1
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
<i>Roma Ciudad Abierta</i> fue restaurada digitalmente

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
A partir de negativos de imagen y sonido originales.
y una fuente de grano fino

3
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
conservado en la CSC-Cineteca Nazionale.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
La restauración se llevó a cabo

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
por la Cineteca Di Bolonia
y la CSC-Cineteca Nazionale

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,042
en el laboratorio L'Immagine Ritrovata en 2013.

7
00:01:17,703 --> 00:01:22,750
ROMA CIUDAD ABIERTA

8
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Los incidentes y personajes aquí descritos,

9
00:01:37,598 --> 00:01:40,935
aunque basado en los trágicos y heroicos acontecimientos

10
00:01:41,143 --> 00:01:44,230
durante los nueve meses
de la ocupación nazi, son ficticios.

11
00:01:44,355 --> 00:01:47,358
Cualquier parecido con incidentes reales.
y personajes es pura coincidencia.

12
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
<i>Vuela alto, Águila Roja</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:54,115
<i>Sobre pantano y arena</i>

14
00:01:54,323 --> 00:01:58,202
<i>Sobre bosques de pinos oscuros</i>

15
00:01:58,327 --> 00:02:01,956
<i>Todos saluden a mi patria Brandeburgo</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
¡Querido Jesús!

17
00:03:17,489 --> 00:03:19,325
¡Ya voy!

18
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
- Ingeniero Giorgio Manfredi.
- Él no está aquí.

19
00:03:27,875 --> 00:03:28,918
¿Dónde está?

20
00:03:29,043 --> 00:03:31,837
No lo sabemos. No siempre duerme aquí.

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,464
¿A dónde va?

22
00:03:33,589 --> 00:03:36,383
No sé. Ya conoces a estos jóvenes solteros.

23
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Por supuesto. ¿Cuál es su habitación?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
De esa manera.

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,765
Busca el lugar.

26
00:03:51,732 --> 00:03:55,110
- ¿Tiene muchas visitas?
- Antes, pero no ahora.

27
00:03:55,236 --> 00:03:56,987
Por supuesto.

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,962
- ¿Cuántos huéspedes más hay aquí?
- Dos.

29
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
- ¿Dónde está el teléfono?
- Fin del pasillo.

30
00:04:19,301 --> 00:04:21,095
¡Detener! ¡Yo responderé eso!

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
¿Está Giorgio ahí?

32
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
Por supuesto. Señor Manfredi. ¿Quién es?

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
- Un amigo suyo.
- ¿Qué amigo?

34
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
¿Quién es este?

35
00:04:42,574 --> 00:04:44,118
¿Quién era esa mujer?

36
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
¿Cómo debería saberlo? No la vi.

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- ¿Encontraste algo?
- No, nada.

38
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
- ¿Y esa puerta?
- Esa es la terraza.

39
00:04:57,548 --> 00:04:59,758
- Mantenga la calma.
- ¡Querido Jesús!

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,451
- ¿Quién vive allí?
- Esa es la embajada española.

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
La ciudad se dividirá en 14 sectores.

42
00:05:31,874 --> 00:05:36,128
El Plan Schréder, implementado
en varias ciudades europeas,

43
00:05:36,253 --> 00:05:40,174
permitirá realizar operaciones de arrastre a gran escala

44
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
con fuerza mínima.

45
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
Entra.

46
00:05:47,056 --> 00:05:49,308
El sargento Bauer llamó, señor.

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,435
No encontraron a la persona en cuestión.

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
¿No? Eso es extraño.

49
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Allí estaban la patrona y el criado.
¿Los traemos?

50
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
No, eso no es necesario. Gracias.

51
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
¿Malas noticias?

52
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
Alguien faltó a una cita.

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
¿Alguien importante?

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Eso espero.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
¿Los conoces?

56
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
No. ¿Quiénes son?

57
00:06:28,389 --> 00:06:31,100
Es un ingeniero llamado Manfredi.

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
Ese nombre nos ha llamado la atención.

59
00:06:33,310 --> 00:06:36,855
Parece que es un líder militar.
del Comité de Liberación Nacional.

60
00:06:36,980 --> 00:06:40,109
Tengo buenas razones para creer que es el mismo hombre.

61
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
¿Cómo lo viste?

62
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
lo encontré sentado
aquí mismo en este escritorio.

63
00:06:46,115 --> 00:06:49,868
Todas las noches doy un largo paseo por Roma

64
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
sin salir de esta oficina.

65
00:06:52,579 --> 00:06:57,751
Me gustan las fotografías que pillan a la gente desprevenida.

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
Uno se topa con gente tan interesante.

67
00:07:01,046 --> 00:07:06,218
Por ejemplo, no hace mucho
Me encontré con el señor Manfredi

68
00:07:06,343 --> 00:07:08,429
y su pequeña novia.

69
00:07:08,846 --> 00:07:13,809
Pensé: "He visto a este hombre en alguna parte".

70
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
Mire este grupo, por ejemplo.

71
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Segundo por la izquierda.

72
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Los recibí de Berlín.

73
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
No me equivoco ¿verdad?

74
00:07:27,322 --> 00:07:30,659
Por supuesto que no. Es la misma persona.

75
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
¡Qué molesto!

76
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
Disculpe.

77
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
¿Qué es todo ese ruido?

78
00:07:43,338 --> 00:07:46,925
Perdóneme, mayor.
Estamos interrogando a ese profesor...

79
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
Bien, pero mantenlo callado.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
¡Cómo gritan estos italianos!

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
En efecto.

82
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
¿Y quién es la chica?

83
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Una tal Marina Mari, artista de cabaret.

84
00:07:59,062 --> 00:08:02,649
Sí, la he visto antes. Niña bonita.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Muy bonito.

86
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
¡Tómalo con calma!

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
No puedo soportar más.

88
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
- ¿Qué está sucediendo?
- Asaltaron la panadería.

89
00:08:14,244 --> 00:08:17,289
- ¿Qué pasa contigo?
- Lamentablemente estoy de uniforme.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
- ¡Sargento!
- ¿Qué quieren?

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,672
¡No puedo hacer nada! ¡Esto es un disturbio!

92
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
- Estoy indefenso.
- Pero sólo cuatro onzas al día -

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
La rata sucia incluso tenía pasteles. ¡Mirar!

94
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
¡Y dijeron que no había harina!

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Agostino, ve a buscar un poco.

96
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
No puedo. Soy sacristán. Me iría al infierno.

97
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Entonces espera tus pasteles en el cielo.

98
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
¡Baja esos!

99
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pina, esto es una locura. ¿En tu condición?

100
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
¿Debería morirme de hambre?

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
<i>¡Sargento, ayuda!</i>

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
¡Vete a ahorcarte!

103
00:08:55,953 --> 00:08:57,287
Te veré en casa.

104
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
¡Pan!

105
00:09:05,546 --> 00:09:07,839
- Aquí estamos.
- Gracias.

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
¿Lo subo? Es pesado.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,056
De esta forma quedará más ligero.

108
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
Realmente no debería, pero me he estado muriendo de hambre.

109
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
Pina, ¿crees que estos americanos existen realmente?

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Eso parece.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
- ¿Qué tal unos huevos por 16 liras?
- Olvídalo.

112
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
¿Cómo te atreves a hablar de mercado negro en mi presencia?

113
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Sargento, guarde el aliento.

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Nos vemos.

115
00:09:50,674 --> 00:09:54,177
- ¿A quién buscas?
- ¿Vive aquí Francesco el impresor?

116
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
- Sí, pero está fuera.
- ¿Sabes adónde fue?

117
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
Eso es asunto suyo, no mío.

118
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
- Disculpe, pero ¿quién es usted?
- ¿Qué te importa?

119
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
- Tú debes ser Pina.
- ¿Cómo lo supiste?

120
00:10:05,897 --> 00:10:08,025
Francesco habla de ti todo el tiempo.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
- Entonces eres... - Un amigo.

122
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
¡Estúpido de mí! ¡Pensé que eras policía!

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,325
¿Le puedo ayudar en algo?
- Necesito entrar a su apartamento.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
<i>Conseguiré la llave.</i>

125
00:10:29,338 --> 00:10:31,632
Lo siento. No pude encontrarlo.

126
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
Por aquí.

127
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
Es un desastre, pero...

128
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
No importa.

129
00:10:42,851 --> 00:10:46,313
Escuche, ¿conoce a Don Pietro?
¿el párroco?

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Me gustaría hablar con él.

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
- Iré a buscarlo.
- No, tú no.

132
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
- Enviaré a mi chico.
- Mejor.

133
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
Espérame ahí dentro.

134
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
¡Marcelo!

135
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
¿Qué?

136
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
- Baja un minuto.
- No puedo.

137
00:11:07,084 --> 00:11:10,545
- Ve a buscar a Don Pietro, rápido.
- ¡Estoy ocupado!

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
¡Dije que bajes aquí!

139
00:11:16,718 --> 00:11:19,513
Dije que no subiéramos a Romolettos.
Es peligroso.

140
00:11:19,638 --> 00:11:21,932
- Ve a buscar a Don Pietro.
- ¿Qué le digo?

141
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Para venir aquí de inmediato. ¡Muévete!

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Y no te entretengas.

143
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
- Don Pietro llegará pronto.
- Gracias.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
Esta mañana asaltamos una panadería.

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,368
El segundo de esta semana.

146
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
¿Cómo son las mujeres?

147
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Algunos saben por qué lo hacen.

148
00:11:46,373 --> 00:11:49,501
pero la mayoría se limita a coger todo el pan que puede.

149
00:11:49,710 --> 00:11:52,838
Esta mañana alguien robó
unos zapatos y una báscula.

150
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
<i>¡Me gustaría saber quién me robó las medias!</i>

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Disculpe.

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
Apuesto a que sí, ¡señor Manfredi!

153
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Buscarme?

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
Así es.

155
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
Lo encontré en las escaleras y lo dejé entrar.

156
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
¡Podrías haberme avisado!

157
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
No importa. Sólo tenía que pedirte un favor.

158
00:12:11,189 --> 00:12:13,734
Estás bien así como así. Disculpenos.

159
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
- Ves Marina, ¿verdad?
- Sí, en el cabaret.

160
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Dile que no puedo verla durante unos días.

161
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
Llamaré si puedo.

162
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
- ¿Algo más?
- No, nada más.

163
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Entonces adiós ahora.

164
00:12:27,873 --> 00:12:31,084
- ¿Vive ella contigo?
- Ella es mi hermana.

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Sorprendido, ¿eh?

166
00:12:33,170 --> 00:12:37,591
Me pregunto qué mentiras te habrá dicho.
sobre dónde vive.

167
00:12:37,758 --> 00:12:41,845
Dice que es una artista. ella esta avergonzada
de nosotros "trabajadores hambrientos".

168
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
Pero no cambiaría mi lugar con ella.

169
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
No porque sea mala. Ella es simplemente estúpida.

170
00:12:50,854 --> 00:12:53,774
¿Pero cómo conoces a Laura?

171
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
Lo siento. Estoy siendo entrometido.

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
No, ella es una buena amiga de una chica que conozco.

173
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
- ¿Marina?
- ¿La conoces?

174
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
¡Desde que era un bebé!

175
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
Su madre era conserje.
cerca de la hojalatería de mi padre.

176
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Ella y Laura crecieron juntas.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Pero por favor no se lo digas a Marina.

178
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
lo que dije.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
No te preocupes. No la volveré a ver.

180
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
¿Por qué?

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,385
Simplemente siento que es hora de terminar con esto.

182
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
De todos modos, ha durado demasiado.

183
00:13:24,638 --> 00:13:27,516
- ¿La conoces desde hace mucho tiempo?
- Cuatro meses.

184
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Yo acababa de llegar a Roma.

185
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Solía ​​comer en cierto restaurante.

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
Un día sonó la alarma antiaérea,
y todos corrieron.

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Solo quedamos ella y yo.

188
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
Ella simplemente se rió. No estaba asustado en absoluto.

189
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
- Y te enamoraste.
- Sucede.

190
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Sí, lo hace.

191
00:13:45,700 --> 00:13:47,953
Pero ella no es la mujer para mí.

192
00:13:48,078 --> 00:13:51,706
Quizás si la hubiera conocido cuando era más joven.

193
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Una mujer puede cambiar
especialmente cuando está enamorada.

194
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
¿Quién te dijo que está enamorada?

195
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
¿Por qué no debería serlo?

196
00:14:00,006 --> 00:14:03,260
Cielos, ni siquiera te ofrecí café.

197
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
No es ninguna molestia. Sólo será cuestión de un momento.

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Eso sí, "café" sólo de nombre.

199
00:14:29,536 --> 00:14:32,247
¡Detén todo este alboroto!

200
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Ya te lo dije antes: nada de cosas duras.

201
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
¡Cuidado, Don Pietro!

202
00:14:52,642 --> 00:14:55,520
Bueno, bueno. Es un milagro verte aquí.

203
00:14:55,645 --> 00:14:59,983
- Me envió mi madre.
- Ella es inteligente. Te hará bien.

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Don Pietro, déjeme terminar.

205
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
Ella dice que venga rápido. Es importante.

206
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
- ¿Qué?
- No sé. Ella actuó misteriosamente.

207
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
Pero creo que hay alguien en el apartamento de Francesco.

208
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
Está bien. Vamos.

209
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Gilberto.

210
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
Tú, fuera de mi camino.

211
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
Agostino llegará pronto. Tu árbitro.

212
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Y portaos bien.

213
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
¡Aquí!

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,388
Ven aquí. Siempre estás huyendo.

215
00:16:06,132 --> 00:16:08,134
¿Por qué no vienes más?

216
00:16:08,259 --> 00:16:11,846
- No es momento de catecismo.
- ¿Qué estás diciendo?

217
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Ustedes los sacerdotes no pueden entender,

218
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
pero hay que cerrar filas
contra el enemigo común.

219
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
¿Quién te dice estas cosas?

220
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
Romoletto.

221
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
¿Romoletto?

222
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Don Pietro, por favor no se lo digas a nadie.

223
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
Aquí viene el Purgatorio.

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,701
Don Pedro.

225
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
- ¿Qué tienes?
- He estado de compras.

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,998
¿Era esa toda tu libreta de racionamiento?

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Ni siquiera un cupón.

228
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
¿Por qué todo este pan?

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,878
Estaban celebrando esta mañana.

230
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
No sé qué día festivo.
Ni siquiera el panadero lo sabía.

231
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
Disculpe. Tengo que irme.

232
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
- ¿Qué día festivo podría ser?
- No entiendo.

233
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
Espero que mi madre lo supiera.

234
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
Aquí tienes.

235
00:16:58,810 --> 00:17:02,397
No es muy bueno
pero al menos hace calor. Beberse todo.

236
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
Gracias. francesco dice
ustedes dos se van a casar.

237
00:17:05,734 --> 00:17:09,571
Las bodas un poco tarde... en mi condición.

238
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Pero fijamos una fecha hace mucho tiempo

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
y tuve que seguir posponiéndolo.

240
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
- ¿Cuándo es?
- Mañana.

241
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
- Tendré que conseguirte un regalo.
- ¡Cielos, no!

242
00:17:20,373 --> 00:17:24,210
Es una boda en tiempos de guerra. Don Pedro
dice unas palabras y se acabó.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,588
- ¿Te casas por la iglesia?
- Sí.

244
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
Francesco no quiso, pero le dije.

245
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
al menos Don Pietro es uno de nosotros.

246
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
Mejor que algún fascista en el Ayuntamiento, ¿verdad?

247
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
En cierto modo tienes razón.

248
00:17:38,224 --> 00:17:41,561
La verdad es que creo en Dios.

249
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
¿Trabajas?

250
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Yo solía. En una fábrica de fusibles.

251
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
Pero nos echaron.
Los alemanes se lo están llevando todo.

252
00:17:53,615 --> 00:17:55,241
Debe ser Don Pietro.

253
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
Hola Don Pietro.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,836
Disculpe. Estaré al otro lado del pasillo.

255
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
- Gracias por venir.
- No lo menciones.

256
00:18:11,132 --> 00:18:13,384
- ¿Qué es esto?
- ¿Quién está ahí?

257
00:18:13,510 --> 00:18:17,138
No es asunto tuyo.
Ve a buscar un poco de agua. Apresúrate.

258
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
- Tengo que hablar contigo.
- Vamos.

259
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Hay 500 hombres en las colinas de Tagliacozzo.

260
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Buenos hombres. No podemos abandonarlos.

261
00:18:37,909 --> 00:18:41,746
Uno estará esperando a las 6:00.
en el puente Tiburtino.

262
00:18:41,871 --> 00:18:45,792
Será mejor que no vaya, porque me han denunciado.

263
00:18:45,917 --> 00:18:48,670
Además, ahora el toque de queda es a las 5:00.

264
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Veo.

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
- Yo iré.
- Sabía que lo harías.

266
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
- ¿Cuál es el mensaje?
- Ningún mensaje.

267
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
Es dinero del comité militar.

268
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
¿Es demasiado pedir?

269
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
No, es poco pedir
para aquellos que sacrifican sus vidas.

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
¿Cómo lo reconoceré?

271
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
Silbará esa canción "Mañana en Florencia".

272
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
Pero, por supuesto, no lo sabrías.
- ¿Cómo te va?

273
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Como esto.

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Todos lo cantan.

275
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
Hola padre.

276
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
¿Le puedo ayudar en algo?

277
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
¿Tendrías una estatua de San Antonio Abad?

278
00:19:50,857 --> 00:19:53,902
Lo siento, pero ya no tiene mucha demanda.

279
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Pero tengo un St. Roch.

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Gracias, pero no me interesa.

281
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
¿No te interesa un santo como San Roque?

282
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Entra.

283
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Ven y mira.

284
00:20:07,832 --> 00:20:10,919
- Es una belleza también.
- Echemos un vistazo.

285
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
Me iré.

286
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Recuerda pasar por Chiurazzi's.

287
00:20:15,215 --> 00:20:17,175
Te daré un buen precio.

288
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Necesito hablar con Francesco.

289
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Me envió el hombre de los zapatos ajustados.

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Espera un momento.

291
00:20:42,825 --> 00:20:45,328
Entra, padre. Te están esperando.

292
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
Baja estas escaleras.

293
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Don Pietro, ¿qué ha pasado?

294
00:21:07,934 --> 00:21:11,187
Nada grave, gracias a Dios.
pero pudo haber sido.

295
00:21:11,312 --> 00:21:15,275
Las SS estuvieron anoche en casa de Manfredi.
- Lo sabemos. ¿Dónde está él ahora?

296
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
En tu casa.

297
00:21:17,235 --> 00:21:20,071
Pina lo dejó entrar. Se quedará unos días.

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,866
Me dio esta nota.

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,786
Quería enviarlo con los monjes pasionistas.

300
00:21:26,953 --> 00:21:28,579
Estaría más seguro allí.

301
00:21:28,705 --> 00:21:31,749
Pero dijo que estaría demasiado aislado.

302
00:21:31,874 --> 00:21:33,084
Es cierto.

303
00:21:33,209 --> 00:21:36,504
Pero él corre mayor peligro.
ahora que ha sido denunciado.

304
00:21:36,629 --> 00:21:40,383
Sí, padre, pero si nuestros pocos hombres
todos escondidos en monasterios -

305
00:21:40,508 --> 00:21:43,386
- Lo entiendo.
- Permítame. Este es nuestro editor.

306
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Encantado de conocerte.

307
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Aquí igual. He oído mucho sobre ti.

308
00:21:47,640 --> 00:21:49,851
Eso no es bueno para mi modestia.

309
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
o mi salud.

310
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Apreciamos todo lo que ha hecho por nosotros.

311
00:21:55,356 --> 00:21:58,568
Es mi deber ayudar a los necesitados.

312
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
¿Entrar en mi oficina?

313
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Aquí tienes, padre.

314
00:22:21,049 --> 00:22:24,177
Manfredi dijo que sería dinero.

315
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
No hay mucho que leer en esos libros.

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
¿Qué quieres decir?

317
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
- ¿Es todo así?
- Mil páginas.

318
00:22:42,403 --> 00:22:44,530
- Un millón de liras.
- Precisamente.

319
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
¿Quién es?

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
<i>Marina, soy yo. Abre.</i>

321
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
- Adivina a quién vi esta mañana.
- No me importa.

322
00:24:01,774 --> 00:24:04,694
- Manfredi. Vino a verme.
- ¿Tú? ¿Dónde?

323
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
En mi casa.

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,448
¿Qué quería?

325
00:24:08,573 --> 00:24:11,784
Dijo que no podrá verte por unos días.

326
00:24:11,909 --> 00:24:13,911
y que llamará si es necesario.

327
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
¿Nada más?

328
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
¿No te explicó?

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
No, y no pregunté.

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,588
Estaba en bata de baño y rulos.

331
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
¿No vas a cambiar? Llegarás pronto.

332
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
¿Cómo supo dónde vives?

333
00:24:33,764 --> 00:24:36,726
Buena pregunta. Debes habérselo dicho.

334
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
Nunca se lo dije.

335
00:24:38,811 --> 00:24:41,439
Bueno, ciertamente no se lo dije.

336
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
No me gusta que la gente sepa dónde vivo.

337
00:24:44,817 --> 00:24:48,613
Hablando de eso,
No puedo aguantar mucho más allí.

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,575
¿Te importa si me quedo contigo?
¿Hasta que encuentre otra habitación?

339
00:24:52,950 --> 00:24:55,828
Por supuesto que no. Te lo he dicho muchas veces.

340
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Eres un amor.

341
00:25:03,169 --> 00:25:05,546
- ¿Qué estás buscando?
- Un cigarrillo.

342
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
- Te conseguiré uno.
- ¡Bien!

343
00:25:09,592 --> 00:25:10,718
Gracias.

344
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
- ¿Cuándo vino?
- ¿OMS?

345
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Jorge.

346
00:25:15,139 --> 00:25:17,517
Temprano esta mañana. Me estaba vistiendo.

347
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
<i>Señorita Mari, ya está.</i>

348
00:25:20,728 --> 00:25:23,689
No lo entiendo. ¿Lo amas o no?

349
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
Es agradable, te lo concedo.

350
00:25:26,234 --> 00:25:28,528
¿Sería tan amable de mantenerse al margen?

351
00:25:28,694 --> 00:25:31,614
No es nada para mí, mientras seas feliz.

352
00:25:32,198 --> 00:25:33,866
¿Te sientes enfermo?

353
00:25:34,367 --> 00:25:36,035
No, no es nada.

354
00:25:36,160 --> 00:25:40,081
Marina... ¿otra vez? Sabes que es malo para ti.

355
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Disparates.

356
00:25:41,832 --> 00:25:45,962
Muchas cosas son malas para nosotros,
pero los hacemos de todos modos.

357
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
Ya voy.

358
00:25:52,009 --> 00:25:54,387
Buenas noches. ¿Cómo estás?

359
00:25:54,554 --> 00:25:57,181
¿Bien, y usted? ¡Qué hermosa estás esta noche!

360
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Pero siempre eres tan chic.

361
00:25:59,225 --> 00:26:01,310
- Me voy.
- Ah, Laura.

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,522
Intenta darte prisa o el jefe se enojará.

363
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
- Tengo que irme.
- Sí, querida.

364
00:26:08,234 --> 00:26:09,902
¿Encontraste algunos?

365
00:26:10,111 --> 00:26:11,862
¡Eres un cariño!

366
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Ya no tiene horarios: siempre entra y sale.

367
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Y estos días, cuando no deberías
incluso sacar la nariz por la ventana.

368
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
Él siempre está fuera de casa.

369
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
- Debe tener una buena razón.
- Esperemos que sí.

370
00:26:39,307 --> 00:26:41,267
Agostino, me sorprendes.

371
00:26:41,392 --> 00:26:43,936
Vamos. Creo que no lo sé

372
00:26:44,103 --> 00:26:47,690
¿Estuviste detrás de ese alboroto en la panadería hoy?

373
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
- ¿A mí?
- ¡Sí!

374
00:26:49,775 --> 00:26:53,029
¿Crees que soy un idiota? Lo sé todo al respecto.

375
00:26:53,154 --> 00:26:56,240
Sigue con estas payasadas
y estás metido en problemas.

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
- Esperemos que no.
- Sí, vamos.

377
00:26:59,327 --> 00:27:01,787
- Sopa de repollo.
- Puedo decirlo.

378
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
¿Qué hora es? El toque de queda es a las 5:00.

379
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
Son las 4:30.

380
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
- Será mejor que me vaya.
- ¿Algún mensaje?

381
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
Quería hablar con Don Pietro,

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,592
pero lo haré mañana antes de la boda.

383
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
Ah, finalmente.

384
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Buenas noches, Don Pietro.

385
00:27:23,100 --> 00:27:26,437
Te dije que no cocinaras en la estufa.

386
00:27:27,313 --> 00:27:28,981
Y repollo, nada menos.

387
00:27:30,107 --> 00:27:32,318
Agostino, no respondas.

388
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
- Es la estufa o el calentador.
- Bien.

389
00:27:37,448 --> 00:27:41,702
¡Más libros! Sin dinero para comida,
y sigues comprando libros.

390
00:27:41,827 --> 00:27:44,497
Manos fuera. Los llevo a San Lorenzo.

391
00:27:44,664 --> 00:27:47,917
¿Vas a salir de nuevo?
El toque de queda es en 20 minutos.

392
00:27:48,042 --> 00:27:51,128
No importa.
Los médicos y sacerdotes aún pueden estar fuera.

393
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
- Y las parteras también.
- ¿Qué?

394
00:27:54,090 --> 00:27:55,591
Lo leí en los carteles.

395
00:27:55,716 --> 00:27:59,136
Pero te podrían disparar en la oscuridad.
con estos matones alrededor.

396
00:27:59,261 --> 00:28:03,391
Don Pietro, vine... para confesarme.

397
00:28:03,516 --> 00:28:06,852
tengo que salir. ¿Quizás mañana por la mañana?

398
00:28:06,977 --> 00:28:10,398
Bien. Caminaré contigo un camino ahora.

399
00:28:11,023 --> 00:28:12,900
Déjame llevar eso.

400
00:28:13,025 --> 00:28:16,112
No podemos tener un sacerdote cargando un paquete.

401
00:28:16,237 --> 00:28:19,490
Además, ya estoy cargando mucho.

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
Vamos, se hace tarde.

403
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
- Adiós, Agostino.
- Y deja de preocuparte.

404
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
¡Si esta guerra no termina pronto, me volveré loco!

405
00:28:44,348 --> 00:28:48,018
¿Es usted el sacerdote aquí? ¿Don Pietro Pellegrini?

406
00:28:48,310 --> 00:28:50,229
Me gustaría hablar contigo.

407
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Por favor...

408
00:28:54,775 --> 00:28:57,570
Me iré. Aquí está tu paquete.

409
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
- Me pregunto qué quiere.
- ¿Quién sabe?

410
00:29:02,116 --> 00:29:04,076
Quizás deberías tomar esto.

411
00:29:05,661 --> 00:29:07,872
Espérame allí.

412
00:29:22,762 --> 00:29:24,263
Toma asiento.

413
00:29:25,598 --> 00:29:27,558
Sal un momento.

414
00:29:30,227 --> 00:29:31,771
Por favor.

415
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
¿Qué es?

416
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
De Don Saverio Derisi,

417
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
el cura en Minturno.

418
00:30:13,103 --> 00:30:16,023
No debes pensar que soy un cobarde.

419
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
¡No puedo aguantar más!

420
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
No te desanimes. Intentaré ayudarte.

421
00:30:29,703 --> 00:30:31,539
¿De dónde vienes?

422
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Casino. ¡Es un infierno allí!

423
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
¿Qué quería? No, lo llevaré yo.

424
00:30:46,846 --> 00:30:48,806
Quería información.

425
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
Sólo la vista de esos tipos y yo...

426
00:30:53,352 --> 00:30:57,106
Mi última confesión fue hace tanto tiempo.
que casi me da vergüenza.

427
00:30:57,231 --> 00:30:59,275
No, déjame hablar.

428
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
He llevado una mala vida.

429
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
He hecho tantas cosas que no debería haber hecho.

430
00:31:04,196 --> 00:31:08,492
¿Crees que no me avergüenzo?
casarme en mi condición?

431
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
Pero nunca lo entenderías.

432
00:31:11,328 --> 00:31:13,539
Hay cosas que haces sin pensar,

433
00:31:13,706 --> 00:31:16,375
que no sientas que lo estás haciendo mal.

434
00:31:16,542 --> 00:31:18,127
Estaba tan enamorado,

435
00:31:18,252 --> 00:31:21,213
y es tan bueno y decente.

436
00:31:21,630 --> 00:31:25,259
Sé que podría haber encontrado a alguien mejor.

437
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
alguna jovencita,

438
00:31:27,344 --> 00:31:30,890
no una viuda sin dinero con un hijo

439
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
que tuvo que vender todo para sobrevivir.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,645
Y la vida se vuelve cada vez más difícil.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,065
¿Cómo olvidaremos alguna vez?

442
00:31:40,190 --> 00:31:43,402
¿Todo este sufrimiento, ansiedad y miedo?

443
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
¿No nos ve Cristo?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,870
Mucha gente me pregunta eso:
"¿No nos ve Cristo?"

445
00:31:53,162 --> 00:31:56,081
¿Pero estamos seguros de que no hemos merecido este flagelo?

446
00:31:56,248 --> 00:32:00,628
¿Estamos seguros de que siempre hemos vivido?
según las leyes del Señor?

447
00:32:01,795 --> 00:32:04,465
La gente nunca piensa en cambiar sus costumbres,

448
00:32:04,590 --> 00:32:08,093
pero cuando hay que pagar el flautista,
se desesperan y preguntan...

449
00:32:08,218 --> 00:32:12,181
"¿No nos ve el Señor?
¿No se apiada de nosotros?".

450
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
Sí, lo hace.

451
00:32:14,934 --> 00:32:18,437
pero tenemos mucho que perdonar,

452
00:32:18,604 --> 00:32:21,815
y por eso debemos orar y perdonar mucho.

453
00:32:21,982 --> 00:32:25,486
Tienes razón, pero ¿cómo perdonamos?

454
00:32:25,611 --> 00:32:29,907
Veo a esos tipos y quiero
para romperles la cara.

455
00:32:30,032 --> 00:32:33,452
Tienes razón. Quiero decir... dame ese paquete.

456
00:32:33,619 --> 00:32:36,956
Se hace tarde. Adiós, Pina.

457
00:33:14,702 --> 00:33:16,578
Ella vino buscando ayuda.

458
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
La Gestapo había detenido a su prometido.

459
00:33:19,415 --> 00:33:21,834
"No te preocupes. Yo me encargaré de ello", le dije.

460
00:33:22,001 --> 00:33:24,503
¡Qué par de piernas!

461
00:33:25,671 --> 00:33:27,673
¡Detener! ¡Manos arriba!

462
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Tengo un permiso.

463
00:33:33,595 --> 00:33:35,264
Impresora.

464
00:33:36,598 --> 00:33:38,726
Lo dice ahí mismo.

465
00:33:39,852 --> 00:33:42,229
Está bien. Vuelve a casa rápidamente.

466
00:34:08,881 --> 00:34:11,091
Auf Wiedersehen, Capitán, y gracias.

467
00:34:11,216 --> 00:34:13,802
Buenas noches. Nos vemos mañana, no lo olvides.

468
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
Francesco, me asustaste.

469
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
Llego un poco tarde. Insistieron en acompañarme a casa.

470
00:34:28,358 --> 00:34:30,402
No hay nada malo en eso, ¿verdad?

471
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Hola francesco.

472
00:34:37,659 --> 00:34:39,787
- Te escapaste, ¿eh?
- Esta vez al menos,

473
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
con la ayuda de la casera y Nannina.

474
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
¿Sabes que destrozaron el lugar esta mañana?

475
00:34:44,917 --> 00:34:46,919
Una pérdida de tiempo. No había nada ahí.

476
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
- ¿Pina te dejó entrar?
- Sí, ella fue muy amable.

477
00:34:50,339 --> 00:34:53,258
- ¿Qué opinas?
- Eres inteligente al casarte con ella.

478
00:34:53,383 --> 00:34:56,470
Al principio me tomó por un policía y me hizo pasar un infierno.

479
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
Me lo puedo imaginar.

480
00:34:58,597 --> 00:35:01,975
¿Sabías que Don Pietro conoció a Gino?
- ¿En realidad? Me alegro.

481
00:35:02,101 --> 00:35:03,769
¿Qué dijo sobre mi asunto?

482
00:35:03,894 --> 00:35:05,854
Está preocupado. Ibas a conocer al anciano hoy.

483
00:35:05,979 --> 00:35:09,316
- ¿Cuándo entró?
- Anoche. Pero no puedes verlo.

484
00:35:09,441 --> 00:35:13,779
Gino dice que tienes que dejarte caer
Todo contacto con la central por un tiempo.

485
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Es cierto, ¡pero parar en seco después de meses de trabajo!

486
00:35:17,449 --> 00:35:19,451
¿Cómo me descubrieron?

487
00:35:19,618 --> 00:35:22,204
Tenemos que descubrir qué saben.

488
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
Sí, pero no será fácil con la Gestapo.

489
00:35:25,958 --> 00:35:28,127
Si fuera la policía italiana...

490
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
Esperemos que Don Pietro se encuentre
nuestro amigo de Tagliacozzo.

491
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Esperemos que así sea.

492
00:35:37,386 --> 00:35:39,471
Ah, te traje nuestro periódico.

493
00:35:42,099 --> 00:35:43,892
Salió bien, ¿eh?

494
00:35:44,268 --> 00:35:45,936
¿Cuántas copias?

495
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
Doce mil.

496
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Esa es Pina.

497
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
Hola. ¿Cómo estás?

498
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
Estoy preocupado por Marcello. Ha desaparecido.

499
00:35:59,741 --> 00:36:02,327
He buscado en todo el edificio.

500
00:36:02,494 --> 00:36:04,705
- Probablemente esté en Romolettos.
- No lo es.

501
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
Y también faltan otros dos niños.

502
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
¿Adónde podrían haber ido?

503
00:36:09,418 --> 00:36:12,296
- Me temo que se han apagado.
- ¿Después del toque de queda?

504
00:36:49,791 --> 00:36:52,211
¡Trabajo bueno! Estoy orgulloso de ti.

505
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
Vamos a pisarlo, muchachos.

506
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Esperemos a Otello.

507
00:37:13,273 --> 00:37:15,025
Buenas noches.

508
00:37:20,405 --> 00:37:24,409
<i>Aún estás vivo, ¿verdad? Bueno, ¡te mataré ahora!</i>

509
00:37:25,744 --> 00:37:28,997
Si tuviera un padre así, se lo mostraría.

510
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
Buenas noches.

511
00:37:33,377 --> 00:37:36,588
¡Pequeño diablo! ¡Volviendo a casa a esta hora!

512
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
Será mejor que entremos uno a la vez.

513
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Tienes razón. Tú vas primero.

514
00:37:49,101 --> 00:37:51,561
<i>¡Pequeños monstruos! Han vuelto.</i>

515
00:37:51,687 --> 00:37:52,980
¡Alborotador!

516
00:37:53,105 --> 00:37:56,858
¡Te broncearé la piel!
Dame insuficiencia cardíaca, ¿quieres?

517
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
Iré a ver o habrá asesinato.

518
00:38:01,029 --> 00:38:03,156
- ¡Míralos!
- ¿Dónde estabas?

519
00:38:03,282 --> 00:38:05,033
- En Romolettos.
- ¡No, no lo estabas!

520
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
- Estábamos abajo.
- ¿Dónde?

521
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
- ¿No ves que están mintiendo?
- ¡Lo mataré!

522
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
¡No, les daré una bofetada!

523
00:38:12,958 --> 00:38:15,502
Vayan a la cama, ustedes dos.

524
00:38:15,627 --> 00:38:18,505
- Cálmate.
- ¡Ya estoy harta de ellos!

525
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Son sólo niños.

526
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
¡No puedo tener un momento de paz aquí!

527
00:38:23,427 --> 00:38:25,470
¡Trabajo todo el día!

528
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
¡Algo de trabajo!

529
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
¿Qué fue eso? ¡Hablar alto!

530
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Sólo vuelve a la cama.

531
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
¿No puedo hablar en mi propia casa?

532
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
¡Mi casa! Habla en tu propia habitación.

533
00:38:36,690 --> 00:38:39,526
- Pagamos por los privilegios de cocina.
-Laura, olvídalo.

534
00:38:39,651 --> 00:38:42,195
¡Estoy harto de vivir en este zoológico!

535
00:38:42,321 --> 00:38:43,947
¡Entonces lárgate!

536
00:38:44,072 --> 00:38:48,994
¿Tienen que pelear todas las noches?

537
00:38:49,494 --> 00:38:53,248
Si ella no se va, uno de estos días yo...

538
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
Elide, ¿ya está listo?

539
00:38:56,543 --> 00:38:58,837
¡Oh! ¡Probablemente esté quemado!

540
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
¡Esa pequeña bruja!

541
00:39:01,131 --> 00:39:02,674
Ven aquí.

542
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
Es una sorpresa.

543
00:39:07,429 --> 00:39:12,267
Elide preparará un pastel para tu boda mañana.

544
00:39:12,684 --> 00:39:17,022
Espero que ustedes dos no peleen en el último minuto.

545
00:39:17,230 --> 00:39:21,485
¡Porque nos vamos a dar un auténtico festín!

546
00:39:23,445 --> 00:39:26,531
- Ésa es su mayor preocupación.
- A la cama. Buenas noches.

547
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
Apaga la luz, ¿quieres?

548
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
Los arreglamos bien.

549
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Nunca me llevas contigo.

550
00:39:36,917 --> 00:39:38,335
¡Eres una mujer!

551
00:39:38,835 --> 00:39:41,380
¿Entonces? ¿Las mujeres no pueden ser héroes también?

552
00:39:41,505 --> 00:39:44,007
Claro, pero Romoletto dice

553
00:39:44,132 --> 00:39:47,177
que las mujeres siempre significan problemas.

554
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
¿Aún estás despierto?

555
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
¡Debajo de las sábanas!

556
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
Ve a dormir.

557
00:40:06,822 --> 00:40:08,407
¿No puedes dormir?

558
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
No tengo sueño.

559
00:40:12,577 --> 00:40:15,080
¿Adónde fueron ustedes, muchachos, con Romoletto?

560
00:40:15,205 --> 00:40:16,915
No puedo decírtelo.

561
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
¿Ni siquiera yo?

562
00:40:19,793 --> 00:40:22,003
No, es un secreto.

563
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Entonces tienes razón.

564
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
No debes decírselo a nadie.

565
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
Buenas noches.

566
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
Ey.

567
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
¿Qué?

568
00:40:44,109 --> 00:40:47,237
¿De verdad empiezo a llamarte "papá" mañana?

569
00:40:48,029 --> 00:40:49,197
Si quieres.

570
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
Sí. Me gustas mucho.

571
00:41:03,462 --> 00:41:04,796
¿Qué ocurre?

572
00:41:05,338 --> 00:41:07,507
Tuve una pelea con mi hermana.

573
00:41:07,632 --> 00:41:08,967
¿De nuevo?

574
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Ella quiere irse.

575
00:41:11,636 --> 00:41:14,306
Dice que ni siquiera vendrá a la boda.

576
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Eso es sólo hablar.

577
00:41:16,558 --> 00:41:20,103
No, hablaba en serio. Ella está haciendo las maletas.

578
00:41:20,604 --> 00:41:22,689
Ella cambiará de opinión mañana.

579
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
¡Estoy tan cansado!

580
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Allí ahora.

581
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
¡Estoy tan cansado!

582
00:41:29,529 --> 00:41:32,491
Sigue y llora. Entra un rato.

583
00:41:36,328 --> 00:41:39,372
- No, él está ahí.
- ¿Entonces? El es un amigo.

584
00:41:39,498 --> 00:41:43,168
He querido hablar contigo a solas durante tanto tiempo.

585
00:41:43,502 --> 00:41:44,711
Ven aquí.

586
00:41:45,921 --> 00:41:47,547
Sentémonos aquí

587
00:41:47,672 --> 00:41:50,050
como la primera vez que hablamos.

588
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
¿Recordar?

589
00:41:52,594 --> 00:41:55,347
Llegaste a mi puerta con una expresión como:

590
00:41:56,014 --> 00:42:00,268
Clavaste un clavo en la pared
¡Y derribé mi espejo!

591
00:42:00,393 --> 00:42:02,354
Por suerte no se rompió.

592
00:42:03,021 --> 00:42:06,191
"¿Quién crees que eres? ¿Rey del universo?"

593
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
Fuiste muy grosero conmigo.

594
00:42:08,485 --> 00:42:12,364
En dos meses nunca
saludó en las escaleras.

595
00:42:12,739 --> 00:42:14,866
Ya han pasado dos años.

596
00:42:15,116 --> 00:42:17,285
¿Cuánto hace que parece ahora?

597
00:42:17,410 --> 00:42:21,706
y como las cosas han cambiado,
aunque la guerra también estaba en marcha entonces.

598
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
Todos pensaron tontamente
terminaría rápidamente

599
00:42:25,335 --> 00:42:29,047
y que sólo lo veríamos en los noticieros.

600
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
¿Cuándo va a terminar?

601
00:42:32,259 --> 00:42:35,262
A veces simplemente no puedo continuar.

602
00:42:36,555 --> 00:42:39,224
Este invierno parece que nunca terminará.

603
00:42:39,349 --> 00:42:41,393
Se acabará, Pina...

604
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
y volverá la primavera,

605
00:42:44,229 --> 00:42:47,774
más bella que nunca, porque seremos libres.

606
00:42:48,191 --> 00:42:51,069
Tenemos que creerlo y quererlo.

607
00:42:51,570 --> 00:42:54,614
Puedo sentir estas cosas dentro,

608
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
pero no puedo explicarlos.

609
00:42:57,033 --> 00:42:58,577
Manfredi podría.

610
00:42:58,743 --> 00:43:02,455
es un hombre educado
que ha ido a la universidad y ha viajado.

611
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Realmente puede hablar bien.

612
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Pero creo que es así:

613
00:43:07,043 --> 00:43:10,297
No debemos tener miedo ahora ni en el futuro,

614
00:43:10,797 --> 00:43:15,010
porque vamos por el camino justo. ¿Entiendes, Pina?

615
00:43:17,262 --> 00:43:19,973
Estamos luchando por algo que tiene que ser,

616
00:43:20,098 --> 00:43:22,183
Eso no puede evitar venir.

617
00:43:22,684 --> 00:43:25,395
El camino puede ser largo y duro,

618
00:43:26,104 --> 00:43:29,649
pero llegaremos allí,
y veremos un mundo mejor.

619
00:43:29,983 --> 00:43:32,485
Y nuestros hijos especialmente lo verán.

620
00:43:32,694 --> 00:43:35,780
Marcello y el que viene en camino.

621
00:43:36,281 --> 00:43:39,117
Por eso nunca debes tener miedo,

622
00:43:39,284 --> 00:43:40,785
pase lo que pase.

623
00:43:41,286 --> 00:43:42,579
¿Bien?

624
00:43:44,789 --> 00:43:47,792
Pero nunca tengo miedo.

625
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
¿Hola?

626
00:43:57,344 --> 00:43:59,638
Ah, señorita Mari. Nadie lo ha visto.

627
00:43:59,971 --> 00:44:04,517
¿Ni siquiera ha llamado o enviado a alguien?

628
00:44:05,268 --> 00:44:06,978
Nannina, dime la verdad.

629
00:44:07,145 --> 00:44:09,481
Sabes algo. Sabes dónde está.

630
00:44:09,773 --> 00:44:11,816
Lo juro que no.

631
00:44:12,150 --> 00:44:13,943
Si lo hiciera, te lo diría.

632
00:44:14,235 --> 00:44:15,945
Esperemos que no.

633
00:44:16,488 --> 00:44:17,822
Buenas noches.

634
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
El muñeco, pidiendo información por teléfono.

635
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
¡La Gestapo nos atrapará a todos!

636
00:44:40,679 --> 00:44:42,013
Entra.

637
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
El jefe de policía, señor.

638
00:44:45,725 --> 00:44:47,227
Hazle pasar.

639
00:44:50,522 --> 00:44:53,441
Querido amigo, has llegado en el momento adecuado.

640
00:44:53,817 --> 00:44:56,695
Ha surgido algo muy interesante.

641
00:44:56,820 --> 00:45:01,491
Nuestro Sr. Manfredi fue visto
esta mañana alrededor de Prenestino.

642
00:45:02,617 --> 00:45:07,288
Y hace un rato, un vagón cisterna
de gasolina explotó

643
00:45:07,414 --> 00:45:10,583
en el patio de ferrocarriles de la misma zona.

644
00:45:10,709 --> 00:45:15,380
Mi querido mayor, mi noticia es aún más sensacional.

645
00:45:15,630 --> 00:45:18,550
Pasé la tarde en nuestra oficina de registros,

646
00:45:18,800 --> 00:45:23,388
y yo también descubrí algo muy interesante.

647
00:45:23,555 --> 00:45:25,557
¡Fantástico!

648
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
"Ferraris, Luigi.

649
00:45:27,726 --> 00:45:29,936
Nacido en Turín el 3 de octubre de 1906.

650
00:45:30,061 --> 00:45:33,523
Detenido en Bolonia el 4 de febrero de 1928.

651
00:45:33,648 --> 00:45:38,278
Condenado a 12 años
por conspirar contra el Estado.

652
00:45:38,528 --> 00:45:42,449
Se escapó durante el transporte.
Visto en París y Marsella."

653
00:45:43,950 --> 00:45:46,119
Luigi Ferraris.

654
00:45:47,996 --> 00:45:51,040
- Me has superado.
- Oh, nunca lo presupondría.

655
00:45:51,166 --> 00:45:55,253
En cualquier caso, lo importante
Aún queda: atraparlo.

656
00:45:55,378 --> 00:45:58,089
No te preocupes. Él no se alejará de mí.

657
00:45:58,214 --> 00:46:00,633
- ¿Lo manejo yo?
- ¡Te lo prohíbo!

658
00:46:00,759 --> 00:46:02,427
Quiero decir...

659
00:46:02,635 --> 00:46:07,307
No es que no confíe en tus métodos,
pero prefiero hacerlo yo mismo.

660
00:46:07,515 --> 00:46:09,058
Disculpe.

661
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
Ingrid.

662
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Buenas noches. ¿Cómo estás?

663
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Mi querida señora.

664
00:46:35,919 --> 00:46:37,754
Gracias por las flores y el café.

665
00:46:37,879 --> 00:46:41,424
Veo que estás corrompiendo a mi personal.

666
00:46:41,549 --> 00:46:43,301
pero estás perdonado.

667
00:46:43,426 --> 00:46:46,304
Ha hecho un descubrimiento muy interesante.

668
00:46:46,429 --> 00:46:47,806
¿En realidad?

669
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
¡Fantástico!

670
00:46:57,482 --> 00:47:01,736
Se acabó el tiempo de hablar.
Debemos actuar de inmediato.

671
00:47:02,695 --> 00:47:04,781
Déjamelo a mí.

672
00:47:06,616 --> 00:47:08,159
Hola.

673
00:47:08,535 --> 00:47:10,203
Hola niños.

674
00:47:11,955 --> 00:47:13,706
Alabado sea Jesucristo.

675
00:47:13,832 --> 00:47:15,708
Por los siglos de los siglos.

676
00:47:22,757 --> 00:47:24,759
Alabado sea Jesucristo.

677
00:47:25,301 --> 00:47:26,511
Por los siglos de los siglos.

678
00:47:26,636 --> 00:47:29,681
Pero siempre eres el último... en elogiarlo.

679
00:47:35,728 --> 00:47:36,855
¿Quién es?

680
00:47:37,021 --> 00:47:39,190
- <i>¡Policía!</i>
- Buenos días, sargento.

681
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Espera un momento. Me estoy vistiendo.

682
00:47:42,151 --> 00:47:44,195
Entonces con su permiso,

683
00:47:44,362 --> 00:47:46,781
Presentaremos nuestros respetos a su pretendido.

684
00:47:53,079 --> 00:47:56,541
Los alemanes y los fascistas
están rodeando el edificio!

685
00:48:24,068 --> 00:48:25,612
Vamos.

686
00:48:25,737 --> 00:48:29,574
¡Saquen a todos del edificio, ahora!

687
00:48:30,074 --> 00:48:31,910
Están rodeando el edificio.

688
00:48:32,076 --> 00:48:33,578
Vuelve adentro.

689
00:48:52,221 --> 00:48:56,893
Baja a todos de cada piso.

690
00:48:57,018 --> 00:49:00,897
Ve por allí y haz lo mismo.

691
00:49:01,606 --> 00:49:06,152
Diles que suban y traigan
todos abajo inmediatamente.

692
00:49:06,277 --> 00:49:09,948
Ustedes tres vayan por allí y derriben a todos.

693
00:49:10,114 --> 00:49:13,117
Ustedes van por allí y hacen lo mismo.

694
00:49:15,703 --> 00:49:17,789
Sea estricto con estos inquilinos.

695
00:49:18,456 --> 00:49:20,708
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,628
¡Ven aquí! ¿Qué está buscando?

697
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
¿Qué estás haciendo aquí?

698
00:49:25,630 --> 00:49:29,425
Estoy aquí de servicio, pero tengo que irme.
Soy sargento.

699
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
Disparates. Él se queda aquí.

700
00:49:33,680 --> 00:49:35,390
Debes quedarte aquí.

701
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
¡Marcelo!

702
00:49:50,989 --> 00:49:53,324
- ¿Qué es?
- ¡Los alemanes y los fascistas!

703
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
- ¿Dónde?
- En nuestro edificio.

704
00:49:55,159 --> 00:49:58,538
- Vámonos, muchachos.
- Espera un minuto.

705
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
¡Son los alemanes!

706
00:50:00,415 --> 00:50:03,876
- Tú quédate aquí. Yo iré.
- ¡Nosotros también tenemos que irnos!

707
00:50:04,002 --> 00:50:05,628
Dije que me quedara aquí.

708
00:50:05,753 --> 00:50:08,172
¡Romoletto tiene bombas en el ático!

709
00:50:17,390 --> 00:50:20,435
- ¡Rápido, al ferrocarril!
- Los alemanes están afuera.

710
00:50:20,560 --> 00:50:22,645
-¿Francisco?
- Se está deshaciendo de las cosas.

711
00:50:22,770 --> 00:50:25,565
No te preocupes. No lo encontrarán.

712
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
- No se lo digas a Pina.
- No te preocupes.

713
00:50:32,030 --> 00:50:34,323
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Recogiendo mis cosas.

714
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
Sal afuera. Veremos que nadie los toque.

715
00:50:37,535 --> 00:50:40,455
Qué estúpido de mi parte no pensar en eso.

716
00:50:48,046 --> 00:50:49,839
Apurarse. Allí.

717
00:50:51,883 --> 00:50:55,178
- ¿Dónde está Francisco?
- No te preocupes. Está a salvo.

718
00:50:55,762 --> 00:50:59,057
Los bastardos están arrastrando
¡Incluso los enfermos de abajo!

719
00:51:02,018 --> 00:51:04,854
El abuelo no quiso bajar.
¿Qué le harán?

720
00:51:04,979 --> 00:51:07,565
Nada. No te preocupes. Ve para allá.

721
00:51:07,732 --> 00:51:10,985
<i>¡Mi muchacho!</i>

722
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
¡Giorgio!

723
00:51:16,824 --> 00:51:18,910
¡Solo mira eso!

724
00:51:19,160 --> 00:51:22,497
- ¿Dónde se escondía?
- No sé.

725
00:51:22,747 --> 00:51:25,917
Se lo llevaron. ¿Qué le harán?

726
00:51:26,584 --> 00:51:29,837
¿No hay hombres en este edificio? ¡Disparates!

727
00:51:29,962 --> 00:51:31,798
¿Dónde están todos los hombres?

728
00:51:31,923 --> 00:51:34,050
¿Oyes? ¿Dónde están los hombres?

729
00:51:34,175 --> 00:51:36,385
¿Cómo debería saberlo? No soy el portero.

730
00:51:37,512 --> 00:51:39,472
¿Qué quiere?

731
00:51:39,597 --> 00:51:41,891
- ¿Adónde vas?
- Para consolar a un enfermo.

732
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
El párroco.

733
00:51:43,434 --> 00:51:44,811
No te molestes.

734
00:51:44,936 --> 00:51:47,563
Bajamos a todos para que tomaran un poco de aire fresco.

735
00:51:47,688 --> 00:51:50,441
Imposible. ¿Un hombre tan enfermo? tengo que subir.

736
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
¡Espera!

737
00:51:51,692 --> 00:51:54,654
Ah, finalmente. El pobre estaba rogando por ti.

738
00:51:54,779 --> 00:51:56,948
Probablemente ya esté muerto. Seguir.

739
00:51:57,115 --> 00:51:59,200
¡Esperar! Derribaron a todos.

740
00:51:59,325 --> 00:52:01,452
No, no este anciano paralizado.

741
00:52:01,619 --> 00:52:03,287
Date prisa, padre.

742
00:52:03,704 --> 00:52:07,208
¡Algún servicio! Solían ser
tan rápido como los bomberos.

743
00:52:28,688 --> 00:52:30,982
¡Romoletto, abre!

744
00:52:31,149 --> 00:52:33,234
¡Somos don Pietro y yo!

745
00:52:33,359 --> 00:52:35,319
<i>¡Vete!</i>

746
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
¡Abre!

747
00:52:37,530 --> 00:52:40,158
<i>Vete o explotarás conmigo.</i>

748
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
¡Dije que abriera!

749
00:52:51,210 --> 00:52:53,796
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Los mataré a todos!

750
00:52:53,921 --> 00:52:57,592
¿Quieres matarnos a todos, lunático?

751
00:52:57,717 --> 00:53:00,344
<i>¡Antonio, ayuda!</i>

752
00:53:00,511 --> 00:53:02,847
¡Déjame ir!

753
00:53:03,347 --> 00:53:05,683
¿En qué piso está este moribundo?

754
00:53:05,850 --> 00:53:08,186
No sé. Tercero o cuarto.

755
00:53:08,436 --> 00:53:12,315
Iré a echar un vistazo.
Yo también soy un poco médico.

756
00:53:13,274 --> 00:53:14,442
Yo también iré.

757
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
No, no me gusta tu cara.

758
00:53:39,550 --> 00:53:40,843
<i>No hay nadie aquí.</i>

759
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
Probemos en el siguiente piso.

760
00:54:01,155 --> 00:54:02,740
¡La puerta!

761
00:54:34,939 --> 00:54:38,526
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí?

762
00:54:38,651 --> 00:54:40,778
¡Estoy perfectamente bien!

763
00:54:40,945 --> 00:54:43,656
Acuéstate y finge que estás enfermo.

764
00:54:43,781 --> 00:54:46,450
¡Estoy bien! ¡Viviré hasta los 100 años!

765
00:54:46,575 --> 00:54:49,287
¡Vienen las SS! ¡Los alemanes!

766
00:54:49,412 --> 00:54:53,249
Al diablo con los alemanes y también con los fascistas.

767
00:54:54,709 --> 00:54:56,294
Dame eso.

768
00:55:05,720 --> 00:55:07,346
Mira ahí dentro.

769
00:55:47,178 --> 00:55:50,097
Despertar. Vamos.

770
00:55:51,724 --> 00:55:53,184
Dame eso.

771
00:55:56,520 --> 00:55:58,189
Vamos.

772
00:56:03,194 --> 00:56:06,447
¡Realmente le dejaste tenerlo!

773
00:56:10,701 --> 00:56:12,328
Está bien.

774
00:56:20,294 --> 00:56:22,963
Tienes unos ojos tan bonitos.

775
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
¡Bastardo!

776
00:57:37,413 --> 00:57:38,956
Prepararse.

777
00:57:39,623 --> 00:57:42,042
Esté atento a cuando doblan la curva.

778
00:57:43,127 --> 00:57:45,129
Apunta a los conductores.

779
00:58:41,227 --> 00:58:43,354
FIN DE LA PRIMERA PARTE

780
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
SEGUNDA PARTE

781
00:59:23,477 --> 00:59:26,689
Flavio, traemos carne.

782
00:59:28,107 --> 00:59:29,775
- ¿Dónde?
- Aquí.

783
00:59:32,820 --> 00:59:36,782
¿De qué sirve esto?
Soy posadero, no carnicero.

784
00:59:36,907 --> 00:59:38,325
Nosotros masacramos.

785
00:59:38,450 --> 00:59:42,288
Sí, ustedes se especializan en eso.

786
00:59:42,413 --> 00:59:44,623
Buenas noches, señor Manfredi.

787
00:59:44,748 --> 00:59:46,500
Entra directamente.

788
00:59:49,420 --> 00:59:51,922
Buenas noches, señor. La señorita Mari te está esperando.

789
00:59:52,047 --> 00:59:53,215
Vámonos.

790
00:59:53,340 --> 00:59:56,302
¡Giorgio, por fin! Te he buscado por todas partes.

791
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
Esperaba que vinieras aquí. ¿Qué ha pasado?

792
00:59:59,096 --> 01:00:00,472
Nada. ¿Por qué?

793
01:00:00,598 --> 01:00:03,434
¿Qué pudo haber pasado? No entiendo.

794
01:00:03,601 --> 01:00:04,852
En tu casa -

795
01:00:04,977 --> 01:00:08,105
Permítanme presentarles a un amigo.
Siéntate, Francisco.

796
01:00:08,314 --> 01:00:10,107
Es un placer. Puerto pequeño.

797
01:00:10,524 --> 01:00:12,943
- ¿Las SS te estaban buscando?
- ¿Quién dijo eso?

798
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Tu conserje. ¿Pero por qué?

799
01:00:14,945 --> 01:00:16,989
Quizás porque soy un oficial.

800
01:00:17,114 --> 01:00:20,492
- ¿Dónde te alojas ahora?
- Esta noche nos quedaremos con un amigo.

801
01:00:20,618 --> 01:00:22,036
¿Por qué no mi casa?

802
01:00:22,161 --> 01:00:23,704
- No.
- ¿Por qué?

803
01:00:23,829 --> 01:00:26,457
No me impondría y él está conmigo.

804
01:00:26,624 --> 01:00:30,669
Puede ocupar el sofá. Estarás muy cómodo.

805
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
- ¿Espaguetis para tres?
- Hablaremos más tarde.

806
01:00:33,297 --> 01:00:35,966
- Libretas de racionamiento, por favor.
- No tengo uno.

807
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
Le daré un cupón para ti.

808
01:00:39,637 --> 01:00:42,973
- ¿Qué otra cosa?
- Yo me ocuparé de esta gente.

809
01:00:46,518 --> 01:00:48,604
- Arrestaron a Mezzetti.
- ¿Cuando?

810
01:00:48,729 --> 01:00:51,315
A las 6:00 de esta mañana. Me dijo el pintor.

811
01:00:51,482 --> 01:00:54,860
Si no nos mantenemos discretos por un tiempo,
Nos atraparán a todos.

812
01:00:54,985 --> 01:00:56,945
Planeabas quedarte allí, ¿verdad?

813
01:00:57,071 --> 01:00:58,739
Alguien aquí habló.

814
01:01:07,122 --> 01:01:09,083
Pobres criaturas.

815
01:02:32,916 --> 01:02:37,087
Siempre hay una estación americana
tocando jazz a estas horas.

816
01:02:41,216 --> 01:02:43,469
¿Tomamos un trago, muchachos?

817
01:02:45,512 --> 01:02:48,182
Este licor fue un regalo.

818
01:02:48,640 --> 01:02:50,350
<i>Nos calentará.</i>

819
01:02:54,813 --> 01:02:56,523
¿Te sientes enfermo?

820
01:02:58,692 --> 01:03:01,570
Tienes fiebre. Está ardiendo.

821
01:03:01,945 --> 01:03:05,115
- Yo te haré la cama.
- No te molestes.

822
01:03:07,159 --> 01:03:09,119
Ánimo, Francisco.

823
01:03:11,288 --> 01:03:12,831
Ayúdame, Giorgio.

824
01:03:13,791 --> 01:03:16,043
Ya verás. Estarás muy cómodo.

825
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
Te traeré una aspirina cuando estés en la cama.

826
01:03:20,422 --> 01:03:22,508
Pásame esa manta, por favor.

827
01:03:25,135 --> 01:03:29,515
Tienes que tener cuidado.
Hay mucha gripe por ahí.

828
01:03:30,140 --> 01:03:32,476
¡Es lo único que hay en estos días!

829
01:03:33,101 --> 01:03:35,103
¿Quién puede ser a esta hora?

830
01:03:41,318 --> 01:03:42,402
¿Quién es?

831
01:03:42,694 --> 01:03:45,322
<i>- Marina, soy yo.
- Oh, eres tú.</i>

832
01:03:47,241 --> 01:03:50,160
Hola cariño. Verás, ¡vine!

833
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
Fritz no quería dejarme ir.

834
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
¿Estás borracho?

835
01:03:54,122 --> 01:03:55,791
Un poquito.

836
01:03:56,041 --> 01:03:58,085
Luego ve directamente a la cama.

837
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
¿Quién está ahí? ¿Tienes compañía?

838
01:04:04,675 --> 01:04:07,135
¡Ay, el ingeniero!

839
01:04:08,095 --> 01:04:09,847
¡Laura, vete a la cama!

840
01:04:10,013 --> 01:04:11,849
¡No me lo voy a comer!

841
01:04:12,266 --> 01:04:14,184
Francisco, ¿qué haces aquí?

842
01:04:15,143 --> 01:04:18,063
¡Pina te echó en tu noche de bodas!

843
01:04:18,188 --> 01:04:21,525
Creo que Marina tiene razón. Ponla en la cama.

844
01:04:22,192 --> 01:04:23,193
Vamos.

845
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
¡Qué caras tan largas! ¡Qué bienvenida!

846
01:04:25,487 --> 01:04:29,032
Debería haberme quedado con Fritz.
Se lo voy a decir a Pina.

847
01:04:31,493 --> 01:04:35,205
Acostarse. Te traeré una aspirina.

848
01:04:37,499 --> 01:04:40,335
Peleé con mi hermana. Nunca volveré.

849
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
<i>- Marina.</i>
- Entra.

850
01:04:42,170 --> 01:04:44,047
¡No mires!

851
01:04:44,923 --> 01:04:46,425
<i>Vine a buscar aspirinas.</i>

852
01:04:46,550 --> 01:04:49,344
Debería haber algo en el cajón.

853
01:04:53,724 --> 01:04:55,809
¡Ese idiota es justo lo que necesitábamos!

854
01:04:55,934 --> 01:04:58,896
¿Qué hacemos ahora? ¿Dónde dormirás?

855
01:04:59,062 --> 01:05:01,899
No te preocupes. Estaré bien en un sillón.

856
01:05:02,482 --> 01:05:04,735
Estarás frío e incómodo.

857
01:05:04,902 --> 01:05:06,403
Qué vergüenza.

858
01:05:09,239 --> 01:05:10,991
¿Hola?

859
01:05:12,576 --> 01:05:15,203
Ah, eres tú. Buenas noches.

860
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
¿Cómo estás, cariño?

861
01:05:18,248 --> 01:05:20,667
He estado esperando que llames.

862
01:05:21,877 --> 01:05:24,463
- ¿No estás solo?
- ¿Qué pasa con él?

863
01:05:26,882 --> 01:05:28,717
¿Lo has visto?

864
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
¿Está ahí?

865
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
Ah, es Laura.

866
01:05:33,722 --> 01:05:36,850
Ella se quedará conmigo unos días.

867
01:05:40,896 --> 01:05:42,439
Sí, claro.

868
01:05:43,565 --> 01:05:44,608
Está bien.

869
01:05:45,442 --> 01:05:47,444
Hablaremos por la mañana.

870
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Buenas noches.

871
01:05:53,533 --> 01:05:56,119
- ¿Por qué estaba esto en tu bolso?
- ¿Qué?

872
01:06:01,291 --> 01:06:05,963
El dentista me dio eso.
para ese fuerte dolor de muelas, ¿recuerdas?

873
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
No, no lo hago.

874
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
Seguro que sí. Este diente.

875
01:06:10,050 --> 01:06:12,886
Lo necesitaba para matar el dolor.

876
01:06:13,011 --> 01:06:16,765
- ¿Y todavía te duele?
- No, eso fue hace mucho tiempo.

877
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
Pero lo llevas por si acaso.

878
01:06:20,602 --> 01:06:23,480
Planeaba llevarlo nuevamente al dentista.

879
01:06:23,647 --> 01:06:26,441
Ah, eso lo explica todo.

880
01:06:26,984 --> 01:06:30,028
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo recuperaremos juntos.

881
01:06:30,153 --> 01:06:31,989
¡Dame eso!

882
01:06:34,658 --> 01:06:35,742
Aquí.

883
01:06:36,159 --> 01:06:37,995
Podrías perderlo.

884
01:06:38,161 --> 01:06:41,081
Entonces estaría en un aprieto. Es muy caro.

885
01:06:46,378 --> 01:06:48,005
¿Por qué esa mirada?

886
01:06:48,130 --> 01:06:50,007
No piensas -

887
01:06:50,173 --> 01:06:53,510
No pienso en nada y tú eres tu propio jefe.

888
01:06:53,677 --> 01:06:56,346
No soy tu dueño. ¿Quién soy yo, de todos modos?

889
01:06:56,471 --> 01:06:59,683
Sólo un chico que pasó
a través de tu vida por un momento.

890
01:06:59,850 --> 01:07:02,352
- Quieres decir "uno de los muchos".
- Yo no dije eso.

891
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
Pero lo pensaste.

892
01:07:05,188 --> 01:07:07,357
Sí, he tenido amantes.

893
01:07:07,524 --> 01:07:09,860
Por supuesto. ¿Qué se suponía que debía hacer?

894
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
¿Cómo crees que compré?

895
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
¿Todos estos muebles, mi ropa, todo?

896
01:07:14,865 --> 01:07:16,366
¿Con mi paga?

897
01:07:16,491 --> 01:07:19,703
Apenas alcanza para medias y cigarrillos.

898
01:07:19,953 --> 01:07:22,122
Me las he arreglado como cualquier otra mujer.

899
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
- Así es la vida.
- La vida es lo que queremos que sea.

900
01:07:24,374 --> 01:07:25,876
¡Palabras!

901
01:07:26,001 --> 01:07:28,503
La vida es sucia y brutal.

902
01:07:29,212 --> 01:07:32,215
Sé lo que es la pobreza y me da miedo.

903
01:07:32,382 --> 01:07:36,595
Claro, podría haberme casado con un conductor de tranvía.

904
01:07:36,720 --> 01:07:40,474
y morir de hambre hoy
con él y nuestros hijos.

905
01:07:40,932 --> 01:07:42,434
Pobre Marina.

906
01:07:42,559 --> 01:07:45,020
Crees que la felicidad es tener

907
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
un apartamento elegante, ropa bonita, una criada,

908
01:07:47,981 --> 01:07:49,357
y amantes ricos?

909
01:07:49,483 --> 01:07:52,194
Si realmente me hubieras amado, me habrías cambiado.

910
01:07:52,319 --> 01:07:55,405
Pero eres como todos los demás... no, peor.

911
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
Al menos no me sermonean.

912
01:07:58,533 --> 01:08:00,494
Tienes razón. Perdóname.

913
01:08:06,750 --> 01:08:10,253
Entonces tuviste otra pelea. Qué sorpresa.

914
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Estabas escuchando a escondidas, por supuesto.

915
01:08:12,547 --> 01:08:15,217
No, pero lo escuché.

916
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
Se oye todo aquí.

917
01:08:23,141 --> 01:08:27,521
Mañana veremos a Don Pietro.
Se ofreció a esconderme.

918
01:08:27,646 --> 01:08:28,939
en un monasterio.

919
01:08:29,106 --> 01:08:31,441
No, no podría hacer eso.

920
01:08:31,942 --> 01:08:34,111
Ahora tengo que trabajar más duro que nunca.

921
01:08:35,695 --> 01:08:37,447
Ella está muerta.

922
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Entiendo.

923
01:08:40,450 --> 01:08:43,286
Pero estás molesto ahora mismo.

924
01:08:43,411 --> 01:08:47,624
Podrías actuar precipitadamente y hacer más daño que bien.

925
01:08:47,833 --> 01:08:50,627
No temas que se acabe el tiempo.

926
01:08:51,920 --> 01:08:53,922
Será una larga pelea.

927
01:08:54,381 --> 01:08:56,591
Nuestra batalla apenas ha comenzado.

928
01:09:01,221 --> 01:09:03,223
Te traje unas aspirinas.

929
01:09:09,563 --> 01:09:11,356
Buenas noches.

930
01:09:43,805 --> 01:09:44,931
¿Qué?

931
01:09:45,056 --> 01:09:49,186
Quizás Manfredi tenga razón. Somos verdaderos tontos.

932
01:09:49,352 --> 01:09:51,855
Cállate y vete a dormir.

933
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
- Un hombre está aquí para verte.
- Hazle pasar.

934
01:10:21,760 --> 01:10:23,386
Entra.

935
01:10:29,184 --> 01:10:31,895
- Hola, don Pedro.
- Te estaba esperando.

936
01:10:32,437 --> 01:10:34,689
Preparé tu tarjeta de identificación.

937
01:10:38,151 --> 01:10:40,070
"Giovanni Episcopo."

938
01:10:40,195 --> 01:10:42,322
Me hiciste dos años más joven.

939
01:10:42,656 --> 01:10:45,033
Gracias. ¿Quién es él?

940
01:10:45,158 --> 01:10:47,827
El austriaco. ¿No te lo dijo Francesco?

941
01:10:48,078 --> 01:10:49,704
Un buen hombre.

942
01:10:49,829 --> 01:10:52,916
Este caballero vendrá con nosotros.

943
01:10:53,041 --> 01:10:54,209
Encantado de conocerlo.

944
01:10:54,334 --> 01:10:57,587
Hablé con el prior del monasterio.

945
01:10:57,754 --> 01:10:59,798
- Nos está esperando.
- ¿Dónde está Francisco?

946
01:10:59,923 --> 01:11:01,967
En el patio con Marcello.

947
01:11:02,092 --> 01:11:04,803
Será mejor que nos demos prisa. Dame mi...

948
01:11:05,512 --> 01:11:07,138
Después de ti.

949
01:11:11,226 --> 01:11:13,436
Volveré tarde.

950
01:11:13,603 --> 01:11:16,606
¿Cuándo dejarás de recibir?
¿Mezclado en estas cosas?

951
01:11:17,148 --> 01:11:19,693
Tú y el niño os vais a la cama inmediatamente después de cenar.

952
01:11:19,818 --> 01:11:22,153
¿Quién puede dormir? ¿Don Pedro?

953
01:11:22,279 --> 01:11:24,364
Para alimentar al niño necesitaré...

954
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
Ah, claro.

955
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
Eso debería bastar.

956
01:11:31,788 --> 01:11:34,124
- No te queda nada.
- Sí.

957
01:11:34,249 --> 01:11:36,376
Seguro que sí.

958
01:11:36,626 --> 01:11:39,296
No nos veremos por un tiempo.

959
01:11:39,462 --> 01:11:42,632
Pero volveré y siempre estaremos juntos.

960
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
- Vamos.
- Ya voy.

961
01:11:57,522 --> 01:12:01,026
Puede que tengas frío. Mamá me dio esto.

962
01:12:20,045 --> 01:12:22,797
¡Detener! ¡Manos arriba! ¡Que nadie se mueva!

963
01:12:22,922 --> 01:12:24,466
¡Sube al coche!

964
01:12:26,259 --> 01:12:28,428
¡Ponerse en marcha!

965
01:12:33,641 --> 01:12:35,143
Seguir.

966
01:12:58,375 --> 01:13:00,460
La información era precisa.

967
01:13:00,960 --> 01:13:02,379
Bien hecho.

968
01:13:30,281 --> 01:13:32,867
La información era precisa.

969
01:13:33,284 --> 01:13:34,702
Buena chica.

970
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
¿Te gusta?

971
01:13:56,599 --> 01:13:57,976
Pruébalo.

972
01:13:59,185 --> 01:14:00,812
Continúa, cariño.

973
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
¡Magnífico!

974
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
Échale un vistazo.

975
01:14:18,538 --> 01:14:20,957
- ¿Lo arrestaron?
- Sí.

976
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
¿Qué le harán?

977
01:14:24,627 --> 01:14:26,379
Nada malo.

978
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
Necesitamos cierta información.

979
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
Una vez que lo proporcione, lo dejaremos libre.

980
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
- ¿Y si no lo hace?
- No seas tonto.

981
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
No te preocupes.

982
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Él hablará.

983
01:14:39,017 --> 01:14:41,936
- ¿Y si no lo hace?
- ¿Por qué no lo haría?

984
01:14:44,147 --> 01:14:46,524
Tienes razón. ¿Por qué no lo haría?

985
01:14:48,776 --> 01:14:50,778
- ¿Lo amas?
- ¿A mí?

986
01:14:51,613 --> 01:14:53,448
No amo a nadie.

987
01:15:00,497 --> 01:15:03,082
¿Por qué eres tan malo conmigo esta noche?

988
01:15:03,208 --> 01:15:04,626
Déjame irme.

989
01:15:04,751 --> 01:15:08,004
No, te quedarás aquí conmigo.

990
01:15:09,005 --> 01:15:12,133
¡No, no más! ¡Déjame irme!

991
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
¿Por qué?

992
01:15:17,013 --> 01:15:19,516
¿Qué he hecho?

993
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
¿Qué he hecho?

994
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
¿Qué número?

995
01:15:31,361 --> 01:15:32,862
Cuarenta.

996
01:15:33,988 --> 01:15:35,406
Aquí.

997
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
¡Seguir!

998
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
¿Estás herido?

999
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
- Mis gafas.
- Están rotos.

1000
01:16:11,568 --> 01:16:13,152
No importa.

1001
01:16:19,576 --> 01:16:23,079
Todo es culpa mía.
Deben haberme estado siguiendo.

1002
01:16:23,621 --> 01:16:25,415
De lo contrario.

1003
01:16:26,040 --> 01:16:29,085
Probablemente hayan sido
mirándome durante mucho tiempo.

1004
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
No debería haberte hecho venir a la iglesia.

1005
01:16:31,754 --> 01:16:34,007
¡Tranquilo! Las paredes tienen oídos.

1006
01:16:34,132 --> 01:16:37,510
Déjalos escuchar. No tenemos nada que contar.

1007
01:16:38,261 --> 01:16:40,597
- ¿Verdad, don Pietro?
- Por supuesto.

1008
01:16:41,347 --> 01:16:43,391
No tenemos nada que contar.

1009
01:16:45,893 --> 01:16:47,478
¿Escuchas eso?

1010
01:16:47,604 --> 01:16:50,023
¡Nosotros también gritaremos así!

1011
01:16:52,817 --> 01:16:54,444
Tómalo con calma.

1012
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Esto fue encontrado en la residencia del sacerdote, señor.

1013
01:17:00,158 --> 01:17:03,453
Y estos son los prisioneros
documentos - todos falsificados.

1014
01:17:03,578 --> 01:17:06,789
- ¿Registraste las habitaciones del sacerdote?
- Sí, y la sacristía también.

1015
01:17:06,956 --> 01:17:08,708
Eso no fue prudente.

1016
01:17:08,833 --> 01:17:12,462
Allí sólo había un sacristán y un niño.

1017
01:17:12,587 --> 01:17:16,132
Estaban tan asustados
que estoy seguro de que no hablarán.

1018
01:17:16,299 --> 01:17:19,052
Tenga la seguridad de que hablarán. Gracias.

1019
01:17:22,639 --> 01:17:24,474
Enderezaos aquí.

1020
01:17:31,689 --> 01:17:33,274
¿No tienes miedo?

1021
01:17:33,399 --> 01:17:36,986
Mucho miedo, pero también me siento muy tranquila.

1022
01:17:37,153 --> 01:17:40,198
Extraño, ¿no? No sé por qué, pero yo...

1023
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Lo entiendo.

1024
01:17:42,325 --> 01:17:44,911
¡Estáis ambos locos!

1025
01:17:46,162 --> 01:17:48,164
Escúchame.

1026
01:17:48,456 --> 01:17:51,250
Sé que debes tener algo que ocultar.

1027
01:17:51,584 --> 01:17:54,837
La vida depende de tu silencio.

1028
01:17:55,505 --> 01:17:58,675
Crees que puedes resistir su tortura.

1029
01:17:58,966 --> 01:18:00,677
Pero no lo sabes.

1030
01:18:00,802 --> 01:18:03,596
Convierten incluso a los héroes en cobardes.

1031
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
No somos héroes

1032
01:18:06,099 --> 01:18:09,727
pero nunca lo descubrirán
cualquier cosa, te lo aseguro.

1033
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
- ¿Qué hora es?
- 8:30, señor.

1034
01:18:15,441 --> 01:18:18,528
Estos hombres deben hablar antes de que termine el toque de queda.

1035
01:18:18,653 --> 01:18:21,906
Los rebeldes no deben enterarse de su arresto.

1036
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Tenemos diez horas.

1037
01:18:34,877 --> 01:18:36,504
Escuche, don Pedro.

1038
01:18:37,338 --> 01:18:42,343
No sé si nos volveremos a ver,

1039
01:18:42,552 --> 01:18:47,223
pero gracias por todo lo que has hecho
para mí y para todos nosotros.

1040
01:18:47,390 --> 01:18:49,851
Déjame terminar. Debo decirte la verdad.

1041
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
No soy quien crees que soy -

1042
01:18:52,353 --> 01:18:53,896
Escuche.

1043
01:18:54,439 --> 01:18:55,565
Ya vienen.

1044
01:18:55,690 --> 01:18:58,234
¡Te lo ruego, no me traiciones!

1045
01:19:01,070 --> 01:19:02,530
<i>¡Tú!</i>

1046
01:19:16,627 --> 01:19:18,921
Krammer, apaga la luz.

1047
01:19:23,050 --> 01:19:24,218
Entra.

1048
01:19:40,193 --> 01:19:41,694
Por favor.

1049
01:19:45,239 --> 01:19:47,116
¿Cómo te llamas?

1050
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
Juan Episcopo.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
Bien.

1052
01:19:52,413 --> 01:19:55,625
"Nacido en Bari. Comerciante."

1053
01:19:55,958 --> 01:19:58,419
- ¿Qué vendes?
- Aceite y vino.

1054
01:19:58,628 --> 01:20:02,673
¡Aceite y vino! ¡Espléndido!

1055
01:20:03,716 --> 01:20:05,802
Escuche, Sr. Episcopo...

1056
01:20:06,886 --> 01:20:09,138
si tuviera tiempo que perder,

1057
01:20:09,305 --> 01:20:12,475
Me encantaría hablar de tu negocio contigo.

1058
01:20:12,600 --> 01:20:16,312
Pero estoy presionado por el tiempo,
y te tengo en gran estima,

1059
01:20:16,479 --> 01:20:18,856
así que te haré una oferta.

1060
01:20:19,315 --> 01:20:21,150
Sé todo sobre ti:

1061
01:20:21,317 --> 01:20:24,320
su nombre real y actividad política pasada.

1062
01:20:24,654 --> 01:20:27,698
En cuanto al presente, lo sé por mis informantes.

1063
01:20:27,824 --> 01:20:30,159
que eres un líder

1064
01:20:30,284 --> 01:20:34,580
del Comité de Liberación Nacional

1065
01:20:34,705 --> 01:20:38,334
y en contacto con los hombres de Badoglio.

1066
01:20:38,751 --> 01:20:44,215
absolutamente debo aprender
los detalles de esta organización,

1067
01:20:44,340 --> 01:20:47,593
Y tú eres el hombre indicado para contármelo.

1068
01:20:48,177 --> 01:20:50,555
Dices que sabes quién soy

1069
01:20:50,680 --> 01:20:53,182
y mis actividades pasadas y presentes.

1070
01:20:53,808 --> 01:20:55,977
Entonces ¿por qué hacer esta oferta?

1071
01:20:56,185 --> 01:20:58,980
¿Crees que de repente me volvería traidor?

1072
01:20:59,355 --> 01:21:02,859
Sé que has hecho la misma oferta,

1073
01:21:02,984 --> 01:21:05,653
posiblemente en esta misma sala, a los generales italianos:

1074
01:21:05,778 --> 01:21:07,989
"Los hombres de Badoglio", como usted los llama.

1075
01:21:08,197 --> 01:21:12,577
Sé que pagaron por su lealtad
y silencio con sus vidas.

1076
01:21:12,702 --> 01:21:15,037
Espero ser igual a ellos.

1077
01:21:15,162 --> 01:21:19,375
Lamento verte negarte
una oferta tan razonable.

1078
01:21:20,042 --> 01:21:22,461
Pero debo decir que lo esperaba.

1079
01:21:23,045 --> 01:21:27,675
Ustedes los italianos, sea cual sea su partido,
Tiene debilidad por la retórica.

1080
01:21:30,052 --> 01:21:33,598
Pero estoy seguro de que vendremos
a un acuerdo antes del amanecer.

1081
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
¿Cigarrillo?

1082
01:21:35,808 --> 01:21:38,978
Vamos. Un cigarrillo no te hará hablar.

1083
01:21:40,771 --> 01:21:44,734
hay tantos
Rumores extraños sobre la Gestapo.

1084
01:21:49,572 --> 01:21:51,490
Krammer, llévatelo.

1085
01:22:11,385 --> 01:22:13,304
Trae al sacerdote.

1086
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
<i>¡Tú!</i>

1087
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Tranquilo, hijo mío.

1088
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
Intenta orar.

1089
01:23:05,731 --> 01:23:09,276
Encontramos estos materiales en sus habitaciones.

1090
01:23:11,654 --> 01:23:16,325
Claramente su objetivo es dañar al Reich.
y sus fuerzas armadas!

1091
01:23:17,034 --> 01:23:19,286
Ese no era exactamente mi objetivo.

1092
01:23:19,412 --> 01:23:22,790
Entonces ¿cómo llamarías a un hombre?
que no sólo proporciona

1093
01:23:22,915 --> 01:23:25,001
refugio y documentos falsificados

1094
01:23:25,167 --> 01:23:27,837
a los italianos que planean ataques contra nuestros soldados

1095
01:23:28,170 --> 01:23:31,799
pero también alberga a los desertores alemanes?

1096
01:23:32,091 --> 01:23:35,344
Un hombre que busca humildemente practicar la caridad.

1097
01:23:35,594 --> 01:23:38,180
Es un traidor que debe ser castigado.

1098
01:23:38,347 --> 01:23:41,183
sujeto a la ley militar del Reich.

1099
01:23:41,684 --> 01:23:43,269
Dios juzgará.

1100
01:23:43,519 --> 01:23:46,147
Escúchame atentamente.

1101
01:23:46,605 --> 01:23:50,651
tu amigo episcopo
dirige una organización militar

1102
01:23:50,776 --> 01:23:53,696
del cual usted también tiene conocimiento detallado.

1103
01:23:53,946 --> 01:23:55,531
Si hablas,

1104
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
o persuadir a tu amigo para que haga lo mismo,

1105
01:23:58,993 --> 01:24:03,122
simplemente habrás cumplido con tu deber
como sacerdote y ciudadano.

1106
01:24:03,247 --> 01:24:04,790
Te diré por qué.

1107
01:24:05,124 --> 01:24:10,588
Estos hombres conspiran para sabotear
fuerzas armadas alemanas

1108
01:24:10,838 --> 01:24:13,841
están violando los derechos de una potencia ocupante

1109
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
garantizados por tratados internacionales.

1110
01:24:16,802 --> 01:24:19,513
Son por tanto desertores.

1111
01:24:19,638 --> 01:24:22,933
sujeto a la justicia militar. ¿Está eso claro?

1112
01:24:23,768 --> 01:24:25,936
Tus palabras me han conmovido profundamente.

1113
01:24:26,062 --> 01:24:27,563
¡Finalmente!

1114
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Kramer...

1115
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
tomarle declaración.

1116
01:24:32,568 --> 01:24:35,237
- Sólo hay un problema.
- ¿Qué?

1117
01:24:35,362 --> 01:24:38,491
Personalmente no tengo nada que contar.
No sé nada.

1118
01:24:38,616 --> 01:24:41,494
Lo poco que sé lo aprendí en el confesionario,

1119
01:24:41,619 --> 01:24:44,914
y esos secretos deben morir conmigo. Es nuestro voto.

1120
01:24:45,289 --> 01:24:47,208
¡No estoy interesado en tu voto!

1121
01:24:47,958 --> 01:24:51,921
Pero alguien más lo es,
alguien más alto que tú... y yo.

1122
01:24:52,213 --> 01:24:54,632
Luego convence a tu amigo para que hable.

1123
01:24:54,757 --> 01:24:57,802
No creo que tenga la información que buscas.

1124
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Me harías creer que no lo sabes.

1125
01:25:00,721 --> 01:25:04,642
¿Qué hace realmente, quién es realmente?

1126
01:25:05,851 --> 01:25:09,814
Sólo sé que es un hombre que necesita mi modesta ayuda.

1127
01:25:10,022 --> 01:25:13,859
¿En realidad? Entonces te diré quién es.

1128
01:25:13,984 --> 01:25:17,738
Es un subversivo, un ateo: ¡tu enemigo!

1129
01:25:19,073 --> 01:25:21,242
Soy un sacerdote católico.

1130
01:25:21,450 --> 01:25:24,703
Yo creo que cualquiera que pelee
por la justicia y la libertad

1131
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
camina en los caminos del Señor,

1132
01:25:27,289 --> 01:25:30,126
y los caminos del Señor son infinitos.

1133
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
¡Espero que no me vayas a sermonear!

1134
01:25:33,963 --> 01:25:35,589
Esa no es mi intención.

1135
01:25:39,385 --> 01:25:44,140
No tengo tiempo que perder. ¿Te niegas a hablar?

1136
01:25:47,101 --> 01:25:51,605
Y ni siquiera lo intentarás
¿Para persuadir a tu compañero?

1137
01:25:52,231 --> 01:25:55,151
Podrías salvarlo del sufrimiento.

1138
01:25:55,317 --> 01:25:58,154
que ni siquiera puedes imaginar.

1139
01:25:58,487 --> 01:26:01,490
Puedo imaginarlo mucho mejor de lo que piensas.

1140
01:26:01,699 --> 01:26:03,951
Pero no tendría sentido.

1141
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
Y si es quien dices,

1142
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
No sería fácil convencerlo, ¿verdad?

1143
01:26:09,206 --> 01:26:12,626
No te preocupes. Él hablará.

1144
01:26:12,835 --> 01:26:15,379
No me parece. Él no quiere hablar.

1145
01:26:15,504 --> 01:26:17,923
- ¿En realidad?
- No quiere hablar.

1146
01:26:19,800 --> 01:26:21,177
Rezaré por él.

1147
01:26:21,302 --> 01:26:26,098
No obtendrás mucho crédito por eso.
de tu padre celestial!

1148
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
Esto llevará un tiempo.

1149
01:27:08,140 --> 01:27:10,851
Ven a buscarme tan pronto como haya alguna noticia.

1150
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Entra.

1151
01:27:15,314 --> 01:27:17,942
El desertor se ahorcó, señor.

1152
01:27:18,067 --> 01:27:19,568
¡Ese idiota!

1153
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
- ¿Quién va ganando?
- Lo mismo de siempre.

1154
01:28:32,516 --> 01:28:35,477
- ¿Tarde extenuante?
- No muy...

1155
01:28:35,978 --> 01:28:37,354
pero interesante.

1156
01:28:37,479 --> 01:28:39,148
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

1157
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
Tengo un compañero que debe hablar antes de la mañana.

1158
01:28:42,985 --> 01:28:45,279
y un sacerdote italiano que afirma que el tipo no lo hará

1159
01:28:45,404 --> 01:28:47,406
porque está orando por él.

1160
01:28:47,531 --> 01:28:49,491
- ¿Y si no habla?
- Ridículo.

1161
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
¿Si no quiere hablar pase lo que pase?

1162
01:28:51,994 --> 01:28:56,373
Eso significaría un italiano.
es tan bueno como un alemán...

1163
01:28:57,124 --> 01:28:59,585
que no hay diferencia

1164
01:28:59,710 --> 01:29:04,131
entre la sangre de una raza esclava
y el de una raza superior.

1165
01:29:08,177 --> 01:29:10,846
¿Cuál sería el sentido de nuestra lucha?

1166
01:29:10,971 --> 01:29:14,725
Hace veinticinco años
Dirigí escuadrones de ejecución en Francia.

1167
01:29:15,017 --> 01:29:17,019
Entonces yo era un joven oficial.

1168
01:29:17,978 --> 01:29:21,398
Yo también creí que
Los alemanes éramos una raza superior.

1169
01:29:21,523 --> 01:29:25,110
Pero los patriotas franceses
Eligió morir antes que hablar.

1170
01:29:25,235 --> 01:29:29,281
Los alemanes nos negamos a darnos cuenta
que la gente quiere ser libre.

1171
01:29:29,531 --> 01:29:32,868
- ¡Hartmann, estás borracho!
- Sí, lo soy.

1172
01:29:33,369 --> 01:29:35,412
Bebo todas las noches para olvidar,

1173
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
pero sólo me hace ver más claramente.

1174
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Todo en lo que somos realmente buenos

1175
01:29:41,377 --> 01:29:43,670
¡Está matando, matando, matando!

1176
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
Hemos sembrado toda Europa de cadáveres,

1177
01:29:48,384 --> 01:29:52,888
y de sus tumbas
Surge un odio insaciable.

1178
01:29:53,013 --> 01:29:56,016
Odio... ¡odio por todas partes!

1179
01:29:56,850 --> 01:30:00,687
Ese odio nos devorará. No hay esperanza.

1180
01:30:00,813 --> 01:30:01,647
¡Suficiente!

1181
01:30:02,064 --> 01:30:05,734
Todos moriremos sin la más mínima esperanza.

1182
01:30:06,193 --> 01:30:08,404
¡Te prohíbo continuar!

1183
01:30:10,197 --> 01:30:11,407
Sin esperanza.

1184
01:30:11,532 --> 01:30:14,159
¿Me oyes? Olvidas que eres

1185
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
¡Un oficial alemán!

1186
01:30:21,417 --> 01:30:23,085
- ¿Habló?
- No, señor.

1187
01:30:23,252 --> 01:30:25,879
Wendel dice que nunca había visto a nadie tan testarudo.

1188
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
El hombre se ha quedado completamente entumecido.

1189
01:30:28,173 --> 01:30:30,217
¿Qué debemos hacer ahora, señor?

1190
01:30:46,775 --> 01:30:49,611
- ¿Bien?
- Es imposible, señor.

1191
01:30:49,736 --> 01:30:52,156
Tenemos que dejarle recuperar algo de fuerza.

1192
01:30:52,281 --> 01:30:54,616
¡Imposible! Es demasiado tarde para eso.

1193
01:30:54,741 --> 01:30:57,369
¿Probamos métodos psicológicos, señor?

1194
01:30:57,494 --> 01:31:00,789
¿Estás loco? Tiene que hablar ahora.

1195
01:31:13,177 --> 01:31:14,636
Jeringuilla.

1196
01:31:42,206 --> 01:31:45,959
Señor Ferraris, como dije antes,
te admiro mucho,

1197
01:31:46,084 --> 01:31:49,421
Y aprecio esta prueba de tu valentía.

1198
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
y espíritu de sacrificio.

1199
01:31:51,798 --> 01:31:55,511
Pero debes entender: esto no puede continuar.

1200
01:31:55,677 --> 01:31:57,804
Eres comunista.

1201
01:31:57,930 --> 01:32:02,935
Su partido ha formado un pacto
con fuerzas reaccionarias.

1202
01:32:03,227 --> 01:32:06,438
Ahora estáis todos trabajando juntos contra nosotros.

1203
01:32:06,563 --> 01:32:09,858
Pero mañana, cuando Roma esté ocupada...

1204
01:32:10,317 --> 01:32:13,403
o "liberado", como usted lo llama -

1205
01:32:13,529 --> 01:32:17,699
¿Estos oficiales monárquicos
¿Seguirán siendo tus aliados?

1206
01:32:18,450 --> 01:32:20,702
Te ofrezco una solución a este problema.

1207
01:32:22,037 --> 01:32:24,540
Dame los nombres de los generales de Badoglio.

1208
01:32:24,831 --> 01:32:27,167
Ayúdame a arrestarlos

1209
01:32:27,292 --> 01:32:29,670
y te garantizo tu liberación

1210
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
e inmunidad para los hombres de su partido.

1211
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
Bueno, señor Ferraris?

1212
01:32:35,634 --> 01:32:37,344
¡Perro maldito!

1213
01:32:39,513 --> 01:32:41,932
¡Sigue con él hasta el final!

1214
01:33:32,941 --> 01:33:36,862
¿Cómo estás?
Te dije que no sería tan fácil.

1215
01:34:17,486 --> 01:34:19,071
Un cigarrillo.

1216
01:34:48,141 --> 01:34:49,726
¡El cura, rápido!

1217
01:34:57,901 --> 01:35:00,529
¡Mira, sacerdote! ¿Satisfecho ahora?

1218
01:35:00,737 --> 01:35:02,739
Ésta es vuestra caridad cristiana,

1219
01:35:02,864 --> 01:35:05,409
tu amor por tu hermano en Cristo.

1220
01:35:05,534 --> 01:35:08,954
preferiste verlo
así en lugar de hablar.

1221
01:35:09,079 --> 01:35:12,207
Pero no creas que te salvarás,
tu hipócrita,

1222
01:35:12,332 --> 01:35:16,044
o tus cómplices tampoco.
Morirás como un traidor.

1223
01:35:16,336 --> 01:35:18,255
Los destruiremos a todos,

1224
01:35:18,380 --> 01:35:20,048
¡Hasta el último hombre!

1225
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
No hablaste.

1226
01:36:06,261 --> 01:36:08,764
Está terminado.

1227
01:36:10,348 --> 01:36:13,852
Intentaste destruir su alma,
¡Pero sólo destruiste su cuerpo!

1228
01:36:14,102 --> 01:36:15,604
¡Malditos sean todos!

1229
01:36:15,729 --> 01:36:17,105
¡Malditos sean todos!

1230
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
¡Serás pisoteado en el polvo como gusanos!

1231
01:36:20,567 --> 01:36:21,902
¡Malditos sean todos!

1232
01:36:30,535 --> 01:36:32,037
Dios mío...

1233
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
¿Qué he dicho?

1234
01:36:35,916 --> 01:36:39,544
Perdóname, Señor.

1235
01:37:02,150 --> 01:37:03,318
¡Afuera!

1236
01:37:03,443 --> 01:37:05,153
¡Llévense al sacerdote!

1237
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
¡Todos fuera, ahora!

1238
01:37:07,864 --> 01:37:09,741
¡Estúpidos italianos!

1239
01:37:10,992 --> 01:37:14,329
¡Maldita sea! Fallamos.

1240
01:37:14,454 --> 01:37:16,331
Ese maldito sacerdote me puso nervioso.

1241
01:37:16,498 --> 01:37:18,667
Te dije que no sería fácil.

1242
01:37:18,834 --> 01:37:20,335
Siempre tienes razón.

1243
01:37:20,502 --> 01:37:22,170
¿El informe, señor?

1244
01:37:23,046 --> 01:37:25,966
Ah, sí. "Causa de la muerte:

1245
01:37:27,008 --> 01:37:28,552
ataque al corazón."

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
¿Y la joven, señor?

1247
01:37:31,179 --> 01:37:32,681
Eso depende de la señora.

1248
01:37:32,806 --> 01:37:35,100
Enciérrala un rato y luego...

1249
01:37:35,267 --> 01:37:37,686
Ven, querida. Necesito un trago fuerte.

1250
01:37:37,853 --> 01:37:40,981
Señor, ¿qué nombre debo poner?

1251
01:37:41,106 --> 01:37:42,816
¿Manfredi o Ferrari?

1252
01:37:42,941 --> 01:37:45,944
Juan Episcopo.

1253
01:37:46,194 --> 01:37:49,573
De lo contrario crearemos otro mártir,
y ya tienen de sobra.

1254
01:37:49,698 --> 01:37:51,700
Sólo un momento.

1255
01:38:04,504 --> 01:38:06,214
Para la próxima vez.

1256
01:38:08,133 --> 01:38:10,427
Somos una raza superior...

1257
01:38:18,894 --> 01:38:21,354
- ¿Qué hora tienes?
- 8:14.

1258
01:38:21,521 --> 01:38:24,733
- Exactamente. Llegan tarde.
- Sí.

1259
01:38:24,858 --> 01:38:26,943
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.

1260
01:38:32,240 --> 01:38:33,408
Un partido.

1261
01:38:54,971 --> 01:38:57,807
Posiciones!

1262
01:39:02,020 --> 01:39:03,521
Prepararse.

1263
01:39:09,653 --> 01:39:11,154
¡Atención!

1264
01:39:34,469 --> 01:39:36,346
Tu sombrero.

1265
01:39:49,359 --> 01:39:51,236
Venir. Se valiente.

1266
01:39:51,486 --> 01:39:55,323
Oh, no es difícil tener una buena muerte.

1267
01:39:55,907 --> 01:39:58,785
Lo difícil es vivir una buena vida.

1268
01:41:14,694 --> 01:41:15,779
¡Fuego!

1269
01:41:15,904 --> 01:41:18,239
Dios, perdónalos...

1270
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
¡Termina con esto ahora!