1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Onde estávamos?

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
Ei, e aí, mana?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
Ah, certo.

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Voltei.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Cam Gordon, irmão mais velho,
ex-presidente do LA Waves.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
Ele me deu esse trabalho, e eu o amo,

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
mas a bunda dele é drogada
deveria estar na reabilitação.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Que diabos é isso?

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
Câmera. Oh meu Deus!

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
- Oh.
- Oi. Oh!

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
Ah, estou com saudades de abraços.

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
Hum.

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Meus agentes de liberdade condicional nunca foram tão bons.

14
00:00:44,586 --> 00:00:49,966
Assisti ao jogo ontem à noite.
Quase os atingimos, mas... uma perda difícil.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
Obrigado. Sim, ainda estou em choque.

16
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
Então, quando você responder,

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,978
você quer dizer de volta como em um tempo limitado,
como o McRib,

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
ou de volta, tipo, para o seu trabalho?

19
00:01:04,189 --> 00:01:08,193
Oh Deus, não, não, não, não, não.
Você é o presidente das Ondas.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
Meu? Eu sou apenas um cara
que acabou de sair da reabilitação.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Mas agora que você mencionou isso,

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
Eu... eu gostaria de voltar
e trabalhar um pouco,

23
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
você sabe, apenas para ajudar.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Oh, bem, o que... em que preciso de ajuda?

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Posso consultar se você tiver alguma dúvida,

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,624
ou talvez você me dê
um pouco de escritório.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
- Hum.
- Posso fazer a piscina do Oscar.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
Ah, vamos lá, Cam.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
- Você sabe que Sandy administra a piscina do Oscar.
- Ah, certo.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
- Você não está buscando seu antigo emprego de volta?
- Oh meu Deus, não.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
Além disso, você está fazendo um ótimo trabalho,

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
e a diretoria
nem sequer me aprova neste momento.

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
Não com a minha ficha criminal.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Ah, desculpe. Velhos hábitos são difíceis de morrer.

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
E você está bem trabalhando comigo?

36
00:01:42,644 --> 00:01:46,564
Sim. Olha, sou uma pessoa diferente agora.
Eu ouço.

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,900
Lizzie me contou uma coisa
sobre as crianças outro dia,

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
e eu ouvi. Eu realmente ouvi isso.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Aparentemente molhámos a cama.

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Apenas, uh, verificando para ver
se você precisasse de alguma coisa?

41
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
- Jasão.
-Jackie.

42
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
Jack... Jackie. Eu quero me desculpar
por começar com o pé esquerdo.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
Eu tive oito meses,
e eu realmente aprendi muito.

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
- Quero te conhecer melhor.
- Obrigado, Cam.

45
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Ei, não há problema.

46
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Ah, e se você for tomar um café,
Eu adoraria um macchiato de caramelo.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Oh meu Deus.

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
Ah, aí está ele. Meu homem.

49
00:02:16,344 --> 00:02:18,263
Eu pensei que o tribunal disse
você tinha que fazer um ano inteiro.

50
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
Não, a reabilitação escreveu uma carta ao juiz,
e eles me deixaram sair mais cedo.

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
- Bem, estou orgulhoso de você, cara.
- Ah, obrigado.

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Não acredito que esse é o mesmo cara

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
que Bituin pegou mexendo na bolsa dela
procurando opioides.

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
Eu era um homem selvagem.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
Agora você pode estar no clube do livro.

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
Eu sei antes de você dizer
os clubes do livro eram para maricas.

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Mas agora eu sei que você estava chapado.

58
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
Certo. Não, eu adoraria
fazer parte do clube do livro.

59
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Sim, passe por aqui.

60
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
Ei, então o que está acontecendo? Você está... você está...?

61
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
- Você está de volta?
- Bem, isso é com Isla.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
O que você diz?

63
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Teríamos sorte em ter você de volta.

64
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Sim! Sim! Sim! Deveríamos comemorar.

65
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
- Champanhe. Sim!
- Ah, não acho que seria uma boa ideia.

66
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
- Não. Nada de champanhe.
- Vamos pegar uma Coca.

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Ei, preciso de um novo escritório, não é?

68
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Então acho que Cam está de volta.

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
♪ É melhor você tomar cuidado ♪

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
♪ Se você quiser sobreviver ♪

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
♪ Ouça-me ou simplesmente afaste-se ♪

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Eu não te considerei sentimental.

73
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
Oh meu Deus, Jay, eu...

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,512
- Pensei que você já estivesse em Boston.
- Sim, eu... parto hoje à noite.

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,934
Eu só... só precisava fazer mais uma coisa.

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
Hum. Coloquei linhaça no seu smoothie.

77
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
O que?

78
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
A Clínica Mayo recomenda
uma colher por dia.

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
Ajuda a apoiar a eliminação saudável.

80
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
- Uau.
- Uau.

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
Você esteve dormindo esse tempo todo?
Você estava sorrindo e balançando a cabeça.

82
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
- Bom dia.
- Bom dia.

83
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
Eu fiz isso para você.
Tem todos os seus nutrientes diários.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Então, o resto do dia,
você pode apenas tomar Diet Coke e Skittles.

85
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
Mas quando nos casarmos,
isso tem que parar.

86
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
- Não quero ficar viúvo aos quarenta.
- Por favor, as mulheres farão fila.

87
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
Você vai se casar novamente
antes de terminarem a minha autópsia.

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Tudo bem, tenho que ir.

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
Droga, essa é a quinta fantasia
Eu tive notícias sobre Jay esta semana.

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
Desde que Jay e eu nos beijamos
depois dos playoffs,

91
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
eu tenho tido
sonhos sexuais ininterruptos com ele.

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Estou conversando no trabalho.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Tipo, em todo o trabalho.

94
00:04:44,575 --> 00:04:49,163
Mesmo no Planeta Arrakis.
Acho que adormeci assistindo Duna.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Não sei como, mas preciso que eles parem

96
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
porque Lev e eu estamos juntos novamente
e nunca estive melhor,

97
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
e nós realmente marcamos uma data.

98
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
Isso mesmo.

99
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Sua garota vai se casar
em apenas oito semanas

100
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
para o homem dos seus sonhos.

101
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Bem, a maioria dos meus sonhos.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Sim, vamos continuar!
Vamos! Quem quer isso?

103
00:05:06,556 --> 00:05:07,473
Vamos! Quem quer isso?

104
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Para a linha! Para a linha...

105
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
O trabalho tem sido surpreendentemente ótimo
com Cam de volta.

106
00:05:13,354 --> 00:05:15,398
Ele tem sido muito prestativo e solidário.

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,569
A equipe está arrasando
seus treinos fora de temporada.

108
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
Eles ainda estão chateados
como a temporada passada terminou, o que é bom,

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,824
porque este ano,
Pretendo ganhar tudo.

110
00:05:25,533 --> 00:05:29,454
Se você quer um legado nesta liga,
você não pode ser uma maravilha de um só sucesso.

111
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
Papai ficaria tão orgulhoso

112
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
que seus cinco filhos, pelo que sabemos,
estão trabalhando sob o mesmo teto.

113
00:05:34,917 --> 00:05:38,296
Ainda precisamos de um treinador,
mas estou em cima disso.

114
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Claro, já se passaram alguns meses,

115
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
e nenhum dos candidatos
já me surpreendeu,

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
mas sei que encontrarei o cara certo.

117
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
- Só estou demorando um minuto para...
- Acho que encontrei nosso cara.

118
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
-Danny Pierce.
- Treinador de Oklahoma?

119
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Oh, ele está preso na OU.

120
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
Sim, encontrei-o em Malibu.
Acabamos indo para o Soho Beach House.

121
00:05:54,437 --> 00:05:58,066
Acho que ele está aqui visitando a tia,
quem é como Jamie Lee Curtis ou algo assim.

122
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
Eu adoro Sexta-Feira Muito Louca.
Eles deveriam fazer mais filmes de troca de corpos.

123
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- Estou sempre dizendo isso.
- Eles ganham muito.

124
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
Aí está o meu cara.

125
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
Sim, eu sei.

126
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Tive a sensação de que se lhe fizéssemos uma oferta,
ele estaria interessado.

127
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
- Bem, devíamos entrevistá-lo.
- Totalmente.

128
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Claro,
ele também estaria nos entrevistando.

129
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
Com licença?

130
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
Não, não, eu entendo.
Quero dizer, esse cara é um deus na OU.

131
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
Ele pode estacionar seu carrinho de golfe em qualquer lugar.
Por que ele iria embora?

132
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
Uh, para treinar o mais famoso
time profissional de basquete do mundo?

133
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Sim. Executado por
um líder muito experiente e inovador.

134
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
Oh!

135
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Estas são cadeiras ruins.

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
Isla, claro, depende de você,

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
mas acho que deveríamos, uh,
peça a ele para se sentar conosco.

138
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
- Concordo.
- Tudo bem.

139
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
Uh... Jackie, marque uma reunião.

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Oh! Não há necessidade de fazer isso.
Acabei de falar com ele ao telefone.

141
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
Disse a ele para vir aqui
esta tarde. Apenas mais rápido assim.

142
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
- Bum.
- Ótimo.

143
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
Por que há uma foto emoldurada
de alguma criança aleatória aqui?

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Esse é meu filho, Milton.

145
00:06:51,619 --> 00:06:52,870
Isla deu a Cam meu escritório.

146
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Então, agora esta sala de conferências
tornou-se minha estação de trabalho.

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,251
Ah, quer saber? Talvez se eu for para a reabilitação,
Isla me dará o escritório de Sandy.

148
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
Ah, boo-hoo-hoo.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Não é exatamente o paraíso
em seu escritório.

150
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
É como a porra da Anthropologie
ali.

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
- Então devolva, vadia.
- Quem diabos você está chamando de "vadia", vadia?

152
00:07:05,883 --> 00:07:09,804
Ei, ninguém diz vadia aqui
a menos que seja de uma forma gay divertida e atrevida.

153
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Certo, Sandy?

154
00:07:11,389 --> 00:07:14,267
Eu queria ser atrevido,
mas não sou esse tipo de gay.

155
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Isla, você sabe quantos anos
demorei para ganhar meu cargo?

156
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Seu pai me deu em seu leito de morte.
Ele estava tomando muito tramadol.

157
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Ele foi legal pela primeira vez.

158
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
Ok, eu prometo
Vou encontrar um escritório para você.

159
00:07:24,360 --> 00:07:25,278
Obrigado.

160
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Chegou ao meu conhecimento

161
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
que nenhum de vocês comprou uma mesa
para a Bola de Tez.

162
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
- O que é mesmo o Complexion Ball?
- Quantas vezes temos que te contar?

163
00:07:36,789 --> 00:07:40,710
É para a caridade de sua esposa Dinora
para erradicar a acne cística.

164
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
Droga, Travis, isso é...
isso é exatamente certo.

165
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Chave para permanecer afiado e sóbrio,

166
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
e jogos cerebrais baseados em aplicativos.

167
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
Wordle de hoje, difícil.

168
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Cara, eles são sempre durões, Benson.

169
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
O buy-in da mesa é de 10.000,
e todos vocês receberão um.

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Ei, Marcus, me desculpe,
mas não posso ir à festa das espinhas, cara.

171
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
Minha, uh, avó precisa de ajuda
configurando seu iPad.

172
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Não minta para mim.
Olha, você não precisa comprar mesa,

173
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
mas você está vindo
e você está andando no tapete da rosácea.

174
00:08:07,528 --> 00:08:08,404
Tudo bem, tudo bem.

175
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
E não fique vestindo
aquele terno de veludo arrebentado.

176
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
- Parecendo uma Testemunha de Jeová.
- Sou Testemunha de Jeová.

177
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
Caramba. Vamos às compras.

178
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Tudo bem, olhe,
obviamente quando eu assumir,

179
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
Vou precisar fazer meus ajustes.

180
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
É tudo uma questão de maximizar a capacidade de todos
classificação de eficiência do jogador e nosso EFG.

181
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
Isso mesmo.

182
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
- Essa é a porcentagem esperada de arremessos.
- Oh Deus, você tem hálito quente de atum.

183
00:08:32,386 --> 00:08:36,516
Definitivamente temos que perder a defesa da zona.
De homem para homem, o tempo todo.

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Minhas equipes não descansam.

185
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
- Ah, eu adoro isso.
- Porra, sim, é disso que estou falando.

186
00:08:40,311 --> 00:08:43,940
Eu gosto disso em teoria, mas nós realmente tentamos
para manter o desgaste de Marcus

187
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
na temporada regular.

188
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
Mas também gostamos que você venha
aqui com todas essas ideias.

189
00:08:47,985 --> 00:08:51,030
Ah, obrigado. Ouça, quando você me contratar,
você não pega apenas o treinador.

190
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
Você também recebe o presidente e o GM.
Banco, banco, banco.

191
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Eu posso usar muitos chapéus
é o que estou dizendo.

192
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
Não que você deva
com aquela cabeça de alface.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
Oh, tudo bem.

194
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
Ouça, preciso ir.

195
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
Estou fazendo uma sessão de fotos para a Men's Health.
Acho que é a questão do abdômen.

196
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- Oh merda, eu te acompanho.
- Muito obrigado. Obrigado.

197
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
Na verdade eu vou com você

198
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
porque eu quero pegar
seus pensamentos sobre o treinamento oblíquo.

199
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Bem, eu gosto dele. Acho que estou prestes a ir
a uma banca de revistas pela primeira vez.

200
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
É por isso que pagamos
pelas muitas associações de clubes sociais de Cam.

201
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Ilha.

202
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
Eu... eu acho que você está exagerando prematuramente.
Eu só vou dizer isso.

203
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Você receberá cerca de 15% a mais
espaço para grelhar no canto inferior direito

204
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
se você mudar a cada--

205
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
Aqui está. Eu sei que você quer isso.
Eu sei que você quer isso.

206
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
- Vá em frente.
- Eu simplesmente vou fazer isso.

207
00:09:40,454 --> 00:09:43,291
Não, Lev, onde você vai? Bem ali.
Terminei. Terminei.

208
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
Eles têm que colocar suas fraldas de banho.

209
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
Obrigado por me deixar trazer minha mãe
para que ela possa cuidar das crianças.

210
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Onde está Gene?

211
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
Ele está tendo aulas de stand-up no Flappers.

212
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
- Oh, tudo bem.
- Eu sei.

213
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
Hum, ei, na verdade há algo
Eu queria conversar com você sobre.

214
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Oh.

215
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
Escritório de Cam.

216
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Desculpe.
Eu esqueci com todas as coisas do treinador.

217
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
Não, não, não. Está... está tudo bem.

218
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
Na verdade há algo maior
Eu queria passar por você. Hum...

219
00:10:05,354 --> 00:10:10,109
Há uma música
chamado "Flores" de Miley Cyrus.

220
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
É sobre conhecer seu valor próprio.

221
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
- E como você sabe...
- O que é isso? Você está nervoso?

222
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Cuspa isso.
Tenho 80 bolinhos de caranguejo no forno.

223
00:10:17,867 --> 00:10:18,743
Ok, tudo bem.

224
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Olha, é estranho
porque você é meu melhor amigo,

225
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
mas você também é meu chefe,
e eu... eu só tenho que dizer isso.

226
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Acho que mereço um aumento.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
Uau, tudo bem. eu...

228
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
Você sabe, quando Cam saiu, você se adiantou,
mas... mas eu também me aproximei.

229
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
E eu amo todas as minhas novas responsabilidades,
mas eu realmente sinto que...

230
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Você está tão certo. Você precisa de um aumento.

231
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
E vou falar com Sandy sobre isso.
Vou fazer disso minha prioridade. Estou cuidando disso.

232
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Oh meu Deus. Ah, muito obrigado.

233
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
Isso significa muito para mim, especialmente
com Gene querendo largar a odontologia

234
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
para buscar a comédia em tempo integral.

235
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
- Hum. Nunca me fez rir.
- Ele nunca fez ninguém rir.

236
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
- Olá, Cam.
- Ei.

237
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Ah, desculpe.

238
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
Olá, o banheiro entupido está lá em cima. Ness.

239
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
O que?

240
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Ei, ele não é o maldito encanador.
Este é meu companheiro sóbrio, Leroy.

241
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
- Ei.
- Oh.

242
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Desculpe. Prazer em conhecê-lo.

243
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
Oh merda, você tem uma piscina?
Poderia me emprestar um maiô?

244
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Oh, eu... acho que não temos nenhum.

245
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
Na verdade, quer saber? Eu estou bem.
Posso usar minhas cuecas justas.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
Oh. Uh... Ei, oh, Lev.

247
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
Leroy aqui precisa de um maiô.
Você tem um extra para ele, por favor?

248
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Claro. Você entendeu.

249
00:11:20,471 --> 00:11:21,430
Oh. Ah, sim.

250
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Olá, Leroy.
Sim, tenho uma roupa de banho para você.

251
00:11:24,141 --> 00:11:26,227
- Você sabe, você pode... você pode ficar com ele.
- O que?

252
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Sinta-se à vontade para entrar no chuveiro ao ar livre
antes de você entrar.

253
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
O que há com o chuveiro interno?

254
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
Esse cara é incrível. Ele salvou minha vida.

255
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
Você o colocou em todos os outdoors de Los Angeles?

256
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Quero dizer, isso é um alcance expansivo.

257
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
- Você ainda está falando sobre Danny?
- Sim. A oferta estará pronta na segunda-feira.

258
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
- Vamos tirar isso o mais rápido possível.
- Ótimo. Eu farei isso. Certo?

259
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Ah, certo,
isso se estiver tudo bem para você, chefe.

260
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Sim. Envie para mim primeiro,
e vou dar uma olhada nisso.

261
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
Eu adoraria conseguir
uma cadeia de texto indo com ele.

262
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
- Fácil. Vou nos colocar em um bate-papo em grupo.
- Eu amo isso.

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
Olá. OK. Quanto a mim?

264
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Danny é legal.

265
00:11:59,593 --> 00:12:02,346
- Eu quero estar na corrente.
- Ah, nunca esquecemos de você.

266
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
- Você é nosso cara. O cara mais legal.
- Não, não, não.

267
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
Não me faça um gladiador, por favor.
Pessoal, estamos de costas.

268
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
- Você não está entretido?
- Não, por favor. Não. Não, não, não, não!

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Uau!

270
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
- Uau!
- Oh!

271
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Posso ser honesto com você?

272
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
Não estou presente nessa coisa do Danny.

273
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
Bem, no papel, ele verifica todas as caixas,
e ele é o treinador mais quente disponível.

274
00:12:23,784 --> 00:12:24,910
Mas, quero dizer, ainda é sua decisão.

275
00:12:24,994 --> 00:12:29,165
Não é estranho
que ele já é o cara do Cam?

276
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
E ele quer mudar
tudo o que construímos.

277
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Bem, quero dizer, você acabou de ter
ser um ser humano decente

278
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
e deixe Jay ficar com seus filhos.

279
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
Jay é como uma extensão da nossa família.

280
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
Quero dizer, ele era um jogador
e depois assistente, treinador principal.

281
00:12:43,512 --> 00:12:46,307
Eu só preciso de alguém
quem entende esta organização.

282
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Bem, o treinador principal antes de Jay
era Bruce Adams,

283
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
mas ele está morto, então isso é proibido.

284
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
Jay sempre disse
seu verdadeiro mentor foi Norm Stinson.

285
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Espere.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
O que aconteceu com ele?

287
00:12:57,568 --> 00:12:59,945
Depois que ele ganhou um título
como assistente técnico do seu pai,

288
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
ele era o treinador principal
em Orlando, Cleveland e depois em Detroit.

289
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
Ok, onde ele está agora?

290
00:13:04,033 --> 00:13:08,037
De acordo com a Wikipédia,
ele atualmente reside em Anaheim.

291
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
Eu quero me encontrar com ele,
então mande-lhe o avião.

292
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
São 45 minutos de carro.

293
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
-Anaheim?
- Sim.

294
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Então onde estou pensando?

295
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
Eu não faço ideia.

296
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
♪ Coloque as mãos para cima ♪
♪ Coloque as mãos para cima ♪

297
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Ei, vocês são decentes?

298
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
Porque eu tenho um convidado VIP
prestes a entrar.

299
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Oh, cara, eu não posso mais fazer selfies
com seu patrocinador.

300
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
Não é Dennis, cara. É uma menina.

301
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Ok, então vistam suas roupas, pervertidos.

302
00:13:34,647 --> 00:13:38,901
E permita-me apresentar
minha nova namorada, Zoé Debay.

303
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Olá, pessoal.

304
00:13:41,195 --> 00:13:42,321
Ah, quem é essa mulher?

305
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
Benson, como você não conhece Zoé Debay?
Ela tinha o programa de seus próprios filhos.

306
00:13:46,659 --> 00:13:50,287
Oh, eu... eu não assistia muita TV
na Nigéria. Eu era popular.

307
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
Chamava-se Problema Triplo.
Ela jogou trigêmeos.

308
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
- Prazer em conhecê-la, Zoé.
- Senhorita Debay, grande fã.

309
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
É uma honra conhecê-lo.

310
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
Sou um grande fã das Ondas.

311
00:13:58,754 --> 00:14:03,092
Vocês foram roubados no ano passado, mas eu sei
você vai ganhar aquele anel este ano.

312
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Sim!

313
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
Tudo bem, chega.

314
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
Zoé, o passeio continua.

315
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
A seguir, RH e folha de pagamento.

316
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Uau!

317
00:14:16,814 --> 00:14:20,234
Podemos nos apressar? Eu tenho uma partida de pickleball
em uma hora com Stamos.

318
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
- Ah, você fez a conexão. Legal.
- O cara cobre a quadra como uma gazela.

319
00:14:24,405 --> 00:14:26,907
Danny descobre que estamos nos masturbando
outro treinador, ele vai ficar chateado,

320
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
e isso vai ser por sua conta.

321
00:14:28,117 --> 00:14:31,203
Sim, mas direi
Norm seria muito mais barato que Danny.

322
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
Sim, eu só quero esgotar
todas as possibilidades.

323
00:14:34,290 --> 00:14:37,001
Jackie, você pode trazer Norm agora.

324
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
Ele adormeceu na recepção.
Devo acordá-lo?

325
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
- Não, ele... provavelmente está meditando.
- Ele estava roncando.

326
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
- Hum.
- Jackie, traga-o, por favor.

327
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
Bem, é bom
ver vocês, crianças, de novo, hein?

328
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
Já faz muito tempo.

329
00:14:52,266 --> 00:14:56,145
Tudo bem, vamos ver.
Cam, fico feliz em saber que você está livre das drogas.

330
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Sim, é uma boa decisão.

331
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
Ilha. Ei,
você finalmente vai se casar, ótimo.

332
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Sim, você estava solteiro há muito tempo,
então isso é bom.

333
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
Ness, esposa asiática, isso é um progresso.

334
00:15:06,488 --> 00:15:09,700
E Sandy, você é... gay.

335
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
Sim.

336
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Sim, Norma,
você tem um currículo realmente impressionante.

337
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
Você tem uma porcentagem de vitórias na carreira de 0,605,

338
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
cinco títulos de divisão
com três equipes diferentes.

339
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
Quero dizer, o que você
tem feito nestes últimos anos?

340
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Bem, eu tenho um apartamento em Anaheim.

341
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
Sim, bem ao lado de uma cafeteria Peet's,
então eu vou lá todos os dias.

342
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
Algo mais?

343
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Eu tenho uma filha. Ela mora em Boston,
não fala mais comigo.

344
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
O marido dela, ele não trabalha,

345
00:15:36,435 --> 00:15:40,272
e eu me recuso a ligar para ele
um "pai em tempo integral".

346
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
Ele usa um chapéu de feltro.
Dê o fora daqui.

347
00:15:44,151 --> 00:15:49,740
Hum, Norm, neste último ano em Detroit,
uh, você quer nos contar o que aconteceu?

348
00:15:49,823 --> 00:15:53,619
Bem, digamos apenas que eu, uh,
Eu estava lidando com algumas coisas pessoais.

349
00:15:54,370 --> 00:15:57,414
- Você gostaria de explicar isso?
- Não.

350
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
Não precisamos nos concentrar no passado.
Vamos falar sobre o futuro.

351
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
Norma, o que você acha
sobre o estado da nossa equipe?

352
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Sim, o que você faria
para, digamos, maximizar a eficiência do jogador

353
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
ou melhorar nosso EFG?

354
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Bem, eu não sei
o que essa merda significa,

355
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
mas o que eu diria sobre sua equipe...

356
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
Ok, então Marcus,
você está pagando muito dinheiro a ele.

357
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Travis segura a bola por muito tempo.

358
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
E, tudo bem... Ah, não, bem,
você deu a ele muitos cantos três.

359
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Sim. Muito, muito desleixado.

360
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
- Fizemos alguma coisa certa?
- Uh... vamos ver.

361
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
Jay, ótimo treinador.

362
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
Não sei por que você o deixou ir.

363
00:16:32,116 --> 00:16:36,620
Ah, é aqui que estão minhas senhas.
Agora posso voltar aos meus aplicativos.

364
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Tenho que comprar algumas meias de compressão.

365
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
Norm, foi ótimo colocar o papo em dia.
Obrigado por ter vindo.

366
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
Ok, tudo bem.
Bem, eu tenho que ir de qualquer maneira. Estou a um metro.

367
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
Eu não coloquei nenhum dinheiro
porque eu jogo os dados.

368
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Se você não se importa,
qual é o problema com os lanches?

369
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
- Ah, vá em frente. Vá em frente, sirva-se.
- Realmente? OK.

370
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Isso vai ficar bem com meu café.

371
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
- Eu sou um mergulhador.
- Apenas pegue-os, Norm. Obrigado por ter vindo.

372
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
- Ok, obrigado.
- Tchau, Norma.

373
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
- Tudo bem.
- Podemos contratar Danny agora,

374
00:17:02,771 --> 00:17:05,607
ou há outros homens confusos e quebrados
você gostaria de falar?

375
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
Tudo bem, tudo bem. Iremos com Danny.

376
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
- Posso ir?
- Sim.

377
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
Mônica, ligue para Stamos!

378
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
Uau!

379
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Para onde foi a Dollar Store Dyson?

380
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
Estou sentindo isso.

381
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Como deveria.

382
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Eu posso conseguir alguns desses
enquanto estou aqui.

383
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
- Ai meu Deus, isso é em pesos?
- Não se preocupe com o preço.

384
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
- Você está comprando?
- Não. Só não se preocupe com o preço.

385
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Vou pegar alguns cintos para você.
Relaxe aqui.

386
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
Não pergunte a ninguém
sobre uma caixa de pechinchas.

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Uau, parece bom.

388
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
Ah, oi, Zoé. O que você está fazendo aqui?

389
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
Apenas fazendo compras.
Você quer saber uma coisa maluca?

390
00:17:46,065 --> 00:17:49,485
Na verdade eu cresci
o maior fã de Long Beach Raccoons.

391
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
- Realmente?
- Sim, não podíamos pagar assentos no Waves.

392
00:17:51,820 --> 00:17:55,532
A D-League deu ingressos grátis para o meu
igreja, então fomos aos jogos dos Raccoons.

393
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
- Ah, você já esteve no The Cage?
- Tipo mil vezes.

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Eu vi você jogar uma vez.

395
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
Você estava pegando fogo,
mas eles tiveram que parar o jogo no intervalo

396
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
porque a equipe esqueceu
para pagar a conta de luz.

397
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Sim, o proprietário era um péssimo jogador.

398
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Precisamos tirar uma foto.

399
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
- Meu pai vai pirar quando eu contar que nos conhecemos.
- Vamos fazê-lo.

400
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
Dê-me seu telefone para que eu possa compartilhá-lo.

401
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
OK. Pronto, agora você tem meu número.
Então, você vai pegar esse terno?

402
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Não sei.
Estou preocupado que não seja legal o suficiente.

403
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Hum. Bem, isso é uma pena.

404
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
Você usa bem.

405
00:18:29,566 --> 00:18:31,276
- Obrigado.
- De nada.

406
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
- Então o que você vai fazer depois disso?
- Só algumas compras.

407
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Então eu tenho uma reunião mais tarde
sobre esse filme que meu agente quer que eu faça.

408
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
Uau, isso é tão legal.

409
00:18:44,123 --> 00:18:46,291
Isla, tenho o agente do Danny Pierce,
linha dois.

410
00:18:46,375 --> 00:18:50,420
Ei, Norm deixou isso no meu escritório.
Oh, desculpe, quero dizer sala de conferências.

411
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Puta merda.

412
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
Isla, agente de Danny.

413
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Sim, diga a ele que ligarei de volta.

414
00:19:08,897 --> 00:19:13,152
Olá, estou procurando
um cavalheiro mais velho e rabugento.

415
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Obrigado.

416
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
- Norma. Oh!
- Ah Merda!

417
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Você não pode fazer isso.

418
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Você não pode se aproximar furtivamente de alguém assim.
Quase tive um ataque cardíaco.

419
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Eu não te acertei.

420
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
Eu gentilmente bati em você
no ombro e disse levemente: "Norm."

421
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
eu não sabia onde
estava vindo. Era como um fantasma.

422
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
- Posso... Posso apenas sentar?
- Sim.

423
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
- O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para gritar com você.

424
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Eu fui lutar por você.
Essa entrevista foi terrível.

425
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
Suas respostas foram todas ruins,
e honestamente, você foi meio rude.

426
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Espere um minuto. Isso é sobre os lanches?
Porque todos vocês disseram que eu poderia ficar com eles.

427
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
Você pegou tudo,
uma sacola inteira de salgadinhos.

428
00:19:56,361 --> 00:19:59,615
Norma, o que aconteceu em Detroit?

429
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
E se eu contratasse você, como eu saberia
isso não aconteceria novamente?

430
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Bem, não creio que a minha mulher possa morrer duas vezes.

431
00:20:15,714 --> 00:20:19,843
Sim, minha esposa Andrea faleceu
de câncer de ovário

432
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
a última temporada que treinei.

433
00:20:22,387 --> 00:20:23,931
Sinto muito, eu...

434
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Ela foi diagnosticada

435
00:20:30,729 --> 00:20:35,150
e de repente o basquete se tornou
muito sem importância.

436
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
Então, quando ela faleceu, eu meio que desliguei.

437
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
Comecei a sair aqui.

438
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
Isso é muito difícil.

439
00:20:46,912 --> 00:20:48,830
Não, na verdade é muito bom

440
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
porque eles me deram
minha própria cópia da chave do banheiro

441
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
então eu não tenho que continuar subindo
e pedindo por isso.

442
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Você sabe, acredite ou não,

443
00:20:58,715 --> 00:21:02,970
aquela reunião foi a primeira vez
Conversei com outras pessoas há algum tempo.

444
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
Eu acredito nisso.

445
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
- Você deixou seu caderno.
- Oh. Ah, eu deixei?

446
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
- Hum.
- Talvez eu tenha dado uma olhada.

447
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
Você quebrou tudo
dos nossos conjuntos defensivos nos playoffs

448
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
e basicamente fiz engenharia reversa deles
para um novo esquema.

449
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
Sim, bem, eu assisti
todos os jogos do Waves na temporada passada.

450
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
Então, você não acha
devemos passar para uma defesa homem-a-homem?

451
00:21:25,117 --> 00:21:27,452
Não, não. Você não joga fora
um sistema que funciona.

452
00:21:27,536 --> 00:21:30,622
Você acabou de mudar a guarda
para o triângulo alto com Marcus e Bugg,

453
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
isso vai diminuir o espaço na defesa.

454
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
As equipes vão atirar 8% pior em profundidade.

455
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Dessa forma, Marcus não precisa correr
como se ele tivesse 25 anos. É muito desgaste.

456
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
Não, você tem uma boa equipe,

457
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
Ilha.

458
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
E, ah, mais importante,

459
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
eles pegaram você.

460
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Eu tenho um sentimento
não foi um erro você ter deixado isso para trás.

461
00:21:57,899 --> 00:22:00,610
Agora me dê seu batedor.
É uma longa viagem para casa.

462
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
- Sim, obrigado.
- Você tem que balançar a maçaneta.

463
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
Ei, D, espere.

464
00:22:09,494 --> 00:22:11,413
- Ei.
- Quero falar com você sobre uma coisa.

465
00:22:11,496 --> 00:22:12,748
Mano, preciso falar com você também.

466
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
Gastei tanto dinheiro neste terno,
Não tenho dinheiro para comprar sapatos.

467
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
- Os tênis de cano alto estão bem?
- Você... você está comprando sapatos.

468
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Mas...

469
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Não é sobre isso.

470
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Eu vi você suando Zoé.

471
00:22:23,133 --> 00:22:25,802
- Ela é apenas uma fã de Raccoons.
- Deixe-me dizer uma coisa.

472
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
Meu primeiro ano em Los Angeles,
Ricky Smith quebrou a mão no treino.

473
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Eu me lembro disso.
Tirou vocês dos playoffs.

474
00:22:31,641 --> 00:22:34,978
O que você não sabe é que Ricky
quebrou na cara de Derek Newman.

475
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Porque Derek estava namorando sua namorada.

476
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
E não, não estou dizendo quem foi.

477
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
- Ashanti. Sim.
- Droga.

478
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Um mês depois, Ricky se aposentou.

479
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
E Ashanti trocou Derek por Nelly,
e não recebi meu cheque de bônus dos playoffs.

480
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
Há uma hierarquia na equipe.

481
00:22:51,036 --> 00:22:53,914
Vou eu, e aqui está Travis,

482
00:22:53,997 --> 00:22:57,709
e então sua bunda quebrada é...
lá embaixo em algum lugar.

483
00:22:57,793 --> 00:22:58,668
Você me sente?

484
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
Tudo bem. Bem, boa tarde.
Obrigado a todos por estarem aqui.

485
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
Foi uma longa busca,

486
00:23:06,551 --> 00:23:10,097
mas sempre dissemos
quando encontrássemos o cara certo, saberíamos disso.

487
00:23:10,597 --> 00:23:11,681
E nós fizemos.

488
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
Mas então Isla queria
para conhecer mais uma pessoa.

489
00:23:15,018 --> 00:23:17,896
- Então leve embora, Isla.
- Obrigado, Ness.

490
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
Estou tão animado
para receber de volta Norm Stinson

491
00:23:22,025 --> 00:23:24,486
como o novo treinador principal
das Ondas de Los Angeles.

492
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Bem vindo ao lar, Norm.

493
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
Tudo bem. Bem, vamos abrir
para, uh, algumas perguntas aqui.

494
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Hum, Raquel.

495
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
Treinador, houve relatos
que alguns dentro da organização

496
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
queria contratar Danny Pierce,
mas, em última análise, você foi escolhido.

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Como isso faz você se sentir?

498
00:23:39,292 --> 00:23:41,545
O que você quer dizer, Danny Pierce?
Danny Pierce, de Oklahoma?

499
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
Você... Sério, você poderia ter contratado
Danny Pierce?

500
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
Você está louco?

501
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Esse garoto é um figurão. Sim.
Fácil para os olhos também, certo?

502
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
Norm está obviamente brincando.

503
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Você está brincando
porque você é melhor que ele.

504
00:23:52,639 --> 00:23:57,477
Olha, vou fazer o melhor que puder,
e, uh, nós... esperamos que tudo corra bem.

505
00:23:57,561 --> 00:24:00,730
Mas se isso não acontecer,
Acho que é por sua conta então, certo?

506
00:24:00,814 --> 00:24:02,899
Oh meu Deus, Norm.

507
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Tudo bem, vamos fazer outra pergunta aqui.
O treinador Norm vai ficar de fora, ok?

508
00:24:07,195 --> 00:24:09,030
Maldito seja.

509
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
Cara, você está bem?

510
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Danny seria meu cara.

511
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
Ele ia nos levar ao topo da montanha,
e eu receberia todo o crédito.

512
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
Agora Isla nos lançou esta bola curva.
Agora estou fodido!

513
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
- O que você vai fazer agora?
- O que você acha que eu quero fazer agora?

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
- Eu quero usar algumas drogas.
- Sim! Eu esperava que você dissesse isso.

515
00:24:25,547 --> 00:24:28,717
Na verdade, eu tentei essas coisas
esta manhã. É muito bom.

516
00:24:29,342 --> 00:24:30,218
De baixo para cima.

517
00:24:35,515 --> 00:24:36,558
Uau!

518
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
Tudo bem.

519
00:24:43,440 --> 00:24:44,357
Você entendeu?

520
00:24:48,403 --> 00:24:49,654
Sim. É bobagem.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Eu quis dizer bom!

522
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
Sim, bem, você parece "bobo" nisso.

523
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Tenha uma noite de "boba".

524
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
- Olá?
- Dyson, Clint Bonelli, agente de Marcus.

525
00:25:10,842 --> 00:25:12,594
Ah. Sim, já nos conhecemos.

526
00:25:12,677 --> 00:25:15,263
Você estava saindo de um lugar para deficientes
e atropelei minha bicicleta.

527
00:25:15,347 --> 00:25:17,807
Sim, e eu mandei você para casa
em um Uber Black, não foi?

528
00:25:17,891 --> 00:25:20,268
Olha, você está se tornando
um verdadeiro trunfo para a equipe.

529
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
Eu quero te perguntar uma coisa.
Você está satisfeito com seu contrato?

530
00:25:29,486 --> 00:25:32,614
Fiz o macarrão Bella Hadid do TikTok.

531
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
Não tínhamos queijo feta,
então usei a mistura de queijo mexicano 365.

532
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
Ah, obrigado.

533
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
Olha, eu sei que dissemos
que não bebíamos durante a semana,

534
00:25:41,039 --> 00:25:43,750
mas eu realmente poderia usar,
tipo, três taças de vinho.

535
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
Eu tive um pressentimento. Ei, a propósito,
parabéns pela contratação do Norm.

536
00:25:47,587 --> 00:25:48,547
Ele parece ótimo.

537
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
Sim, bem, é melhor que ele esteja
porque é por minha conta se ele não estiver.

538
00:25:51,508 --> 00:25:55,554
Ah, isso me lembra. Você viu
aquela foto de Jay Brown no TMZ Sports?

539
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
- O que? Não.
- Sim, meu flebotomista me mostrou.

540
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
Aparentemente, ele está namorando
Senhorita Massachusetts.

541
00:26:00,600 --> 00:26:04,688
- Ele postou uma selfie deles em um evento beneficente.
- Jay Brown está namorando uma rainha da beleza?

542
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
Acho que algumas mulheres o acham bonito.

543
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
O que? Eu pensei que ele deveria estar
como esse cara intelectual

544
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
que se importava mais com o caráter do que isso.
Mas tanto faz.

545
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
Ela é muito bonita.

546
00:26:16,032 --> 00:26:17,659
Sim, bem...

547
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Conheço alguém mais bonito.

548
00:26:27,210 --> 00:26:30,171
- Vamos subir.
- Por que precisamos subir?

549
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
Quero dizer,
eles tinham Danny Pierce em uma bandeja,

550
00:26:37,220 --> 00:26:40,473
e eu não me importo com quais são seus pronomes,
todo mundo quer esse garoto,

551
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
e eles decidem ir com Norm Stinson?

552
00:26:43,059 --> 00:26:44,978
Quero dizer, ele ganhou metade do preço em uma venda de garagem?

553
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Ele não tem garagem.
Ele mora em um condomínio, seu idiota.

554
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
Ei, você tem um minuto?

555
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
Eu sei que ele não pode me ouvir.
Eu tenho que parar de fazer isso. E aí?

556
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Eu queria ver se você
tive a chance de falar com Sandy.

557
00:26:55,238 --> 00:27:00,076
Oh! Ai meu Deus, esqueci. Desculpe.
Contratar Norm tem sido minha prioridade.

558
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Não que você não seja importante.

559
00:27:03,455 --> 00:27:06,291
- Bem, espero que eu seja o próximo.
- Você sabe, você é.

560
00:27:06,374 --> 00:27:10,712
Quero dizer, as coisas estão finalmente começando
para se acalmar, não tão louco, então...

561
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
Notícias de última hora aqui. Últimas notícias.

562
00:27:13,715 --> 00:27:17,844
Fontes estão me dizendo que com
faltam apenas algumas semanas para o início da temporada,

563
00:27:17,927 --> 00:27:23,808
LA Waves pequeno atacante Dyson Gibbs
está esperando por um novo contrato.

564
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Você está brincando comigo?

565
00:27:25,435 --> 00:27:28,772
Jackie, eu preciso dos meus irmãos
aqui imediatamente.

566
00:27:28,855 --> 00:27:30,857
- Esta é uma repetição do ano passado.
- Estamos bem?

567
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
Sim, estamos bem.

568
00:27:31,941 --> 00:27:34,027
- Você sabia disso? Você não sabia?
- Não.

569
00:27:34,110 --> 00:27:36,529
- Eu sabia disso e não falei com você.
- Alguém sabe?

570
00:27:36,613 --> 00:27:39,074
- Não há tempo suficiente para fechar um novo contrato.
- Não, não, não.

571
00:27:39,157 --> 00:27:41,743
Por que não colocamos Sean Murphy
na folha de pagamento neste momento?

572
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Temos duas semanas. Isso é bastante tempo.

573
00:27:43,662 --> 00:27:44,621
Se você tiver sorte.

574
00:27:44,704 --> 00:27:46,581
- Ei, ei.
- Você precisa lidar com isso.

575
00:27:46,665 --> 00:27:49,459
♪ Estou indo duro
Servindo cara sem consideração ♪

576
00:27:49,542 --> 00:27:53,296
♪ Eu sou aquela vadia
Eu ainda estou vivo, então eu estouro minhas merdas ♪

577
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
♪ Eu mato, eu mato
Eu apareço todos os dias ♪

578
00:27:57,133 --> 00:28:00,804
♪ As meninas, elas estão aqui
Então ouça com muita clareza ♪

579
00:28:00,887 --> 00:28:02,806
- ♪ Traga-os para fora ♪
- ♪ Meninas ♪

580
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
- ♪ Traga-os para fora ♪
- ♪ Meninas ♪

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
- ♪ Traga-os para fora ♪
- ♪ Meninas ♪

582
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
♪ Lá vamos nós ♪

583
00:28:08,561 --> 00:28:10,063
♪ Vamos posar
Nós vamos nos pavonear ♪

584
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
♪ Vamos dançar
Corra ♪

585
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
♪ Vamos posar
Nós vamos nos pavonear ♪

586
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
♪ Vamos dançar
Corra ♪

587
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
- ♪ Posicionando, pavoneando-se ♪
- ♪ Posicionando e se pavoneando ♪

588
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
- ♪ Dançando, pavoneando-se ♪
- ♪ Dançando e se pavoneando ♪

589
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
- ♪ Posicionando, pavoneando-se ♪
- ♪ Posicionando e se pavoneando ♪

590
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
- ♪ Dançando ♪
- ♪ Nós administramos isso ♪

591
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
♪ Você consegue sentir isso? ♪

592
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
♪ Eu sinto, eu sinto ♪

593
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
♪ Como eu sinto isso ♪

594
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
♪ Estou sentindo, estou sentindo ♪

595
00:28:32,085 --> 00:28:33,670
♪ Você consegue ouvir isso? ♪

596
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
♪ Alto e orgulhoso ♪

597
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
♪ Você sente isso? ♪

598
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
♪ Está caindo ♪

599
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
♪ Vamos posar
Nós vamos nos pavonear ♪

600
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
♪ Vamos dançar
Corra ♪

601
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
♪ Vamos posar
Nós vamos nos pavonear ♪

602
00:28:44,389 --> 00:28:46,683
♪ Vamos dançar
Corra ♪

603
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
- ♪ Posicionando, pavoneando-se ♪
- ♪ Posicionando e se pavoneando ♪

604
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- ♪ Dançando ♪
- ♪ Nós administramos isso ♪