλλά διάλεξε λάθος μυρμηγκιά. 162 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 Όχι ακριβώς η επίδειξη δεξιοτήτων είχε σκοπό. 163 00:30:41,920 --> 00:30:43,920 Ξυλοκοπημένος από έναν γουρούνα. 164 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 Η αποτυχία που μπορεί να δεχτεί. 165 00:30:53,200 --> 00:30:56,080 Η πείνα του μικρού της είναι περισσότερη δύσκολο να αντέξει. 166 00:31:00,800 --> 00:31:03,080 Η Κάλι τελειώνει ο χρόνος. 167 00:31:09,120 --> 00:31:11,040 Το γάλα της θα στεγνώσει σύντομα. 168 00:31:16,400 --> 00:31:19,320 Χωρίς τις αδερφές της να βοηθήσουν να πιάσει μια γεύμα, 169 00:31:19,320 --> 00:31:21,640 υπάρχει μικρή πιθανότητα τα μικρά της να το κάνουν επιζώ. 170 00:31:33,080 --> 00:31:36,600 Η δύναμη της ύαινας έρχεται από την οικογενειακή πίστη... 171 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 ..και ο καθένας πρέπει να παίξει τον ρόλο του. 172 00:31:45,160 --> 00:31:48,920 Για τη Ζαλίκα ορίστηκε ο ρόλος της από τη γέννηση. 173 00:31:54,200 --> 00:31:55,840 Έτοιμοι ή όχι, 174 00:31:55,840 --> 00:31:58,840 είναι η μοίρα της να κληρονομήσει η ηγεσία. 175 00:32:06,400 --> 00:32:10,800 Όμως το θάρρος της μητέρας της και Η φήμη πρέπει να ανταποκριθεί σε πολλά... 176 00:32:13,200 --> 00:32:16,200 ..και την αποτυχία της να αντιμετωπίσει την Κάλι καίει ακόμα. 177 00:32:18,520 --> 00:32:21,280 Δεν ήταν μόνο η μητέρα της που την είδε να σκύβει. 178 00:32:29,800 --> 00:32:33,200 Και δεν θέλει να κερδίσει τον σεβασμό της οικογένειάς τους; 179 00:32:50,720 --> 00:32:52,960 Η μητέρα της βλέπει μια ευκαιρία... 180 00:32:54,920 --> 00:32:56,560 ..αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 181 00:33:03,520 --> 00:33:09,400 ΥΑΙΝΑ ΧΕΕ 182 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Για τη Ζαλίκα, είναι μια ευκαιρία να εντυπωσιάζει. 183 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 Η μητέρα της θα ήταν πιο προσεκτική. 184 00:33:38,760 --> 00:33:41,480 Θα παλέψει ένα τρελό σε γωνία μέχρι θανάτου. 185 00:33:53,920 --> 00:33:55,840 Επιτυχία... 186 00:33:56,840 --> 00:33:59,040 ..αλλά σε τιμή. 187 00:33:59,040 --> 00:34:01,920 Η Ζαλίκα έχει κερδίσει την πρώτη της ουλή μάχης... 188 00:34:03,480 --> 00:34:05,360 ..και ειδοποίησε τους εχθρούς. 189 00:34:08,840 --> 00:34:11,600 Τα περιβόητα λιοντάρια με μαύρη χαίτη. 190 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Ανελέητοι απέναντι στους αντιπάλους τους. 191 00:34:38,800 --> 00:34:40,280 Η δολοφονία της τους παρέσυρε. 192 00:34:42,840 --> 00:34:45,760 Τώρα είναι τραυματισμένη, έχει γίνει η στόχος. 193 00:34:51,840 --> 00:34:54,280 Η μητέρα της βλέπει τον κίνδυνο Η Ζαλίκα είναι μέσα. 194 00:34:58,440 --> 00:35:00,280 Δεν μπορεί να το αφήσει να συμβεί αυτό. 195 00:35:22,160 --> 00:35:25,240 Είναι η μητέρα της που έχει ξαπλώσει η ίδια κάτω... 196 00:35:27,920 --> 00:35:30,320 ..θυσίασε τη ζωή της για εκείνη. 197 00:36:00,200 --> 00:36:04,760 Είχε προσπαθήσει να προετοιμαστεί Ζαλίκα για ηγεσία... 198 00:36:04,760 --> 00:36:07,240 ..αλλά ποιος μπορεί να προετοιμαστεί για το θάνατος μητέρας; 199 00:36:12,280 --> 00:36:17,120 Κατατρώγονται από τη θλίψη, οι απρόθυμοι η κληρονόμος γίνεται βασίλισσα. 200 00:36:28,520 --> 00:36:33,680 Για όλους εμάς, αγκαλιάζοντας τη μοίρα μας μπορεί να είναι η πιο δύσκολη πρόκληση από όλες. 201 00:36:43,360 --> 00:36:47,680 Στην πραγματικότητα, κανείς μας δεν αντέχει ακόμα, 202 00:36:47,680 --> 00:36:49,840 όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε, 203 00:36:49,840 --> 00:36:51,680 να μάθεις. 204 00:36:51,680 --> 00:36:53,440 Ειδικά οι νέοι. 205 00:36:58,760 --> 00:37:02,360 Κάθε πρωί ο μητριάρχης οδηγεί την οικογένειά της στο νερό. 206 00:37:08,520 --> 00:37:11,720 Σήμερα, το μωρό της έχει πάρει ένα σημαντικό βήμα 207 00:37:11,720 --> 00:37:13,120 στην πορεία του στη ζωή. 208 00:37:16,520 --> 00:37:18,480 Κάνει το πρώτο του μπάνιο. 209 00:37:42,440 --> 00:37:44,760 Για τον Tembo, όλα είναι τόσο μπερδεμένα. 210 00:37:47,280 --> 00:37:49,760 Η μητέρα του δεν έχει πια χρόνο για αυτόν. 211 00:37:56,320 --> 00:37:59,800 Ενώ ο Τέμπο παλεύει με τη θέση του στο κοπάδι... 212 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 ..το αδερφάκι του παλεύει μόνο για να μείνει στα πόδια του. 213 00:38:30,560 --> 00:38:33,960 Το μόνο που μπορεί να κάνει το Tembo είναι απλώς να κάνει ετικέτα μαζί πίσω... 214 00:38:40,840 --> 00:38:43,920 ..ψάχνοντας νέο ρόλο στην οικογένεια. 215 00:38:54,560 --> 00:38:57,200 Όταν όλα αυτά στα οποία βασιζόμαστε έχει φύγει, 216 00:38:57,200 --> 00:38:59,920 είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πού ανήκουμε. 217 00:39:03,280 --> 00:39:06,320 Είναι κάτι που πρέπει η Κάλι επίσης αντιμετωπίζουν μέχρι. 218 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Χωρίς τις αδερφές της, η ισορροπία η εξουσία στράφηκε τώρα εναντίον της. 219 00:39:35,600 --> 00:39:39,960 Αυτό που κάποτε ήταν θήραμα είναι τώρα ένας θανάσιμος εχθρός. 220 00:41:21,120 --> 00:41:22,760 Κάτι δεν πάει καλά. 221 00:41:29,240 --> 00:41:31,000 Το μικρό της λείπει. 222 00:41:35,360 --> 00:41:37,760 Έχει συμβεί το αδιανόητο; 223 00:42:49,360 --> 00:42:51,280 Μια στιγμή ανακούφισης... 224 00:42:54,440 --> 00:42:56,320 ..αλλά θα μπορούσε να είναι το τελευταίο τους. 225 00:42:59,080 --> 00:43:03,080 Αν η Κάλι δεν φάει σύντομα, είναι η πείνα που θα τους πάρει. 226 00:43:08,640 --> 00:43:11,520 Το μέλλον μπορεί να είναι τρομακτικό μέρος... 227 00:43:11,520 --> 00:43:12,920 ..όταν βρίσκεται αντιμέτωπος μόνος του. 228 00:43:17,600 --> 00:43:21,320 Η Ζαλίκα μόλις είχε αρχίσει να μάθει τις δεξιότητες της μητέρας της... 229 00:43:28,200 --> 00:43:30,680 ..τώρα πρέπει να δείξει ότι μπορεί να ηγηθεί η φυλή... 230 00:43:41,200 --> 00:43:43,360 ..αποδειξε το κουραγιο της. 231 00:43:49,400 --> 00:43:53,560 Κοντά είναι δύο από τα περισσότερα φοβισμένοι δολοφόνοι στη χώρα μας. 232 00:43:57,880 --> 00:44:00,560 Οι λεοπαρδάλεις δεν έχουν πολύ καιρό άφησαν τη μητέρα τους. 233 00:44:07,360 --> 00:44:10,520 Είναι άπειροι όμως απερίσκεπτοι κυνηγοί. 234 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 Ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό της στη φυλή. 235 00:45:40,320 --> 00:45:41,760 Εκείνη διστάζει... 236 00:45:44,840 --> 00:45:46,680 .. μια στιγμή πάρα πολύ. 237 00:46:04,040 --> 00:46:06,280 Αυτή τη φορά δεν διστάζει. 238 00:46:29,240 --> 00:46:32,800 Υπεραριθμητικό, το θάρρος της ερημώνει αυτή. 239 00:46:50,120 --> 00:46:53,000 Τι θα έκανε όμως η μητέρα της; 240 00:46:54,680 --> 00:46:57,000 Μην δείχνεις φόβο. 241 00:46:57,000 --> 00:46:58,840 Αντιμετωπίστε τον κίνδυνο κατά μέτωπο. 242 00:47:20,360 --> 00:47:23,360 Ο σεβασμός της φυλής κερδίζεται με κόπο, 243 00:47:23,360 --> 00:47:26,360 αλλά έχει αποδείξει ότι έχει το θάρρος να οδηγεί. 244 00:47:48,160 --> 00:47:51,560 Η ηγεσία έρχεται φυσικά σε κάποιους στον τόπο μας. 245 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 Η Νάλλα έφερε την οικογένειά της εκεί που η βοσκή είναι καλή, 246 00:48:02,080 --> 00:48:04,200 και η γάμπα της μπορεί να εξερευνήσει. 247 00:48:07,200 --> 00:48:11,440 Όσο μεγαλώνει η αυτοπεποίθησή του, γίνεται πιο περιπετειώδης. 248 00:48:16,240 --> 00:48:19,200 Είναι ένα δελεαστικό μέρος για ένα νέο μωρό... 249 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 ..αλλά και επικίνδυνο. 250 00:49:00,120 --> 00:49:04,000 Ο Tembo, που ακολουθεί πίσω, είναι πρώτος να δεις τα λιοντάρια. 251 00:49:24,960 --> 00:49:26,160 Ενώ αγωνίζεται... 252 00:49:27,240 --> 00:49:29,480 ..η μάνα του καλεί το κοπάδι. 253 00:49:34,000 --> 00:49:37,360 Σχηματίζουν ένα οδόφραγμα γύρω από το μωρό. 254 00:49:45,520 --> 00:49:48,000 Ο Τέμπο πρέπει να πολεμήσει μόνος του. 255 00:50:18,240 --> 00:50:19,960 Ο Τέμπο έσωσε τον αδερφό του... 256 00:50:25,440 --> 00:50:28,600 ..και βρήκε νέο ρόλο για τον εαυτό του. 257 00:50:29,920 --> 00:50:32,200 Ο προστατευτικός μεγαλύτερος αδερφός. 258 00:50:47,480 --> 00:50:50,920 Μεταξύ των μπαμπουίνων, ειρήνη φαίνεται επίσης ανακαινισμένο. 259 00:50:53,640 --> 00:50:55,960 Αλλά τίποτα δεν είναι ποτέ όπως φαίνεται. 260 00:50:57,800 --> 00:51:00,000 Από τη φιλία τους αναζωπυρώθηκε, 261 00:51:00,000 --> 00:51:02,320 Ο Μπακάρι πρέπει να είναι διακριτικός γύρω από τη Σάμπερα. 262 00:51:22,040 --> 00:51:25,560 Καθώς ο αρχηγός παίρνει το στρατό να τρέφονται στα έλη, 263 00:51:25,560 --> 00:51:27,280 Ο Μπακάρι ακολουθεί αθόρυβα. 264 00:51:38,280 --> 00:51:40,640 Για να αποφύγετε την πρόκληση, 265 00:51:40,640 --> 00:51:43,640 κρατάει αποστάσεις από Η Σάμπερα και ο αρχηγός. 266 00:51:47,920 --> 00:51:51,320 Με φαγητό άφθονο, όλοι σύντομα χαλαρώνει... 267 00:51:53,000 --> 00:51:54,640 ..εκτός από τον Μπακάρι. 268 00:52:22,320 --> 00:52:25,400 ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ 269 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Ξέρει αυτό το κλάμα. 270 00:52:52,680 --> 00:52:55,960 Για τον Sabera είναι πολύ αργά. 271 00:52:58,800 --> 00:53:00,840 Τι θα μπορούσε όμως να είχε κάνει ο Μπακάρι; 272 00:53:24,240 --> 00:53:26,200 Τον έκανε γενναίο. 273 00:53:34,320 --> 00:53:36,640 Του έδωσε κάτι για να παλέψει. 274 00:53:47,360 --> 00:53:50,280 Και ο γιος της δεν θα επιβιώσει ποτέ μόνος. 275 00:54:03,200 --> 00:54:06,080 Ο Μπακάρι δεν μπορεί απλά να τον εγκαταλείψει... 276 00:54:14,600 --> 00:54:17,600 ..οπότε παίρνει τη μόνη απόφαση μπορεί... 277 00:54:19,640 --> 00:54:21,800 ..και παίρνει το μωρό της σαν δικό του. 278 00:54:28,560 --> 00:54:31,400 Αλλά πώς θα μπορούσε να τον μεγαλώσει; 279 00:54:33,400 --> 00:54:36,200 Μαζί, αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. 280 00:54:46,200 --> 00:54:49,600 Στη χώρα μας οι τύχες αλλάζουν σε έναν καρδιακό παλμό. 281 00:54:52,320 --> 00:54:55,080 Οι πράξεις κάποιου μπορούν να επηρεάσουν όλοι μας. 282 00:55:07,520 --> 00:55:10,520 Η Κάλι είναι εξαντλημένη και αδύναμη με την πείνα... 283 00:55:12,040 --> 00:55:14,120 ..αλλά δεν μπορεί να τα παρατήσει. 284 00:55:22,880 --> 00:55:25,880 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία της ευκαιρία για να τους σώσει. 285 00:56:14,520 --> 00:56:17,480 Αλλά η ζέβρα είναι πολύ δυνατή. 286 00:56:17,480 --> 00:56:19,760 Η Κάλι δεν έχει τίποτα άλλο να δώσει. 287 00:56:34,200 --> 00:56:36,280 Είναι η αδερφή της. 288 00:56:37,640 --> 00:56:39,440 Και αυτή μόλις απέκτησε μικρά. 289 00:56:43,640 --> 00:56:46,040 Αυτή θα μπορούσε να είναι η σωτηρία της Κάλι. 290 00:56:52,520 --> 00:56:54,960 Μαζί η ζωή θα είναι πιο εύκολη... 291 00:57:02,280 --> 00:57:03,520 ..ή έτσι φαίνεται. 292 00:57:06,200 --> 00:57:08,520 Μια εποχή αφθονίας σύντομα θα σβήσει 293 00:57:08,520 --> 00:57:11,680 και το φαγητό θα είναι πιο δύσκολο να έρθει από. 294 00:57:11,680 --> 00:57:15,640 Και ο καθένας και ο καθένας από εμάς θα δοκιμαστούμε ξανά... 295 00:57:19,480 --> 00:57:20,800 ..με νέες παραλαβές... 296 00:57:23,080 --> 00:57:24,800 ..απροσδόκητα προβλήματα... 297 00:57:26,320 --> 00:57:28,120 .. οι παλιοί εχθροί επανεμφανίζονται... 298 00:57:32,760 --> 00:57:34,320 ..επικίνδυνες συναντήσεις. 299 00:57:37,640 --> 00:57:41,400 Οι Σερενγκέτι θα απαιτήσουν κουράγιο από όλους μας.