1 00:02:47,390 --> 00:02:48,669 N'eo ket posupl ! 2 00:02:50,518 --> 00:02:53,540 Mat eo, perak emaoc'h o sellet ouzhin evel ur sot? 3 00:02:54,689 --> 00:02:57,710 Goulenn a raen penaos e oa al loar savet da 6e35 diouzh ar mintin. . . 4 00:03:01,293 --> 00:03:03,272 . . .hag an dra-se da o at setu po pe paz an den ! 5 00:03:07,723 --> 00:03:11,266 Ha gallout a ran gouzout bremañ perak eo abred ur gwalldaol war ma zi diouzh ar mintin ? 6 00:03:11,442 --> 00:03:15,079 N'em eus ket lakaet ur c'hlemm diwar-benn ma c'holl kalon en unan bennak eus hor c'harterioù polis ! 7 00:03:20,061 --> 00:03:21,969 Gwiskit ho bragoù ha deuit ganin ! 8 00:03:22,113 --> 00:03:24,743 Perak e vezit bepred mestr warnon? ! 9 00:03:25,032 --> 00:03:28,220 Klaskit lâret traoù gant karantez a-wechoù da nebeutañ ! 10 00:03:30,072 --> 00:03:31,529 Ur vunutenn ! 11 00:03:31,809 --> 00:03:34,476 Setu an hollved bras ! 12 00:03:35,806 --> 00:03:38,994 Ha setu an douar, ken bihan ! 13 00:03:39,803 --> 00:03:45,954 War an douar bihan-mañ e vev daou boudoù bihan, gant ur vuhez vihan. 14 00:03:46,233 --> 00:03:52,206 Ne c'heller ket lavaret traoù gant ur mousc'hoarzh bihan, er vuhez vihan-mañ ? 15 00:03:53,011 --> 00:03:56,377 Aotrou steredoniour, dont a rit eus hoc'h hor bed neñvel. . . 16 00:03:56,660 --> 00:03:59,504 . . .pe e roan deoc'h ur c'hrogad? Da belec’h hon eus da vont ? 17 00:03:59,650 --> 00:04:02,980 Ti! Ur brezel am eus bet gant mamm-gozh abred diouzh ar mintin. 18 00:04:04,481 --> 00:04:07,503 Ret eo din mont d'ar burev, c'hwi he dorn. 19 00:04:08,652 --> 00:04:10,631 Ha klevet a ri ma c'han en-dro? 20 00:04:12,823 --> 00:04:15,845 Gortozit ha sellit, kerkent ha ma kit eno, ho mamm-gozh a c'hoarzho. . . 21 00:04:15,985 --> 00:04:20,015 . . . evel ma c'hoarzh ar vugale pa vez ur joker mont a ra e-barzh ar sirk ! 22 00:04:30,479 --> 00:04:32,802 Prientiñ a rin ur raktres e-barzh 23 devezh ha kas anezhañ deoc'h. 23 00:04:33,955 --> 00:04:36,622 Goulennet en deus an Aotrou diganeoc'h lakait anezhañ er sal-sell. 24 00:05:16,706 --> 00:05:20,072 ' Den karget eus ar gouez lazhañ bugale didamall harzet' 25 00:05:49,655 --> 00:05:51,978 Pa oa al luc'hskeudenn hepken degas a ra c'hwezh yen. . . 26 00:05:53,131 --> 00:05:55,276 . . . ijinit anezhañ o tont dremm ouzh dremm ! 27 00:05:56,259 --> 00:05:58,582 Petra a fellfe deoc'h kaout, te pe kafe ? 28 00:06:00,082 --> 00:06:01,705 Emaon o vont dre hor restr, Reeth. 29 00:06:02,516 --> 00:06:05,881 Kemeret hoc'h eus perzh en hor c'hlask ur bloaz zo evel stajiad. 30 00:06:06,686 --> 00:06:09,353 Met n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh e oac'h gounezet o deus medalennoù war live ar Stad. . . 31 00:06:09,502 --> 00:06:13,875 . . .evit neuial, marc'hegañ ha tennañ? 32 00:06:16,766 --> 00:06:19,266 Penaos oc'h deuet dedennet oc'h gant an dachenn-se ? 33 00:06:20,936 --> 00:06:24,646 Perak oc'h ken dedennet e-barzh ar c'hrim ha torfedourien? 34 00:06:28,514 --> 00:06:31,879 Aotrou, an dud a fell dezho gouzout a ran bremañ pep tra diwar e benn. . . 35 00:06:32,024 --> 00:06:36,053 . . .traoù a blij dezho ar muiañ pe ar muiañ a gasoni. 36 00:06:41,722 --> 00:06:44,045 Pegement a ouzoc'h bremañ diwar-benn Lajja S hanker? 37 00:06:45,023 --> 00:06:48,909 N'eo ket kalz, Aotrou. Met an holl enrolladennoù a c'haller kaout en e stad. . . 38 00:06:49,055 --> 00:06:55,170 . . .eñ en deus truez nebeutoc'h lazhet gant bugale didamall. 39 00:06:55,624 --> 00:06:57,947 Met emañ en ur prizon bennak eus Mumbai hiziv an deiz. 40 00:06:58,926 --> 00:06:59,861 Eñ a oa . 41 00:07:01,880 --> 00:07:05,590 Kaset e voe da J .J . Ospital evit an tretañ un nebeud devezhioù zo. 42 00:07:06,747 --> 00:07:10,456 Tec'het eo goude bezañ bet gloazet pevar ofiser surentez dec'h. 43 00:07:12,481 --> 00:07:15,325 C'hoant en deus polis Mumbai skoazell ar C BI . 44 00:07:16,304 --> 00:07:20,191 Ar gudenn eo ez eo diaes-tre eo kavout un titour bennak. . . 45 00:07:20,336 --> 00:07:22,279 . . .ar pezh a gasfe ac'hanomp da Lajja S hanker. 46 00:07:22,734 --> 00:07:25,401 F pe n'en deus ket mignoned nag ur strollad. 47 00:07:27,253 --> 00:07:30,891 Hag evel-se, war ma ali, divizet en deus ar C BI . . . 48 00:07:31,042 --> 00:07:32,984 . . .kas ac'hanoc'h da Mumbai. 49 00:07:34,482 --> 00:07:37,504 Ar wirionez eo n'hon eus ket zoken k bremañ evit sur hag-eñ. . . 50 00:07:37,645 --> 00:07:40,631 . . . Lajja S hanker eo c'hoazh e Mumbai pe get. 51 00:07:43,172 --> 00:07:48,279 Ret e vo deoc'h kemer unan all skoazell ar c'hriminal. . . 52 00:07:48,420 --> 00:07:51,406 . . .da gavout diwar e benn lec'h ha dilec'hiañ. 53 00:07:52,903 --> 00:07:54,882 Setu ar c'helenner pe Restr Aman Verma. 54 00:07:56,031 --> 00:08:00,096 N'eo ket ur vicher pe dre vicher, ur gangster eo e gwirionez. 55 00:08:01,419 --> 00:08:04,606 Anavezet eo evel kelenner bed dindanvor Mumbai. . . 56 00:08:04,755 --> 00:08:06,343 . . .abalamour d'e empenn lemm. 57 00:08:06,632 --> 00:08:08,777 E toull-bac'h Matunga emañ eus Mumbai bremañ. 58 00:08:09,934 --> 00:08:12,257 Ar fed souezhus eo e daoust da vezañ e toull-bac'h, . . . 59 00:08:12,402 --> 00:08:15,389 . . . muioc'h a ditouroù en deus diwar-benn ar bed diavaez. . . 60 00:08:15,530 --> 00:08:16,952 . . .eget keñveriet ganeomp . 61 00:08:17,581 --> 00:08:20,603 An holl darvoudoù hag an darvoudoù an islonk a vefe. . . 62 00:08:21,056 --> 00:08:23,723 . . .a zo enrollet en e urzhiataer evel an empenn. 63 00:08:25,575 --> 00:08:27,898 Reeth, emgav gantañ. 64 00:08:28,703 --> 00:08:30,682 Klask mont e-barzh e spered. 65 00:08:31,657 --> 00:08:35,817 Eñ hepken a c'hell ren us da Lajja S hanker. 66 00:08:38,366 --> 00:08:40,345 Aotrou, soñjal a ran hoc'h eus graet ur fazi. 67 00:08:40,485 --> 00:08:43,816 Ret e oa deoc'h bezañ kaset un den barrek ha den karget eus un afer ken bras. 68 00:08:44,101 --> 00:08:47,988 Ar plac'h-mañ n'he deus graet netra eviti evit kaout ar chañs-se. 69 00:08:48,132 --> 00:08:50,763 Mus htaq, ne sellan ket mat ouzh ar pezh ur c'hadet en deus graet netra en amzer dremenet. . . 70 00:08:51,260 --> 00:08:54,934 . . .a-raok dibab anezhañ, e-lec'h se e welan ar pezh a c'hell ober. 71 00:08:55,744 --> 00:08:58,766 Ne'c'h eus ket merzet biskoazh an dic'hoant war he dremm gant evezh. 72 00:08:59,568 --> 00:09:01,713 Ar plac'h-mañ a fell dezhi ober un dra bennak er vuhez. 73 00:09:02,000 --> 00:09:05,709 Gallout a ra ober netra evit naetaat diouzh ar stigma war he familh. 74 00:09:07,214 --> 00:09:09,536 He amzer dremenet en deus degaset ur seurt kalz a zismegañs dezhi. . . 75 00:09:09,681 --> 00:09:11,624 . . .eo ret evit hi evit en em zifenn diouti. 76 00:09:12,080 --> 00:09:14,747 Mus htaq, an dud a oar bremañ heuliadoù an deñvalijenn, . . . 77 00:09:15,034 --> 00:09:16,835 . . .dont a-benn da gavout gouloù. . . 78 00:09:17,468 --> 00:09:19,968 . . zoken ma talvez kement-se kalz a stourm. 79 00:09:21,117 --> 00:09:24,139 Sirop ar c'housked mamm-gozh eo hemañ, reiñ an doare ret d'an amzer. . . 80 00:09:24,279 --> 00:09:26,222 . . .pe e vo he gudenn bezañ gwanaet. 81 00:09:26,678 --> 00:09:28,657 Div wech bemdez e vez kinniget an ivinelloù-mañ. 82 00:09:30,501 --> 00:09:32,480 Setu, a-raok kousket. 83 00:09:32,934 --> 00:09:35,885 Ha ya, galvit Dr.S Harma e-keñver ur gudenn. 84 00:09:36,027 --> 00:09:36,927 An niver eo . . . 85 00:09:43,466 --> 00:09:47,008 Ma c'hoant eo bezañ ho mignon paotr ha tremen va buhez ganeoc'h. 86 00:09:47,289 --> 00:09:50,132 Ha n'eo ket evit spontañ ma gwareziñ ar vuhez-mañ ! 87 00:09:50,417 --> 00:09:53,959 O ma doue, mankout a raio din an tren ! Kas din ur c'habin, a-benn nebeut ! Mont ! 88 00:09:56,499 --> 00:09:59,166 Petra a soñjit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 89 00:09:59,315 --> 00:10:01,257 Kenderc'hel a rit da vezañ mestr warnon evit pep tra ! 90 00:10:02,755 --> 00:10:06,121 Piv all a c'hellan bezañ mestr warni? Piv am eus c'hoazh ? 91 00:10:06,266 --> 00:10:08,375 Piv all a c'hellan fiziout ennañ Mat eo war-lerc'h ma mamm-gozh ? 92 00:10:08,525 --> 00:10:10,468 Na tabut ket ouzhin hep ret ! 93 00:10:10,610 --> 00:10:12,376 Grit ar pezh a c'houlennan diganeoc'h, didrouz ! 94 00:10:12,835 --> 00:10:14,815 Perak emaoc'h o sevel amañ evel un diskiant, bremañ ? ! 95 00:10:17,353 --> 00:10:20,375 Biskoazh n'hoc'h eus diskuliet kement-se Pouezus-kenañ on evidoc'h a-raok. 96 00:10:23,609 --> 00:10:27,674 E gwirionez, emaon e-barzh un aergelc'h fall rak. . . 97 00:10:28,476 --> 00:10:31,498 . . .C'hoant am bo kalz ac'hanoc'h. 98 00:10:34,732 --> 00:10:36,533 Deuit a-benn nebeut, Reeth. 99 00:10:43,074 --> 00:10:47,482 Reeth, gortoz ! Amañ emañ ho torch ! 100 00:10:49,677 --> 00:10:55,128 Kas din un tailh i ! Ret eo din mont betek an aerborzh ! Mamm-gozh ! 101 00:10:55,413 --> 00:10:57,392 Ankounac'haet he deus he flamm ! Mamm-gozh ! 102 00:10:57,532 --> 00:10:59,642 Mont a rin da reiñ anezhañ dezhi ! Mamm-gozh ! 103 00:10:59,792 --> 00:11:01,035 Kas din un tailh i ! Mamm-gozh ! 104 00:11:01,182 --> 00:11:04,169 Mamm-gozh ! Mamm-gozh, amañ emañ hor merc'h ! 105 00:11:04,310 --> 00:11:05,732 Mamm-gozh ! Trugarez da Zoue, n'oc'h ket aet ! 106 00:11:05,874 --> 00:11:09,026 Ken souezhet e oan ! Ankounac'haet hoc'h eus ho flamm ! 107 00:11:09,176 --> 00:11:11,806 Ken souezhet oc'h gant an deñvalijenn ! Dalc'hit anezhañ gant evezh ! 108 00:11:11,956 --> 00:11:14,243 Ya, mamm-gozh ! Ho peus dont da vezañ dister-kenañ ! 109 00:11:14,390 --> 00:11:17,376 Ha c'hwi, petra a soñjit c'hwi hoc'h-unan ? Ret eo deoc'h lâret dezhi. . . 110 00:11:17,518 --> 00:11:20,504 . . .setu en deus ankounac'haet he flamm ! Mamm-gozh ! Ma bugel. 111 00:11:21,654 --> 00:11:24,321 Setu ar pezh a c'hoarvez en hor prezegenn. 112 00:11:24,608 --> 00:11:27,452 N'eus nemet me a c'hell ijinañ ar pezh a raio grit din ur wech ma'z it kuit! 113 00:11:27,910 --> 00:11:30,754 Petra a lavar? Lavarout a rae kement-se. . . 114 00:11:30,899 --> 00:11:32,842 . . . penaos mont ? hep en em gavout ganeoc'h? 115 00:11:34,514 --> 00:11:37,180 Gwir eo. 116 00:11:38,164 --> 00:11:41,635 Derc'hel soñj eus un dra bennak, n'ho pet ket aon rak netra. 117 00:11:42,786 --> 00:11:44,409 Arabat kaout aon rak netra ! 118 00:11:44,558 --> 00:11:49,275 Ma vezit prederiet, soñjit ez oc'h din. . . 119 00:11:49,738 --> 00:11:54,490 . . .Tigrez ! Piv oc'h-c'hwi? Ma Tigrez ! 120 00:11:55,299 --> 00:11:59,364 Mar deu unan bennak dirazoc'h, stekiñ hon divhar ! 121 00:11:59,504 --> 00:12:01,092 S penaos me penaos? 122 00:12:02,598 --> 00:12:04,577 Ha g ive ur c'hrennlavar kreñv! 123 00:12:08,506 --> 00:12:10,129 S penaos me penaos? 124 00:12:14,763 --> 00:12:17,784 Na vez ket aon, ma bugel. 125 00:12:24,147 --> 00:12:27,513 Kelenner pe Aman Verma kas a ra ar boliserien. 126 00:12:27,970 --> 00:12:32,034 Rak tri bloaz zo pa oa Lajja S hanker en doa skignet ar spont e Mumbai, . . 127 00:12:32,836 --> 00:12:35,336 . . .ar polis a oa aet kuit da gelenn pe evit sikour. 128 00:12:35,617 --> 00:12:38,982 Kelenner pe n'en doa ket soñj eus e vuhez ha lakaet Lajja S hanker da vezañ harzet. 129 00:12:39,266 --> 00:12:42,453 Met ar polis, e-lec'h bezañ a-drugarez dezhañ, . . . 130 00:12:42,603 --> 00:12:44,653 . . .doubl le kroaz h im ha . harzet anezhañ dre gaou. 131 00:12:45,974 --> 00:12:47,953 Eveldoc'h e c'hallfe bezañ ivez. 132 00:13:08,219 --> 00:13:12,627 Sklêrijenn a seblant o deus va dilezet. 133 00:13:13,780 --> 00:13:17,845 Teñvalijenn a zo e pep lec'h. 134 00:13:29,594 --> 00:13:38,352 Fellout a rafe din kavout un tamm skin eus ar sklêrijenn, eus an esperañs. 135 00:14:30,175 --> 00:14:39,798 Leun eo ar vuhez gant poan an digenvezded. 136 00:14:40,081 --> 00:14:49,111 Pep eürusted a zo kinnig din adieu. 137 00:14:49,257 --> 00:14:58,845 Emañ ma amzer o vont da get. 138 00:15:00,692 --> 00:15:08,928 Spi am eus e kavin un tamm skin eus ar sklêrijenn, eus an esperañs. 139 00:15:09,207 --> 00:15:14,138 Sklêrijenn a seblant o deus va dilezet. 140 00:15:35,623 --> 00:15:45,413 Ur c'hrennlavar dic'hlevet a zo e-barzh sioulder an noz. 141 00:15:45,702 --> 00:15:54,732 Pehini eo an teul a zo tennañ ac'hanon hep va stagañ ? 142 00:15:55,017 --> 00:16:04,463 Tavarnioù hep buhez o deus toullbac'het ma ene. 143 00:16:06,314 --> 00:16:14,550 Fellout a rafe din kavout un tamm skin eus ar sklêrijenn, eus an esperañs. 144 00:16:15,002 --> 00:16:19,754 Sklêrijenn a seblant o deus va dilezet. 145 00:16:27,863 --> 00:16:32,970 Peseurt stad a lakaas an kas ur plac'h din gant ar gouarnamant ? 146 00:16:49,065 --> 00:16:52,430 N'eo ket ar respont d'am goulenn. 147 00:16:57,336 --> 00:16:59,836 Hag ar gartenn-mañ a vo diamzeret a-benn nebeut. 148 00:17:03,245 --> 00:17:06,267 Ha gallout a reot kaout ar pezh a fell deoc'h c'hoant ho peus diganin en ur prantad ken berr? 149 00:17:07,764 --> 00:17:11,473 Kalz fiziañs hoc'h eus e hoc'h-unan hag ar gouarnamant, ennoc'h. 150 00:17:11,934 --> 00:17:14,434 Fiziañs en deus an departamant c'hwi muioc'h egedon. 151 00:17:15,410 --> 00:17:17,390 Gallout a rit sikour ac'hanomp. 152 00:17:20,971 --> 00:17:22,950 Ha penaos e vo ho dremm ? 153 00:17:33,136 --> 00:17:35,459 Lazhañ a raio an daoulagad-se ! Pardoniñ? 154 00:17:35,917 --> 00:17:39,626 Oh, komz a rez e Pu njab i ha eus ul lec'h bennak e-kichen C hand igarh ! 155 00:17:39,775 --> 00:17:41,019 Met n'oc'h ket chomet pell eno. 156 00:17:41,478 --> 00:17:42,757 Studiet hoc'h eus e Delhi. 157 00:17:43,910 --> 00:17:46,932 C'hoant hoc'h eus da dizhout traoù ! Met naïv oc'h ! 158 00:17:48,429 --> 00:17:50,052 Ur foll ! Sot emouezhel ! 159 00:17:53,643 --> 00:17:55,266 Petra a fell deoc'h diganin ? 160 00:17:56,701 --> 00:17:59,024 Lajja S hanker, a . . . Tennet eus J .J . Ospital . . . 161 00:17:59,169 --> 00:18:01,278 . . .d'ar c'hwec'hvet a viz Gwengolo da 6e30 g.m., nann ? 162 00:18:02,957 --> 00:18:04,580 Ma enklask a ziskouez kement-se. . . 163 00:18:29,721 --> 00:18:33,086 Taolit anezhañ er pod-lastez ! Deviñ anezhañ ! 164 00:18:33,892 --> 00:18:37,601 Petra eo poblañs India? 165 00:18:40,148 --> 00:18:42,471 Fall ! E miz Genver e oa. 166 00:18:43,623 --> 00:18:47,688 Ha lennet hoc'h eus ar gazetenn hiziv ? Nav-ugent crores hanter-kant lakhs ! 167 00:18:56,135 --> 00:18:57,758 Lavar din? Lavarout a rin deoc'h ! 168 00:19:02,322 --> 00:19:06,386 India! Revenu gros, unnek lakh hanter-kant mil kern ! 169 00:19:07,535 --> 00:19:11,600 Ar pezh a dalvez e c'hounez pep hini Rs . 1 3, 600, bloaziek! 170 00:19:12,228 --> 00:19:16,815 Ar pezh a dalvez 1, 133 roupi bep miz ! 171 00:19:17,094 --> 00:19:21,324 N'eo ket an holl dud a c'hounez ar sammad-se. 172 00:19:23,176 --> 00:19:26,885 Tri c'hard a dud warn-ugent a ya kousket gant ur stomog goullo bep noz ! 173 00:19:27,034 --> 00:19:30,021 Bevañ a reont dindan al linenn baourentez ! 174 00:19:30,163 --> 00:19:33,149 En traoñ ! A-is! 175 00:19:33,603 --> 00:19:38,011 Daoust da se, ur pevare ar revenidigezh broadel. . . 176 00:19:38,156 --> 00:19:43,228 . . . a vez implijet evit an difenn, evit goproù tud eveldoc'h ! 177 00:19:43,370 --> 00:19:48,442 Daoust da se c'hwi ha ho departamant a zeu da c'houlenn sikour ganeomp, . . . 178 00:19:48,583 --> 00:19:51,735 . . .da dapout torfedourien, war hon daoulin ! 179 00:19:58,802 --> 00:20:02,618 Ul lodenn eus ar sammad broadel a vez gouestlet da dorfedourien eveldoc'h. 180 00:20:03,773 --> 00:20:07,139 Ul lodenn eus an tailhoù a vez paeet gant an dud boutin diwar o arc'hant gounezet gant poan, . . . 181 00:20:08,118 --> 00:20:11,660 . . . a vez dispignet war prizonidi eveldoc'h er prizon. 182 00:20:12,115 --> 00:20:14,438 Ne c'hellit ket debriñ ac'hanomp er prizon evit netra. 183 00:20:14,721 --> 00:20:16,522 Ret e vo deoc'h sikour ac'hanomp. 184 00:20:17,328 --> 00:20:21,915 Mat eo ! 185 00:20:28,276 --> 00:20:30,776 Gouzout a ran bremañ e kasait al lezenn hag an nerzh polis. 186 00:20:31,578 --> 00:20:36,508 Met gwiriañ a ran ac'hanoc'h, ma sikour ac'hanomp da harpañ Lajja S hanker, . . . 187 00:20:37,140 --> 00:20:40,161 . . Ne lezin ket unan bennak a droc'h ac'hanoc'h. 188 00:20:41,657 --> 00:20:43,280 C'hoant hoc'h eus da sevel un emglev ? 189 00:20:49,130 --> 00:20:50,931 Petra a c'hellit reiñ din evit marc'hata? 190 00:20:52,432 --> 00:20:54,755 Ha gallout a rit tennañ hon dilhad ma c'houlennan diganeoc'h? 191 00:20:56,603 --> 00:20:59,625 Pardoniñ? Ya . Klevet hoc'h eus splann ar pezh am eus lavaret. 192 00:21:01,643 --> 00:21:04,143 Goude bezañ graet anaoudegezh ganeoc'h, em eus komprenet un dra bennak, ar c'helenner. 193 00:21:04,597 --> 00:21:08,661 Lenn levrioù ne ra ket un den loenek ! 194 00:21:09,464 --> 00:21:12,130 Gounezet e vez ar ouiziegezh dre zegas traoù skrivet e levrioù evit pleustriñ. 195 00:21:12,592 --> 00:21:14,571 Ha n'eo ket dre ober un ur bern levrioù ! 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,339 Ras h id, lez anezhi ! Lez ac'hanon ! Lazhañ a rin ac'hanout ! 197 00:21:24,756 --> 00:21:27,600 Gortoz en ti, unan bennak dont a raio betek ennoc'h. 198 00:21:28,232 --> 00:21:29,855 Mont ! 199 00:21:30,665 --> 00:21:34,374 Kae kuit! 200 00:22:08,828 --> 00:22:12,537 Derc'hel soñj eus un dra bennak, arabat kaout aon rak netra ! 201 00:22:13,347 --> 00:22:15,326 Arabat kaout aon rak netra ! 202 00:22:15,605 --> 00:22:19,670 Ma santit ez oc'h prederiet, soñjit piv oc'h ! 203 00:22:20,646 --> 00:22:22,269 Ma tigrez ! 204 00:23:06,525 --> 00:23:08,432 Neuze, c'hwi eo hon amezeg nevez ? 205 00:23:09,583 --> 00:23:12,949 Ar C . B .I . kaset en deus ur plac'h da chom amañ evit ar wech kentañ ! 206 00:23:32,523 --> 00:23:33,802 Mat oc'h ? 207 00:23:34,608 --> 00:23:35,888 Petra zo kaoz? 208 00:23:36,033 --> 00:23:39,020 Klevet em eus e oa unan bennak en em zalc'het ganeoc'h er prizon? 209 00:23:44,341 --> 00:23:46,664 Penaos eo bet ho emgav gant ar c'helenner? 210 00:23:49,206 --> 00:23:51,185 Petra a soñjit, ha diskuliañ a raio un dra bennak ? 211 00:23:56,157 --> 00:23:59,523 Ha gouzout a rez bremañ petra en deus graet ar prizoniad a zo en em zalc'het ganeoc'h? 212 00:23:59,807 --> 00:24:00,743 Petra? 213 00:24:02,588 --> 00:24:05,431 Galvet en deus anezhañ e-kichen ar barrennoù dre un digarez bennak. . . 214 00:24:06,064 --> 00:24:10,294 . . .hag e tennas an dorn gant ar pezh en deus tapet ac'hanoc'h. 215 00:24:13,467 --> 00:24:17,353 War a seblant eo bet hon emvod kentañ efedus anezhañ en un doare bras. 216 00:24:20,418 --> 00:24:22,219 Arabat mont re dost dezhañ. 217 00:25:13,179 --> 00:25:15,846 Breur! Petra emaoc'h oc'h ober? 218 00:25:18,045 --> 00:25:19,324 N'oc'h ket kousket c'hoazh ? 219 00:25:20,825 --> 00:25:24,534 Distreiñ d'ar gambr ha kousk. 220 00:25:27,777 --> 00:25:28,713 Mont ! 221 00:25:30,209 --> 00:25:33,919 Kit, kousket en ho kambr. 222 00:25:36,119 --> 00:25:38,098 Ober a ran ul labour pouezus. 223 00:25:42,896 --> 00:25:46,439 Peseurt labour pouezus a zo ober a rez? 224 00:25:48,109 --> 00:25:50,609 Gouzout a ran bremañ pep tra diwar-benn petra emaout o vont da ober, Jass i . 225 00:25:51,411 --> 00:25:53,734 Pelec'h emaoc'h o vont gant ho turban ken diwezhat en noz? 226 00:25:53,879 --> 00:25:57,553 Ur vodadeg am eus. Peseurt emvod d'an eur-mañ ? 227 00:25:58,363 --> 00:26:00,507 Gouzout a ran bremañ pep tra diwar-benn pelec'h emaoc'h o vont. 228 00:26:00,796 --> 00:26:04,161 Jass i, paouez da gejañ ganto. 229 00:26:04,306 --> 00:26:06,249 Lakaat a raint ac'hanoc'h da vezañ lazhet unan eus an deizioù-mañ . 230 00:26:06,704 --> 00:26:09,371 Petra hoc'h eus etre ho taouarn ? 231 00:26:09,520 --> 00:26:12,850 Diskouezit din! Ket ! 232 00:26:13,308 --> 00:26:16,603 Petra emaoc'h o klask ober, sot oc'h ? ! Ket ! 233 00:26:18,800 --> 00:26:21,822 Bevet ar Khalsa ! 234 00:26:22,971 --> 00:26:24,594 Trec'h d'ar sektenn ! 235 00:26:27,142 --> 00:26:29,121 Neuze, emaoc'h er-maez eus ho skiant ? ! 236 00:26:30,270 --> 00:26:32,936 Bevet ar Khalsa ! 237 00:26:35,831 --> 00:26:37,810 Neuze, gortoz ! 238 00:26:38,611 --> 00:26:41,633 Jass i, paouez ! 239 00:27:12,673 --> 00:27:14,296 Reeth eo, Am eo. 240 00:27:18,513 --> 00:27:20,135 Galvet hoc'h eus ac'hanon ! 241 00:27:22,335 --> 00:27:23,615 Mat eo mamm-gozh ? 242 00:27:23,900 --> 00:27:26,922 Mamm-gozh ! Gallout a ra mamm-gozh bezañ faziet biskoazh ? ! 243 00:27:27,063 --> 00:27:31,957 He c'hi, he evn, he c'honikl he torto ise hag he fis hes . . . 244 00:27:32,242 --> 00:27:33,699 . . .an holl anezho a zo mat. 245 00:27:34,153 --> 00:27:38,383 Klevet a rez kement-se ? Setu nori ng mamm-gozh ! 246 00:27:38,532 --> 00:27:40,475 Mont a reas da gousket ! Ken abred ! 247 00:27:40,757 --> 00:27:45,509 Ya ! Mesket em eus un tamm gwin-ardant e n he j u ice ha lakaat anezhi da gousket ! 248 00:27:46,318 --> 00:27:50,904 Lakaet hoc'h eus mamm-gozh da evañ gwin-ardant? ! Ur c'houevr hepken ! 249 00:27:52,574 --> 00:27:54,897 Ma vije chomet dihun, e kendalc'he da gomz. 250 00:27:55,042 --> 00:27:58,028 Ha ma komzfe, penaos ha gwelloc'h e vefe he c'hof? 251 00:27:58,830 --> 00:28:04,281 Lavar din, penaos e soñjez da c'halv ac'hanon ? 252 00:28:04,566 --> 00:28:08,452 Evel-just. Un tamm digenvez e oan. 253 00:28:09,779 --> 00:28:12,967 N'ouzon ket bremañ perak, e oan kaout soñjoù iskis. 254 00:28:15,514 --> 00:28:17,136 Marteze on skuizh-tre. 255 00:28:19,164 --> 00:28:24,366 Ur c'hoant bras am eus da n ic da yac'haat hor skuizhder. 256 00:28:25,176 --> 00:28:26,278 Ma c'han ! 257 00:28:27,957 --> 00:28:30,280 Arabat nac'h ! 258 00:28:31,606 --> 00:28:33,229 Mar plij, selaouit ma c'han ! 259 00:29:10,360 --> 00:29:18,242 Gouzout a ran bremañ e karit ac'hanon bep tro mare an deiz hag an noz. 260 00:29:26,800 --> 00:29:34,159 Gouzout a ran bremañ, pe lavarit din pe get. 261 00:29:34,621 --> 00:29:42,857 Ne lavarez ket din ar pezh a rankfen ober. 262 00:29:43,136 --> 00:29:50,496 Ho faot eo ne rit ket diskuliit din hor santimantoù. 263 00:29:50,782 --> 00:29:59,184 Gouzout a ran bremañ e karit ac'hanon bep tro mare an deiz hag an noz. 264 00:30:31,552 --> 00:30:39,789 Gouzout a rez bremañ penaos lakaat ac'hanon da vezañ dic'hortoz. 265 00:30:39,929 --> 00:30:47,431 Gouzout a rit mat-tre bremañ penaos levezonit ac'hanon gant ho prezegennoù. 266 00:30:47,889 --> 00:30:56,125 Gouzout a rez bremañ penaos lakaat ac'hanon da vezañ dic'hortoz o sellout ouzh ma daoulagad. 267 00:30:56,265 --> 00:31:04,110 Gouzout a rez bremañ penaos trubuilhañ ac'hanon ha reiñ poan-kalon din. 268 00:31:04,398 --> 00:31:12,113 O sellout ouzhin ha izelaat ho sell. 269 00:31:12,566 --> 00:31:20,280 Ma n'eo ket drouk, petra eo c'hoazh ? 270 00:31:20,559 --> 00:31:28,796 Gouzout a ran bremañ e karit ac'hanon bep tro mare an deiz hag an noz. 271 00:32:03,658 --> 00:32:11,540 Ne vo ket tu deoc'h da s kousket hepdon bremañ. 272 00:32:11,688 --> 00:32:19,190 fiziañs am eus un deiz a zeuio. 273 00:32:19,473 --> 00:32:27,531 Pa vin o kousket war hor c'hroc'hen digor. 274 00:32:27,815 --> 00:32:35,458 Me a vo kollet hepken en hor soñjoù. 275 00:32:35,913 --> 00:32:43,450 Sellit gant evezh ma daoulagad a-wechoù. 276 00:32:43,733 --> 00:32:51,093 Kavout a reot ho skeudenn ennañ, ma c'harantez ! 277 00:32:51,553 --> 00:32:59,790 Gouzout a ran bremañ e karit ac'hanon bep tro mare an deiz hag an noz. 278 00:33:00,069 --> 00:33:07,428 Gouzout a ran bremañ, pe lavarit din pe get. 279 00:33:07,716 --> 00:33:15,774 Ne lavarez ket din ar pezh a rankfen ober. 280 00:33:16,057 --> 00:33:23,772 Ho faot eo ne rit ket diskuliit din hor santimantoù. 281 00:33:24,225 --> 00:33:32,461 Gouzout a ran bremañ e karit ac'hanon bep tro mare an deiz hag an noz. 282 00:33:46,400 --> 00:33:48,379 Bepred e oan amañ ! 283 00:33:49,528 --> 00:33:51,851 War a seblant ez out aet kuit eus ul lec'h bennak e-kreiz ar ganaouenn. 284 00:33:52,308 --> 00:33:54,288 Petra a fell deoc'h lavaret? E-pad ma kanen, em eus santet. . . 285 00:33:54,429 --> 00:33:58,103 . . .ma arvesterien o deus kuitaet ar sal ha me a zo o kanañ d'ar c'hadorioù goullo ! 286 00:34:02,041 --> 00:34:04,020 Mat eo, galv a rin ac'hanout en-dro. 287 00:34:11,773 --> 00:34:15,838 Ya? Bet on bet o skeiñ evit ken hir amzer ! Bouzar oc'h ? 288 00:34:19,072 --> 00:34:20,695 Met piv oc'h ? 289 00:34:21,157 --> 00:34:23,136 Den ispisial ar c'helenner on. 290 00:34:24,285 --> 00:34:26,952 Gouzout a ran bremañ diwar-benn an holl c'hoarvezout a ra e Mumbai ! 291 00:34:27,414 --> 00:34:31,822 Diwar-benn fiñvoù pep hini e Mumbai. . . 292 00:34:31,967 --> 00:34:33,909 . . .Gouzout a ran bremañ pep tra ! Hag eo ? ! 293 00:34:37,423 --> 00:34:42,353 Goulenn ma c'hefridier e G hos h Bazar warc'hoazh vintin. 294 00:34:42,498 --> 00:34:46,349 Maj id eo e anv, kontañ a raio deoc'h ar peurrest. 295 00:34:46,495 --> 00:34:47,561 Kenavo! 296 00:34:53,064 --> 00:34:54,686 Deuit warc'hoazh. 297 00:35:30,949 --> 00:35:34,492 Komz ar c'helenner a zo evel Komz Doue evidon. 298 00:35:35,120 --> 00:35:38,071 War e c'hourc'hemenn ez eas ma mibien da an holl demploù e Mumbai. . . 299 00:35:38,214 --> 00:35:40,500 . . .gant luc'hskeudenn Lajja S hanker . 300 00:35:40,959 --> 00:35:45,024 Kavet en doa ar c'helenner Lajja S hankar en un templ ar wech diwezhañ. 301 00:35:45,477 --> 00:35:47,456 E-lec'h ma oa o vevañ kuzhet. 302 00:35:48,779 --> 00:35:52,322 Rama Kutty eo, lakaat a ra ar vugale da c'houlenn. 303 00:35:52,776 --> 00:35:53,711 Pardoniñ? 304 00:35:55,904 --> 00:36:01,011 Mont a ra e baotred da labourat en hent-houarn arsavlec'hioù, arsavlec'hioù bus hag aerborzhioù. 305 00:36:01,466 --> 00:36:03,789 Lavarout a rae, Lajja S hanker deuet e oa da gavout anezhañ. 306 00:36:04,246 --> 00:36:07,611 Ya itron, gwelet em eus anezhañ dec'h ! 307 00:36:07,896 --> 00:36:09,875 Un den lous-tre eo ! 308 00:36:10,155 --> 00:36:12,478 Ar gwel anezhañ a laka ac'hanon da vougañ ! 309 00:36:12,935 --> 00:36:16,301 Hag ouzhpenn-se e komzas da brenañ ma Bu nty! 310 00:36:16,446 --> 00:36:19,776 Ma bu nty, Maj idb hai ! Lavaret em eus dezhañ, . . . 311 00:36:19,922 --> 00:36:24,295 . . .ar vugale-se eo ma buhez! 312 00:36:24,440 --> 00:36:27,770 Lakaat a ran anezho da bediñ evidon ha roit dezho da zebriñ ! 313 00:36:27,916 --> 00:36:29,681 Ne werzhan ket anezho ! 314 00:36:29,967 --> 00:36:31,946 Met an nebeutañ efedus e oa bet. 315 00:36:32,086 --> 00:36:35,073 Pouezañ a reas da brenañ ar bugel. 316 00:36:35,875 --> 00:36:38,542 Lavarout ' C'hoant am eus kement-se bugel kaer daoulagad glas !' 317 00:36:38,829 --> 00:36:40,559 C'hwezhañ a ran un dra bennak pesk! 318 00:36:41,193 --> 00:36:45,423 Maj idb hai hepken am eus divinet a c'hellfe diskoulmañ an afer-mañ. 319 00:36:45,572 --> 00:36:47,858 Hag evel-se em eus lavaret dezhañ, . . . 320 00:36:48,318 --> 00:36:52,027 Deuit da stal saout Maj idb hai warc'hoazh vintin da dek. . . 321 00:36:52,176 --> 00:36:54,806 . . .gant an arc'hant ha kemer ar bugel. 322 00:36:55,269 --> 00:36:58,291 Dont a raio evit ma Bu nty warc'hoazh vintin ! 323 00:36:58,432 --> 00:37:03,848 O va Doue ! Implijout a raimp ar bugel-se evel ur boued. 324 00:37:05,001 --> 00:37:08,023 Gortoz a raimp an tigr naon-se eno ! 325 00:38:03,671 --> 00:38:04,950 Gourc'hemennoù ! 326 00:38:08,190 --> 00:38:11,211 C'hoar yaouankañ on Pand it C handrakant Dam le. . . 327 00:38:11,492 --> 00:38:13,293 . . .a oa deuet dec'h. 328 00:38:17,574 --> 00:38:20,940 Ur bugel koant-tre eo ! Deuet on evitañ ! 329 00:38:21,223 --> 00:38:22,680 Pelec'h emañ Dam le? 330 00:38:23,482 --> 00:38:25,805 Ne c'helle ket dont, n'emañ ket yac'h. 331 00:38:26,263 --> 00:38:31,015 Unan, daou, tri. . . Setu c'hwi, Rs .300 . 332 00:38:31,476 --> 00:38:33,621 Ne c'hellan ket reiñ ar bugel deoc'h ! 333 00:38:34,257 --> 00:38:36,757 Nemet an den en deus komzet ouzhin diwar-benn ar bugel a vo tapet gantañ ! 334 00:38:37,038 --> 00:38:40,924 Ne c'hell ket ur c'hoar dont e-lec'h he breur? 335 00:38:41,208 --> 00:38:43,531 N o, n eo ket se ! Met Ne c'hellan ket reiñ ar bugel deoc'h ! 336 00:38:44,336 --> 00:38:46,931 Kemer hemañ ! Lavaret em eus dit ur wech, Dam le hepken a gavo ar bugel ! 337 00:38:47,221 --> 00:38:49,721 Kemer hemañ ! Ket ! Kemer anezhañ ! 338 00:38:50,002 --> 00:38:55,975 Met. . . ! Louarn gourdrouzus! Ket ! Ne c'hellan ket reiñ ar bugel deoc'h ! 339 00:38:56,779 --> 00:39:00,489 Deus, bugel ! Nann, n'hallan ket! Ne zeuin ket! 340 00:39:02,689 --> 00:39:04,311 Ne c'hellan ket reiñ ar bugel deoc'h ! 341 00:39:10,682 --> 00:39:13,704 Ket ! Lez ac'hanon ! 342 00:39:16,591 --> 00:39:18,570 N'em eus ket c'hoant da vont ! Lez ac'hanon ! 343 00:40:39,591 --> 00:40:43,655 Tost e oan erruet gantañ, Aotrou ! Sevel a rae dirazon ! 344 00:40:43,935 --> 00:40:47,123 Ne c'hellen ket ober netra en desped kaout ur bistolenn en dorn ! 345 00:40:47,932 --> 00:40:49,911 N'ouzon ket bremañ petra c'hoarvezet ganin ! 346 00:41:02,808 --> 00:41:04,788 Salud deoc'h, Maj idb hai ! 347 00:41:07,674 --> 00:41:08,953 Gourc'hemennoù . 348 00:41:10,107 --> 00:41:12,430 N'oc'h ket deuet da v eo deomp abaoe pell bremañ. 349 00:41:13,235 --> 00:41:16,601 Soñjet em eus, deomp ha emgav ganeoc'h va-unan. 350 00:41:17,406 --> 00:41:21,471 Petra zo c'hoarvezet? Netra, ofiser. 351 00:41:21,925 --> 00:41:25,291 Aet e oan da chaseal ul louarn, eñ a oa ganin. 352 00:41:29,224 --> 00:41:30,847 Dont a ra ar gouli. 353 00:41:33,047 --> 00:41:36,756 Hag-eñ eo gouli an hevelep tra let pehini a oa bet tennet er c'hastell? 354 00:41:39,303 --> 00:41:42,325 Perak ez out aet d'ar c'hastell saout? Evit evañ laezh ? 355 00:41:42,779 --> 00:41:45,446 Maj id, komz ! Pe warc'hoazh kazetenn ar mintin a vo. . . 356 00:41:45,594 --> 00:41:47,536 . . .degas al linenn benn eus y hon emgav. 357 00:41:47,679 --> 00:41:49,622 War c'houlenn piv e oa Mont a rez eno ? ! 358 00:41:50,425 --> 00:41:52,404 Goulennit diganin ar pezh a fell deoc'h goulenn ! 359 00:41:52,546 --> 00:41:54,311 Goulennet em boa digantañ mont eno ! 360 00:41:58,767 --> 00:42:00,746 Piv eo an evn estren-se, Majid? 361 00:42:02,764 --> 00:42:05,951 Da gentañ, ret e oa deoc'h bezañ deuet din gant al lizher-mañ war-eeun. . . 362 00:42:06,101 --> 00:42:09,088 . . .kerkent ha ma'z oc'h erruet e Mumbai, met n'hoc'h eus ket graet. 363 00:42:09,368 --> 00:42:13,598 Da eil, ar C BI n'en deus nemet goulennet diganeoc'h ober un enklask. . . 364 00:42:13,747 --> 00:42:14,991 . . .ha prientiñ ur raktres. 365 00:42:15,276 --> 00:42:18,120 N'o deus ket goulennet diganeoc'h flau nt y hor braventez! 366 00:42:19,274 --> 00:42:21,597 Setu, prientiñ ho danevell en un doare sioul. . . 367 00:42:23,445 --> 00:42:24,902 . . .ha mont kuit evit Del h i ! 368 00:42:25,877 --> 00:42:29,243 Mar fell deoc'h mont gant ar re-se traoù bihan ha klask ober gant spered, . . . 369 00:42:30,744 --> 00:42:32,367 . . .Lakaat a rin ac'hanout er c'hloc'h. 370 00:42:38,390 --> 00:42:40,713 Na c'hortozit ket e vefen len ient ganeoc'h . 371 00:42:42,908 --> 00:42:46,795 Setu ma c'harter polis, n'eo ket ur Greizenn Skoazellañ ar Merc'hed ! 372 00:42:48,122 --> 00:42:49,401 Ha komprenet hoc'h eus ac'hanon ? 373 00:43:02,998 --> 00:43:04,277 Mamm! 374 00:43:24,026 --> 00:43:27,569 Mamm, n'ouzon ket bremañ penaos e ran bet sachet gant an touell-se. . . 375 00:43:27,709 --> 00:43:31,383 . . .hag a voe touellet. Met me ne zlefe ket bezañ kastizet evit se! 376 00:43:31,672 --> 00:43:34,694 Ar c'hrouer-se Rama Kutty a zo deuet e tlefe bezañ kastizet ma hent ! 377 00:43:37,754 --> 00:43:39,377 Kastizañ a rin anezhañ ! 378 00:43:40,882 --> 00:43:42,861 Ho mab a gastizo anezhañ, mamm ! 379 00:44:01,320 --> 00:44:02,255 C'hwi? ! 380 00:44:07,924 --> 00:44:08,859 Ket ! 381 00:44:20,089 --> 00:44:23,110 Abalamour deoc'h, ne c'hellan ket bezañ plijet naon ma mamm evit ar wech kentañ ! 382 00:44:23,739 --> 00:44:26,926 Tost prest e oan da servij hi ha c'hwi a skoas war an d is h ! 383 00:44:27,387 --> 00:44:30,753 Ket ! Prometet hoc'h eus reiñ din ar bugel hag en deus e laeret diganin ! 384 00:44:31,558 --> 00:44:34,225 Petra a oac'h o vont da ober ? 385 00:44:34,686 --> 00:44:37,186 C'hoant hoc'h eus bet da skeiñ ac'hanon ? ! Ur plac'h eo ? ! 386 00:44:38,162 --> 00:44:40,485 Ha soñjal a rae deoc'h e varvfen ? ! 387 00:44:44,071 --> 00:44:46,394 Pa oan unnek vloaz, . . . 388 00:44:46,851 --> 00:44:49,518 . . .ael ar maro a felle d'am c'has kuit. 389 00:44:49,979 --> 00:44:51,780 Ha gouzout a rez bremañ petra am eus graet ? 390 00:44:52,413 --> 00:44:54,392 Laeret em eus e c'hirri digantañ ! 391 00:44:55,020 --> 00:45:00,922 Mont a ran d'ur stal ha lazhet unnek bufalo ! 392 00:45:04,855 --> 00:45:07,522 Ael ar maro en deus aoun ac'hanon abaoe ! 393 00:45:08,679 --> 00:45:13,088 Kenderc'hel a rin da stourm ouzh ar marv betek ma vo trec'het! 394 00:45:56,644 --> 00:45:58,623 Diwar petra eo savet Lajja S hanker? 395 00:45:59,772 --> 00:46:02,794 Petra a c'hounez o lazhañ tud gwanoc'h egetañ? 396 00:46:03,178 --> 00:46:05,157 Perak eo enebour buhez ar vugale vihan? 397 00:46:06,306 --> 00:46:09,328 Anavezout a rez anezhañ mat bremañ, Mar plij, lavarit din. 398 00:46:10,129 --> 00:46:12,108 Pouezus eo kaout harzet eo h ! 399 00:46:12,563 --> 00:46:15,229 Ha gouzout a ran bremañ n'eus nemet c'hwi a c'hell sikour ac'hanomp. 400 00:46:27,507 --> 00:46:29,652 Ne blij ket din ac'hanout unan bennak ! 401 00:46:37,934 --> 00:46:40,601 Plijout a ra deoc'h ac'hanon pe get, met pouezus eo tapout . . . 402 00:46:40,750 --> 00:46:42,693 Perak e vezit bepred un torch ganeoc'h? 403 00:46:45,233 --> 00:46:47,213 Aon am eus rak an deñvalijenn. 404 00:46:47,667 --> 00:46:49,990 Kelenn pe, ma 'z a Scott. . . Perak hoc'h eus aon rak an deñvalijenn ? 405 00:46:51,838 --> 00:46:54,681 Kelenner, en deus lazhet dija 40 den les c'hoazh. 406 00:46:54,826 --> 00:46:56,248 Penaos emaoc'h liammet ouzh an deñvalijenn? 407 00:46:58,442 --> 00:47:01,807 Reeth Obero i, batch N o . 502 . 408 00:47:05,045 --> 00:47:10,769 Lavar din. . . Perak hoc'h eus aon rak an deñvalijenn ? 409 00:47:12,970 --> 00:47:13,905 Lavar din? 410 00:47:18,531 --> 00:47:21,198 Na chom ket evel un delwenn sot ! Lavar din! 411 00:47:30,001 --> 00:47:31,280 C'hwec'h vloaz e oan. 412 00:47:32,955 --> 00:47:34,756 Deiz ganedigezh ma breur e oa. 413 00:47:35,215 --> 00:47:38,924 Diwezhat e oa an noz ha ne oa ket distroet d'ar gêr. 414 00:47:43,903 --> 00:47:46,226 Gortoz a raemp holl evitañ er sal. 415 00:47:50,159 --> 00:47:53,181 Petra zo c'hoarvezet ganit, mab? ! Pelec'h e oac'h bet ? ! 416 00:47:54,156 --> 00:47:57,000 Jass i, petra a rez? ! Perak emaoc'h o lazhañ ar gouloù ? ! 417 00:47:57,806 --> 00:48:00,129 Petra zo kaoz? Lavar din? ! Sabrenn ! 418 00:48:08,338 --> 00:48:10,139 Petra eo kement-se ? ! Petra a fell deoc'h? ! 419 00:48:10,283 --> 00:48:12,914 Ret eo deomp furchal en hor zi ! Perak? ! Gortoz! Paouez ! 420 00:48:14,072 --> 00:48:15,351 Petra eo kement-se ? 421 00:48:15,497 --> 00:48:17,440 Setu ti ar c'horonal Obero i. 422 00:48:17,582 --> 00:48:19,525 Ar gouarnamant en deus enoret ac'hanon gant an As hok C hakra! 423 00:48:19,668 --> 00:48:22,654 C o c o nel, laoskit ac'hanon da ober ma dever ! Mar plij, lezit ac'hanon da vont. 424 00:48:23,109 --> 00:48:25,776 Enseller, petra emaoc'h oc'h ober ? ! 425 00:48:36,317 --> 00:48:37,252 Breur! 426 00:48:43,268 --> 00:48:47,332 Kollet eo bet mouezh breur en deñvalijenn. 427 00:48:55,085 --> 00:48:58,795 Tad en doa resevet ar Evel hok C hakra digant ar prezidant. 428 00:49:00,473 --> 00:49:02,452 Met treitouriezh e vab d'ar vroad, . . . 429 00:49:02,732 --> 00:49:04,711 . . lakaet anezhañ da gouezhañ e daoulagad pep hini. 430 00:49:06,555 --> 00:49:11,592 Ar stigma-se a laka an dud da vezañ ankounac'haat he medalennoù. 431 00:49:15,870 --> 00:49:17,849 Mezhekaet e oa bet. 432 00:49:19,172 --> 00:49:21,151 Stanket e oa ma zad gant ar c'hoarzhadegoù. 433 00:49:25,254 --> 00:49:26,356 Hag un nozvezh, . . . 434 00:49:29,425 --> 00:49:31,570 . . .Klevet em eus ur c'hoarzh all. 435 00:49:34,639 --> 00:49:38,703 Ha kollet eo bet memes tad en deñvalijenn-se. 436 00:49:42,980 --> 00:49:47,732 Ar c'horonal, a stourmas ha gounezet brezelioù war an harzoù, . . . 437 00:49:48,368 --> 00:49:50,691 . . . kollet eo an emgann diwezhañ war an talbenn tiegezh. 438 00:49:52,539 --> 00:49:56,769 En em lazhañ a reas abalamour d'e vab. 439 00:49:58,795 --> 00:50:00,774 N o ket abalamour d e vab ! 440 00:50:03,140 --> 00:50:05,119 Abalamour d'ar reizhiad-mañ ! 441 00:50:06,963 --> 00:50:09,984 Tud a blij deoc'h hor breur na zeuit ket da vezañ sponterien. 442 00:50:11,481 --> 00:50:14,254 Tud o deus kargoù pouezus lakaat anezho da vezañ sponterien. 443 00:50:18,364 --> 00:50:24,858 Ha labourat a rit evit tud a seurt-se, leuniañ a rez o botoù ! 444 00:50:25,315 --> 00:50:27,294 Saludiñ a rez anezho noz-deiz ! 445 00:50:28,443 --> 00:50:31,808 An dud-se a zlefe bezañ tennet er-maez eus ar c'hambroù aergelc'hiet. . . 446 00:50:31,953 --> 00:50:35,460 . . .laeret o dilhad ha tennet e-touez ar bobl! 447 00:50:36,090 --> 00:50:38,413 Komz a rez eus harzañ Lajja S hanker! 448 00:50:39,218 --> 00:50:43,804 Tap anezho da gentañ ha deuit da'm c'havout ! Mont ! 449 00:50:44,431 --> 00:50:47,453 Evit ar mare eo ma dever evit harpañ Lajja S hanker. 450 00:50:48,080 --> 00:50:52,310 Hag un dra bennak a zo sklaer, ne c'hellan ket kemer veñjañs ma breur. . . 451 00:50:52,459 --> 00:50:54,924 . . .diwar ar vugale vihan-se. 452 00:50:56,074 --> 00:50:59,960 Ar vugale digablus-se a c'hell dont da vezañ Lajja S hanker's prey n'eus forzh peseurt deiz. 453 00:51:01,461 --> 00:51:04,649 Ha c'hwi da o, evit mad denelezh. . . Denelezh ? 454 00:51:05,458 --> 00:51:07,438 Arabat komz din eus an denelezh ! 455 00:51:07,892 --> 00:51:09,871 N'on ket fier eus bezañ un den ! 456 00:51:10,499 --> 00:51:11,778 Ar bed a zo da zeviñ warc'hoazh, lezit anezhañ da zeviñ hiziv. 457 00:51:11,924 --> 00:51:13,867 Mar fell deoc'h, e kinnigin deoc'h c'hwi gant ar vazh-alumetenn ! 458 00:51:15,643 --> 00:51:18,143 Mont ! Echu eo ho amzer ! Mont ! 459 00:51:19,119 --> 00:51:22,141 Mont er-maez ha deskiñ d'an dud an denelezh ! 460 00:51:22,420 --> 00:51:26,306 Kit da redek ar bed ! Petra ne c'hell ket fonksion hepdoc'h ! Mont ! 461 00:51:26,765 --> 00:51:29,088 Ms . Deuet eo Reeth eus Del h i ! 462 00:51:29,232 --> 00:51:31,519 Derc'hel a raio an torch evit ar bed ! 463 00:51:31,666 --> 00:51:33,253 Penaos e c'hellit dalc'hmat ar flamm evit an dud? 464 00:51:33,403 --> 00:51:35,346 Aon oc'h hoc'h-unan an deñvalijenn ! 465 00:51:35,489 --> 00:51:38,119 Ms . Reeth Obero emaon o vont da degas un dispac'h gant un torch ! 466 00:51:38,270 --> 00:51:41,600 Deuit er-maez eus an deñvalijenn hoc'h-unan, neuze dalc'hit an torch evit ar bed ! 467 00:51:41,745 --> 00:51:44,375 N'eus plas ebet evit seurt tud em buhez! 468 00:51:50,747 --> 00:51:52,370 Ne blij ket din ac'hanout ! 469 00:51:54,571 --> 00:51:57,936 C'hoant am eus da vezañ un den mat den goude bezañ en em gavet ganeoc'h ! 470 00:51:59,089 --> 00:52:00,890 Ne blij ket din ac'hanout ! 471 00:52:23,419 --> 00:52:25,398 Setu c'hwi, itron, ar bann. 472 00:52:26,025 --> 00:52:28,170 Setu ar vandenn nemeti e-barzh ar bladenn . . . 473 00:52:28,320 --> 00:52:30,263 . . .hag en deus Lajja Disklêriadur S hanker. 474 00:52:30,718 --> 00:52:34,083 Ne oa ket kustum da gomz, bepred e-barzh e bedennoù. 475 00:52:34,228 --> 00:52:37,215 Didalvoud eo evidomp, talvoudus e c'hellfe bezañ evidoc'h. 476 00:52:43,578 --> 00:52:45,901 Perak emaoc'h o poaniañ ac'hanon gant ho goulennoù? 477 00:52:47,401 --> 00:52:50,423 Ne welit ket, komz a ran d'an doueez Kal i ! 478 00:52:52,093 --> 00:52:56,323 An doueez Kal i a gomz ouzhin abaoe ma oan ur bugel bihan. 479 00:52:59,392 --> 00:53:00,849 S a c'hourc'hemenn din. 480 00:53:03,042 --> 00:53:05,021 Ha sentiñ a ran ouzh he holl urzhioù. 481 00:53:53,370 --> 00:53:55,349 Sellit ouzh an daoulagad-se ! 482 00:53:57,889 --> 00:53:59,511 Setu daoulagad kannad Doue ! 483 00:53:59,974 --> 00:54:01,253 Melezourioù int. 484 00:54:01,399 --> 00:54:04,029 Ar vugale vihan a c'hell sellet outo ha kavout an neñv. 485 00:54:05,534 --> 00:54:07,514 Leun eo an daoulagad-mañ ar c'hontadennoù . 486 00:54:07,968 --> 00:54:11,333 Sellet! Ha gallout a reont hunvreal lazhañ ar vugale-se ? 487 00:54:13,529 --> 00:54:16,373 C'hoant o deus da welet bugale vihan bevañ laouen gant . . . 488 00:54:16,518 --> 00:54:18,982 . . .an eil egile dindan an oabl glas digor ! 489 00:54:49,258 --> 00:54:51,238 Mont evel ma soñj! 490 00:54:54,125 --> 00:54:55,926 Aotrou, penaos oc'h deuet amañ a-daol-trumm? ! 491 00:54:56,557 --> 00:54:58,536 Mab ar ministr bet kousket ur bugel. 492 00:54:58,678 --> 00:55:00,266 Pegoulz? Hiziv vintin. 493 00:55:00,416 --> 00:55:02,358 Diskred hon eus eus Lajja S hanker a zo e-barzh. 494 00:55:02,814 --> 00:55:06,179 Ma mab ! Bezit sioul ! Klask a reomp ! 495 00:55:06,324 --> 00:55:09,310 Ma mab ! Kontrolliñ ac'hanomp hon-unan ! 496 00:55:09,592 --> 00:55:13,478 C'hoant am eus da'm mab ! Galv ar c'homiser polis, a-benn nebeut ! 497 00:56:05,654 --> 00:56:06,756 Salud d'am mamm! 498 00:56:24,076 --> 00:56:25,699 N'omp ket yac'h ha me ha ma mab. 499 00:56:27,239 --> 00:56:29,110 Mont a reomp da glask mamm Bennozhioù an doueez. 500 00:56:29,568 --> 00:56:31,891 Mat eo, mamm a lakaio pep tra reizh. 501 00:56:32,348 --> 00:56:33,627 Arabat ober gwad fall. 502 00:56:53,202 --> 00:56:55,525 Karget on evit kement-se, ar c'helenner. 503 00:56:55,982 --> 00:56:57,961 Ma vije bet gant ma daouarn labouret d'an deiz-se. . . 504 00:56:58,103 --> 00:57:01,777 . . . Lajja S hanker ne vije ket bet gouest da c'hoari gant mab ar ministr. 505 00:57:03,629 --> 00:57:06,995 N'hon eus titour ebet diwar-benn e is pelec'h emaout . 506 00:57:08,148 --> 00:57:10,127 Nebeutoc'h a skoazell hon eus. 507 00:57:10,928 --> 00:57:12,907 Ne c'hellomp ober netra hepdoc'h. 508 00:57:16,836 --> 00:57:17,772 Neuze? 509 00:57:20,833 --> 00:57:24,720 Gouzout a ran bremañ hoc'h eus dispignet y hor bugaleaj. . . 510 00:57:24,866 --> 00:57:26,975 . . .war ar menezioù hoc'h eus treset war ar mogerioù-se. 511 00:57:28,306 --> 00:57:32,988 Mar fell deoc'h, e c'hallit santout an avel yen o redek drezo. 512 00:57:33,798 --> 00:57:35,777 Gwelet an heol a stok outo. 513 00:57:40,576 --> 00:57:45,506 Ma vez harzet Lajja S hanker ganeoc'h ha sikour ac'hanomp da saveteiñ ar bugel-se. . . 514 00:57:45,964 --> 00:57:48,630 . . .Kaout a rin ac'hanout treuzkaset d'ur prizon l, . . 515 00:57:49,092 --> 00:57:51,071 . . hag en deus gouloù, n'eo ket an deñvalijenn. 516 00:57:51,524 --> 00:57:54,890 Pehini en deus prenestroù ha pelec'h e vo kaout frankiz daoust da vezañ e toull-bac'h. 517 00:57:55,695 --> 00:57:58,717 Kalz traoù a vo eno n'emaint ket amañ. 518 00:58:07,513 --> 00:58:09,835 N'out ket ken sot evel ma seblant bezañ a-wechoù. 519 00:58:11,335 --> 00:58:13,658 Met penaos e c'hellan fiziout en un ger trai nee? 520 00:58:15,854 --> 00:58:19,919 C'hoant am eus da glevet kement-mañ diganeoc'h y paeron hor paeron . 521 00:58:22,458 --> 00:58:26,168 Aozañ a rin deoc'h kejañ gant Ministr an Diabarzh. 522 00:58:29,061 --> 00:58:30,164 Sinit amañ. 523 00:58:31,843 --> 00:58:33,051 Petra eo? Goulenn treuzkas prizon. 524 00:58:45,849 --> 00:58:50,779 Ho touchenn. . . 525 00:58:52,627 --> 00:58:58,078 . . . a zo savet santimantoù iskis ennon. 526 00:58:59,578 --> 00:59:05,373 Biskoazh n'em eus santet . . . . 527 00:59:06,877 --> 00:59:11,984 . . . evel ma oa a-raok. 528 00:59:44,345 --> 00:59:50,661 Ar wech kentañ eo din kaout kollet ma c'halon ouzh unan bennak. 529 00:59:50,949 --> 00:59:55,357 O Doue, em eus kouezhañ e karantez. 530 00:59:57,727 --> 01:00:07,872 Kollet em eus ma peoc'h-spered. 531 01:01:03,522 --> 01:01:09,673 Ho taoulagad kaer a lavar din. . . 532 01:01:09,952 --> 01:01:16,103 . . aberzhiñ a raint netra evit ar garantez. 533 01:01:16,381 --> 01:01:22,876 Ar wech kentañ eo din kaout kollet ma c'halon ouzh unan bennak. 534 01:01:23,020 --> 01:01:27,393 O Doue, em eus kouezhañ e karantez. 535 01:01:29,936 --> 01:01:40,247 Kollet em eus ma peoc'h-spered. 536 01:02:15,747 --> 01:02:22,242 Ma c'harantez evit emaoc'h dic'hortoz. 537 01:02:22,524 --> 01:02:28,497 Perak eta e ra va c'halon aon hoc'h eus eus an disparti diouzhoc'h ? 538 01:02:28,780 --> 01:02:35,097 Gallout a ran reiñ ma buhez evidoc'h. Kollet em eus ma c'halon evidoc'h. 539 01:02:35,384 --> 01:02:41,014 O Doue, em eus kouezhañ e karantez. 540 01:02:42,161 --> 01:02:52,472 Kollet em eus ma peoc'h-spered. 541 01:02:55,196 --> 01:03:01,169 Ar wech kentañ eo din kaout kollet ma c'halon ouzh unan bennak. 542 01:03:01,452 --> 01:03:08,124 Ar wech kentañ eo din kaout kollet ma c'halon ouzh unan bennak. 543 01:03:08,403 --> 01:03:14,376 O Doue, em eus kouezhañ e karantez. 544 01:03:14,833 --> 01:03:24,800 Kollet em eus ma peoc'h-spered. 545 01:03:28,041 --> 01:03:39,394 Kollet em eus ma peoc'h-spered. 546 01:03:59,253 --> 01:04:00,189 Aotrou, c'hwi ? ! 547 01:04:04,467 --> 01:04:06,446 Pelec'h, Aotrou ? Da burev ar sekretourez. 548 01:04:06,586 --> 01:04:08,873 Perak, Aotrou ? Abalamour deoc'h, goulenn a reas diganin lakaat an holl . . . 549 01:04:09,020 --> 01:04:10,607 . . .ma labour evel ide ha deuit d'e burev. 550 01:04:11,070 --> 01:04:14,435 Petra hoc'h eus graet ? N'em eus graet netra ! 551 01:04:15,589 --> 01:04:17,568 Gouzout a raimp bremañ diwar e benn ur wech ez aimp eno. 552 01:04:18,369 --> 01:04:20,692 Goulenn a ran peseurt titouroù a ginnig ACP en deus roet dezhañ e skeudenn a-enep deoc'h. 553 01:04:25,321 --> 01:04:28,686 Aotrou, ne fell ket din lavaret kement-se titouroù faos en deus an ACP. 554 01:04:28,970 --> 01:04:30,771 Reeth en deus lavaret kement-se. 555 01:04:31,055 --> 01:04:35,642 Met n'eo ket nevez ar goubrenerezh ur c'hriminal evit bezañ tapet unan all. 556 01:04:36,269 --> 01:04:39,113 Bepred hon eus graet an dra-se. Ya, bet omp bet ! 557 01:04:39,397 --> 01:04:41,198 Met gant hon harzoù. 558 01:04:42,177 --> 01:04:45,021 A-raok kemer ur pazenn evel-se e klask aotre ar re gozh. . . 559 01:04:45,167 --> 01:04:46,589 . . .pe ar Ministr an Diabarzh. 560 01:04:46,730 --> 01:04:49,645 Ne droukimplijomp ket re ar Ministr Diabarzh anv ha grit evel ma karomp! 561 01:04:49,928 --> 01:04:51,907 Petra a ra ar plac'h-se soñjal a rit diwar he fenn hec'h-unan, Aotrou? 562 01:04:52,049 --> 01:04:54,679 Aotrou, gouzout a rit ma setu ar c'heloù a rankomp ober. . . 563 01:04:54,829 --> 01:04:58,503 . . .klask sikour ur c'hriminal bihan evit lakaat hor labour da vont en-dro ne, skignañ, . . . 564 01:04:58,652 --> 01:05:00,595 . . . diaes e vo evit deomp da enebiñ ouzh unan bennak. 565 01:05:01,051 --> 01:05:04,073 Ar c'hazetennoù o-unan a moullañ keleier diwar-benn ar gouelioù. . . 566 01:05:04,214 --> 01:05:05,457 . . .e c'halv ac'hanomp eu nuchs ! 567 01:05:08,523 --> 01:05:11,023 Roet hoc'h eus d'ar plac'h-se hep frankiz ret. 568 01:05:11,478 --> 01:05:14,500 Ar gouarnamant en deus un doare da o labourat, ur skeudenn en deus. 569 01:05:14,641 --> 01:05:16,927 Ar plac'h-se a zlefe bezañ komzet ouzh ar polis e-lec'h komz. . . 570 01:05:17,074 --> 01:05:18,318 . . .d'ar c'hriminal-se war-eeun. 571 01:05:18,464 --> 01:05:19,707 Ar polis a vije deuet betek ennomp, . . . 572 01:05:19,854 --> 01:05:22,141 . . .komzet hon eus gant ar Ministr hag e rafe. . . 573 01:05:22,288 --> 01:05:22,832 . . . kavet em eus un hent da vont kuit. 574 01:05:25,033 --> 01:05:29,264 Aotrou, soñjal a ran ez eus kalz a diforc'h en hor Modus Operend i . 575 01:05:29,551 --> 01:05:32,917 Setu perak en deus Ministrerezh an Diabarzh divizet en deus kemer an afer-mañ en-dro. 576 01:05:36,329 --> 01:05:38,130 Komzet em eus ouzh ar ministr. 577 01:05:38,761 --> 01:05:42,304 Ar polis a raio war-dro an afer-mañ en o doare bremañ. 578 01:05:43,106 --> 01:05:44,729 Emaoc'h o kemer perzh en un fazi bras, Aotrou. 579 01:05:45,018 --> 01:05:47,518 Nec'het eo muioc'h gant e is vantell faos eget buhez ur bugel ! 580 01:05:47,659 --> 01:05:49,602 Ms . Reeth, lakait anezhañ er-maez betek galvet oc'h. 581 01:05:50,683 --> 01:05:52,662 C'hwi hag ho nerzh polis a-bezh ne c'hellan ket tapout Lajja S hanker. . . 582 01:05:52,803 --> 01:05:54,047 . . .hep skoazell ar c'helenner. 583 01:05:54,333 --> 01:05:57,355 Aotrou, komz a raio hepken din-me ha da zen all ebet ! 584 01:06:00,068 --> 01:06:02,047 Reeth, an afer-mañ eo n'emañ ket mui ganeomp. 585 01:06:05,976 --> 01:06:08,299 Klask a ran enrollañ buhez ur bugel. . . 586 01:06:08,444 --> 01:06:11,074 . . .hag oc'h toullbac'het en ho sot id burokratel n'eus ket a ster. 587 01:06:11,225 --> 01:06:14,211 Ma c'hoarvez un dra bennak gant ar bugel-se, c'hwi a vo karget anezhañ. 588 01:06:21,444 --> 01:06:22,901 Petra eo kement-se, Reeth ? 589 01:06:23,181 --> 01:06:25,160 Ur skol oc'h pe ur studier skol-veur. . . 590 01:06:25,301 --> 01:06:27,766 . . .e oac'h aet e-barzh ho Kambr ar rener ha lâret . . . 591 01:06:27,908 --> 01:06:29,851 . . .netra a felle deoc'h o lavarout evit ho gwirioù ! 592 01:06:30,828 --> 01:06:34,538 Touellañ ! Ret e oa din en em gavout gant kement a draoù eus an humiliation abalamour deoc'h ! 593 01:06:39,691 --> 01:06:41,314 N'em boa ket faziet, Aotrou. 594 01:06:41,464 --> 01:06:43,406 Ret eo dezho bezañ truezus, n'eo ket me. 595 01:06:43,549 --> 01:06:46,179 Int, ha ne zegemeront ket ar wirionez evit o interestoù personel. 596 01:06:46,329 --> 01:06:49,481 Hag emaoc'h o skoazellañ anezho ! Me a zo en hon tu, n'eo ket o hini ! 597 01:06:52,898 --> 01:06:56,535 Aotrou, ma mamm-gozh he doa ranket lâret din un dra bennak er vugaleaj. 598 01:06:57,521 --> 01:07:02,451 ' Reeth, bugel, an dud a glasko evit ho harzañ war hent an onestiz'. 599 01:07:02,908 --> 01:07:06,618 'Klask a raint ober war-dro ac'hanoc'h. Stankañ a raint ac'hanoc'h war hon hent'. 600 01:07:07,253 --> 01:07:09,232 ' Met na vez ket nec'het, bugel'! 601 01:07:10,555 --> 01:07:13,577 ' Na vezit ket nec'het ha paouez war hon hent'! 602 01:07:14,204 --> 01:07:16,527 ' Met kit war-raok gant doubl le ar zest'! 603 01:07:17,854 --> 01:07:22,263 ' Soñjit, koulskoude falsho od a glask . . . 604 01:07:23,068 --> 01:07:25,047 . . .o n ly ar wirionez a zeu a-benn'! 605 01:07:28,976 --> 01:07:30,599 Divizet em eus, Aotrou. 606 01:07:32,104 --> 01:07:34,083 Saveteiñ a rin ar bugel-se. 607 01:07:35,232 --> 01:07:37,555 Gant skoazell pe hep. 608 01:08:52,291 --> 01:08:54,614 Petra zo c'hoarvezet, bugel ? Aon hoc'h eus c'hoazh ouzhin ? 609 01:08:55,766 --> 01:08:59,830 Ha plijet on bet ganeoc'h ? Nann, n'eo ket ? Ha yen e oan dit? Nann, n'eo ket ? 610 01:09:00,910 --> 01:09:03,577 Staget em eus hon daouarn evel-se ne c'hellit ket redek. 611 01:09:05,081 --> 01:09:08,103 Neuze, an dud o deus ar c'hiz-se. 612 01:09:08,244 --> 01:09:10,874 Ober a reont abaoe an amzer gozh eo. 613 01:09:11,338 --> 01:09:13,482 Tec'hout a reont diouzh Doue e-lec'h mont davetañ. 614 01:09:15,508 --> 01:09:20,260 Na ouel ket, bugel. Hag hoc'h eus mamm brasoc'h eget an Doueez Kal i? 615 01:09:20,408 --> 01:09:23,039 Kas a rin ac'hanout d'an doueez Kali, met kemerit hor boued da gentañ. 616 01:09:23,502 --> 01:09:27,910 Ar vugale vat ne ouelont ket. Ma ouelez e vo yenaet ac'hanon gant an doueez. 617 01:09:28,055 --> 01:09:29,299 Mard eo yenañ ac'hanon, . . . 618 01:09:30,801 --> 01:09:32,080 Lakaat a rin anezhañ da gompren, mamm. 619 01:09:32,886 --> 01:09:34,509 Lakaat a rin anezhañ da gompren. 620 01:09:36,363 --> 01:09:39,384 Sellit mat, ouelet hoc'h eus hag ar An doueez a lakaas ac'hanon da vezañ yen. 621 01:09:39,525 --> 01:09:43,199 Paouez da ouelañ pe an doueez skoiñ a raio ac'hanon en ur poltred ! 622 01:09:43,661 --> 01:09:46,328 C'hoant am eus da vont da gavout ma mamm ! 623 01:09:49,222 --> 01:09:52,244 Ha karout a ra ac'hanout hon mamm ? 624 01:09:54,089 --> 01:09:55,546 Karout a raio an eontr ac'hanout ivez. 625 01:09:56,174 --> 01:09:58,153 Paouez da ouelañ. 626 01:10:02,777 --> 01:10:03,807 En estaj emañ. 627 01:10:11,050 --> 01:10:13,717 Petra zo kaoz? N'emañ ket ar c'helenner e toull-bac'h. 628 01:10:19,044 --> 01:10:20,323 Mont a raen d'e gavout. 629 01:10:21,303 --> 01:10:25,533 Lavaret en deus ar prizoniad e oa bet troet an ACP d'ur prizon all. 630 01:10:26,343 --> 01:10:28,843 Den ebet n'en deus soñj ebet eus pelec'h e oa bet kaset . 631 01:10:29,471 --> 01:10:31,450 Ne gomprenan netra ! 632 01:10:36,770 --> 01:10:41,178 Na vezit ket nec'het, gouzout a rin pelec'h e oa bet kaset . 633 01:11:29,530 --> 01:11:33,240 Aotrou Aman Verma, setu ar teulioù eus ho treuzkas toull-bac'h. 634 01:11:34,049 --> 01:11:36,194 Sinet eo bet anezho gant Ministr an Diabarzh. 635 01:11:37,177 --> 01:11:39,322 Treuzkaset e viot da ur prizon all warc'hoazh. 636 01:11:42,913 --> 01:11:44,015 Pelec'h emañ Reeth ? 637 01:11:49,342 --> 01:11:52,364 Pelec'h e kavin ma bugel ? 638 01:11:53,860 --> 01:11:55,483 Pelec'h e c'hallfe Lajja S hanker e gas? 639 01:11:59,074 --> 01:12:00,176 Pelec'h emañ Reeth ? 640 01:12:02,202 --> 01:12:03,659 Petra 'peus da welet gant Reeth ? 641 01:12:04,982 --> 01:12:06,961 Ar ministr en deus e-unan deuit da gomz ganeoc'h. 642 01:12:09,431 --> 01:12:10,533 Pelec'h emañ Reeth ? 643 01:12:11,170 --> 01:12:13,493 Me eo ar penn eus an afer-mañ, n'eo ket Reeth . 644 01:12:14,298 --> 01:12:18,184 Ar pezh a dalvez, implijet hoc'h eus evit tizhout ac'hanon. . . 645 01:12:19,164 --> 01:12:21,486 . . .ha tennet anezhi diouzh ar ar skeudenn pa oa bet graet hor labour. 646 01:12:22,640 --> 01:12:24,441 Petra eo kement-se, Pawar ? 647 01:12:24,585 --> 01:12:25,485 Aotrou, laoskit ac'hanon da ober. 648 01:12:25,768 --> 01:12:29,477 N'on ket deuet amañ evit kemerit hon diskiant. 649 01:12:29,765 --> 01:12:32,265 Deuet on amañ da gregiñ un emglev ganeoc'h. 650 01:12:34,109 --> 01:12:35,389 . . .gant h n'eus ket a ster! 651 01:12:35,673 --> 01:12:37,818 Ne gompren ket emaon o klask sikour anezhañ. 652 01:12:42,451 --> 01:12:46,516 Deuet oc'h amañ da glask va sikour ha n'eo ket evit sikour ac'hanon. 653 01:12:47,665 --> 01:12:50,331 Deuet oc'h da c'houlenn evit buhez hor bugel. 654 01:12:51,140 --> 01:12:55,548 Ar goulennour straed a laka h is e zaouarn war-raok hag e c'houlenn en un doare kreñv. . . 655 01:12:55,693 --> 01:12:59,722 . . . kalz gwelloc'h egetoc'h eo. Soñjit en ho yezh! 656 01:13:03,652 --> 01:13:08,759 Kelenner, desket oc'h, sellit ouzh ho dedenn. 657 01:13:09,214 --> 01:13:13,622 Mar saveteit mab ar ministr, digreskiñ a raio hor frazenn. 658 01:13:14,079 --> 01:13:15,702 Gallout a rafe ho dieubiñ zoken. 659 01:13:15,852 --> 01:13:17,795 Penaos e c'hell va dieubiñ? Ur sklav eo e-unan. 660 01:13:18,250 --> 01:13:21,272 N'en deus ket zoken ar frankiz evit en em gavout gant ur c'hriminal eveldon. . . 661 01:13:21,414 --> 01:13:24,400 . . .digor, evit enrollañ buhez e vugel. 662 01:13:25,202 --> 01:13:27,525 Deuet eo amañ d'en em saveteiñ diouzh sell ar gazetennerien. . . 663 01:13:27,670 --> 01:13:29,092 . . . e-kreiz an noz. 664 01:13:29,720 --> 01:13:33,085 Ho ministr a ra war-dro e kador muioc'h eget e vugel. 665 01:13:33,544 --> 01:13:36,210 Ha degaset hoc'h eus ac'hanon amañ evit klevet h is drougimplijoù? 666 01:13:36,358 --> 01:13:38,645 Buhez ma mab a zo en arvar, N'em eus ket amzer ha . . . 667 01:13:38,792 --> 01:13:40,734 . . .hag e ya war-raok ha war-raok gant h n'eus ket a ster ! 668 01:13:41,190 --> 01:13:43,513 Kelenner, mirout ho harzoù. 669 01:13:44,318 --> 01:13:46,297 Roit respontoù reizh hepken d'ar pezh a vez goulennet diganeoc'h. 670 01:13:47,446 --> 01:13:49,769 Ur gwallzarvoud eo kuzhat titouroù diwar-benn un dorfedour. 671 01:13:55,787 --> 01:13:58,809 . . .a c'houlenn daou viz frazenn pe Rs . 1 000/ kastiz. 672 01:13:59,090 --> 01:14:01,933 Kaset e vo d'ho burev, mirout anezhañ en un doare sur. . . 673 01:14:02,392 --> 01:14:04,536 . . .e c'hellit implijout anezhañ evit an diorren ar vro ! 674 01:14:10,385 --> 01:14:12,365 Bremañ, mont da goll ! 675 01:14:14,660 --> 01:14:19,591 Graet em eus an emglev gant se plac'h peogwir e plije din. 676 01:14:20,744 --> 01:14:23,244 Fur, speredek hag an emzalc'h. 677 01:14:24,567 --> 01:14:28,975 N'eo ket sot, onest eo hag egoist eveldoc'h. 678 01:14:31,692 --> 01:14:33,836 N'eo ket deuet ar plac'h, nullet eo bet an emglev. 679 01:14:40,555 --> 01:14:44,785 Deuit Aotrou, me a raio war-dro an dra-se un aneval en ma doare. Deuit mar plij. 680 01:14:55,153 --> 01:14:57,132 Gwelet hoc'h eus hoc'h-unan Kelenner pe eno ? 681 01:14:57,411 --> 01:14:59,911 Ar ministr-se a yeas da gavout Kelenner pe en e c'harr. 682 01:15:00,367 --> 01:15:02,511 Kavet em eus an titouroù eus h eo blenier. 683 01:15:02,660 --> 01:15:04,603 Ha sur oc'h petra eo gwir eo lavaret ar blenier ? 684 01:15:04,884 --> 01:15:07,906 B hai, pa vir Abbu e is pistol o n templ un den. . . 685 01:15:08,048 --> 01:15:09,991 . . . lâret a ra ar wirionez ha netra all. 686 01:15:10,133 --> 01:15:12,243 Mat eo, chom a-sav e-kichen ti-gar B oriv i l i . 687 01:15:12,531 --> 01:15:14,510 Dont a raio an itron eno. Mat eo. Ya . 688 01:15:19,760 --> 01:15:22,604 Sellit, gounezet em eus bepred. 689 01:15:23,931 --> 01:15:25,910 Deuet on da vezañ ACP adalek ur konstabl ordinal. . . 690 01:15:26,052 --> 01:15:28,339 . . .dre c'hounez torfedourien eveldoc'h. 691 01:15:29,145 --> 01:15:32,510 Pelec'h e c'hellan e gavout ? Lavar din? 692 01:15:33,664 --> 01:15:40,158 Pe e sebelin ac'hanout amañ kentoc'h ha kas ac'hanoc'h d'ar c'hellig adarre. 693 01:15:42,353 --> 01:15:45,719 Lavar din, pelec'h emaon gallout a rit kavout Lajja S hanker ? 694 01:15:48,609 --> 01:15:50,232 Ne lavarin an dra-se nemet da Reeth. 695 01:16:03,554 --> 01:16:05,877 Karout a ra gant an itron-se eus Del h i . 696 01:16:06,508 --> 01:16:09,008 Kompren a reot bremañ petra eo brasoc'h, karantez pe boan ! 697 01:16:09,464 --> 01:16:11,443 Karantez pe boan? ! Lavarout a ri da Reeth, nann ? 698 01:16:32,681 --> 01:16:33,617 Deuit, itron. 699 01:16:36,852 --> 01:16:38,131 Sevel a rin amañ. 700 01:16:39,284 --> 01:16:40,386 Taol evezh . 701 01:16:43,455 --> 01:16:48,042 Asurañ d'ar ministr, e rin anezhañ diskuliañ pep tra a-raok an deiz. 702 01:16:49,365 --> 01:16:50,988 Ya, kompren a ran ho savboent. 703 01:16:52,840 --> 01:16:55,340 Kelenner pe a oa bet degaset amañ ha kollet hon eus hor c'housk. 704 01:16:55,621 --> 01:16:57,944 Bet omp war e gefridi abaoe ar c'hwezek eurvezh tremenet. 705 01:16:58,227 --> 01:17:02,457 Ne c'helljont ket mont d'ar gêr zoken. War a seblant emaomp er prizon ! 1 01:17:13,771 --> 01:17:17,136 Ur vunutenn ! Den ebet n'eo aotreet da gejañ gantañ. 2 01:17:26,908 --> 01:17:30,274 Ma c'halv ar ministr diabarzh, Mar plij, lavarit dezhañ, n'hoc'h eus ket graet. . . 3 01:17:30,419 --> 01:17:32,361 . . . lezit ac'hanon da gavout ar prizoniad. 4 01:17:35,424 --> 01:17:37,403 Paouez ganti ! Itron, gortoz ! 5 01:17:38,378 --> 01:17:40,001 Kit da gavout anezhañ. 6 01:17:51,586 --> 01:17:52,866 Ne zlefec'h ket bezañ deuet amañ. 7 01:17:55,061 --> 01:17:57,041 Ha gouzout a rez bremañ petra a soñjo an dud ? 8 01:17:58,190 --> 01:18:00,856 Soñjal a raint hoc'h eus kouezhañ e karantez ganin. 9 01:18:01,318 --> 01:18:02,253 Karantez! 10 01:18:22,172 --> 01:18:24,079 An daoulagad-mañ a lazho ac'hanon ! 11 01:18:25,926 --> 01:18:27,905 Nebeut-tre a amzer am eus, kelenner. 12 01:18:31,487 --> 01:18:33,110 C'hoant hoc'h eus da saveteiñ ar bugel-se. . . 13 01:18:34,268 --> 01:18:36,591 . . .pe c'hoant hoc'h eus da saveteiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan eus ho eñvorennoù bugaleaj? 14 01:18:38,091 --> 01:18:41,456 Gwelet a rez sikour hon breur nebeutoc'h e-barzh dic'halloudezh ar bugel-se. 15 01:18:44,347 --> 01:18:46,670 Ha fellout a ra deoc'h enrollañ ac'hanomp hon-unan diouzh hon trubuilhoù. . . 16 01:18:47,302 --> 01:18:49,281 . . .dre saveteiñ an dud diouzh o kudennoù? 17 01:18:51,299 --> 01:18:52,578 Po pe Reeth, . . . 18 01:18:53,558 --> 01:18:58,666 . . .soñjal a ra e vo he c'houlioù yac'haat ma sec'h daeroù an dud all. 19 01:18:59,641 --> 01:19:01,964 Gallout a ra lazhañ an dra-se hep abeg bugel e kement mare, kelenner pe. 20 01:19:03,464 --> 01:19:09,093 Fall ! Lazhañ a raio ar bugel pa fell dezhañ e lazhañ ! 21 01:19:10,068 --> 01:19:13,255 N'eo ket ur vunutenn a-raok nag un eilenn diwezhatoc'h. 22 01:19:13,891 --> 01:19:16,912 Petra a fell deoc'h lavaret? Pa ya ar sklêrijenn kuit dioutañ. . . 23 01:19:17,714 --> 01:19:19,693 . . .hag an deñvalijenn a zeu war e lerc'h. 24 01:19:23,797 --> 01:19:26,226 Setu hon kellig ispisial, n'eo ket un toull evit ar garantez ! 25 01:19:26,369 --> 01:19:28,311 C'hwi hepken a c'hell komz din diwar e benn ! Mar plij, kelenner pe ! 26 01:19:28,454 --> 01:19:30,397 Ne gavot netra, ACP ! 27 01:19:30,852 --> 01:19:32,475 Ne c'hellit ket ober droug dezhi ! 28 01:19:35,023 --> 01:19:37,690 Lezet e viot o lammat evel un mo nkey ha s he'll tizhout he pal ! 29 01:19:37,839 --> 01:19:39,082 Pelec'h e c'hellan kavout Lajja S hanker ? 30 01:19:40,236 --> 01:19:42,559 Ho karantez a lavaro din, n'eo ket c'hwi ! 31 01:19:43,365 --> 01:19:45,865 Ne vo ket tu deoc'h evit harpañ Lajja S hanker. 32 01:19:46,667 --> 01:19:54,725 Reeth, eñ a lavaro penaos e c'hoariit en deiz! Steredennoù an deiz ! 33 01:19:59,005 --> 01:20:03,070 Itron, un den hepken piv a oar diwar-benn ar stered. . . 34 01:20:03,350 --> 01:20:05,151 . . .gallout a ra komz diwar o fenn . 35 01:20:05,956 --> 01:20:08,800 Penaos e c'hellomp, a vev war an douar komz diwar-benn ar stered? 36 01:20:10,475 --> 01:20:11,932 Abbu, bet oc'h gant ar c'helenner. 37 01:20:12,212 --> 01:20:13,670 Ret eo d'e gomzoù talvezout un dra bennak. 38 01:20:15,341 --> 01:20:21,492 Lavarout a ra an traoù war-eeun pe a sko tro-dro d'ar c'hoad. 39 01:20:21,632 --> 01:20:24,619 Met h eo gerioù atav a zoug un tamm ster. 40 01:20:31,955 --> 01:20:33,934 Ro din an alc'hwezioù. 41 01:20:36,647 --> 01:20:43,142 Profesiñ pe, sevel ! Amañ emañ ho boued ! 42 01:20:45,163 --> 01:20:48,184 Ar c'hrouadur a sell ouzh an dra-se ur c'helc'h ispisial un ostaleri pemp steredenn ! 43 01:20:48,639 --> 01:20:51,139 Galvet en deus evit boued div wech e-pad peder eurvezh ! 44 01:20:51,767 --> 01:20:57,561 Kenderc'hel a raimp da vagañ anezhañ ha goude o skeiñ betek ma tizolo. 45 01:21:00,455 --> 01:21:03,477 Anvet eo boued ha goude lazhañ ! 46 01:21:05,669 --> 01:21:07,814 Kelenner pe, peseurt den out? 47 01:21:08,797 --> 01:21:11,120 Ret eo deoc'h ober kement a skoilhoù ha n'int ket kontant c'hoazh ! 48 01:21:11,925 --> 01:21:13,027 Ur moc'h eo ! 49 01:21:14,706 --> 01:21:17,373 Deus amañ! Deus 'ta ! 50 01:21:18,181 --> 01:21:20,504 Reiñ a rin ac'hanout ! Taol evezh ! 51 01:21:20,962 --> 01:21:22,585 Ar surentez dereat hon eus evitañ ! 52 01:21:26,176 --> 01:21:27,455 Roit din hon daouarn. 53 01:21:27,914 --> 01:21:30,865 Karout a ra! Roit din hon daouarn. 54 01:21:33,405 --> 01:21:34,862 Deuit, me a roio boued deoc'h. 55 01:21:35,491 --> 01:21:37,814 Ret eo deoc'h kemer kalz a trec'hioù en eil tro. 56 01:21:50,089 --> 01:21:52,068 Lavarit, prest eo ho boued ! 57 01:21:52,522 --> 01:21:55,709 Boued ar gouarnamant eo ! Ha mat eo ganeoc'h ? 58 01:21:56,345 --> 01:21:59,710 S h i nge, ankounac'haet hon eus seas war an dal . 59 01:22:06,077 --> 01:22:07,012 Debrit anezhañ ! 60 01:22:43,197 --> 01:22:44,820 Piv a gemero an ascenseur d'ar pempvet estaj pe? 61 01:22:58,143 --> 01:22:59,766 Piv a zo o c'hoari gant al lift? 62 01:23:55,144 --> 01:23:57,810 Siellañ ar savadur ! Ret eo dezhañ bezañ kuzhet en ul lec'h bennak amañ ! 63 01:24:02,791 --> 01:24:05,457 Kelenner pe dilennet goude lazhañ un is-inspekter. 64 01:24:05,605 --> 01:24:07,548 Sonañ ur c'hemenn-diwall e kêr. 65 01:24:08,004 --> 01:24:10,671 Siellañ an holl boentoù mont-maez eus an holl an aerborzhioù hag an arsavlec'hioù bus. 66 01:24:10,819 --> 01:24:12,241 Arabat lezel ar c'helenner pe tec'hout kuit ! 67 01:24:21,211 --> 01:24:23,191 Aotrou, e pols a zo hir c'hoazh ! 68 01:24:24,688 --> 01:24:26,310 Kasit un ambulans diouzhtu ! 69 01:24:40,953 --> 01:24:41,889 Hastañ buan ! 70 01:24:44,081 --> 01:24:45,360 Kavit ar Sekretour Diabarzh enlinenn ! 71 01:24:48,948 --> 01:24:51,271 Pelec'h e oac'h d'ar mare-se ? En traoñ e oan. . . 72 01:24:51,416 --> 01:24:53,181 . . .pa glevis un tarv a lezas an tan a-daol-trumm. 73 01:24:53,466 --> 01:24:55,267 Na glaskit ket reiñ digarezoù din. 74 01:24:56,247 --> 01:24:58,226 Met prometiñ a ran deoc'h, Kelenn pe ne vo ket. . . 75 01:25:00,070 --> 01:25:02,049 Petra 'zo c'hoarvezet bremañ ? Perak emaoc'h sioul ? 76 01:25:27,875 --> 01:25:29,854 Aotrou, amañ emañ. Sellit outañ. 77 01:25:36,565 --> 01:25:37,844 C'hoant am eus e vefe bev. 78 01:25:45,184 --> 01:25:46,464 Aotrou, n'emañ ket o fiñval. 79 01:25:49,181 --> 01:25:50,460 Mat eo, diskenn. 80 01:26:33,497 --> 01:26:34,776 Petra zo, bugel? 81 01:26:35,929 --> 01:26:41,380 Chom a-sav e-pad un nebeud devezhioù, bugel. 82 01:26:42,533 --> 01:26:46,171 Ret eo deoc'h kuitaat an dra-se buan douar leun a bec'hejou. . . 83 01:26:47,330 --> 01:26:48,609 . . ha mont da gavout bos om an doueez Kal i. 84 01:26:50,805 --> 01:26:54,515 N'eo ket an hollved marvel-mañ evit bugale eveldoc'h. 85 01:26:56,019 --> 01:26:57,642 Ret e vo din chom amañ. 86 01:27:29,733 --> 01:27:31,712 Un nebeud devezhioù all, mab. 87 01:27:33,904 --> 01:27:39,011 Dieub e viot diouzh ho trubuilhoù ha me eus va hini. 88 01:27:42,941 --> 01:27:45,085 An ekl ipse ken bras ! Ya Reeth, disklêriadur an heol. 89 01:27:45,304 --> 01:27:48,148 Goude tri devezh e vo un eklips heol hollek. . . 90 01:27:48,780 --> 01:27:50,403 . . .ar pezh a zegaso en deñvalijenn en deiz. 91 01:27:51,560 --> 01:27:54,227 Gwelet a raio an dud stered en deiz. 92 01:27:54,689 --> 01:27:57,011 Setu ar pezh a lavar ar c'helenner klask a raen lâret deoc'h ! 93 01:27:58,512 --> 01:28:01,179 Lajja S hanker a lazho ar bugel e-pad an eklips heol! 94 01:28:01,467 --> 01:28:03,967 N'eus ket un eilenn a-raok na un eilenn diwezhatoc'h. 95 01:28:12,762 --> 01:28:16,128 Bez' e oa bet un disklêriadur heol war an teir deiziad hoc'h eus roet din. 96 01:28:16,585 --> 01:28:19,607 Hag-eñ, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak gant se da ober gant aberzh? 97 01:28:20,409 --> 01:28:22,732 Lajja S hanker en doa graet an tri muntr tremenet. . . 98 01:28:22,877 --> 01:28:24,820 . . .e-pad an eklips heol! Posupl eo, Reeth ! 99 01:28:27,881 --> 01:28:29,339 Aet eo ar skiantoù war-raok kalz. . . 100 01:28:29,480 --> 01:28:31,423 . . .ha koulskoude un id sot evel-se ha tud diskiant a vev en hor bro. 101 01:28:31,566 --> 01:28:34,896 Soñjal a reont e vo o buhez kreskiñ dre aberzhiñ ar vugale. 102 01:28:35,876 --> 01:28:37,155 Dont a raint da vezañ divarvel ! 103 01:28:39,004 --> 01:28:41,848 Daoust hag-eñ e lazhfe ul loen ar bugel-se evit e gredenn ! 104 01:28:47,520 --> 01:28:50,293 Klask ar sal-se, ha klask a rit amañ. 105 01:28:50,752 --> 01:28:52,209 Gant aket! Petra a c'hoarvez? 106 01:28:52,664 --> 01:28:55,685 N'hoc'h eus ket an dezenn da k nock a-raok mont e-barzh? 107 01:28:56,139 --> 01:28:58,639 Al laer a zo o c'hoarzhin ouzh ar poliser ! 108 01:28:59,615 --> 01:29:01,665 S e oa aet e-barzh ma toull-bac'h hep aotre. . . 109 01:29:02,395 --> 01:29:03,674 . . .soñjal a raen e oa ti he zad ! 110 01:29:04,133 --> 01:29:06,800 Arabat riklañ ma. . . . Petra emaoc'h oc'h ober? ! 111 01:29:07,261 --> 01:29:09,241 Emaon o harzañ ac'hanoc'h ? Evit peseurt torfed? 112 01:29:09,521 --> 01:29:11,322 Evit sikour ho karantez ar C'hab eus ar prizon l 113 01:29:12,127 --> 01:29:13,750 Petra, kelenner pe tec'het eus ar prizon ? ! 114 01:29:16,298 --> 01:29:18,621 An itron ne oar netra bremañ ! 115 01:29:19,078 --> 01:29:22,788 Bremañ e lakai un arvest war-sav, Goulenn a rin ac'hanoc'h. 116 01:29:23,249 --> 01:29:25,916 Lavarout a ri din n'hoc'h eus ket graet sikour anezhañ eus ar prizon. 117 01:29:26,377 --> 01:29:27,834 Lakaat a rin ac'hanout. 118 01:29:28,462 --> 01:29:30,785 Lavarout a ri din neuze, 'N'hoc'h eus ket a dezenn da glask. . . 119 01:29:30,930 --> 01:29:33,217 . . .aotre un den a-raok he stlakañ !' 120 01:29:34,024 --> 01:29:37,046 Sellet. . . Itron, lavar kement-se dirak al lez-varn. . . 121 01:29:37,186 --> 01:29:38,430 . . .deiz warc'hoazh. 122 01:29:38,577 --> 01:29:41,564 Gadge, degas anezhi. ACP ! 123 01:29:42,366 --> 01:29:44,689 Lajja S hanker a lazho kement-se bugel a-raok al Lun. 124 01:29:44,973 --> 01:29:49,037 Lez ac'hanon da vont, me a zo ul lodenn eus al lezenn eveldoc'h. 125 01:29:49,317 --> 01:29:51,568 Mont a ran da gavout ar c'helenner pe evit sikour al lezenn. . . 126 01:29:51,716 --> 01:29:52,959 . . .ha n'eo ket evit terriñ al lezenn. 127 01:29:53,419 --> 01:29:55,742 Penaos e c'hellan sikour unan bennak es cape eus toull-bac'h? 128 01:29:55,886 --> 01:29:57,308 Gallout a rit ober netra, itron. 129 01:29:58,284 --> 01:30:00,264 En hor familh eo torriñ al lezenn. 130 01:30:01,413 --> 01:30:04,079 Komz a rez ouzhin diwar-benn al lezenn, y hor gwad e-unan a zo tarn a zo hed . 131 01:30:04,228 --> 01:30:06,858 Anavezout a ran bremañ hon istor. Ur sponter e oa ho breur. 132 01:30:07,008 --> 01:30:08,774 Na lavar netra diwar-benn ma breur. 133 01:30:10,623 --> 01:30:12,424 Lezel a ran ac'hanoc'h da gomz da nebeutañ. 134 01:30:12,570 --> 01:30:15,556 Ar boliserien-se n'o deus ket graet zoken laoskit hor breur da gomz. 135 01:30:16,010 --> 01:30:19,720 Mont a rejont e-barzh hon ti ha lazhañ a reas ar ras cal-se ! 136 01:30:25,743 --> 01:30:27,022 Kemer anezhi ! 137 01:30:33,042 --> 01:30:34,321 Paouez, pe e tennin ac'hanout ! 138 01:30:51,810 --> 01:30:53,019 Abbu, bez buan ! 139 01:30:53,826 --> 01:30:55,105 Petra eo kement-se ? 140 01:30:56,259 --> 01:30:57,539 Pelec'h emañ ar c'helenner pe? 141 01:30:57,823 --> 01:30:59,802 Ne c'hellfen ket ijinañ biskoazh tec'hout a rafe eus ar prizon ! 142 01:31:00,082 --> 01:31:02,061 Perak e oa ret dezhañ torriñ al lezenn? 143 01:31:05,644 --> 01:31:07,267 Petra eo? Ul lizher. 144 01:31:07,729 --> 01:31:10,396 Ar c'helenner en deus kaset anezhañ din eus jail l . Lenn anezhañ. 145 01:31:11,900 --> 01:31:16,130 ' Majid, me 'm eus c'hoant da strivañ war-zu ur pal, goude meur a zevezh .' 146 01:31:17,114 --> 01:31:19,614 'Ar plac'h-se he deus cheñchet ac'hanon kalz.' 147 01:31:20,242 --> 01:31:23,607 ' N'ouzon ket bremañ perak goude bezañ bet o kejañ ganti. . . 148 01:31:23,891 --> 01:31:26,035 . . Me 'gav din dont da vezañ an Aman kozh-se.' 149 01:31:26,845 --> 01:31:30,554 ' Lakait ac'hanon da gemer perzh enni stourm ha saveteiñ ar bugel. . . 150 01:31:30,842 --> 01:31:34,906 . . En em ginnig a rin neuze d'ar polis.' 151 01:31:35,534 --> 01:31:38,900 ' Ne fell ket din e vefe tamallet den ebet Reeth abalamour din.' 152 01:31:41,617 --> 01:31:42,719 Pelec'h emañ ar c'helenner ? 153 01:31:50,480 --> 01:31:51,582 Emañ ar c'helenner en traoñ. 154 01:32:10,222 --> 01:32:11,157 Po pe Reeth, . . . 155 01:32:12,307 --> 01:32:14,974 . . .s eo deuet hec'h-unan da vezañ ur kriminel, o klask torfedourien. 156 01:32:16,130 --> 01:32:17,587 Ha bremañ emañ o tec'hout diouzh ar polis. 157 01:32:19,084 --> 01:32:24,192 Marteze n'ho peus ket soñjet biskoazh en em gavout a rafec'h ganin. . . 158 01:32:24,820 --> 01:32:26,277 . . . evel-se, a-benn nebeut. 159 01:32:30,728 --> 01:32:31,664 N'eo ket ? 160 01:32:41,503 --> 01:32:45,046 Ar wech kentañ omp emgav hep ar barrennoù. 161 01:32:48,976 --> 01:32:50,433 N'emaoc'h ket prederiet ? 162 01:32:56,449 --> 01:32:58,179 Huñvreal a-feson. 163 01:33:01,593 --> 01:33:02,695 Dont a ra an hunvreoù da wir. 164 01:33:07,154 --> 01:33:09,998 Ma c'halon a felle dezhañ en em gavout ganeoc'h. 165 01:33:12,368 --> 01:33:14,169 Ha setu c'hwi ! 166 01:33:21,404 --> 01:33:23,205 Plijout a ra dit kalz. 167 01:33:43,649 --> 01:33:45,272 Ur c'helou am eus evidoc'h. 168 01:33:46,777 --> 01:33:50,486 Lajja S hanker a grogas e Bangalore da Mumbai d'an 19 a viz Genver. 169 01:33:50,774 --> 01:33:53,274 Lavaret en deus ma dud din e oa aet war ar vag ar Bangalore Express . 170 01:33:53,554 --> 01:33:56,920 Kaset em eus ur faks da Bangalore ha kavet en deus ne oa ket erruet eno. 171 01:33:57,204 --> 01:33:59,183 Ma ne errufe ket eno, pelec'h eo aet? 172 01:34:02,765 --> 01:34:05,786 Setu roll ar peurrest eus ar beajourien o veajiñ gant ar c'hentañ klas. 173 01:34:06,067 --> 01:34:09,609 Er roll a-bezh, ne oa nemet un den beajiñ gant ur bugel eizh vloaz 174 01:34:10,064 --> 01:34:11,686 War ar sez niverenn 1 3 1 ha 1 32 . 175 01:34:11,836 --> 01:34:14,123 Prenañ a reas ar bilhed war ur anv faos. 176 01:34:15,277 --> 01:34:18,986 N'eus nemet an hini a oa azezet sez 1 33 a c'hell lâret deomp pelec'h eo aet. 177 01:34:23,967 --> 01:34:26,810 Ha setu chomlec'h an aotrou C haturved i. 178 01:34:28,311 --> 01:34:30,291 Ret e vo deomp mont d'e lec'h a-benn nebeut. 179 01:34:31,092 --> 01:34:33,415 Met penaos e ouzoc'h bremañ en deus distroet eus Bangalore ? 180 01:34:36,131 --> 01:34:38,798 Dre sellout ouzh ar gartenn eus ar miz tremenet unan a gav eo kustum an den-se da . . . 181 01:34:41,032 --> 01:34:42,798 . . .ha distreiñ bep sadorn da s ix. 182 01:34:44,126 --> 01:34:45,405 Disadorn eo hiziv. 183 01:34:46,906 --> 01:34:48,529 En degouezh-se e tlefemp mont diouzhtu. 184 01:34:53,857 --> 01:34:54,793 Ur vunutenn. 185 01:35:00,809 --> 01:35:02,089 Ar polis a zo amañ ! 186 01:35:02,651 --> 01:35:05,151 Abbu, kemerit ar c'harr, me a l kuit ac'hann ganto ! 187 01:35:05,431 --> 01:35:07,232 Profesiñ pe, grit buan ! 188 01:35:18,118 --> 01:35:19,397 Itron eus ar C BI, nann ? 189 01:35:21,072 --> 01:35:22,351 Kudenn bennak ? 190 01:35:23,679 --> 01:35:24,958 Ezhomm sikour ? 191 01:35:30,978 --> 01:35:37,129 Degemeret oc'h gant an Ofiserien Kenstrivadeg dilhad dilhad dibab. 192 01:35:57,393 --> 01:36:03,887 Ma n'hoc'h eus pal ebet, nann ambision, ar vuhez a zo didalvoud. 193 01:36:12,443 --> 01:36:16,329 Ma n'hoc'h eus den ebet da galv hon hini, n'eus ket a hunvre. . . 194 01:36:16,475 --> 01:36:19,805 . . .nebeutoc'h a dalvoudegezh en deus hor buhez. 195 01:37:11,981 --> 01:37:19,175 Pa vez sklêrijennet, dont a ra ar sklêrijenn. 196 01:37:19,628 --> 01:37:26,822 Pa vez sonet sonerezh, dont a ra ar c'han. 197 01:37:27,970 --> 01:37:34,465 Rannit hor skoazell, rannit y hon glac'haroù hag hon eürusted. 198 01:37:34,921 --> 01:37:38,630 Rannit ho pep mousc'hoarzh. 199 01:37:38,918 --> 01:37:42,982 Pe petra eo ar poent bevañ? 200 01:37:43,610 --> 01:37:50,105 Ma n'hoc'h eus pal ebet, nann ambision, ar vuhez a zo didalvoud. 201 01:37:50,909 --> 01:37:54,619 Ma n'hoc'h eus den ebet da c'halv y hon hini, n'eus hunvre ebet. . . 202 01:37:54,768 --> 01:37:58,098 . . .nebeutoc'h a dalvoudegezh en deus hor buhez. 203 01:38:28,551 --> 01:38:35,567 Petra a rank c'hoarvezout c'hoarvezout a raio sur a-walc'h. 204 01:38:36,024 --> 01:38:43,561 N'eus ket a vunutenn a c'hell bezañ harzet. 205 01:38:44,018 --> 01:38:47,383 Kollet hoc'h eus ho buhez. 206 01:38:48,189 --> 01:38:51,210 Peseurt fazi hoc'h eus graet ! 207 01:38:51,665 --> 01:38:55,374 Aon hoc'h eus rak ar marv. 208 01:38:55,835 --> 01:38:59,023 Pep tra a oa bet graet a oa ur gwallzarvoud ! 209 01:38:59,832 --> 01:39:06,504 Ma n'hoc'h eus pal ebet, nann ambision, ar vuhez a zo didalvoud. 210 01:39:15,230 --> 01:39:18,940 Ma n'hoc'h eus den ebet da c'halv y hon hini, n'eus hunvre ebet. . . 211 01:39:19,087 --> 01:39:22,761 . . .nebeutoc'h a dalvoudegezh en deus hor buhez. 212 01:39:34,694 --> 01:39:35,629 Ur vunutenn ! 213 01:39:41,819 --> 01:39:44,663 Reeth, kae ! Mont e-barzh ar c'harr ! 214 01:40:07,366 --> 01:40:08,301 Paouez ! 215 01:40:21,025 --> 01:40:25,090 Ar polis a gred en deus Reeth sikouret en deus Aman Verma's es cape. 216 01:40:25,369 --> 01:40:27,514 Aman Verma a zo bet gloazet gant ur volotenn polis. 217 01:41:04,645 --> 01:41:05,580 Pegement? 218 01:41:18,478 --> 01:41:19,580 Hag ar polis eo? 219 01:41:21,606 --> 01:41:24,972 Pardoniñ? Pardoniñ? ! 220 01:41:27,167 --> 01:41:29,490 Bet on er vicher-mañ abaoe 20 vloaz, itron . 221 01:41:30,643 --> 01:41:33,665 Ha gouzout a ran bremañ peseurt medisin a zo da vezañ implijet pa . 222 01:41:35,856 --> 01:41:37,835 War a seblant hoc'h eus bet ur maj pe lo ot, itron ! 223 01:41:39,332 --> 01:41:43,741 Pegement? Dek mil . 224 01:41:45,935 --> 01:41:48,779 Ar medisined-se ne reont ket zoken koust mil roupienn. 225 01:41:50,106 --> 01:41:51,042 Pemzek mil ! 226 01:41:54,625 --> 01:41:57,125 Setu ar pezh am eus, ha graet e vo gantañ ? 227 01:41:59,491 --> 01:42:01,470 War a seblant hoc'h eus bet ur major or lo ot, madam . 228 01:42:03,661 --> 01:42:05,641 Reiñ a ri ma lodenn pe ha ret eo din gervel ar polis? 229 01:42:13,568 --> 01:42:14,670 Piv a c'halvit ? 230 01:42:18,607 --> 01:42:19,709 C'hwi ! 231 01:42:23,751 --> 01:42:26,773 Salud din! Ket ! 232 01:42:27,922 --> 01:42:28,857 Salud din ! 233 01:42:35,221 --> 01:42:38,243 Na h ket din! 234 01:42:38,697 --> 01:42:42,406 Kemer ar pezh a fell dit! Digoust ! 235 01:42:42,868 --> 01:42:45,890 Ul laer oc'h ha sellit ouzhimp evel laeron ! 236 01:42:48,429 --> 01:42:51,096 Ur voutailhad glukoz eo koust a ra Rs . 20 .7 5 paise, . . . 237 01:42:51,904 --> 01:42:53,883 . . .ha gwerzhañ a rit anezhañ evit Rs . 40 ! 238 01:42:54,685 --> 01:42:57,707 Tennañ a rez gounid eus an dud kleñved. Nann Aman ! 239 01:42:58,160 --> 01:43:01,182 Un daco it oc'h ha c'hwi galvit ac'hanomp daco its ! 240 01:43:01,984 --> 01:43:04,651 Arabat e dorriñ. Nann, Aman ! 241 01:43:05,633 --> 01:43:10,220 Pegement e talv ar poultr laezh-mañ koust? Arabat e dorriñ ! 242 01:43:10,360 --> 01:43:15,255 Rs .90 .7 5 paise, taos war ar gwerzh enni ha gwerzhañ a rit anezhañ evit Rs . 1 1 0 ! 243 01:43:16,234 --> 01:43:18,379 Ne lezit ket ar vugale vihan zoken ! 244 01:43:19,015 --> 01:43:21,681 C'hoant hoc'h eus da gas anezho betek o ! 245 01:43:23,117 --> 01:43:29,611 Pegement a werzhit ar boan-mañ ki l ler evit? Rs . 1 1 3 .20 paise. . . 246 01:43:29,755 --> 01:43:32,042 . . .ha koust a ra Rs . 80 er marc'had! 247 01:43:32,188 --> 01:43:34,818 Ha dieubiñ a rit an dud diouzh pai n pe sell l pai n? 248 01:43:35,107 --> 01:43:37,607 Arc'hant! Arc'hant! Arc'hant! Lazhañ a rez an holl evit arc'hant ! 249 01:43:38,409 --> 01:43:41,076 Peseurt re all a vo laeret ganeoc'h ? 250 01:43:41,885 --> 01:43:43,508 Peseurt re all ? 251 01:44:07,083 --> 01:44:08,185 Aman, ur vunutenn ! 252 01:44:18,032 --> 01:44:18,968 Ur vunutenn ! 253 01:44:55,918 --> 01:44:56,853 Ma digarezit! 254 01:45:00,783 --> 01:45:06,578 Torret o deus ma s hop ! Lakaet o deus ac'hanon ! 255 01:45:10,516 --> 01:45:11,451 Petra eo? 256 01:45:13,296 --> 01:45:14,575 Kavet int bet. 257 01:46:26,564 --> 01:46:29,929 Ha sur oc'h e oa eñ ? Ya, eñ e oa. 258 01:46:30,074 --> 01:46:31,081 Ne c'hellan ket bezañ faziet. 259 01:46:32,750 --> 01:46:34,729 Mat eo, mersi bras deoc'h. Kenavo. 260 01:46:41,440 --> 01:46:45,149 Lajja S hanker en deus sklêrijennet daou stasion a-raok Bangalore en Anandpur. 261 01:46:52,214 --> 01:46:55,057 Daou lec'h hepken e-kichen Bangalore aozañ ur foar d'an deiz disklêriadur heol. 262 01:46:55,342 --> 01:46:57,321 Ram nagaram ha Ris h id ham . 263 01:46:58,992 --> 01:47:01,492 Ma ranke mont da Ram nagaram, ret e oa dezhañ mont da Bangalore. . . 264 01:47:01,633 --> 01:47:02,877 . . . en tren-se memestra. 265 01:47:04,031 --> 01:47:08,783 Met abaoe m'eo bet yac'haet en Anandpur, ret eo dezhañ bezañ aet da Ris h id ham . 266 01:47:09,593 --> 01:47:11,572 Peseurt amzer a vo ezhomm evit ma c'hellfemp tizhout eno? 267 01:47:12,373 --> 01:47:13,652 C'hwezek eurvezh war an hent. 268 01:47:14,458 --> 01:47:19,732 Hag an eklips Heol a zo etre 9 ,05 da 9 . 1 1 er mintin warc'hoazh. 269 01:48:52,334 --> 01:48:54,479 ne vijen ket erruet amañ hepdoc'h . 270 01:48:58,243 --> 01:49:01,785 Ma ne vije ket evidoc'h, Ne vije ket bet kavet va-unan. 271 01:49:03,977 --> 01:49:08,564 Abalamour deoc'h e rin un ober un ober evit ar wech kentañ. 272 01:49:18,402 --> 01:49:20,381 Ris h id ham . 85 km . 273 01:49:20,522 --> 01:49:22,808 Aotrou, hon eus heuliet Lajja S hanker! 274 01:49:23,268 --> 01:49:25,591 Ar c'harter polis e Rishidham kaset en deus ur gemennadenn o lavarout e oa. . . 275 01:49:25,735 --> 01:49:26,979 . . .a oa bet meneget e Ris h id ham . 276 01:49:28,481 --> 01:49:30,460 Ho urzh deomp, Aotrou ? Goulenn digant ar sal kontroll. . . 277 01:49:30,601 --> 01:49:31,845 . . .evit mirout un helikopter prest. 278 01:51:03,576 --> 01:51:05,199 Mont evel ma soñj! 279 01:51:18,174 --> 01:51:19,109 Fiñval! 280 01:51:20,607 --> 01:51:21,886 Mont evel ma soñj! 281 01:52:18,581 --> 01:52:20,204 Mont a rez eno, me a wirio eno. 282 01:55:00,410 --> 01:55:02,033 Ar memes lec'h eo. 283 01:55:03,711 --> 01:55:04,647 Amañ! 284 01:55:44,899 --> 01:55:47,921 Lezit ar bugel-se ! 285 01:55:49,070 --> 01:55:52,707 Lazhañ anezhañ ha kaout a ri ur vuhez frazenn n'eo ket astennet ar vuhez! 286 01:55:53,171 --> 01:55:54,794 Sot eo ar plac'h ! 287 01:55:56,647 --> 01:56:00,012 Mont a ran da vezañ dieubet diouzh se kelc'hiad ar vuhez hag ar marv hiziv! 288 01:56:01,166 --> 01:56:04,009 Ar bugel-mañ eo ma prof diwezhañ d'an doueez Kal i . 289 01:56:04,815 --> 01:56:08,357 Den ne c'hell mirout ouzhin da vezañ divarvel goude se eo ! 290 01:56:10,897 --> 01:56:11,832 Sot oc'h ! 291 01:56:13,330 --> 01:56:14,953 Ur bern S hastras ho peus lennet ! 292 01:56:17,327 --> 01:56:22,257 Touellañ ! Ha ne ouzoc'h ket bremañ n'eus den ebet gallout bezañ dieubet diouzh ar c'helc'h-mañ ? 293 01:56:34,532 --> 01:56:37,376 Kalz re all a glaskas trec'hiñ ar marv dirazoc'h ! 294 01:56:37,660 --> 01:56:39,640 Sellit ouzh an istor ha sellit ouzh o heuliadoù. 295 01:56:43,256 --> 01:56:45,543 N'on ket un den ! 296 01:56:47,392 --> 01:56:51,622 Ar vuhez hag ar marv a zo ul lodenn eus buhez tud ordinal eveldoc'h ! 297 01:56:52,953 --> 01:56:53,889 Sellet! 298 01:56:55,039 --> 01:56:56,946 Emañ al loar o vont war-raok ! 299 01:56:57,750 --> 01:57:04,944 Kerkent ha ma krou ur skoilh etre an douar hag an heol n, . . . 300 01:57:05,083 --> 01:57:07,548 . . Dont a rin da vezañ divarvel. 301 01:57:09,915 --> 01:57:13,979 Ael ar marv a vo evit degemer an trec'h etre va daouarn hiziv. 302 01:57:21,384 --> 01:57:23,364 Salvidigezh ! 303 01:58:13,450 --> 01:58:15,773 Teñvalijenn ! 304 01:59:34,711 --> 01:59:40,506 Reeth, kemer ar bugel ha kae kuit ! 305 01:59:42,010 --> 01:59:42,946 Ket ! 306 02:00:43,461 --> 02:00:45,441 Ket . . . Ket . . Mont kuit! 307 02:00:47,632 --> 02:00:49,255 C'hoant hoc'h eus bet da gemer kinnig a ra ar vamm kuit ! 308 02:01:02,577 --> 02:01:03,856 Roit en-dro ma bugel ! 309 02:04:30,494 --> 02:04:34,902 Reeth, kae ! Kit da saveteiñ anezhañ ! 310 02:04:48,567 --> 02:04:51,233 Trec'h d'ar sektenn ! 311 02:05:52,172 --> 02:05:54,495 Un tigrez on ! N'on ket souezhet ! 312 02:05:54,953 --> 02:05:56,576 Mamm-gozh ! 313 02:05:57,385 --> 02:05:58,321 Breur! 314 02:05:58,776 --> 02:06:02,142 Un tigrez on ! 315 02:06:04,684 --> 02:06:05,786 N'on ket souezhet ! 316 02:06:08,160 --> 02:06:09,096 Breur! 317 02:06:09,238 --> 02:06:11,868 Bevet ar Khalsa ! 318 02:06:12,679 --> 02:06:15,002 Me a saveteo ac'hanout ! Ne lezin ket ac'hanout da vervel ! 319 02:06:16,850 --> 02:06:18,757 Un tigrez on ! 320 02:06:41,110 --> 02:06:42,390 Ro din hon dorn ! 321 02:06:50,147 --> 02:06:51,426 Dalc'hit ma dorn ! 322 02:09:03,822 --> 02:09:09,617 N'em eus ket lavaret deoc'h, an daoulagad-se a lazho ac'hanon ! 323 02:09:20,505 --> 02:09:24,570 Gwelet a ran ar gouloù e-kichen. 324 02:09:25,649 --> 02:09:30,057 An deñvalijenn n'eo nemet ur pennadig. 325 02:09:41,811 --> 02:09:50,570 Na skuilhit ket daeroù evidon. Mont . 326 02:09:51,022 --> 02:09:55,086 Gwelet a ran ar gouloù e-kichen. 327 02:10:07,010 --> 02:10:16,633 An oabl digor a zo o c'hervel ac'hanon. 328 02:10:21,955 --> 02:10:31,164 Trugarekaat a ran Doue evit ar re-se mareoù kaer. 329 02:10:31,445 --> 02:10:35,331 Evit ma c'hounezfec'h berzh. . . 330 02:10:36,484 --> 02:10:40,893 . . . eo ma hunvre nemetañ. 331 02:10:42,219 --> 02:10:50,977 Amzeroù laouen eo, kanañ a ra kanaouennoù a levenez. 332 02:10:51,429 --> 02:10:55,494 Gwelet a ran ar gouloù e-kichen. 333 02:10:55,948 --> 02:11:00,700 An deñvalijenn n'eo nemet ur pennadig. 334 02:11:02,204 --> 02:11:11,128 Na skuilhit ket daeroù evidon. Mont . 335 02:11:11,589 --> 02:11:15,997 Gwelet a ran ar gouloù e-kichen.