1 00:00:07,341 --> 00:00:09,134 - Olhe aqui! - O que é aquilo? 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,302 Totalmente incrível, certo? 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,429 Isso deve ser um truque, certo? 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,931 Ela o derrota com eletricidade... 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Uau, eles têm o monstro estourou minha cabeça! 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,478 Ah, que fofo! 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,605 Ei, não são? 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,107 Sim, acredite em mim, eles estão bem na minha frente! 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 Algo está errado. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,112 Certamente todo mundo está assistindo porque eu sou tão fofo! 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,698 - Lá estão eles! - Sim! 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,368 Ei, pare! Vamos, vamos. 13 00:00:34,451 --> 00:00:36,995 Não é bom. Correndo! 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,873 Sim, exatamente, mãe. 15 00:00:39,957 --> 00:00:45,254 {\an8}GALO GUERREIRO TRAZ UM MONSTRO PARA A PISTA!!! 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,709 Já tem mais de um milhão de visualizações. 17 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Eu te disse que eu posso fazer isso! 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,634 Sim, eu te ligo novamente. Sinta-se abraçada, mãe! 19 00:00:54,221 --> 00:00:57,641 Este será meu primeiro vídeo viral no Viewtube! 20 00:00:58,225 --> 00:01:03,855 Eu só queria vídeos meus Carregue a caça aos besouros raros... 21 00:01:03,939 --> 00:01:07,276 9,5 centímetros! Uau!! 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,153 Também na semana passada 23 00:01:10,237 --> 00:01:12,573 Eu estava procurando por besouros para meus vídeos, como eu 24 00:01:14,032 --> 00:01:16,618 de repente me deparei com essas galinhas! 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,539 Eu os rastreei até esta cidade, mas.... 26 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 então eu a perdi de vista. 27 00:01:25,002 --> 00:01:27,796 Mas eu acho Eles definitivamente ainda estão aqui. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,676 Essas galinhas são minhas. 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,055 Vou encontrá-la novamente e grave o melhor vídeo com eles! 30 00:01:37,139 --> 00:01:38,932 - Pare agora! - Ei, pare! 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 {\an8}♪ Algo está vindo em nossa direção ♪ 32 00:01:44,271 --> 00:01:46,189 {\an8}♪ Uma nova história começa ♪ 33 00:01:46,273 --> 00:01:48,650 {\an8}♪ Você gosta dela? Você a odeia? ♪ 34 00:01:48,734 --> 00:01:51,069 {\an8}♪ Você está duvidando? Eu não acho. Vamos entrar nisso ♪ 35 00:01:51,153 --> 00:01:53,822 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Você está pronto? ♪ 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Agora começa ♪ 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,202 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Você está pronto? ♪ 38 00:01:59,286 --> 00:02:02,164 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Agora começa ♪ 39 00:02:03,165 --> 00:02:05,751 {\an8}♪ Sinta seu coração, ele bate forte ♪ 40 00:02:05,834 --> 00:02:08,295 {\an8}♪ Não hesite, sinta a onda ♪ 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,589 {\an8}♪Sentidos aguçados - confira agora ♪ 42 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 {\an8}♪ Como um ator no palco, quando as coisas ficam sérias. ♪ 43 00:02:13,842 --> 00:02:16,345 {\an8}♪ O que é um herói? Quebre as regras! ♪ 44 00:02:16,428 --> 00:02:18,972 {\an8}♪ O que é um herói? Crie algo novo! ♪ 45 00:02:19,056 --> 00:02:21,391 {\an8}♪ Esse é um herói! - salve o mundo! ♪ 46 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 {\an8}♪ Seja você mesmo, livre e real ♪ 47 00:02:24,436 --> 00:02:27,064 {\an8}♪ Este é o fim? Não, ainda não ♪ 48 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 {\an8}♪ Que o caminho quebrado leva para a história sem fim ♪ 49 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 {\an8}♪ Acredite em seu coração ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:35,238 {\an8}♪ Dever e justiça Não pergunte! Confie em você mesmo! ♪ 51 00:02:35,322 --> 00:02:38,241 {\an8}♪ Não deixe seu voto vacilar! ♪ 52 00:02:38,325 --> 00:02:40,702 {\an8}♪ Agora começa sua revolução! ♪ 53 00:02:40,786 --> 00:02:43,246 {\an8}♪ Desafie o mundo, Não os deixe afundar ♪ 54 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 {\an8}♪ Voe mais alto Único, não uma cópia ♪ 55 00:02:46,583 --> 00:02:52,297 {\an8}♪ Você e eu nos sentimos vivos Estão superexcitados, está tudo bem ♪ 56 00:02:52,381 --> 00:02:54,883 {\an8}♪ Quem é um herói? Quebre as regras! ♪ 57 00:02:54,966 --> 00:02:57,636 {\an8}♪ Você é o herói! Crie algo novo! ♪ 58 00:02:57,719 --> 00:03:00,263 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Você está pronto? ♪ 59 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Agora começa ♪ 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,811 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Você está pronto? ♪ 61 00:03:05,894 --> 00:03:08,689 {\an8}♪ Vamos, vamos e aumente o volume! Agora começa ♪ 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,621 Volte! 63 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 Ei, aí estão eles! 64 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 Aqui estão alguns também... 65 00:03:29,251 --> 00:03:30,502 Droga! Cercado...! 66 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 Vamos, nós temos você! 67 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 - Elisabeth, vá pular. - Bom. 68 00:03:35,966 --> 00:03:38,760 - V-Droga! - Eles fugiram de nós! 69 00:03:39,970 --> 00:03:42,764 {\an8}EPISÓDIO 5 O ENXAME COMPARTILHA 70 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 O enxame está fervilhando! 71 00:03:44,349 --> 00:03:47,144 {\an8}GALO GUERREIRO MATA UM MONSTRO! 72 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 Inacreditável, tantas visualizações. 73 00:03:47,227 --> 00:03:50,355 O que exatamente esses malucos queriam? apenas fazer conosco? 74 00:03:50,439 --> 00:03:52,357 Perdido no circo ou algo assim? 75 00:03:52,441 --> 00:03:55,777 Já é difícil de repente ser famoso! 76 00:03:57,487 --> 00:04:00,198 Deveríamos nos esconder aqui, 77 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 até que a situação se acalme. 78 00:04:01,741 --> 00:04:03,952 Devo me esconder? 79 00:04:04,035 --> 00:04:05,954 Absolutamente não. Estou indo embora. 80 00:04:06,538 --> 00:04:09,749 A cidade está cheia de gente, que estão nos atacando. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,168 Isso é suicídio! 82 00:04:11,251 --> 00:04:14,796 Isso é o que me diz respeito esconder algumas pessoas?! 83 00:04:14,880 --> 00:04:17,924 eu vou minha vida viva sempre do jeito que eu quero! 84 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 Mas eles vão te pegar. 85 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 Eu imploro, subestime-os Não pessoas! 86 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 - Ninguém me diz o que fazer! - Huh? 87 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 Se eu quiser ir, então eu vou! 88 00:04:27,100 --> 00:04:30,312 Como pode um galo ser tão teimoso? Seu cérebro de pardal! 89 00:04:30,395 --> 00:04:33,273 Não grite tão alto aqui, sua galinha histérica! 90 00:04:33,356 --> 00:04:34,524 O que você tem? 91 00:04:34,608 --> 00:04:37,110 Por favor, recomponha-se, Você não é mais uma garota! 92 00:04:37,194 --> 00:04:40,322 - Huh?! - Pare de discutir! 93 00:04:43,158 --> 00:04:44,868 Ok, é isso para mim agora! 94 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 Desejo-lhe boa sorte. 95 00:04:46,578 --> 00:04:47,579 Huh?! 96 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 É aqui que nossos caminhos divergem. 97 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 - Espere um momento! - Mestre! 98 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Por favor, não vá! 99 00:04:54,795 --> 00:04:57,422 - Piyoko! - Não, mestre! 100 00:04:57,506 --> 00:05:00,675 - Espere por mim! - Pare aí, onde você quer ir? 101 00:05:03,762 --> 00:05:06,598 Droga. Esta galinha me deixa doente. 102 00:05:06,681 --> 00:05:09,392 Ha-haaa! 103 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 {\an8}NOVAS MÁQUINAS DE PACHINKO 104 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 Hein? 105 00:05:21,947 --> 00:05:25,659 Distribua com essas máquinas as pessoas dedicam tempo. 106 00:05:25,992 --> 00:05:28,286 Posso dar uma olhada nisso... 107 00:05:34,125 --> 00:05:37,128 Como eles podem ser? todo esse barulho? 108 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 As aranhas, as pessoas.... 109 00:05:46,012 --> 00:05:46,972 Eu entendo... 110 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 Se as fotos couberem, Então sai dinheiro... 111 00:05:50,642 --> 00:05:52,394 Quer experimentar? 112 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 Ele fala comigo telefaticamente. 113 00:05:57,274 --> 00:06:00,318 E aquele cheiro... Dúvidas excluídas. 114 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Ei você... 115 00:06:02,279 --> 00:06:03,780 Você é um monstro? 116 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 É assim que acontece. 117 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 Meu nome é Morio. Estou satisfeito. 118 00:06:11,413 --> 00:06:14,082 O que um monstro faz? em um lugar como este? 119 00:06:14,165 --> 00:06:15,876 Ah, não fique tão bravo. 120 00:06:15,959 --> 00:06:18,920 Não estou com vontade para qualquer luta. 121 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 Na verdade. Não sinto nenhum desejo de matar. 122 00:06:22,841 --> 00:06:25,093 Então, você quer o jogo experimentar? 123 00:06:36,730 --> 00:06:37,939 Ah! 124 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 Eu poderia me acostumar com isso! 125 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 Você é bom. 126 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Meu senhor... 127 00:06:43,695 --> 00:06:45,780 Animais de estimação estão aqui infelizmente não é permitido. 128 00:06:49,117 --> 00:06:51,286 - Ui-ui-uii! - O que é? 129 00:06:51,369 --> 00:06:54,456 Eu só tenho um, Moeda encontrada jogada e... 130 00:06:54,539 --> 00:06:57,292 agora olhe para você com quanto dinheiro estou saindo! 131 00:06:58,627 --> 00:07:01,254 Ele tem tanto dinheiro conseguiu por sorte? 132 00:07:01,796 --> 00:07:03,255 Então não iria machucá-lo, 133 00:07:03,256 --> 00:07:06,009 para compartilhar a riqueza, por exemplo comigo. 134 00:07:07,093 --> 00:07:09,179 Eu quero ouriço do mar!! 135 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 Isso não parece certo. 136 00:07:12,515 --> 00:07:14,934 Eu vou devolver! 137 00:07:15,310 --> 00:07:17,811 - O que é? - Uh... quero dizer, 138 00:07:17,812 --> 00:07:20,272 para encontrar esta moeda, foi o destino e o lucro com ele 139 00:07:20,273 --> 00:07:25,195 um presente dos deuses que você sob nenhuma circunstância você deve jogá-lo fora. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,489 Ah, você acha que posso ficar com ele? 141 00:07:27,572 --> 00:07:29,574 Ah, sim! Mas é claro! 142 00:07:30,158 --> 00:07:31,951 - Falando nisso... - Hum? 143 00:07:32,619 --> 00:07:34,829 Eu tenho que falar com você. 144 00:07:35,789 --> 00:07:37,707 {\an8}RAW SEA URBANO COM 90% DE DESCONTO! 145 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 eu não sabia que as galinhas comem algo assim! 146 00:07:43,129 --> 00:07:45,882 Meu querido ouriço-do-mar. 147 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 Você sonha com minhas noites sem dormir! 148 00:08:01,856 --> 00:08:04,484 Por que esse ouriço-do-mar tem um gosto bom? porque é tão incrivelmente nojento? 149 00:08:04,567 --> 00:08:06,027 Ele é ruim? 150 00:08:06,695 --> 00:08:09,823 É completamente diferente de um ouriço-do-mar fresco! 151 00:08:10,240 --> 00:08:14,661 - E eu fiquei tão feliz... - E-Ei? Ei? 152 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 Era o meu desejo mais profundo...! 153 00:08:20,375 --> 00:08:23,044 Meus ouriços do mar!! 154 00:08:26,256 --> 00:08:27,298 Ei, galinha! 155 00:08:27,799 --> 00:08:29,926 Ei, galinha! 156 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 Frango! 157 00:08:38,351 --> 00:08:39,894 Bem, vejo você de novo? 158 00:08:39,978 --> 00:08:40,812 Onde estou? 159 00:08:41,354 --> 00:08:42,564 Esta é a minha casa. 160 00:08:42,939 --> 00:08:47,444 Você desmaiou de repente, foi por isso que eu trouxe você aqui. 161 00:08:48,111 --> 00:08:50,155 Entender. Estou em dívida com você. 162 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 Você mora aqui sozinho? 163 00:08:53,116 --> 00:08:56,161 É sim. Moro aqui há algum tempo. 164 00:08:56,244 --> 00:08:58,705 Às vezes eu vou para a cidade para me distrair... 165 00:08:58,788 --> 00:09:00,081 Mas... 166 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Eu me sinto mais confortável aqui, é tão confortável. 167 00:09:04,419 --> 00:09:07,297 A vista é ótima e é maravilhosamente silencioso. 168 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 É meu lugar favorito. 169 00:09:11,176 --> 00:09:12,093 Hmmm. 170 00:09:13,178 --> 00:09:14,637 Onde está o seu humano, na verdade? 171 00:09:15,305 --> 00:09:18,850 Eu acho que ele mora em algum lugar ser feliz e contente na vida. 172 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 Meu nascimento é aproximadamente meio ano atrás. 173 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 Desculpe: Você tem câncer de estômago. 174 00:09:30,528 --> 00:09:33,323 Você ainda sobrou pouco mais de um mês. 175 00:09:37,368 --> 00:09:42,290 47 anos e nunca é meu algo de bom acontece. 176 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Nunca tive namorada... 177 00:09:49,923 --> 00:09:53,259 O que teve minha vida algum sentido? 178 00:09:55,929 --> 00:09:59,516 Eu não quero morrer... Eu quero viver! 179 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Eu quero viver... eu quero viver! 180 00:10:03,103 --> 00:10:07,774 Eu quero! 181 00:10:14,989 --> 00:10:19,786 Acabei de passar pelo seu crie uma vontade irreprimível de viver! 182 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Isso significa: agora você pode Morra com tranquilidade! 183 00:10:23,957 --> 00:10:29,587 Eu serei por nós dois de agora em diante viva! 184 00:10:29,671 --> 00:10:32,173 Mas que bem isso faz para mim! 185 00:10:35,260 --> 00:10:37,554 Hein? Momento. É o hospital. 186 00:10:38,555 --> 00:10:40,515 - Ah, sim? - Ah, Sr. Morio! 187 00:10:40,598 --> 00:10:42,809 É bom poder entrar em contato com você. Você não tem câncer! 188 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 Com licença? 189 00:10:44,102 --> 00:10:45,145 Sinto muito! 190 00:10:45,228 --> 00:10:47,480 Devo ter confundido alguma coisa! 191 00:10:47,564 --> 00:10:49,482 Não há nada de errado com eles. 192 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Você está completamente saudável! 193 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 {\an8}CHAMADA DA CLÍNICA YAIKI ENCERRADA 194 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Posso continuar a viver. 195 00:10:56,030 --> 00:10:57,949 E... e eu...? 196 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Ah, cara, sim. Eu não preciso morrer. 197 00:11:01,536 --> 00:11:04,247 Hoje é o primeiro dia da minha nova vida! 198 00:11:04,330 --> 00:11:07,584 - Estou procurando um amigo agora! - Ei, espere... Não! 199 00:11:09,377 --> 00:11:13,089 Eu realmente usaria deveria continuar morando em seu lugar. 200 00:11:13,673 --> 00:11:15,884 Nasci por causa de um erro. 201 00:11:15,967 --> 00:11:18,845 Como um ser sem direito de existir... 202 00:11:18,928 --> 00:11:24,434 As pessoas na cidade estão me atacando de novo e de novo. 203 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 -Seu monstro! - Vá embora! 204 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 - Pegue ele! - Achate-o! 205 00:11:31,774 --> 00:11:34,194 Estou tão sozinho. 206 00:11:34,777 --> 00:11:37,363 E meu corpo está encolhendo cada vez mais longe. 207 00:11:39,574 --> 00:11:43,286 Todos os seres deste mundo tem o direito de existir. 208 00:11:43,369 --> 00:11:44,454 Hum? 209 00:11:45,413 --> 00:11:46,998 Então continue vivendo. 210 00:11:47,415 --> 00:11:49,918 Você vai em breve tropeçar em seu destino. 211 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Outros ficariam felizes se tivessem a chance teria que viver. 212 00:11:55,089 --> 00:11:56,633 Está certo, Sara? 213 00:11:58,551 --> 00:12:00,303 Você é um cara legal! 214 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 Mas eu saberia disso. 215 00:12:02,931 --> 00:12:04,891 Oh! Espere um minuto! 216 00:12:06,059 --> 00:12:10,730 {\an8}AIGINJO SAKE "LAMA" SANJI CERVEJARIA DE SAQUÉ 217 00:12:06,267 --> 00:12:08,019 Taa-daa! Isso é amor! 218 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 Eu ganhei do meu salário comprado como operário de fábrica. 219 00:12:10,813 --> 00:12:13,149 Hoje me parece um bom dia, para beber. 220 00:12:13,233 --> 00:12:14,692 Você está bebendo conosco, não está? 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,861 Isso não ajuda. 222 00:12:17,445 --> 00:12:18,988 Então me sirva alguma coisa. 223 00:12:21,908 --> 00:12:25,328 Nada se compara a um bom vinho, em boa companhia! 224 00:12:25,411 --> 00:12:27,830 Que ótimo dia! 225 00:12:27,914 --> 00:12:31,251 Então é assim que é, quando você está azul. 226 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Nada mal. 227 00:12:33,461 --> 00:12:38,091 Uau! Está tudo vindo para mim de novo! 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,928 O que há de errado, Keiji? 229 00:12:42,762 --> 00:12:44,055 Tudo bem. 230 00:12:44,681 --> 00:12:48,851 Vou te mostrar uma coisa agora, O mundo nunca viu isso antes. 231 00:12:48,935 --> 00:12:50,478 Atenção! 232 00:12:51,020 --> 00:12:55,608 Essa é a minha dança da galinha, sim. 233 00:12:55,692 --> 00:12:59,487 Isso parece tão estranho! 234 00:13:04,409 --> 00:13:08,162 Você vomitou de novo! 235 00:13:09,914 --> 00:13:12,959 Eu me diverti muito Não em toda a minha vida. 236 00:13:13,501 --> 00:13:15,295 Obrigado, Keiji! 237 00:13:16,629 --> 00:13:18,840 Portanto, nem todos os monstros são iguais. 238 00:13:19,590 --> 00:13:22,635 Fiquei feliz, Morio. 239 00:13:22,719 --> 00:13:24,304 - Vejo você então. - Sim. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,972 Até mais, se cuide! 241 00:13:29,183 --> 00:13:32,020 Até breve, Keiji! 242 00:13:32,103 --> 00:13:34,522 Vejo você em breve! 243 00:13:39,694 --> 00:13:43,156 Então... onde eu durmo porque esta noite? 244 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 Onde estão os dois? 245 00:13:46,951 --> 00:13:48,995 Não é problema meu. 246 00:13:56,544 --> 00:13:59,380 Está fermentando tempestade perigosa juntos... 247 00:14:06,679 --> 00:14:09,182 Mestre! 248 00:14:09,474 --> 00:14:12,143 Onde você está agora? 249 00:14:12,226 --> 00:14:14,145 - O que você está fazendo, Piyoko?! - Mestre! 250 00:14:14,228 --> 00:14:16,480 - Temos que sair daqui imediatamente! - Mestre! 251 00:14:16,481 --> 00:14:18,023 Está escuro, não podemos ver nada. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 - você não consegue ver nada! - Mestre!! 253 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Agora controle-se! 254 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Keiji se foi; ele saiu da cidade! 255 00:14:24,155 --> 00:14:27,033 Então acerte aquele tire esse maldito da sua cabeça! 256 00:14:27,116 --> 00:14:30,369 Eu me tornarei meu mestre seja fiel para sempre! 257 00:14:30,453 --> 00:14:32,038 Eu não vou sair do lado dele! 258 00:14:32,121 --> 00:14:36,626 Por que você partiu conosco? se você o odeia tanto?! 259 00:14:36,709 --> 00:14:39,337 Você é sempre mau com ele e implicar com ele! 260 00:14:39,420 --> 00:14:40,671 Sinto muito por ele! 261 00:14:40,755 --> 00:14:45,176 Eu te odeio tanto! Sua galinha bruxa malvada! 262 00:14:49,388 --> 00:14:51,682 Ah, tem uma galinha! 263 00:14:52,183 --> 00:14:54,811 E uma garota! Você é mãe e filho? 264 00:14:54,894 --> 00:14:57,271 Uau! Mas você está ótimo! 265 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 E você tem uma pequena tatuagem nas costas. 266 00:15:00,149 --> 00:15:01,651 Que fofo! 267 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 Oh não, você está completamente encharcado! 268 00:15:04,946 --> 00:15:05,905 Você vai pegar um resfriado. 269 00:15:05,988 --> 00:15:09,075 Espere... As galinhas podem pegar um resfriado? 270 00:15:09,158 --> 00:15:10,451 {\an8}SIM, PODEMOS PEGAR UM RESFRIADO. 271 00:15:10,576 --> 00:15:13,704 Bem, não importa, o que você faz? dois docinhos aqui? 272 00:15:13,788 --> 00:15:15,123 Você está perdido? 273 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 Você gostaria de vir comigo? 274 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Cheguei em casa, vovô! 275 00:15:24,006 --> 00:15:25,216 Uma criança tão legal 276 00:15:25,299 --> 00:15:26,884 devo viver assim... 277 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Viva! 278 00:15:30,221 --> 00:15:32,890 Há muitas piscinas pequenas aqui? 279 00:15:32,974 --> 00:15:35,476 Por favor, vovô, aqui está o seu remédio. 280 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 - Obrigado, Misuzu. - Respingo-respingo! 281 00:15:39,522 --> 00:15:42,024 Obrigado por nos ajudar, Misuzu. 282 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 O que foi isso?! 283 00:15:44,193 --> 00:15:45,444 Nada aí, você só... 284 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 Eu sou Elizabeth. Posso falar com você pelo meu celular. 285 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 E esta é Piyoko. 286 00:15:52,785 --> 00:15:55,288 Não apenas finja para qualquer pessoa! 287 00:15:55,371 --> 00:15:58,207 Loucura! Você é tão inteligente! 288 00:15:58,291 --> 00:16:00,376 Vovô, você também ouviu isso? 289 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 Incrível! 290 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 Eu tenho alguns grãos encontrei para você... 291 00:16:07,008 --> 00:16:09,135 Muito obrigado. 292 00:16:09,218 --> 00:16:13,097 Não tenha pressa! 293 00:16:16,726 --> 00:16:19,145 Vocês dois moram aqui sozinhos? 294 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 - Que delícia! - Sim. 295 00:16:21,022 --> 00:16:24,066 Meus pais morreram em um acidente de carro... 296 00:16:24,567 --> 00:16:26,903 então meu avô me levou em você mesmo. 297 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Entendo... 298 00:16:29,197 --> 00:16:31,324 Ok! A louça está pronta! 299 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Então então... 300 00:16:35,578 --> 00:16:37,288 Você gosta de aprender? 301 00:16:37,371 --> 00:16:38,247 Sim! 302 00:16:38,331 --> 00:16:40,374 Eu quero me tornar um médico. 303 00:16:40,958 --> 00:16:44,003 Para que eu possa tratar o vovô de graça. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 Isto é muito exemplar. 305 00:16:46,839 --> 00:16:48,591 Você definitivamente pode fazer isso. 306 00:16:48,674 --> 00:16:50,384 Cale-se! 307 00:16:51,302 --> 00:16:54,513 Há algo mais, que eu queria perguntar a você. 308 00:16:54,597 --> 00:16:56,432 Fiz algumas pesquisas na internet anteriormente. 309 00:16:56,515 --> 00:16:58,142 Nesta área existem 310 00:16:58,226 --> 00:17:00,269 Foi registrada chuva recorde. 311 00:17:00,353 --> 00:17:02,939 E há um rio próximo. 312 00:17:03,856 --> 00:17:07,276 Vocês dois não deveriam ser evacuados? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,196 Só não se preocupe. 314 00:17:11,072 --> 00:17:17,745 Eu morei aqui toda a minha vida, Não houve nenhum desastre de inundação em 85 anos. 315 00:17:18,496 --> 00:17:20,998 Acredite em mim, a chuva vai parar em breve. 316 00:17:22,083 --> 00:17:24,085 Eu só espero ele está certo... 317 00:17:25,503 --> 00:17:27,046 Alarme de evacuação! 318 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 Aviso de inundação para áreas perto do rio. 319 00:17:30,508 --> 00:17:34,762 Por favor pesquise o mais rápido possível os abrigos se abrem! 320 00:17:42,228 --> 00:17:45,982 Por que você foi conosco, se você o odeia tanto?! 321 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 A razão é simples, 322 00:17:48,943 --> 00:17:52,989 porque preciso das habilidades dele, para derrotar os monstros. 323 00:17:53,573 --> 00:17:55,741 É apenas época de acasalamento... 324 00:17:56,450 --> 00:17:57,618 Tome cuidado... 325 00:17:57,702 --> 00:17:59,829 Desde que ele pegou meu coração quebrou, 326 00:18:00,705 --> 00:18:02,373 Eu o odiava tanto... 327 00:18:02,999 --> 00:18:05,751 Mas quando finalmente encontrei Keiji, 328 00:18:05,835 --> 00:18:07,712 Eu não poderia matá-lo. 329 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 Por que não pude resistir a ele? 330 00:18:11,966 --> 00:18:15,678 Ainda tenho algum? Sentimentos por ele? 331 00:18:15,761 --> 00:18:19,724 Eu entendo o meu não seus próprios sentimentos! 332 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Ei! Tem alguém aqui?! 333 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 Sim! Já vou aí! 334 00:18:27,648 --> 00:18:29,941 Houve um alarme de evacuação. A água está bem aqui. 335 00:18:29,942 --> 00:18:31,569 O rio transbordou de suas margens e leva tudo consigo. 336 00:18:31,652 --> 00:18:33,070 O que?! 337 00:18:34,155 --> 00:18:35,740 Você tem que sair daqui. 338 00:18:35,823 --> 00:18:37,325 A água estará aqui em breve! 339 00:18:37,408 --> 00:18:38,618 Evacue imediatamente! 340 00:18:38,701 --> 00:18:40,077 Vou verificar as outras casas! 341 00:18:55,051 --> 00:18:56,218 Aí está o abrigo! 342 00:18:56,927 --> 00:18:59,972 Não é longe, vovô! 343 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 Ah, não... 344 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 Eu não consigo! 345 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 A roda traseira. Está preso! 346 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 Não funciona... 347 00:19:21,619 --> 00:19:22,536 Senhorita Elizabete? 348 00:19:22,620 --> 00:19:24,789 Você não deve desistir! 349 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Isso me lembra de novo... 350 00:19:30,294 --> 00:19:33,172 Mesmo que ela não tivesse motivo gostar de mim... 351 00:19:33,255 --> 00:19:35,466 ela me salvou recentemente. 352 00:19:36,384 --> 00:19:41,180 Agora ela arrisca sua vida desinteressadamente, para salvar essas pessoas que são estranhas para ela. 353 00:19:42,098 --> 00:19:43,182 Isso mesmo... 354 00:19:43,265 --> 00:19:46,018 O dia em que nos conhecemos conheci pela primeira vez, ela disse... 355 00:19:46,102 --> 00:19:50,690 Em um mundo onde tantos Não quero viver se tiver que sofrer. 356 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 É assim que ela é... 357 00:19:53,234 --> 00:19:54,568 Esta galinha não consegue desviar o olhar, 358 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 quando alguém está se sentindo mal. 359 00:19:57,530 --> 00:19:59,365 Agora veja agora. 360 00:19:59,657 --> 00:20:03,119 Elisabeth... considera ajudar como seu dever! 361 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 {\an8}DEVER 362 00:20:07,790 --> 00:20:08,749 Piyoko! 363 00:20:10,793 --> 00:20:12,753 Mover! 364 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 Isso não adianta! 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Me deixe aqui e vá! 366 00:20:16,716 --> 00:20:18,843 Nunca, Opaaaa! 367 00:20:22,179 --> 00:20:24,849 Não tenho como desistir. 368 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 Misuzu! 369 00:20:26,684 --> 00:20:30,020 Estou mostrando minha força agora!! 370 00:20:30,354 --> 00:20:35,276 Poder total de garota! 371 00:20:47,455 --> 00:20:51,751 Obrigado por nos salvar, Senhorita Elisabeth e Piyoko. 372 00:20:51,834 --> 00:20:55,504 Não sei como te agradecer! 373 00:20:55,588 --> 00:20:58,257 Está claro, seu velho careca! Nunca desista! 374 00:20:58,340 --> 00:21:01,135 E não morra, antes que Misuzu cresça! 375 00:21:03,304 --> 00:21:05,848 SePiyoko não for tão forte teria sido, 376 00:21:05,931 --> 00:21:07,600 não teríamos conseguido. 377 00:21:08,184 --> 00:21:10,019 Eu te amo, Misuzu! 378 00:21:10,686 --> 00:21:12,772 Bom trabalho, Piyoko. 379 00:21:13,981 --> 00:21:16,901 Isso foi incrivelmente forte da sua parte... 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,613 Que tipo de chuva é essa hoje? 381 00:21:20,696 --> 00:21:23,783 Espero que Keiji esteja bem. 382 00:21:27,703 --> 00:21:29,789 Bem? São essas vibrações! 383 00:21:30,873 --> 00:21:32,082 De onde eles vêm? 384 00:21:32,374 --> 00:21:35,377 Há uma catástrofe no horizonte? 385 00:21:41,342 --> 00:21:44,470 Ah, não... Isso não pode ser verdade! 386 00:21:49,016 --> 00:21:51,477 Isso está vindo da barragem! 387 00:21:51,560 --> 00:21:54,647 Ele está prestes a quebrar! 388 00:21:55,773 --> 00:21:57,691 E agora? 389 00:21:57,775 --> 00:22:00,945 Isso significa que talvez toda a cidade está em perigo... 390 00:22:01,529 --> 00:22:03,948 Ela está por todos os lados cercado por montanhas... 391 00:22:04,031 --> 00:22:06,617 e ficaria completamente inundado. parado debaixo d’água!!... 392 00:22:25,803 --> 00:22:31,392 {\an8}♪ Uma sombra solitária fica mais longo ♪ 393 00:22:31,767 --> 00:22:37,773 {\an8}♪ O sol afunda na terra seca ♪ 394 00:22:37,940 --> 00:22:43,070 {\an8}♪ A ave migratória migra ♪ 395 00:22:43,904 --> 00:22:50,744 {\an8}♪ suas penas completamente rasgadas ♪ 396 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 {\an8}♪ Eu vejo isso em seus olhos ridículo? ♪ 397 00:22:55,708 --> 00:22:58,586 {\an8}♪ Talvez eu esteja coberto de lama ♪ 398 00:22:58,752 --> 00:23:01,130 {\an8}♪ mas vou levantar de novo ♪ 399 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 {\an8}♪ Porque somos estrelas livres ♪ 400 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 {\an8}♪ até nosso último suspiro ♪ 401 00:23:08,888 --> 00:23:10,931 {\an8}♪ Pegue o vento ♪ 402 00:23:11,265 --> 00:23:14,393 {\an8}♪ Abra suas asas inúteis ♪ 403 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 {\an8}♪ E para você que luta ♪ 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,733 {\an8}♪ Não precisamos do canto do cisne ♪ 405 00:23:20,900 --> 00:23:22,526 {\an8}♪ Em direção ao céu ♪ 406 00:23:23,193 --> 00:23:26,447 {\an8}♪ Defina metas altas ♪ 407 00:23:26,822 --> 00:23:29,325 {\an8}♪ Rompa as nuvens pesadas ♪ 408 00:23:29,533 --> 00:23:35,205 {\an8}♪ E voe além do céu ♪ 409 00:23:49,887 --> 00:23:52,056 Eu sou Morio! 410 00:23:52,139 --> 00:23:54,016 Eu sou amigo de Keiji. 411 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 E agora... 412 00:23:55,351 --> 00:23:58,520 Todos, fujam! 413 00:23:58,604 --> 00:24:00,898 Próxima vez: De tiro e pente reais 414 00:24:00,981 --> 00:24:04,818 Keiji, eu vou com você nunca se esqueça. 415 00:24:04,902 --> 00:24:09,823 {\an8}PRÊMIOS DA COMPETIÇÃO DE FAN ART