1
00:00:48,416 --> 00:00:53,416
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,300 --> 00:01:30,385
二百六十年間にわたり、

3
00:01:31,761 --> 00:01:34,639
日本は世界から切り離されました。

4
00:01:36,475 --> 00:01:37,727
そして...

5
00:01:37,767 --> 00:01:40,312
黒船が来て、

6
00:01:41,397 --> 00:01:44,817
そして日本は永遠に変わってしまった…

7
00:02:28,193 --> 00:02:29,904
おい、ハヤブサ！

8
00:03:09,276 --> 00:03:11,112
彼は何と言っているのでしょうか？

9
00:03:13,238 --> 00:03:15,198
大変申し訳ございません、ミロード様、

10
00:03:16,659 --> 00:03:19,495
しかし彼は豚のようにうなり声を上げます。

11
00:03:20,412 --> 00:03:22,373
彼のことが理解できません。

12
00:03:22,748 --> 00:03:26,918
彼にもっとゆっくり、はっきりと話すように頼んでもいいですか？

13
00:05:28,498 --> 00:05:34,046
黒船来航に怯える
多くの武士の大名。

14
00:05:53,524 --> 00:05:54,817
これは私ですか？

15
00:05:57,486 --> 00:05:58,529
悪くないよ。

16
00:06:03,491 --> 00:06:05,535
洋風ですね？

17
00:06:06,454 --> 00:06:07,788
はい、お父さん。

18
00:06:07,829 --> 00:06:11,459
オランダの本からコピーしました
あなたの図書館に。

19
00:06:13,461 --> 00:06:15,379
とても上手になりましたね。

20
00:06:54,877 --> 00:06:57,213
小次郎、入れてよ。

21
00:07:19,819 --> 00:07:22,238
結婚する時期が来ました。

22
00:07:22,279 --> 00:07:24,864
家業を継ぐには義理の息子が必要です。

23
00:07:26,158 --> 00:07:28,369
辻村さんは良い家の出身です。

24
00:07:29,495 --> 00:07:31,622
彼は立派な夫になるだろう。

25
00:07:55,353 --> 00:07:57,856
あなたを日本から出国させることはできません。

26
00:07:59,149 --> 00:08:02,611
とにかくアメリカには何もない
しかし醜い野蛮人。

27
00:08:04,779 --> 00:08:07,782
江戸にも行かせてもらえない。

28
00:08:42,944 --> 00:08:44,445
チャンスはありません...

29
00:08:47,949 --> 00:08:49,534
チャンスはありません。

30
00:09:09,762 --> 00:09:10,720
小次郎！

31
00:09:11,055 --> 00:09:12,515
- 邪魔だ！
- 許してください、ミロード！

32
00:09:14,016 --> 00:09:15,226
チャンスはないよ！

33
00:09:15,267 --> 00:09:16,101
チャンスはない！

34
00:09:17,103 --> 00:09:18,813
- コジロー！
- はい、先生。

35
00:09:18,853 --> 00:09:20,439
- サムライ全員集合！
- はい、先生！

36
00:09:21,940 --> 00:09:23,149
一体何が起こったのでしょうか？

37
00:09:54,806 --> 00:09:56,725
私たちの生活は平穏でした...

38
00:09:58,853 --> 00:10:01,981
私たちは平和を満喫していましたが、
世代を超えて続く静けさ。

39
00:10:06,860 --> 00:10:08,236
さて、千代丸。

40
00:10:11,239 --> 00:10:13,116
ほぼ完了しました。

41
00:10:14,951 --> 00:10:16,411
終了した！

42
00:10:23,544 --> 00:10:24,670
いい子だよ。

43
00:10:30,050 --> 00:10:33,429
しかし、私の家族には秘密があった…。

44
00:10:34,638 --> 00:10:37,140
陣内。ここに来て。

45
00:10:41,186 --> 00:10:42,604
座る。

46
00:10:51,488 --> 00:10:55,158
初代将軍・徳川公です。

47
00:10:56,118 --> 00:10:58,996
そしてこれが私たちの安中一族です。

48
00:11:07,046 --> 00:11:09,339
よく聞いてください、陣内。

49
00:11:10,590 --> 00:11:18,515
この短剣は私たちに与えられました
徳川将軍の祖。

50
00:11:19,474 --> 00:11:21,476
私たちは何世代にもわたって忍者でした。

51
00:11:22,603 --> 00:11:25,439
私たちはスパイとして将軍に仕えています。

52
00:11:27,315 --> 00:11:30,570
安中藩への忠誠は表向きである。

53
00:11:31,737 --> 00:11:36,367
皆さんに伝えていきます
忍者の技。

54
00:11:37,075 --> 00:11:39,995
私たちは将軍の目であり耳です。

55
00:11:40,829 --> 00:11:43,416
ほんの些細なことでも気づけば
反乱の兆候、

56
00:11:43,999 --> 00:11:46,668
すぐに江戸に報告しなければなりません。

57
00:11:46,710 --> 00:11:48,421
疑わしいものは何でも。

58
00:11:48,461 --> 00:11:50,046
「変化なし」

59
00:11:50,422 --> 00:11:53,216
このことを決して誰にも知らせてはいけません。

60
00:11:53,258 --> 00:11:54,885
「ヤンポ薬局」へ

61
00:11:54,926 --> 00:11:56,137
- これを送ってください
- すぐにです、先生

62
00:11:59,015 --> 00:12:00,683
溶け込みます。

63
00:12:01,684 --> 00:12:03,269
目立たないでください。

64
00:12:04,728 --> 00:12:06,397
秀でてはいけません。

65
00:12:07,440 --> 00:12:09,190
失敗しないでください。

66
00:12:10,151 --> 00:12:12,069
決して自分自身を辱めないでください。

67
00:12:13,028 --> 00:12:14,988
決して酔わないでください。

68
00:12:17,700 --> 00:12:20,328
奥さんにも言わないでね。

69
00:12:22,162 --> 00:12:24,706
真実が明らかになれば、

70
00:12:25,541 --> 00:12:27,501
私たちは死んだも同然だ。

71
00:12:27,959 --> 00:12:31,214
それが唐沢家の秘密だった…。

72
00:12:32,297 --> 00:12:34,424
私たちは何世代にもわたってスパイでした。

73
00:12:52,026 --> 00:12:53,194
よーい、岡島！

74
00:12:53,819 --> 00:12:54,945
- 起きろ！
- ああ！

75
00:12:59,492 --> 00:13:00,493
大きな得点をあげましたね。

76
00:13:01,661 --> 00:13:03,036
彼女はそれほど悪くはありませんでした。

77
00:13:03,079 --> 00:13:04,872
辻村さんを迎えに行きましょう。

78
00:13:05,705 --> 00:13:06,706
急いで！

79
00:13:09,584 --> 00:13:11,211
わ…待って！

80
00:13:12,088 --> 00:13:13,714
ん…ん…仁左衛門、待って！

81
00:13:18,636 --> 00:13:19,887
辻村さん！

82
00:13:21,347 --> 00:13:21,973
ごめんなさい、先生！

83
00:13:23,306 --> 00:13:25,642
- 起きてください、先生！
- 明るすぎます...

84
00:13:25,892 --> 00:13:27,394
ミロードが私たちを呼んでいます！

85
00:13:29,188 --> 00:13:31,941
ミロードが私たちを呼んでいます！
戦争になるかも知れません！

86
00:13:32,983 --> 00:13:34,192
彼のローブを掴め！

87
00:13:34,944 --> 00:13:35,820
起きてください、先生！

88
00:13:41,325 --> 00:13:42,493
さぁ行こう！

89
00:13:46,037 --> 00:13:47,956
- ドラムの音が聞こえますか？
- そうですよ、先生！

90
00:13:59,426 --> 00:14:00,887
何が起こっているのか？

91
00:15:21,092 --> 00:15:22,885
なぜ彼はそんなに時間がかかるのでしょうか?

92
00:15:25,304 --> 00:15:26,222
おはよう。

93
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
陣内はどこ？

94
00:15:30,225 --> 00:15:32,352
-そこにいます。
- お待たせして申し訳ありません。

95
00:15:32,395 --> 00:15:35,231
私たちは会計士だから、
遅れてもいいという意味ではありません。

96
00:15:35,272 --> 00:15:36,983
植木スクワイアはどこですか？

97
00:15:37,483 --> 00:15:39,276
彼がすぐに現れることを願っています。

98
00:15:41,195 --> 00:15:43,613
今朝何が起きているのでしょうか？

99
00:15:45,867 --> 00:15:48,077
わからない。

100
00:15:49,161 --> 00:15:50,621
来たよ！

101
00:15:51,454 --> 00:15:52,581
植木さん。

102
00:15:52,623 --> 00:15:56,042
この騒ぎには朝が早すぎる。

103
00:15:56,794 --> 00:15:59,213
これ以上のたわごとに対処する必要がある人は誰ですか？

104
00:16:02,382 --> 00:16:04,676
どうやら戦争が始まったようだ。

105
00:16:05,261 --> 00:16:06,429
戦争？

106
00:16:07,387 --> 00:16:08,263
さあ行こう。

107
00:16:08,305 --> 00:16:09,639
最後に戦争があったのはいつですか?

108
00:16:11,850 --> 00:16:13,894
えーっと…先に進んでください。

109
00:16:14,978 --> 00:16:16,397
またダメですか？

110
00:16:17,397 --> 00:16:20,692
彼はいつも下痢をします
たわごとがファンに当たったとき。

111
00:16:24,321 --> 00:16:25,739
私の背中を押していただけませんか？

112
00:16:26,574 --> 00:16:27,992
また？

113
00:16:30,286 --> 00:16:34,040
緊急の手紙があります
江戸の薬屋。

114
00:16:49,180 --> 00:16:51,724
分かりません...
私たちの主は何をしているのでしょうか？

115
00:16:51,766 --> 00:16:53,642
反乱を企てている。

116
00:16:56,603 --> 00:17:00,815
「薬を送る」

117
00:17:04,277 --> 00:17:06,322
- これを届けてください。
- 確かに、先生。

118
00:17:08,032 --> 00:17:09,700
ありがとうございます。

119
00:17:11,369 --> 00:17:12,578
- 私は行きます。
- 良い。

120
00:17:45,443 --> 00:17:47,696
- 又右衛門。
- はい、ミロード。

121
00:17:48,573 --> 00:17:50,740
すべてに感謝しています
あなたが私を守ってくれた年月。

122
00:17:50,783 --> 00:17:52,285
しかし、今はあなたが引退する時です。

123
00:17:53,076 --> 00:17:54,036
小次郎。

124
00:17:54,327 --> 00:17:54,870
はい、先生。

125
00:17:55,580 --> 00:17:58,249
又右衛門に良い年金をあげなさい。

126
00:17:58,290 --> 00:17:59,040
はい、先生。

127
00:18:15,516 --> 00:18:17,893
- 伝わってくるよ！
- 動く！

128
00:18:38,288 --> 00:18:39,414
陣内はどこ？

129
00:18:39,832 --> 00:18:41,249
ああ、彼が来ました。

130
00:18:41,292 --> 00:18:42,752
ごめんなさい。

131
00:18:44,795 --> 00:18:46,255
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

132
00:19:16,326 --> 00:19:17,911
起きなさい。

133
00:19:22,165 --> 00:19:24,000
皆さんご存知のとおり、

134
00:19:24,626 --> 00:19:26,962
黒船が日本に来ました。

135
00:19:27,880 --> 00:19:31,592
外国人が圧力をかけてくる
将軍に講和条約を締結させる。

136
00:19:32,718 --> 00:19:35,220
外国人は平和について語る、

137
00:19:35,845 --> 00:19:38,974
しかし私は彼らの本当の意図はこうだと信じています
私たちの国を侵略するためです。

138
00:19:43,645 --> 00:19:46,315
260年間の平和な時代

139
00:19:47,941 --> 00:19:52,572
私たちサムライを弱く、規律のない者にしました。

140
00:19:53,488 --> 00:19:55,408
私たちは再び強くならなければなりません。

141
00:19:56,784 --> 00:19:59,495
心も体も鍛えなければなりません！

142
00:20:02,539 --> 00:20:04,291
ということで明日は、

143
00:20:05,750 --> 00:20:07,210
ウサギの時間に、

144
00:20:08,211 --> 00:20:09,838
徒競走が行われます。

145
00:20:12,466 --> 00:20:16,721
レースは36マイルで終わります
急な丘と険しい地形。

146
00:20:17,220 --> 00:20:22,017
安中藩に仕える者全員、
武士も歩兵も、

147
00:20:22,434 --> 00:20:25,729
50歳未満は走らなければなりません。

148
00:20:29,441 --> 00:20:30,942
最後に、

149
00:20:32,569 --> 00:20:34,696
このレースで誰が勝っても、

150
00:20:35,405 --> 00:20:37,616
彼の願いを叶えてあげましょう。

151
00:20:38,825 --> 00:20:40,577
彼が望むものは何でも。

152
00:20:45,708 --> 00:20:47,000
理解した？

153
00:20:48,585 --> 00:20:50,086
はい、主よ。

154
00:21:05,811 --> 00:21:07,730
マラソンとか…

155
00:21:09,856 --> 00:21:11,483
...腰が悪いので。

156
00:21:22,995 --> 00:21:26,040
まさか36マイルも走れるわけがない…。

157
00:21:26,498 --> 00:21:30,877
休憩があっても。
日没後に戻ります。

158
00:21:33,756 --> 00:21:37,634
とにかく誰も期待してない
会計士が勝つために。

159
00:21:38,385 --> 00:21:39,761
確かに。

160
00:21:54,026 --> 00:21:55,486
百瀬さん。

161
00:21:55,944 --> 00:22:00,950
このレースには勝たなければなりません。私はしなければならない。

162
00:22:01,575 --> 00:22:05,787
私が勝てば、私たち全員にとって良いことになります。

163
00:22:06,330 --> 00:22:08,749
- 理解する？
- はい、先生。

164
00:22:09,124 --> 00:22:10,417
右？

165
00:22:15,297 --> 00:22:17,842
A...歩兵と一緒に走っているのですか？

166
00:22:18,551 --> 00:22:19,886
広之進！

167
00:22:21,761 --> 00:22:22,637
はい！

168
00:22:25,807 --> 00:22:27,350
- 興奮しましたか？
- はい。

169
00:22:27,642 --> 00:22:29,519
- レースを楽しみにしていますか？
- はい。

170
00:22:30,438 --> 00:22:31,814
もちろんそうです。

171
00:22:33,690 --> 00:22:38,112
このクランには誰もいません
彼より速く走れる。

172
00:22:40,948 --> 00:22:42,617
幸運を！

173
00:22:45,327 --> 00:22:47,204
分かりましたか？

174
00:22:47,662 --> 00:22:49,207
何を取得しますか？

175
00:22:50,040 --> 00:22:52,250
私は...私は...つもりです...

176
00:22:52,959 --> 00:22:54,921
b....b...足を折ってください！

177
00:22:56,671 --> 00:22:57,714
失せろ。

178
00:23:22,239 --> 00:23:23,865
先生、レースに出てもいいですか？

179
00:23:25,951 --> 00:23:27,577
道路を離れろ、坊や。

180
00:23:29,412 --> 00:23:30,998
失せろ。

181
00:23:34,000 --> 00:23:34,668
どうしたの？

182
00:23:35,044 --> 00:23:36,963
手紙を返してもらえますか?

183
00:23:37,505 --> 00:23:39,382
今朝早くから出かけてしまいました。

184
00:23:39,966 --> 00:23:41,592
もう届いているはずだ――

185
00:23:41,633 --> 00:23:44,261
間違ったメッセージを送信してしまいました
-- 間違った処方箋。

186
00:23:44,970 --> 00:23:48,891
江戸のいつもの薬屋さんへ
そうですか？

187
00:23:49,850 --> 00:23:52,186
新しい注文を送るだけですか？

188
00:23:52,228 --> 00:23:53,895
3日以内には届きますよ。

189
00:23:56,524 --> 00:23:57,733
唐沢さん？！

190
00:24:08,827 --> 00:24:10,704
この種族は反乱ではありません。

191
00:24:10,955 --> 00:24:13,124
ただのドリルですよ…

192
00:24:17,628 --> 00:24:19,797
手紙を取り出さなければなりません...

193
00:24:34,603 --> 00:24:37,398
- ゆき姫はどこですか？
- わかりません。

194
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
ゆき姫？

195
00:24:40,901 --> 00:24:43,278
- あなたは何をしましたか？
- わからない。

196
00:24:43,696 --> 00:24:44,613
ばか！

197
00:24:45,530 --> 00:24:46,823
彼女はどこにいるの？

198
00:25:01,463 --> 00:25:02,005
ゆき!!

199
00:27:03,376 --> 00:27:07,005
まだ結婚したいですか
私の娘、辻村？

200
00:27:07,715 --> 00:27:08,716
もちろんです、先生。

201
00:27:09,174 --> 00:27:11,885
それから彼女を見つけてください。彼女を連れ戻してください。

202
00:27:12,510 --> 00:27:13,220
はい、主よ。

203
00:27:13,261 --> 00:27:15,430
彼女は遠くへ行ったはずがない。

204
00:27:16,265 --> 00:27:18,642
彼女はチェックポイントを通過できません。

205
00:27:42,415 --> 00:27:44,125
宅配業者はもう来ましたか？

206
00:27:44,418 --> 00:27:45,878
しばらく前のこと。

207
00:27:47,462 --> 00:27:49,047
パスを見せてください！

208
00:28:00,017 --> 00:28:02,353
将軍が答えます
暗殺者たちとの私の手紙。

209
00:28:03,187 --> 00:28:04,438
彼らを止めなければなりません。

210
00:28:23,665 --> 00:28:25,000
ねえ、あなた。

211
00:28:26,084 --> 00:28:28,629
そこには何があるの？

212
00:28:33,926 --> 00:28:35,845
いい値段であげますよ、先生…

213
00:28:40,391 --> 00:28:41,350
岡島！

214
00:28:41,642 --> 00:28:43,811
頭と着物を持ってきてください！

215
00:28:44,103 --> 00:28:45,228
はい、先生！

216
00:29:08,376 --> 00:29:09,794
ああ...

217
00:29:24,893 --> 00:29:28,772
「つまずいて転んでも、
丘の向こうにいる私は…」

218
00:29:31,150 --> 00:29:32,151
これで終わりです。

219
00:29:32,192 --> 00:29:32,901
見つけました。

220
00:29:35,779 --> 00:29:36,696
おい、坊や。

221
00:29:38,490 --> 00:29:39,658
何してるの？

222
00:29:41,117 --> 00:29:42,661
キノコ狩り。

223
00:29:43,912 --> 00:29:45,413
何か見つかりましたか?

224
00:29:47,040 --> 00:29:48,375
まあまあ。

225
00:29:56,299 --> 00:29:57,300
そうねぇ。

226
00:30:00,720 --> 00:30:02,390
それほど多くはありません。

227
00:30:04,225 --> 00:30:09,939
かご一杯持っていましたが、
武士がそれを倒しました。

228
00:30:11,940 --> 00:30:13,733
あなたの名前は何ですか？

229
00:30:16,069 --> 00:30:18,280
私の名前は福本伊介です。

230
00:30:20,032 --> 00:30:21,701
福本イスケ？

231
00:30:24,661 --> 00:30:26,162
あなたは -

232
00:30:27,456 --> 00:30:28,748
伊助?!

233
00:30:30,543 --> 00:30:32,920
どれだけ大きくなったのでしょう。

234
00:30:34,921 --> 00:30:37,842
官兵衛の目をしていますね。

235
00:30:38,508 --> 00:30:39,885
私の父を知っていましたか？

236
00:30:41,304 --> 00:30:44,599
はい、あなたのお父さんはとして知られていました
槍使いの官兵衛。

237
00:30:44,640 --> 00:30:47,017
彼は私に双術を教えてくれました。

238
00:30:48,311 --> 00:30:51,063
しかし、彼は決して私に勝つことはできませんでした。

239
00:30:54,691 --> 00:30:57,903
彼が亡くなって何年になりますか？

240
00:31:02,283 --> 00:31:07,538
母は私がただの子供だと思っているが、私はそう思う
父のような立派な武士になる準備ができています。

241
00:31:07,580 --> 00:31:09,457
だからこそレースを走りたい。

242
00:31:11,542 --> 00:31:12,709
伊助。

243
00:31:13,835 --> 00:31:15,587
よく言ったものだ。

244
00:31:17,882 --> 00:31:20,551
侍のように走る方法を知っていますか？

245
00:31:23,970 --> 00:31:26,515
長距離を走るには、

246
00:31:26,891 --> 00:31:28,767
ここに手を置いてください。

247
00:31:29,893 --> 00:31:32,479
背筋を伸ばします。

248
00:31:34,356 --> 00:31:37,901
絶対に前かがみにならないでね？

249
00:31:38,693 --> 00:31:41,696
顎の下に剣の先端を感じてください。

250
00:31:42,657 --> 00:31:45,993
力を高めてください。

251
00:31:46,536 --> 00:31:51,082
そして、手と足をこのように動かします。

252
00:31:51,832 --> 00:31:52,959
分かりましたか？

253
00:32:01,132 --> 00:32:02,093
やってみろよ。

254
00:32:02,802 --> 00:32:03,636
はい、先生。

255
00:32:16,274 --> 00:32:17,483
あなたの番です。

256
00:32:41,716 --> 00:32:43,301
これを受け取ってください。

257
00:32:46,761 --> 00:32:50,390
同じもので作られています
私の裏地として生地を使用します。

258
00:32:53,268 --> 00:32:55,438
今朝あなたが着ていたものです。

259
00:32:57,230 --> 00:32:57,940
はい。

260
00:33:24,217 --> 00:33:25,927
もし...

261
00:33:26,219 --> 00:33:28,345
1位か2位でした…

262
00:33:30,222 --> 00:33:31,348
まず。

263
00:33:42,109 --> 00:33:43,819
走りに行きます。

264
00:33:44,444 --> 00:33:46,655
早くしないと殴られてしまうよ。

265
00:33:49,200 --> 00:33:50,867
- 私は行きます。
- ああ、分かった。

266
00:33:51,701 --> 00:33:54,037
もうすぐ夕食の準備が整います。

267
00:33:54,080 --> 00:33:55,039
遅れませんよ。

268
00:34:00,835 --> 00:34:04,631
パパと一緒に走りたい。

269
00:34:05,799 --> 00:34:07,218
とよたろう。

270
00:34:08,886 --> 00:34:11,221
本当に疲れました。

271
00:34:22,357 --> 00:34:23,942
ああ、上杉さん！

272
00:34:26,444 --> 00:34:31,200
お茶屋にご一緒しませんか？

273
00:34:31,826 --> 00:34:34,704
- ああ…そうですか？
- そちら側。

274
00:34:36,122 --> 00:34:38,373
戻ってください、皆さん。

275
00:34:42,879 --> 00:34:48,551
丸一日かかるだろう
神社に到着するだけです。

276
00:34:50,886 --> 00:34:55,892
きっとあなたは生まれてきたのでしょう
黄金の足を持つ。

277
00:35:00,312 --> 00:35:01,730
食べてください。

278
00:35:04,107 --> 00:35:08,988
多くの人が賭けをしています。

279
00:35:10,531 --> 00:35:14,118
あなたは今のところ一番のお気に入りです。

280
00:35:18,330 --> 00:35:20,957
そこで、ちょっとお願いがあるのですが。

281
00:35:22,125 --> 00:35:24,544
負けてほしい。

282
00:35:25,962 --> 00:35:26,631
はぁ？

283
00:35:32,511 --> 00:35:34,013
金十両。

284
00:35:36,556 --> 00:35:39,227
負けたら、

285
00:35:41,478 --> 00:35:44,982
これらはあなたのものになります...

286
00:35:46,399 --> 00:35:47,901
十両？

287
00:35:48,652 --> 00:35:50,696
事前に1枚取っておきましょう……。

288
00:35:50,738 --> 00:35:53,783
ブッキーとして、私が残高を保証します。

289
00:35:58,120 --> 00:35:59,372
同意しますか?

290
00:36:07,379 --> 00:36:08,797
お腹が空きました。

291
00:36:09,381 --> 00:36:11,591
お父さんが帰ってくるまで待てないの？

292
00:36:13,009 --> 00:36:14,428
それでは少しだけ。

293
00:36:22,727 --> 00:36:24,062
戻ってきましたね。

294
00:36:24,564 --> 00:36:25,605
贈り物です。

295
00:36:26,857 --> 00:36:28,025
それは何ですか？

296
00:36:36,408 --> 00:36:37,367
おお！

297
00:36:38,201 --> 00:36:39,160
ああ、私の...

298
00:36:39,536 --> 00:36:41,622
これはどこで入手しましたか?

299
00:36:44,542 --> 00:36:47,670
役人が昼食を買ってきてくれた
だからお腹は空いてない。

300
00:36:49,087 --> 00:36:50,839
豊太郎と一緒に食べましょう。

301
00:36:51,214 --> 00:36:52,757
なるほど。

302
00:36:54,801 --> 00:36:57,012
パパはそれを食べるべきです。

303
00:36:57,346 --> 00:36:58,306
はい！

304
00:36:58,931 --> 00:37:02,310
明日の朝に食べたほうがいいよ。

305
00:37:03,518 --> 00:37:04,895
大丈夫です。

306
00:37:05,855 --> 00:37:08,190
二人で食べるべきだよ。

307
00:37:11,359 --> 00:37:17,575
それならレース後にとっておこう。
みんなで一緒に食べますよ。

308
00:37:18,201 --> 00:37:20,286
パパが勝つよ！

309
00:37:21,995 --> 00:37:23,705
待ちきれない。

310
00:37:25,832 --> 00:37:27,667
もし...

311
00:37:29,002 --> 00:37:32,756
あなたは私とどちらかを選ばなければなりませんでした
レースに勝つ...

312
00:37:33,174 --> 00:37:35,176
...それとも金持ちになる？

313
00:37:35,926 --> 00:37:37,719
どちらが良いでしょうか？

314
00:37:39,055 --> 00:37:40,931
どう思いますか？

315
00:37:45,895 --> 00:37:47,688
もちろんレースに勝つこと。

316
00:37:49,189 --> 00:37:50,690
勝てば、

317
00:37:51,274 --> 00:37:53,777
主はどんな願いも叶えてくださいます。

318
00:37:55,529 --> 00:37:57,907
侍になれるよ。

319
00:38:01,451 --> 00:38:03,328
ちょっとだけ。

320
00:38:17,134 --> 00:38:18,135
イスケ！

321
00:38:19,344 --> 00:38:21,221
帰ってきましたよ、お母さん！

322
00:38:23,140 --> 00:38:25,850
遅刻ですよ。とても心配でした。

323
00:38:26,435 --> 00:38:27,436
あ、キヨ！

324
00:38:27,812 --> 00:38:32,732
栗田又右衛門さんです。
彼はパパを知っていました。

325
00:38:34,902 --> 00:38:37,238
さて、入ってみませんか？

326
00:38:38,864 --> 00:38:40,533
ただの謙虚な場所です。

327
00:38:42,410 --> 00:38:44,078
足もと注意。

328
00:38:48,040 --> 00:38:49,250
お先にどうぞ。

329
00:38:51,377 --> 00:38:53,045
さて、それでは。

330
00:38:59,509 --> 00:39:00,886
ありがとう。

331
00:39:03,013 --> 00:39:04,681
どうぞお入りください。

332
00:39:06,642 --> 00:39:08,810
- 伊介、彼を中に案内してください。
- はい、お母さん。

333
00:39:20,114 --> 00:39:21,782
なんと素晴らしいお酒でしょう。

334
00:39:23,283 --> 00:39:24,826
ありがとう。

335
00:39:26,536 --> 00:39:29,332
ああ...キノコを売っていた。

336
00:39:36,631 --> 00:39:37,632
伊助。

337
00:39:38,549 --> 00:39:40,801
今日稼いだお金はどこにありますか？

338
00:39:41,426 --> 00:39:45,096
私は彼のためにそれを安全に保管しておきました
彼がトレーニングをしていたとき。

339
00:39:47,390 --> 00:39:49,768
とても親切ですね。

340
00:39:59,111 --> 00:40:00,613
ああ、そうか。

341
00:40:00,988 --> 00:40:05,408
そんなに？伊助。よくやった。

342
00:40:07,078 --> 00:40:10,623
あなたの息子さんは立派な武士になるでしょう。

343
00:40:11,207 --> 00:40:13,125
確かにそう願っています。

344
00:40:13,709 --> 00:40:20,299
親を亡くした子供
強く成長します。

345
00:40:22,968 --> 00:40:27,889
難波さんにランニングを教えてもらったそうですね。

346
00:40:28,723 --> 00:40:34,479
私は彼に教えるべきだった。

347
00:40:36,189 --> 00:40:38,525
ありがとうございます。

348
00:40:44,073 --> 00:40:48,035
- 子供はいますか？
- いいえ。

349
00:40:48,326 --> 00:40:49,203
お母さん。

350
00:40:52,832 --> 00:40:53,833
あなたは誰ですか？

351
00:40:54,834 --> 00:40:56,752
つまり害はありません。

352
00:41:01,006 --> 00:41:06,553
あなたの顔を見たことがありません。
安中藩出身ですか？

353
00:41:09,723 --> 00:41:12,309
ひどくお腹が空いています。

354
00:41:13,143 --> 00:41:16,147
何も食べていない
今朝から。

355
00:41:51,640 --> 00:41:54,184
この悪党は着物を着ていました。

356
00:41:56,520 --> 00:41:57,103
いいえ！

357
00:42:01,609 --> 00:42:02,817
不可能！

358
00:42:09,033 --> 00:42:10,993
- レースについてはどうですか？
- 黙れ！

359
00:42:13,828 --> 00:42:16,790
レースは予定通り開催される。

360
00:42:17,250 --> 00:42:18,501
理解した？

361
00:42:19,252 --> 00:42:20,253
はい、先生。

362
00:42:38,395 --> 00:42:39,729
美味しい。

363
00:42:39,772 --> 00:42:40,898
ありがとう。

364
00:42:44,652 --> 00:42:47,029
どこに向かっているのですか？

365
00:42:49,781 --> 00:42:52,158
江戸へ向かう。

366
00:42:52,785 --> 00:42:53,828
江戸？

367
00:42:55,997 --> 00:42:57,748
何のために？

368
00:43:03,169 --> 00:43:04,421
まず食べてください。

369
00:43:10,386 --> 00:43:13,389
あなたにも理由があるようですね。

370
00:43:15,140 --> 00:43:17,100
パスはありますか？

371
00:43:22,647 --> 00:43:28,403
パスがないのにその服装？
チェックポイントを通過できなくなります。

372
00:43:40,165 --> 00:43:42,084
「ヤンポ薬局」へ

373
00:43:46,297 --> 00:43:48,090
彼らは何をしているのでしょうか？

374
00:43:54,180 --> 00:43:55,348
はやぶさ。

375
00:43:56,973 --> 00:43:59,768
安中出身なんですね。

376
00:44:00,477 --> 00:44:01,228
はい、先生。

377
00:44:02,062 --> 00:44:03,897
ホームシックになったことはありますか？

378
00:44:04,397 --> 00:44:06,024
いいえ。

379
00:44:08,736 --> 00:44:13,574
説得する時間がありません
反対派。

380
00:44:16,410 --> 00:44:17,911
そうは言っても、

381
00:44:18,620 --> 00:44:21,122
私たちは慎重に行動しなければなりません。

382
00:44:36,221 --> 00:44:38,140
これらを持って行ってください。

383
00:45:22,643 --> 00:45:24,270
私も連れてって！

384
00:45:25,645 --> 00:45:27,899
これは子供向けのゲームではありません。

385
00:45:28,315 --> 00:45:31,319
私もあなたの大義に加わりたいと思っています。

386
00:45:31,944 --> 00:45:35,531
まあ、死ぬ準備ができているなら、一緒に行きましょう。

387
00:45:44,790 --> 00:45:48,335
みんな黒船に乗ってたのか
銃を持っていますか？

388
00:45:52,964 --> 00:45:56,509
はい、そしてもっと大きなものもあります

389
00:45:59,138 --> 00:46:00,431
卑怯者。

390
00:46:03,183 --> 00:46:05,102
彼らはそうです。

391
00:46:06,270 --> 00:46:07,063
でも...

392
00:46:08,147 --> 00:46:10,565
...戦争には勝たなければなりません。

393
00:46:48,603 --> 00:46:50,689
無事のお帰りをお祈りしております。

394
00:46:52,357 --> 00:46:53,942
それはただのレースです。

395
00:47:03,493 --> 00:47:09,584
千代丸と私はあなたを待っています
城門にて。

396
00:47:13,044 --> 00:47:14,588
戻ります。

397
00:47:22,513 --> 00:47:23,556
次！

398
00:47:28,768 --> 00:47:29,520
次！

399
00:47:32,397 --> 00:47:33,231
次！

400
00:47:33,899 --> 00:47:35,442
経理部。

401
00:47:35,484 --> 00:47:37,152
植木義邦。

402
00:47:37,194 --> 00:47:38,571
植木義邦。

403
00:47:40,239 --> 00:47:41,282
動く！脇に寄ってください！

404
00:47:44,326 --> 00:47:45,660
これは何ですか？

405
00:47:48,997 --> 00:47:51,583
家老の息子――
辻村平九郎。

406
00:47:55,046 --> 00:47:56,004
どうぞ。

407
00:47:57,881 --> 00:47:58,924
次！

408
00:48:00,551 --> 00:48:03,304
元警備員。栗田又右衛門。

409
00:48:03,846 --> 00:48:06,098
ああ、栗田さんも登録するんですか？

410
00:48:06,890 --> 00:48:10,560
布告には50歳以上とは書かれていなかった
は失格です。

411
00:48:11,312 --> 00:48:12,355
次！

412
00:48:16,359 --> 00:48:17,401
名前？

413
00:48:18,444 --> 00:48:20,404
私の名前は板之間熊之助です。

414
00:48:24,825 --> 00:48:25,868
次！

415
00:48:29,205 --> 00:48:31,915
レースを始めます。

416
00:48:33,500 --> 00:48:37,379
安中の真の戦士として走れ！

417
00:48:38,422 --> 00:48:39,340
はい、先生！

418
00:48:48,933 --> 00:48:49,767
準備を整えましょう！

419
00:49:22,382 --> 00:49:23,634
ハニー！

420
00:49:23,968 --> 00:49:25,386
お父ちゃん！

421
00:49:25,928 --> 00:49:26,971
お父ちゃん！

422
00:49:29,181 --> 00:49:30,558
おい、上杉！

423
00:49:31,475 --> 00:49:33,227
自分の場所を覚えておいてください！

424
00:49:34,603 --> 00:49:36,897
上杉！私たちの合意を忘れないでください！

425
00:50:22,484 --> 00:50:23,777
- 大丈夫ですか？
- はい

426
00:50:25,488 --> 00:50:26,696
- 先に行ったほうがいいでしょうか？
- はい

427
00:50:30,076 --> 00:50:31,285
- 本当に大丈夫ですか？
- はい

428
00:50:34,497 --> 00:50:35,705
彼は先に行くように言いました。

429
00:50:38,500 --> 00:50:40,877
植木大地主の前には行かない
許可なく

430
00:50:51,263 --> 00:50:53,265
西側ではこんな感じで走ります。

431
00:50:53,306 --> 00:50:53,890
何？

432
00:50:54,183 --> 00:50:55,226
このような。

433
00:50:55,893 --> 00:50:57,144
西洋風？

434
00:50:57,435 --> 00:50:58,562
それは私のためではありません。

435
00:50:59,897 --> 00:51:01,982
伊介、やってみろよ。

436
00:51:02,774 --> 00:51:03,942
私は自分のスタイルに固執しています。

437
00:51:04,609 --> 00:51:06,111
これには慣れています。

438
00:51:10,156 --> 00:51:11,158
どうしたの？

439
00:51:14,953 --> 00:51:17,080
- 大丈夫ですか？
- ただの腰痛です。

440
00:51:19,165 --> 00:51:21,251
それでは気をつけてください。彼を放っておいてください。さあ行こう！

441
00:51:22,377 --> 00:51:23,461
行く！

442
00:51:24,589 --> 00:51:26,090
彼は脱走兵だ。

443
00:52:32,239 --> 00:52:33,073
辻村さん！

444
00:52:36,826 --> 00:52:38,078
行く！すぐに行ってください！

445
00:52:55,555 --> 00:52:56,388
どこまで？

446
00:52:57,223 --> 00:52:58,349
もうすぐそこです。

447
00:53:00,560 --> 00:53:01,936
ここのどこかにあるんです。

448
00:53:02,310 --> 00:53:02,978
そうですか?!

449
00:53:03,478 --> 00:53:04,855
ああ、そうそう！

450
00:53:06,482 --> 00:53:07,567
気をつけて！

451
00:53:08,442 --> 00:53:09,193
大丈夫？

452
00:53:10,027 --> 00:53:11,487
このクソ作品は何ですか？

453
00:53:16,868 --> 00:53:17,660
水ください...

454
00:53:20,328 --> 00:53:20,997
さあ行きましょう！

455
00:53:22,080 --> 00:53:23,039
急いで！！

456
00:53:24,250 --> 00:53:24,959
さあ行こう！

457
00:53:26,002 --> 00:53:26,752
出発です！

458
00:53:30,089 --> 00:53:31,007
行く！

459
00:53:32,341 --> 00:53:33,593
行け、バカども！

460
00:53:35,261 --> 00:53:36,512
仁左衛門、逆だ！

461
00:53:49,774 --> 00:53:51,318
このレースは勝たなければなりません！私はしなければならない！

462
00:53:51,861 --> 00:53:53,321
- はい、先生！
- 行く！

463
00:53:53,904 --> 00:53:55,531
もっと早く走れないの？

464
00:54:37,239 --> 00:54:38,114
さあ行こう！

465
00:54:38,908 --> 00:54:40,576
行こうよ、岡島！

466
00:54:41,910 --> 00:54:42,786
わ...わ...待って！

467
00:54:55,757 --> 00:54:57,009
動く。

468
00:54:57,676 --> 00:54:58,928
道を外してください。

469
00:55:04,683 --> 00:55:06,142
私を過小評価しないでください。

470
00:55:08,228 --> 00:55:09,730
どこにいましたか？

471
00:55:10,189 --> 00:55:11,690
自然の呼びかけ。

472
00:55:12,692 --> 00:55:13,901
安中城

473
00:55:21,533 --> 00:55:22,742
チェックポイント

474
00:55:32,044 --> 00:55:34,797
――辻村平九郎さん？
- 確かに。

475
00:55:35,089 --> 00:55:36,340
続行してください。

476
00:55:40,218 --> 00:55:41,678
ご対応に感謝いたします。

477
00:55:42,346 --> 00:55:44,223
岡島、百瀬、ついて来い！

478
00:55:47,518 --> 00:55:50,021
――柿崎一馬さんは？
- はい、先生。

479
00:55:50,437 --> 00:55:51,396
続行してください。

480
00:55:51,439 --> 00:55:52,982
ご利用いただきありがとうございます。

481
00:55:57,986 --> 00:56:01,281
歩兵、上杉広之進。

482
00:56:01,866 --> 00:56:02,575
はい、先生。

483
00:56:03,075 --> 00:56:04,160
続けてください。

484
00:56:04,993 --> 00:56:06,411
ご利用いただきありがとうございます。

485
00:56:11,417 --> 00:56:12,125
そこには。

486
00:56:26,390 --> 00:56:27,183
陣内。

487
00:56:28,433 --> 00:56:30,060
あなたがこんなにフィットしているとは知りませんでした。

488
00:56:31,312 --> 00:56:33,940
そうではありません。疲れ果てた

489
00:56:36,149 --> 00:56:37,817
君は変な人だね。

490
00:56:57,004 --> 00:56:57,547
おい！

491
00:56:58,381 --> 00:57:01,174
チェックポイントを通るべきか
植木幹事がいないのに？

492
00:57:02,884 --> 00:57:04,011
良い...

493
00:57:04,636 --> 00:57:09,475
到着が遅すぎると見た目が悪くなるでしょう。

494
00:57:11,602 --> 00:57:14,145
彼なしでチェックポイントを通過しましょう。

495
00:57:14,730 --> 00:57:16,857
- わかりました、それでは。
- さあ行こう。

496
00:57:18,024 --> 00:57:18,984
ところで --

497
00:57:19,694 --> 00:57:21,946
もう彼に年末の贈り物を送りましたか？

498
00:57:22,571 --> 00:57:23,488
年末の贈り物？

499
00:57:24,656 --> 00:57:25,365
見てみましょう...

500
00:57:26,325 --> 00:57:28,160
彼は甘党です。

501
00:57:29,328 --> 00:57:31,205
「まんじゅう」をあげました。あなた？

502
00:57:32,415 --> 00:57:33,708
私も。

503
00:57:34,040 --> 00:57:36,501
-私もそうでした。
- あなたも？

504
00:57:38,421 --> 00:57:39,797
くそ。

505
00:57:40,297 --> 00:57:41,799
みんなで「まんじゅう」を送りました？

506
00:57:41,841 --> 00:57:43,174
陣内。あなたはどうですか？

507
00:57:43,634 --> 00:57:45,844
聞いてなかったの？
お歳暮の話。

508
00:57:46,553 --> 00:57:47,178
ああ...

509
00:57:47,971 --> 00:57:49,390
していない。

510
00:57:50,056 --> 00:57:51,808
何もない？

511
00:57:54,352 --> 00:57:56,563
だから昇進も出来ないのです。

512
00:58:02,819 --> 00:58:07,741
誰かが戻って、
植木スクワイアをチェックしてください。

513
00:58:08,491 --> 00:58:09,910
確かに。

514
00:58:10,243 --> 00:58:12,579
そうだよ、陣内？

515
00:58:14,540 --> 00:58:16,042
行きます。

516
00:58:17,335 --> 00:58:18,836
頼りにしています。

517
00:58:22,131 --> 00:58:23,632
幸運を。

518
00:58:41,107 --> 00:58:42,442
マスター。

519
00:58:43,694 --> 00:58:45,488
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

520
00:59:04,506 --> 00:59:07,676
続けて、
もうすぐチェックポイントです。

521
00:59:08,636 --> 00:59:09,971
またえもん！

522
00:59:13,598 --> 00:59:14,933
どうしたの？

523
00:59:16,227 --> 00:59:17,645
私なしで行ってください。

524
00:59:17,687 --> 00:59:18,645
あなたなしで？

525
00:59:22,315 --> 00:59:23,024
イスケ！

526
00:59:24,151 --> 00:59:25,486
又右衛門をよろしくお願いします。

527
00:59:29,364 --> 00:59:30,783
お元気で。

528
00:59:40,250 --> 00:59:41,669
大丈夫ですか？

529
00:59:48,426 --> 00:59:50,803
そこは滑りやすい。下り坂です。

530
01:00:07,444 --> 01:00:11,114
よくやった。
ここまで頑張ってくれたことに拍手を送ります。

531
01:00:13,116 --> 01:00:17,830
水やり、キュウリ、
そして、つきたてのお餅。

532
01:00:19,873 --> 01:00:23,084
この方法でリターンタグを取得します。

533
01:00:25,629 --> 01:00:27,756
辻村平九郎と申します。

534
01:00:34,180 --> 01:00:35,806
私の名前は上杉広之進です。

535
01:00:39,643 --> 01:00:41,228
柿崎一真です。

536
01:00:48,611 --> 01:00:54,616
ここが中間点です。それら
タグを取得した人は戻ることが許可されます。

537
01:00:56,868 --> 01:00:59,204
私は…T…東郷…O…岡島です。

538
01:01:01,498 --> 01:01:03,500
大丈夫ですか、先生？

539
01:01:06,962 --> 01:01:11,508
に敬意を表してください
引き返す前に先にある神社。

540
01:01:17,515 --> 01:01:19,016
さあ行こう！

541
01:01:33,906 --> 01:01:36,158
確かに勝ちたいけど…

542
01:01:37,201 --> 01:01:39,911
辻村は自分が1位になると決めた。

543
01:01:41,205 --> 01:01:42,665
右。

544
01:02:01,725 --> 01:02:03,143
パスを見せてください。

545
01:02:14,488 --> 01:02:15,196
待ってください！

546
01:02:16,198 --> 01:02:17,575
ちょっとお待ちください。

547
01:02:42,265 --> 01:02:44,100
ゆき姫さんですよね？

548
01:02:47,312 --> 01:02:48,104
いいえ！

549
01:02:53,069 --> 01:02:55,488
私の邪魔にならないでください。

550
01:02:56,071 --> 01:02:58,281
板之間熊之助です！

551
01:02:59,825 --> 01:03:02,328
あなたを見逃したら、私たちは首を失うでしょう。

552
01:03:02,828 --> 01:03:04,038
お願いします！

553
01:03:10,085 --> 01:03:11,337
あなたのお父さん、主は私たちにこう言われました...

554
01:03:12,462 --> 01:03:14,006
....それを許してはなりません....

555
01:03:14,839 --> 01:03:16,800
...このチェックポイントを通過できるようにします。

556
01:03:17,634 --> 01:03:18,468
お願いです！

557
01:03:26,143 --> 01:03:26,978
お願いです。

558
01:03:28,103 --> 01:03:31,107
主は私たちにあなたを拘留するよう命じられました。

559
01:03:32,107 --> 01:03:35,111
プリンセス - 許してください。

560
01:03:57,007 --> 01:03:59,676
どうして休むことができますか？

561
01:04:01,219 --> 01:04:03,138
みんなサムライじゃないの！？

562
01:04:05,725 --> 01:04:06,558
マスター！

563
01:04:07,268 --> 01:04:08,686
また足が！

564
01:04:09,687 --> 01:04:11,188
ああ、すごい。さあ、伊介。

565
01:04:11,230 --> 01:04:13,274
あまり無理しないでください、先生。

566
01:04:13,607 --> 01:04:15,567
- 私なしで行ってください！
- いいえ、しません！

567
01:04:16,319 --> 01:04:18,112
私はあなたを離れません、マスター。

568
01:04:18,613 --> 01:04:20,489
大丈夫です。行く。

569
01:04:21,823 --> 01:04:24,159
母が私に言いました。

570
01:04:28,122 --> 01:04:29,998
彼女は何と言ったのでしょうか？

571
01:04:31,082 --> 01:04:33,251
あなたの優しさに報わなければなりません。

572
01:04:33,835 --> 01:04:37,131
そして、必要なら私があなたを守らなければならないと。

573
01:04:39,299 --> 01:04:40,718
さて、伊介。

574
01:04:41,218 --> 01:04:42,302
さあ行こう！

575
01:05:16,504 --> 01:05:17,587
植木地主？

576
01:05:18,839 --> 01:05:19,924
馬？

577
01:05:20,591 --> 01:05:21,509
何？

578
01:05:22,926 --> 01:05:24,678
レース用ではありません。

579
01:05:26,888 --> 01:05:29,892
あなたも…植木さん…

580
01:05:31,518 --> 01:05:32,477
陣内。

581
01:05:33,895 --> 01:05:36,189
江戸から我々一行が到着しました。

582
01:05:37,024 --> 01:05:40,569
彼らは走者が出たらすぐに攻撃するだろう
疲れ果てて城に到着。

583
01:05:41,236 --> 01:05:42,320
そして私たちもそうです。

584
01:05:45,866 --> 01:05:47,701
これも全部私の手紙のせいでしょうか？

585
01:05:50,203 --> 01:05:53,164
- はい、仕事はやり遂げました。
- それは間違いでした！

586
01:05:54,125 --> 01:05:56,878
これはただの無害な人種です。

587
01:05:57,127 --> 01:05:59,921
彼らは共謀していない
将軍。

588
01:06:01,006 --> 01:06:02,507
これはあなたも知っているでしょう。

589
01:06:03,009 --> 01:06:04,302
それは問題ではありません。

590
01:06:05,093 --> 01:06:08,930
私たちは将軍に仕えています。
安中じゃないよ。

591
01:06:09,640 --> 01:06:11,808
彼らを城に帰すわけにはいかない。

592
01:06:12,225 --> 01:06:13,102
あなたは間違っています。

593
01:06:13,143 --> 01:06:14,895
陣内。あなたが誰であるかを思い出してください。

594
01:06:15,478 --> 01:06:17,689
誓いを裏切れば結果が伴います。

595
01:06:18,189 --> 01:06:20,650
安中には私たちのような人がたくさんいます。

596
01:06:21,861 --> 01:06:23,362
私たちは忍者として生まれました。

597
01:06:24,279 --> 01:06:25,698
それが私たちのすべてです。

598
01:06:26,866 --> 01:06:28,743
慈悲には代償が伴います。

599
01:06:30,368 --> 01:06:31,161
でも...

600
01:06:32,495 --> 01:06:33,288
なるほど。

601
01:06:33,538 --> 01:06:34,457
それからあなたは死にます。

602
01:06:35,957 --> 01:06:36,541
植木さん！

603
01:06:56,062 --> 01:06:56,812
はぁ。

604
01:06:57,187 --> 01:06:58,146
なるほど。

605
01:07:48,029 --> 01:07:49,239
ばか！

606
01:07:50,198 --> 01:07:51,408
何を考えていたのですか？

607
01:08:35,036 --> 01:08:35,912
お客様？

608
01:08:41,209 --> 01:08:42,084
あれは誰？

609
01:08:45,129 --> 01:08:46,421
どこから来たのですか？

610
01:08:51,051 --> 01:08:52,344
あなたのパスを見せてください！

611
01:08:54,596 --> 01:08:55,889
自分自身を発表してください。

612
01:08:57,558 --> 01:08:58,350
やめて！

613
01:09:31,384 --> 01:09:32,093
誰か、助けて！

614
01:09:37,889 --> 01:09:38,557
いいえ...！

615
01:09:40,059 --> 01:09:41,310
私を殺さないでください！

616
01:09:41,769 --> 01:09:42,770
やめてください！

617
01:09:53,572 --> 01:09:55,240
お願いだから殺さないで！

618
01:10:06,501 --> 01:10:14,468
当局者がこの虐殺を目撃すると、
安中はもう終わりだ。

619
01:11:38,885 --> 01:11:40,263
辻村さん。

620
01:11:40,679 --> 01:11:41,888
ここのすぐ左側にあるのですが…

621
01:12:42,241 --> 01:12:43,367
私に触れないでください！

622
01:12:48,956 --> 01:12:50,498
ゆき姫さんですよね？

623
01:12:56,296 --> 01:12:58,465
陣内君は一体何者なのか？

624
01:12:59,550 --> 01:13:01,177
あなたの傷を見てみましょう。

625
01:13:58,233 --> 01:13:59,859
自分でやります。

626
01:14:03,947 --> 01:14:05,825
どうしたの？

627
01:14:09,036 --> 01:14:11,413
検問所は盗賊に待ち伏せされた。

628
01:14:12,915 --> 01:14:14,792
城に戻らなければなりません。

629
01:14:15,585 --> 01:14:18,962
プリンセス、
あなたに言わなければならないことがあります...

630
01:14:20,630 --> 01:14:21,673
岡島。

631
01:14:23,009 --> 01:14:24,594
これは本当にショートカットですか？

632
01:14:25,135 --> 01:14:26,636
はい…はい…はい！

633
01:14:28,139 --> 01:14:31,559
このまま道を進んだ方が良いのではないでしょうか？

634
01:14:33,560 --> 01:14:35,395
このショートカットはチェックポイントをバイパスします。

635
01:14:39,108 --> 01:14:40,026
助けて！

636
01:14:44,947 --> 01:14:46,532
気をつけろ、バカ！

637
01:14:47,282 --> 01:14:48,617
悪いです。

638
01:14:49,577 --> 01:14:50,912
私は行きます。

639
01:15:37,082 --> 01:15:38,166
岡島！

640
01:15:38,834 --> 01:15:39,585
動かないで下さい。

641
01:15:42,796 --> 01:15:43,880
邪魔だ！

642
01:15:44,422 --> 01:15:45,215
動く！

643
01:16:06,194 --> 01:16:07,321
辻村さん！

644
01:16:08,406 --> 01:16:10,616
モモセは下であなたを待っています
峡谷のそばで。

645
01:16:11,408 --> 01:16:12,367
わ…待って！いいえ！

646
01:16:19,166 --> 01:16:21,252
岡島！裏切り者め！

647
01:16:27,007 --> 01:16:27,966
クソ！

648
01:16:30,094 --> 01:16:31,304
クソ、え？

649
01:17:06,005 --> 01:17:06,964
辻村さん！

650
01:17:08,882 --> 01:17:10,050
辻村さん！

651
01:17:11,510 --> 01:17:12,553
ゆき姫様！

652
01:17:14,013 --> 01:17:15,640
生きてるんですね！

653
01:17:18,643 --> 01:17:19,685
ゆき姫様！

654
01:17:24,607 --> 01:17:25,524
手を貸してください。

655
01:17:34,407 --> 01:17:35,910
ゆき姫。

656
01:17:36,993 --> 01:17:38,787
あなたが元気で生きていて嬉しいです。

657
01:17:39,746 --> 01:17:40,956
陣内さん、説明してください。

658
01:17:42,166 --> 01:17:44,085
一体何が起こっているのでしょうか？

659
01:17:45,001 --> 01:17:48,421
将軍が私たちを攻撃しました...

660
01:17:48,464 --> 01:17:50,507
馬に乗ってください。

661
01:17:55,304 --> 01:18:00,810
私は部下を集めて、
彼らを町に連れて帰ります。

662
01:18:03,062 --> 01:18:04,313
陣内、姫を守る。

663
01:18:15,157 --> 01:18:16,868
プリンセス、ご安全に！

664
01:18:17,535 --> 01:18:19,245
幸運を！

665
01:18:43,019 --> 01:18:44,979
陣内、君のせいじゃないのはわかってるよ。

666
01:18:52,153 --> 01:18:53,946
岡島！

667
01:18:55,238 --> 01:18:57,407
植木スクワイアを見たことがありますか？

668
01:18:58,033 --> 01:19:01,703
皆さんは見たことがありますか
辻村と百瀬？

669
01:19:02,371 --> 01:19:03,497
いや...

670
01:19:04,040 --> 01:19:08,544
植木さんがいなくなってしまったので心配です。

671
01:19:10,045 --> 01:19:12,839
植木地主はどこかにいるはずだ。

672
01:19:17,720 --> 01:19:19,305
今日の君は違うよ、岡島…

673
01:19:20,014 --> 01:19:22,642
キツネに取り憑かれたみたいに
アライグマとか…

674
01:19:23,184 --> 01:19:24,143
ええ？

675
01:19:26,187 --> 01:19:27,020
なるほど。

676
01:19:27,813 --> 01:19:29,565
今日は気分が盛り上がっています。

677
01:19:40,867 --> 01:19:42,911
あなたの吃音はどこへ行ったのでしょうか？

678
01:19:44,455 --> 01:19:46,122
岡島はスパイだ。

679
01:19:46,498 --> 01:19:49,835
私たちのクランが攻撃を受けています。
私たちはすぐに戻らなければなりません。

680
01:19:50,670 --> 01:19:52,964
自分の命がそれにかかっているかのように走ってください。

681
01:19:53,380 --> 01:19:54,464
はい、先生！

682
01:19:54,799 --> 01:19:56,341
私に従ってください！

683
01:19:56,384 --> 01:19:57,468
さあ行こう！

684
01:20:10,814 --> 01:20:14,067
ここで待って待ち伏せしてください。

685
01:20:49,729 --> 01:20:51,188
相変わらずの汚い街。

686
01:21:27,224 --> 01:21:28,350
準備をしましょう！

687
01:22:20,486 --> 01:22:21,487
急いで！

688
01:22:38,336 --> 01:22:41,339
あなたは決してマナーを持っていませんでした。

689
01:22:45,428 --> 01:22:49,098
去るのはあまり礼儀正しくありません
あなたの街は無防備です...

690
01:22:49,139 --> 01:22:52,142
あるいは部下全員を派遣するか
トラブルを起こすこと。

691
01:22:55,020 --> 01:23:00,442
それで、私たちが反乱を起こしていると思いますか？

692
01:23:01,903 --> 01:23:04,196
そうじゃないですか？
あなたもあなたの一族も恥ずべき存在です。

693
01:23:04,906 --> 01:23:06,198
あなたは一掃されてしまいます。

694
01:23:12,871 --> 01:23:15,874
日本は変わりつつあります、主よ。

695
01:23:16,584 --> 01:23:17,667
こちらはコルト.45です。

696
01:23:19,629 --> 01:23:21,546
「ピースメーカー」とも呼ばれる。

697
01:23:22,672 --> 01:23:25,675
野蛮な場所ではそれが必要かもしれない
アメリカのように。

698
01:23:26,426 --> 01:23:27,510
ここではありません。

699
01:23:33,225 --> 01:23:36,228
ハヤブサ、この野郎…

700
01:23:40,273 --> 01:23:43,777
これではあまり遠くには行けませんよ、はやぶさ。

701
01:23:46,447 --> 01:23:50,660
私の部下は帰国中です。

702
01:24:02,045 --> 01:24:03,255
誰がこんなことをしたんだ?!

703
01:24:09,053 --> 01:24:10,179
どうしたの ？

704
01:24:12,974 --> 01:24:13,683
たわごと

705
01:24:13,724 --> 01:24:15,601
敵は私たちの町に向かっている。

706
01:24:15,977 --> 01:24:16,727
手に入れましょう！

707
01:24:23,442 --> 01:24:24,527
充電！

708
01:25:02,188 --> 01:25:03,481
身を守れ！

709
01:25:07,111 --> 01:25:08,112
降りろ！

710
01:26:09,881 --> 01:26:10,966
私に従ってください！

711
01:26:16,680 --> 01:26:17,931
辻村さん！

712
01:27:22,330 --> 01:27:23,163
お姫様！

713
01:28:45,662 --> 01:28:47,038
行きましょう....

714
01:28:55,046 --> 01:28:56,299
それでは行きましょう。

715
01:28:57,215 --> 01:28:59,009
私たちの城に戻りましょう！

716
01:29:06,267 --> 01:29:07,059
走りましょう。

717
01:29:07,768 --> 01:29:08,603
走る！

718
01:31:16,147 --> 01:31:17,023
広之進！

719
01:31:17,857 --> 01:31:19,567
勝てば10両あげます。

720
01:31:20,401 --> 01:31:22,028
ひ……20両はどうだ！

721
01:32:43,276 --> 01:32:44,359
ゆき…

722
01:33:01,042 --> 01:33:02,460
父さん！！！

723
01:33:08,175 --> 01:33:09,802
小次郎…

724
01:33:09,844 --> 01:33:11,511
あなたもです。

725
01:33:27,528 --> 01:33:28,738
柿崎さん。

726
01:33:32,407 --> 01:33:33,575
みすゞ。

727
01:33:43,501 --> 01:33:44,336
お姫様。

728
01:33:52,260 --> 01:33:53,595
あなたのために。食べる。

729
01:33:55,723 --> 01:33:56,599
千代丸…

730
01:34:00,894 --> 01:34:02,812
あなたのしてくれたことに感謝しています。

731
01:34:04,814 --> 01:34:06,483
ありがとう。

732
01:34:08,486 --> 01:34:10,654
私たちの町を見守ってください。

733
01:34:16,536 --> 01:34:17,328
お姫様？

734
01:34:29,422 --> 01:34:30,215
マスター。

735
01:34:30,715 --> 01:34:31,383
あれは何でしょう？

736
01:34:34,804 --> 01:34:35,721
なんと...

737
01:34:41,769 --> 01:34:42,603
彼らは死んでいる。

738
01:34:43,187 --> 01:34:44,397
全員死んでる…

739
01:34:45,898 --> 01:34:47,233
全員です！

740
01:34:48,858 --> 01:34:50,068
待って、彼はまだ息をしていますか？

741
01:34:51,112 --> 01:34:51,779
来て！

742
01:34:54,864 --> 01:34:55,992
彼はいなくなってしまった。

743
01:35:03,456 --> 01:35:04,124
伊助。

744
01:35:05,001 --> 01:35:06,544
私たちはミロードを守らなければなりません。

745
01:35:06,919 --> 01:35:07,627
さあ行こう！

746
01:35:08,336 --> 01:35:08,920
はい、先生！

747
01:35:51,046 --> 01:35:51,880
イスケ！

748
01:35:53,256 --> 01:35:54,341
もうすぐそこです！

749
01:36:06,269 --> 01:36:07,395
主よ！

750
01:36:08,522 --> 01:36:10,649
よくやった。

751
01:36:11,817 --> 01:36:14,153
私は皆さんにそれを称賛します
コースを修了しました。

752
01:36:16,072 --> 01:36:19,450
あなたの勇気と忍耐力は心強いです。

753
01:36:21,035 --> 01:36:24,455
今、私は確信しています
たとえどんな試練が私たちに待っているとしても...

754
01:36:24,496 --> 01:36:28,667
私たちは一緒に彼らに立ち向かいます、
強くて団結している。

755
01:36:42,055 --> 01:36:43,348
さあ、横になってください。

756
01:36:45,518 --> 01:36:46,477
侵入を許してください！

757
01:36:53,192 --> 01:36:55,486
私はあなたを裏切ってしまいました。

758
01:36:57,572 --> 01:37:00,032
死をもって悔い改めさせてください。

759
01:37:04,245 --> 01:37:06,663
一つだけお願いがあります。

760
01:37:08,165 --> 01:37:10,835
私の家族を助けてください。

761
01:37:43,533 --> 01:37:44,326
停止！

762
01:37:53,376 --> 01:37:55,587
陣内は私たちの町のために命を賭けた…。

763
01:37:58,965 --> 01:38:01,801
...そしてあなたの命も救われました。

764
01:38:11,604 --> 01:38:12,480
待って。

765
01:38:20,278 --> 01:38:22,948
唐沢甚内らしい

766
01:38:23,616 --> 01:38:26,536
江戸に間違った薬を注文した

767
01:38:27,620 --> 01:38:29,705
そして彼は危うく命を落としそうになった。

768
01:38:32,666 --> 01:38:34,209
はい、お父さん。

769
01:38:36,211 --> 01:38:41,383
でも、あなたが生き残ったからには、
あなたに必要なサービスがあります。

770
01:38:44,679 --> 01:38:48,431
注文する必要があります
江戸とは違う種類の薬。

771
01:39:02,947 --> 01:39:03,906
はい、主よ。

772
01:39:08,035 --> 01:39:08,995
父親。

773
01:39:11,288 --> 01:39:12,790
注文したものは自分で配達します

774
01:39:12,831 --> 01:39:14,875
江戸へ行くので。

775
01:39:58,794 --> 01:40:01,339
新しい時代が到来しました。

776
01:40:02,590 --> 01:40:04,967
レースから12年後、

777
01:40:06,928 --> 01:40:09,221
武士の時代は終わりを告げた。

778
01:40:30,952 --> 01:40:35,081
毎年恒例の「サムライマラソン」 - 安中市

779
01:41:16,997 --> 01:41:21,001
バーナード・ローズ監督の作品

780
01:41:23,004 --> 01:41:27,007
制作者

781
01:41:28,968 --> 01:41:34,014
Based on the novel
"The Marathon Samurai: Five Tales of Japan's First Marathon"

782
01:41:34,055 --> 01:41:39,060
by Akihero Dobashi
Published by Kadokawa Haruki Corporation

783
01:41:41,063 --> 01:41:45,067
Written by

784
01:41:47,068 --> 01:41:51,072
Music by Philip Glass

785
01:41:53,075 --> 01:41:57,078
Costumes designed by Emi Wada

786
01:41:59,081 --> 01:42:03,085
Director of Photography
Takuro Ishizaka

787
01:42:05,086 --> 01:42:09,090
Production Designer
Takashi Sasaki

788
01:42:11,135 --> 01:42:15,097
Editor
Mako Kamitsuna

789
01:42:17,140 --> 01:42:20,143
CAST

790
01:42:21,144 --> 01:42:24,147
Takeru Satoh as Jinnai

791
01:42:25,148 --> 01:42:28,151
Nana Komatsu as Princess Yuki

792
01:42:29,153 --> 01:42:32,156
Mirai Moriyama as Tsujimura

793
01:42:33,157 --> 01:42:36,160
Shota Sometani as Hironoshin

794
01:42:37,161 --> 01:42:40,163
Munetaka Aoki as Ueki

795
01:42:41,165 --> 01:42:44,167
Ryu Kohata as Hayabusa

796
01:42:45,211 --> 01:42:48,214
そしてペリー提督役のダニー・ヒューストン

797
01:42:49,215 --> 01:42:52,218
又右衛門役 竹中直人

798
01:42:53,219 --> 01:42:56,221
イスケ役：若林るか

799
01:42:57,223 --> 01:43:00,225
井沖役 豊川悦司

800
01:43:01,227 --> 01:43:04,229
勝明役 長谷川博己

801
01:44:08,748 --> 01:44:13,748
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org