1 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 -Ciao? 2 00:04:21,136 --> 00:04:22,429 Ciao, Walter. 3 00:04:23,346 --> 00:04:24,890 No, stavo solo leggendo. 4 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Cosa ti succede? 5 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Al cinema? 6 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 Beh, non lo so. Cosa vedrai'? 7 00:04:34,232 --> 00:04:35,358 Maria chi? 8 00:04:36,443 --> 00:04:39,529 Un festival cinematografico sullo sciatore di Osborne. 9 00:04:39,905 --> 00:04:42,282 No. Non credo, Walter. 10 00:04:42,616 --> 00:04:44,336 Oh, oltre al mio programma preferito sta arrivando 11 00:04:44,576 --> 00:04:45,911 e non voglio perdermelo. 12 00:04:47,496 --> 00:04:48,496 Beh, guarda, Walter, 13 00:04:48,705 --> 00:04:51,917 perché non ti richiamo più tardi? se sono ancora in giro, ok? 14 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Walter, guarda, devo andare. 15 00:04:57,130 --> 00:04:59,633 Penso che il mio gatto abbia bussato sopra uno dei miei vasi da fiori. 16 00:05:00,550 --> 00:05:02,010 Sì, Walter. 17 00:05:02,636 --> 00:05:03,678 SÌ. 18 00:05:04,262 --> 00:05:05,305 Va bene. 19 00:05:09,059 --> 00:05:10,185 Oh merda. 20 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Gordon? 21 00:05:25,659 --> 00:05:26,701 Gordon? 22 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 Oh, wow. 23 00:05:45,095 --> 00:05:46,304 Oh, fantastico. 24 00:06:08,869 --> 00:06:12,289 Ora, dove si nascondono? la scatola dei fusibili in questa casa? 25 00:07:41,836 --> 00:07:44,381 No. Aiuto. No. 26 00:08:07,821 --> 00:08:09,489 - Niente? - Niente. 27 00:08:09,823 --> 00:08:11,491 Una sostanza appiccicosa. 28 00:08:12,075 --> 00:08:13,075 -Che cos'è? 29 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 -Non ne ho idea. 30 00:08:14,828 --> 00:08:16,121 Guarda, è dappertutto. 31 00:08:16,454 --> 00:08:19,207 Sai, lo prenderò quello che ha portato al laboratorio per l'analisi. 32 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 -Va bene, ma puoi fissare l'ora di morte per me? 33 00:08:22,168 --> 00:08:23,336 -Devo indovinare. 34 00:08:23,670 --> 00:08:25,422 Diciamo dalle 7 alle 10 di ieri sera. 35 00:08:25,755 --> 00:08:27,274 Di solito, Posso darti qualcosa di più vicino 36 00:08:27,298 --> 00:08:30,760 ma con la temperatura fredda rende inaffidabili tutti i soliti test. 37 00:08:31,094 --> 00:08:32,174 -Non faceva freddo ieri sera. 38 00:08:32,429 --> 00:08:33,429 -Non era qui? 39 00:08:56,411 --> 00:08:57,411 -Portalo via. 40 00:09:02,250 --> 00:09:03,250 -Lou. 41 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Cosa hai? 42 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 -Non molto, capo. 43 00:09:10,300 --> 00:09:11,300 - Quella è la ragazza? 44 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 -Sì, il suo nome è Janie Richter. 45 00:09:15,221 --> 00:09:16,806 La sua gamba sinistra è stata strappata dal corpo 46 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 e i suoi capelli erano tirati indietro così forte che le ha rotto il collo. 47 00:09:20,769 --> 00:09:24,147 Chiunque abbia fatto questo ha strappato la porta dell'armadio dai cardini. 48 00:09:26,316 --> 00:09:28,568 -Lou, la pressione è alta per trovare questo ragazzo. 49 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 Conto su di te per portarlo qui presto. 50 00:09:31,988 --> 00:09:35,116 Ho il sindaco, il commissario, e la stampa sulla mia schiena. 51 00:09:35,992 --> 00:09:38,078 Lou, la merda va a rotoli. 52 00:09:38,411 --> 00:09:40,091 - Mi hai letto? - Cosa vuoi che faccia? 53 00:09:40,288 --> 00:09:42,224 Esci e arresta un'ustione per toglierteli dalle spalle? 54 00:09:42,248 --> 00:09:43,328 -Lou, sai cosa intendo. 55 00:09:43,583 --> 00:09:45,227 -Senti, capo, te l'ho detto, non ne abbiamo la più pallida idea. 56 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Non abbiamo testimoni niente impronte, niente di niente. 57 00:09:48,338 --> 00:09:49,982 Guarda, capo, se vuoi catturare questo ragazzo, 58 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 facciamo entrare Ted Lonergan sul caso. 59 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 - Lascia perdere, Capell. 60 00:09:53,551 --> 00:09:55,991 Ho già a che fare con un maniaco. Non ne ho bisogno di un altro. 61 00:09:56,221 --> 00:09:57,461 -È il migliore e lo sai. 62 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 -Non lo so. 63 00:09:58,932 --> 00:10:01,726 Il dipartimento di polizia sta molto bene senza di lui. 64 00:10:02,560 --> 00:10:06,648 Lou, non me ne frega niente come risolvi questo caso, 65 00:10:07,065 --> 00:10:09,526 ma se porti qualche imbarazzo al dipartimento, 66 00:10:09,859 --> 00:10:11,611 quindi aiutami, ti friggo il culo. 67 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Hai capito? 68 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 -SÌ. Ho capito, capo. 69 00:10:16,908 --> 00:10:18,076 -No, niente più. 70 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 -Stronzo. 71 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 -Abbiamo un accordo. 72 00:10:25,250 --> 00:10:26,876 Consegni cinque libri all'anno. 73 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 -Ho consegnato cinque libri. 74 00:10:28,336 --> 00:10:31,214 -Cinque libri diversi, non è sempre la stessa storia. 75 00:10:31,548 --> 00:10:32,868 -Cosa vuoi? Sangue, Victor? 76 00:10:33,091 --> 00:10:35,571 Perché non combatti proprio qui? In questo modo i segni non si vedranno. 77 00:10:35,760 --> 00:10:37,178 -Oh, è molto divertente, Ted. 78 00:10:37,512 --> 00:10:40,598 È molto divertente, ma non sarà così divertente quando ho interrotto i controlli. 79 00:10:41,683 --> 00:10:44,185 -Vittorio, sei un idiota e posso dimostrarlo. 80 00:10:44,519 --> 00:10:46,639 Sai perché non andrai per fermare i controlli, eh? 81 00:10:46,688 --> 00:10:47,688 Sai perché? 82 00:10:47,856 --> 00:10:49,583 Perché quelle vecchie trame stanche erano gli stessi 83 00:10:49,607 --> 00:10:50,967 che ti ha dato quella casa a Bel-Air 84 00:10:51,151 --> 00:10:53,528 e quella corniche rotola seduto nel tuo vialetto. 85 00:10:53,862 --> 00:10:54,862 Alleggerisciti. 86 00:10:55,905 --> 00:10:56,906 - Ragazzi, mi uccidete. 87 00:10:57,240 --> 00:10:59,385 Ogni scrittore lo pensa questo è il grande romanzo americano, 88 00:10:59,409 --> 00:11:00,511 ma sai di cosa si tratta, Ted? 89 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Sai di cosa si tratta veramente? 90 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 È spazzatura. 91 00:11:04,164 --> 00:11:05,748 -Posso ascoltarti tutto il giorno. 92 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 Hai ragione, è spazzatura. 93 00:11:08,168 --> 00:11:10,295 Lo compri. 94 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 -Contratto senza contratto. 95 00:11:13,381 --> 00:11:15,581 Faresti meglio a rimetterti in forma o togli il tappeto dal piede. 96 00:11:36,112 --> 00:11:37,655 -Devi guardare dove stai andando. 97 00:11:38,406 --> 00:11:39,406 -Mi hai colpito. 98 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 -Che cosa? 99 00:11:41,576 --> 00:11:43,328 -Ho detto che mi hai colpito. 100 00:11:44,287 --> 00:11:45,287 -L'ho fatto? 101 00:11:47,457 --> 00:11:53,421 Oh, sì, lo penseresti mai magari prendi una macchina più piccola? 102 00:11:55,173 --> 00:11:59,594 Questa cosa è come un incrociatore requiem, è difficile non notarlo, come un carro armato. 103 00:12:03,598 --> 00:12:04,891 -Non voglio un'altra macchina. 104 00:12:05,308 --> 00:12:06,643 Mi piace questa macchina 105 00:12:06,976 --> 00:12:10,396 e mi piace particolarmente questa macchina senza alcuna ammaccatura. 106 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 -SÌ. Probabilmente sembrerebbe migliore senza ammaccature. 107 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 -Guarda cosa hai fatto? 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 -Oh, cavolo, Ho colpito il pannello laterale posteriore lì. 109 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Scommetto che è davvero difficile per trovare ricambi per questa vettura. 110 00:12:23,076 --> 00:12:25,837 Soprattutto quella piccola striscia cromata, sarà difficile da trovare. 111 00:12:26,371 --> 00:12:27,705 - Stronzo. 112 00:12:28,122 --> 00:12:31,709 questa macchina è stata della mia famiglia per anni senza incidenti. 113 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 Non sarà mai più lo stesso 114 00:12:35,004 --> 00:12:36,714 e non hai nemmeno guardato, 115 00:12:37,048 --> 00:12:40,134 hai appena messo la marcia e mi si è schiantato addosso. 116 00:12:40,468 --> 00:12:43,346 Come diavolo hai fatto? hai mai preso la patente? 117 00:12:45,181 --> 00:12:46,557 -Vorresti delle rocce atomiche? 118 00:12:47,809 --> 00:12:48,809 -Che cosa? 119 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 -Rocce atomiche, ne vuoi alcune? 120 00:12:54,399 --> 00:12:55,525 -Penso che tu sia pazzo 121 00:12:55,858 --> 00:12:58,361 -frutto succoso? Ho un bastone di frutti succosi qui da qualche parte. 122 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 -Chiamerò la polizia. 123 00:13:02,198 --> 00:13:07,787 -Oh, signorina, ha dimenticato qualcosa. 124 00:13:09,455 --> 00:13:10,455 -Grazie. 125 00:13:10,748 --> 00:13:12,417 -Ehi, guarda, mi dispiace di aver colpito la tua macchina. 126 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 Capisco perché sei arrabbiato. 127 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 Tieni, lascia che ti dia la mia carta, ok? 128 00:13:18,631 --> 00:13:20,008 Hai una penna? 129 00:13:20,717 --> 00:13:21,926 Qualcosa del genere? 130 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 Ecco il mio numero di telefono e il mio indirizzo, 131 00:13:25,305 --> 00:13:27,557 Ho bisogno il numero della mia patente di guida. 132 00:13:29,058 --> 00:13:31,269 Vieni nel mio ufficio quando vuoi. 133 00:13:32,687 --> 00:13:34,647 Ti darò un assegno per i danni, ok? 134 00:13:35,148 --> 00:13:38,067 È stato davvero bello conoscerti e mi dispiace di aver colpito la tua macchina. 135 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 - Apetta un minuto. - Non te ne andrai, vero? 136 00:13:41,487 --> 00:13:42,487 -Beh, sì, 137 00:13:42,613 --> 00:13:43,757 - Devo tornare nel mio ufficio. - No, non puoi andartene. 138 00:13:43,781 --> 00:13:45,783 Devo chiamare la polizia e segnalalo. 139 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 -Oh, va bene. 140 00:13:48,161 --> 00:13:51,080 Va bene. ti dico cosa, il numero è 555-9000. 141 00:13:51,414 --> 00:13:52,891 Un ragazzo con il nome Chuck risponderà al telefono. 142 00:13:52,915 --> 00:13:53,915 E' davvero un bravo ragazzo. 143 00:13:54,042 --> 00:13:56,642 Digli semplicemente cos'è successo e manderanno una squadra, ok? 144 00:13:56,711 --> 00:13:58,755 -No, devi restare qui. 145 00:13:59,297 --> 00:14:01,257 -Oh, no, non posso. 146 00:14:03,676 --> 00:14:05,303 Tieni, prendi delle rocce atomiche. 147 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 Come ti chiami? 148 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 -Jennifer Stanton. 149 00:14:14,145 --> 00:14:16,356 -Oh, ci vediamo presto, Jenny. 150 00:14:20,276 --> 00:14:21,276 -Aspettare. 151 00:15:01,067 --> 00:15:02,944 -Oh, per l'amor di Dio, ti trasferiresti? 152 00:15:04,779 --> 00:15:06,924 -Non mettermi fretta. Ecco come commetti errori in questo gioco. 153 00:15:06,948 --> 00:15:08,759 -Stai lavorando su quella mossa per due giorni. 154 00:15:08,783 --> 00:15:10,743 -Ehi, vuoi giocare a scacchi o vuoi discutere? 155 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 -È questa la tua mossa? 156 00:15:21,671 --> 00:15:24,298 SÌ. 157 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 -Che diavolo stai facendo? 158 00:15:26,426 --> 00:15:28,636 - Cosa intendi? - Butti via la tua regina? 159 00:15:31,722 --> 00:15:33,015 -Ehi, ho un piano. 160 00:15:33,349 --> 00:15:35,953 - Sì, giusto. Hai un piano. - Hai lanciato la tua regina e hai un piano. 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,687 Sei pazzo. Lo sai? 162 00:15:38,312 --> 00:15:39,814 A proposito, come sta lo stronzo? 163 00:15:40,148 --> 00:15:41,566 - Vuoi dire, Warren? - Chi altro? 164 00:15:42,316 --> 00:15:43,961 -Sta facendo la stessa cosa stiamo facendo tutti. 165 00:15:43,985 --> 00:15:46,380 Sto cercando di trovare qualche psicopatico che va in giro a distruggere la gente. 166 00:15:46,404 --> 00:15:47,905 -Sì, l'ho letto sul giornale. 167 00:15:48,239 --> 00:15:49,239 Hai qualche indizio? 168 00:15:49,365 --> 00:15:50,825 -No, niente che abbia senso. 169 00:15:51,200 --> 00:15:53,161 Ted, perché non lo fai anche tu? scendi in ufficio 170 00:15:53,494 --> 00:15:55,414 - e guarda alcuni dei file... -No, Lou. No. 171 00:15:55,538 --> 00:15:57,307 -Ted, penso che dovresti per dare una possibilità a questa cosa. 172 00:15:57,331 --> 00:15:58,809 Lo sai che sei il migliore che abbia mai visto 173 00:15:58,833 --> 00:16:00,877 - in questo tipo di lavoro. - Te l'ho detto molto tempo fa. 174 00:16:01,169 --> 00:16:03,588 Ho finito con le indagini 175 00:16:05,131 --> 00:16:06,331 e non parlare con Warren 176 00:16:06,632 --> 00:16:08,110 perché non voglio niente a che fare con lui. 177 00:16:08,134 --> 00:16:10,386 -Sembri così un 34enne è stato da me. 178 00:16:10,720 --> 00:16:14,682 -Sì, beh, forse lo sono, ma non ne ho bisogno qualsiasi tuo dannato lavoro sociale. 179 00:16:15,641 --> 00:16:16,684 -Sì, beh, mi dispiace. 180 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 -Anche io. 181 00:16:18,269 --> 00:16:21,105 -A proposito, controlla. 182 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 -Che cosa? 183 00:16:27,778 --> 00:16:30,114 - SÌ. - Questo è l'ufficio del signor Lonergan? 184 00:16:31,032 --> 00:16:32,533 -Oh, sì, ciao, entra. 185 00:16:33,367 --> 00:16:35,367 -Sì, beh, penso Sento il capitano videochiamarmi 186 00:16:35,620 --> 00:16:36,700 sullo scolametro ottico. 187 00:16:36,954 --> 00:16:38,194 -Oh, non devi andare via. 188 00:16:38,372 --> 00:16:40,750 Volevo solo parlare al signor Lonergan riguardo alla mia macchina. 189 00:16:41,250 --> 00:16:42,502 -Sei tu il pazzo... 190 00:16:43,085 --> 00:16:44,378 La signora con il jank? 191 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 So che devo andare adesso. 192 00:16:46,839 --> 00:16:49,091 - Ci vediamo dopo, Ted. - Sì, ciao Lou. 193 00:16:51,761 --> 00:16:53,054 Prendi un posto qui. 194 00:16:54,889 --> 00:16:56,557 Il mio amico verrà la prossima settimana. 195 00:17:00,061 --> 00:17:01,145 Per favore, siediti. 196 00:17:07,485 --> 00:17:11,155 -Sig. Lonergan, odio essere schietto, ma... 197 00:17:11,489 --> 00:17:14,575 -Vuoi che ti paghi per i danni alla tua auto? 198 00:17:16,369 --> 00:17:19,247 -Costerà almeno $ 1.200 per riparare la mia macchina 199 00:17:19,580 --> 00:17:22,291 e penso che lo ammetterai che è stata colpa tua. 200 00:17:23,626 --> 00:17:26,879 -Sì, beh, comincio a capire Non posso darti un assegno. 201 00:17:28,172 --> 00:17:29,172 -Così ho pensato. 202 00:17:31,676 --> 00:17:33,010 -Tutto quello che ho sono contanti. 203 00:17:33,636 --> 00:17:36,264 Una mia piccola stranezza. Non mi fido dei banchieri. 204 00:17:42,562 --> 00:17:44,146 -Ci sono più di 2.000 dollari qui dentro. 205 00:17:44,480 --> 00:17:47,483 -SÌ. Beh, è nel caso hai difficoltà a trovare i pezzi. 206 00:17:47,817 --> 00:17:48,901 _n0_ -oh, questo mi ricorda 207 00:17:49,235 --> 00:17:50,361 ecco il nome di un ragazzo 208 00:17:51,654 --> 00:17:53,614 chi può trovare i pezzi se ne hai bisogno. 209 00:17:54,115 --> 00:17:56,158 Il suo nome è Hewitt. È scozzese. 210 00:17:57,493 --> 00:17:58,911 Quelli sono gli assegni Mark Nine, giusto? 211 00:17:59,245 --> 00:18:00,245 -SÌ. 212 00:18:05,459 --> 00:18:09,422 -Senti, mi dispiace di aver colpito la tua macchina. 213 00:18:09,755 --> 00:18:13,759 So che a volte le persone possono diventarlo attaccato a qualcosa del genere. 214 00:18:14,635 --> 00:18:18,764 -Sì, è solo che ce l'ha un certo valore affettivo. 215 00:18:21,434 --> 00:18:22,754 Scusami perché stai dicendo questo, 216 00:18:22,852 --> 00:18:26,897 ma questa non è davvero la reazione Mi aspettavo di ottenere. 217 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 Dopo stamattina, ho pensato Avrei a che fare con un vero caso mentale. 218 00:18:30,651 --> 00:18:33,029 -Bene, sono in contatto con la terra, ogni tanto, 219 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 ma non lasciarti ingannare da questo aspetto calmo. 220 00:18:35,865 --> 00:18:36,985 È solo un travestimento intelligente. 221 00:18:37,158 --> 00:18:39,952 In realtà mi chiamo Errol Flynn. 222 00:18:40,578 --> 00:18:44,540 - Beh, errore, è stato un piacere conoscerti. - Sì, 223 00:18:44,874 --> 00:18:46,435 Jen, forse scapperemo di nuovo l'uno nell'altro. 224 00:18:46,459 --> 00:18:47,459 Spero di no. 225 00:18:47,710 --> 00:18:48,753 -SÌ. 226 00:18:49,295 --> 00:18:52,131 Ehi, mi dispiace. 227 00:18:54,300 --> 00:18:55,861 Senti, perché non me lo permetti portarti fuori a cena 228 00:18:55,885 --> 00:18:57,470 e farti perdonare. 229 00:18:58,137 --> 00:18:59,430 -Oh, non credo. 230 00:18:59,764 --> 00:19:03,059 Inoltre, mi hai già fatto perdonare. 231 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 Grazie ancora, signor Lonergan. 232 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 -Oh, Ted. 233 00:19:07,063 --> 00:19:09,440 -Ted. Ok, Ted. - Sì, Ted. 234 00:19:11,609 --> 00:19:12,609 Ciao, Ted. 235 00:19:19,742 --> 00:19:21,786 -Ehi, ragazzi. Quella è la mia macchina. 236 00:19:28,125 --> 00:19:30,294 Oh. Posso camminare da qui, 237 00:19:30,628 --> 00:19:31,671 Penso. 238 00:19:32,004 --> 00:19:33,398 Ascoltate, vi chiamo domani, ragazzi 239 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 - se sono ancora vivo. - Va bene. 240 00:19:34,924 --> 00:19:35,924 - Ciao. - Ciao. 241 00:19:36,008 --> 00:19:37,008 -Grazie. 242 00:21:10,811 --> 00:21:12,229 Che ti succede? 243 00:21:21,363 --> 00:21:22,490 Merda. 244 00:21:29,455 --> 00:21:30,455 Stupida macchina. 245 00:21:30,748 --> 00:21:31,832 Dai, inizia. 246 00:21:43,177 --> 00:21:44,386 Cosa farò? 247 00:22:48,951 --> 00:22:52,204 -Qui in questa stradina tranquilla a Sherman Oaks, una studentessa universitaria, 248 00:22:52,538 --> 00:22:55,374 Janie Richter, 22 anni è diventata la vittima numero 11 249 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 in una serie di brutali omicidi nelle ultime settimane. 250 00:22:59,086 --> 00:23:01,255 L'ufficio del coroner ha pubblicato un rapporto questa mattina 251 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 quel corpo della signora Richter era stato trovato picchiato. 252 00:23:04,008 --> 00:23:05,467 A quanto pare, le era stato rotto il collo 253 00:23:05,801 --> 00:23:08,137 e la sua gamba sinistra strappato dal suo corpo. 254 00:23:08,512 --> 00:23:10,931 Il capo della polizia di Los Angeles Dennis Warren 255 00:23:11,265 --> 00:23:13,392 ha affermato oggi che l'assassino verrà catturato 256 00:23:13,726 --> 00:23:16,007 e che il dipartimento di polizia sta lavorando 24 ore su 24 257 00:23:16,228 --> 00:23:17,688 per assicurare l'assassino alla giustizia. 258 00:23:18,439 --> 00:23:22,735 Lo dicono però fonti informate il dipartimento di polizia non ha indizi reali 259 00:23:23,110 --> 00:23:26,655 e tali dichiarazioni del capo Warren sono un pio desiderio. 260 00:23:27,406 --> 00:23:31,160 Questo è Alex Waverley in querce sherman per kj. 261 00:24:37,142 --> 00:24:38,142 -Jennifer. 262 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 Spero che questo sia il colore giusto. 263 00:25:36,660 --> 00:25:37,786 -Ho cambiato idea. 264 00:25:38,162 --> 00:25:39,580 Una prerogativa della donna. 265 00:25:40,164 --> 00:25:41,957 Possiamo cenare? Dipende da me. 266 00:25:42,291 --> 00:25:43,291 Circa le otto. 267 00:25:43,584 --> 00:25:44,918 Ti vengo a prendere qui. 268 00:27:38,031 --> 00:27:39,158 -Ted? - Ciao? 269 00:27:39,658 --> 00:27:40,742 -Ciao, sono Jennifer. 270 00:27:41,201 --> 00:27:43,081 - Oh, ciao. Entra. - Esco tra un attimo. 271 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 -Va bene. 272 00:27:48,667 --> 00:27:50,210 Stai bene? 273 00:27:50,711 --> 00:27:52,588 - Sì, sto bene. - Aspetta un secondo. 274 00:28:05,517 --> 00:28:07,936 -Ho trovato questo ottimo ristorante nella città del secolo. 275 00:28:08,270 --> 00:28:11,064 Hanno la loro cantina e il cibo è fantastico. 276 00:28:16,320 --> 00:28:17,362 CIAO. 277 00:28:26,955 --> 00:28:27,955 dirti cosa, 278 00:28:28,207 --> 00:28:30,000 perché non ceniamo a casa mia? 279 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 Ho delle bistecche e sarà tutto tranquillo 280 00:28:34,713 --> 00:28:39,843 e possiamo parlare e non dovrai vestirti bene. 281 00:28:42,179 --> 00:28:43,972 -Sicuro. Grande. Sì, mi piacerebbe. 282 00:28:44,306 --> 00:28:46,225 Va bene. 283 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 Giacca da smoking qui. 284 00:28:56,777 --> 00:28:59,196 - Jeff potrebbe guardare Betty Crocker, vero? 285 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 No. 286 00:29:01,657 --> 00:29:05,035 In realtà, è molto semplice. 287 00:29:06,036 --> 00:29:08,372 -E' stato molto bello. Mi è piaciuto molto. 288 00:29:08,664 --> 00:29:09,831 -Va bene. 289 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 Sento un po' di vino. 290 00:29:19,841 --> 00:29:20,841 -Bene. 291 00:29:24,721 --> 00:29:25,806 -Ne vuoi ancora? 292 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -Sì, lo farei. 293 00:29:30,310 --> 00:29:31,353 Che ne dici di un po' di musica? 294 00:29:31,687 --> 00:29:32,687 -SÌ. 295 00:29:38,443 --> 00:29:39,443 -Qualche richiesta? 296 00:29:41,238 --> 00:29:42,238 -Roberto Valero? 297 00:29:42,906 --> 00:29:43,906 -Che cosa? 298 00:29:45,242 --> 00:29:46,242 -Non importa. 299 00:30:08,974 --> 00:30:11,226 -Grazie. Mi piace una ragazza con impegno. 300 00:30:16,023 --> 00:30:17,149 Ecco qua. 301 00:30:18,150 --> 00:30:20,527 Sei molto divertente. 302 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 -Un po. 303 00:30:29,870 --> 00:30:30,871 Dimmi, 304 00:30:31,913 --> 00:30:32,913 scusami. 305 00:30:33,123 --> 00:30:37,044 Non è questa la parte della serata? che dici, 306 00:30:38,670 --> 00:30:41,256 quindi, signora Stanton, parlami un po' di te? 307 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 -Non devo, so tutto. 308 00:30:46,887 --> 00:30:50,265 Sei nato il 20 settembre 1950 a Boston, Massachusetts. 309 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 Hai avuto un'infanzia molto felice. 310 00:30:53,602 --> 00:30:55,103 Ti sei diplomato alla Redcliff, 311 00:30:55,479 --> 00:30:57,230 con un 3,6 in economia. 312 00:30:57,898 --> 00:30:59,733 Tuo padre possedeva una società di strumenti e muori. 313 00:31:00,484 --> 00:31:03,236 I tuoi genitori sono stati uccisi in un incidente automobilistico nel 1975. 314 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 Devo andare avanti? 315 00:31:05,405 --> 00:31:06,531 -No, va tutto bene. 316 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 -Mi dispiace. Mi dispiace. 317 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Va tutto bene. 318 00:31:13,789 --> 00:31:14,873 E' una vecchia abitudine. 319 00:31:16,541 --> 00:31:18,752 -Esatto, sei un detective. 320 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 -Era. 321 00:31:20,504 --> 00:31:23,965 Ero un detective ma non più. 322 00:31:27,219 --> 00:31:28,720 Lascia che ti faccia una domanda. 323 00:31:29,262 --> 00:31:30,262 -Che cosa? 324 00:31:33,350 --> 00:31:35,030 - Perché hai deciso? per uscire con me stasera 325 00:31:35,560 --> 00:31:38,146 o qualunque cosa stiamo facendo qui? 326 00:31:38,480 --> 00:31:40,399 -Sei carino 327 00:31:42,109 --> 00:31:46,029 e hai un modo di comportarti così. 328 00:31:47,864 --> 00:31:50,492 -Non confondere l'essere in coma con lo stile. 329 00:31:55,956 --> 00:31:57,436 -Che cosa hai? sulla tua guancia lì? 330 00:31:57,707 --> 00:31:58,959 Non toccarlo. Non toccarlo. 331 00:31:59,543 --> 00:32:00,543 Sei bellissima. 332 00:32:00,836 --> 00:32:01,920 Vieni qui. 333 00:33:07,277 --> 00:33:08,528 -Non capisco, Bert. 334 00:33:09,488 --> 00:33:13,700 Come mai ogni volta qualcosa va storto? nel cuore della notte simpoe dice: 335 00:33:14,284 --> 00:33:15,702 "chiama Tindall." 336 00:33:16,036 --> 00:33:18,622 -Oh, certo. Non gli dispiacerà alzarsi alle 3:00 del mattino 337 00:33:18,955 --> 00:33:21,291 piegare i tubi e aspettare nella merda 338 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 chiama Tindall. 339 00:33:23,502 --> 00:33:25,420 -Forse gli piace semplicemente il tuo sorriso. 340 00:33:30,383 --> 00:33:32,344 -Sai cosa, Lo stavo facendo con una ragazza, vero? 341 00:33:34,429 --> 00:33:35,429 -Valerie? 342 00:33:35,805 --> 00:33:38,850 -Oh, sì. Oh, sì. 343 00:33:39,935 --> 00:33:41,102 Oh, sì. 344 00:33:41,436 --> 00:33:42,979 -Ho capito, Howard. 345 00:33:46,191 --> 00:33:47,651 -Devo insegnarti come andare a scuola. 346 00:33:47,984 --> 00:33:48,984 - Risparmiami. 347 00:33:49,110 --> 00:33:50,195 -Dai. 348 00:34:21,768 --> 00:34:23,395 -Gesù, fa freddo quaggiù. 349 00:34:49,879 --> 00:34:51,548 -Ehi, hai sentito qualcosa? 350 00:34:51,923 --> 00:34:53,508 -Ehi, come cosa, ragazzo turbolento? 351 00:34:55,635 --> 00:34:56,635 -Dico sul serio. 352 00:35:10,317 --> 00:35:12,193 -Ehi, lo sai, c'è qualcosa quaggiù. 353 00:35:12,527 --> 00:35:15,780 Ehi, forse è Valerie torna per saperne di più. 354 00:35:51,274 --> 00:35:52,794 -Ehi, Howard, suonava piuttosto bene. 355 00:36:01,076 --> 00:36:02,076 Howard? 356 00:36:04,204 --> 00:36:06,164 Immagino che tu mi stia aspettando venire laggiù 357 00:36:06,373 --> 00:36:07,813 e fare una specie di gioco con te. 358 00:36:08,041 --> 00:36:10,460 Quello che fai, sei uno stronzo ancora più grande di quanto penso tu sia. 359 00:36:13,171 --> 00:36:16,132 Howard? Howard? 360 00:36:17,592 --> 00:36:19,135 Oh, andiamo, amico. 361 00:36:20,762 --> 00:36:22,430 Howard, non farmi venire laggiù. 362 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Merda. 363 00:36:35,944 --> 00:36:38,238 Oh, guarda, amico, sai che mi spavento facilmente. 364 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Howard? 365 00:36:47,997 --> 00:36:48,997 Howard? 366 00:36:50,542 --> 00:36:51,751 Santo cielo. 367 00:37:17,736 --> 00:37:18,736 -Oh, dannazione. 368 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 -Ciao, Ted. 369 00:37:32,709 --> 00:37:33,709 -Ciao, Lou. 370 00:37:34,586 --> 00:37:36,045 Cosa ti porta qui? 371 00:37:37,005 --> 00:37:38,089 - Proprio in zona. 372 00:37:39,424 --> 00:37:40,633 Wow, cosa è successo qui? 373 00:37:44,262 --> 00:37:45,262 -CIAO. 374 00:37:46,055 --> 00:37:47,724 Ted, dove li vuoi? 375 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 -Jennifer, questo è Lou Capell. 376 00:37:50,977 --> 00:37:52,187 L'hai già incontrato. 377 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 - La pazza con la dentatura. - La pazza signora con la dentatura. 378 00:37:55,815 --> 00:37:56,941 -Lou è un vecchio amico. 379 00:37:57,942 --> 00:37:59,444 E' con le forze di polizia. 380 00:38:03,031 --> 00:38:06,910 Bene, vi lascio giocare poliziotti e ladri, se vuoi. 381 00:38:07,660 --> 00:38:10,497 Voglio solo sapere dove archiviare questo, e tornerò indietro e finirò. 382 00:38:10,789 --> 00:38:13,750 - Archivia questo underakkerman f. 383 00:38:14,083 --> 00:38:17,962 E l'altro nel grande fascicolo verde sotto o'ouinn k. 384 00:38:18,463 --> 00:38:19,463 -Va bene. 385 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 Ciao ciao, Lou. 386 00:38:21,257 --> 00:38:23,177 - È stato bello vederti. - Oh, è un piacere. 387 00:38:26,930 --> 00:38:28,223 E' una signora molto gentile. 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,519 -SÌ. Cosa stai facendo qui? 389 00:38:34,145 --> 00:38:36,290 -Lo sai che è passato molto tempo da quando sei andato in ufficio, 390 00:38:36,314 --> 00:38:38,514 Ho pensato di passare e farti sapere cosa sta succedendo. 391 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 -Riguardo a quei casi di omicidio, vero? 392 00:38:43,238 --> 00:38:44,906 - SÌ. - Lou... 393 00:38:45,490 --> 00:38:47,530 -Guarda, aspetta un attimo, prima di iniziare ad arrabbiarti, 394 00:38:47,575 --> 00:38:49,285 mi ascolteresti? per una volta, per favore? 395 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 Per favore, ascoltami. 396 00:38:54,582 --> 00:38:55,582 Ted, 397 00:38:56,167 --> 00:38:59,170 tu ed io abbiamo lavorato insieme su alcuni casi insoliti, 398 00:39:00,171 --> 00:39:03,299 ma questo è il caso più strano Non ci sono mai stato in vita mia. 399 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 Guarda, 400 00:39:06,678 --> 00:39:08,763 persone in questa città stanno morendo come le mosche 401 00:39:09,097 --> 00:39:11,137 e non lo so quello che hai letto sui giornali, 402 00:39:11,641 --> 00:39:15,186 ma c'è qualche ciclo che si allenta a Los Angeles e sta uccidendo persone a caso. 403 00:39:15,687 --> 00:39:17,063 -C'è sempre uno schema. 404 00:39:17,397 --> 00:39:19,148 -SÌ. Non a questo, non c'è. 405 00:39:19,482 --> 00:39:20,900 Chiunque sia quest'uomo, è più forte 406 00:39:21,234 --> 00:39:23,903 e più astuto di chiunque altro abbiamo mai dovuto affrontare. 407 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Ha aperto la porta completamente fuori dall'auto 408 00:39:26,447 --> 00:39:27,883 - della sua ultima vittima. - Oh, Lou, andiamo. 409 00:39:27,907 --> 00:39:29,051 -Ascolta, se non mi credi, 410 00:39:29,075 --> 00:39:31,452 Ti porto giù in ufficio e mostrarti la macchina. 411 00:39:31,953 --> 00:39:34,539 Ted, sto volando alla cieca su questa cosa. 412 00:39:35,290 --> 00:39:38,668 L'unica cosa che ho da fare per me Kathy Sperry è l'ultima vittima. 413 00:39:39,002 --> 00:39:40,169 Lei è ancora viva, 414 00:39:40,503 --> 00:39:41,754 ma è in coma 415 00:39:42,088 --> 00:39:43,691 e c'è una possibilità potrebbe venirne fuori, 416 00:39:43,715 --> 00:39:44,841 ma se non lo fa, 417 00:39:46,384 --> 00:39:48,571 Ted, ho parlato con il capo e ha detto: Posso farti entrare. 418 00:39:48,595 --> 00:39:50,722 -No, Lou. - Darebbe tutto quello che vuoi. 419 00:39:51,055 --> 00:39:53,725 -Senti, apprezzo cosa stai cercando di fare per me, 420 00:39:54,058 --> 00:39:56,519 ma non voglio qualsiasi terapia semi-chiesta. 421 00:39:56,895 --> 00:39:59,606 -Guarda, non sono qui perché penso che tu sia un caso di beneficenza. 422 00:39:59,939 --> 00:40:01,579 Sono qui perché le persone là fuori hanno bisogno di te 423 00:40:01,816 --> 00:40:03,026 e ho bisogno del tuo aiuto. 424 00:40:03,359 --> 00:40:04,861 Ted, ascolta, sei la mia migliore mira. 425 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 -Mi dispiace. 426 00:40:08,364 --> 00:40:11,242 Non sono ancora pronto per questo. 427 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 -SÌ. Beh, mi dispiace anche io. 428 00:40:19,876 --> 00:40:22,879 Mi sembra di aver sentito ce ne sono un sacco da queste parti ultimamente. 429 00:41:04,337 --> 00:41:08,257 - Sapete, ve lo lascerò fare, ragazzi trovi questa discarica qui. 430 00:41:08,633 --> 00:41:09,713 Devo tornare alla macchina. 431 00:41:09,968 --> 00:41:11,219 Posso avere le chiavi, per favore? 432 00:41:11,552 --> 00:41:12,552 -Per che cosa? 433 00:41:13,137 --> 00:41:15,765 -Fra un'ora farà buio. 434 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 Ho dimenticato il lucidalabbra. 435 00:41:19,644 --> 00:41:21,688 -Sandy, cosa stai facendo? 436 00:41:22,021 --> 00:41:23,314 -Mi prendo il lucidalabbra. 437 00:41:23,606 --> 00:41:24,766 -Cristo. Andiamo a pattinare. 438 00:41:25,066 --> 00:41:26,234 Non agli inseguimenti. 439 00:41:26,567 --> 00:41:28,653 -Ehi, possiamo ancora pattinare se fa buio. 440 00:41:28,987 --> 00:41:30,655 Accendono le luci di notte. 441 00:41:30,989 --> 00:41:31,989 -Non preoccuparti, Kelly. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,955 Non farà buio ancora per qualche ora. 443 00:41:34,534 --> 00:41:35,910 -Andremo a fare una corsa. 444 00:41:37,412 --> 00:41:38,621 Torna subito, ok? 445 00:41:38,955 --> 00:41:42,750 Risolverò il problema tra un minuto e possiamo andare a correre insieme. 446 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 -Che diavolo era quello? 447 00:42:28,629 --> 00:42:30,469 -Sembra quello di qualcuno il servosterzo si alza di nuovo. 448 00:42:32,550 --> 00:42:34,594 - Quando tornerà Kelly? - Voglio pattinare. 449 00:42:34,927 --> 00:42:36,095 -Tornerà tra un minuto. 450 00:42:37,221 --> 00:42:38,973 Probabilmente è andata fino in fondo. 451 00:45:31,771 --> 00:45:32,855 -Vai al tunnel con Kelly. 452 00:45:33,648 --> 00:45:35,441 -No, non cercare di spaventarmi. 453 00:45:35,775 --> 00:45:37,276 -Sì, certamente. Dai, andiamo. 454 00:45:37,610 --> 00:45:38,611 Andiamo. 455 00:45:38,945 --> 00:45:40,655 -Apetta un minuto. Non ci andrò. 456 00:45:41,113 --> 00:45:42,698 Ehi, non lasciarmi. 457 00:47:14,248 --> 00:47:17,460 Ehi, ragazzi, questo è da Kelly. Non li avrebbe lasciati qui. 458 00:47:17,793 --> 00:47:18,793 -Non la vedo. 459 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 Kelly? 460 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Kelly? 461 00:47:25,176 --> 00:47:26,761 Kelly? 462 00:47:34,435 --> 00:47:35,686 -Non mi piace. 463 00:47:36,645 --> 00:47:39,023 Scott, torniamo alla macchina, andiamo. 464 00:48:19,939 --> 00:48:21,399 -Che cosa hai? Radar o cosa? 465 00:48:21,774 --> 00:48:23,609 -Beh, ecco perché io sono il capo e tu... 466 00:48:24,026 --> 00:48:26,278 - Risparmiami, mio illusionista, non finirlo. 467 00:48:30,282 --> 00:48:32,410 -Pensi che questo sia il lavoro di quello stesso schifo? 468 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 -Sì, sembra di sì. 469 00:48:36,831 --> 00:48:38,040 -Ci sono testimoni? 470 00:48:38,707 --> 00:48:41,085 -NO. Ho parlato con tutti i bambini 471 00:48:41,419 --> 00:48:44,130 ed erano al livello più alto quando è successa questa cosa. 472 00:48:44,880 --> 00:48:46,173 -Avvisato i genitori? 473 00:48:46,465 --> 00:48:47,465 -No, non ancora. 474 00:48:47,967 --> 00:48:50,761 -Non pensi che sarebbe una buona idea chiamarli adesso? 475 00:48:51,387 --> 00:48:53,431 -Ho pensato di andare da lei per vederli di persona, capo. 476 00:48:55,433 --> 00:48:56,517 -Chi è quello? 477 00:48:59,353 --> 00:49:00,646 Che diavolo ci fa qui? 478 00:49:01,105 --> 00:49:03,149 -Ted. - Che diavolo crede di fare? 479 00:49:03,566 --> 00:49:05,766 Ascolta, se avessi qualcosa per fare questo avrò... 480 00:49:05,985 --> 00:49:07,153 -Warren, come stai? 481 00:49:08,654 --> 00:49:11,115 Sembra qualcuno ha interrotto la tua cena. 482 00:49:13,117 --> 00:49:14,618 -Bene, Lonergan, 483 00:49:15,661 --> 00:49:18,789 Mi chiedevo se saresti stato sobrio abbastanza a lungo da ficcarci il naso. 484 00:49:19,123 --> 00:49:21,125 -Oh mio Dio, non siamo ostili? 485 00:49:21,459 --> 00:49:23,586 Il discorso è che ti serve tutto l'aiuto che puoi ottenere. 486 00:49:23,878 --> 00:49:26,881 Ma ripeto, non ci sei mai riuscito trovare il proprio culo con entrambe le mani. 487 00:49:27,965 --> 00:49:29,091 -Portalo fuori di qui. 488 00:49:29,467 --> 00:49:31,787 Portalo fuori di qui prima che gli butti la coda in gattabuia 489 00:49:31,927 --> 00:49:33,095 e buttare via la chiave. 490 00:49:33,429 --> 00:49:34,638 Tiratelo fuori. 491 00:49:38,976 --> 00:49:41,520 -Va bene. Va bene. 492 00:49:41,896 --> 00:49:43,564 Che diavolo pensi di fare? 493 00:49:44,023 --> 00:49:45,649 Sto lavorando su di lui per due settimane. 494 00:49:45,983 --> 00:49:47,318 L'avevo quasi convinto. 495 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 - E' uno stronzo. - So che. 496 00:49:50,321 --> 00:49:52,740 Non hai un'oncia della diplomazia nel tuo corpo, Ted. 497 00:49:53,073 --> 00:49:54,700 Senti, Ted, ti considero un amico. 498 00:49:55,034 --> 00:49:57,870 Lo apprezzerei se potessi andare a scusarti. 499 00:50:01,582 --> 00:50:05,586 -Ted, vado a incontrarci quella ragazza laggiù. 500 00:50:05,920 --> 00:50:08,172 Dice di avere delle informazioni. 501 00:50:08,506 --> 00:50:10,341 Non vuole parlare con la polizia. 502 00:50:10,925 --> 00:50:11,925 - Va bene. - Va bene? 503 00:50:11,967 --> 00:50:12,967 - SÌ. - Tutto bene? 504 00:50:13,093 --> 00:50:14,093 -Sì, sto bene. 505 00:50:14,136 --> 00:50:15,221 -Va bene. Arrivederci. 506 00:51:24,415 --> 00:51:25,624 Sherry? 507 00:51:31,589 --> 00:51:32,589 Sherry? 508 00:52:00,701 --> 00:52:02,202 Falegname di Sherry? 509 00:52:28,479 --> 00:52:30,397 Andiamo, Jennifer, va tutto bene. 510 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Non è niente. 511 00:52:56,715 --> 00:52:57,715 Carino. 512 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 Sherry. 513 00:53:57,234 --> 00:53:59,027 Oh merda. 514 00:56:29,928 --> 00:56:31,597 -Jennifer? - Ted, sono Lou. 515 00:56:32,139 --> 00:56:34,224 -Oh, ciao, Lou. Che cosa succede? 516 00:56:36,435 --> 00:56:39,187 - Sono Jennifer, Ted. - È in ospedale in coma profondo. 517 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Ted, ci sei? 518 00:56:45,068 --> 00:56:47,946 -Che cosa? Quello che è successo? 519 00:56:48,947 --> 00:56:50,073 -Non ne sono sicuri. 520 00:56:50,699 --> 00:56:52,242 I medici pensano che sia un tumore al cervello. 521 00:56:53,327 --> 00:56:55,787 Era in un posto chiamato il centro di ricerca di Aberdeen. 522 00:56:56,496 --> 00:56:59,291 A quanto pare ha avuto delle convulsioni ed in coma. 523 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 L'ha trovata la ragazza che lavora lì. 524 00:57:08,091 --> 00:57:09,091 -Dov'è lei? 525 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 -In centrale. 526 00:57:42,209 --> 00:57:43,877 -Mi piacerebbe entrare lì se potessi. 527 00:57:44,211 --> 00:57:46,291 - Non posso lasciarti entrare lì adesso. - Mi dispiace. 528 00:57:46,380 --> 00:57:48,131 -Vorrei vedere la signora Stanton se potessi. 529 00:57:48,840 --> 00:57:49,840 -Conosci la signora Stanton? 530 00:57:50,008 --> 00:57:51,008 -SÌ. 531 00:57:51,343 --> 00:57:53,463 -Abbiamo cercato di ottenerlo in contatto con i suoi parenti. 532 00:57:55,013 --> 00:57:56,306 -Non credo che ne abbia. 533 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Posso entrare e vederla? 534 00:57:58,517 --> 00:58:00,602 -No, non posso permettertelo entra subito lì. 535 00:58:00,936 --> 00:58:02,776 Oltretutto non lo saprebbe nemmeno lei eri lì. 536 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 -Che diavolo è successo? 537 00:58:06,400 --> 00:58:07,567 Starà bene? 538 00:58:08,360 --> 00:58:10,112 -Non sappiamo molto su quello che è successo, 539 00:58:10,445 --> 00:58:14,032 ma a quanto pare è entrata in una forma di convulsioni epilettiche, 540 00:58:14,616 --> 00:58:17,411 e poi in uno stato comatoso. 541 00:58:17,911 --> 00:58:20,622 Ho paura che stia lentamente scivolando in uno stato profondo. 542 00:58:22,874 --> 00:58:24,084 -Che cosa significa? 543 00:58:25,127 --> 00:58:26,461 -Le prossime 24 ore lo diranno, 544 00:58:26,795 --> 00:58:28,555 ma devi sapere le sue possibilità non sono buone. 545 00:58:29,840 --> 00:58:30,840 Scusa. 546 00:58:32,467 --> 00:58:34,469 Ascolta, potresti venire di sotto? alle ammissioni? 547 00:58:52,195 --> 00:58:53,989 -Ted? Ted, sono Lou. 548 00:58:54,781 --> 00:58:57,284 Dai, rimettiti in sesto. Cosa fai? 549 00:58:57,617 --> 00:58:58,910 Non puoi andare avanti così. 550 00:59:00,579 --> 00:59:01,705 - Giusto. - Dai. 551 00:59:02,039 --> 00:59:03,915 No, ne hai abbastanza. 552 00:59:04,249 --> 00:59:06,609 - Questa cosa ti ucciderà. - Non mi interessa, ho bisogno di un drink. 553 00:59:06,835 --> 00:59:09,195 -Lo pensi, Jennifer? vorresti che ti comportassi così? 554 00:59:11,256 --> 00:59:13,842 -Mi scusi, lei è il signor Lonergan? 555 00:59:15,469 --> 00:59:16,762 -Sì, sono più solitario. 556 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 Sembri familiare. 557 00:59:18,597 --> 00:59:20,223 -Mi chiamo Sherry Carpenter. 558 00:59:20,557 --> 00:59:21,808 vorrei... 559 00:59:22,142 --> 00:59:23,382 -Hai parlato con Jennifer, vero? 560 00:59:23,518 --> 00:59:24,871 - SÌ. - L'avresti incontrata da qualche parte. 561 00:59:24,895 --> 00:59:26,789 - La mia macchina si è surriscaldata e non potevo... - Che diavolo le hai fatto? 562 00:59:26,813 --> 00:59:28,053 -Niente. Non ho fatto niente. 563 00:59:28,148 --> 00:59:30,251 -OH. Non hai fatto abbastanza? gia' danneggiato? Esci dal mio ufficio. 564 00:59:30,275 --> 00:59:32,755 - Vorresti andartene di qui? - Ted, rilassati. 565 00:59:33,779 --> 00:59:35,614 Guarda, non l'aveva fatto niente a che fare con esso. 566 00:59:35,947 --> 00:59:37,407 Jennifer aveva un tumore al cervello. 567 00:59:37,741 --> 00:59:39,785 Ted, devi smetterla facendo questo a te stesso. 568 00:59:40,869 --> 00:59:42,704 -Ecco per cosa sono venuto di cui parlarti. 569 00:59:43,038 --> 00:59:45,082 Non penso che abbia un tumore al cervello. 570 00:59:45,499 --> 00:59:46,699 -Che diavolo significa? 571 00:59:46,875 --> 00:59:49,035 -Guarda, signora, il medico curante ha detto che lei è... 572 00:59:49,086 --> 00:59:52,047 -In coma a causa di un possibile tumore al cervello. 573 00:59:52,380 --> 00:59:53,924 Vedi, è così che uccide. 574 00:59:54,424 --> 00:59:55,926 Ecco come sembrerebbe. 575 00:59:57,803 --> 01:00:00,138 -È così che cosa uccide? Come cosa sembra? 576 01:00:00,472 --> 01:00:02,099 - Vorrei iniziare dall'inizio. 577 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Quando sono uscito dal college, 578 01:00:04,976 --> 01:00:08,230 Ho avuto un'opportunità lavorare per la dottoressa Amberdine. 579 01:00:08,897 --> 01:00:12,859 Mi ero laureato in biologia, specificatamente genetica. 580 01:00:13,318 --> 01:00:16,321 La dottoressa Amberdine stava lavorando nell'ingegneria genetica. 581 01:00:16,655 --> 01:00:19,366 Era al lavoro, di nascosto, sulla progettazione di una nuova forma di vita. 582 01:00:19,658 --> 01:00:22,452 -Questo è davvero affascinante, ma cosa c'entra con Jennifer? 583 01:00:22,786 --> 01:00:24,246 -Ci sto arrivando. 584 01:00:25,288 --> 01:00:27,249 Guarda, vuoi sentire questo? tu no? 585 01:00:27,624 --> 01:00:28,624 -No, non proprio. 586 01:00:28,792 --> 01:00:31,128 - Ted, stai zitto. Vuoi continuare, signora? - Siamo spiacenti. 587 01:00:34,297 --> 01:00:39,094 -In realtà ci è riuscito nel progettare una forma di vita totalmente nuova. 588 01:00:39,427 --> 01:00:42,347 Voglio dire qualcosa che non è mai esistito prima. 589 01:00:42,681 --> 01:00:46,852 Resiliente, intelligente, e penso che sia molto mortale. 590 01:00:47,435 --> 01:00:51,857 Una volta mi disse che se mai fosse cresciuto, probabilmente sarebbe molto pericoloso. 591 01:00:52,357 --> 01:00:54,067 -Immagino, non è mai cresciuto? 592 01:00:54,401 --> 01:00:55,443 -Non lo so. 593 01:00:55,777 --> 01:00:56,820 vedi, 594 01:00:59,656 --> 01:01:02,033 La dottoressa Amberdine l'aveva fatto un infarto e morì. 595 01:01:03,451 --> 01:01:05,996 So che aveva intenzione di ucciderlo prima che diventasse troppo grande, 596 01:01:06,329 --> 01:01:07,956 ma non ne ha avuto la possibilità. 597 01:01:08,290 --> 01:01:11,168 Stava lavorando da solo quando è morto e la creatura fuggì. 598 01:01:11,501 --> 01:01:15,130 Lo presumevamo tutti strisciò via da qualche parte e morì. 599 01:01:15,672 --> 01:01:17,112 -Cosa ti fa pensare diversamente adesso? 600 01:01:17,424 --> 01:01:18,424 -Gli omicidi. 601 01:01:19,885 --> 01:01:22,345 Si nutre di liquido spinale. 602 01:01:22,679 --> 01:01:25,515 Estrae dalla sua vittima con una lingua aghiforme. 603 01:01:28,351 --> 01:01:30,520 -Sì, ma non l'abbiamo mai avuto eventuali omicidi del genere. 604 01:01:31,271 --> 01:01:33,356 -Sì, ma la maggior parte delle persone non lo cercherei, 605 01:01:33,690 --> 01:01:36,568 perché le sue vittime sarebbero simili hanno avuto un attacco epilettico 606 01:01:36,902 --> 01:01:38,570 o un tumore al cervello. 607 01:01:39,613 --> 01:01:41,615 -Perché non ti sei fatto avanti? con questo prima? 608 01:01:42,574 --> 01:01:43,574 -Non ne ero sicuro. 609 01:01:44,159 --> 01:01:46,345 - Hai visto questa cosa? - Sai che aspetto ha? 610 01:01:46,369 --> 01:01:47,369 -NO. 611 01:01:48,246 --> 01:01:49,873 Mi sono intrufolato una volta, 612 01:01:50,332 --> 01:01:52,792 ma era solo nella sua fase embrionale quindi. 613 01:01:59,299 --> 01:02:00,508 -Ted, è possibile? 614 01:02:01,801 --> 01:02:03,136 -Almeno controlla. 615 01:02:03,470 --> 01:02:04,510 Cos'hai da perdere? 616 01:02:04,721 --> 01:02:06,932 Per favore, se questa cosa cresce... 617 01:02:08,725 --> 01:02:09,809 -Lou, ha ragione. 618 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 Diamo un'occhiata. 619 01:02:12,229 --> 01:02:13,873 Senti, voglio che tu vada a parlare con il coroner 620 01:02:13,897 --> 01:02:16,178 e scoprire se hanno trascurato qualcosa. Voglio dire qualsiasi cosa. 621 01:02:16,316 --> 01:02:17,376 -Va bene, ti chiamo. 622 01:02:17,400 --> 01:02:18,711 Nel frattempo, ottenere il suo nome e numero di telefono. 623 01:02:18,735 --> 01:02:21,905 -Voglio vedere se riesco a trovarlo il punto centrale di questi attacchi. 624 01:02:27,619 --> 01:02:29,619 Se questa cosa è reale, come lo uccideremo? 625 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 -Non lo so. 626 01:02:31,539 --> 01:02:33,458 Sono entrato solo alla fine dell'esperimento. 627 01:02:33,792 --> 01:02:35,043 -Hai detto che il dottore... 628 01:02:35,377 --> 01:02:35,919 -ambradina, -ambradina, 629 01:02:36,253 --> 01:02:37,453 aveva intenzione di ucciderlo. 630 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 -È vero. 631 01:02:40,632 --> 01:02:42,175 Ci sono alcune note sull'esperimento. 632 01:02:42,509 --> 01:02:43,819 Ora potrebbero dirci qualcosa. 633 01:02:43,843 --> 01:02:44,843 -Li hai ancora? 634 01:02:44,970 --> 01:02:47,770 -Gli originali sono stati presi dalla gente che finanziavano il progetto, 635 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 ma ne ho fatto alcune copie per me. 636 01:02:49,849 --> 01:02:51,202 Tornerò indietro a prenderli, se vuoi. 637 01:02:51,226 --> 01:02:52,226 -Fallo, vai a prenderli. 638 01:02:52,727 --> 01:02:56,898 Oh, e guarda, mi dispiace cosa è successo prima. 639 01:02:59,401 --> 01:03:01,611 Tornerò presto. Vado semplicemente al laboratorio. 640 01:04:12,307 --> 01:04:13,683 - Ciao? -Ted? Lou. 641 01:04:14,059 --> 01:04:15,786 - Ciao Lou. - Ciao amico, ho fatto qualche controllo 642 01:04:15,810 --> 01:04:17,854 e quella tua ragazza ha ragione. 643 01:04:18,980 --> 01:04:22,484 C'è stato un istante insolitamente alto di tumori cerebrali e morti epilettiche. 644 01:04:23,693 --> 01:04:24,778 -Sei sicuro? 645 01:04:25,111 --> 01:04:26,321 -Lo ha detto anche il coroner 646 01:04:26,654 --> 01:04:29,866 molte delle vittime della morte avevano una tremenda perdita di liquido spinale. 647 01:04:30,200 --> 01:04:32,360 Ascolta, sto cominciando a pensare che la ragazza aveva ragione. 648 01:04:32,452 --> 01:04:36,289 Se lo è, vuol dire che ci sono state molti più morti di quanti siano stati segnalati. 649 01:04:36,581 --> 01:04:38,684 - Te lo dirò. - C'è qualcosa che non capisco, 650 01:04:38,708 --> 01:04:40,428 è come diavolo qualcosa come questa creatura 651 01:04:40,502 --> 01:04:42,128 potrebbe girare la città senza essere visto? 652 01:04:43,421 --> 01:04:45,006 Nessuno ha segnalato nulla di strano. 653 01:04:45,548 --> 01:04:48,676 -Lo so. Questa è una delle parti del puzzle che non combacia. 654 01:04:49,803 --> 01:04:51,283 Temo di averne un altro per te. 655 01:04:51,805 --> 01:04:52,805 -Che cosa? 656 01:04:54,974 --> 01:04:56,184 -Il caso è stato chiuso. 657 01:04:56,476 --> 01:04:57,476 -Che cosa? 658 01:04:57,894 --> 01:04:59,646 -Ho ricevuto un bollettino l'altro giorno che recita, 659 01:04:59,979 --> 01:05:01,539 "Il sospettato è stato messo alle strette ed è stato ucciso 660 01:05:01,689 --> 01:05:03,942 durante un successivo scontro a fuoco con la polizia." 661 01:05:05,110 --> 01:05:06,569 -Dove? Quale divisione? 662 01:05:07,028 --> 01:05:08,028 -Non è detto. 663 01:05:08,154 --> 01:05:09,434 Ho provato a chiedere più informazioni, 664 01:05:09,572 --> 01:05:11,452 ma le grandi parrucche di sopra metti un ordine di silenzio su di esso. 665 01:05:11,533 --> 01:05:12,843 -Penso che ci stiano provando per coprire qualcosa. 666 01:05:12,867 --> 01:05:13,867 -Non lo sai. 667 01:05:13,952 --> 01:05:14,994 -Sai qualcos'altro? 668 01:05:15,412 --> 01:05:16,612 Smetteranno di cercare. 669 01:05:16,746 --> 01:05:18,623 -Guarda, Ted, questo non ci porta da nessuna parte. 670 01:05:18,957 --> 01:05:21,197 Ora, non posso essere coinvolto in questa cosa più ufficiale. 671 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Il caso è chiuso. 672 01:05:22,710 --> 01:05:23,378 -Dannazione. 673 01:05:23,711 --> 01:05:25,130 -Ted, ehi, rilassati. 674 01:05:25,547 --> 01:05:26,965 Non significa che mi arrenderò. 675 01:05:27,298 --> 01:05:28,498 Dirti cosa farò, 676 01:05:28,758 --> 01:05:32,011 Verrò nel tuo ufficio dopo aver preso in prestito alcune cose qui, 677 01:05:32,345 --> 01:05:34,264 e vedremo se riusciamo a capirlo, ok? 678 01:05:35,223 --> 01:05:36,266 Ted? 679 01:05:37,058 --> 01:05:38,184 -Va bene. 680 01:05:39,102 --> 01:05:41,062 Senti, mi dispiace, Lou. Ero solo un po' emozionato. 681 01:05:41,187 --> 01:05:42,187 Ti parlerò presto. 682 01:05:42,230 --> 01:05:43,230 -Giusto. 683 01:06:01,791 --> 01:06:03,460 -Oh Cristo, è lì che si trova il laboratorio. 684 01:06:42,457 --> 01:06:44,292 19:21. 685 01:06:45,210 --> 01:06:48,463 Sono passate 512 ore dalla nascita. 686 01:06:48,838 --> 01:06:52,008 Il syngenor sta crescendo ad un ritmo sorprendente. 687 01:06:52,342 --> 01:06:56,679 Il sistema di scambio termico delle vertebre funziona al massimo. 688 01:06:57,305 --> 01:06:58,932 Aspirare l'aria calda 689 01:06:59,265 --> 01:07:02,852 ed espellere l'aria fredda nei suoi dintorni, 690 01:07:03,353 --> 01:07:06,814 l'organismo è in grado di mantenere le elevate temperature corporee 691 01:07:07,148 --> 01:07:09,484 necessario per la sua chimica interna. 692 01:07:09,984 --> 01:07:11,694 Ancora piccolo a questo punto, 693 01:07:12,028 --> 01:07:16,157 Non sono in grado di determinarlo quali proporzioni l'essere potrebbe raggiungere 694 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 quando è completamente cresciuto. 695 01:07:18,284 --> 01:07:21,621 La domanda, temo, dovrà rimanere senza risposta 696 01:07:21,955 --> 01:07:26,668 come già mostra il syngenor comportamento estremamente aggressivo. 697 01:07:28,086 --> 01:07:30,129 La sua dieta è quella che è, 698 01:07:30,630 --> 01:07:32,298 liquido spinale, 699 01:07:33,424 --> 01:07:36,970 insieme a ciò che sembra un'astuzia quasi diabolica 700 01:07:37,428 --> 01:07:39,889 potrebbe creare questa creatura estremamente pericoloso 701 01:07:40,223 --> 01:07:42,934 se gli permettessi di raggiungere la maturità. 702 01:07:43,268 --> 01:07:44,644 10:42. 703 01:07:45,436 --> 01:07:49,232 Il syngenor sta diventando sempre più difficile da gestire. 704 01:07:49,607 --> 01:07:52,944 Quando non batte forte o masticando il suo contenitore, 705 01:07:53,403 --> 01:07:55,321 sta semplicemente seduto lì a fissarmi, 706 01:07:55,905 --> 01:07:58,324 i suoi occhi argentati quasi brillano, 707 01:07:58,950 --> 01:08:00,118 bruciando dentro di me. 708 01:08:01,202 --> 01:08:03,538 Devo ammettere che è un po' snervante. 709 01:08:04,747 --> 01:08:07,959 dovrò porre fine al syngenor presto. 710 01:08:08,293 --> 01:08:10,295 Non posso permettere che diventi ancora più grande. 711 01:10:56,043 --> 01:10:58,546 - Sherry, sono Ted. - Sherry, calmati, vuoi? 712 01:10:58,880 --> 01:11:00,400 Che cos'è? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 713 01:11:00,590 --> 01:11:01,883 -C'era un uomo laggiù. 714 01:11:02,216 --> 01:11:04,096 - Ascoltami e basta. - Sistemati, sistemati. 715 01:11:04,510 --> 01:11:05,845 Mostramelo, mostramelo. 716 01:11:06,179 --> 01:11:07,346 Va bene. Va tutto bene. 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,159 -Cosa gli è successo? 718 01:11:29,285 --> 01:11:30,328 -Non lo so. 719 01:11:31,037 --> 01:11:32,317 Cos'è questa roba? Sai? 720 01:11:37,418 --> 01:11:38,418 -NO. 721 01:11:38,628 --> 01:11:40,254 -Sembra un addetto alla manutenzione, 722 01:11:40,630 --> 01:11:42,006 -o un operaio edile. 723 01:11:45,635 --> 01:11:47,345 Nella fogna. 724 01:11:48,638 --> 01:11:49,638 La fogna. 725 01:11:49,931 --> 01:11:54,060 Li sta uccidendo. 726 01:12:01,901 --> 01:12:03,486 -La fogna, ecco dov'è. 727 01:12:03,778 --> 01:12:06,155 È così che la cosa gira senza che nessuno lo veda. 728 01:12:07,198 --> 01:12:10,701 -Ted, c'è qualcosa che ho scoperto, qualcosa nelle note. 729 01:12:11,035 --> 01:12:13,955 Penso che la cosa si stia facendo pronto per riprodursi. 730 01:12:14,288 --> 01:12:16,350 -Com'è possibile? ho pensato c'era solo una di queste cose. 731 01:12:16,374 --> 01:12:18,709 -Sì, ma non ha bisogno di un compagno riprodurre. 732 01:12:19,043 --> 01:12:20,503 Non tutti gli organismi lo fanno. 733 01:12:31,055 --> 01:12:32,098 Che cosa hai intenzione di fare? 734 01:12:36,185 --> 01:12:38,354 Non pensi di voler chiamare? per chiedere aiuto o qualcosa del genere? 735 01:12:38,688 --> 01:12:39,688 Almeno chiamare la polizia? 736 01:12:39,856 --> 01:12:41,542 -Quando arriveranno qui, sarà troppo tardi 737 01:12:41,566 --> 01:12:44,652 Dovresti andare a casa e restare lì. Va bene? 738 01:12:45,194 --> 01:12:46,445 -Hai ragione, dovrei. 739 01:12:47,989 --> 01:12:50,741 Dovrei, ma non lo farò. 740 01:12:51,242 --> 01:12:52,242 -Cosa fai? 741 01:12:52,451 --> 01:12:53,971 - Verrò con te. - No, non lo sei. 742 01:12:53,995 --> 01:12:55,037 -Sì, io sono. 743 01:12:55,371 --> 01:12:56,914 Inoltre, hai bisogno di me. 744 01:12:57,248 --> 01:12:58,875 - Oh, davvero? - Sicuro. 745 01:12:59,208 --> 01:13:01,794 Sono l'unico che sa tutto di questa cosa. 746 01:13:03,212 --> 01:13:04,839 Si chiama syngenor. 747 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 -Che cosa? 748 01:13:06,757 --> 01:13:10,428 -Sta per sintetizzato organismo genetico. 749 01:13:11,387 --> 01:13:14,148 - Sherry, questo non è un gioco. - Abbiamo a che fare con una macchina per uccidere. 750 01:13:14,307 --> 01:13:16,642 Non rischierò la tua vita portandoti con me. 751 01:13:16,976 --> 01:13:18,536 -Pensi che sarei più al sicuro quassù? 752 01:13:18,769 --> 01:13:20,187 -No, ma saresti più al sicuro a casa. 753 01:13:21,314 --> 01:13:23,816 -Se vai laggiù, Non andrò a casa. 754 01:13:24,150 --> 01:13:26,360 ti aspetterò, proprio qui. 755 01:13:29,906 --> 01:13:30,906 -Dai. 756 01:14:00,937 --> 01:14:02,396 -Che odore. 757 01:14:03,022 --> 01:14:04,106 -Cosa ti aspettavi? 758 01:14:07,109 --> 01:14:08,109 -Da che parte? 759 01:14:11,030 --> 01:14:12,030 -Da questa parte. 760 01:15:19,932 --> 01:15:22,893 -Che cosa hai intenzione di fare? quando ti trovi faccia a faccia con quella cosa? 761 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 - Ventilarlo un po'. 762 01:15:28,566 --> 01:15:31,110 -Non credo Mi piace il modo in cui hai detto oh. 763 01:15:33,487 --> 01:15:35,322 Quanto è grande questa cosa in questo momento? 764 01:15:37,033 --> 01:15:38,033 -Non sono sicuro. 765 01:15:38,826 --> 01:15:40,077 -Che aspetto ha? 766 01:15:41,120 --> 01:15:42,120 -Non lo so. 767 01:15:42,747 --> 01:15:44,957 -Pensavo che avessi detto sai tutto di questa cosa. 768 01:16:04,018 --> 01:16:05,018 -Andiamo. 769 01:16:05,186 --> 01:16:06,186 -NO. Dai. 770 01:16:49,271 --> 01:16:51,440 Si nutre di queste persone. 771 01:18:26,619 --> 01:18:27,703 Usciamo di qui. 772 01:18:56,190 --> 01:18:57,650 Sherry, no, no, no, da questa parte. 773 01:19:01,904 --> 01:19:03,697 Sherry, andiamo, andiamo. 774 01:19:17,002 --> 01:19:19,797 -Non posso spostarlo. Non posso sollevarlo. 775 01:19:32,142 --> 01:19:33,644 Ted, è troppo pesante. 776 01:19:35,771 --> 01:19:37,064 -Ti ho preso. 777 01:19:43,195 --> 01:19:44,422 Dio. Sherry, torna giù. 778 01:19:44,446 --> 01:19:47,866 Andiamo, andiamo. Vieni qui, vieni qui. Via! Via! Via. 779 01:20:13,517 --> 01:20:14,768 C'è una grata qui dentro. Dannazione. 780 01:20:30,367 --> 01:20:32,870 Oh, è troppo alto. Maledizione. 781 01:20:35,331 --> 01:20:36,707 C'è una scala laggiù. 782 01:20:37,416 --> 01:20:38,656 Dovrò andare a prenderlo. 783 01:20:38,751 --> 01:20:39,793 -Apetta un minuto. 784 01:21:02,066 --> 01:21:03,650 Per favore torna indietro. 785 01:21:16,955 --> 01:21:18,082 Ted. 786 01:21:18,999 --> 01:21:20,918 Sbrigati, per favore. Fretta. 787 01:21:34,640 --> 01:21:36,058 Vai, vai. Muoviti, muoviti. 788 01:21:49,738 --> 01:21:51,323 -Ted, mi sono caduti gli occhiali. 789 01:22:03,710 --> 01:22:05,045 -Ecco, la fogna. 790 01:22:06,213 --> 01:22:09,049 Ed, voglio che passiamo alla radio e porta qualcuno qui fuori 791 01:22:09,341 --> 01:22:11,844 chi ha una mappa di questo dannato sistema, proprio adesso. 792 01:22:12,177 --> 01:22:13,177 -Va bene. 793 01:22:26,108 --> 01:22:27,108 -Bloccato. 794 01:22:28,193 --> 01:22:30,193 - La porta sul retro. - Da questa parte. Vai, vai, vai, vai. 795 01:22:46,211 --> 01:22:48,338 No, andiamo. Avanti, da questa parte. 796 01:22:59,892 --> 01:23:01,685 Ci deve essere un'altra via d'uscita da qui. 797 01:23:06,732 --> 01:23:09,234 Sherry, se riusciamo a romperlo finestra, siamo fuori di qui. 798 01:23:09,568 --> 01:23:11,153 Non posso alzarmi. Ho bisogno di qualcos'altro. 799 01:23:22,331 --> 01:23:25,834 -Questa roba è troppo pesante oppure è imbullonato. 800 01:23:26,376 --> 01:23:27,753 -La cosa non funzionerà. 801 01:23:29,129 --> 01:23:30,449 Ci deve essere qualcos'altro. 802 01:23:52,027 --> 01:23:53,027 -Ted, è qui. 803 01:24:14,675 --> 01:24:15,842 -Vai, vai, vai, vai. 804 01:25:23,827 --> 01:25:25,370 Vai, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 805 01:25:48,727 --> 01:25:52,397 Ci deve essere qualcosa. Ci deve essere qualcosa. 806 01:26:00,322 --> 01:26:03,033 - Che cosa? Che cosa? - Dai. Via! Via! Via. 807 01:26:08,955 --> 01:26:10,165 -Cosa fai? 808 01:26:12,417 --> 01:26:13,669 -Possiamo vincere. 809 01:26:31,645 --> 01:26:34,272 Sherry, ascoltami. Ascolta molto attentamente. 810 01:26:35,857 --> 01:26:37,317 Questa cosa può aspettarci, 811 01:26:38,735 --> 01:26:40,735 e non abbiamo alcuna possibilità a meno che non facciamo qualcosa. 812 01:26:42,739 --> 01:26:44,074 Quello che cercherò di fare è 813 01:26:46,451 --> 01:26:48,120 Proverò a convincerlo- 814 01:26:49,788 --> 01:26:51,428 Cercherò di attirarlo sopra il letto, 815 01:26:51,998 --> 01:26:53,198 sul letto di questa fucina. 816 01:26:53,333 --> 01:26:56,270 Se riesco a farlo, se riesco a portarlo lì, Voglio che tu utilizzi questa macchina. 817 01:26:56,294 --> 01:26:57,421 -Non posso azionare questa cosa. 818 01:26:57,754 --> 01:26:59,514 - Stai zitto. Sì, puoi. - Adesso ascoltami. 819 01:27:00,298 --> 01:27:02,968 Devi premere entrambi questi pulsanti allo stesso tempo, 820 01:27:03,301 --> 01:27:04,421 altrimenti non funzionerà. 821 01:27:05,971 --> 01:27:06,971 Metti il ​​piede su quello. 822 01:27:07,389 --> 01:27:08,389 Questa è la sicurezza. 823 01:27:08,682 --> 01:27:10,726 Se il tuo piede non è lì dentro, non funzionerà. 824 01:27:11,226 --> 01:27:12,226 Capisci? 825 01:27:12,477 --> 01:27:14,479 Devi premere entrambi i pulsanti allo stesso tempo, 826 01:27:14,813 --> 01:27:16,732 altrimenti non funzionerà. 827 01:27:21,403 --> 01:27:22,404 Torno subito. 828 01:27:28,076 --> 01:27:29,244 -Ted, aspetta un attimo. 829 01:27:51,183 --> 01:27:53,268 Ted, è andata via la corrente. 830 01:27:53,602 --> 01:27:56,104 C'è una nota, e dice qualcosa sugli interruttori. 831 01:28:29,846 --> 01:28:32,599 Ted, è tornata la corrente. 832 01:28:34,059 --> 01:28:35,560 Non posso vederti. 833 01:28:37,437 --> 01:28:38,605 Ted. 834 01:28:39,648 --> 01:28:40,732 Ted. 835 01:28:56,164 --> 01:28:57,207 Ted? 836 01:29:09,928 --> 01:29:11,137 Andiamo, Ted. 837 01:29:28,947 --> 01:29:29,947 -Ted. 838 01:29:42,294 --> 01:29:44,880 -Sherry, devi premere, devi premere. 839 01:30:52,906 --> 01:30:54,032 -Ted. 840 01:31:05,293 --> 01:31:06,586 Ted. 841 01:31:24,688 --> 01:31:25,772 Ted. 842 01:31:28,358 --> 01:31:34,906 No. No. No. No.