1 00:01:17,175 --> 00:01:18,768 Mijn vader zei altijd 2 00:01:18,844 --> 00:01:22,189 dat je nooit iemand zou kunnen vertrouwen die iets van je nodig had. 3 00:01:25,851 --> 00:01:28,855 Maar hij zei ook dat hij nog nooit iemand had ontmoet 4 00:01:28,895 --> 00:01:32,024 die niets van iemand nodig had. 5 00:01:34,234 --> 00:01:37,078 Misschien is dat de reden waarom hij toonde nooit zijn pijn. 6 00:01:38,363 --> 00:01:41,708 Misschien waarom hij wegliep van al zijn problemen. 7 00:01:44,786 --> 00:01:49,963 Het enige dat ik weet is dat het ergens langs het pad is hij verloor zijn doel. 8 00:01:51,710 --> 00:01:55,055 Daarom reisde ik naar de uiteinden van het universum. 9 00:01:56,882 --> 00:01:58,384 Om hem terug te vinden. 10 00:02:51,269 --> 00:02:54,443 Papa's ongeluk gebeurde op een eerdere gevechtsmissie 11 00:02:54,523 --> 00:02:56,116 Hij leidde het Drie-eenheidssysteem. 12 00:02:57,984 --> 00:02:59,611 Zijn fout was simpel, 13 00:02:59,653 --> 00:03:00,779 maar resulteerde in de dood 14 00:03:00,862 --> 00:03:03,365 van bijna zijn hele bemanning. 15 00:03:04,658 --> 00:03:09,004 Bij zijn terugkeer naar de aarde werd papa beschuldigd van nalatigheid door middelenmisbruik, 16 00:03:10,330 --> 00:03:12,674 maar de bevindingen waren niet doorslaggevend. 17 00:03:14,960 --> 00:03:18,305 Vanwege zijn onderscheiding carrière als gevechtspiloot 18 00:03:18,338 --> 00:03:20,511 Hij kreeg gratie voor de zaak. 19 00:03:20,632 --> 00:03:22,054 Maar dat maakte niet uit. 20 00:03:23,135 --> 00:03:25,229 Hij was nooit meer dezelfde. 21 00:03:25,303 --> 00:03:27,305 Ons gezin was nooit meer hetzelfde. 22 00:03:31,059 --> 00:03:33,403 Weet je, jij hebt besloten om hierheen te komen, weet je nog'? 23 00:03:33,478 --> 00:03:35,151 Je wilde hierheen komen. 24 00:03:35,188 --> 00:03:37,657 Ik ben niet gekomen om hier te komen, Ik wilde je zien. 25 00:03:39,484 --> 00:03:40,576 Nou... 26 00:03:41,987 --> 00:03:44,661 Ik zie je nu, toch? 27 00:03:50,829 --> 00:03:52,376 Mis je thuis? 28 00:03:55,250 --> 00:03:56,422 Dit is thuis. 29 00:03:56,501 --> 00:03:58,048 Nee, ik bedoel een echt huis. 30 00:03:59,671 --> 00:04:00,763 Aarde. 31 00:04:03,008 --> 00:04:04,055 Nee. 32 00:04:05,844 --> 00:04:07,016 Nee, ik vind het hier geweldig. 33 00:04:07,512 --> 00:04:09,514 Mam zegt dat je gewoon wegrent. 34 00:04:13,351 --> 00:04:15,711 Ja, nou, ik heb nog niet gesproken voor een lange tijd met je moeder. 35 00:04:16,897 --> 00:04:18,207 Ze weet niet wat er hier aan de hand is. 36 00:04:18,231 --> 00:04:19,278 WAAR. 37 00:04:21,193 --> 00:04:23,171 Het is niet elke dag dat je dat bent onderdeel van iets nieuws. 38 00:04:23,195 --> 00:04:24,538 Ik schrijf hier geschiedenis. 39 00:04:26,865 --> 00:04:29,288 We bouwen een geheel nieuwe wereld vanaf de grond af. 40 00:04:30,035 --> 00:04:31,787 Behoorlijk waardeloze wereld tot nu toe. 41 00:04:36,416 --> 00:04:38,589 Oké, weet je wat? Laten we een omweg maken. 42 00:04:38,710 --> 00:04:40,132 Ik heb iets waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden. 43 00:04:46,134 --> 00:04:47,574 Ik zeg dat we dat een hit noemen. 44 00:04:47,886 --> 00:04:50,264 Echt niet, papa. Nog één, ik kan het. 45 00:04:50,388 --> 00:04:52,116 Wij hebben geen tijd. We moeten in beweging komen. We zijn laat. 46 00:04:52,140 --> 00:04:53,392 Kom op. Nog één, alstublieft. 47 00:04:53,433 --> 00:04:55,060 - Laatste? - Laatste. 48 00:04:56,478 --> 00:04:57,570 Oké, overhandig het. 49 00:04:58,396 --> 00:05:00,036 Dan moeten we deze bunker gaan inspecteren. 50 00:05:00,065 --> 00:05:02,238 Heeft deze bunker vizierspellen, 51 00:05:02,275 --> 00:05:04,744 of een bubbelbad of misschien een bowlingbaan? 52 00:05:04,820 --> 00:05:07,073 Het is een bunker. Er zijn voorraden en voedsel. 53 00:05:07,823 --> 00:05:09,075 Dat zou saai zijn. 54 00:05:09,157 --> 00:05:11,080 God, ik haat deze vliegen. 55 00:05:12,744 --> 00:05:13,984 Weet je hoe we ze hier noemen? 56 00:05:15,580 --> 00:05:17,958 Spionnen. Weet je waarom? 57 00:05:18,583 --> 00:05:19,630 Verlicht mij. 58 00:05:20,418 --> 00:05:22,011 Omdat het ruimtevliegen zijn. 59 00:05:25,257 --> 00:05:30,479 Snap je het? Exor heeft ze naar buiten gebracht op een vrachtschip en ze zijn in de ruimte... 60 00:05:30,595 --> 00:05:33,157 Waarom hebben we überhaupt veiligheidsbunkers nodig? als alles al veilig is? 61 00:05:33,181 --> 00:05:35,604 Oh, het is gewoon het Exor-protocol. 62 00:05:36,810 --> 00:05:40,656 Weet je, soms gebeurt er een ongeluk 63 00:05:40,772 --> 00:05:42,500 of iets onverwachts en we hebben een veilige plek nodig 64 00:05:42,524 --> 00:05:44,276 om de generaal en de hoogwaardigheidsbekleders te halen. 65 00:05:44,317 --> 00:05:45,944 Waarom zijn ze zo belangrijk? 66 00:05:46,319 --> 00:05:48,617 Omdat in tijden van crisis we hebben leiderschap nodig. 67 00:05:51,867 --> 00:05:53,494 Anders wordt het alleen maar anarchie. 68 00:05:54,119 --> 00:05:56,713 - Anarchie? - Ja. Chaos, weet je wel. 69 00:05:57,622 --> 00:05:58,794 Stoornis. 70 00:06:00,792 --> 00:06:01,884 Mensen worden gek. 71 00:06:01,960 --> 00:06:04,304 - Oh, zoals zombies. - Ja, een beetje zoals zombies. 72 00:06:08,300 --> 00:06:09,677 - Begrepen? - Ja. 73 00:06:10,218 --> 00:06:12,471 - Houd die schouder ontspannen. - Ja. 74 00:06:13,138 --> 00:06:15,357 - Concentreer je op je ademhaling. - Mmm-hmm. 75 00:06:16,182 --> 00:06:18,560 - Welke kant heb je de vorige keer gemist? - Rechts. 76 00:06:18,685 --> 00:06:20,232 Dus, op welke manier ga je deze keer mikken? 77 00:06:20,687 --> 00:06:22,030 Nog een beetje over. 78 00:06:22,856 --> 00:06:25,029 - Wat doet de wind? - Ik... Ik snap het. 79 00:06:25,150 --> 00:06:26,868 Heb je het? 80 00:06:26,985 --> 00:06:28,362 Weet je het zeker? 81 00:06:28,987 --> 00:06:29,988 Knijp erin... 82 00:06:30,488 --> 00:06:31,489 Wauw! 83 00:06:33,825 --> 00:06:35,498 Haha! Dat is mijn meisje! 84 00:06:35,535 --> 00:06:37,333 - Wauw! - Wauw! Goed schot. 85 00:06:37,412 --> 00:06:39,335 Beste... opname... ooit. 86 00:06:39,414 --> 00:06:40,711 Beste leraar ooit. 87 00:06:43,209 --> 00:06:44,586 Oké, volgende stop, bunkeren. 88 00:06:44,669 --> 00:06:48,014 En dan moet ik je weer afzetten in de stad. Ik heb Rominja die bij je komt logeren. 89 00:06:48,048 --> 00:06:49,721 Pa, ik heb geen oppas nodig. 90 00:06:50,342 --> 00:06:52,845 Waarom kan ik niet binnen blijven? de Flottielje met jou? 91 00:06:52,886 --> 00:06:55,389 Omdat de vloot is een militaire basis. 92 00:06:55,513 --> 00:06:57,393 En geloof me, het is gelijk minder leuk dan een bunker. 93 00:06:58,600 --> 00:06:59,897 Maar over een week ben ik terug. 94 00:07:00,518 --> 00:07:02,278 En je weet dat je mij kunt bellen elk moment, toch? 95 00:07:02,687 --> 00:07:04,968 Ik ga gewoon daarboven in de wolken zijn, vlak boven je. 96 00:07:11,905 --> 00:07:14,033 Doe dat allemaal krijgen gevangenen betaald om te werken? 97 00:07:14,115 --> 00:07:16,243 Betaald? Nee. 98 00:07:17,077 --> 00:07:18,679 Nee, ze krijgen niet betaald. Het heet hervorming. 99 00:07:18,703 --> 00:07:20,705 Ze werken om terug te betalen hun schuld aan de samenleving. 100 00:07:20,789 --> 00:07:22,391 Hoe weet je dat als ze genoeg hebben gedaan? 101 00:07:22,415 --> 00:07:25,715 Dat soort mensen, ze konden nooit genoeg doen. 102 00:07:29,881 --> 00:07:31,804 Iedereen! Kan iemand mij horen? 103 00:07:31,883 --> 00:07:34,056 Hij komt onze kant op en de gevangenis wordt doorbroken! 104 00:07:34,094 --> 00:07:35,596 Het is uit de hand gelopen! 105 00:07:35,720 --> 00:07:38,314 Wat deze dingen ook zijn, ze hebben alles op hun pad gedood! 106 00:08:02,747 --> 00:08:04,420 Travek, hoe laat is het? 107 00:08:04,457 --> 00:08:06,004 Tijd om op te staan. 108 00:08:12,924 --> 00:08:14,016 Goedemorgen, luitenant. 109 00:08:30,316 --> 00:08:31,943 O nee, nee. Omlaag. 110 00:08:33,111 --> 00:08:34,613 Sta op en schitter. 111 00:08:34,654 --> 00:08:35,951 Naar beneden. 112 00:08:37,198 --> 00:08:40,623 Ik lees hoger dan normaal alcoholgehalte in uw bloedbaan, meneer. 113 00:08:42,871 --> 00:08:44,765 Je hebt zeven infrastructuurrapporten... 114 00:08:44,789 --> 00:08:46,132 doorgaan. 115 00:08:46,875 --> 00:08:48,877 En je hebt drie nieuwe berichten. 116 00:08:48,960 --> 00:08:50,303 Berichten afspelen. 117 00:08:50,503 --> 00:08:52,471 Locatie, vloot. 118 00:08:52,505 --> 00:08:53,691 Zomerville. 119 00:08:53,715 --> 00:08:56,514 Ik hoorde dat je naar beneden sloop naar de buitenpost gisteravond. 120 00:08:57,302 --> 00:08:59,350 Ik vraag me af waarom jij Nooit gedacht om mij uit te nodigen? 121 00:08:59,471 --> 00:09:00,848 Omdat je een klootzak bent. 122 00:09:00,972 --> 00:09:03,284 Hoe dan ook, man, ik heb dat spul dat je wilde maar het gaat het dubbele kosten. 123 00:09:03,308 --> 00:09:04,493 - Bericht verwijderen. - Dus bel me bel. 124 00:09:04,517 --> 00:09:06,144 Locatie, aarde. 125 00:09:06,186 --> 00:09:07,997 Kane, de deal met Indi daarheen gaan 126 00:09:08,021 --> 00:09:10,740 was dat u daadwerkelijk uitgeeft quality time met haar. 127 00:09:10,815 --> 00:09:14,160 En haar fotograferen terwijl jij daar bent op het werk is niet waar ik het over heb. 128 00:09:14,194 --> 00:09:15,241 Volgend bericht. 129 00:09:15,320 --> 00:09:17,072 Locatie, Osiris. 130 00:09:17,197 --> 00:09:18,323 Hé, papa. 131 00:09:18,406 --> 00:09:22,331 Ik belde te laat omdat ik dacht Misschien doe je mee, maar uiteraard niet. 132 00:09:22,869 --> 00:09:24,337 Avond, meneer Sommerville. 133 00:09:24,704 --> 00:09:27,753 Oh, we hebben er zelf een paar uitgekozen uit de kas. 134 00:09:28,083 --> 00:09:30,506 - Oh, ze zijn goed, toch? - Ja, heerlijk. 135 00:09:31,169 --> 00:09:34,218 We hebben een excursie waar ik geweest ben proberen uw inspringing te krijgen 136 00:09:34,339 --> 00:09:36,592 en als ik het morgen niet doe Ik ga het missen. 137 00:09:36,674 --> 00:09:40,269 Wat nogal stom is, tenzij je mij wilt om helemaal geen vrienden meer te hebben. 138 00:09:41,721 --> 00:09:43,894 Het is gewoon om de Sentient Ranges, uh, 139 00:09:44,015 --> 00:09:47,189 alleen voor vandaag, en ik beschikken over alle details 140 00:09:47,227 --> 00:09:51,027 maar ik weet dat je je wilt afmelden alles, dus we hebben op je gewacht. 141 00:09:51,064 --> 00:09:52,532 Ze wachtte op je. 142 00:09:54,025 --> 00:09:56,699 Oh, en ik denk dat je nieuw bent buren komen er wonen. 143 00:09:56,736 --> 00:09:58,613 Ik hoorde daar gisteren iemand. 144 00:09:58,696 --> 00:10:02,451 Ze hebben een jongetje. Dus dat zou best leuk moeten zijn voor Indi. 145 00:10:02,534 --> 00:10:04,536 - Jongens zijn zo vervelend. - Dat is mijn meisje. 146 00:10:05,120 --> 00:10:07,464 Oh, en papa, mama heeft ook gebeld. 147 00:10:07,539 --> 00:10:10,543 Ze wilde er met je over praten Europa maakt een reis met haar en haar nieuwe vriend, 148 00:10:10,583 --> 00:10:12,130 Todd, ik denk erover na. 149 00:10:14,379 --> 00:10:16,052 Wie is Todd eigenlijk? 150 00:10:16,089 --> 00:10:18,091 Daar kan ik geen antwoord op geven, meneer. 151 00:10:18,216 --> 00:10:20,059 Travelk, herstel de feed. Nu. 152 00:10:20,093 --> 00:10:21,219 Ik kan dat niet. 153 00:10:21,302 --> 00:10:22,622 Alle communicatie naar de oppervlakte 154 00:10:22,720 --> 00:10:25,223 zijn tijdelijk verstoord. 155 00:10:25,265 --> 00:10:28,235 Dat is nuttig. 156 00:10:28,935 --> 00:10:30,621 We hebben een verwachte aankomsttijd wanneer ze weer opduiken? 157 00:10:30,645 --> 00:10:32,568 Op dit moment niet, luitenant. 158 00:10:32,605 --> 00:10:34,073 Maar ik verzeker je 159 00:10:34,149 --> 00:10:36,902 we doen ons uiterste best om het probleem op te lossen. 160 00:10:36,943 --> 00:10:38,160 Ja, ik wed dat je dat bent. 161 00:10:39,904 --> 00:10:42,783 Travek, stuur een Ingram naar mijn dochter zodra je kunt. 162 00:10:42,907 --> 00:10:45,956 Zeg haar natuurlijk dat ze mijn toestemming heeft om op excursie te gaan 163 00:10:46,327 --> 00:10:48,580 en u zult mijn streepje vandaag doorsturen. 164 00:10:49,247 --> 00:10:52,127 Travek, hebben we nog meer informatie? over de onrust in de gevangenis? 165 00:10:52,417 --> 00:10:54,010 Op dit moment niet, meneer. 166 00:10:54,794 --> 00:10:55,920 Reizen? 167 00:10:56,004 --> 00:10:57,176 Ja, luitenant. 168 00:11:00,258 --> 00:11:02,761 Ontdek alles wat je kunt op deze Todd-man. 169 00:11:02,802 --> 00:11:03,974 Ja, luitenant. 170 00:11:11,769 --> 00:11:15,273 In de race om te koloniseren nieuwe planeten, 171 00:11:15,315 --> 00:11:18,034 Exor was de onbetwiste leider. 172 00:11:18,109 --> 00:11:22,455 Vertrouwd door honderden miljoenen die onder zijn heerschappij leefde en werkte. 173 00:11:23,698 --> 00:11:26,952 Daarom de generaal kon het ze nooit laten weten 174 00:11:26,993 --> 00:11:29,792 van het project dat ze zou doen toegewezen om toezicht te houden 175 00:11:29,871 --> 00:11:31,794 in de gevangenis ver beneden. 176 00:11:32,624 --> 00:11:34,977 Beveiligde lijnweergave. 177 00:11:35,001 --> 00:11:37,104 Hij komt onze kant op en de gevangenis wordt doorbroken. 178 00:11:37,128 --> 00:11:38,630 Het is uit de hand gelopen! 179 00:11:38,671 --> 00:11:41,345 Wat deze dingen ook zijn, ze hebben alles op hun pad gedood. 180 00:11:41,466 --> 00:11:43,027 Ik weet niet wat de Hier is de hel aan het gebeuren, 181 00:11:43,051 --> 00:11:44,644 maar die verdomde gevangenen zijn weg. 182 00:11:44,677 --> 00:11:47,521 Ze zijn eruit. Deze dingen zijn overal! 183 00:11:48,806 --> 00:11:50,524 Verzending beëindigen. 184 00:11:52,227 --> 00:11:54,229 In de enige keer dat ik haar ooit heb ontmoet, 185 00:11:54,312 --> 00:11:57,907 ze vertelde me dat mijn naam haar eraan herinnerde van de staat waarin ze opgroeide. 186 00:11:59,067 --> 00:12:00,159 Indiana. 187 00:12:01,653 --> 00:12:06,409 Ik had toen moeten weten dat ze meer was bezorgd over haar eigen plek in het universum 188 00:12:06,491 --> 00:12:08,914 dan de mensen die er daadwerkelijk woonden. 189 00:12:13,498 --> 00:12:16,217 Generaal, de buitensteden zijn verdwenen. 190 00:12:16,334 --> 00:12:19,713 Deze wezens gaan dat doen dood alles aan de oppervlakte 191 00:12:19,837 --> 00:12:21,680 en dit is nu onze verantwoordelijkheid. 192 00:12:22,382 --> 00:12:23,679 Wij hebben ze gemaakt. 193 00:12:24,175 --> 00:12:27,600 Dit komt ter zake waar we niet meer terug kunnen. 194 00:12:31,015 --> 00:12:35,020 Als u in mijn positie was, kolonel, hoe zouden jullie dit oplossen? 195 00:12:35,728 --> 00:12:36,854 Ethisch? 196 00:12:37,021 --> 00:12:40,241 We redden zoveel mogelijk mensen 197 00:12:40,358 --> 00:12:41,530 en dan de waarheid vertellen. 198 00:12:41,567 --> 00:12:44,195 Als onze betrokkenheid bij dit was bekend dat dit zou gebeuren 199 00:12:44,237 --> 00:12:45,739 het bedrijf verlammen. 200 00:12:47,198 --> 00:12:51,419 De gevolgen zouden vernietigen generaties van opoffering en erfenis. 201 00:12:52,787 --> 00:12:55,256 Hoe lang kunnen we eerlijk volhouden deze communicatie-uitval? 202 00:12:56,124 --> 00:12:58,593 Commando krijgt er geen lucht van voor een paar dagen. 203 00:12:59,877 --> 00:13:02,881 Tegen die tijd zouden we dat wel moeten doen de situatie opgelost hebben. 204 00:13:02,964 --> 00:13:04,056 Opgelost? 205 00:13:05,425 --> 00:13:07,723 Dit is hier geen onderhoudsprobleem. 206 00:13:07,802 --> 00:13:09,725 Het is een bevolking in de honderden van duizenden. 207 00:13:09,762 --> 00:13:11,560 Onze mensen hebben daar gezinnen. 208 00:13:11,597 --> 00:13:15,101 Miljoenen levens staan op het spel 209 00:13:15,226 --> 00:13:18,230 als de publieke verontwaardiging dit bedrijf sluit. 210 00:13:18,271 --> 00:13:21,241 Als we erachter komen, Wat is het ergste waarmee ze ons kunnen treffen? 211 00:13:21,316 --> 00:13:22,659 Genocide. 212 00:13:25,236 --> 00:13:27,455 En dat terwijl dat zo zou zijn slechts één van de beschuldigingen, 213 00:13:28,406 --> 00:13:31,910 het zou degene zijn dat blijft voor altijd hangen. 214 00:13:31,993 --> 00:13:34,997 Die van onze kleinkinderen herinner ons door. 215 00:13:42,253 --> 00:13:44,756 Wij mogen niet falen. 216 00:13:46,758 --> 00:13:47,805 Natuurlijk. 217 00:13:51,763 --> 00:13:53,310 Bel de vergadering. 218 00:13:59,354 --> 00:14:01,197 Het spijt me dat ik het moet melden 219 00:14:02,190 --> 00:14:05,535 waar we nu over nadenken dat de gevangenis is overtreden. 220 00:14:07,278 --> 00:14:11,033 De gevangenen zijn in bezit van een dodelijk Etholanide-virus. 221 00:14:12,658 --> 00:14:15,832 We hebben vernomen dat elke poging dat wij op enigerlei wijze ingrijpen 222 00:14:15,953 --> 00:14:19,298 of iemand eruit halen of personen van het oppervlak 223 00:14:19,374 --> 00:14:22,969 zal worden voldaan met de release van de ziekteverwekker in de hoofdstad Osiris. 224 00:14:25,046 --> 00:14:26,514 Sommerville, Kane. 225 00:14:26,631 --> 00:14:28,554 - Je klinkt bedroefd. - Luister naar mij. 226 00:14:28,633 --> 00:14:31,807 Ik moet een bericht naar Indi sturen op welke manier dan ook. Kan ik het doen? 227 00:14:31,844 --> 00:14:33,471 Op dit moment niet, meneer. 228 00:14:34,555 --> 00:14:38,526 Ik wil een label op elke persoon aan deze tafel voor de komende 23 uur. 229 00:14:39,310 --> 00:14:41,233 Elke ongewone beweging, isoleer ze. 230 00:14:43,022 --> 00:14:44,148 Kolonel. 231 00:14:46,317 --> 00:14:47,739 Dit zou kunnen werken. 232 00:14:51,656 --> 00:14:54,468 Dit is wat ik nodig heb. Ik heb een gemarkeerde nodig tijdlijn van alle incidentmeldingen 233 00:14:54,492 --> 00:14:57,712 elke dag vanuit de hoofdstad en de gevangenis voor de afgelopen zeven dagen. Kan ik dat doen? 234 00:14:58,413 --> 00:15:00,711 Die informatie is nu geclassificeerd. 235 00:15:01,582 --> 00:15:03,209 Geclassificeerd onder welk rechtsgebied? 236 00:15:14,595 --> 00:15:16,689 In het belang van onze vriendschap, 237 00:15:16,722 --> 00:15:17,866 Ik ga je de waarheid vertellen. 238 00:15:17,890 --> 00:15:19,016 Daarna is het aan jou. 239 00:15:20,393 --> 00:15:22,441 Het meeste van wat je net hoorde was een leugen. 240 00:15:22,520 --> 00:15:23,737 Er is geen virus. 241 00:15:26,274 --> 00:15:30,279 De gevangenen zijn in bezit van een dodelijk Etholanide-virus. 242 00:15:30,361 --> 00:15:31,505 Dat is belachelijk. 243 00:15:31,529 --> 00:15:34,032 Etholanide is vergelijkbaar naar een biowapen van graad zes. 244 00:15:34,699 --> 00:15:38,545 Het kan niet eens worden gecertificeerd voor transport hier, laat staan dat ze in een gevangenis worden gehuisvest. 245 00:15:38,578 --> 00:15:41,206 De gevangenisfaciliteit heeft een geheime onderzoeksafdeling 246 00:15:41,289 --> 00:15:43,587 om ziekten te helpen bestrijden en voorkomen op opkomende planeten. 247 00:15:43,708 --> 00:15:46,211 - Dus we hebben het hier verbouwd? - Ja, we hebben het gekweekt. 248 00:15:47,211 --> 00:15:50,611 Vijf jaar geleden hebben we binnen een faciliteit gebouwd de gevangenis, maar het was niet voor onderzoek. 249 00:15:51,048 --> 00:15:53,142 We waren een beest aan het fokken dat Ragged heette. 250 00:15:53,759 --> 00:15:56,729 Het idee was om deze beesten in bedwang te houden totdat er genoeg waren 251 00:15:56,804 --> 00:15:59,408 en stuur ze daar weg en gebruik ze bij het stichten van nieuwe koloniën 252 00:15:59,432 --> 00:16:01,810 inheemse soorten te doden of te assimileren. 253 00:16:03,269 --> 00:16:06,148 Onze gevangenen hebben het bevel gevoerd drie lokale bevoorradingsvrachtschepen 254 00:16:06,230 --> 00:16:08,608 en eisen een veilige doorgang uit het systeem. 255 00:16:09,567 --> 00:16:13,663 Dat virus heeft het potentieel om alle kolonies in deze melkweg te doden. 256 00:16:13,905 --> 00:16:17,250 Door de plicht van orde, er moet een fase-zes-dreiging worden opgeroepen 257 00:16:17,658 --> 00:16:19,410 Protocol 84. 258 00:16:20,077 --> 00:16:23,422 Protocol 84 vereist een volledige decimering van de kolonie. 259 00:16:24,290 --> 00:16:26,588 Wanneer de gevangenen zich echter bewust worden 260 00:16:26,667 --> 00:16:28,761 van onze verplichting om een beroep te doen op het protocol, 261 00:16:28,836 --> 00:16:30,509 Ik geloof dat we dat zullen hebben 262 00:16:30,588 --> 00:16:34,263 een sterke onderhandelingspositie een gunstiger resultaat. 263 00:16:34,342 --> 00:16:35,969 Er is geen sprake van een gijzeling. 264 00:16:36,093 --> 00:16:37,766 Acht uur geleden, 265 00:16:37,803 --> 00:16:41,478 de Raggeds maakten zich los uit de omheining, en er is een bloedbad in de stad. 266 00:16:41,599 --> 00:16:44,352 Ze gaan richting de hoofdstad. Kane, het is uit de hand gelopen. 267 00:16:44,435 --> 00:16:47,029 Hebben ze ons een deadline gesteld? 268 00:16:47,104 --> 00:16:49,448 We hebben 23 uur en 11 minuten. 269 00:16:51,776 --> 00:16:53,504 Het is een dekmantel. 270 00:16:53,528 --> 00:16:56,327 Binnen 23 uur gaan we de reactoren opblazen. 271 00:16:57,615 --> 00:16:59,288 Voor hen is het slechts bijkomende schade. 272 00:16:59,367 --> 00:17:01,790 Een mijnstrook, koppel van steden en een gevangenis. 273 00:17:01,869 --> 00:17:04,793 Elke persoon op dat oppervlak is er omdat we ze daar hebben neergezet. 274 00:17:04,830 --> 00:17:06,173 Vanwege deze organisatie. 275 00:17:06,290 --> 00:17:09,311 - De generaal is zich terdege bewust van de situatie... - Luitenant. 276 00:17:09,335 --> 00:17:12,305 Ik weet dat je een klein meisje hebt alleen in de hoofdstad. 277 00:17:12,338 --> 00:17:13,635 Jij hebt mij hierheen verplaatst 278 00:17:13,673 --> 00:17:15,971 en je wist het al die tijd dat dit aan de hand was? 279 00:17:16,050 --> 00:17:18,770 De kans dat dit gebeurt is dus minuut, ik ga niet eens... 280 00:17:18,803 --> 00:17:21,532 - Je liet me mijn gezin hierheen verhuizen! - Ik ga geen ruzie maken, oké? 281 00:17:21,556 --> 00:17:24,309 Vertrouw me als ik het je vertel dat we hier vanuit elke hoek kijken. 282 00:17:25,351 --> 00:17:28,025 En ik geloof dat we dat gaan doen kom hier prima uit, 283 00:17:28,145 --> 00:17:29,897 net als uw gezinnen 284 00:17:29,981 --> 00:17:32,325 en alle andere mensen daar beneden aan de oppervlakte. 285 00:17:32,400 --> 00:17:34,994 Ze gaan de hangarbaai afsluiten in de komende 20 minuten 286 00:17:35,069 --> 00:17:37,322 op welk punt niemand kan het station in- of uitstappen. 287 00:17:37,989 --> 00:17:40,492 Maar we moeten kalm blijven. Heb een beetje vertrouwen. 288 00:17:41,534 --> 00:17:42,831 Wij zullen volhouden. 289 00:17:44,996 --> 00:17:46,669 Wij zullen volhouden. 290 00:17:48,165 --> 00:17:49,965 Jij bent haar enige hoop, Kane. 291 00:17:50,418 --> 00:17:52,512 Ik hoop alleen dat je nog steeds bent de piloot die ik me herinner. 292 00:18:23,034 --> 00:18:24,081 Kom op, kom op. 293 00:18:24,869 --> 00:18:26,712 Jeetje! 294 00:19:25,179 --> 00:19:26,305 Bewapen raketten! 295 00:19:40,194 --> 00:19:41,241 Vuur! 296 00:20:01,799 --> 00:20:04,348 Waarschuwing. Overschrijding van de maximale G-kracht. 297 00:20:10,015 --> 00:20:11,107 Waarschuwing. 298 00:20:16,897 --> 00:20:19,525 Waarschuwing. Overschrijding van de maximale G-kracht. 299 00:20:26,240 --> 00:20:27,287 Waarschuwing. 300 00:20:28,159 --> 00:20:30,002 Noodoverschrijving. 301 00:20:30,244 --> 00:20:32,417 Waarschuwing. Overbelasting. 302 00:20:32,496 --> 00:20:34,089 Schietstoel ingeschakeld. 303 00:21:49,114 --> 00:21:50,161 Wie ben jij? 304 00:21:52,493 --> 00:21:53,961 Het maakt niet uit wie ik ben. 305 00:21:55,037 --> 00:21:57,085 Er is een pistool op je gericht. 306 00:21:57,164 --> 00:21:59,337 Dus waarom vertel je het niet ik, wat ben je aan het doen, 307 00:21:59,416 --> 00:22:01,293 Omdat ik je net uit de lucht zag vallen. 308 00:22:11,929 --> 00:22:13,055 Ik was aan het ontsnappen. 309 00:22:17,184 --> 00:22:19,232 De gevangenis is hier beneden. 310 00:22:19,311 --> 00:22:20,563 Niet daarboven. 311 00:22:22,356 --> 00:22:24,074 Ik ben geen gevangene, maar ik ben een dode man. 312 00:22:25,359 --> 00:22:27,361 Als je hier blijft zitten zo, jij ook. 313 00:22:27,486 --> 00:22:29,409 Dat moet ik nu doen dit als een bedreiging beschouwen? 314 00:22:29,488 --> 00:22:32,037 Nee, het is geen bedreiging. Het is een feit. 315 00:22:33,158 --> 00:22:36,287 We hebben iets minder dan 22 uur voordat deze plek een dode zone wordt. 316 00:22:36,829 --> 00:22:38,109 Heb je het over de wezens? 317 00:22:39,415 --> 00:22:40,667 Welke wezens? 318 00:22:42,626 --> 00:22:45,175 Vertel mij je problemen, Ik zal overwegen om je de mijne te vertellen. 319 00:22:48,382 --> 00:22:50,476 Er is een gijzeling in de gevangenis. 320 00:22:51,594 --> 00:22:53,488 De gevangenen hebben de controle van de kernreactoren. 321 00:22:53,512 --> 00:22:54,792 Ze dreigen ze op te blazen. 322 00:22:55,139 --> 00:22:57,267 Als ze dat doen, gaat het zal binnen 22 uur gebeuren. 323 00:22:58,434 --> 00:22:59,981 Is dat wat ze je daarboven vertelden? 324 00:23:02,521 --> 00:23:04,944 Omdat ik erbij was toen die rel plaatsvond. 325 00:23:06,400 --> 00:23:08,368 Afdelingsverpleegkundige sector 2. 326 00:23:08,444 --> 00:23:11,072 Nu weet ik het zeker dat er niemand meer in die gevangenis zit. 327 00:23:11,155 --> 00:23:13,954 Dus ofwel liegen ze tegen je, of je liegt tegen mij. 328 00:23:17,995 --> 00:23:19,497 Ik ben geen bedreiging voor jou. 329 00:23:19,580 --> 00:23:21,308 Dus wat als we het vergeten dit is ooit gebeurd... 330 00:23:21,332 --> 00:23:22,584 Ga zitten! 331 00:23:23,876 --> 00:23:25,378 Je kunt het niet alleen redden. 332 00:23:26,670 --> 00:23:28,547 Niet met die dingen die er zijn. 333 00:23:28,631 --> 00:23:29,803 Nou, help mij dan! 334 00:23:31,342 --> 00:23:33,811 Omdat ik hier zit elkaar leren kennen werkt niet. 335 00:23:33,886 --> 00:23:35,103 Wil je mijn hulp? 336 00:23:35,179 --> 00:23:36,647 Wat kun je voor mij doen? 337 00:23:36,722 --> 00:23:38,158 Waarom vertel je het mij niet wat is daar precies? 338 00:23:38,182 --> 00:23:39,502 Waarom bied je mij niet iets aan? 339 00:23:42,102 --> 00:23:44,104 We hebben nog 22 uur 340 00:23:44,188 --> 00:23:46,065 voordat ze deze hele planeet opblazen. 341 00:23:46,148 --> 00:23:47,946 Dat zei jij. Succes. 342 00:23:49,109 --> 00:23:50,201 Je zult het nodig hebben. 343 00:23:54,448 --> 00:23:55,950 Ik moet mijn dochter redden! 344 00:23:57,493 --> 00:23:59,996 Ze is 11 jaar oud, en ze is alleen in de hoofdstad. 345 00:24:02,456 --> 00:24:03,582 Help me! 346 00:24:05,501 --> 00:24:08,175 Als ik er niet kom, zal ze sterven. 347 00:24:14,718 --> 00:24:16,891 En ik garandeer dat niemand daarboven geeft een rotzooi 348 00:24:16,971 --> 00:24:18,723 over iemand hier beneden. 349 00:24:31,652 --> 00:24:33,074 En? 350 00:24:35,280 --> 00:24:38,159 Ik heb toegang tot een militaire rang veiligheidsbunker. 351 00:24:39,118 --> 00:24:40,540 Jij helpt mij de hoofdstad te bereiken, 352 00:24:41,537 --> 00:24:43,039 Jij helpt mij mijn dochter te vinden, 353 00:24:45,290 --> 00:24:46,633 Ik zal je onderdak geven. 354 00:24:49,378 --> 00:24:51,096 Hoe is dat voor een aanbieding? 355 00:24:53,841 --> 00:24:55,889 Je zult mij daarin moeten vertrouwen. 356 00:24:57,136 --> 00:24:58,308 Het is zwaar hier beneden. 357 00:25:00,681 --> 00:25:02,274 Vertrouwen moet verdiend worden. 358 00:25:07,604 --> 00:25:08,696 Daar heb ik geen tijd voor. 359 00:25:08,772 --> 00:25:09,989 Hoi. 360 00:25:11,066 --> 00:25:12,113 Hoi! 361 00:25:14,653 --> 00:25:16,075 Je wilt de hoofdstad, toch? 362 00:25:20,159 --> 00:25:21,581 Osiris is zo. 363 00:25:25,372 --> 00:25:26,419 Je moet naar het oosten. 364 00:25:33,380 --> 00:25:34,472 OK. 365 00:25:43,015 --> 00:25:44,107 Leuk jasje. 366 00:25:56,153 --> 00:25:58,673 Uw leven eindigde op de dag waarop u werd veroordeeld- 367 00:25:58,697 --> 00:26:01,325 Je bent niet langer een persoon. 368 00:26:01,408 --> 00:26:04,958 Je wordt niet langer gewaardeerd door het menselijk ras. 369 00:26:07,581 --> 00:26:09,424 Het enige dat je terug kunt geven 370 00:26:09,500 --> 00:26:13,050 is je niet-aflatende toewijding aan het werk, 371 00:26:13,420 --> 00:26:15,093 en serveer 372 00:26:15,172 --> 00:26:19,097 alle behoeften van deze gevangenis en de mensen van deze kolonie. 373 00:26:23,388 --> 00:26:28,394 Elke dag vind ik een van deze haartjes 374 00:26:28,477 --> 00:26:29,899 bij mijn maaltijd. 375 00:26:31,105 --> 00:26:34,325 En ik weet waar het vandaan komt. Ik ken de directeur 376 00:26:35,192 --> 00:26:37,991 hij gaat naar de keuken 377 00:26:38,070 --> 00:26:40,414 en hij pakt een van zijn haren 378 00:26:40,489 --> 00:26:43,038 en hij stopt het in mijn eten. 379 00:26:43,742 --> 00:26:45,744 Zie je dat? Zie je dat, Vim? 380 00:26:46,662 --> 00:26:47,754 Altijd. 381 00:26:49,039 --> 00:26:50,211 Allemaal duidelijk. 382 00:26:51,500 --> 00:26:52,547 Oké. 383 00:26:53,001 --> 00:26:55,174 Carmel dient eenzaam. Hij heeft de sleutel. 384 00:26:55,921 --> 00:26:57,649 Jullie herinneren je zijn tekening nog van vorige week toch? 385 00:26:57,673 --> 00:26:58,890 Ja. 386 00:26:58,966 --> 00:27:00,434 Het enige onderdeel dat ontbreekt 387 00:27:00,509 --> 00:27:03,683 krijgt het hexon-gloeidraad, leid hem af van de noodontgrendeling. 388 00:27:04,054 --> 00:27:06,352 Heb je dat eigenlijk allemaal begrepen? 389 00:27:07,141 --> 00:27:10,486 Zei hij niet dat we een leiding nodig hadden? van een soort? 390 00:27:10,561 --> 00:27:12,780 Ja. Dat deel is eenvoudig. 391 00:27:13,105 --> 00:27:15,403 Onze sokken. De katoenvezels. 392 00:27:16,150 --> 00:27:18,118 - Is dat het? - Ieder van ons zou het kunnen doen. 393 00:27:18,193 --> 00:27:22,619 Carmel verloor ook zijn verstand tijdens dat laatste verblijf in eenzaamheid. 394 00:27:22,698 --> 00:27:26,703 Heren, we moeten vragen stellen de geldigheid van deze informatie. 395 00:27:26,785 --> 00:27:29,709 Mogelijk was hij aan het aftrekken op die lantaarnpaal, voor zover we weten. 396 00:27:29,788 --> 00:27:31,085 Rustig. 397 00:27:34,126 --> 00:27:38,176 Bovendien kunnen we dat niet eens kom in de spectrale buis. 398 00:27:38,255 --> 00:27:39,677 Het is drukverzegeld. 399 00:27:39,756 --> 00:27:41,929 We kunnen niet eens bij het filament komen. 400 00:27:42,009 --> 00:27:45,263 Wij kunnen er niet bij. Dus waarom zijn We hebben het hier zelfs over, hè? 401 00:27:45,345 --> 00:27:47,143 Carmel is er al mee bezig. 402 00:27:48,515 --> 00:27:49,687 Onopgemerkt. 403 00:27:50,517 --> 00:27:52,110 - Onzin. - Nee. 404 00:27:52,186 --> 00:27:54,063 Daarom moeten we verhuizen. Nu. 405 00:27:54,146 --> 00:27:55,614 Voordat ze dat ontdekken. 406 00:27:56,398 --> 00:27:57,490 Welke cel? 407 00:27:59,026 --> 00:28:00,118 Hij weet het niet. 408 00:28:03,488 --> 00:28:05,240 Hij weet het niet. Ze lijken allemaal op elkaar. 409 00:28:05,324 --> 00:28:07,622 - Weet hij het niet? - Natuurlijk weet hij dat niet. 410 00:28:07,701 --> 00:28:08,998 Hij is gek. 411 00:28:14,625 --> 00:28:17,549 Krankzinnigheid is een veel voorkomende aandoening rond deze delen. 412 00:28:18,337 --> 00:28:19,634 Dit is onze enige kans. 413 00:28:20,672 --> 00:28:22,970 We willen gewoon dat elke eenzame cel vol is. 414 00:28:23,050 --> 00:28:25,553 Het is de enige manier om ervoor te zorgen dat een van ons de juiste is. 415 00:28:26,345 --> 00:28:27,392 Dan zijn wij vrij. 416 00:28:28,138 --> 00:28:30,687 Krijg toegang tot het systeem via de wachtpost 417 00:28:30,766 --> 00:28:33,690 en activeer de noodontgrendeling naar alle cellen. 418 00:28:35,479 --> 00:28:37,072 Is de groep van Bostok er nog? 419 00:28:48,784 --> 00:28:51,082 Ze blijven beslist onbeslist. 420 00:28:51,161 --> 00:28:53,255 Natuurlijk, natuurlijk! 421 00:28:53,330 --> 00:28:56,880 Want hoe je er ook over nadenkt het is een zelfmoordactie. 422 00:28:56,959 --> 00:28:59,382 Hoor je dat? Zelfmoord. 423 00:28:59,461 --> 00:29:00,883 Ze willen gewoon meer tijd. 424 00:29:01,755 --> 00:29:04,178 Meer tijd, meer tijd. Meer tijd waarvoor? 425 00:29:05,467 --> 00:29:09,472 Wel, wel, wel, meneer Carmel. 426 00:29:10,555 --> 00:29:12,774 Waar gaat het over eenzaam 427 00:29:12,849 --> 00:29:16,103 waar je zoveel van houdt, hmm? 428 00:29:18,689 --> 00:29:20,032 Is dit van jou? 429 00:29:23,527 --> 00:29:26,030 Het lijkt erop dat je dat al bent voorsprong op het spel. 430 00:29:26,697 --> 00:29:29,496 Ik merk dat hier velen zich tot God wenden 431 00:29:29,783 --> 00:29:33,833 in een wanhopig besef dat hun leven heeft geen betekenis meer. 432 00:29:35,998 --> 00:29:38,342 Dus bidden ze tot een fictief idool 433 00:29:38,417 --> 00:29:40,761 en tegen zichzelf zeggen dat ze vergeven zijn 434 00:29:41,211 --> 00:29:44,431 als een manier om met het schuldgevoel om te gaan van wat ze hebben gedaan. 435 00:29:45,465 --> 00:29:47,012 Maar dat is allemaal hier. 436 00:29:47,718 --> 00:29:49,516 Omdat in werkelijkheid 437 00:29:49,594 --> 00:29:52,973 als er een hemel is, daar moet ook een hel zijn. 438 00:29:54,099 --> 00:29:55,817 En terwijl ik daar helemaal niets van geloof 439 00:29:57,811 --> 00:30:00,280 het is nog steeds mijn taak om het te maken goed idee ervan. 440 00:30:01,106 --> 00:30:02,278 Heb dus vertrouwen. 441 00:30:03,400 --> 00:30:08,702 Heb er vertrouwen in dat deze plek zal worden je eigen persoonlijke hel. 442 00:30:19,124 --> 00:30:22,754 Misschien denk je dat dit mijn eerste stint is op een plek als deze. 443 00:30:24,004 --> 00:30:27,725 Mijn eerste keer dat ik handelde 444 00:30:27,799 --> 00:30:32,305 met een slappe lul als jij. 445 00:30:35,599 --> 00:30:36,691 Ik doe. 446 00:30:43,732 --> 00:30:47,236 Omdat er niets is zoals deze plek ergens anders. 447 00:30:48,653 --> 00:30:51,076 We bestaan niet eens onder de UNSI-wetgeving... 448 00:30:51,156 --> 00:30:54,251 Moet ik er rekening mee houden 449 00:30:54,326 --> 00:30:55,623 over dit alles? 450 00:30:58,413 --> 00:30:59,756 Ja, dat ben je. 451 00:31:00,957 --> 00:31:02,004 Maar dat doe je niet. 452 00:31:04,378 --> 00:31:06,676 En daarom ben je hier. 453 00:31:07,506 --> 00:31:11,431 Er zal geen eenzaamheid meer zijn voor u, meneer Carmel. 454 00:31:16,056 --> 00:31:17,148 Begrijp je het? 455 00:31:29,236 --> 00:31:31,580 Denk je dat ik geen zwaar leven heb gehad? 456 00:31:32,656 --> 00:31:35,500 Je denkt dat ik dat niet had dezelfde keuzes die jij maakte? 457 00:31:36,410 --> 00:31:38,458 Zet hem op! 458 00:31:40,247 --> 00:31:42,124 De volgende keer dat je mij ziet, 459 00:31:42,999 --> 00:31:45,798 Je toont me verdomd respect! 460 00:31:47,671 --> 00:31:49,389 Haal deze made hier weg! 461 00:31:49,464 --> 00:31:51,091 Direct naar de lagere kooien. 462 00:32:02,227 --> 00:32:06,152 Je weet hoeveel jongens in de isoleercel belanden en ze komen niet terug? 463 00:32:06,731 --> 00:32:08,779 Hoeveel jongens hebben we verloren? 464 00:32:09,484 --> 00:32:12,408 Hoeveel jongens komen niet terug? 465 00:32:12,529 --> 00:32:14,009 Maar Kreat, laat me je iets vragen. 466 00:32:14,156 --> 00:32:15,624 Hoe lang is uw straf? 467 00:32:16,408 --> 00:32:17,830 Nog zevenenvijftig jaar. 468 00:32:19,286 --> 00:32:20,913 Op deze plek. 469 00:32:22,247 --> 00:32:24,170 Kijk, broer, Je komt hier nooit meer weg. 470 00:32:25,375 --> 00:32:27,002 Vim en ik, 471 00:32:27,085 --> 00:32:28,678 we komen hier nooit meer weg. 472 00:32:29,754 --> 00:32:31,347 Tenzij wij er iets aan doen. 473 00:32:33,967 --> 00:32:35,093 Het is nu of nooit. 474 00:32:35,218 --> 00:32:36,686 Het is donker en dag. 475 00:32:36,761 --> 00:32:38,263 Het is hetzelfde 476 00:32:38,346 --> 00:32:39,939 stinkende ziel. 477 00:32:41,099 --> 00:32:42,146 Kreat? 478 00:32:43,685 --> 00:32:45,028 Alsjeblieft. 479 00:32:47,063 --> 00:32:48,189 Bostok is binnen. 480 00:32:50,484 --> 00:32:51,701 Doe je mee, Vim? 481 00:32:53,195 --> 00:32:55,072 Laten we deze plek tot de grond toe afbranden. 482 00:32:59,034 --> 00:33:01,002 Ik heb jullie twee nodig om de troepen te verzamelen. 483 00:33:01,620 --> 00:33:02,963 Laat mij niet hangen. 484 00:33:17,177 --> 00:33:19,155 Goede dag, directeur Mourdain. 485 00:33:19,179 --> 00:33:20,396 En u, generaal Lynex. 486 00:33:20,472 --> 00:33:22,825 Ik hoopte alleen maar te krijgen uw mening over het laatste rapport. 487 00:33:22,849 --> 00:33:24,897 Deze vooruitgang lijkt nogal verbazingwekkend. 488 00:33:24,976 --> 00:33:27,729 Nou, we zijn aan het dealen met uitzonderlijk bronmateriaal. 489 00:33:27,812 --> 00:33:31,282 En mijn medewerkers zijn enorm gepassioneerd over het maken van dit werk. 490 00:33:31,858 --> 00:33:34,657 Fotosynthetische huidbedekkingen. Regeneratieve ledematen. 491 00:33:35,946 --> 00:33:39,416 In dit tempo kijken we naar onze eerste implementatie binnen enkele maanden. 492 00:33:40,075 --> 00:33:44,455 Er zijn bepaalde kwaliteiten die lijken duidelijk zichtbaar in het bovenste spectrum van het rapport. 493 00:33:55,298 --> 00:33:58,142 Het vertrouwen dat je kunt behouden dit niveau van succes? 494 00:34:00,554 --> 00:34:01,851 Is er een probleem, directeur? 495 00:34:02,764 --> 00:34:04,107 Niets wat ik niet aankan. 496 00:34:04,891 --> 00:34:06,689 We praten snel. Tot ziens. 497 00:34:14,568 --> 00:34:15,990 Laat hem gaan! 498 00:34:16,319 --> 00:34:18,287 Ja! 499 00:34:19,656 --> 00:34:22,876 Ik ga vermoorden deze kakkerlak in mijn eentje. 500 00:34:26,621 --> 00:34:28,516 Meneer, er is een probleem in de eetzaal. 501 00:34:28,540 --> 00:34:30,838 Ja, ik weet het. Zeg tegen de bewakers dat ze zich moeten terugtrekken. 502 00:34:33,795 --> 00:34:37,095 Ik dacht niet dat jij en ik een probleem hadden, Sy. 503 00:34:41,428 --> 00:34:42,680 Ik hoopte gewoon op een date. 504 00:35:07,662 --> 00:35:08,879 Open het, alstublieft. 505 00:35:09,581 --> 00:35:10,833 - Meneer. - Maak open! 506 00:35:23,678 --> 00:35:25,351 Ga achteruit. 507 00:35:28,600 --> 00:35:29,852 Beëindig het! 508 00:35:29,934 --> 00:35:31,311 Stap terug. 509 00:35:35,732 --> 00:35:38,076 Laat mij u niet tegenhouden, meneer Lombrok. 510 00:35:39,277 --> 00:35:41,450 Wil je jouw plek hier bewijzen? 511 00:35:42,489 --> 00:35:44,332 Laten we eens kijken wat je hebt. 512 00:35:44,741 --> 00:35:45,833 Bewakers! 513 00:35:47,661 --> 00:35:49,504 Zolang de menigte zich gedraagt, 514 00:35:49,579 --> 00:35:51,172 laat ze genieten van de show. 515 00:37:32,307 --> 00:37:33,399 Rouw... 516 00:37:33,933 --> 00:37:37,358 Rouw... 517 00:37:52,285 --> 00:37:55,209 Ja, ja, ja! Ja! 518 00:37:55,371 --> 00:37:57,419 Ik zal alles doen wat je zegt! 519 00:38:00,919 --> 00:38:02,216 Stop! 520 00:38:02,796 --> 00:38:04,298 Houd op! 521 00:38:19,145 --> 00:38:20,613 Heren! 522 00:38:21,189 --> 00:38:22,486 Ik wilde gewoon hierheen komen 523 00:38:22,565 --> 00:38:24,988 en wensen jullie allemaal een veilige reis op de weg die voor je ligt. 524 00:38:27,987 --> 00:38:30,866 Jullie moeten jezelf als pioniers beschouwen. 525 00:38:32,200 --> 00:38:34,794 Grote ontdekkingsreizigers van een nieuw tijdperk. 526 00:38:35,662 --> 00:38:37,380 Onthoud die samenleving 527 00:38:37,455 --> 00:38:39,799 is niet langer een plek waar je bij kunt horen. 528 00:38:45,296 --> 00:38:46,388 Wat wil je? 529 00:38:48,633 --> 00:38:49,680 Deze. 530 00:38:49,759 --> 00:38:51,978 Nee! Nee! Doe mij niet! 531 00:38:53,763 --> 00:38:55,356 Nee! God genadig! 532 00:38:55,473 --> 00:38:59,148 Het is nu dat je je ware doel zult vinden. 533 00:38:59,894 --> 00:39:01,567 Nee! Nee! 534 00:39:03,439 --> 00:39:07,535 Ik ben de overwinnaar van mijn eigen ziel! 535 00:39:08,778 --> 00:39:12,203 Je zult het begrijpen de mythologie van de machtige feniks, 536 00:39:12,615 --> 00:39:15,289 herrijzen uit de as van je verleden. 537 00:39:16,327 --> 00:39:17,579 Deze ook. 538 00:39:18,329 --> 00:39:19,626 De heer Lombrok. 539 00:39:20,415 --> 00:39:22,042 We zullen je moeten verdoven. 540 00:39:22,417 --> 00:39:25,136 Ik heb het gevoel dat je dat echt zou kunnen doe jezelf hier pijn. 541 00:39:35,889 --> 00:39:37,061 Vertel me iets. 542 00:39:37,432 --> 00:39:40,356 Wat doet een wijkverpleegkundige? met een militair aanvalsgeweer? 543 00:39:41,769 --> 00:39:45,239 Ik hoop dat je weet dat we niet gaan om op tijd in de hoofdstad te zijn. 544 00:39:46,774 --> 00:39:48,071 Niet te voet, dat doen we niet. 545 00:39:52,030 --> 00:39:53,407 Mis ik iets? 546 00:39:55,950 --> 00:39:58,954 Net voorbij die bergen is een smokkelwaarpost. 547 00:39:59,412 --> 00:40:01,460 Wat is je plan als we er zijn? 548 00:40:01,539 --> 00:40:03,416 Zoek dat maar eens uit als we daar aankomen. 549 00:40:04,834 --> 00:40:07,212 Wat weet je over deze wezens, hè? 550 00:40:12,383 --> 00:40:13,680 Naar beneden, nu! Omlaag! 551 00:40:24,312 --> 00:40:25,564 Zoeken ze jou? 552 00:40:26,981 --> 00:40:28,153 Ja. 553 00:40:36,866 --> 00:40:38,334 Dit wordt leuk. 554 00:40:46,876 --> 00:40:50,881 Mijn leraar Engels heeft ons ooit gelezen een vreemd gedicht over liefde. 555 00:40:51,673 --> 00:40:54,802 Ik kan me niet herinneren wat het was, anders dan ik weet 556 00:40:54,884 --> 00:40:57,307 het zou perfect bij deze twee passen. 557 00:41:20,159 --> 00:41:22,119 Je moet scherp blijven! 558 00:41:23,121 --> 00:41:25,544 Ik hoopte op een grotere keuze aan voertuigen. 559 00:41:26,582 --> 00:41:28,422 Ik heb er niet één gezien even knallen. 560 00:41:28,584 --> 00:41:31,258 Jullie kennen deze plaatsen en je sluit ze niet af? 561 00:41:31,337 --> 00:41:34,011 Sluit ze af? Waar zouden we in godsnaam een ​​biertje kunnen halen? 562 00:41:37,927 --> 00:41:39,804 Hé schatje, wil je uitgaan? 563 00:41:45,727 --> 00:41:48,321 Hé, schatje. Hé, kom binnen. 564 00:42:03,536 --> 00:42:04,753 Hé. 565 00:42:05,413 --> 00:42:08,041 - Hoe gaat het? - Geweldig. Hoe is het met je? 566 00:42:09,208 --> 00:42:11,506 Je weet wiens bus dat is staat hij voor de deur geparkeerd? 567 00:42:13,337 --> 00:42:14,463 Waarom? 568 00:42:14,714 --> 00:42:15,840 Omdat we een lift nodig hebben. 569 00:42:16,758 --> 00:42:18,260 Die jongens. 570 00:42:19,135 --> 00:42:20,762 Ja! 571 00:42:22,972 --> 00:42:24,394 Oh nee, ik zou daar niet heen gaan. 572 00:42:25,558 --> 00:42:27,481 Je wilt wachten tot ze klaar zijn, 573 00:42:27,560 --> 00:42:29,562 anders ga je hier helemaal niet weg. 574 00:42:29,979 --> 00:42:32,823 Oh, laten we erop gaan zuigen, schatje. Dat is het. Je weet wat je moet doen. 575 00:42:35,401 --> 00:42:36,493 Ga zitten. 576 00:42:36,986 --> 00:42:38,954 Ze zijn gek geworden. 577 00:42:41,657 --> 00:42:42,704 Neem een ​​drankje. 578 00:42:47,872 --> 00:42:49,124 Ik denk dat we er twee nodig hebben. 579 00:42:54,545 --> 00:42:56,923 - Hoe hard wil je gaan? - Ik ga meteen naar de top. 580 00:42:59,842 --> 00:43:02,265 - Neem een ​​water voor mij. - Wij doen geen water. 581 00:43:04,639 --> 00:43:05,856 Natuurlijk. 582 00:43:12,563 --> 00:43:14,816 Dus waarom vertel je het mij niet Waarom ben je verpleegster geworden, Sy? 583 00:43:14,982 --> 00:43:16,905 Hé, mag ik een rondje... 584 00:43:17,276 --> 00:43:18,528 Ik help graag mensen. 585 00:43:19,737 --> 00:43:22,160 Je weet wel, de meeste mensen Ik heb in mijn tijd geholpen 586 00:43:23,407 --> 00:43:24,533 het bleken klootzakken te zijn. 587 00:43:25,493 --> 00:43:27,040 En dat is jouw opener! 588 00:43:27,703 --> 00:43:29,296 Vind je dat? 589 00:43:29,705 --> 00:43:31,252 Niet op de momenten die tellen. 590 00:43:35,169 --> 00:43:36,967 Nou, jij bent een betere man dan ik. 591 00:43:38,172 --> 00:43:39,389 Misschien. 592 00:43:42,218 --> 00:43:44,058 Wat doe je? Laten we nog een spelletje doen. 593 00:43:45,304 --> 00:43:46,601 Ach, kom op. 594 00:43:46,889 --> 00:43:47,936 Luistert hij niet? 595 00:43:49,058 --> 00:43:50,355 - Het beste van vijf. - Hoi! 596 00:43:50,685 --> 00:43:51,937 - Hoi! - Hmm. 597 00:43:52,937 --> 00:43:54,280 Dat je bus voor de deur geparkeerd staat? 598 00:43:54,355 --> 00:43:56,733 Wij zitten er middenin van iets hier, hè? 599 00:43:56,816 --> 00:43:58,534 Ik heb een lift nodig naar Osiris. 600 00:43:58,609 --> 00:43:59,735 Ik moet nu weg. 601 00:43:59,902 --> 00:44:01,870 Je bent grappig, man! 602 00:44:01,946 --> 00:44:03,118 Echt verdomd grappig. 603 00:44:07,535 --> 00:44:10,084 - Zien? - Ik vraag haar dat elke avond bij mij te doen. 604 00:44:11,122 --> 00:44:12,419 Waar kijken jullie allemaal naar? 605 00:44:12,498 --> 00:44:14,045 Ik zei: waar kijken jullie allemaal naar? 606 00:44:14,792 --> 00:44:16,965 Speel je kleine domino-rare-spel. 607 00:44:17,295 --> 00:44:19,844 Vriend, terug naar je spel. 608 00:44:20,631 --> 00:44:22,099 Speel de muziek. 609 00:44:22,175 --> 00:44:23,392 Muziek! Toneelstuk! 610 00:44:26,929 --> 00:44:28,031 Misschien wil je hem gaan helpen. 611 00:44:28,055 --> 00:44:29,773 Denk je dat we een kleine taxiservice zijn? 612 00:44:29,891 --> 00:44:31,108 Is dat wat je denkt dat wij zijn? 613 00:44:32,018 --> 00:44:33,361 Hoe heet je, buik? 614 00:44:34,270 --> 00:44:35,442 Mijn naam is Kane. 615 00:44:35,521 --> 00:44:38,365 Kane? Nee, jij komt niet uit de buurt, hè? 616 00:44:38,608 --> 00:44:39,985 Het kan zijn dat je dat moet afmaken. 617 00:44:42,445 --> 00:44:44,948 Nee, op dit moment ben ik een heel... heel ver van huis. 618 00:44:45,448 --> 00:44:46,791 Daarom heb ik een lift nodig. 619 00:44:47,617 --> 00:44:49,164 Ik en mijn vriend aan de bar. 620 00:44:51,746 --> 00:44:53,623 Godverdomme, kijk eens, man! 621 00:44:53,831 --> 00:44:56,550 Ik zit op mijn knieën voor jou, man. Je bent een perfecte kerel! 622 00:44:59,503 --> 00:45:00,880 Jullie vormen het perfecte koppel. 623 00:45:03,132 --> 00:45:04,812 Jij hoort thuis op de omslag van een tijdschrift, nietwaar? 624 00:45:05,801 --> 00:45:07,223 Maar jij hoort hier niet thuis, hè? 625 00:45:07,303 --> 00:45:08,725 Wees nu niet verlegen. 626 00:45:08,804 --> 00:45:10,852 - Kom maar langs. - Kom spelen. 627 00:45:10,932 --> 00:45:12,479 Bill, ik wil hem naar huis brengen. 628 00:45:12,600 --> 00:45:13,817 O nee, nee, nee. 629 00:45:13,893 --> 00:45:16,112 Jij neemt de bardame mee naar huis. Je neemt hem niet mee naar huis. 630 00:45:18,439 --> 00:45:20,237 Het spijt me van mijn vriend hier. 631 00:45:20,316 --> 00:45:21,738 Mmm-hmm. Hartelijk dank. 632 00:45:21,817 --> 00:45:22,943 Het is die tijd van de maand. 633 00:45:23,277 --> 00:45:24,403 Neem plaats. 634 00:45:24,737 --> 00:45:26,910 Een goede agent hier weet hoe het moet. 635 00:45:26,989 --> 00:45:28,709 Dat is alles wat je hoefde te doen. Breng mij een drankje. 636 00:45:29,492 --> 00:45:30,664 Zo te zien, 637 00:45:31,911 --> 00:45:33,254 Jij bent militair, toch? 638 00:45:35,331 --> 00:45:36,611 Ik betaal je 10.000 dollar enkele reis... 639 00:45:37,250 --> 00:45:38,376 Dat is het spugen niet waard. 640 00:45:38,542 --> 00:45:39,885 Je hebt een mes op je keel 641 00:45:40,836 --> 00:45:42,554 En je probeert nog steeds over kalkoen te praten? 642 00:45:43,673 --> 00:45:45,141 Mmm-mmm, mmm-mmm. 643 00:45:45,341 --> 00:45:46,809 Hij is een overloper van Exor. 644 00:45:47,343 --> 00:45:50,643 Hij probeert gewoon terug te keren naar zijn familie voordat ze achter hem aan komen. 645 00:45:51,097 --> 00:45:52,314 Mmm-hmm. 646 00:45:53,432 --> 00:45:54,479 Is dat waar? 647 00:45:55,851 --> 00:45:56,898 Ja, dat is zo. 648 00:46:02,191 --> 00:46:03,613 - Snij zijn keel door. - Nee! 649 00:46:03,943 --> 00:46:06,867 Wil je mij daarvoor 10.000 betalen? 650 00:46:07,029 --> 00:46:09,202 - Tienduizend dollar? - Nee, nee, nee, nee, nee! 651 00:46:09,615 --> 00:46:11,162 Hij liegt als een grafsteen. 652 00:46:11,242 --> 00:46:12,869 Ik dacht dat ik hem hoorde zeggen: 20. 653 00:46:13,244 --> 00:46:14,461 Hij zei 20. 654 00:46:17,873 --> 00:46:19,090 Twintig. 655 00:46:19,166 --> 00:46:20,383 Twintigduizend? 656 00:46:20,584 --> 00:46:22,712 - Ik geef je 20.000. - Whoohoo! 657 00:46:22,795 --> 00:46:24,843 - Ah- - Ja! Laat hem gaan. 658 00:46:26,007 --> 00:46:28,260 Dat is een hele grote lading stro. 659 00:46:28,342 --> 00:46:30,970 - Hé, die bus buiten ziet er aangepast uit. - Mmm-hmm. 660 00:46:31,053 --> 00:46:32,350 Voldoet dat pantser aan de specificaties? 661 00:46:32,430 --> 00:46:34,728 Waarom vraag je het? Worden we beschoten? 662 00:46:34,807 --> 00:46:36,059 Wij reizen graag veilig. 663 00:46:36,350 --> 00:46:38,569 Ik bedoel, we hebben het over geen oude gevangenisbus hier. 664 00:46:38,644 --> 00:46:42,239 We hebben het over Gracie, ook bekend als... 665 00:46:42,898 --> 00:46:44,821 "Mijn moeder." 666 00:46:45,318 --> 00:46:46,570 Ja. 667 00:46:46,652 --> 00:46:49,747 Je kunt bij mijn moeder binnenkomen, en zij zal voor je zorgen. 668 00:46:50,406 --> 00:46:53,501 Twintig duizend. Eén manier. Heb je een deal? 669 00:46:55,328 --> 00:46:56,545 Mmm... 670 00:46:56,620 --> 00:46:57,746 Laten we gaan. 671 00:46:58,164 --> 00:46:59,586 Nog niet. 672 00:47:00,708 --> 00:47:02,130 Wil je met mij meerijden? 673 00:47:03,002 --> 00:47:04,424 Wil je in mijn moeder rijden? 674 00:47:04,795 --> 00:47:06,889 Je moet hier een kus op geven. 675 00:47:07,048 --> 00:47:08,300 Neem een ​​knie. 676 00:47:09,425 --> 00:47:10,642 OK. 677 00:47:11,594 --> 00:47:12,891 Duurt 20 seconden. 678 00:47:14,055 --> 00:47:16,308 Je krijgt het mes op het bord, 679 00:47:16,807 --> 00:47:18,650 Toen hebben we een deal gesloten. 680 00:47:30,154 --> 00:47:31,576 Daar word je duizelig van. 681 00:47:41,499 --> 00:47:42,842 O ja! 682 00:47:45,086 --> 00:47:46,633 Nou, kijk eens, Sparky. 683 00:47:48,005 --> 00:47:50,178 Er zit toch een beetje knik in die kousenband, hè? 684 00:47:52,635 --> 00:47:53,887 Je hebt talent. 685 00:47:54,387 --> 00:47:56,560 Heb een deal voor jezelf! Wauw! 686 00:47:56,680 --> 00:47:57,760 We hebben wat wapens nodig. 687 00:47:57,807 --> 00:47:59,409 - Geweren? - Dus we worden beschoten? 688 00:47:59,433 --> 00:48:01,401 Zoals ik al zei: we reizen graag veilig. 689 00:48:02,269 --> 00:48:04,863 We kunnen dus langs Hopper en Mandel gaan. 690 00:48:04,939 --> 00:48:06,566 - Maar het zal je kosten. - Kost je. 691 00:48:07,775 --> 00:48:09,961 Hoe ver is deze plek? Hoe ver naar Hopper en Mandel? 692 00:48:09,985 --> 00:48:11,737 Oh nee, nee, het is niet zo ver. 693 00:48:11,821 --> 00:48:14,165 Het is ongeveer 30 minuten heen en terug. Dichtbij genoeg. 694 00:48:14,240 --> 00:48:15,708 Ja. 695 00:48:17,118 --> 00:48:19,371 Je wilt spuug blijven ruilen of moeten we de weg op? 696 00:50:03,015 --> 00:50:06,064 Weet je Wat is terraforming, meneer Lombrok? 697 00:50:08,103 --> 00:50:11,232 Het is de handeling van het maken een vijandige omgeving 698 00:50:12,024 --> 00:50:13,697 bewoonbaar voor mensen. 699 00:50:16,320 --> 00:50:21,076 Helaas hebben veel planeten inheemse planeten soorten die weigeren mee te werken. 700 00:50:21,367 --> 00:50:25,417 We hadden een meer kosteneffectieve manier nodig van het uitroeien ervan. 701 00:50:26,997 --> 00:50:30,592 Ik vertel je dit Omdat ik wil dat je het begrijpt, 702 00:50:31,085 --> 00:50:32,257 heel duidelijk, 703 00:50:33,796 --> 00:50:36,470 waar je de kans hebt om deel van uit te maken. 704 00:50:38,133 --> 00:50:41,307 Onze vriend hiernaast heb net een van ons all-star-team ontmoet. 705 00:50:48,727 --> 00:50:51,071 Velen van hen zijn voormalige gevangenen. 706 00:50:52,856 --> 00:50:53,982 En hopelijk, 707 00:50:54,817 --> 00:50:57,366 zijn grondwet is bestand tegen, 708 00:50:57,444 --> 00:50:59,287 hij zal zich binnenkort bij hen kunnen voegen 709 00:51:00,406 --> 00:51:03,501 en iets worden wat hij niet kon 710 00:51:03,576 --> 00:51:05,453 als een minderwaardig mens. 711 00:51:12,376 --> 00:51:14,845 Een wezen dat in staat is tot evolutie... 712 00:51:16,880 --> 00:51:18,382 Aanpassing, 713 00:51:19,717 --> 00:51:22,436 zelfs in de moeilijkste omgevingen. 714 00:51:27,558 --> 00:51:31,233 Ik heb gezien wat ervoor nodig is om de verandering te overleven. 715 00:51:32,229 --> 00:51:33,401 Vecht er niet tegen. 716 00:51:34,106 --> 00:51:35,232 Wees er niet bang voor. 717 00:51:37,443 --> 00:51:40,492 Sta jezelf toe de manifestatie te zijn 718 00:51:41,196 --> 00:51:45,793 van het monster dat ik ken leeft in je ziel. 719 00:51:48,746 --> 00:51:50,419 Overleven deze volgende periode 720 00:51:50,497 --> 00:51:53,626 zal je geest verder duwen dan ooit tevoren. 721 00:51:55,878 --> 00:51:59,178 En dat is wanneer je het nodig hebt om dit te onthouden 722 00:51:59,256 --> 00:52:00,599 is een tweede kans. 723 00:52:04,303 --> 00:52:06,101 Zoek daar troost in. 724 00:52:13,354 --> 00:52:14,526 Bewakers! 725 00:52:19,610 --> 00:52:20,907 Bostok? 726 00:52:20,986 --> 00:52:22,203 - Je hebt het gedaan! - We moeten verhuizen. 727 00:52:23,405 --> 00:52:24,591 - Is dit alles? - Ja. 728 00:52:24,615 --> 00:52:26,413 - Waar zijn de identiteitsbewijzen? - Hier. 729 00:52:26,492 --> 00:52:28,586 - Ik heb een speciale voor je. - Verpleegkundige? 730 00:52:28,661 --> 00:52:30,305 Je wilt het niet weten wat ik heb gedaan om dat te krijgen. 731 00:52:30,329 --> 00:52:31,706 Ik heb de cellen geopend! 732 00:52:33,290 --> 00:52:36,214 - Er waren nog andere deuren en... En... - Wat? 733 00:52:39,963 --> 00:52:41,180 - Wat? - Wat? 734 00:52:43,425 --> 00:52:46,725 Ik heb de duivel losgelaten. 735 00:52:54,395 --> 00:52:55,647 Bewakers! Rapporteer terug. 736 00:52:55,771 --> 00:52:57,569 Ga, ga, ga! 737 00:53:02,194 --> 00:53:03,241 Gaan! 738 00:53:18,752 --> 00:53:21,152 Je zegt dat Vim gaat veranderen in een van hen? 739 00:53:21,797 --> 00:53:24,346 Alles wat ik weet is wat ik op de monitoren zag. 740 00:53:25,134 --> 00:53:27,057 We moeten wel Zorg dat je voor het donker in Osiris bent. 741 00:53:27,136 --> 00:53:28,479 Kom op, laten we gaan. 742 00:53:29,096 --> 00:53:30,473 Ik kan niet met jullie meegaan. 743 00:53:32,307 --> 00:53:33,399 Wat? 744 00:53:34,977 --> 00:53:36,854 Waar heb je het over, kerel? 745 00:53:37,855 --> 00:53:39,198 We moeten bij elkaar blijven. 746 00:53:43,444 --> 00:53:46,243 Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk. 747 00:53:48,699 --> 00:53:49,916 Makkelijk, jongen. 748 00:53:49,992 --> 00:53:51,710 Wat ga je doen, hè? 749 00:53:53,036 --> 00:53:55,380 Waar ga je heen, Sy? 750 00:53:56,331 --> 00:53:58,333 Ik ga naar de opera. 751 00:53:58,709 --> 00:53:59,756 De wat? 752 00:54:00,127 --> 00:54:03,802 Nee, baby Sy, daar wil je niet heen de opera. Ze zingen in de opera. 753 00:54:04,214 --> 00:54:06,808 Draai je rug niet naar mij toe, Sy. 754 00:54:08,802 --> 00:54:09,894 Succes. 755 00:54:11,680 --> 00:54:13,273 Laat hem gaan. Jij en ik. 756 00:54:14,933 --> 00:54:16,276 Je gaat daarbuiten dood. 757 00:54:19,188 --> 00:54:20,440 Ik heb jou gemaakt. 758 00:54:21,356 --> 00:54:23,074 Ik heb jou gemaakt. 759 00:54:32,826 --> 00:54:33,873 Dag, Vim. 760 00:54:35,621 --> 00:54:36,793 Dag, Vim. 761 00:54:57,434 --> 00:55:00,278 Normaal gesproken krijg je twintig jaar in een lokaal beveiligd max. 762 00:55:01,897 --> 00:55:03,319 Misschien over 15. 763 00:55:06,443 --> 00:55:07,911 Maar Ik betwijfel dat ten zeerste. 764 00:55:11,740 --> 00:55:13,208 Ondanks 765 00:55:13,283 --> 00:55:15,377 al onze inspanningen 766 00:55:15,452 --> 00:55:17,546 ze gaan schilderen jij als een monster. 767 00:55:19,414 --> 00:55:21,712 Ze gaan de inbreuk op de code benadrukken, 768 00:55:22,501 --> 00:55:26,051 verraad aan het vertrouwen dat het publiek schenkt aan iemand in uw positie. 769 00:55:27,673 --> 00:55:29,641 Ze gaan maken hieruit een voorbeeld. 770 00:55:29,716 --> 00:55:32,185 Oog om oog, en zo. 771 00:55:34,137 --> 00:55:35,730 Ik wou dat ik beter nieuws had. 772 00:55:37,641 --> 00:55:39,018 Het maakt niet uit. 773 00:55:40,644 --> 00:55:42,066 Niets doet het meer. 774 00:56:08,088 --> 00:56:09,180 Hoi. 775 00:56:12,092 --> 00:56:13,264 Deze jongens betrouwbaar? 776 00:56:15,429 --> 00:56:16,521 Nee. 777 00:56:31,778 --> 00:56:32,870 Wie betaalt? 778 00:56:33,906 --> 00:56:34,998 Mij. 779 00:56:35,449 --> 00:56:38,043 Niet al te blij over dat Exor-jack. 780 00:56:38,118 --> 00:56:40,041 Wij houden niet zo van jouw soort. 781 00:56:40,579 --> 00:56:41,671 Hoe veel? 782 00:56:54,885 --> 00:56:56,478 Mandel zegt geen deal. 783 00:56:57,638 --> 00:56:58,685 Neuken. 784 00:57:03,268 --> 00:57:05,270 Nou, wat dacht je ervan om het aan Mandel te vragen 785 00:57:05,729 --> 00:57:07,902 welk nummer precies ga je hem blij maken? 786 00:57:20,744 --> 00:57:21,996 Dertig G. 787 00:57:29,711 --> 00:57:31,008 Dertig is eerlijk. 788 00:57:32,547 --> 00:57:33,719 Dertig. Overeenkomst. 789 00:57:33,799 --> 00:57:34,846 Overeenkomst. 790 00:57:46,770 --> 00:57:49,319 Mag ik vragen waar jullie allemaal heen gaan? met dit soort hardware? 791 00:57:51,149 --> 00:57:52,366 Ja, je kunt het vragen. 792 00:57:53,360 --> 00:57:54,862 Ik was gewoon beleefd! 793 00:57:56,530 --> 00:57:57,656 Je hebt leuke vrienden. 794 00:58:01,284 --> 00:58:04,413 Dat was een hele goede transactie, man. 795 00:58:04,746 --> 00:58:06,669 -O 796 00:58:09,459 --> 00:58:11,302 We hebben serieus geld verdiend! 797 00:58:13,505 --> 00:58:15,428 Hoi! Oei! Oei! Oei! 798 00:58:28,979 --> 00:58:32,779 ♪ Ik heb er een paar 799 00:58:32,858 --> 00:58:37,534 ♪ Zoet sap 800 00:58:40,490 --> 00:58:44,996 ♪ Ik heb mijn zoete sap ♪ 801 00:58:48,790 --> 00:58:50,292 Dertig G. 802 00:58:56,256 --> 00:58:57,303 Hm... 803 00:59:11,855 --> 00:59:12,902 Mandel! 804 00:59:18,570 --> 00:59:19,787 Kom verdomme hierheen! 805 00:59:23,533 --> 00:59:24,659 Kom op. 806 00:59:24,743 --> 00:59:26,416 ♪ Zoet sap ♪ 807 00:59:28,497 --> 00:59:29,965 Wat is dat? 808 00:59:30,207 --> 00:59:31,333 Wat is dat? 809 00:59:36,129 --> 00:59:38,223 Ik zweer dat ik net iets zag. 810 01:01:10,015 --> 01:01:11,267 Controleer de achterkant! 811 01:01:24,487 --> 01:01:25,613 Ze zijn overal! 812 01:01:28,617 --> 01:01:30,119 Waar zijn de schokraketten? 813 01:01:31,453 --> 01:01:32,670 Je bedoelt dat we ze verkocht hebben? 814 01:01:42,464 --> 01:01:44,057 Ze gaan niet naar beneden! 815 01:01:45,467 --> 01:01:46,639 Herladen! 816 01:01:51,306 --> 01:01:52,523 Ik heb er een! 817 01:01:52,641 --> 01:01:54,143 Ja! 818 01:02:19,834 --> 01:02:21,336 Dus wat je zegt is 819 01:02:22,587 --> 01:02:26,012 in minder dan 12 uur, deze hele plek kan worden weggevaagd. 820 01:02:28,843 --> 01:02:30,015 Elk levend wezen. 821 01:02:36,434 --> 01:02:37,686 We zullen allemaal dood zijn. 822 01:02:48,196 --> 01:02:49,448 Ja, dat klopt. 823 01:02:49,781 --> 01:02:51,842 Gooi die verdomde monsters erin jij beschrijft, 824 01:02:51,866 --> 01:02:54,186 deze plek ziet er niets uit zoals het in de brochure stond. 825 01:02:55,704 --> 01:02:57,877 Je vraagt je dat ooit af hoe kom je terecht waar je doet? 826 01:03:00,125 --> 01:03:01,422 Je hebt al deze plannen... 827 01:03:03,628 --> 01:03:05,756 Zoveel plannen maken en toch... 828 01:03:07,090 --> 01:03:08,387 Hier zijn we. 829 01:03:09,050 --> 01:03:11,724 Nee, niet echt. Ik weet het precies hoe ik hier terecht ben gekomen. 830 01:03:13,138 --> 01:03:15,061 Over het lot gesproken, Sy? 831 01:03:16,474 --> 01:03:18,226 Over astrologie en zo gesproken? 832 01:03:18,393 --> 01:03:19,485 Ik geloof niet in het lot. 833 01:03:20,395 --> 01:03:21,442 Gewoon gevolg. 834 01:03:21,563 --> 01:03:23,611 Oh, dat klopt, vierkante kaak. 835 01:03:24,065 --> 01:03:26,488 Leef zonder spijt. Ik kan nooit meer terug. 836 01:03:26,735 --> 01:03:28,908 Achteraf kan het je alleen maar vooruit helpen. 837 01:03:29,321 --> 01:03:31,744 Nou, het spijt me dat ik hierheen ben gekomen deze shithole-planeet. 838 01:03:34,576 --> 01:03:36,078 Wat is daar zo grappig aan? 839 01:03:36,411 --> 01:03:37,503 Ik vind het hier geweldig. 840 01:03:38,163 --> 01:03:41,167 Dat maakt ons tweeën, mijn kersentaart met slagroom erop. 841 01:03:42,125 --> 01:03:44,127 Ik heb grote open ruimtes, schone lucht. 842 01:03:44,419 --> 01:03:46,439 - Voedsel dat nu niet uit een laboratorium komt. - Hmm. 843 01:03:46,463 --> 01:03:47,680 Dat is het paradijs. 844 01:03:47,756 --> 01:03:49,929 Mama zei altijd dat mensen niet veranderen. 845 01:03:51,343 --> 01:03:53,141 Alleen hun versie van het verleden doet dat. 846 01:03:55,472 --> 01:03:58,191 Ik zeg: "Geef een man een lucifer, Hij zal het even warm hebben. 847 01:03:58,266 --> 01:04:00,578 "Steek hem in brand, hij zal het de rest van zijn leven warm hebben." 848 01:04:00,602 --> 01:04:01,603 Rechts. 849 01:04:01,686 --> 01:04:02,778 Dat klopt. 850 01:04:04,356 --> 01:04:06,984 Hoe zit het met jou, Abdominaal? 851 01:04:08,443 --> 01:04:10,366 Graaf jij deze plek? Graaf jij de grens op? 852 01:04:12,155 --> 01:04:13,953 Ik vond het 24 uur geleden een stuk beter. 853 01:04:15,450 --> 01:04:17,373 Maar het is een nieuwe start en dat is wat ik nodig had. 854 01:04:20,789 --> 01:04:22,869 Dat, en ik kon het niet krijgen verder weg van de aarde. 855 01:04:25,335 --> 01:04:26,632 Wedden dat ze je daarboven goed betalen. 856 01:04:27,796 --> 01:04:29,469 In dat... In die luchtvloot. 857 01:04:30,632 --> 01:04:31,804 Ja, het betaalt goed. 858 01:04:33,802 --> 01:04:36,146 Let wel, voor die carrière heb ik... 859 01:04:36,554 --> 01:04:38,397 Ik heb een mislukt huwelijk 860 01:04:38,473 --> 01:04:42,478 Ik heb een schouder die nooit zal genezen, en ik heb een dochter die ik nauwelijks ken. 861 01:04:43,728 --> 01:04:44,848 Maar ja, het geld is geweldig. 862 01:04:47,190 --> 01:04:48,692 Nou, onze mensen hebben ons eruit gezet. 863 01:04:48,817 --> 01:04:51,912 We hadden dus geen keus maar om iets drastisch te doen. 864 01:04:52,654 --> 01:04:53,826 Jouw ouders? 865 01:04:55,240 --> 01:04:56,492 Jullie 866 01:04:56,574 --> 01:04:57,666 zijn gerelateerd? 867 01:04:57,742 --> 01:04:58,868 Dat klopt. 868 01:04:58,993 --> 01:05:00,495 Ze is mijn kleine stiefzusje. 869 01:05:01,079 --> 01:05:02,205 Mmm-hmm. 870 01:05:02,414 --> 01:05:04,007 Daarom zien we er niet hetzelfde uit. 871 01:05:04,874 --> 01:05:06,592 Daarom kussen we niet hetzelfde. 872 01:05:07,836 --> 01:05:09,930 Ooh, Sparky, dat windt je op. 873 01:05:11,172 --> 01:05:12,719 Mijn kleine suikerkane. 874 01:05:15,093 --> 01:05:16,515 Wat is jouw gebied daarboven? 875 01:05:17,011 --> 01:05:18,058 Wat bedoel je? 876 01:05:18,179 --> 01:05:19,522 Wat doe je daarboven? 877 01:05:20,181 --> 01:05:22,183 Ik was verantwoordelijk voor de infrastructuur. 878 01:05:23,601 --> 01:05:25,854 Het begeleiden van de groei van de steden en omgeving. 879 01:05:26,855 --> 01:05:28,778 Alles. Weet je, zoals, eh, 880 01:05:28,857 --> 01:05:30,200 Kapitaal, 881 01:05:30,233 --> 01:05:31,576 de mijnen, gevangenis. 882 01:05:31,860 --> 01:05:33,703 Je bedoelt slavenarbeiderskampen. 883 01:05:34,904 --> 01:05:37,908 Gevangeniskolonies veranderden diepe ruimteverkenning voor altijd. 884 01:05:38,199 --> 01:05:42,124 De enige manier waarop deze grenzen zo snel groeiden gebeurt via verplichte arbeid. 885 01:05:43,121 --> 01:05:44,418 Anders zouden we hier niet zijn. 886 01:05:44,539 --> 01:05:46,883 Dat zou kunnen een goed gespreksonderwerp bij een van jullie 887 01:05:46,958 --> 01:05:48,301 wekelijkse bijeenkomsten daar... 888 01:05:49,419 --> 01:05:50,887 Maar die gevangenen, 889 01:05:51,880 --> 01:05:53,553 verder dan wat ik er persoonlijk van dacht, 890 01:05:54,591 --> 01:05:56,093 ze kwamen vernield naar mij toe. 891 01:05:57,385 --> 01:06:00,059 Werkte veel verder dan enig menselijk punt. 892 01:06:01,055 --> 01:06:03,774 Vroeger reden we naar de gevangenis toen we hier voor het eerst kwamen. 893 01:06:05,101 --> 01:06:06,899 Wat we zagen was behoorlijk slecht. 894 01:06:07,896 --> 01:06:09,398 Ze doen tenminste iets nuttigs. 895 01:06:10,315 --> 01:06:11,737 De gevangenis hoort zwaar te zijn. 896 01:06:12,817 --> 01:06:13,989 Het is straf, toch? 897 01:06:15,904 --> 01:06:18,908 Het is een grote keuze om je de rug toe te keren op alles waar je ooit voor stond. 898 01:06:21,743 --> 01:06:22,995 Heb jij een gezin, Sy? 899 01:06:24,579 --> 01:06:26,252 Heb je een gezin? Heb je kinderen? 900 01:06:32,420 --> 01:06:33,672 Dan zou je het niet begrijpen. 901 01:06:36,674 --> 01:06:37,971 Ik moet het zeggen. 902 01:06:38,301 --> 01:06:40,520 Pff! Wat als uw dochter is er niet, hè? 903 01:06:42,597 --> 01:06:43,769 Hè? 904 01:06:44,265 --> 01:06:45,357 Ze zal er zijn. 905 01:06:46,935 --> 01:06:49,438 En dan breng je ons naar de bunker En zullen we daar veilig zijn? 906 01:06:49,521 --> 01:06:50,864 Honderd procent? 907 01:06:53,775 --> 01:06:55,027 Ja, je hebt mijn woord. 908 01:06:55,818 --> 01:06:57,695 Zodra mijn dochter veilig is. 909 01:06:57,779 --> 01:06:58,951 Zelfs als ze dat niet is. 910 01:07:01,449 --> 01:07:02,792 Ja, ook al is ze dat niet. 911 01:07:03,993 --> 01:07:06,121 Nou, we zullen één grote, gelukkige familie zijn. 912 01:07:06,788 --> 01:07:07,880 Ik word oom. 913 01:07:08,831 --> 01:07:10,299 Het wordt leuk. 914 01:07:21,302 --> 01:07:23,475 Hé, Bill, hoe lang nog tot Osiris? 915 01:07:23,555 --> 01:07:26,116 Ah, dat zal het waarschijnlijk wel zijn Nog een paar uur, vierkante kaak. 916 01:07:26,140 --> 01:07:29,485 Maar maak je geen zorgen, we hebben tijd genoeg om ons wat beestjes neer te schieten. 917 01:07:29,519 --> 01:07:32,648 Niemand knoeit met de oude Billy-jongen. Gaat leuk worden! 918 01:07:44,826 --> 01:07:48,205 Heilige shit! Er is een enorme Bijtende schildpad die mama aanvalt. 919 01:07:53,918 --> 01:07:55,638 Mijn appartement ligt vlak boven ons. Derde verdieping. 920 01:07:56,337 --> 01:07:58,055 Verdomme, stop met het raken van mijn verdomde bus! 921 01:07:58,172 --> 01:08:00,234 Bill en Gyp, jullie beschermen mama. Sy, jij gaat met mij mee. 922 01:08:00,258 --> 01:08:01,350 Je moet gaan! 923 01:08:02,510 --> 01:08:05,184 Oké jongens! Het is nu of nooit. Laten we gaan! 924 01:08:05,346 --> 01:08:06,438 Whoohoo! 925 01:08:07,223 --> 01:08:09,942 Hé, je weet dat er een kans is ze is daar niet of erger. 926 01:08:10,101 --> 01:08:12,221 Als dat gebeurt, zijn we meteen weer hier. Heb je het? 927 01:08:12,937 --> 01:08:14,029 Ja, ik snap het. 928 01:08:16,107 --> 01:08:17,529 Kane, ik hoop dat je haar vindt. 929 01:08:17,734 --> 01:08:19,452 Ga je dochter halen, Abdominal. 930 01:08:19,527 --> 01:08:22,576 Oké, we dekken je. Laten we gaan, Gyp. Beweging! 931 01:08:26,117 --> 01:08:27,869 - Laten we gaan, Gyp! - Ga, ga, ga! 932 01:08:27,952 --> 01:08:30,046 Kom eruit, jongens! Kom op! 933 01:08:34,751 --> 01:08:35,877 Laten we gaan! 934 01:08:40,381 --> 01:08:41,724 Haal de deur! Gaan! 935 01:08:43,718 --> 01:08:45,561 Er is geen stroom. Gebruik de trap. 936 01:08:54,812 --> 01:08:57,315 Blijf uit ons trappenhuis. 937 01:08:57,398 --> 01:08:58,820 Ozmin, ben jij dat? 938 01:08:58,900 --> 01:09:00,072 Wat? 939 01:09:00,151 --> 01:09:01,653 Ozmin, het is Kane van boven. 940 01:09:01,736 --> 01:09:03,238 Hoe weet ik dat? 941 01:09:04,614 --> 01:09:07,458 Oh, het is Kane van 38! 942 01:09:07,575 --> 01:09:08,997 Heb je Indi gezien, of Rominja? 943 01:09:09,952 --> 01:09:11,579 Nou, ik heb het gecontroleerd. 944 01:09:11,621 --> 01:09:14,670 Er kwam geen antwoord. Ze zijn er op deze manier niet doorheen gekomen. 945 01:09:14,749 --> 01:09:17,093 De hele verdomde wereld is bijna gek geworden. 946 01:09:17,126 --> 01:09:18,729 Ik heb iemand bij me. We komen naar boven, oké? 947 01:09:18,753 --> 01:09:20,426 Het is niet mijn trappenhuis. 948 01:09:20,463 --> 01:09:21,931 Je betaalt ook huur. 949 01:09:22,799 --> 01:09:23,971 Dat is erg aardig. 950 01:09:24,509 --> 01:09:25,601 Veilig bewaren. 951 01:09:26,260 --> 01:09:27,352 En richt lager. 952 01:09:30,098 --> 01:09:31,145 Kom op! 953 01:09:31,265 --> 01:09:33,313 Aha! Ik heb je, kleine schildpad! 954 01:09:37,689 --> 01:09:38,781 Verdomd! 955 01:09:40,441 --> 01:09:42,034 Shit! 956 01:09:50,868 --> 01:09:51,960 Indi! 957 01:09:52,787 --> 01:09:54,004 Ga achteruit! 958 01:10:16,519 --> 01:10:17,566 Kane. 959 01:10:21,232 --> 01:10:22,324 Pa? 960 01:10:25,027 --> 01:10:26,324 Papa, ik ben hier! 961 01:10:26,404 --> 01:10:28,247 - Papa, ik ben hier! - Honing! 962 01:10:28,322 --> 01:10:29,744 Ik houd van je. 963 01:10:30,158 --> 01:10:32,661 Gaat het? 964 01:10:32,744 --> 01:10:35,139 Rominja zei dat ik me daar moest verstoppen en niet naar buiten komen voordat jij kwam. 965 01:10:35,163 --> 01:10:36,380 O, lieverd. 966 01:10:36,664 --> 01:10:37,836 Waar is Romina? 967 01:10:38,166 --> 01:10:39,213 Eh... 968 01:10:40,501 --> 01:10:41,593 Ze is naar huis. 969 01:10:42,170 --> 01:10:43,763 - Ze is er niet. - OK. 970 01:10:45,882 --> 01:10:47,008 Kane, we moeten gaan. 971 01:10:47,049 --> 01:10:48,517 - Ja. - Wie is dat? 972 01:10:48,593 --> 01:10:51,437 Dat is onze vriend, Sy. Hij is een goede man. Hij gaat ons helpen. 973 01:10:51,512 --> 01:10:52,764 Maar je moet met ons meekomen. 974 01:10:52,847 --> 01:10:54,690 Je moet naast me blijven, oké? 975 01:10:54,766 --> 01:10:56,860 En het komt goed met ons maar we moeten nu rennen. 976 01:10:58,853 --> 01:11:00,696 Kane! 977 01:11:02,398 --> 01:11:04,526 We moeten gaan. Ga, ga, ga! Kom op! 978 01:11:07,445 --> 01:11:08,788 Wat is dat? 979 01:11:13,201 --> 01:11:14,293 Beweeg, beweeg! 980 01:11:34,055 --> 01:11:36,057 Bill, waar bewaren we de medicijnen? 981 01:11:45,566 --> 01:11:47,409 Nee! Nee, nee, nee! 982 01:12:38,619 --> 01:12:39,666 Ga, ga, ga! 983 01:12:40,454 --> 01:12:42,766 Papa, papa, waar gaan we heen? Je kunt nergens heen! 984 01:12:42,790 --> 01:12:43,962 Wat nu? 985 01:12:44,041 --> 01:12:45,964 Ik weet het niet. Laat me nadenken. Indi! 986 01:12:46,002 --> 01:12:47,128 Indi! 987 01:12:49,130 --> 01:12:50,222 'Pa! 988 01:12:50,298 --> 01:12:52,141 Pa, er staat daar een bus! 989 01:12:52,174 --> 01:12:53,642 Wij kunnen het halen. 990 01:12:54,635 --> 01:12:55,727 Moet springen. 991 01:12:56,012 --> 01:12:57,059 Hoi! 992 01:12:57,138 --> 01:12:59,140 - Kom hier. - Nee! Nee, het is te hoog! Sy! 993 01:12:59,223 --> 01:13:00,566 Sy! 994 01:13:10,860 --> 01:13:12,362 Geef me je hand. 995 01:13:12,486 --> 01:13:13,658 Kane, kom hier. 996 01:13:20,828 --> 01:13:22,748 Indi, kom hier. Kom hier, kom hier, kom hier. 997 01:13:23,414 --> 01:13:25,142 - Blijf liggen, blijf liggen, blijf liggen. - Rekening! Gyp! 998 01:13:25,166 --> 01:13:26,668 Open het luik! 999 01:13:26,834 --> 01:13:28,006 Open het! 1000 01:13:32,006 --> 01:13:33,849 "'Maak open! 1001 01:13:34,091 --> 01:13:35,559 Open de deur! 1002 01:13:36,010 --> 01:13:37,387 Open het! 1003 01:13:38,346 --> 01:13:39,518 Open het luik! 1004 01:13:43,684 --> 01:13:44,776 Kom op. Kom op. 1005 01:13:45,019 --> 01:13:46,111 - Pak haar. - Ik heb haar. 1006 01:13:46,187 --> 01:13:47,359 Grijp haar. Neem haar! 1007 01:13:47,438 --> 01:13:48,735 Ik heb haar! 1008 01:13:48,856 --> 01:13:50,278 Ik heb haar. Blijf hier. 1009 01:13:51,400 --> 01:13:52,902 Oké, ik doe mee! Laten we gaan! 1010 01:13:53,277 --> 01:13:54,574 Gaat het? Gaat het? 1011 01:13:54,695 --> 01:13:56,868 Laten we gaan! Blijf liggen. 1012 01:13:57,406 --> 01:13:58,532 Rijd! 1013 01:14:02,119 --> 01:14:03,245 Gyp! 1014 01:14:03,788 --> 01:14:05,415 Gyp, we moeten nu verhuizen! 1015 01:14:38,072 --> 01:14:39,883 Je begrijpt het alles wat ik je net heb verteld 1016 01:14:39,907 --> 01:14:42,251 over de wezens, over de mensen voor wie ik werkte. 1017 01:14:42,410 --> 01:14:44,333 Over alles wat is daarbuiten gebeurt. 1018 01:14:44,829 --> 01:14:46,752 Dit is belangrijk voor mij. 1019 01:14:47,248 --> 01:14:49,250 Dat doe ik, papa. Ik begrijp. 1020 01:14:52,086 --> 01:14:55,010 Het spijt me dat ik de meest waardeloze ben, 1021 01:14:56,090 --> 01:14:57,433 meest waardeloze vader. 1022 01:14:59,427 --> 01:15:01,771 En het spijt me van die dingen het ging niet goed met je moeder. 1023 01:15:02,972 --> 01:15:04,269 Ik hield van haar. 1024 01:15:05,433 --> 01:15:07,026 Ik hield zoveel van haar. Ik hou nog steeds van haar. 1025 01:15:08,769 --> 01:15:11,192 En dat spijt me Ik was er niet voor jou toen je opgroeide. 1026 01:15:12,023 --> 01:15:14,776 En het spijt me dat ik het niet heb gekregen om naar je wedstrijden te komen. 1027 01:15:15,276 --> 01:15:16,778 Jouw softbalwedstrijden, 1028 01:15:17,611 --> 01:15:20,285 en je voetbalwedstrijden en je zangoefening. 1029 01:15:21,615 --> 01:15:22,707 Het is oké. 1030 01:15:22,783 --> 01:15:25,502 Het spijt me zo dat ik nooit ben gekomen voor dat alles, omdat ik denk 1031 01:15:26,454 --> 01:15:27,797 jij bent geweldig. 1032 01:15:33,461 --> 01:15:35,213 Ik moet weten dat je mij vergeeft. 1033 01:15:35,963 --> 01:15:37,681 Natuurlijk. 1034 01:15:40,134 --> 01:15:42,307 Als we hier doorheen komen, het zal anders zijn. 1035 01:15:43,804 --> 01:15:45,681 Ik beloof je dat het anders zal zijn. 1036 01:16:11,332 --> 01:16:14,006 Gyp, ongeveer anderhalve kilometer verderop, we gaan rechtsaf. 1037 01:16:14,168 --> 01:16:16,421 De bunker is in een oude verlaten mijnschacht. 1038 01:16:17,004 --> 01:16:19,257 En blijf alert. Die wezens kunnen overal zijn. 1039 01:16:20,674 --> 01:16:23,598 Er staat een code op de deur. Het is 14286. 1040 01:16:24,220 --> 01:16:26,723 - Sy, begrijp je dat? - 14286. 1041 01:16:26,847 --> 01:16:28,520 - Gyp? - Begrepen. 1042 01:16:28,599 --> 01:16:31,193 - Zeg het. - 14286! 1043 01:16:33,354 --> 01:16:35,027 14286. Ik snap het. 1044 01:16:35,189 --> 01:16:36,782 14286. 1045 01:16:42,238 --> 01:16:45,242 Protocol 84. Van start. 1046 01:16:47,201 --> 01:16:51,251 Algemeen, scanners geven aan dat er een bus is op weg naar de Apex Ridge-bunker. 1047 01:17:15,604 --> 01:17:16,730 Papa. 1048 01:17:21,443 --> 01:17:23,741 Sy! Bedrijf, drie uur. 1049 01:17:23,779 --> 01:17:26,060 - Blijf hier, oké? Blijf daar maar. - Wat gebeurt er? 1050 01:17:28,075 --> 01:17:30,874 - Wat doet het? - Hij houdt ons in de gaten om te zien waar we heen gaan. 1051 01:17:32,121 --> 01:17:34,419 Gyp, blijf rechtdoor gaan. Neem niet de beurt. 1052 01:17:34,623 --> 01:17:37,303 - Daar hebben we geen tijd voor. - We hebben geen keus. 1053 01:17:39,420 --> 01:17:41,263 Maar papa... Papa, wat gebeurt er? 1054 01:17:41,297 --> 01:17:43,220 Indi, blijf liggen, alsjeblieft! 1055 01:17:43,591 --> 01:17:46,069 Dat ding heeft minstens vier minuten nodig om op veilige afstand te komen. 1056 01:17:46,093 --> 01:17:47,613 Het is te klein om de ontploffing te weerstaan. 1057 01:17:49,597 --> 01:17:51,065 Als hij weggaat, keren we terug. 1058 01:17:51,307 --> 01:17:52,433 Hoeveel tijd hebben we? 1059 01:17:52,933 --> 01:17:54,276 Vier vijftien. 1060 01:17:54,310 --> 01:17:55,607 Vier vijftien'? 1061 01:17:55,811 --> 01:17:56,937 Dat duwt het. 1062 01:17:57,062 --> 01:17:58,314 Wat als het niet weggaat? 1063 01:17:59,273 --> 01:18:01,073 Dan hebben wij niets om je zorgen over te maken, toch? 1064 01:18:06,071 --> 01:18:08,915 - Pa! - Blijf liggen, oké? Luister naar mij. 1065 01:18:08,949 --> 01:18:10,451 Wikkel jezelf in. 1066 01:18:10,492 --> 01:18:13,291 Wees als een bal, oké? Een heel klein balletje. 1067 01:18:13,329 --> 01:18:15,081 Blijf zo laag als je kunt, begrijp je? 1068 01:18:16,582 --> 01:18:17,754 Hoe gaat het met je dochter? 1069 01:18:18,125 --> 01:18:19,297 Ze is bang. 1070 01:18:23,130 --> 01:18:25,007 Sy, waar is het? Kun je het zien? 1071 01:18:25,507 --> 01:18:26,679 Het gaat over ons heen. 1072 01:18:29,637 --> 01:18:31,264 - Hij vertrekt. - Draai! 1073 01:18:41,815 --> 01:18:42,941 Indi, alles goed? 1074 01:18:42,983 --> 01:18:44,109 Ja. 1075 01:18:45,819 --> 01:18:47,036 Gaan. Draai. 1076 01:18:51,825 --> 01:18:54,305 Je lijnt het uit met die bergtop en geef haar alles. 1077 01:18:57,289 --> 01:18:58,791 Gaat het ons lukken? 1078 01:18:59,541 --> 01:19:01,134 We gaan het proberen. 1079 01:19:04,171 --> 01:19:05,388 Bijna daar! 1080 01:19:05,839 --> 01:19:06,965 Ik zie het autokerkhof! 1081 01:19:07,007 --> 01:19:09,055 - Weet je nog de weg naar de bunker? - Uh-huh. 1082 01:19:09,176 --> 01:19:11,349 Blijf hier beneden en als we daar aankomen, ren jij weg. 1083 01:19:13,305 --> 01:19:14,352 Kane! 1084 01:19:16,558 --> 01:19:17,684 Kane! 1085 01:19:24,149 --> 01:19:25,696 Duiken! 1086 01:19:31,907 --> 01:19:33,375 Indi! Blijf liggen! 1087 01:20:56,617 --> 01:20:57,789 Indi. 1088 01:21:02,998 --> 01:21:04,466 Er was geen afscheid. 1089 01:21:05,626 --> 01:21:07,299 Geen laatste woorden. 1090 01:21:10,297 --> 01:21:14,143 En ik wist het zodra ik stapte uit die bus 1091 01:21:14,468 --> 01:21:16,846 Ik zou zijn gezicht nooit meer zien. 1092 01:21:20,974 --> 01:21:22,146 Mijn vader! 1093 01:21:22,184 --> 01:21:23,310 Blijf bij mij, Indi. 1094 01:21:26,146 --> 01:21:28,444 - Ik wil mijn vader! - Ik weet. 1095 01:21:33,320 --> 01:21:34,867 Ik wilde hem niet verlaten. 1096 01:21:36,490 --> 01:21:40,836 En toch: een veroordeelde moordenaar het dienen van het leven zou dit niet toestaan. 1097 01:21:42,162 --> 01:21:46,133 Wat hij onderweg ook verloor duwde hem nu naar voren 1098 01:21:46,542 --> 01:21:48,840 bij elke wanhopige stap. 1099 01:21:50,838 --> 01:21:51,885 Ze zijn er! 1100 01:21:53,715 --> 01:21:54,841 Ga, Indi! 1101 01:21:54,967 --> 01:21:56,014 Gaan! 1102 01:21:57,302 --> 01:21:59,555 Maar hoe ver je ook rent... 1103 01:22:01,807 --> 01:22:02,854 Deze kant op! 1104 01:22:04,351 --> 01:22:05,978 Of hoe goed je je verstopt... 1105 01:22:06,019 --> 01:22:07,191 - Welke kant op? - Op die manier! 1106 01:22:09,022 --> 01:22:11,195 Je kunt niet aan het lot ontsnappen. 1107 01:22:23,745 --> 01:22:25,747 Ga! Gaan! Gaan! Gaan! 1108 01:22:26,498 --> 01:22:27,670 Schiet op, Indi! 1109 01:22:28,167 --> 01:22:29,544 14286, Indi. 1110 01:22:29,668 --> 01:22:30,760 Ik snap het! 1111 01:22:32,379 --> 01:22:34,006 Zes! Kom op! Kom op! 1112 01:22:34,590 --> 01:22:35,716 Ga, Indi! 1113 01:22:43,390 --> 01:22:45,734 Plutoniumkern blootgelegd. 1114 01:22:47,769 --> 01:22:49,692 De meltdown begint. 1115 01:22:56,361 --> 01:22:57,408 Tien... 1116 01:22:57,529 --> 01:22:58,746 Negen... 1117 01:22:59,072 --> 01:23:00,198 Acht... 1118 01:23:00,240 --> 01:23:01,457 Zeven... 1119 01:23:01,575 --> 01:23:02,747 Zes... 1120 01:23:02,784 --> 01:23:03,910 Vijf... 1121 01:23:04,036 --> 01:23:05,879 Vier... Drie... 1122 01:23:05,913 --> 01:23:07,756 We hebben geen tijd meer! Kom op! 1123 01:23:07,789 --> 01:23:09,257 Een. 1124 01:23:18,425 --> 01:23:19,597 Sy! 1125 01:23:25,432 --> 01:23:27,901 Sy, wat gebeurt er met je? 1126 01:23:27,935 --> 01:23:30,779 Ik word een van hen, Indi. 1127 01:23:31,438 --> 01:23:32,735 Wat moet ik doen? 1128 01:23:33,065 --> 01:23:34,567 Je bent hier niet veilig bij mij. 1129 01:23:34,942 --> 01:23:36,285 Vertel me, wat moet ik doen? 1130 01:23:37,611 --> 01:23:38,783 Zeg eens! 1131 01:23:38,820 --> 01:23:41,073 Zoek... Zoek iets scherps voor me. 1132 01:23:45,160 --> 01:23:46,628 Haast! Schaar... 1133 01:23:48,121 --> 01:23:49,498 Breng het naar mij. 1134 01:23:51,124 --> 01:23:52,842 Ja. Ja! Ja! 1135 01:23:52,960 --> 01:23:54,400 Wat ga je hiermee doen? 1136 01:23:54,503 --> 01:23:56,301 Je bent hier niet veilig bij mij. 1137 01:23:57,631 --> 01:23:59,349 Breng ze hier! Kom op. 1138 01:24:03,428 --> 01:24:04,520 Nee! 1139 01:24:06,807 --> 01:24:08,775 Ik kan dit niet alleen doen. 1140 01:24:10,018 --> 01:24:11,520 Ik heb je nodig om mij te helpen. 1141 01:24:12,980 --> 01:24:14,778 Ik heb je nodig om mij te helpen. Kom op. 1142 01:24:15,482 --> 01:24:17,280 Nee, dat kan ik niet. Nee. 1143 01:24:17,317 --> 01:24:19,285 Jij gaat mij beschermen, precies zoals papa zei. 1144 01:24:19,319 --> 01:24:20,491 Nee! 1145 01:24:20,529 --> 01:24:23,328 Ik kan dit niet alleen! 1146 01:24:25,158 --> 01:24:26,284 Sy! 1147 01:24:26,326 --> 01:24:28,124 Jij bent alles wat ik heb! 1148 01:24:29,329 --> 01:24:30,501 Nee! 1149 01:24:40,340 --> 01:24:41,637 Charlton-ziekenhuis. 1150 01:24:42,175 --> 01:24:43,472 Ik geef je nu de leiding. 1151 01:24:45,721 --> 01:24:46,973 Verpleegster Lombrok. 1152 01:24:47,222 --> 01:24:49,691 Wat heb je verkeerd gedaan? om terug te keren naar deze dienst? 1153 01:24:50,684 --> 01:24:51,731 Hoe voel je je? 1154 01:24:53,895 --> 01:24:55,897 Op dit moment zijn er mensen in die bar 1155 01:24:56,189 --> 01:24:57,907 genieten van een lekkere single malt. 1156 01:24:58,317 --> 01:25:00,411 Ik vraag me af waarom in godsnaam Ik ben niet een van hen. 1157 01:25:02,988 --> 01:25:04,410 - Binnenkomend? - Botsing tussen twee voertuigen. 1158 01:25:04,531 --> 01:25:06,204 - Drie betrokken personen. - Verwachte aankomsttijd? 1159 01:25:06,241 --> 01:25:07,413 Op dit moment. 1160 01:25:07,826 --> 01:25:09,203 Hoe was de opera vanavond? 1161 01:25:09,578 --> 01:25:11,501 - De eerste keer dat je er bent geweest, toch? - Mmm-hmm. 1162 01:25:11,580 --> 01:25:13,002 Het is zo overdreven. 1163 01:25:13,373 --> 01:25:15,613 Dit is de moeder van een jong meisje die ter plaatse overleed. 1164 01:25:15,709 --> 01:25:18,758 Binnenkomend is een 24-jarige man die het ongeval heeft veroorzaakt. 1165 01:25:18,879 --> 01:25:21,348 Hij is zwaar dronken, maar in stabiele toestand. 1166 01:25:21,381 --> 01:25:22,849 Op naar theater één! 1167 01:25:23,759 --> 01:25:24,885 Kiara, 1168 01:25:25,344 --> 01:25:26,721 Kai, ze vonden het geweldig. 1169 01:25:27,095 --> 01:25:28,847 Ze vonden het echt geweldig. 1170 01:25:29,598 --> 01:25:30,895 Het was leuk. 1171 01:25:32,225 --> 01:25:34,193 Dat is waar familietijd om draait. 1172 01:25:34,853 --> 01:25:36,571 Nou, doe het zolang je kunt. 1173 01:25:49,785 --> 01:25:52,208 - Bloeddruk wordt gemeten. - Onmiddellijke slachtoffers. 1174 01:25:52,245 --> 01:25:53,389 Vermoedelijk bekken, buik- en bekkentrauma. 1175 01:25:53,413 --> 01:25:54,585 Het zal zijn... 1176 01:26:01,421 --> 01:26:02,593 Kiara... 1177 01:26:02,714 --> 01:26:04,874 Ze bloedt. Bel het chirurgenteam. 1178 01:26:06,093 --> 01:26:07,265 Kiara. 1179 01:26:09,096 --> 01:26:10,448 We hebben hier een situatie. 1180 01:26:10,472 --> 01:26:12,033 Verpleegster Lombrok, verlaat alstublieft de kamer. 1181 01:26:12,057 --> 01:26:14,606 Blijf bij mij. Blijf bij mij. Schat, blijf... Blijf bij ons. 1182 01:26:14,643 --> 01:26:15,769 Blijf bij ons. 1183 01:26:16,395 --> 01:26:18,489 Het is mijn vrouw. Kun je mij horen? 1184 01:26:18,605 --> 01:26:21,626 We zullen alles doen wat we doen kan haar redden, maar jij kunt hier niet zijn. 1185 01:26:21,650 --> 01:26:23,948 - Sy... - Blijf ademen. Blijf ademen. 1186 01:26:24,069 --> 01:26:25,412 Je moet met mij meekomen. 1187 01:26:25,570 --> 01:26:28,915 Ik houd van je. Ik houd zo veel van je. 1188 01:26:30,242 --> 01:26:31,334 Ik houd van je. 1189 01:26:31,493 --> 01:26:32,804 We hebben hier wat bloedingen. 1190 01:26:32,828 --> 01:26:34,421 Sy, je moet gaan. 1191 01:26:34,454 --> 01:26:36,307 Als je mij kunt horen, lieverd, knijp in mijn hand. 1192 01:26:36,331 --> 01:26:37,503 Knijp in zijn hand. 1193 01:26:38,333 --> 01:26:39,459 Alsjeblieft, lieverd. 1194 01:26:42,796 --> 01:26:45,116 We raken haar kwijt. 1195 01:26:47,801 --> 01:26:49,849 Waar is mijn dochter? Waar... 1196 01:26:50,804 --> 01:26:52,147 Is zij degene die... 1197 01:26:53,306 --> 01:26:55,434 Is zij ook het dodelijke slachtoffer? 1198 01:26:57,144 --> 01:26:59,488 - Het spijt me zo... - Waar is mijn dochter, Jandi? 1199 01:26:59,688 --> 01:27:00,814 Waar is Kai? 1200 01:27:00,856 --> 01:27:02,216 Waar is mijn kleine meisje? Waar is Kai? 1201 01:27:02,315 --> 01:27:03,817 Het spijt me zo. 1202 01:27:06,194 --> 01:27:08,117 Laat me iemand gaan halen om met je te praten. 1203 01:27:16,163 --> 01:27:17,665 Nee. 1204 01:27:17,789 --> 01:27:19,883 Asystolie! Start reanimatie! 1205 01:27:22,669 --> 01:27:23,841 Aan, schat. 1206 01:27:37,517 --> 01:27:39,565 Ze gaan hier een voorbeeld van maken. 1207 01:27:40,020 --> 01:27:41,363 Oog om oog, 1208 01:27:42,314 --> 01:27:43,406 en dat allemaal. 1209 01:28:18,892 --> 01:28:22,066 Mijn vader zei altijd dat je iemand nooit zou kunnen vertrouwen 1210 01:28:22,187 --> 01:28:24,406 die iets van je nodig had. 1211 01:28:25,565 --> 01:28:28,409 Maar hij zei ook dat hij nog nooit iemand had ontmoet 1212 01:28:28,735 --> 01:28:30,362 die niets nodig had 1213 01:28:30,737 --> 01:28:32,080 van iemand. 1214 01:28:33,740 --> 01:28:36,414 Ik zeg dat we zijn wat we zijn 1215 01:28:38,245 --> 01:28:39,588 wanneer we moeten zijn. 1216 01:28:39,704 --> 01:28:42,082 Nou, daar is het baken. 1217 01:28:48,421 --> 01:28:49,798 Herken jij dat? 1218 01:28:50,465 --> 01:28:52,263 Lijkt op een oud model. 1219 01:29:03,728 --> 01:29:05,401 Moet handmatig zijn geactiveerd. 1220 01:29:06,481 --> 01:29:08,074 Er moet hier iemand zijn. 1221 01:29:08,733 --> 01:29:10,920 Dat betekent dat we gaan moet dit op de harde manier doen. 1222 01:29:10,944 --> 01:29:13,618 Er is een bunker vlakbij. Laten we daar beginnen. 1223 01:29:13,905 --> 01:29:16,909 - Ik ga de uitrusting halen. - Ja, oké. 1224 01:29:17,993 --> 01:29:19,119 Whitmore. 1225 01:29:19,578 --> 01:29:20,795 Ja? 1226 01:29:24,791 --> 01:29:26,418 Het is een kind. 1227 01:29:27,127 --> 01:29:29,425 Blijf daar. Wij komen je halen. 1228 01:30:06,875 --> 01:30:08,468 Er was een groot schip. 1229 01:30:08,877 --> 01:30:10,129 De Flottielje. 1230 01:30:10,545 --> 01:30:12,343 Vroeger draaide het hier rond. 1231 01:30:12,547 --> 01:30:13,890 Waar is het gebleven? 1232 01:30:14,633 --> 01:30:18,137 Het is onderweg naar de aarde. 1233 01:30:18,178 --> 01:30:21,182 Het werd teruggeroepen na de ramp. 1234 01:30:21,723 --> 01:30:24,021 Vertel me wat ze zeiden dat hier gebeurde. 1235 01:30:28,188 --> 01:30:30,691 Ze... Dat zeiden ze net 1236 01:30:33,151 --> 01:30:37,657 de gevangenen kwamen in opstand en ze saboteerden de reactoren. 1237 01:30:39,866 --> 01:30:41,539 Er was sprake van een meltdown. 1238 01:30:43,411 --> 01:30:45,505 Hoeveel overlevenden waren er? 1239 01:30:46,873 --> 01:30:48,170 Geen. 1240 01:30:49,334 --> 01:30:51,086 Tenminste, dat dachten wij. 1241 01:30:53,922 --> 01:30:55,720 Wil je hier sterven? 1242 01:30:57,342 --> 01:30:59,891 Ik wil niet... Ik wil niet sterven. 1243 01:31:00,887 --> 01:31:03,390 Dan breng je ons naar de Flottielje. 1244 01:31:03,431 --> 01:31:07,061 Jij zorgt ervoor dat wij ongemerkt binnenkomen, of... 1245 01:31:07,769 --> 01:31:10,067 Het zal je je leven kosten. 1246 01:31:14,901 --> 01:31:16,073 Oké. 1247 01:31:16,903 --> 01:31:18,029 OK. 1248 01:32:24,095 --> 01:32:25,142 Sy. 1249 01:32:26,473 --> 01:32:27,850 We gaan naar huis. 1250 01:32:40,320 --> 01:32:41,663 Tot ziens, papa.