1
00:00:02,263 --> 00:00:03,544
Anteriormente em
Roswell, Novo México...
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,483
Alex e eu consertamos.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,200
Conseguimos que a máquina Lockhart
funcionar corretamente para que possamos recuperar
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,723
- o resto da equação de Theo.
- Isso nos daria totalmente
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
a vantagem. Quem quer que seja
recebe a ciência
6
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
primeiros controles cujos
corpo em que Max permanece.
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,338
Eu encontrei o alienígena Lockhart
a máquina está tentando entrar em contato.
8
00:00:14,362 --> 00:00:15,580
O nome dele é Dallas.
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,669
Você encontrou o alienígena.
10
00:00:17,713 --> 00:00:19,691
Encontramos o melhor amigo dele, que é
vem tentando salvar sua vida.
11
00:00:19,715 --> 00:00:21,693
Você disse ao telefone, isso era
uma questão de vida ou morte, Max.
12
00:00:21,717 --> 00:00:23,501
Por aqui, eles
me chame de "Jones".
13
00:00:39,474 --> 00:00:42,172
Eu não deveria estar aqui, Buck.
14
00:00:42,216 --> 00:00:44,174
Está quase na hora.
15
00:00:44,218 --> 00:00:45,610
Você vai ficar bem.
16
00:00:45,654 --> 00:00:46,437
Como?
17
00:00:46,481 --> 00:00:48,048
Toda vez que isso acontece,
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
é como se minha cabeça
vai explodir,
19
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
e tudo que vejo é
aquela máquina estranha.
20
00:00:51,529 --> 00:00:54,271
E se eu perder
controle, o caos se instala?
21
00:00:54,315 --> 00:00:55,838
Mesa Pines Gazette lidera com
22
00:00:55,881 --> 00:00:58,319
"Maldito órfão esquisito
mata seu único amigo"?
23
00:00:58,362 --> 00:01:00,669
Ei, Capitão Espiral,
você sabe a parte
24
00:01:00,712 --> 00:01:02,821
em Cálice de Fogo quando Harry
coloca o ovo da sereia debaixo d'água,
25
00:01:02,845 --> 00:01:04,325
e ele para de gritar?
26
00:01:05,239 --> 00:01:08,503
Johnny Doe, você é
o ovo de sereia.
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,159
Então você vai me afogar?!
28
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
Não seja um Lufa-Lufa.
29
00:01:13,551 --> 00:01:16,250
Todo mundo sabe que o som
silenciado pela água.
30
00:01:18,034 --> 00:01:20,558
Por que você está fazendo isso?
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,736
Porque isso vai
além dos companheiros de beliche.
32
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Você sabe por quê.
33
00:01:26,782 --> 00:01:29,132
Somos tudo o que temos.
34
00:01:31,439 --> 00:01:34,790
♪ eu não quero
definir o mundo... ♪
35
00:01:34,833 --> 00:01:38,228
Dallas!
36
00:01:40,578 --> 00:01:42,841
Dallas.
37
00:01:54,810 --> 00:01:58,944
♪ Este é o meu hino, estou aqui
para pegar meu resgate... ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,163
Ah, ah,
39
00:02:00,207 --> 00:02:02,209
hum, uh, desculpe. eu estava...
40
00:02:02,252 --> 00:02:03,447
Eu pensei que estávamos
vou encontrar Heath,
41
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
mas... Não, não, não. Você é bom.
42
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Você é bom.♪
Levando-os para casa
43
00:02:06,822 --> 00:02:09,085
♪ Transformando-os em ouro,
tudo que eu coloquei em minhas mãos ♪
44
00:02:09,129 --> 00:02:11,783
♪ Sim...
45
00:02:11,827 --> 00:02:14,090
É estranho, ah,
vendo você sem,
46
00:02:14,134 --> 00:02:15,613
ah...
47
00:02:15,657 --> 00:02:16,571
as tatuagens.
48
00:02:16,614 --> 00:02:17,920
Sim, bem, você nunca gostou
49
00:02:17,963 --> 00:02:19,139
o longhorn de qualquer maneira.
50
00:02:19,182 --> 00:02:21,402
A parte mais estranha
51
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
está pensando que Jones
provavelmente dormiu na minha cama
52
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
e comi meu Comet Crunch.
53
00:02:26,102 --> 00:02:28,974
Estou todo cheio de
trocadilhos de café da manhã esta manhã.
54
00:02:29,018 --> 00:02:32,108
Heath está tomando
alguma de suas ligações?
55
00:02:32,152 --> 00:02:36,547
Não. E cada texto que ele ignora
sobre roubar minhas fitas
56
00:02:36,591 --> 00:02:38,767
e esporos só me excitam
querendo estrangulá-lo.
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,290
Nós realmente precisamos
todas essas coisas?
58
00:02:40,334 --> 00:02:42,162
Cada tentativa de
separando suas células
59
00:02:42,205 --> 00:02:44,773
dos sentimentos de Jones
como o Dia da Marmota.
60
00:02:44,816 --> 00:02:47,341
As membranas apenas
fundir novamente.
61
00:02:47,384 --> 00:02:49,386
Ao reconstruir seu
coração, eu estava experimentando
62
00:02:49,430 --> 00:02:50,822
com proteínas de ligação,
63
00:02:50,866 --> 00:02:52,824
mas sem minhas fitas,
Eu não estou nem perto
64
00:02:52,868 --> 00:02:54,783
para a estaca zero, e...
Nós vamos encontrá-lo.
65
00:02:54,826 --> 00:02:56,567
OK?
66
00:02:56,611 --> 00:02:58,719
Você tem razão. eu vou
corte sua corda de Jones
67
00:02:58,743 --> 00:03:00,330
e trazer você de volta
seu corpo tatuado...
68
00:03:00,354 --> 00:03:01,616
Longhorn e tudo...
69
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
Então as coisas podem ficar
de volta ao normal.
70
00:03:03,705 --> 00:03:05,185
♪ Estou com fome de vida...
71
00:03:05,228 --> 00:03:07,361
E o que isso significa?
72
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
Não sei.
73
00:03:12,192 --> 00:03:15,673
Ou eu-eu... Você...
74
00:03:15,717 --> 00:03:17,545
Você me deu um
muito em que pensar.
75
00:03:17,588 --> 00:03:20,330
E eu sei onde você está
em relação a nós, ou, tipo,
76
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
se a-a possibilidade
de existir...
77
00:03:23,072 --> 00:03:24,682
Por que você está sorrindo?
78
00:03:24,726 --> 00:03:26,902
Bem, apenas...
79
00:03:26,945 --> 00:03:29,861
é raro ver
um gênio vacilou.
80
00:03:31,123 --> 00:03:33,038
Sem pressa.
81
00:03:33,082 --> 00:03:35,650
Ok, aconteça o que acontecer a seguir,
82
00:03:35,693 --> 00:03:39,044
isso, uh... isso é
em suas mãos.
83
00:03:46,487 --> 00:03:48,053
A que devo
84
00:03:48,097 --> 00:03:52,710
esta propagação de cometquiles
e bolos voadores?
85
00:03:52,754 --> 00:03:57,062
Só estou me certificando de que você
estão de volta à forma de luta.
86
00:03:57,106 --> 00:03:58,455
Como essa cabeça está aguentando
87
00:03:58,499 --> 00:03:59,737
depois do seu encontro com
a máquina Lockhart?
88
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
- Muito melhor, obrigado.
- Bom.
89
00:04:01,632 --> 00:04:02,912
Especialmente agora que você está aqui.
90
00:04:02,938 --> 00:04:05,245
Hum.
91
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Ei, fique à vontade, soldado.
92
00:04:08,596 --> 00:04:10,206
Eu estive elaborando uma teoria
93
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
sobre por que a máquina Lockhart
liga a cada 47 dias.
94
00:04:12,600 --> 00:04:14,036
- OK.
- Hum-hmm.
95
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
Diga-me.
96
00:04:17,866 --> 00:04:19,974
Você disse que seu antecessor era
estudando padrões climáticos.
97
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Padrões de relâmpagos,
especificamente.
98
00:04:21,652 --> 00:04:23,437
OK. Então, a qualquer momento,
99
00:04:23,480 --> 00:04:26,744
milhares de tempestades com raios
criar uma onda eletromagnética.
100
00:04:26,788 --> 00:04:28,442
À medida que essas ondas se combinam e crescem,
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,705
eles criam uma repetição
batimento cardíaco atmosférico.
102
00:04:30,748 --> 00:04:34,361
Este batimento cardíaco é o da Terra
frequência ressonante fundamental.
103
00:04:34,404 --> 00:04:36,624
E então eu estou supondo
que a máquina foi configurada
104
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
pulsar uma mensagem
neste batimento cardíaco,
105
00:04:39,366 --> 00:04:41,411
mas o do meu pai
adição mal concebida
106
00:04:41,455 --> 00:04:43,587
fez com que ele disparasse
em um ciclo de 47 dias?
107
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Exatamente. Eu simplesmente mal posso esperar
mais um mês, porém,
108
00:04:46,286 --> 00:04:48,307
para qualquer mensagem minha mãe
está trancado na máquina.
109
00:04:48,331 --> 00:04:51,726
A ciência para acabar com a luta
está preso no vidro.
110
00:04:51,769 --> 00:04:54,119
Ok, mas mesmo que isso funcione,
não precisamos do alienígena
111
00:04:54,163 --> 00:04:55,512
que está chamando?
112
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
Isobel e Maria o encontraram.
113
00:05:00,778 --> 00:05:03,520
Ele, uh, mora em Lincoln,
114
00:05:03,564 --> 00:05:05,914
atende por "Dallas".
115
00:05:05,957 --> 00:05:07,698
Se eu não soubesse melhor,
116
00:05:07,742 --> 00:05:09,831
Eu-eu diria que estava
olhando seu arquivo.
117
00:05:09,874 --> 00:05:11,635
A maneira como ele saltou
um lar adotivo para outro.
118
00:05:11,659 --> 00:05:13,008
Você... você leu isso?
119
00:05:13,051 --> 00:05:14,246
vou ver o filme
quando sair.
120
00:05:14,270 --> 00:05:15,663
Tudo o que importa
121
00:05:15,706 --> 00:05:17,752
é que colocamos Dallas em
frente daquela máquina.
122
00:05:17,795 --> 00:05:19,710
Você acha que pode
pegue o aspirante-TARDIS
123
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
saiu do Deep Sky para dar uma volta?
124
00:05:27,675 --> 00:05:31,548
Ok, hum, como um jornalista
125
00:05:31,592 --> 00:05:34,638
de Chicago vence três
medalhas estaduais no tiro com arco?
126
00:05:34,682 --> 00:05:37,946
Meus pais incentivaram
que eu siga meu coração.
127
00:05:39,382 --> 00:05:40,905
Você também deveria.
128
00:05:42,211 --> 00:05:44,735
Uh...
129
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
É fortalecedor
130
00:05:50,393 --> 00:05:52,047
acertar a flecha...
131
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
desenhe o arco...
132
00:05:56,399 --> 00:05:58,706
e assista silenciosamente
cortar o céu.
133
00:06:00,403 --> 00:06:02,449
Ah.
134
00:06:04,189 --> 00:06:06,627
Ver? Oh meu Deus.
135
00:06:06,670 --> 00:06:09,064
Você pode fazer qualquer coisa
136
00:06:09,107 --> 00:06:11,153
você decidiu.
137
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
Uh...
138
00:06:19,596 --> 00:06:22,469
Minha entrevista de emprego em
o Dalien acena.
139
00:06:22,512 --> 00:06:25,385
Você está pensando
ficar perto de Roswell?
140
00:06:25,428 --> 00:06:28,126
Estou explorando opções.
141
00:06:31,478 --> 00:06:32,890
♪ E você nunca vai
me traga de volta... ♪
142
00:06:32,914 --> 00:06:34,394
Chamando Dr.
143
00:06:34,437 --> 00:06:36,744
É preciso um abraço no quarto dois.
144
00:06:38,441 --> 00:06:40,661
Venha aqui.
145
00:06:40,704 --> 00:06:42,227
- Hum.
- Ah, meu Deus.
146
00:06:42,271 --> 00:06:44,708
Sinto muito por estar atrasado,
147
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
mas estou tão feliz que você
estão aqui e não estão mortos.
148
00:06:47,319 --> 00:06:50,366
Bem, vivo é um nível baixo, mas também estou feliz.
- Hum.
149
00:06:50,410 --> 00:06:51,585
Por favor, sente-se.
150
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
Obrigado. Hum...
151
00:06:54,239 --> 00:06:57,068
isso é para você.
152
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
OK.
153
00:07:00,594 --> 00:07:02,422
Você encontrou outro alienígena?
154
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
Parece que o seu
a prática está crescendo.
155
00:07:04,119 --> 00:07:06,121
Ele sabe sobre seu
pedigree de outro mundo?
156
00:07:06,164 --> 00:07:08,210
Pelo que posso
diga, não, mas, uh,
157
00:07:08,253 --> 00:07:11,082
Michael e eu estamos entusiasmados em
recebê-lo no esquadrão pod.
158
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
Sim, você parece estranhamente
animado sobre isso.
159
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Sim, estou.
160
00:07:15,130 --> 00:07:18,438
Estou pensando que talvez meu
ligar é ajudar outras pessoas.
161
00:07:18,481 --> 00:07:21,310
Eu estive... eu estive treinando
Rosa com seu poder, certo?
162
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
E ela está matando isso.
163
00:07:22,964 --> 00:07:25,053
Então talvez eu possa ajudar nisso
cara aceita sua nova identidade.
164
00:07:25,096 --> 00:07:27,055
Sim, bem, de acordo
para essas varreduras,
165
00:07:27,098 --> 00:07:28,772
você também vai ter que
diga a ele que ele sofre
166
00:07:28,796 --> 00:07:31,189
de déficits traumáticos agudos
em seu lobo temporal.
167
00:07:31,233 --> 00:07:33,931
Bem, vou apenas
faça com que ele se abra
168
00:07:33,975 --> 00:07:35,672
depois de um de seus
sermões, eu acho.
169
00:07:35,716 --> 00:07:36,978
Ele é um pregador?
170
00:07:37,021 --> 00:07:38,109
Sim.
171
00:07:38,153 --> 00:07:39,589
Ah, mas ele é, tipo,
um pregador legal.
172
00:07:39,633 --> 00:07:41,069
Ele acha que seu chefe
está no céu,
173
00:07:41,112 --> 00:07:42,612
e você quer contar
ele ele caiu disso?
174
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Isso destruirá sua visão de mundo.
175
00:07:44,986 --> 00:07:47,597
Deixe-me reunir meus arquivos,
e faremos isso juntos.
176
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
Quero dizer, talvez se mostrarmos a ele
177
00:07:48,859 --> 00:07:50,179
que você tem o
mesma fisiologia,
178
00:07:50,208 --> 00:07:52,080
ele será mais
inclinado a confiar em você
179
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
antes de puxar o existencial
tapete debaixo dele.
180
00:07:56,084 --> 00:07:57,781
Certo.
181
00:07:57,825 --> 00:08:01,655
Mas veja, como eu preenchi
ultimamente para o Padre Linus,
182
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
eu consegui
conheço muito de você.
183
00:08:03,744 --> 00:08:06,573
Você compartilhou suas orações comigo.
184
00:08:06,616 --> 00:08:08,792
Eram orações pela unidade.
185
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
Porque, você vê,
186
00:08:10,664 --> 00:08:14,537
Roswell é uma cidade
dividido pelo ódio.
187
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
Mas você vê,
que... esse ódio,
188
00:08:16,408 --> 00:08:20,195
aquela incerteza...
não precisa nos definir.
189
00:08:21,196 --> 00:08:24,460
Quero que todos vocês me façam um favor.
190
00:08:24,504 --> 00:08:26,157
Eu quero que você procure um vizinho
191
00:08:26,201 --> 00:08:28,246
porque você apenas
pode ficar surpreso
192
00:08:28,290 --> 00:08:30,988
quanto custam os dois
você tem em comum.
193
00:08:31,032 --> 00:08:34,601
Ei, vizinho. eu não acho
Posso aguentar muito mais disso.
194
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
Quer saber, Michael?
195
00:08:36,472 --> 00:08:38,624
Eu acho que isso pode realmente ser
um exercício muito bom para você.
196
00:08:38,648 --> 00:08:40,258
- Hum.
- Ei, vizinho.
197
00:08:40,302 --> 00:08:43,871
Um cientista e dois
alienígenas entram em uma igreja.
198
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
Você veio acender uma vela
199
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
depois de uma noite de pecado
com nosso irmão?
200
00:08:47,048 --> 00:08:49,659
Ok, não é a hora
ou lugar, Isabel.
201
00:08:49,703 --> 00:08:52,662
Max e eu encontramos um obstáculo
procurando por Heath.
202
00:08:52,706 --> 00:08:54,490
Estou esperando que ele
melhor amigo/paciente
203
00:08:54,534 --> 00:08:55,685
será capaz de
me ajude a encontrá-lo.
204
00:08:55,709 --> 00:08:58,233
Ah, entre na fila, Speedy Ortecho.
205
00:08:58,276 --> 00:09:01,105
Precisamos do nosso parente há muito perdido
para recuperar a "schmiência" de Theo
206
00:09:01,149 --> 00:09:02,977
de dentro do místico
jukebox que minha mãe construiu.
207
00:09:03,020 --> 00:09:06,328
Pensando um pouco na paisagem mental
cutucar para convidá-lo.
208
00:09:06,371 --> 00:09:08,896
Abra um pouco de acetona
margaritas podem resolver o problema.
209
00:09:08,939 --> 00:09:10,656
Ooh, você se importa de dar uma olhada
para saber o paradeiro de Heath?
210
00:09:10,680 --> 00:09:13,857
Oh. Vós de pouca fé.
211
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
E você, senhor?
212
00:09:17,644 --> 00:09:18,862
Sim.
213
00:09:27,871 --> 00:09:29,960
Eu vou te contar o que eu
veja, e eu vou te dar
214
00:09:30,004 --> 00:09:31,832
uma oportunidade para
diga-me que estou errado.
215
00:09:31,875 --> 00:09:35,705
Dois assaltantes no
deserto fora de sua casa
216
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
foram identificados como
mercenários de alto preço.
217
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Os dois homens foram encontrados
abatido um dia depois
218
00:09:40,362 --> 00:09:43,626
por um assassinato confuso
arma. Queimei eles
219
00:09:43,670 --> 00:09:44,975
de dentro para fora.
220
00:09:45,019 --> 00:09:47,412
Eu vinculei marcas de queimadura semelhantes
221
00:09:47,456 --> 00:09:49,240
no carro de fuga.
222
00:09:49,284 --> 00:09:51,416
Alguns dias depois, dois
turistas desaparecem.
223
00:09:51,460 --> 00:09:54,419
E um padrão de queima semelhante
é encontrado em seu carro.
224
00:09:54,463 --> 00:09:55,725
E o corpo de Pete é encontrado
225
00:09:55,769 --> 00:09:56,900
com lesões
226
00:09:56,944 --> 00:09:58,336
consistente com aqueles sustentados
227
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
em ambos os crimes.
228
00:09:59,773 --> 00:10:01,949
Olhe, me perdoe, senhora,
229
00:10:01,992 --> 00:10:04,255
mas o que você está descrevendo
é um sabre de luz.
230
00:10:04,299 --> 00:10:07,302
E além disso, a maioria
os crimes são pessoais.
231
00:10:07,345 --> 00:10:09,745
Quero dizer, essas três entidades
não parecem se conhecer,
232
00:10:09,783 --> 00:10:11,262
e quero dizer, eu mal conhecia Pete.
233
00:10:11,306 --> 00:10:13,003
Ah, você e Pete não
como um ao outro,
234
00:10:13,047 --> 00:10:15,092
mas ele me encheu
muito sobre você.
235
00:10:15,136 --> 00:10:18,008
Você era um suspeito no
assassinato de seu cunhado.
236
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
E havia alguns
inconsistências
237
00:10:20,054 --> 00:10:23,144
de interrupções elétricas decorrentes
da sua casa há dois anos.
238
00:10:23,187 --> 00:10:26,103
Padrões de queima fractal
por toda a cidade.
239
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
Eu voltei para
O carro de Zeke Murphy,
240
00:10:27,801 --> 00:10:29,498
e encontrei um deles
eles no capô.
241
00:10:29,541 --> 00:10:32,066
A estranheza envolve você, Evans.
242
00:10:32,109 --> 00:10:35,722
Então a estranheza deste caso
parece certo para você.
243
00:10:35,765 --> 00:10:38,159
O fato de quem fez isso
244
00:10:38,202 --> 00:10:39,900
faz você olhar
eu com perguntas...
245
00:10:39,943 --> 00:10:41,379
Francamente, isso me irrita.
246
00:10:41,423 --> 00:10:43,381
Eu prometo a você,
247
00:10:43,425 --> 00:10:46,384
ninguém está mais comprometido
para Roswell do que eu.
248
00:10:46,428 --> 00:10:49,953
Deus, você sabe, eu quero
estar errado aqui, Evans.
249
00:10:49,997 --> 00:10:51,781
Eu realmente quero, mas como você sabe
250
00:10:51,825 --> 00:10:54,349
da minha trilha
registro, raramente estou.
251
00:10:54,392 --> 00:10:57,308
O que nos deixa com
apenas uma opção.
252
00:10:57,352 --> 00:11:00,311
Você precisa entregar seu crachá
até resolvermos isso.
253
00:11:02,400 --> 00:11:04,402
Eu? Ei! Ei, você está bem?
254
00:11:04,446 --> 00:11:05,882
Oh.
255
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
Graças a Deus você está acordado.
256
00:11:08,015 --> 00:11:10,365
Uh, apenas não se mova. O
a ambulância acabou de aparecer.
257
00:11:10,408 --> 00:11:11,801
Você ligou para o 911?
258
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
Sim. Quando alguém desmaia,
259
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
Eu confio no bem
livro de Henry Gray.
260
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
Oh, meu Deus,
honestamente, estou bem.
261
00:11:16,763 --> 00:11:18,939
Isso acontece comigo tudo
a hora. Eu só estou...
262
00:11:18,982 --> 00:11:21,550
- Com muita sede.
- Tem certeza?
263
00:11:21,593 --> 00:11:23,204
Hum-hmm. Totalmente bem.
264
00:11:23,247 --> 00:11:25,685
Ok, eu vou... eu vou ligar
fora da cavalaria então.
265
00:11:26,642 --> 00:11:29,166
Qual é o problema - com o empurrão mental?
- Não sei.
266
00:11:29,210 --> 00:11:31,473
- Você acha que ele está atrás de nós?
- Não. Pareceu involuntário.
267
00:11:31,516 --> 00:11:33,364
Quero dizer, é isso que eu recebo
por violar o consentimento.
268
00:11:33,388 --> 00:11:35,148
Alex tem a máquina,
mas apenas por algumas horas.
269
00:11:35,172 --> 00:11:37,261
Como conseguimos o bebê Yoda
onde precisamos que ele esteja?
270
00:11:37,305 --> 00:11:39,283
Ok, vocês fazem isso. eu
tenho que encantar um endereço
271
00:11:39,307 --> 00:11:41,004
fora do pregador
cara. Com licença.
272
00:11:41,048 --> 00:11:42,527
Hum, oi. Antes que eu perca você,
273
00:11:42,571 --> 00:11:44,007
Eu, ah, estava
274
00:11:44,051 --> 00:11:45,637
me perguntando se você poderia
me ajude a encontrar alguém.
275
00:11:45,661 --> 00:11:47,358
-Heath Tuchman?
- Oh sim.
276
00:11:47,402 --> 00:11:48,708
Sou Liz Ortecho.
277
00:11:48,751 --> 00:11:51,188
Oh. Você é o laboratório
parceiro de L.A.
278
00:11:51,232 --> 00:11:53,495
Uh, você tem algum
ideia de onde ele está?
279
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Estamos trabalhando em um
projeto juntos,
280
00:11:55,236 --> 00:11:57,107
mas o celular dele
a recepção é horrível.
281
00:11:57,151 --> 00:12:00,067
Ele provavelmente está em seu, uh,
cabana da família em Santa Rosa.
282
00:12:00,110 --> 00:12:01,677
Ele meio que faz buracos
lá em cima às vezes
283
00:12:01,721 --> 00:12:02,852
quando ele se aprofunda na ciência.
284
00:12:02,896 --> 00:12:04,941
Uh, posso deixar um alfinete para você?
285
00:12:04,985 --> 00:12:07,248
Sim, por favor.
286
00:12:07,291 --> 00:12:08,858
E enviado.
287
00:12:08,902 --> 00:12:10,991
Entendi.
288
00:12:11,034 --> 00:12:12,862
- Obrigado.
- Sim.
289
00:12:12,906 --> 00:12:14,777
Eu pensei que ele estava
livrar-se dos paramédicos.
290
00:12:14,821 --> 00:12:16,997
Ok, mudança de plano.
Você atrai Dallas.
291
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Eu vou lidar com isso.
292
00:12:18,389 --> 00:12:19,913
Nós dissemos que iríamos
faça isso juntos.
293
00:12:19,956 --> 00:12:22,132
Ok, tudo bem. Você
mentalize os paramédicos.
294
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Vou atrair Dallas para o
ferro-velho que não possuo.
295
00:12:24,831 --> 00:12:26,963
Desculpe. Olha, eles insistiram
296
00:12:27,007 --> 00:12:28,791
que eles verifiquem você
no hospital.
297
00:12:28,835 --> 00:12:31,054
Olha, eu posso seguir
atrás no meu carro e...
298
00:12:31,098 --> 00:12:33,056
te dar uma carona de volta
depois, no entanto.
299
00:12:33,100 --> 00:12:35,189
Não se atreva a me deixar
sozinho com aquele pregador.
300
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
Chamando um sinal sonoro.
301
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Quer me informar sobre isso?
302
00:12:38,670 --> 00:12:41,151
Sem tempo.
303
00:12:42,631 --> 00:12:44,067
Oh, meu Deus.
304
00:12:44,111 --> 00:12:46,069
Eu odeio quando isso acontece.
305
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
A boa notícia é, meu amigo aqui
306
00:12:47,723 --> 00:12:50,552
é um ótimo mecânico, e ele
tem uma hora livre. tenho certeza
307
00:12:50,595 --> 00:12:52,249
ele pode ajudá-lo.
308
00:12:54,817 --> 00:12:58,952
Eu, uh, consertei o radiador,
309
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
substituiu o ventilador do motor,
310
00:13:00,954 --> 00:13:02,540
e eu completei - seu refrigerante.
- Tudo bem.
311
00:13:02,564 --> 00:13:04,174
- Sim.
- Bom para ir então.
312
00:13:04,218 --> 00:13:10,224
Não. Seu, hum, catalisador
conversor... está corroído.
313
00:13:10,267 --> 00:13:12,879
É por isso que superaqueceu.
314
00:13:12,922 --> 00:13:16,056
Você se importaria
se eu ajudar?
315
00:13:16,099 --> 00:13:18,319
Eu gosto de ver pessoas
em seu elemento.
316
00:13:18,362 --> 00:13:20,147
Me ajuda a conhecer
meus paroquianos,
317
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
especialmente os novos.
318
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
Não sou um novo paroquiano.
319
00:13:22,976 --> 00:13:24,455
Eu só acompanhei
320
00:13:24,499 --> 00:13:26,196
porque Isobel insistiu.
321
00:13:26,240 --> 00:13:29,025
Bem, algo ainda deve ter
te inspirou a ir junto?
322
00:13:29,069 --> 00:13:30,592
Olha, eu entendi, cara.
323
00:13:30,635 --> 00:13:33,334
Você não é o primeiro a ser
intimidado por este colar.
324
00:13:33,377 --> 00:13:35,815
Ajudaria se eu te contasse
sobre meus três Bs favoritos?
325
00:13:35,858 --> 00:13:38,295
Bourbon, bilhar,
e Bob Marley.
326
00:13:38,339 --> 00:13:40,254
Eu realmente preciso de um pouco
espaço para minhas ferramentas.
327
00:13:40,297 --> 00:13:43,910
- Para consertar o conversor catalítico?
- Sim.
328
00:13:43,953 --> 00:13:47,087
Que não está em lugar nenhum
perto do motor.
329
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Sim, meu carro está bom, não está?
330
00:13:52,701 --> 00:13:54,442
O que levanta a questão.
331
00:13:54,485 --> 00:13:56,376
Se eu te deixar tão desconfortável,
você não quer ficar sozinho
332
00:13:56,400 --> 00:13:58,838
comigo, por que protelar?
333
00:14:02,058 --> 00:14:04,365
Com licença. Cliente.
334
00:14:06,149 --> 00:14:08,586
Você tem certeza desse cara
não sabe que ele é um alienígena?
335
00:14:08,630 --> 00:14:09,805
Porque tenho certeza
336
00:14:09,849 --> 00:14:11,154
ele ouviu o cérebro tweetar
337
00:14:11,198 --> 00:14:12,392
que eu te enviei
de volta à igreja.
338
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Boa sorte.
339
00:14:22,470 --> 00:14:25,690
Nós realmente precisamos parar de quebrar
nas propriedades de Heath Tuchman.
340
00:14:35,483 --> 00:14:38,834
Bem, estamos definitivamente
no lugar certo.
341
00:14:38,878 --> 00:14:42,969
Se o trabalho dele for
aqui, onde ele está?
342
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
Você.
343
00:14:59,768 --> 00:15:01,988
E aí, doutor?
344
00:15:07,776 --> 00:15:09,604
O perímetro está livre.
345
00:15:09,647 --> 00:15:11,780
Nenhum sinal de Heath,
mas eu encontrei isso.
346
00:15:11,823 --> 00:15:13,521
Jaqueta que comprei para você?
347
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
Jones esteve aqui?
348
00:15:17,786 --> 00:15:19,179
Parece a sua caligrafia,
349
00:15:19,222 --> 00:15:21,094
o que significa que eles são
trabalhando juntos.
350
00:15:21,137 --> 00:15:22,810
Isso faz sentido, ele faria
vá atrás do seu parceiro de laboratório
351
00:15:22,834 --> 00:15:24,271
e tentar fazer um acordo.
352
00:15:24,314 --> 00:15:25,674
Heath é o próximo
melhor coisa para você,
353
00:15:25,707 --> 00:15:27,100
especialmente com
todas as suas pesquisas.
354
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
Esse.
355
00:15:30,842 --> 00:15:32,583
Esta é uma carta que escrevi
356
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
descrevendo onde eu
enterrou as fitas.
357
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
Eu dei para Kyle.
Estava em seu escritório.
358
00:15:36,022 --> 00:15:39,242
Por que Heath estaria no escritório de Kyle?
- Não sei.
359
00:15:39,286 --> 00:15:41,766
Quando ele estava procurando
Dr. Não sei.
360
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Ei.
361
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
O que está errado?
362
00:15:50,471 --> 00:15:52,952
Fiquei confortável pensando
Jones ia simplesmente ficar quieto.
363
00:15:52,995 --> 00:15:55,389
Ele está brincando conosco sempre
desde que abri a porta da caverna.
364
00:15:55,432 --> 00:15:56,956
Eu deveria ter previsto isso.
365
00:15:56,999 --> 00:15:58,696
Não. Ninguém viu seu
réplica genética
366
00:15:58,740 --> 00:16:01,873
e meu ex-companheiro trabalhando
juntos na cartela de bingo.
367
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
OK? Então vamos apenas
368
00:16:03,788 --> 00:16:07,662
veja até que ponto esta aliança profana
se foi, e vamos conversar.
369
00:16:09,185 --> 00:16:11,622
OK.
370
00:16:11,666 --> 00:16:13,537
Ok, hum...
371
00:16:15,148 --> 00:16:17,367
Eu reconheço alguns desses
fórmulas de minhas fitas.
372
00:16:17,411 --> 00:16:18,997
Heath ainda está trabalhando
sob a suposição
373
00:16:19,021 --> 00:16:21,371
que o CRISPR irá unir
através de proteínas de ligação.
374
00:16:21,415 --> 00:16:23,654
Mas ele precisa de todas as coisas que você
fez com Maria, certo?
375
00:16:23,678 --> 00:16:26,072
Manipulação da frequência sonora.
Ele ainda não chegou.
376
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Mas parece
377
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
eles estão fazendo alguns
avanço na equação.
378
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
Quero dizer, Heath não é um
gênio do crime,
379
00:16:32,513 --> 00:16:34,621
mas ele é um geneticista experiente.
Não vai demorar muito
380
00:16:34,645 --> 00:16:36,691
para descobrir o
componentes restantes.
381
00:16:39,041 --> 00:16:41,739
Aposto que com suas fitas de volta,
podemos vencê-lo.
382
00:16:45,526 --> 00:16:47,397
Ah, está tudo bem. Liz não vai se importar
383
00:16:47,441 --> 00:16:48,984
se eu pegar emprestado alguns
seus produtos químicos CRISPR.
384
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
Onde está a bolsa de pesquisa dela?
385
00:16:50,531 --> 00:16:52,315
Liz quebrou meu vínculo
com Maria DeLuca,
386
00:16:52,359 --> 00:16:54,622
e eu sei, pequena senhorita
Cientista Maluco ama
387
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
manter notas excessivas.
388
00:16:56,276 --> 00:17:00,845
Escute, eu sei que seu amigo
a vida está em jogo agora.
389
00:17:00,889 --> 00:17:03,935
Então, presumo que você seja Cagney
para o Espaço Lacey aqui,
390
00:17:03,979 --> 00:17:06,677
mas essa merda de galáxia é
usando você para cumprir suas ordens.
391
00:17:06,721 --> 00:17:09,637
Ele nunca vai
para curar Dallas.
392
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
eu tenho experiência
393
00:17:11,726 --> 00:17:13,728
no exclusivo de Dallas
fisiologia, então por favor
394
00:17:13,771 --> 00:17:16,252
apenas deixe-me...
395
00:17:16,948 --> 00:17:19,473
Ali está a bolsa de Ortecho.
396
00:17:21,257 --> 00:17:23,825
Heath não desperdiçaria seu
tempo tratando um problema
397
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
quando ele já está
vi a prova de uma cura.
398
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Não é verdade?
399
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
Sempre odiei você, Valentis.
400
00:17:39,797 --> 00:17:41,799
Atenção, Dr.
401
00:17:41,843 --> 00:17:43,758
Xerife Taylor's pt
rota e chateado.
402
00:17:46,108 --> 00:17:47,457
Ei, ei!
403
00:17:47,501 --> 00:17:49,633
Apenas deixe-o ir, tudo
certo? eu sei onde
404
00:17:49,677 --> 00:17:51,089
podemos colocar as mãos
o resto dos produtos químicos
405
00:17:51,113 --> 00:17:53,681
nós precisamos.
406
00:18:00,992 --> 00:18:03,125
DALLAS: Eu... eu sei
as pessoas veem a coleira
407
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
e penso "cara legal", e eu sou,
408
00:18:05,084 --> 00:18:09,392
mas ao contrário dos peixes e dos pães,
minha paciência tem um fim.
409
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
Sim, acho que
provavelmente deveria ir.
410
00:18:12,787 --> 00:18:14,745
Alguém está vindo eu
quero que você converse.
411
00:18:14,789 --> 00:18:16,419
Você poderia apenas me dar
mais alguns minutos?
412
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
Esse amigo
tem uma explicação
413
00:18:18,445 --> 00:18:21,709
isso satisfaz por que você estava
no meu escritório outro dia,
414
00:18:21,752 --> 00:18:25,365
ou perguntando sobre J.D.
e-e Camp Mesa Pines,
415
00:18:25,408 --> 00:18:28,585
ou por que você me deixou de pé
em um ferro-velho agora?
416
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
Isso é o que eu pensei.
417
00:18:34,722 --> 00:18:37,203
Eu sei que você pode ouvir meus pensamentos.
418
00:18:37,246 --> 00:18:39,553
Por favor, não vá.
419
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
Acabei de receber um e-mail de Kyle.
420
00:18:47,735 --> 00:18:49,432
Jones e Heath foram
apenas em seu escritório.
421
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
Eles... levaram minha bolsa.
422
00:18:54,872 --> 00:18:57,353
Todas as minhas teorias para usar
frequência sonora ressonante
423
00:18:57,397 --> 00:18:59,399
para cortar a conexão
estão lá.
424
00:18:59,442 --> 00:19:01,792
Se-se Heath resolver isso
equação antes de Michael
425
00:19:01,836 --> 00:19:03,620
é capaz de obtê-lo
fora da máquina,
426
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
então Jones poderá ficar
em seu corpo permanentemente.
427
00:19:06,188 --> 00:19:07,537
Ok, ei.
428
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
Nós vamos resolver isso, ok?
429
00:19:09,235 --> 00:19:11,150
Ei, nada disso é culpa sua.
430
00:19:11,193 --> 00:19:13,761
Você dedicou sua vida
para salvar Maria e eu.
431
00:19:13,804 --> 00:19:15,826
Heath é um homem desesperado que está
fazendo todos os movimentos errados
432
00:19:15,850 --> 00:19:17,634
em nome de
salvando seu amigo.
433
00:19:17,678 --> 00:19:19,462
Você tem que deixar
você mesmo fora do gancho.
434
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
Estes são os do Heath
erros, não os seus.
435
00:19:21,508 --> 00:19:22,833
Talvez eu pudesse usar isso
argumentar com ele.
436
00:19:22,857 --> 00:19:26,165
Heath ainda pensa
CRISPR é a resposta.
437
00:19:26,208 --> 00:19:27,949
Existe apenas um
lugar para onde ele iria.
438
00:19:29,298 --> 00:19:30,691
Ei.
439
00:19:30,734 --> 00:19:34,434
Já teve um desses
dias em que você, uh,
440
00:19:34,477 --> 00:19:37,132
simplesmente não consigo encontrar o que
você está procurando?
441
00:19:37,176 --> 00:19:39,047
Sim. É por isso que estou aqui.
442
00:19:39,090 --> 00:19:42,442
Estou procurando sua declaração
desde a noite do assalto.
443
00:19:44,966 --> 00:19:47,664
Eu gostaria de poder ajudar, mas
há algum lugar onde eu tenho que estar.
444
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
Você esteve fora da cidade
por algum tempo.
445
00:19:50,276 --> 00:19:51,929
Deve ter estado em
pressa, saindo
446
00:19:51,973 --> 00:19:54,062
seu carro e telefone
na cena do crime.
447
00:19:54,105 --> 00:19:57,065
Sou suspeito, xerife?
448
00:19:57,108 --> 00:19:59,198
Você deveria estar?
449
00:19:59,241 --> 00:20:01,461
Você desapareceu
de uma cena de crime
450
00:20:01,504 --> 00:20:03,463
isso está conectado
a quatro homicídios
451
00:20:03,506 --> 00:20:05,682
e duas pessoas desaparecidas.
452
00:20:05,726 --> 00:20:08,076
Eu acho que é hora de você
diga-me onde você esteve.
453
00:20:08,119 --> 00:20:10,600
Uh, eu estava com meu tio.
454
00:20:10,644 --> 00:20:12,950
Aqui. eu posso dar
você é o número dele.
455
00:20:14,474 --> 00:20:18,042
Estava, uh, Isobel em
esta reunião de família?
456
00:20:18,086 --> 00:20:20,915
Claro que não. Por que?
457
00:20:20,958 --> 00:20:23,700
Bem, ela também aconteceu
estar ausente há dois dias.
458
00:20:23,744 --> 00:20:27,443
E ela foi vista com o deputado
Pete no dia em que foi morto.
459
00:20:27,487 --> 00:20:29,793
Isso não significa nada.
460
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
Então, hum...
461
00:20:31,360 --> 00:20:34,363
E ainda assim, um dia antes de morrer,
462
00:20:34,407 --> 00:20:36,409
ele estava obcecado por
fazendo o certo por ela.
463
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Ela não teve nada a ver com isso.
464
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
Você está ficando muito defensivo.
465
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
E eu já vi muitos
homens culpados na minha vida,
466
00:20:42,241 --> 00:20:43,938
e você com certeza parece...
467
00:20:43,981 --> 00:20:45,896
Isso é um arquivo em
Isabel e Max?
468
00:20:45,940 --> 00:20:47,637
Não é nada que você possa
ver sem mandado.
469
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
É por isso que vim preparado.
470
00:20:52,338 --> 00:20:53,600
O que diabos...?
471
00:20:56,429 --> 00:20:57,952
Uh-uh.
472
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Ah, ok,
473
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
Eu-eu ainda não
entenda como...
474
00:21:04,654 --> 00:21:07,135
como você sabia disso
Eu ouviria você.
475
00:21:07,178 --> 00:21:10,921
Ok, olhe, claramente,
476
00:21:10,965 --> 00:21:14,316
há algo
especial sobre você.
477
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
Você já se perguntou
478
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
o que pode ser isso?
479
00:21:18,842 --> 00:21:22,803
Quero dizer, durante toda a minha vida, eu
ouvi as vozes das pessoas
480
00:21:22,846 --> 00:21:27,721
ao alcance da voz, você sabe, até
quando suas bocas estavam fechadas.
481
00:21:27,764 --> 00:21:29,505
E você sabe, quando eu era jovem,
482
00:21:29,549 --> 00:21:31,681
Eu contaria aos adultos, e
eles diriam que eu estava louco,
483
00:21:31,725 --> 00:21:33,944
até me juntar a este grupo de jovens,
484
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
e eu percebi
485
00:21:36,077 --> 00:21:39,298
eu estava realmente ouvindo
orações das pessoas.
486
00:21:41,256 --> 00:21:43,563
Mas você não acredita em mim.
487
00:21:43,606 --> 00:21:47,784
Não, não. Uh, não, não,
não, eu quero, porque
488
00:21:47,828 --> 00:21:51,788
Michael e eu...
489
00:21:51,832 --> 00:21:54,487
nós experimentamos a mesma coisa.
490
00:21:55,401 --> 00:21:58,186
Que é como o nosso
gentil comunicar
491
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
um com o outro.
492
00:22:00,014 --> 00:22:02,103
Você vê, Dallas...
493
00:22:04,497 --> 00:22:06,803
somos alienígenas.
494
00:22:09,023 --> 00:22:10,807
Eu sei sobre a noite
495
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
você foi encontrado vagando
em Lake Mesa Pines.
496
00:22:13,114 --> 00:22:14,594
Essa é a mesma noite
497
00:22:14,637 --> 00:22:18,032
que Michael e eu éramos
descoberto assim como você.
498
00:22:18,075 --> 00:22:20,034
Sete anos,
499
00:22:20,077 --> 00:22:24,038
sozinho, nu e mudo.
500
00:22:24,081 --> 00:22:26,170
OK.
501
00:22:26,214 --> 00:22:28,477
Deixe-me mostrar uma coisa.
502
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
Ta-da!
503
00:22:37,834 --> 00:22:39,575
Ver?
504
00:22:39,619 --> 00:22:41,577
É legal. Espere.
505
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
Dallas?
506
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Isso vai
para o sul rápido, Guerin.
507
00:22:49,150 --> 00:22:52,153
Sim, você está certo.
O tempo de bate-papo acabou.
508
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
Não. Guerin, espere.
509
00:23:03,294 --> 00:23:04,992
Você já viu isso antes.
510
00:23:05,035 --> 00:23:09,083
A cada 47 dias para o
últimos 25 anos da minha vida.
511
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
Mantenha essa coisa longe de mim!
512
00:23:13,261 --> 00:23:15,002
Uau. Oh meu Deus.
513
00:23:16,264 --> 00:23:17,918
- Espere.
- Deixe-me em paz.
514
00:23:17,961 --> 00:23:18,701
Todos vocês.
515
00:23:18,745 --> 00:23:20,442
- Espere.
516
00:23:29,059 --> 00:23:30,776
- Estou ligando.
- Espere. Aguentar. Aguentar.
517
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
Não. Dallas acabou de invadir
fora daqui, Alex.
518
00:23:32,585 --> 00:23:34,325
A única jogada agora é
arrancar o band-aid
519
00:23:34,369 --> 00:23:36,893
e espero que tudo o que ele vê conduza
ele fora da estrada em algum lugar
520
00:23:36,937 --> 00:23:38,737
para que eu possa encontrá-lo, e
Eu vou questioná-lo.
521
00:23:38,765 --> 00:23:40,419
Você viu o
olha na cara dele?
522
00:23:40,462 --> 00:23:43,247
Ele perdeu a cabeça. A única maneira
523
00:23:43,291 --> 00:23:44,553
você está recebendo a ajuda dele agora é
524
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
falando com ele
a saliência primeiro.
525
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
Falar falhou.
526
00:23:47,991 --> 00:23:49,950
E-eu não entendo. Você
estive procurando
527
00:23:49,993 --> 00:23:51,821
para alguém como
você a vida inteira.
528
00:23:51,865 --> 00:23:54,607
E você encontrou alguém, e
você não quer falar com eles?
529
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
O que eu deveria
dizer exatamente?
530
00:23:56,304 --> 00:23:58,369
O que você precisa fazer é que você precisa
pensar em como você se sentiu
531
00:23:58,393 --> 00:23:59,631
quando você primeiro
aprendi quem você é.
532
00:23:59,655 --> 00:24:01,875
Ah, eu tenho.
533
00:24:01,918 --> 00:24:05,444
E é exatamente por isso que eu
não quero falar com ele.
534
00:24:05,487 --> 00:24:08,272
Porque eu li o arquivo dele.
535
00:24:08,316 --> 00:24:11,101
Li seu arquivo três vezes.
536
00:24:13,190 --> 00:24:15,628
Não posso reviver isso de novo.
537
00:24:18,152 --> 00:24:22,156
Você precisa parar de ser
medo do seu passado.
538
00:24:24,637 --> 00:24:26,160
Porque a única maneira
você vai conseguir
539
00:24:26,203 --> 00:24:28,641
do que você quer
isso é para mostrar a Dallas
540
00:24:28,684 --> 00:24:31,992
quão parecido é o dele
a jornada é para a sua.
541
00:24:34,777 --> 00:24:38,781
A Universidade Bandelier mantém
CRISPR em seu biolaboratório.
542
00:24:38,825 --> 00:24:40,566
O guarda disse que eles acenaram
eu pela segurança
543
00:24:40,609 --> 00:24:42,761
cerca de 20 minutos atrás, então
significa que estamos no lugar certo.
544
00:24:42,785 --> 00:24:44,459
Reconfortante. Biogenética
O laboratório fica por aqui.
545
00:24:44,483 --> 00:24:46,006
Oh meu Deus.
546
00:24:47,877 --> 00:24:49,749
Ela foi esfaqueada?
547
00:24:49,792 --> 00:24:53,361
Ei, lute. Vamos. Por favor.
548
00:24:53,404 --> 00:24:56,146
Olá? Vamos.
549
00:25:02,457 --> 00:25:04,546
Caramba!
550
00:25:04,590 --> 00:25:07,549
Obrigado.
551
00:25:07,593 --> 00:25:09,899
eu estava contando
você hoje, Kyle.
552
00:25:09,943 --> 00:25:12,554
Quero dizer, de todos os dias para
arranje uma briga com Taylor.
553
00:25:12,598 --> 00:25:14,643
Sim, cometi um erro.
554
00:25:14,687 --> 00:25:16,340
Eu perdi a calma.
555
00:25:16,384 --> 00:25:21,694
Que botão ela poderia
pressionou para fazer isso?
556
00:25:22,912 --> 00:25:25,001
Qualquer que seja. Não importa agora.
557
00:25:25,045 --> 00:25:27,656
Tudo o que importa é
obtendo esses arquivos.
558
00:25:27,700 --> 00:25:30,572
Eu fui meio forçado
para gravar os arquivos
559
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
antes que Taylor pudesse arrebatá-los.
560
00:25:32,269 --> 00:25:34,402
Bem...
561
00:25:34,445 --> 00:25:38,319
como você planeja convencer
Dallas confiar em você agora?
562
00:25:38,362 --> 00:25:39,842
- Espere. Meu?
- Sim.
563
00:25:39,886 --> 00:25:42,062
O que aconteceu conosco?
564
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
Uh, bem, quando você não apareceu,
565
00:25:43,803 --> 00:25:45,892
Eu meio que tive que ir
fora do livro, e eu meio que...
566
00:25:46,719 --> 00:25:48,590
Eu congelei ele!
567
00:25:48,634 --> 00:25:51,245
Você tem poderes de gelo agora?
568
00:25:52,289 --> 00:25:55,815
No lugar, você quer dizer. Não
muito melhor, aliás.
569
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
Bem, eu não sei
o que eu estava pensando.
570
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Eu meio que entrei em pânico.
571
00:26:01,211 --> 00:26:03,518
Eu acho que seu erro
estava esperando por mim.
572
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Não, não foi, porque,
você sabe, nós concordamos.
573
00:26:06,260 --> 00:26:08,784
Você é... você é o
doutor, sabe?
574
00:26:08,828 --> 00:26:10,656
Você é-você é o
especialista em fisiologia.
575
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
E ele é um homem de fé.
576
00:26:13,093 --> 00:26:14,877
Aposto que você teria feito
um trabalho muito melhor
577
00:26:14,921 --> 00:26:16,357
em convencê-lo do que eu,
578
00:26:16,400 --> 00:26:20,056
se eu não tivesse feito
você... duvida de si mesmo.
579
00:26:21,449 --> 00:26:22,972
Eu não queria que você falhasse.
580
00:26:23,016 --> 00:26:25,279
E por causa
isso, nós dois fizemos.
581
00:26:27,281 --> 00:26:29,588
Tudo bem, bem...
582
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
o que fazemos agora?
583
00:26:33,113 --> 00:26:36,116
Eu acho que é hora de você começar
ouvindo seus instintos.
584
00:26:37,726 --> 00:26:40,120
Não é sua culpa, Max.
585
00:26:40,163 --> 00:26:43,645
Você disse que os clones são idênticos.
586
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Biologicamente,
587
00:26:45,386 --> 00:26:47,320
mas o temperamento é determinado
pela forma como você foi criado.
588
00:26:47,344 --> 00:26:49,303
Eu fui criado para
ser uma ferramenta de guerra.
589
00:26:49,346 --> 00:26:51,610
Construído por Nora e Louise.
E-e então Jones...
590
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Ann e David criaram você.
591
00:26:54,351 --> 00:26:55,570
Esqueça Nora e Louise.
592
00:26:55,614 --> 00:26:56,876
Esqueça Jones.
593
00:26:56,919 --> 00:26:58,442
Não posso, Liz.
594
00:26:58,486 --> 00:27:01,445
Quero dizer, isso é
o problema. Eu-eu...
595
00:27:01,489 --> 00:27:04,231
Corri até ele quando
era uma criança. Eu o escolhi.
596
00:27:04,274 --> 00:27:05,754
E não importa como
muitas coisas horríveis
597
00:27:05,798 --> 00:27:06,992
Jones faz, eu estou
ainda atraída por ele.
598
00:27:07,016 --> 00:27:08,670
Max, é uma corda, só isso.
599
00:27:08,714 --> 00:27:10,280
E se esse for o meu destino?
600
00:27:10,324 --> 00:27:11,368
Então dane-se o destino.
601
00:27:12,805 --> 00:27:15,938
Porque você, Max Evans...
Você é o mais...
602
00:27:15,982 --> 00:27:19,942
genuíno, atencioso, maravilhoso
pessoa que já conheci.
603
00:27:19,986 --> 00:27:23,903
Eu-eu vi em seus olhos que
primeiro dia no parquinho,
604
00:27:23,946 --> 00:27:26,557
e ainda vejo isso neles,
605
00:27:26,601 --> 00:27:28,647
mesmo agora.
606
00:27:30,692 --> 00:27:32,433
Você não pode ter certeza.
607
00:27:32,476 --> 00:27:35,741
Sim, eu posso, porque não estou
o único que vê.
608
00:27:35,784 --> 00:27:40,746
Isabel te ama
Michael te ama e...
609
00:27:43,966 --> 00:27:47,143
Eu te amo... Max Evans.
610
00:27:55,761 --> 00:27:57,501
Xerife Taylor no local
611
00:27:57,545 --> 00:27:58,938
na Universidade Bandelier.
612
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
Unidades em espera para backup.
613
00:28:00,983 --> 00:28:04,247
Vá encontrar Heath. Eu vou alcançá-lo.
614
00:28:20,394 --> 00:28:23,571
Ok, mais ou menos... então você
tropeçou na Johns Hopkins.
615
00:28:24,877 --> 00:28:26,443
Não é o fim de
a estrada para você.
616
00:28:26,487 --> 00:28:28,750
Bem, diga isso para
Pequena Senhorita Professora
617
00:28:28,794 --> 00:28:30,839
"Você nunca vai
Valor para qualquer coisa."
618
00:28:30,883 --> 00:28:34,016
Sim. Olhe para ela.
619
00:28:34,060 --> 00:28:35,975
Ela está errada, em primeiro lugar.
620
00:28:36,018 --> 00:28:38,020
E ela é apenas uma voz.
621
00:28:38,064 --> 00:28:40,849
Apenas uma voz, fora
de 7,5 bilhões, cara.
622
00:28:40,893 --> 00:28:44,026
Tudo bem, então...
623
00:28:44,070 --> 00:28:47,551
e a voz
na minha cabeça, hein?
624
00:28:47,595 --> 00:28:49,902
Aquele que continua dizendo
eu que a única coisa
625
00:28:49,945 --> 00:28:53,514
Eu sempre irei, na verdade
seja bom em...
626
00:28:53,557 --> 00:28:55,168
está falhando?
627
00:28:55,211 --> 00:28:57,126
Quero dizer, é por isso
Estou me automedicando
628
00:28:57,170 --> 00:28:58,780
com atiradores estúpidos. eu...
629
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
630
00:29:00,521 --> 00:29:03,306
que talvez eu não seja forte o suficiente
para me tirar disso.
631
00:29:03,350 --> 00:29:05,874
Ok, olhe.
632
00:29:05,918 --> 00:29:09,748
Acredite em alguém que
633
00:29:09,791 --> 00:29:12,663
literalmente ouve
vozes em sua cabeça.
634
00:29:12,707 --> 00:29:15,014
Nada disso é verdade.
635
00:29:17,277 --> 00:29:19,148
Tudo bem, Heath.
você é a única razão
636
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Estou sentado aqui são hoje.
637
00:29:21,629 --> 00:29:24,588
Você sabe, e apesar
todos esses médicos
638
00:29:24,632 --> 00:29:26,262
isso disse que não há nada
errado com a minha cabeça,
639
00:29:26,286 --> 00:29:29,811
você convenceu alguém a
dê uma olhada mais detalhada.
640
00:29:31,073 --> 00:29:32,858
Ninguém mais poderia
fiz isso.
641
00:29:32,901 --> 00:29:34,860
Você já o viu?
642
00:29:34,903 --> 00:29:37,079
Sim, ele disse isso, hum...
643
00:29:37,123 --> 00:29:39,342
Como ele colocou isso?
644
00:29:39,386 --> 00:29:42,955
Eu tenho alguns neurais
inconsistências
645
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
isso são...
646
00:29:46,567 --> 00:29:49,788
incompatível com a vida humana.
647
00:29:49,831 --> 00:29:51,920
Ele disse que você deveria estar morto?
648
00:29:51,964 --> 00:29:55,837
Você sabe, a igreja
diz que, hum,
649
00:29:55,881 --> 00:29:59,101
tudo acontece
para um propósito,
650
00:29:59,145 --> 00:30:00,949
você sabe, e-mesmo se você
não entendo isso ainda.
651
00:30:00,973 --> 00:30:03,889
Vamos. Deus não pode
salve você, Dallas.
652
00:30:03,932 --> 00:30:05,673
Sim, bem, ninguém pode, Heath.
653
00:30:05,716 --> 00:30:07,806
Isso é...
654
00:30:07,849 --> 00:30:10,069
Esse é o ponto.
655
00:30:11,592 --> 00:30:13,507
Você está me salvando agora.
656
00:30:15,509 --> 00:30:18,164
Não há nenhuma maneira que eu esteja
vou deixar você morrer em mim.
657
00:30:30,829 --> 00:30:32,656
Como você me encontrou?
658
00:30:32,700 --> 00:30:35,137
Uh, eu...
659
00:30:35,181 --> 00:30:37,183
passei muito tempo no local
660
00:30:37,226 --> 00:30:39,315
isso me fez sentir
seguro quando criança também.
661
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
Bem, eu gostaria que você não tivesse
desperdiçou sua energia
662
00:30:41,317 --> 00:30:44,407
porque eu não estou
voltando com você.
663
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
Entendo.
664
00:30:47,671 --> 00:30:49,848
Eu era um idiota.
665
00:30:52,024 --> 00:30:55,897
Minha única desculpa é que
quando eu olho para você,
666
00:30:55,941 --> 00:30:57,943
Eu sinto que estou
olhando para um espelho.
667
00:30:57,986 --> 00:30:59,422
Preto e lindo?
668
00:30:59,466 --> 00:31:02,382
Algo assim.
669
00:31:05,602 --> 00:31:09,084
Você sabe, o primeiro
vez que meus poderes surgiram,
670
00:31:09,128 --> 00:31:12,131
eu estava morando com
esses malucos religiosos.
671
00:31:12,174 --> 00:31:15,003
O mais velho falou comigo.
672
00:31:15,047 --> 00:31:17,527
Um dia, eu não consegui
aguenta mais.
673
00:31:17,571 --> 00:31:19,878
E eu fiquei com muita raiva.
674
00:31:20,966 --> 00:31:22,968
De alguma forma eu o enviei
através de uma janela
675
00:31:23,011 --> 00:31:24,708
com minha mente.
676
00:31:24,752 --> 00:31:27,537
Como eles reagiram?
677
00:31:27,581 --> 00:31:30,192
No começo eles pensaram que eu
estava possuído por um demônio.
678
00:31:30,236 --> 00:31:32,194
Mas ao me queimar com
uma cruz não funcionou,
679
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
eles pensaram que eu era o demônio.
680
00:31:33,979 --> 00:31:36,416
E você acreditou neles.
681
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Eu tinha nove anos.
682
00:31:40,855 --> 00:31:42,726
Eu não sabia o que eu era.
683
00:31:42,770 --> 00:31:45,555
Exceto sozinho.
684
00:31:45,599 --> 00:31:47,688
Como você.
685
00:31:49,690 --> 00:31:51,387
Você sabe, não foi até...
686
00:31:51,431 --> 00:31:56,044
depois de ser expulso do meu
terceiro lar adotivo separado,
687
00:31:56,088 --> 00:31:59,656
você sabe, que isso
me ocorreu, talvez...
688
00:31:59,700 --> 00:32:02,224
meus pais não estavam mortos.
689
00:32:02,268 --> 00:32:04,357
Você sabe, talvez
eles me abandonaram,
690
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
você sabe, porque eu fui amaldiçoado.
691
00:32:07,229 --> 00:32:08,796
Foi quando você conheceu Heath?
692
00:32:08,839 --> 00:32:12,234
Sim, ele era o único
pessoa em quem eu realmente pudesse confiar.
693
00:32:12,278 --> 00:32:14,454
Fizemos um, hum,
694
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
trabalho muito terrível
em convencer você
695
00:32:16,630 --> 00:32:19,589
para nos deixar entrar
seu círculo íntimo.
696
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
Você terá que nos perdoar.
697
00:32:26,640 --> 00:32:29,121
Nós realmente não
conhecer pessoas como nós.
698
00:32:34,126 --> 00:32:37,172
O que somos... nós?
699
00:32:40,262 --> 00:32:43,309
CRISPR não vai conseguir
você até lá.
700
00:32:43,352 --> 00:32:45,702
Você chegou tarde demais, Roswell.
701
00:32:45,746 --> 00:32:47,791
Durante toda a minha vida, as pessoas
702
00:32:47,835 --> 00:32:50,142
tem me dito que não estou bem
o suficiente, e eles estão errados.
703
00:32:50,185 --> 00:32:52,231
Desculpe.
704
00:32:54,233 --> 00:32:56,235
Você salvou minha vida,
705
00:32:56,278 --> 00:32:58,802
e eu mandei você embora
porque eu estava com medo.
706
00:32:58,846 --> 00:33:03,155
Mas não deixe meu erro levar
você para um ainda maior.
707
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
Você não precisa de Jones
para salvar Dallas.
708
00:33:05,418 --> 00:33:07,028
É um preço muito alto a pagar.
709
00:33:07,072 --> 00:33:08,638
Você estaria vendendo sua alma.
710
00:33:08,682 --> 00:33:11,293
Você não tem ideia do que Dallas
e eu já passei.
711
00:33:11,337 --> 00:33:13,643
Eu sei o quão longe você
vá salvá-lo,
712
00:33:13,687 --> 00:33:16,516
porque eu fui tão longe
para salvar as pessoas que amo.
713
00:33:16,559 --> 00:33:19,301
Heath, você não quer sentir
do jeito que tenho me sentido.
714
00:33:19,345 --> 00:33:24,219
Porque tudo o que aconteceu foi culpa
e raiva e confusão.
715
00:33:25,438 --> 00:33:29,311
Posso ajudá-lo a salvar seu amigo.
716
00:33:29,355 --> 00:33:33,533
Eu tenho estudado alienígena
fisiologia há muito tempo.
717
00:33:33,576 --> 00:33:35,317
Você me ajudou...
718
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
quando eu estava confuso
sobre Genórix.
719
00:33:37,363 --> 00:33:39,539
Deixe-me ajudá-lo agora.
720
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
Jones acha que o CRISPR tem uma parte
721
00:33:49,418 --> 00:33:51,072
para jogar em seu final de jogo.
722
00:33:51,116 --> 00:33:52,639
Posso ganhar algum tempo para você.
723
00:33:52,682 --> 00:33:53,901
-Liz?
- Máx.
724
00:33:53,944 --> 00:33:55,076
Não vou embora sem ele.
725
00:33:55,120 --> 00:33:56,425
Não, não.
726
00:33:56,469 --> 00:33:58,012
Se Jones encontrar você
aqui, ele vai te matar.
727
00:33:58,036 --> 00:33:59,124
Você tem que ir agora.
728
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Não sem você.
729
00:34:03,345 --> 00:34:05,695
Tudo bem, me perdoe
se eu sou cético. eu...
730
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
Essa coisa é assombrada
eu há 25 anos.
731
00:34:07,784 --> 00:34:09,656
Bem, nós consertamos
alguns dias atrás.
732
00:34:09,699 --> 00:34:11,440
Não deveria doer
mais ninguém.
733
00:34:12,441 --> 00:34:14,313
Seu neurológico
desordem é um produto
734
00:34:14,356 --> 00:34:16,706
da frequência distorcida
do vidro alienígena
735
00:34:16,750 --> 00:34:18,099
dentro daquela máquina.
736
00:34:18,143 --> 00:34:19,753
Não sei se é reversível,
737
00:34:19,796 --> 00:34:22,930
mas você tem minha palavra que eu irei
fazer o meu melhor para descobrir isso.
738
00:34:24,018 --> 00:34:26,760
Vocês ainda não me contaram
por que isso é tão importante.
739
00:34:26,803 --> 00:34:29,067
Minha mãe arriscou a vida para
construir aquela coisa na prisão.
740
00:34:29,110 --> 00:34:31,219
Ela disse que contém uma mensagem
para alguém de fora.
741
00:34:31,243 --> 00:34:32,461
Achamos que alguém é você.
742
00:34:32,505 --> 00:34:33,854
E a mensagem é fundamental
743
00:34:33,897 --> 00:34:35,725
para salvar alguém
muito importante para nós,
744
00:34:35,769 --> 00:34:38,467
e parar um inimigo que
caçamos nossos três pais.
745
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
É tão complicado
como parece,
746
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
mas dois planetas estão em
estaca, e a alma de um cara
747
00:34:42,863 --> 00:34:45,431
eu não gosto muito
está na balança.
748
00:34:50,436 --> 00:34:53,526
Tudo bem, bem, uh,
749
00:34:53,569 --> 00:34:59,271
Eu acho que salvar almas é gentil
no meu cartão de visita, certo?
750
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Ligue-o.
751
00:35:13,937 --> 00:35:20,727
♪ Eu não quero definir
o mundo em chamas... ♪
752
00:35:27,690 --> 00:35:30,128
Olá, meu filho.
753
00:35:37,004 --> 00:35:38,745
Você é... meu pai?
754
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Apenas sua consciência,
755
00:35:42,009 --> 00:35:44,533
mas isso não muda
o quanto eu te amo,
756
00:35:44,577 --> 00:35:46,666
filho.
757
00:35:46,709 --> 00:35:49,843
O Empata, o
Engenheiro e eu partimos
758
00:35:49,886 --> 00:35:51,627
para fazer um mundo melhor
para nossos filhos.
759
00:35:51,671 --> 00:35:54,587
Como uma tríade, encontramos
força em nossa unidade.
760
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
E espero que o
filhos da nossa tríade
761
00:35:56,893 --> 00:35:59,374
vou compartilhar isso
conexão também.
762
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Mas...
763
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
há más notícias.
764
00:36:06,860 --> 00:36:09,515
Há uma chance de que
alguém virá atrás de você.
765
00:36:09,558 --> 00:36:11,995
Ele estará procurando
minha equação, que é
766
00:36:12,039 --> 00:36:14,433
sendo incorporado em seu
consciência enquanto falamos.
767
00:36:14,476 --> 00:36:16,217
A equação é a estrutura
768
00:36:16,261 --> 00:36:17,914
para o produto químico
arma que vai
769
00:36:17,958 --> 00:36:21,135
dissociar o ditador
todos os seus navios permanentemente.
770
00:36:21,179 --> 00:36:23,877
Você não pode permitir que ele tenha isso
771
00:36:23,920 --> 00:36:26,009
sob qualquer circunstância.
772
00:36:26,053 --> 00:36:28,011
É
773
00:36:28,055 --> 00:36:29,796
a chave para sua morte,
774
00:36:29,839 --> 00:36:31,798
mas no ditador
mãos perversas,
775
00:36:31,841 --> 00:36:34,104
também só fará
seu reinado de terror...
776
00:36:34,148 --> 00:36:36,237
eterno.
777
00:36:38,370 --> 00:36:41,895
Sinto muito pelo que
não conseguimos consertar.
778
00:36:43,549 --> 00:36:47,379
Mas espero que minhas memórias de
os caminhos que eu tomei
779
00:36:47,422 --> 00:36:50,512
para o bem e para o mal
ajude a iluminar o caminho
780
00:36:50,556 --> 00:36:52,558
pelo que não pudemos fazer.
781
00:36:55,561 --> 00:36:58,216
Confie na sua tríade, meu filho.
782
00:36:58,259 --> 00:37:01,001
Use um ao outro.
783
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
Se você fizer isso,
784
00:37:02,742 --> 00:37:06,224
você terá sucesso em
terminando o que começamos.
785
00:37:18,497 --> 00:37:19,976
Nossa carona é bem aqui.
786
00:37:20,020 --> 00:37:21,369
Bem, tecnicamente, eu acho
787
00:37:21,413 --> 00:37:23,066
é o seu passeio, mas
Eu vou pegar.
788
00:37:24,459 --> 00:37:25,895
Como você o pegou
de volta ao seu lado?
789
00:37:25,939 --> 00:37:27,941
Eu não desisti dele.
790
00:37:29,203 --> 00:37:31,553
Assim como eu não estou
desistindo de nós.
791
00:37:45,611 --> 00:37:47,569
Bem, o que há de errado, Liz?
792
00:37:47,613 --> 00:37:49,397
Você estava esperando outra pessoa?
793
00:37:52,400 --> 00:37:53,706
Não. Heath!
794
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Jones.
795
00:37:58,363 --> 00:38:00,060
- Congele!
796
00:38:02,280 --> 00:38:05,108
Eu não sei quem você é,
mas você não é Max Evans.
797
00:38:05,152 --> 00:38:08,024
Eu apenas dei um choque nele e algemei
ele até o corrimão.
798
00:38:09,983 --> 00:38:11,158
O que?
799
00:38:13,029 --> 00:38:14,988
Eu nunca deveria ter
subestimei você, xerife.
800
00:38:15,031 --> 00:38:17,556
Agora, você tem um
escolha a fazer, Liz.
801
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Venha comigo,
802
00:38:19,297 --> 00:38:21,342
ou assista ao xerife Taylor colocar
um buraco em sua cabeça.
803
00:38:21,386 --> 00:38:22,561
Deixe-a em paz, ok?
804
00:38:22,604 --> 00:38:24,302
Eu irei com você.
805
00:38:24,345 --> 00:38:26,086
Fico feliz em ouvir isso.
806
00:38:33,180 --> 00:38:34,964
- Não!
- Eu disse que iria com você!
807
00:38:35,008 --> 00:38:36,705
Você pode fazer um torniquete
a perna dela no carro.
808
00:38:37,706 --> 00:38:39,360
Agora, corte minha corda.
809
00:38:39,404 --> 00:38:41,406
Recuse, e a morte dela será sua.
810
00:38:41,449 --> 00:38:43,973
- Apenas pare!
- Venha, xerife.
811
00:38:44,017 --> 00:38:47,499
Nós quatro somos
indo dar um passeio.
812
00:38:53,287 --> 00:38:55,855
Hum.
813
00:38:58,161 --> 00:39:02,383
♪ Correndo em círculo
814
00:39:02,427 --> 00:39:06,387
♪ Círculo de fogo...
815
00:39:06,431 --> 00:39:08,650
Você sabe o que eu
estava pensando?
816
00:39:08,694 --> 00:39:11,044
Estou pensando que isso acabou comigo, não
favores fugindo do meu passado.
817
00:39:11,087 --> 00:39:13,481
E se eu não tivesse
você para me mostrar o caminho,
818
00:39:13,525 --> 00:39:15,701
então eu teria
nunca conheci minha tríade.
819
00:39:17,311 --> 00:39:19,269
Minha verdadeira família.
820
00:39:19,313 --> 00:39:20,619
- Não.
- Hum.
821
00:39:20,662 --> 00:39:22,142
Isso foi tudo você, Michael.
822
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
Não somos as mesmas crianças que
estávamos de volta ao ensino médio,
823
00:39:27,495 --> 00:39:30,063
na traseira de uma caminhonete.
824
00:39:30,106 --> 00:39:32,805
♪ eu quero sentir
algo novo... ♪
825
00:39:32,848 --> 00:39:35,373
Desejando a uma estrela cadente.
826
00:39:35,416 --> 00:39:37,810
♪ Ah, ah, ah, ah...
827
00:39:37,853 --> 00:39:40,029
Parece diferente agora entre nós.
828
00:39:40,073 --> 00:39:43,772
Sim. É melhor.
829
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
Hum.
830
00:39:46,035 --> 00:39:48,690
Mas ainda assim, hum...
831
00:39:48,734 --> 00:39:51,389
Cósmico?
832
00:39:51,432 --> 00:39:53,391
Sim.
833
00:39:56,176 --> 00:39:59,745
Você cantou para mim em um
bar de cowboy lotado.
834
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Então estou aqui para te dizer,
835
00:40:03,488 --> 00:40:06,665
Alexandre Manes...
836
00:40:07,709 --> 00:40:09,929
que estou em casa.
837
00:40:11,496 --> 00:40:14,063
♪ Sinta isso chegando
838
00:40:20,069 --> 00:40:24,726
♪ A terra abaixo de mim cai
839
00:40:24,770 --> 00:40:29,514
♪ Congelado no tempo
840
00:40:29,557 --> 00:40:31,341
♪ O passado irá
nunca me encontre... ♪
841
00:40:31,385 --> 00:40:33,561
Ei.
842
00:40:33,605 --> 00:40:36,303
Doutor. Espere. Aguentar.
Você não pode sair.
843
00:40:36,346 --> 00:40:37,739
Não é todo dia que encontro um médico
844
00:40:37,783 --> 00:40:39,480
quem não me dá
uma sentença de morte.
845
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
Não se precipite.
846
00:40:41,700 --> 00:40:43,702
Ainda temos algum trabalho a fazer.
847
00:40:47,140 --> 00:40:48,402
O que é tudo isso?
848
00:40:48,446 --> 00:40:50,317
Não sei.
849
00:40:50,360 --> 00:40:52,580
Não sei. É só...
simplesmente continua inundando.
850
00:40:52,624 --> 00:40:54,408
Mas, hum...
851
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
ah, tudo o que dizemos...
852
00:40:57,890 --> 00:41:02,503
Está sob a responsabilidade do médico-pastor
confidencialidade, certo?
853
00:41:02,547 --> 00:41:04,549
Sim. Claro.
854
00:41:04,592 --> 00:41:06,551
O que está em sua mente?
855
00:41:08,422 --> 00:41:10,293
Logo depois
856
00:41:10,337 --> 00:41:11,904
Michael e Isobel acordaram,
857
00:41:11,947 --> 00:41:14,515
Recebi um pouco mais do meu pai
858
00:41:14,559 --> 00:41:16,822
em termos de uma forma de
parar o ditador.
859
00:41:16,865 --> 00:41:20,478
Ele me disse que, hum, se
não podemos separar Max
860
00:41:20,521 --> 00:41:22,480
do seu destino...
861
00:41:22,523 --> 00:41:25,613
♪ Sinta isso chegando
862
00:41:25,657 --> 00:41:27,920
a responsabilidade recai sobre mim.
863
00:41:28,660 --> 00:41:30,618
♪ Sinta isso chegando...
864
00:41:30,662 --> 00:41:32,533
Vamos...
865
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
Hum.
866
00:41:37,669 --> 00:41:41,673
Michael, chame Isabel.
Jones tem Liz.
867
00:41:41,716 --> 00:41:43,631
Eu terei que ser o único...
868
00:41:43,675 --> 00:41:46,025
para matá-lo.
869
00:41:49,419 --> 00:41:50,420
♪ Sinta isso chegando.