1 00:00:11,303 --> 00:00:12,471 Ça va ? 2 00:00:13,514 --> 00:00:14,723 C'est tellement triste. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,308 Rodolphe ? 4 00:00:17,309 --> 00:00:19,685 Ils sont juste tous se moquer de son nez. 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,187 Et s'il est différent ? 6 00:00:21,188 --> 00:00:24,148 Et le Père Noël dit il ne peut pas faire partie de l'équipe ? 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,025 Comme s'il était si parfait ? 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,528 Le Père Noël est un gros con. 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,198 Hé. Venez ici. 10 00:00:34,159 --> 00:00:35,535 Hé, comment s'est passé ton Thanksgiving ? 11 00:00:35,536 --> 00:00:37,745 - Euh, bien. - Bien? 12 00:00:37,746 --> 00:00:39,247 Tu écris des histoires pour gagner ma vie, Greg. 13 00:00:39,248 --> 00:00:41,499 - Faites mieux. - Content de te voir, Walt. 14 00:00:41,500 --> 00:00:44,835 Euh, c'était bien. Katie et moi étions là. 15 00:00:44,836 --> 00:00:47,046 Le seul inconvénient, c'est qu'elle 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,589 était un peu dérangé par quelque chose. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,424 Elle ne le ferait vraiment pas dis-moi ce que c'était. 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,218 Et elle était plutôt triste. 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,679 Oh, j'adore la crème fouettée en bas. 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,305 Combien d'entre eux tu as une semaine ? 21 00:00:56,306 --> 00:00:58,391 Ce n'est pas ton problème, c'est mon problème, 22 00:00:58,392 --> 00:01:00,268 et je ne veux jamais le réparer. 23 00:01:00,269 --> 00:01:02,186 Hé, juste un... un rapide va là-haut, Greg. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,855 Cristle est de retour si tu veux dire bonjour ou quelque chose comme ça. 25 00:01:04,856 --> 00:01:06,816 Comment va-t-elle ? 26 00:01:06,817 --> 00:01:09,026 Tu sais quoi, je vais, euh, Je lui parlerai plus tard. 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,028 - Merci, Walt. - Ouais. 28 00:01:11,029 --> 00:01:12,863 - Tu m'évites ? - Oh! 29 00:01:12,864 --> 00:01:15,616 Salut. Non, j'étais en fait je viens juste te voir. 30 00:01:15,617 --> 00:01:17,910 Oh non, nous n'avons pas pour faire tout ça, Greg. 31 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 En fait, j'ai fait une liste of ground rules 32 00:01:20,706 --> 00:01:23,624 so we can navigate nos huit derniers jours en tant que collègues. 33 00:01:23,625 --> 00:01:24,959 D'accord. 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,794 Pas de kaki moulant au bureau 35 00:01:26,795 --> 00:01:28,629 or crotch-defining casual slacks. 36 00:01:28,630 --> 00:01:31,132 Très bien, je pense que cela s'applique more to me than to you. 37 00:01:31,133 --> 00:01:33,593 - I'll be doing it, too. - D'accord. Bien. 38 00:01:33,594 --> 00:01:35,636 No acts of chivalry to make me swoon. 39 00:01:35,637 --> 00:01:37,723 j'y vais toujours to be nice to you. 40 00:01:39,433 --> 00:01:40,891 'D'accord. 41 00:01:40,892 --> 00:01:43,394 No smiling or showing n'importe quelle langue au bureau. 42 00:01:43,395 --> 00:01:45,896 - Celui-là est important pour moi. - Bien sûr. Pas de sourire. 43 00:01:45,897 --> 00:01:47,898 Je ne sais pas si je l'ai déjà fait montré la langue dans le bureau. 44 00:01:47,899 --> 00:01:49,734 Eh bien, chaque fois que tu ouvres la bouche, tu montres ta langue. 45 00:01:49,735 --> 00:01:52,903 D'accord, je le ferai, euh... Ouais, tu l'as. 46 00:01:52,904 --> 00:01:55,239 Je vais partir maintenant, alors s'il te plaît ne me déshabille pas avec tes yeux. 47 00:01:55,240 --> 00:01:56,617 Je ferai de mon mieux. 48 00:02:01,079 --> 00:02:03,247 - Vous le faites. - Je le suis en quelque sorte. 49 00:02:29,441 --> 00:02:32,151 Comme je suis sûr que vous vous en souvenez tous, le nom de cette classe 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 est "L'art de le tourneur de pages. » 51 00:02:34,446 --> 00:02:36,781 Donc, beaucoup de notes que tu y mets 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,699 doit faire avec ce premier chapitre, 53 00:02:38,700 --> 00:02:40,034 engager le public. 54 00:02:40,035 --> 00:02:42,620 J'ai écrit un livre intitulé Fleur des marais. 55 00:02:42,621 --> 00:02:45,665 Dans ce document, le Coq reçoit une lettre d'une vieille flamme 56 00:02:45,666 --> 00:02:48,959 et il dit : "Je te laisse partir 57 00:02:48,960 --> 00:02:51,420 "C'était la plus grosse erreur que j'ai jamais fait. 58 00:02:51,421 --> 00:02:53,964 "Mais si tu lis ceci en ce moment, 59 00:02:53,965 --> 00:02:56,509 Je suis probablement mort." Pensées? 60 00:02:56,510 --> 00:02:58,886 Mec, qui écrit une lettre ? 61 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 Ouais, et pourquoi ne l'a-t-elle pas fini et l'expliquer davantage ? 62 00:03:02,349 --> 00:03:04,141 Peut-être qu'elle était en danger. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,561 Mais elle avait encore le temps acheter un timbre et l'envoyer par la poste ? 64 00:03:07,562 --> 00:03:08,771 - Euh... - Ah non. 65 00:03:08,772 --> 00:03:10,731 Beaucoup de personnes âgées ont déjà des timbres. 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,400 Je... Qu'est-ce qui ne va pas avec les timbres ? 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,902 Cela a du sens si vous le lisez. C'est en fait un livre génial. 68 00:03:14,903 --> 00:03:18,155 Tommy, je ne peux pas te le dire comme c'est génial 69 00:03:18,156 --> 00:03:20,032 de t'avoir dans cette classe participer à nouveau. 70 00:03:20,033 --> 00:03:22,159 Mm, tu ne dis jamais rien 71 00:03:22,160 --> 00:03:24,078 - quand je participe. - Je sais. 72 00:03:24,079 --> 00:03:25,663 Voici. 73 00:03:25,664 --> 00:03:27,581 A-moins. 74 00:03:27,582 --> 00:03:28,958 C'est tout pour aujourd'hui. 75 00:03:28,959 --> 00:03:31,545 Mettez-vous au travail sur ces révisions. C'est pour vous. 76 00:03:33,588 --> 00:03:35,423 Vérifiez-le. Adderall et Celsius. 77 00:03:35,424 --> 00:03:37,341 - Fonctionne à chaque fois. - À chaque fois. 78 00:03:37,342 --> 00:03:38,677 - À plus, Grg. - A bientôt. 79 00:03:42,055 --> 00:03:43,389 Sommes-nous bons ? 80 00:03:43,390 --> 00:03:45,683 J'ai cette spécialisation en psychologie aide-moi à te visualiser 81 00:03:45,684 --> 00:03:48,018 sans aucun organe sexuel. 82 00:03:48,019 --> 00:03:50,856 Juste un devant vide et sans poils. 83 00:03:51,857 --> 00:03:53,524 Ok, j'aimerais t'aider 84 00:03:53,525 --> 00:03:55,609 se remettre sur la bonne voie avec vos autres cours. 85 00:03:55,610 --> 00:03:57,361 Ouais, je veux dire, j'en ai besoin. 86 00:03:57,362 --> 00:03:58,571 Mon bureau ? 87 00:03:58,572 --> 00:03:59,697 15 heures pointu? 88 00:03:59,698 --> 00:04:01,615 - Justement. - Justement. 89 00:04:01,616 --> 00:04:03,242 C'est pour toi. 90 00:04:03,243 --> 00:04:04,744 Vous avez du travail à faire. 91 00:04:16,298 --> 00:04:18,966 J'adore ce gilet. Merci. 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 Le néoprène soulève votre cœur température corporelle de 12%. 93 00:04:21,803 --> 00:04:23,721 En plus, ça fait vos armes ont l'air bien. 94 00:04:23,722 --> 00:04:25,556 Je le porterais au dîner. 95 00:04:25,557 --> 00:04:27,308 Toutes les mises à jour sur tout ce qui concerne Biotecha ? 96 00:04:27,309 --> 00:04:29,477 Êtes-vous plus proche d'une décision ? 97 00:04:29,478 --> 00:04:31,228 Déménager à New York c'est compliqué. 98 00:04:31,229 --> 00:04:33,230 Et Archie est montré 99 00:04:33,231 --> 00:04:35,316 qu'il est un peu plus investi dans le bébé. 100 00:04:35,317 --> 00:04:38,068 Il a même dressé une liste de noms britanniques prétentieux. 101 00:04:38,069 --> 00:04:40,488 Même si personnellement, je n'aurais pas de fils ou sa fille nommée Robin. 102 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 - Qui le ferait ? - Mais s'il ne veut pas s'impliquer, 103 00:04:43,283 --> 00:04:44,993 Je devrais juste accepter le travail et bouger, non ? 104 00:04:46,411 --> 00:04:48,621 Est-ce que ça vous dérange si je cite Théodore Roosevelt ? 105 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 106 00:04:50,749 --> 00:04:52,249 Bien. 107 00:04:52,250 --> 00:04:54,835 Regarde, ta vie va être plein de tests, Sunny. 108 00:04:54,836 --> 00:04:56,462 Tu dois juste garder tes yeux ouverts 109 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 et voyez ce que le monde vous dit. Vous comprendrez. 110 00:04:59,800 --> 00:05:01,091 Merci. 111 00:05:01,092 --> 00:05:02,802 "Crois que tu peux et tu es à mi-chemin." 112 00:05:02,803 --> 00:05:05,012 J'ai glissé un peu de TR là-bas au final, n'est-ce pas ? 113 00:05:05,013 --> 00:05:06,431 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 114 00:05:08,517 --> 00:05:12,478 Alors, euh, pourquoi sommes-nous tous porter le même bob ? 115 00:05:12,479 --> 00:05:14,021 Genre, ça pourrait être notre truc. 116 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Nous serions le... Les Bucket Boys. 117 00:05:16,858 --> 00:05:18,526 - Putain ça. - C'était une belle tentative, Pig Tits. 118 00:05:18,527 --> 00:05:19,985 - Tu seras toujours Pig Tits. - Ah, putain. 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,111 - Hé, les gars. - Grg ! 120 00:05:21,112 --> 00:05:22,613 - Coq ! - Hé ! 121 00:05:22,614 --> 00:05:24,824 Euh, as-tu vu Tommy quelque part ? 122 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 Nous étions censés nous rencontrer dans mon bureau, 123 00:05:26,201 --> 00:05:27,368 et il n'est jamais venu. 124 00:05:27,369 --> 00:05:29,119 - Nan. - Il n'était pas à Econ non plus. 125 00:05:29,120 --> 00:05:31,372 Peut-être qu'il est triste quelque part parce que ce gars 126 00:05:31,373 --> 00:05:33,374 je ne lui ai pas demandé être un Bucket Boy. 127 00:05:33,375 --> 00:05:34,458 Allez vous faire foutre les gars. 128 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Donne-moi un peu de ça, Bucket Boy ! 129 00:05:36,628 --> 00:05:38,462 Tu ne sais même pas qu'est-ce qu'un Bucket Boy, n'est-ce pas ? 130 00:05:38,463 --> 00:05:39,713 Non, je ne le fais pas. 131 00:05:39,714 --> 00:05:40,840 Messieurs. 132 00:05:40,841 --> 00:05:42,132 Piggy Titty. 133 00:05:42,133 --> 00:05:44,218 Walt, j'ai reçu ton message. Non, je ne créerai pas 134 00:05:44,219 --> 00:05:46,720 un groupe de travail pour le découvrir qui a volé la mascotte de l'école. 135 00:05:46,721 --> 00:05:48,681 Bien essayé. Ne rappelez pas. 136 00:05:48,682 --> 00:05:49,723 Il va rappeler. 137 00:05:49,724 --> 00:05:51,141 - Désolé. - Non, ça va. 138 00:05:51,142 --> 00:05:52,852 Comme te voir dans ce mode boss. 139 00:05:52,853 --> 00:05:54,395 Merci. Euh, ignore. 140 00:05:54,396 --> 00:05:57,898 je voulais te parler à propos de votre poème Cherry Pop. 141 00:05:57,899 --> 00:05:59,692 Tu... tu comprends ça Je suis le popper aux cerises 142 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 et qu'Eli est la cerise, non ? 143 00:06:01,361 --> 00:06:03,696 Ok, pas tout le monde j'ai besoin de savoir que j'étais vierge. 144 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Tu es ma muse, King. Mais tu dois attendre dehors. 145 00:06:07,534 --> 00:06:08,702 J'adore ce poème. 146 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 C'est la première fois tu as écrit quelque chose 147 00:06:11,079 --> 00:06:13,497 cela semble personnel. 148 00:06:13,498 --> 00:06:15,583 - Merde, merci. - Je pense que c'est un morceau 149 00:06:15,584 --> 00:06:17,084 cela pourrait entrer dans The Review. 150 00:06:17,085 --> 00:06:19,628 Alors, je viens de faire quelques marques 151 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 pour te montrer où tu pourrais pousser encore plus loin avec soi-même. 152 00:06:22,591 --> 00:06:25,176 Soyez plus vulnérable. Que dites-vous? 153 00:06:25,886 --> 00:06:28,679 je vais aller en microdose mes couilles et essayez-le. 154 00:06:28,680 --> 00:06:30,598 Je n'ai pas besoin de savoir comment y arriver. 155 00:06:30,599 --> 00:06:32,349 je suis juste excité avoir un étudiant 156 00:06:32,350 --> 00:06:34,101 - avec une certaine promesse. - Mm-hmm. 157 00:06:34,102 --> 00:06:36,312 - Eva est tellement talentueuse. - Elle est. 158 00:06:36,313 --> 00:06:39,440 Ne l'encourage pas trop. Elle est à moi. 159 00:06:39,441 --> 00:06:41,942 Le monde en a plein des écrivains de fiction. 160 00:06:41,943 --> 00:06:44,403 - Ouais. - Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 161 00:06:44,404 --> 00:06:46,447 Ils ne font que ça parce que je suis en ville. 162 00:06:46,448 --> 00:06:48,574 Savez-vous ce qu'ils font quand les poètes viennent en ville ? 163 00:06:48,575 --> 00:06:50,035 Tout le monde devient fou ? 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,913 Tu n'es pas drôle. 165 00:06:53,914 --> 00:06:56,124 Votre visage. Tu es tellement en colère. 166 00:06:59,002 --> 00:07:01,086 - Hé, Greg ? - Oh, hé. 167 00:07:01,087 --> 00:07:02,880 Entrer mais sortir la porte ouverte 168 00:07:02,881 --> 00:07:04,048 pour notre sécurité à tous les deux. 169 00:07:04,049 --> 00:07:06,967 Je sais que ça a dû avait l'air étrange, 170 00:07:06,968 --> 00:07:08,969 mais je ne vérifiais pas mon nombril. 171 00:07:08,970 --> 00:07:10,054 - C'est... - C'est bon. 172 00:07:10,055 --> 00:07:11,221 Parce que c'est bon pour moi 173 00:07:11,222 --> 00:07:13,223 pour voir à quel point tu es troublé. 174 00:07:13,224 --> 00:07:15,559 - Oui, merci. - Mais j'ai besoin de votre aide. 175 00:07:15,560 --> 00:07:16,895 Que se passe-t-il? 176 00:07:18,063 --> 00:07:19,772 Tommy dit qu'il est abandon de l'école. 177 00:07:19,773 --> 00:07:21,565 - Oh non. Non, non, non, non, non. - Je suis tellement en colère. 178 00:07:21,566 --> 00:07:23,901 C'est tel une énorme opportunité pour lui. 179 00:07:23,902 --> 00:07:25,611 je n'y vais pas pour que cela se produise. 180 00:07:25,612 --> 00:07:28,405 - D'accord. - Puis-je avoir votre permission s'impliquer ? 181 00:07:28,406 --> 00:07:30,157 Ouais, n'hésite pas à le frapper si vous en avez besoin. 182 00:07:30,158 --> 00:07:31,575 Non, je ne vais pas le frapper. 183 00:07:31,576 --> 00:07:33,702 Je l'aime, mais parfois je le déteste. 184 00:07:33,703 --> 00:07:34,912 Bien sûr. 185 00:07:34,913 --> 00:07:36,747 Saviez-vous c'était un bébé de 14 livres ? 186 00:07:36,748 --> 00:07:38,458 Non, j'aurais Je n'ai jamais deviné. 187 00:07:39,626 --> 00:07:41,794 - Merci. - D'accord. 188 00:07:41,795 --> 00:07:44,338 Crist... 189 00:07:44,339 --> 00:07:46,256 J'ai eu ça. 190 00:07:46,257 --> 00:07:48,259 Ne fais pas ça. 191 00:07:49,010 --> 00:07:50,427 Quoi? 192 00:07:50,428 --> 00:07:51,971 Ne me fais pas tomber à nouveau amoureux de toi. 193 00:07:51,972 --> 00:07:54,306 Oh, je n'essaie pas de faire ça. Je veux juste aider ton fils. 194 00:07:54,307 --> 00:07:57,351 Je veux juste... je veux juste aide ton fils. 195 00:07:59,145 --> 00:08:01,105 - Merci, Greg. - Vous êtes les bienvenus. 196 00:08:01,106 --> 00:08:04,525 Droite! La Yougoslavie divisée des Soviétiques. 197 00:08:04,526 --> 00:08:06,860 À venir dans cet épisode, nous avons de fausses lettres. 198 00:08:06,861 --> 00:08:08,737 J'ai même eu une apparition des Grecs. 199 00:08:08,738 --> 00:08:10,531 Mon Dieu, J'adore ces salauds basanés. 200 00:08:11,700 --> 00:08:12,950 Euh, en fait, n'écris pas ça. 201 00:08:12,951 --> 00:08:14,827 Ouais, je vais juste prendre ça. 202 00:08:14,828 --> 00:08:17,037 Super, d'accord. Bon, allons-y. 203 00:08:17,038 --> 00:08:18,789 Qu'est-ce qui a causé cette querelle d'amoureux ? 204 00:08:18,790 --> 00:08:19,832 Oui, Liv ? 205 00:08:19,833 --> 00:08:21,709 Euh, Tito a résisté Les tentatives de Staline 206 00:08:21,710 --> 00:08:23,627 contrôler La politique de la Yougoslavie ? 207 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 Génial, comme toujours. Merci. 208 00:08:25,547 --> 00:08:27,131 Mon Dieu, nous sommes tellement de retour. 209 00:08:27,132 --> 00:08:29,174 Calme-toi, n'enlève pas ton haut. 210 00:08:29,175 --> 00:08:31,969 - Au moins, il connaît mon nom. - Il connaît mon nom. 211 00:08:31,970 --> 00:08:33,387 ...j'avais même vu une résistance croissante 212 00:08:33,388 --> 00:08:35,014 dans le reste de l'URSS. 213 00:08:35,015 --> 00:08:37,016 - Euh, oui, Liv ? - Ouais, Heather est là 214 00:08:37,017 --> 00:08:39,393 je disais juste ça pression économique de l’Occident 215 00:08:39,394 --> 00:08:41,061 a également contribué à la scission. 216 00:08:41,062 --> 00:08:43,313 Excellent travail, Heather. Merci. 217 00:08:43,314 --> 00:08:44,648 Excellent travail, Heather. 218 00:08:44,649 --> 00:08:46,484 Putain de connard. 219 00:08:47,694 --> 00:08:49,028 Ah, mesdames. 220 00:08:49,029 --> 00:08:52,656 Mi casa es votre casa. Ouais! 221 00:08:52,657 --> 00:08:55,325 Wow, tu es un peu plus content de toi que d'habitude. 222 00:08:55,326 --> 00:08:57,077 C'est en fait assez difficile à faire. 223 00:08:57,078 --> 00:08:59,246 Je dois dire, dernièrement, je me sens comme si j'avais enseigné 224 00:08:59,247 --> 00:09:00,998 à un niveau virtuose. 225 00:09:00,999 --> 00:09:04,418 Euh, "Bonnes mamans Ayez des pensées effrayantes." 226 00:09:04,419 --> 00:09:05,753 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh, c'est, euh, 227 00:09:05,754 --> 00:09:07,046 c'est juste un de mes livres parentaux. 228 00:09:07,047 --> 00:09:09,423 - Ah. - Saviez-vous que 90 % des nouvelles mamans 229 00:09:09,424 --> 00:09:11,383 - avez des pensées intrusives ? - J'ai entendu ça. 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,343 - Ouais, et si mon bébé tombe malade ? - Mm. 231 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 - Et si je laisse tomber mon bébé ? - Cela pourrait arriver. 232 00:09:15,138 --> 00:09:16,847 Et si mon bébé pense mes cheveux sont plus jolis que les siens 233 00:09:16,848 --> 00:09:18,390 et me rase la tête au milieu de la nuit ? 234 00:09:18,391 --> 00:09:20,267 - Très possible. - Mon Dieu. 235 00:09:20,268 --> 00:09:22,187 C'est beaucoup d'hormones qui traverse ton corps là, chérie. 236 00:09:22,854 --> 00:09:25,064 Je... je ne pense pas tu chronomètres 237 00:09:25,065 --> 00:09:27,024 ce qui se passe, émotionnellement. 238 00:09:27,025 --> 00:09:28,275 Elle a raison. 239 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 Mais je t'ai eu le livre Montessori 240 00:09:29,444 --> 00:09:31,236 si tu veux lire avec moi, cependant. 241 00:09:31,237 --> 00:09:33,113 Bogue. Ah. 242 00:09:33,114 --> 00:09:36,408 Tu vois, la p-parentalité est juste ce genre de chose instinctive. 243 00:09:36,409 --> 00:09:37,868 Tu sais? Vous... 244 00:09:37,869 --> 00:09:39,870 Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter à propos de moi étant père. 245 00:09:39,871 --> 00:09:42,081 Ma journée entière vient d'être passée façonner les jeunes esprits. 246 00:09:42,082 --> 00:09:44,041 C'est vraiment drôle tu dis ça. 247 00:09:44,042 --> 00:09:46,585 Je parcourais justement ton Évaluez les avis de Mon professeur en ligne 248 00:09:46,586 --> 00:09:48,545 sans aucune raison. 249 00:09:48,546 --> 00:09:50,798 Celui-ci m'a chatouillé. "Le professeur Bates est arrogant 250 00:09:50,799 --> 00:09:53,092 et complètement impliqué." 251 00:09:53,093 --> 00:09:55,219 Eh bien, je ne prends pas vraiment arrogant comme négatif, alors... 252 00:09:55,220 --> 00:09:57,805 - Ah. - "Le professeur Bates est terrible avec les critiques, 253 00:09:57,806 --> 00:10:00,057 - irritable et défensif." - Eh bien, c'est des conneries. 254 00:10:00,058 --> 00:10:01,975 je ne suis pas sur la défensive en aucun cas. 255 00:10:01,976 --> 00:10:04,603 Qui prendrait le temps d'écrire un mensonge... Non, d'accord, je m'entends maintenant. 256 00:10:04,604 --> 00:10:07,731 D'accord, eh bien, bien. Je suis heureux d'avoir les retours. 257 00:10:07,732 --> 00:10:09,149 En voici une amusante. "Professeur Bates 258 00:10:09,150 --> 00:10:11,276 est le plus gros connard de Ludlow." 259 00:10:11,277 --> 00:10:12,444 Ce n'est pas vraiment là-dessus, n'est-ce pas ? 260 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 Non, je voulais juste le dire. 261 00:10:14,489 --> 00:10:15,948 Tommy, assieds-toi pendant une seconde. 262 00:10:15,949 --> 00:10:17,491 Laisse-moi tranquille, je dois travailler. 263 00:10:17,492 --> 00:10:18,909 - Hé, quoi de neuf, Grg ? - Qu'est-ce qui est bon, Coq ? 264 00:10:18,910 --> 00:10:20,745 Hé. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 265 00:10:23,164 --> 00:10:24,748 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 266 00:10:24,749 --> 00:10:26,250 Tu ne peux pas juste abandonner mes études. 267 00:10:26,251 --> 00:10:28,252 - Attends, quoi ? - Whoa, ne fais pas ça, mec. 268 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 - Nous avons besoin de toi, mon frère. - Hé, pourquoi pas ? 269 00:10:29,629 --> 00:10:31,463 Écoute, je suis seulement allé à l'université parce que ma mère m'a obligé, 270 00:10:31,464 --> 00:10:33,298 et ce n'est pas comme Je suis en train de le tuer. 271 00:10:33,299 --> 00:10:34,466 - Totalement. - Allez. 272 00:10:34,467 --> 00:10:36,760 Est-ce que c'est tout ce qui compte à l'université ? 273 00:10:36,761 --> 00:10:37,928 Je pense que oui. 274 00:10:37,929 --> 00:10:39,763 Ouais, mon père dit les notes sont tout. 275 00:10:39,764 --> 00:10:42,432 Mec, mon père vient de se marier une nana de deux ans mon aînée. 276 00:10:42,433 --> 00:10:44,434 Elle est chaude. C'est déroutant. 277 00:10:44,435 --> 00:10:46,645 - Mais tu frapperais quand même, non ? - Ils le font dans le porno. 278 00:10:46,646 --> 00:10:48,689 Les gars, c'est tout des choses très importantes, 279 00:10:48,690 --> 00:10:50,983 mais je vais continuer notre discussion ici. 280 00:10:50,984 --> 00:10:52,776 Félicitations à ton père, d'ailleurs. 281 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 - Merci, Grégoire. - Allez, rejoins-moi. 282 00:10:55,947 --> 00:10:57,781 Coq, tu n'y es jamais allé à l'université, mec. 283 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 Non, je ne l'ai pas fait, 284 00:11:00,118 --> 00:11:01,286 et je le regrette. 285 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Quand j'étais enfant... 286 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 J'étais vraiment mécontent. 287 00:11:07,125 --> 00:11:09,961 J'étais plutôt un solitaire. Je suis toujours en quelque sorte. 288 00:11:12,005 --> 00:11:14,840 Je te vois te promener sur le campus, 289 00:11:14,841 --> 00:11:16,800 et tu es entouré de gens. 290 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 J'aurais aimé avoir ça quand j'avais ton âge. 291 00:11:20,638 --> 00:11:23,640 Ces gars derrière toi sont des idiots tellement complets, 292 00:11:23,641 --> 00:11:25,475 mais ce sont vos idiots. 293 00:11:27,187 --> 00:11:28,813 Ne les laissez pas derrière vous. 294 00:11:31,232 --> 00:11:33,358 Eh bien, j'habite ici. Je les verrai toujours. 295 00:11:33,359 --> 00:11:34,484 Nous allons toujours sortir ensemble, n'est-ce pas, les gars ? 296 00:11:34,485 --> 00:11:35,694 - Ouais, bien sûr. - Des frères pour la vie, mec. 297 00:11:35,695 --> 00:11:36,737 - Nous t'aimons. - Tu le sais, mec. 298 00:11:36,738 --> 00:11:37,988 - Arrêtez d'aider. - Ne t'inquiète pas. 299 00:11:37,989 --> 00:11:39,031 je ne serai pas serveur 300 00:11:39,032 --> 00:11:40,490 pour le reste de ma vie. 301 00:11:40,491 --> 00:11:42,159 Il y a des tonnes de conneries que je peux faire. 302 00:11:44,204 --> 00:11:46,163 En fait, j'ai toujours je voulais vraiment être flic. 303 00:11:46,164 --> 00:11:47,706 - Ils sont durs à cuire. - Excusez-moi. 304 00:11:47,707 --> 00:11:50,500 Si je pouvais juste avoir l'attention de tout le monde très rapidement. 305 00:11:50,501 --> 00:11:53,755 Je reviens juste sur mes pas. J'étais ici hier. 306 00:11:54,839 --> 00:11:56,840 Quelqu'un a vu mon arme ? 307 00:11:56,841 --> 00:11:59,760 Regardez sous vos tables, regarde sous tes chaises. 308 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 - Comment se passe la réécriture ? - Ah, euh... 309 00:12:03,514 --> 00:12:04,681 Ce n'est pas le cas. 310 00:12:04,682 --> 00:12:06,558 - Tu as besoin de plus de temps ? - Non. 311 00:12:06,559 --> 00:12:09,354 C'est juste que j'ai plongé dans la chose vulnérable. 312 00:12:10,104 --> 00:12:12,481 Euh, j'ai détesté ça. 313 00:12:12,482 --> 00:12:15,192 Je-Ça m'a juste fait me sentir exposé. 314 00:12:15,193 --> 00:12:17,027 Mais ce n'est pas comme ça que j'aime 315 00:12:17,028 --> 00:12:18,445 - être exposé, tu sais ? - Euh-huh, euh-huh. 316 00:12:18,446 --> 00:12:20,697 C'est effrayant de se mettre dans votre travail, 317 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 mais c'est ce que fait un artiste. 318 00:12:23,159 --> 00:12:26,703 Vous voyez, c'est le problème. Je ne suis pas un artiste. 319 00:12:26,704 --> 00:12:28,288 Je suis étudiant en affaires. 320 00:12:28,289 --> 00:12:30,123 J'ai dû promettre à mon père 321 00:12:30,124 --> 00:12:32,251 Soit je serais un frère financier ou une douche crypto. 322 00:12:32,252 --> 00:12:36,546 Ce truc de poésie est amusant, mais c'est une oasis. 323 00:12:36,547 --> 00:12:38,299 Ouais, ce n'est pas ça sera ma vie. 324 00:12:43,221 --> 00:12:46,014 Et maintenant, Tommy s'en va en balade 325 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 pour voir s'il veut être policier. 326 00:12:47,934 --> 00:12:49,518 À quel point est-ce fou ? 327 00:12:49,519 --> 00:12:52,271 Désolé, est-ce le gamin qui vit parfois chez toi 328 00:12:52,272 --> 00:12:53,897 à qui tu souhaites secrètement était ton fils ? 329 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Chéri, allez, ce n'est pas un secret. 330 00:12:57,610 --> 00:12:59,111 Êtes-vous d'accord? 331 00:12:59,112 --> 00:13:01,739 On dirait que tu es un peu funk ces jours-ci. 332 00:13:03,574 --> 00:13:04,993 Tu n'es pas obligé d'entraîner ? 333 00:13:05,952 --> 00:13:07,744 j'ai l'impression tout ça a commencé 334 00:13:07,745 --> 00:13:10,080 le lendemain de la fête de Walt, 335 00:13:10,081 --> 00:13:12,208 quand je t'ai vu avec les deux cafés. 336 00:13:12,917 --> 00:13:16,461 Dans mon métier, c'est ce qu'on appelle une « piste d’indices ». 337 00:13:16,462 --> 00:13:19,257 Alors, je... je pense que je sais que se passe-t-il. 338 00:13:19,924 --> 00:13:20,967 - Tu fais? - Mm. 339 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Tu vois quelqu'un d'autre. 340 00:13:24,887 --> 00:13:27,098 Et tu te sens coupable à cause d'Archie ? 341 00:13:28,933 --> 00:13:30,851 Ouah. J'y suis arrivé. 342 00:13:30,852 --> 00:13:34,521 Eh bien, je suis un professionnel écrivain d'action et de mystère axé sur les plaisanteries, alors... 343 00:13:34,522 --> 00:13:35,647 C'est vrai. 344 00:13:35,648 --> 00:13:38,108 C'est qui le gars ? Est-il ici ? 345 00:13:38,109 --> 00:13:40,610 - O... Euh, ouais. - Oh. Vraiment? 346 00:13:40,611 --> 00:13:42,154 - Ouais. - Où? 347 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Euh... 348 00:13:44,449 --> 00:13:45,490 Juste là. 349 00:13:45,491 --> 00:13:47,034 C'est un chasseur, le gars du bar. 350 00:13:47,035 --> 00:13:48,452 - Oh. Oh! - Ouais. 351 00:13:48,453 --> 00:13:51,038 Je l'aime bien. Il ne lésine pas sur les noix. 352 00:13:51,039 --> 00:13:53,290 C'est ce qui m'a accroché. 353 00:13:53,291 --> 00:13:54,624 Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir avec lui ? 354 00:13:54,625 --> 00:13:56,668 Je... Non, je vais m'asseoir. 355 00:13:56,669 --> 00:13:58,962 Chérie, ne t'inquiète pas à propos des sentiments d'Archie. 356 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 - Ouais. - Prends soin de toi. 357 00:14:01,507 --> 00:14:03,842 - D'accord. - Demandez-lui s'il... 358 00:14:03,843 --> 00:14:05,969 Non, j'allais dire demandez-lui s'il a des noix. 359 00:14:05,970 --> 00:14:07,471 Je ne vais pas faire ça. je vais m'asseoir avec lui 360 00:14:07,472 --> 00:14:08,805 - pour arrêter cette conversation, cependant. - D'accord. 361 00:14:08,806 --> 00:14:10,307 - Je t'aime. - Je t'aime. 362 00:14:10,308 --> 00:14:12,225 On y va! Allez! 363 00:14:12,226 --> 00:14:13,895 Allez! Patinez plus vite ! 364 00:14:15,229 --> 00:14:16,688 Tu sais qu'ils sont juste on s'échauffe, non ? 365 00:14:16,689 --> 00:14:18,148 Ouais, je sais. Moi aussi. 366 00:14:18,149 --> 00:14:20,150 Euh... tue-le ! 367 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 - Salut. - Hé. 368 00:14:21,486 --> 00:14:23,737 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 369 00:14:23,738 --> 00:14:25,405 Descendez-le ! 370 00:14:25,406 --> 00:14:27,324 Les gars, ressaisissez-vous ! 371 00:14:27,325 --> 00:14:29,659 Euh, je vais... je vais mettre ma tête sur ton épaule maintenant. 372 00:14:29,660 --> 00:14:31,161 Mais je... je suis ici pour un rendez-vous. 373 00:14:31,162 --> 00:14:32,871 Elle ira bien. 374 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 Ah, exceptionnel. 375 00:14:39,170 --> 00:14:40,670 La mascotte est de retour. 376 00:14:49,013 --> 00:14:50,764 Oh. 377 00:14:50,765 --> 00:14:52,224 Ce n'est pas notre homme. 378 00:14:52,225 --> 00:14:54,560 Quelqu'un, arrêtez-le ! Hé! 379 00:14:55,728 --> 00:14:58,313 Oui, je suis la police. Tiens, tiens ma bière. 380 00:14:58,314 --> 00:15:01,233 Je reviens pour ça. Je suis la police ! 381 00:15:01,234 --> 00:15:04,195 J'ai compris! Hé! 382 00:15:08,574 --> 00:15:10,033 Ah. 383 00:15:10,034 --> 00:15:11,410 - Bonjour, toi. - Hé. 384 00:15:11,411 --> 00:15:14,454 - Matin. - Euh, ça fait une minute. 385 00:15:14,455 --> 00:15:16,706 Ouais. Euh... 386 00:15:16,707 --> 00:15:19,377 - Comment s'est passé Thanksgiving dans le Wisconsin ? - Intéressant. 387 00:15:20,545 --> 00:15:22,587 Ouais, la famille de Sunny je suis vraiment intéressé par ça, euh, 388 00:15:22,588 --> 00:15:24,714 Jeu électronique appelé Simon. 389 00:15:24,715 --> 00:15:26,800 Euh, c'est en quelque sorte... Il y a ces lumières clignotantes... 390 00:15:26,801 --> 00:15:28,301 Je sais ce qu'est Simon. Tout le monde le sait. 391 00:15:28,302 --> 00:15:29,719 D'accord. Eh bien, je ne l'ai pas fait. 392 00:15:29,720 --> 00:15:32,055 Euh, à tel point que ils se sont tous relayés 393 00:15:32,056 --> 00:15:33,723 me criant dessus. 394 00:15:33,724 --> 00:15:35,600 Oh, bien. Je suis contente que ça t'amuse. 395 00:15:35,601 --> 00:15:38,562 Oh, je voulais te remercier pour ça me rend accro aux croissants. 396 00:15:38,563 --> 00:15:41,565 - Ah oui. Ouais. - Comme un dealer d'héroïne. 397 00:15:41,566 --> 00:15:43,567 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. Le premier est toujours gratuit. 398 00:15:43,568 --> 00:15:45,944 - N'est-ce pas? - Ouais. 399 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 Et puis tu as arrêté les amener. 400 00:15:49,574 --> 00:15:52,242 - Katie, en fait... - On ne peut pas promettre 1 000 jours à quelqu'un 401 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 prendre une décision, et ensuite, donnez-leur seulement deux. 402 00:15:55,329 --> 00:15:56,580 Droite? Ce n'est pas juste. 403 00:15:56,581 --> 00:15:58,081 Et maintenant, je deviens triste devant toi, 404 00:15:58,082 --> 00:16:00,083 et je voulais juste venir et je vais chercher mes trois croissants. 405 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 Ouais, j'en veux trois maintenant, parce que je suis un animal. 406 00:16:02,170 --> 00:16:04,504 - Ne pleure pas, chérie... - Ne m'appelle pas chérie. 407 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 Et ne me dis pas de ne pas pleurer. Je peux pleurer si je le veux. 408 00:16:06,966 --> 00:16:08,467 Et je ne veux pas le faire actuellement, 409 00:16:08,468 --> 00:16:10,469 mais j'ai juste un peu de mal à s'arrêter. 410 00:16:10,470 --> 00:16:11,803 - Merci. - D'accord. 411 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 J'espère que tu vas mieux avec Sunny. 412 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Salut les gars. Qu'est-ce que tu fais? 413 00:16:26,152 --> 00:16:28,153 - Des trucs de flic. - Il me présente 414 00:16:28,154 --> 00:16:29,779 à ce groupe appelé Creed. 415 00:16:31,365 --> 00:16:33,742 Pouvons-nous discuter dehors une seconde ? 416 00:16:38,122 --> 00:16:40,373 Alors, comment ça se passe, les gars ? 417 00:16:40,374 --> 00:16:41,958 Tu as écrit beaucoup de billets ? 418 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 Ce n’est vraiment pas le cas. Je veux dire, les voitures sont toujours arrêtées 419 00:16:44,754 --> 00:16:47,172 à ce feu rouge là-bas même après l'avoir éteint. 420 00:16:47,173 --> 00:16:49,299 C'est dommage. Attends, quoi ? 421 00:16:49,300 --> 00:16:51,676 J'aimerais juste pouvoir montrer ce gamin un peu d'action, 422 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 mais seulement exceptionnel crime en ville 423 00:16:54,388 --> 00:16:56,139 c'est ce costume de mascotte volé. 424 00:16:56,140 --> 00:16:57,807 Hé, mec, je m'éclate. 425 00:16:57,808 --> 00:16:59,434 Il m'a montré comment utiliser le pistolet radar. 426 00:16:59,435 --> 00:17:01,645 - C'est exact. - Je peux courir huit milles à l'heure. 427 00:17:01,646 --> 00:17:02,979 - Ouais. - J'aurais dû faire la piste. 428 00:17:02,980 --> 00:17:04,814 - Oh ouais. - Je ne pense pas que ce soit rapide. 429 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 Et je sais que c'est un cliché. 430 00:17:06,192 --> 00:17:07,984 mais en fait ils je vous offre des beignets gratuits. 431 00:17:07,985 --> 00:17:09,653 - Ah. - Tu crois qu'ils vont m'en donner un peu plus ? 432 00:17:09,654 --> 00:17:12,156 - Une seule façon de le savoir, le sport. - Ouais? 433 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 Tommy ! 434 00:17:16,702 --> 00:17:20,163 Officier Tommy quel que soit son nom de famille. 435 00:17:20,164 --> 00:17:22,999 Ouais, sa mère vraiment veut qu'il termine ses études. 436 00:17:23,000 --> 00:17:24,793 D'accord. Ma mère me veut vraiment 437 00:17:24,794 --> 00:17:26,503 venir lui rendre visite et sa petite amie, 438 00:17:26,504 --> 00:17:27,879 mais non merci. 439 00:17:27,880 --> 00:17:29,839 Greg, si le gamin a l'appel, 440 00:17:29,840 --> 00:17:31,550 qui es-tu toi et moi faire obstacle à cela ? 441 00:17:31,551 --> 00:17:33,552 Le gamin... Il est... Ce n'est pas le sacerdoce. 442 00:17:33,553 --> 00:17:36,888 Écoute, tu dois reculer. Vous devez simplement le laisser finir. 443 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Tu dois rendre visite à ta mère. 444 00:17:38,391 --> 00:17:40,892 Juste pour être clair, je ne visite pas 445 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 - parce qu'elle a une petite amie. - Je... 446 00:17:42,562 --> 00:17:44,354 C'est parce que sa petite amie est Sharon... 447 00:17:44,355 --> 00:17:47,357 - Ah. - ...qui se trouve être le pire absolu. 448 00:17:47,358 --> 00:17:50,777 Tommy est un homme adulte qui peut prendre des décisions 449 00:17:50,778 --> 00:17:54,365 pour lui-même, comme puis-je... Sharon. 450 00:17:56,242 --> 00:17:57,742 Vous m'obligez à faire ça. 451 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 Non. 452 00:17:59,745 --> 00:18:02,622 Tu vas utiliser ton Carte « Sortez de prison gratuitement » maintenant, sérieusement ? 453 00:18:02,623 --> 00:18:04,624 Voilà à quel point il est important c'est pour moi, 454 00:18:04,625 --> 00:18:07,253 que je te donne cette chose dénuée de sens. 455 00:18:07,878 --> 00:18:09,379 - Une douzaine de vitrages ! - Oh, super. 456 00:18:09,380 --> 00:18:11,298 Bon! Qu'y a-t-il dans le sac ? 457 00:18:11,299 --> 00:18:12,716 - Oh, c'est ton arme. - Oh. 458 00:18:12,717 --> 00:18:14,384 Ouais, ils ont dit que tu l'avais laissé là-dedans la dernière fois. 459 00:18:14,385 --> 00:18:16,720 Oui, je l'ai fait, et oui, c'est le mien. 460 00:18:16,721 --> 00:18:19,389 Alors, officier Donnie me disait 461 00:18:19,390 --> 00:18:22,560 qu'il y a quelques inconvénients être flic. 462 00:18:24,895 --> 00:18:27,480 Ouais, ouais, merde... En fait, je l’étais. 463 00:18:27,481 --> 00:18:30,442 Hum, Tommy, c'est nul. Etre flic... 464 00:18:30,443 --> 00:18:32,110 ... c'est nul. 465 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 Attends, mais tu viens de me le dire que c'était génial. 466 00:18:34,322 --> 00:18:37,949 Et je t'ai menti, Tommy, parce que je mens aux enfants. 467 00:18:37,950 --> 00:18:40,577 C'est ce que font les flics. Sortons d'ici. 468 00:18:40,578 --> 00:18:42,245 - Vous pouvez conduire. - Mm-mm, mm ! 469 00:18:42,246 --> 00:18:44,122 Oui, non, non ! Tommy. 470 00:18:44,123 --> 00:18:45,749 - Non! Donne-moi ça. - Quoi? 471 00:18:45,750 --> 00:18:48,084 Je conduis, tu prends ça. Gardez les beignets. 472 00:18:48,085 --> 00:18:50,420 Non, j'ai le pistolet ! J'ai le pistolet. Dieu. 473 00:18:55,926 --> 00:18:59,429 Euh, Eva, pouvons-nous y aller quelque part et parler ? 474 00:18:59,430 --> 00:19:01,806 - Ouais. Ouais, bien sûr. - Non. 475 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 Mets d'abord un pantalon. 476 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 Oh. Ha! 477 00:19:05,645 --> 00:19:06,853 Ouais, désolé. 478 00:19:09,440 --> 00:19:10,691 Ouf ! 479 00:19:13,486 --> 00:19:15,946 je ne vois toujours pas un inconvénient d'être flic. 480 00:19:18,658 --> 00:19:20,951 Je veux dire, une formation courte. 481 00:19:21,702 --> 00:19:24,454 De bons avantages. Voiture gratuite. 482 00:19:24,455 --> 00:19:25,956 Ouais, au début, c'est... 483 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 C'est assez pressé. Le pouvoir. 484 00:19:29,794 --> 00:19:32,296 Tu réalises que tu peux Arrêtez Vince Martinelli... 485 00:19:33,172 --> 00:19:35,466 un gars qui était un connard pour toi au lycée, quand tu veux. 486 00:19:36,217 --> 00:19:38,134 Ensuite, tu te retrouves le tirer 487 00:19:38,135 --> 00:19:39,845 deux, trois fois par semaine... 488 00:19:41,222 --> 00:19:43,181 juste pour que tu puisses ressentir quelque chose. 489 00:19:43,182 --> 00:19:46,518 Votre capitaine vous crie dessus. Il est dans ton cul. 490 00:19:46,519 --> 00:19:47,977 Il te dit il va prendre un avocat, 491 00:19:47,978 --> 00:19:49,480 et il a probablement raison. 492 00:19:50,690 --> 00:19:52,148 Tu penses que les gars à la gare, 493 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 tu penses qu'ils te soutiennent, mais ils ne le font pas. 494 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Ils planifient tous un voyage à Foxwoods. 495 00:19:57,488 --> 00:19:59,364 - Sans toi. - Non. 496 00:19:59,365 --> 00:20:01,659 Et tout le monde est parti. 497 00:20:03,703 --> 00:20:05,537 Ils ont même emmené Sharon. 498 00:20:05,538 --> 00:20:08,373 Comment putain est-ce qu'ils la connaissent au moins ? 499 00:20:08,374 --> 00:20:10,375 Je pense que Donnie essaie de dire 500 00:20:10,376 --> 00:20:12,502 c'est que tu dois donner Tout cela, pensaient certains. 501 00:20:12,503 --> 00:20:13,712 Ouais. 502 00:20:13,713 --> 00:20:16,673 En fin de journée, c'est juste un travail. 503 00:20:16,674 --> 00:20:18,509 - Oui. Exactement. - Ce n'est pas si excitant. 504 00:20:21,554 --> 00:20:23,180 Attendez. Allumer la lumière. 505 00:20:28,686 --> 00:20:30,187 Chut. 506 00:20:31,105 --> 00:20:32,523 Personne ne l'a effrayé. 507 00:20:36,861 --> 00:20:38,195 Police! 508 00:20:39,363 --> 00:20:41,030 Tu y vas ! Il s'en va ! Obtenir! 509 00:20:41,031 --> 00:20:42,532 Courir! 510 00:20:42,533 --> 00:20:43,784 Où sont les clés ?! 511 00:20:44,452 --> 00:20:46,953 Hé! Police! 512 00:20:54,795 --> 00:20:57,380 Geler! 513 00:20:57,381 --> 00:20:59,591 Arrêt! 514 00:20:59,592 --> 00:21:01,551 Arrêtez de courir ! 515 00:21:01,552 --> 00:21:02,635 Mère... 516 00:21:02,636 --> 00:21:03,804 Tommy ! 517 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 - Merci. - Merci. 518 00:21:09,560 --> 00:21:11,770 Tu sais, ça m'a vraiment dérangé 519 00:21:11,771 --> 00:21:13,980 quand tu as dit tu n'allais pas être un artiste. 520 00:21:13,981 --> 00:21:16,901 - Oh. C'est mauvais, Diva. - Tu sais pourquoi ? 521 00:21:17,943 --> 00:21:19,612 Vous êtes déjà un artiste. 522 00:21:20,404 --> 00:21:21,946 Et ne vous méprenez pas. 523 00:21:21,947 --> 00:21:23,615 je ne vais pas appeler ton père et dis, 524 00:21:23,616 --> 00:21:25,241 "Elle ne devrait pas travailler pour Goldman Sachs. 525 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Elle devrait juste être un poète de rue." 526 00:21:26,744 --> 00:21:28,328 Ouais, ouais, il n'apprécierait pas ça. 527 00:21:28,329 --> 00:21:30,580 Hé! 528 00:21:30,581 --> 00:21:32,124 Arrêtez-vous au nom de la loi ! 529 00:21:34,376 --> 00:21:37,504 Okay, écoute, tu as dit la poésie rend heureux. 530 00:21:37,505 --> 00:21:40,423 Ça suffit, parce que je sais que si j'ai du mal, 531 00:21:40,424 --> 00:21:42,760 Je peux toujours m'appuyer sur mon art. 532 00:21:44,720 --> 00:21:48,015 Quoi qu'il en soit, je te voulais pour voir la maquette. 533 00:21:52,269 --> 00:21:54,020 Tommy ! 534 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 Passez à la page 20. 535 00:21:59,610 --> 00:22:02,780 Je ne le mettrai pas là-dedans pour de vrai si tu ne veux pas que je le fasse. 536 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Oh non. Je, euh... 537 00:22:07,993 --> 00:22:09,870 Je... je veux que tu le fasses. 538 00:22:11,622 --> 00:22:14,123 "Diva." J'aime ça. 539 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 Peux-tu m'appeler comme ça tout le temps ? 540 00:22:15,835 --> 00:22:17,460 Oh, pour toujours, Diva. 541 00:22:17,461 --> 00:22:20,213 Voici le marteau. Hé! 542 00:22:24,301 --> 00:22:25,385 Goûtez-le. 543 00:22:25,386 --> 00:22:28,137 Hein? Hein? Ouais! 544 00:22:28,138 --> 00:22:29,514 Huit milles à l'heure, salope. 545 00:22:31,809 --> 00:22:33,309 - Des seins de cochon ? - Oh, mon Dieu. 546 00:22:33,310 --> 00:22:35,061 Que diable? Que fais-tu? 547 00:22:36,480 --> 00:22:39,524 Comment peux-tu courir si vite avec cette tête géante ? 548 00:22:39,525 --> 00:22:41,234 Moi ou lui ? 549 00:22:41,235 --> 00:22:43,820 Je ne peux plus être Pig Tits. 550 00:22:43,821 --> 00:22:45,822 Je pensais que ce serait change les choses pour moi. 551 00:22:45,823 --> 00:22:46,906 Mec, les gens vont juste dire, 552 00:22:46,907 --> 00:22:48,826 "Les seins de cochon ont volé le costume de mascotte. 553 00:22:50,661 --> 00:22:51,995 Oh, putain. 554 00:22:51,996 --> 00:22:54,914 Écoute, je vais arrêter de t'appeler Des seins de cochon, d'accord ? 555 00:22:54,915 --> 00:22:57,083 - Coq? - Ouais, je vais essayer. 556 00:22:57,084 --> 00:23:00,086 Oh, mec, je suis tellement foutu. 557 00:23:00,087 --> 00:23:01,588 Je t'ai eu. Sortez d'ici. 558 00:23:01,589 --> 00:23:02,672 - D'accord. - Courir! 559 00:23:04,550 --> 00:23:05,675 Hé! 560 00:23:05,676 --> 00:23:07,343 Hé. J'ai trouvé mes clés. 561 00:23:07,344 --> 00:23:09,929 Ils étaient dans le contact. La voiture était en marche tout le temps. 562 00:23:09,930 --> 00:23:12,181 Ouais, j'ai la tête. Oh, il est allé par là. 563 00:23:12,182 --> 00:23:14,183 - Ouais! - Es-tu sûr? 564 00:23:14,184 --> 00:23:15,560 C'est là qu'il est. 565 00:23:15,561 --> 00:23:18,271 Je déteste sauvegarder. 566 00:23:18,272 --> 00:23:19,731 Je vais bien là-bas ? 567 00:23:19,732 --> 00:23:21,399 - Tout va bien, vas-y, vas-y ! - Tu vois ? 568 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 Ouais, vas-y ! 569 00:23:27,031 --> 00:23:29,073 Oh. En fait, vous êtes en train de le lire. 570 00:23:29,074 --> 00:23:31,367 Bien sûr, je le suis. Je savais que tu le voulais. 571 00:23:31,368 --> 00:23:34,203 Écoute, Bug. Garçon, fille, quoi qu'il arrive, 572 00:23:34,204 --> 00:23:36,247 ils ne nous vaincront pas. 573 00:23:36,248 --> 00:23:37,875 On peut faire cette merde. 574 00:23:41,712 --> 00:23:43,255 J'ai reçu une offre d'emploi chez Biotecha. 575 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 Quoi? 576 00:23:45,883 --> 00:23:48,134 - Ouais. Le salaire est bon. - C'est incroyable. 577 00:23:48,135 --> 00:23:50,763 Et ils, euh, ils me veulent qui débutera à New York en janvier. 578 00:23:52,222 --> 00:23:53,891 Mais ce n'est pas là que je suis. 579 00:23:55,726 --> 00:23:56,936 Je ne le prends pas. 580 00:23:59,563 --> 00:24:02,066 - Je pense que tu as fini de lire. - Pourquoi? J'apprenais... 581 00:24:03,233 --> 00:24:05,569 Oh, maintenant je comprends pourquoi. C'est beaucoup plus amusant. 582 00:24:06,779 --> 00:24:09,907 Grosse erreur ! Prends le boulot ! 583 00:24:11,742 --> 00:24:13,327 Tu sais, je pense Je serais un flic merdique. 584 00:24:14,662 --> 00:24:16,121 Je laisserais tout le monde partir. 585 00:24:16,956 --> 00:24:18,666 Tu es juste en train d'être un bon ami de Pig... 586 00:24:19,833 --> 00:24:21,167 JD. Ouah. 587 00:24:21,168 --> 00:24:23,086 Cela va être une habitude difficile à rompre. 588 00:24:23,087 --> 00:24:25,129 Nous ne devons pas nous arrêter l'appelant Pig Tits. 589 00:24:25,130 --> 00:24:26,506 Ouais, mais pas en face. 590 00:24:26,507 --> 00:24:28,633 ok, je reprends la partie bon ami. 591 00:24:32,763 --> 00:24:34,681 je ne veux pas avoir l'air comme un disque rayé 592 00:24:34,682 --> 00:24:37,684 - à propos de toutes ces histoires d'université. - Ce n'est pas pour moi. 593 00:24:37,685 --> 00:24:39,268 - Comment... - Écoute, d'accord ? 594 00:24:39,269 --> 00:24:41,938 Je peux lutter, tu sais, 595 00:24:41,939 --> 00:24:43,607 patinez avec quelques D. 596 00:24:44,817 --> 00:24:46,275 À quoi ça sert ? 597 00:24:46,276 --> 00:24:48,111 - Le... - Ecrire est la seule chose que j'aime, 598 00:24:48,112 --> 00:24:50,113 et je suis même nul pour ça, alors... 599 00:24:50,114 --> 00:24:51,531 De quoi tu parles ? 600 00:24:51,532 --> 00:24:52,616 Mon chapitre. 601 00:24:53,784 --> 00:24:55,493 - Les marques rouges partout. - Oh. 602 00:24:55,494 --> 00:24:57,704 - Cela ressemblait à mon visage avant Accutane. - Oh. 603 00:24:57,705 --> 00:24:59,455 Et Spooner était impeccable. 604 00:24:59,456 --> 00:25:01,290 - Oh. - D'accord? Juste un gros chèque plus. 605 00:25:01,291 --> 00:25:03,168 Ouais, eh bien, le papier de Spooner... 606 00:25:04,044 --> 00:25:05,712 Ne lui dis pas que je t'ai dit ça, mais il... 607 00:25:05,713 --> 00:25:07,296 Spooner ne sera pas écrivain. 608 00:25:07,297 --> 00:25:08,881 Oh, je sais. 609 00:25:08,882 --> 00:25:10,967 Il va courir la compagnie pétrolière de son père. 610 00:25:10,968 --> 00:25:12,468 Probablement brancher avec sa belle-mère. 611 00:25:12,469 --> 00:25:14,470 Tommy, la raison le vôtre était balisé 612 00:25:14,471 --> 00:25:16,849 c'était parce que je pense que tu as du potentiel. 613 00:25:18,892 --> 00:25:21,562 Non, tu racontes juste des conneries parce que tu ne veux pas que j'abandonne. 614 00:25:25,649 --> 00:25:29,737 "Bernice le regardait sur le terrain... 615 00:25:31,697 --> 00:25:34,158 "son sang regardant au-delà de son ombre. 616 00:25:34,908 --> 00:25:36,326 "Et elle a ri. 617 00:25:37,327 --> 00:25:40,164 Un « Ha » parfait. 618 00:25:42,583 --> 00:25:43,875 C'est mon histoire. 619 00:25:43,876 --> 00:25:45,501 Ouais, je sais. j'ai un talent 620 00:25:45,502 --> 00:25:47,588 pour me souvenir de très bonnes phrases. 621 00:25:48,672 --> 00:25:50,173 J'aurais aimé écrire ça. 622 00:25:50,174 --> 00:25:51,382 Vraiment? 623 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Ouais. 624 00:25:54,011 --> 00:25:55,344 Alors, je vais bien ? 625 00:25:55,345 --> 00:25:57,013 Euh, pas encore. 626 00:25:57,014 --> 00:25:58,556 Mais avec un peu de travail, 627 00:25:58,557 --> 00:26:00,850 Je pense que tu pourrais l'être plutôt bien, ouais. 628 00:26:07,024 --> 00:26:08,067 Bonne nuit. 629 00:26:09,610 --> 00:26:11,111 J'aurais aimé ne pas avoir vu ta bite. 630 00:26:12,029 --> 00:26:13,696 Moi aussi, Tommy. 631 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Moi aussi. 632 00:26:19,286 --> 00:26:20,578 Merci. 633 00:26:42,059 --> 00:26:43,726 Hé. 634 00:26:43,727 --> 00:26:44,894 Ça va ? 635 00:26:44,895 --> 00:26:46,897 Non, je n'ai plus de confiture. 636 00:26:48,065 --> 00:26:49,273 Je pensais que tu avais abandonné. 637 00:26:49,274 --> 00:26:50,900 Ah, j'ai changé d'avis. 638 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 Bon choix. 639 00:26:52,986 --> 00:26:54,779 Tu sais, si quelque chose te dérange, 640 00:26:54,780 --> 00:26:56,405 ton père est le meilleur. 641 00:26:56,406 --> 00:26:58,908 Cool. Ce n'est toujours pas ton père. 642 00:26:58,909 --> 00:27:00,660 Ouais, non, je sais. 643 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 J'aurais aimé qu'il le soit. 644 00:27:02,996 --> 00:27:04,790 Mon père s'en fout. 645 00:27:06,458 --> 00:27:08,501 Tu as tellement de chance. 646 00:27:08,502 --> 00:27:10,169 Vous pouvez... Vous pouvez y aller maintenant. 647 00:27:10,170 --> 00:27:12,089 - Ouais, cool. - Ouais. 648 00:27:25,519 --> 00:27:26,811 - Hé, chérie. - Salut. 649 00:27:26,812 --> 00:27:28,146 Hé! 650 00:27:28,147 --> 00:27:31,108 Je suis content que tu sois là. J'ai quelque chose pour toi. 651 00:27:35,779 --> 00:27:37,155 - Vraiment? - Ouais. 652 00:27:37,156 --> 00:27:38,823 Oh mon Dieu. 653 00:27:38,824 --> 00:27:40,408 Papa! 654 00:27:40,409 --> 00:27:42,660 - Je t'ai acheté un petit casque. - Euh... 655 00:27:42,661 --> 00:27:44,328 - Veuillez porter le casque. - Bien sûr. 656 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 C'est tellement cool. 657 00:27:49,376 --> 00:27:50,627 Quoi de neuf? 658 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 Euh... 659 00:27:58,719 --> 00:28:00,345 Je dois te dire quelque chose. 660 00:28:01,305 --> 00:28:02,306 D'accord. 661 00:28:03,807 --> 00:28:04,808 Alors... 662 00:28:06,476 --> 00:28:07,561 Euh... 663 00:29:30,310 --> 00:29:32,271 Au revoir.