1
00:00:43,469 --> 00:00:44,934
Bon sang...
2
00:00:44,970 --> 00:00:46,101
Vas-y doucement, mec.
3
00:00:46,138 --> 00:00:47,603
Nous ne sommes pas dans le
la jungle.
4
00:00:47,639 --> 00:00:50,599
Je vais juste échanger une jungle
pour un autre, Simon.
5
00:00:59,106 --> 00:01:01,114
Eh bien, cet endroit a
une petite dame sexy
6
00:01:01,150 --> 00:01:03,235
Cela pense en fait
tu es une grosse affaire.
7
00:01:03,272 --> 00:01:04,742
D'où lui vient-elle cette idée ?
8
00:01:04,778 --> 00:01:06,780
Eh bien, bon sang, mec, je lui ai dit
la dernière fois que nous étions ici.
9
00:01:30,967 --> 00:01:32,974
Merci.
10
00:01:33,010 --> 00:01:34,309
Que fais-tu?
11
00:01:34,345 --> 00:01:35,221
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ?
12
00:01:35,257 --> 00:01:36,060
Je viens.
13
00:01:36,097 --> 00:01:37,270
Vous n'êtes pas invité,
14
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
Surtout dans ce
chose rose.
15
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
Hé, mec, c'est
saumon rustique.
16
00:01:40,094 --> 00:01:41,267
Ma mère m'a donné ça.
17
00:01:41,304 --> 00:01:42,774
Je te l'ai dit,
18
00:01:42,810 --> 00:01:44,359
Tu vas
me gâcher.
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,626
Ecoute, ce dont tu as besoin
est un témoin.
20
00:01:46,663 --> 00:01:48,858
Ce dont j'ai besoin c'est
faire ça moi-même.
21
00:01:51,651 --> 00:01:53,027
J'arrive, mec.
22
00:01:58,407 --> 00:02:00,493
À Ulu Tiram aujourd'hui,
notre journaliste, Matt Ellman,
23
00:02:00,529 --> 00:02:01,873
Et son caméraman,
Simon Porter,
24
00:02:01,910 --> 00:02:04,412
J'ai eu un appel serré
lors du dépôt d'un rapport
25
00:02:04,449 --> 00:02:06,169
D'un campement rebelle.
26
00:02:06,205 --> 00:02:08,129
Après quelques instants de tension,
27
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
Le chef rebelle
accepté de parler.
28
00:02:11,751 --> 00:02:13,128
Oh, il est trop mignon !
29
00:02:13,164 --> 00:02:14,605
Fille chanceuse...
30
00:02:14,642 --> 00:02:16,011
Dan ! Dan !
31
00:02:16,047 --> 00:02:19,264
Venez par ici !
32
00:02:19,300 --> 00:02:20,677
Ecoute, c'est
L'homme de Jessie.
33
00:02:20,713 --> 00:02:22,015
Ce n'est pas mon homme,
Déborah.
34
00:02:22,052 --> 00:02:23,136
Honnêtement,
nous nous sommes connus
35
00:02:23,173 --> 00:02:24,471
Depuis à peine deux mois.
36
00:02:24,507 --> 00:02:25,560
Deux mois ?
37
00:02:25,597 --> 00:02:27,474
Oh, tu peux entrer
beaucoup de problèmes
38
00:02:27,510 --> 00:02:29,559
Dans deux mois,
n'est-ce pas, Hal ?
39
00:02:31,185 --> 00:02:32,978
C'est pour la maison,
Antoine.
40
00:02:33,014 --> 00:02:34,067
Merci.
41
00:02:34,104 --> 00:02:35,272
Voici un toast
de Tony et moi.
42
00:02:35,313 --> 00:02:36,648
À Jessie Machalan,
43
00:02:36,684 --> 00:02:37,946
Le meilleur guide touristique
44
00:02:37,983 --> 00:02:39,109
Dans tout
Asie du Sud-Est.
45
00:02:39,145 --> 00:02:40,156
Eh bien, merci.
46
00:02:40,193 --> 00:02:41,902
Asie? Enfer,
le monde !
47
00:02:41,938 --> 00:02:43,575
Puisse-t-elle trouver
le véritable amour
48
00:02:43,612 --> 00:02:46,907
Avant de tourner tout droit
et je l'épouserai moi-même.
49
00:02:48,408 --> 00:02:49,242
Malgré les efforts
à négocier la paix,
50
00:02:49,279 --> 00:02:50,332
Les tueries continuent.
51
00:02:50,368 --> 00:02:52,208
Trois longues années dans la jungle,
52
00:02:52,244 --> 00:02:54,621
Et ces hommes ne montrent aucun signe
de reculer...
53
00:02:54,658 --> 00:02:56,086
Hé, attends !
54
00:02:56,123 --> 00:02:57,416
Matt Ellman, reportage
à vous d'Ulu Tiram.
55
00:02:57,452 --> 00:02:58,672
Il ment.
56
00:02:58,708 --> 00:03:00,460
je ne pense pas
Matt en est capable.
57
00:03:00,497 --> 00:03:01,508
Il ment !
58
00:03:01,544 --> 00:03:03,217
Il n'est pas
en ulu tiram.
59
00:03:03,253 --> 00:03:04,713
Et qu'est-ce qui te fait
dire ça ?
60
00:03:04,750 --> 00:03:06,506
Parce que
Je suis ici.
61
00:03:06,543 --> 00:03:09,348
Bébé!
62
00:03:09,384 --> 00:03:11,303
C'est Matt,
tout le monde.
63
00:03:11,339 --> 00:03:12,225
Salut!
64
00:03:12,262 --> 00:03:13,309
Salut Matt.
65
00:03:13,345 --> 00:03:14,305
Salut tout le monde.
66
00:03:23,479 --> 00:03:24,688
Mon Dieu, tu sens bon.
67
00:03:24,725 --> 00:03:25,861
Tu m'as manqué.
68
00:03:25,898 --> 00:03:27,530
Tu m'as manqué aussi.
69
00:03:27,566 --> 00:03:29,568
Je déteste quand tu pars
en mission comme ça
70
00:03:29,604 --> 00:03:31,275
Et disparaître.
71
00:03:31,311 --> 00:03:32,910
C'est ce que je fais,
72
00:03:32,946 --> 00:03:34,530
Mais si quelqu'un
pourrais m'en dissuader,
73
00:03:34,566 --> 00:03:35,739
Ce serait toi.
74
00:03:35,776 --> 00:03:37,538
Excusez-moi,
75
00:03:37,574 --> 00:03:39,847
Votre champagne.
76
00:03:39,884 --> 00:03:42,120
Félicitations!
77
00:03:43,538 --> 00:03:45,128
Hé, merci,
78
00:03:45,164 --> 00:03:47,166
Mais qu'est-ce que c'est
l'occasion ?
79
00:03:52,171 --> 00:03:55,590
Tu sais, je vais le laisser,
Matt s'en occupe.
80
00:03:55,626 --> 00:03:57,150
Non, reste,
prendre quelques bières.
81
00:03:57,187 --> 00:03:58,639
Tu sais,
j'adorerais,
82
00:03:58,676 --> 00:04:00,391
Mais je dois appeler ma mère.
83
00:04:00,427 --> 00:04:02,033
Ouais, tu vois,
quand je gagnerai à cette loterie,
84
00:04:02,070 --> 00:04:03,639
je vais l'acheter
une maison toute neuve.
85
00:04:03,675 --> 00:04:05,074
Tu es un homme bon.
86
00:04:05,110 --> 00:04:06,437
Vraiment, Jessie ?
87
00:04:06,474 --> 00:04:08,392
Parce que je trouve que les gens trouvent
moi...
88
00:04:08,429 --> 00:04:09,607
Bonne nuit,
copain.
89
00:04:09,643 --> 00:04:11,734
Ouais, bonne nuit, et...
90
00:04:11,770 --> 00:04:14,023
Assurez-vous que mon garçon
passe une bonne nuit.
91
00:04:17,859 --> 00:04:19,610
Monsieur, les bijoux,
bijoux...
92
00:04:19,647 --> 00:04:20,945
Ah ouais !
93
00:04:29,994 --> 00:04:32,934
Allez, monsieur.
94
00:04:40,628 --> 00:04:42,552
Attendez ici.
95
00:04:42,588 --> 00:04:44,882
Tu ne vas pas t'enfuir
encore à la montagne, n'est-ce pas ?
96
00:04:46,966 --> 00:04:50,261
Pas dans cette vie.
97
00:04:50,298 --> 00:04:52,388
Excusez-moi...
98
00:06:25,050 --> 00:06:29,449
Jessie...
99
00:06:29,486 --> 00:06:33,773
Jess...
100
00:06:33,809 --> 00:06:38,061
Jessie ?
101
00:06:45,693 --> 00:06:47,298
Jesse ?
102
00:06:47,335 --> 00:06:48,903
Jess...
103
00:09:07,354 --> 00:09:09,690
Matthieu Ellman,
104
00:09:09,726 --> 00:09:11,650
Nous vous avons trouvé.
105
00:10:25,545 --> 00:10:27,630
Jessie...
106
00:10:29,215 --> 00:10:31,634
Jesse ?
107
00:10:31,671 --> 00:10:34,053
Jessie !
108
00:10:44,520 --> 00:10:47,110
C'est quoi cet endroit ?
109
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît...
110
00:10:51,664 --> 00:10:53,366
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
111
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
Jessie,
c'est toi ?
112
00:11:00,236 --> 00:11:03,583
Matthieu ?
113
00:11:06,345 --> 00:11:08,962
Oh, Dieu merci !
114
00:11:08,999 --> 00:11:11,001
je pensais
J'étais complètement seul.
115
00:11:13,128 --> 00:11:16,047
Je suis désolé, mais...
Est-ce que je te connais ?
116
00:11:16,084 --> 00:11:18,650
C'est moi.
117
00:11:18,686 --> 00:11:21,181
Déborah.
118
00:11:21,218 --> 00:11:23,053
Verre Déborah,
de la tournée de Jessie.
119
00:11:24,262 --> 00:11:25,701
Déborah ?
120
00:11:25,738 --> 00:11:27,102
Ouais.
121
00:11:27,139 --> 00:11:29,141
Mais tu es...
122
00:11:30,642 --> 00:11:33,353
Mort ?
123
00:11:37,564 --> 00:11:39,697
Viens.
124
00:11:39,733 --> 00:11:41,735
Ici.
125
00:11:44,795 --> 00:11:46,578
Oh, mon Dieu...
126
00:11:46,615 --> 00:11:49,700
Est-ce un visage dont vous vous souvenez ?
127
00:11:53,412 --> 00:11:55,455
Pas depuis très longtemps.
128
00:11:57,124 --> 00:11:58,754
Mat...
129
00:11:58,791 --> 00:12:00,751
Que nous est-il arrivé ?
130
00:12:04,046 --> 00:12:06,887
Il y avait une bombe.
131
00:12:06,923 --> 00:12:08,340
Cette fille
dans le club,
132
00:12:08,377 --> 00:12:10,222
Elle a juste...
133
00:12:10,259 --> 00:12:11,594
Elle a soufflé
elle-même.
134
00:12:11,630 --> 00:12:14,346
Oh mon Dieu, non...
135
00:12:51,711 --> 00:12:53,713
Daniel ?
136
00:12:56,340 --> 00:12:58,884
Ah Daniel !
137
00:13:01,511 --> 00:13:03,221
Daniel !
138
00:13:04,680 --> 00:13:07,767
Daniel,
c'est toi ?
139
00:13:09,934 --> 00:13:11,081
Daniel !
140
00:13:11,118 --> 00:13:12,235
Ma chérie!
141
00:13:12,272 --> 00:13:13,318
Daniel !
142
00:13:13,354 --> 00:13:15,570
Chéri!
Oh mon Dieu!
143
00:13:15,606 --> 00:13:17,108
Oh, mon Dieu, je pensais
Je t'avais perdu.
144
00:13:22,612 --> 00:13:23,404
je pensais
tu étais parti.
145
00:13:23,446 --> 00:13:24,572
Ah non...
146
00:13:24,614 --> 00:13:25,703
Regardez-vous.
147
00:13:25,740 --> 00:13:27,241
Tu es la fille
Je me suis marié.
148
00:13:29,464 --> 00:13:31,541
Déborah ?
149
00:13:31,578 --> 00:13:34,789
C'est Déborah ?
150
00:13:34,826 --> 00:13:37,964
Hal, c'est toi ?
151
00:13:39,330 --> 00:13:40,919
-Daniel ?
- Hal ?
152
00:13:42,671 --> 00:13:44,302
Que se passe-t-il?
153
00:13:44,339 --> 00:13:46,054
Hé, où est
Antoine ?
154
00:13:46,091 --> 00:13:48,301
Tony ne devrait-il pas
tu es là aussi ?
155
00:13:48,337 --> 00:13:49,349
Mat!
156
00:13:49,385 --> 00:13:50,720
Attends une minute,
pourquoi pas...
157
00:13:50,756 --> 00:13:52,721
Pourquoi n'ai-je pas
tu as changé ?
158
00:13:52,762 --> 00:13:53,972
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
159
00:13:54,008 --> 00:13:56,304
Où est Jessie ?
160
00:13:56,341 --> 00:13:58,565
je ne sais pas,
161
00:13:58,601 --> 00:13:59,727
Mais en ce moment,
la chose que nous devons faire est
162
00:13:59,764 --> 00:14:01,975
Agis comme si c'était réel,
163
00:14:02,012 --> 00:14:04,152
Cela se produit.
164
00:14:04,189 --> 00:14:06,253
Antonio et Jessie
doit être ici quelque part.
165
00:14:06,290 --> 00:14:08,318
Restons ensemble,
voir si nous pouvons les trouver.
166
00:14:08,354 --> 00:14:10,796
Ouais, mais tu ne le fais pas
je dois faire ça.
167
00:14:10,833 --> 00:14:13,238
Tu sais,
nous ne sommes pas votre problème.
168
00:14:13,275 --> 00:14:14,578
Nous connaissons tous Jessie.
169
00:14:14,614 --> 00:14:15,996
Elle est mignonne,
mais têtu.
170
00:14:16,032 --> 00:14:18,660
Si tu manques,
elle va essayer de te trouver.
171
00:14:18,696 --> 00:14:20,620
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
reste ici,
172
00:14:20,657 --> 00:14:22,079
Faites du feu,
se réchauffer.
173
00:14:22,115 --> 00:14:23,335
D'accord.
174
00:14:23,372 --> 00:14:26,166
je vais voir si je peux trouver
quelque chose à manger.
175
00:14:32,254 --> 00:14:34,048
Hé, Bernie...
176
00:14:34,084 --> 00:14:35,841
Hé, Bernie !
177
00:14:38,593 --> 00:14:39,678
Tu connais ce type ?
178
00:14:39,714 --> 00:14:41,602
Je ne suis pas sûr.
179
00:14:41,638 --> 00:14:43,430
Il ressemblait à
l'un des partenaires juniors
180
00:14:43,467 --> 00:14:45,700
De notre bureau de New York.
181
00:14:45,737 --> 00:14:47,935
Travaillé au 82ème étage,
182
00:14:47,971 --> 00:14:48,977
Tour nord.
183
00:14:55,665 --> 00:14:57,651
Hé, Matt, attends !
184
00:14:57,688 --> 00:14:59,942
C'est juste moi.
185
00:14:59,978 --> 00:15:02,089
Pas de bracelet ?
186
00:15:02,125 --> 00:15:04,162
J'en avais un.
187
00:15:04,198 --> 00:15:06,325
Je me souviens de mon réveil.
188
00:15:06,361 --> 00:15:08,416
je flottais
dans l'eau.
189
00:15:08,452 --> 00:15:10,245
Cette femme en robe
m'a survolé
190
00:15:10,287 --> 00:15:13,351
Et coupe le bracelet
de mon poignet.
191
00:15:13,388 --> 00:15:16,132
Mec, c'est vraiment putain
c'est fou, c'est ça ?
192
00:15:18,914 --> 00:15:20,760
Je nous ai tous vus...
193
00:15:20,796 --> 00:15:23,965
Juste avant de m'évanouir.
194
00:15:24,001 --> 00:15:25,967
Vous étiez tous morts.
195
00:15:26,003 --> 00:15:28,049
Antoine ?
196
00:15:28,085 --> 00:15:30,059
Je suis désolé.
197
00:15:31,263 --> 00:15:33,646
Non, non, c'est
une bonne chose.
198
00:15:33,682 --> 00:15:35,933
Ça veut dire Tony
doit être ici aussi,
199
00:15:35,970 --> 00:15:37,357
Et Jessie.
200
00:15:37,393 --> 00:15:38,519
Et je déteste
201
00:15:38,556 --> 00:15:39,650
Tous mes péchés, Seigneur.
202
00:15:39,687 --> 00:15:43,440
Et je déteste tout
mes péchés, seigneur...
203
00:15:43,477 --> 00:15:45,780
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:15:45,817 --> 00:15:49,070
Une sorte de
un scanner ?
205
00:15:51,483 --> 00:15:53,908
Une façon de le savoir.
206
00:15:56,534 --> 00:15:58,286
Salut, Matt,
207
00:15:58,322 --> 00:16:00,037
Laissez-moi l'essayer.
208
00:16:16,504 --> 00:16:18,099
Pain de viande?
209
00:16:18,136 --> 00:16:19,929
OK, ils m'ont amené là-bas.
210
00:16:19,966 --> 00:16:21,186
C'est bizarre.
211
00:16:21,222 --> 00:16:23,099
je pensais juste
à quel point j'avais faim.
212
00:16:27,394 --> 00:16:28,687
Mm, c'est
le pain de viande de maman.
213
00:16:41,698 --> 00:16:43,872
Excusez-moi, s'il vous plaît?
214
00:16:43,908 --> 00:16:46,493
Puis-je partager
ton feu ?
215
00:16:46,529 --> 00:16:49,096
Oh oui.
Ouais, bien sûr.
216
00:16:49,133 --> 00:16:51,421
j'ai rassemblé
quelques algues.
217
00:16:51,457 --> 00:16:53,708
Il peut fournir
un peu de nourriture.
218
00:16:53,745 --> 00:16:55,290
N'importe quoi fera l'affaire.
219
00:16:55,326 --> 00:16:56,835
Nous sommes affamés.
220
00:17:04,592 --> 00:17:07,469
Pouvez-vous me dire,
221
00:17:07,506 --> 00:17:08,845
Suis-je mort ?
222
00:17:12,432 --> 00:17:14,684
Cela semble être
la question du jour.
223
00:17:14,721 --> 00:17:17,746
Mais ce n'est pas
une réponse.
224
00:17:17,782 --> 00:17:20,772
Seulement parce que je n'en ai pas.
225
00:17:20,809 --> 00:17:23,030
Enfin,
226
00:17:23,066 --> 00:17:25,402
Un honnête homme.
227
00:17:25,443 --> 00:17:28,007
Vos vêtements,
228
00:17:28,044 --> 00:17:30,536
Ta robe...
229
00:17:30,572 --> 00:17:32,178
Vous êtes un Bhikkhuni,
230
00:17:32,214 --> 00:17:33,747
Une religieuse bouddhiste.
231
00:17:33,784 --> 00:17:34,915
D'où viens-tu?
232
00:17:34,951 --> 00:17:37,204
Je viens du Japon, près de Kyoto.
233
00:17:37,240 --> 00:17:39,418
Je suis né en quatrième année
234
00:17:39,455 --> 00:17:41,790
Du règne
de l'empereur Go-Reizei.
235
00:17:41,827 --> 00:17:44,126
Tu as vécu
pendant les guerres du Gempei ?
236
00:17:44,162 --> 00:17:46,878
C'était
Il y a 800 ans.
237
00:17:46,915 --> 00:17:49,922
Je suis désolé, j'étais...
238
00:17:49,958 --> 00:17:51,674
Je suis professeur d'histoire.
239
00:17:51,710 --> 00:17:53,556
C'est incroyable.
240
00:17:53,592 --> 00:17:55,802
Tu es de
le Japon médiéval,
241
00:17:55,839 --> 00:17:57,975
Mais tu parles anglais ?
242
00:17:58,012 --> 00:17:59,388
je n'ai pas
entendu parler de ça...
243
00:17:59,425 --> 00:18:01,408
Anglais...
244
00:18:01,444 --> 00:18:03,355
Avant aujourd'hui.
245
00:18:03,392 --> 00:18:06,520
C'est comme si je l'avais appris
dans un rêve.
246
00:18:06,556 --> 00:18:07,901
Cela fait
autant de sens
247
00:18:07,938 --> 00:18:10,528
Comme tout le fait
à cet endroit.
248
00:18:10,564 --> 00:18:12,066
L'anglais est le plus
langage répandu
249
00:18:12,102 --> 00:18:13,531
Dans l'histoire.
250
00:18:13,567 --> 00:18:16,111
Si je voulais que tout le monde
se comprendre,
251
00:18:16,148 --> 00:18:18,654
Je recâblerais leur cerveau
pour installer l'anglais.
252
00:18:18,691 --> 00:18:20,912
Mais tu ne l'as pas fait,
253
00:18:20,948 --> 00:18:22,783
Ce qui pose question...
254
00:18:22,820 --> 00:18:23,951
Qui l'a fait ?
255
00:19:03,568 --> 00:19:04,527
Êtes-vous d'accord?
256
00:19:04,564 --> 00:19:06,112
Jessica !
257
00:19:06,154 --> 00:19:07,467
Jessie !
258
00:19:07,504 --> 00:19:08,781
Jessica....
259
00:19:18,998 --> 00:19:21,254
Je te connais.
260
00:19:21,291 --> 00:19:24,002
Tu étais là,
dans la rivière.
261
00:19:24,038 --> 00:19:25,211
Non, vous vous trompez.
262
00:19:25,248 --> 00:19:26,760
Non.
263
00:19:26,796 --> 00:19:28,047
Se souvenir des visages est mon travail.
264
00:19:28,084 --> 00:19:29,299
Tu étais là, mon ami.
265
00:19:30,841 --> 00:19:32,222
J'ai dit que tu t'étais trompé,
266
00:19:32,259 --> 00:19:34,678
Et tu as à peine gagné
le droit de m'appeler "ami".
267
00:19:34,714 --> 00:19:36,721
Tout à l'heure,
tu as appelé le nom d'une femme.
268
00:19:36,758 --> 00:19:38,139
Qui cherchais-tu ?
269
00:19:38,176 --> 00:19:39,909
Était-ce Jessie ?
270
00:19:39,945 --> 00:19:41,642
Jessie Machalan?
271
00:19:44,478 --> 00:19:45,645
Comment sais-tu
Jessie ?
272
00:19:45,682 --> 00:19:46,831
Mon bras, monsieur.
273
00:19:46,867 --> 00:19:47,944
Jessie Machalan.
274
00:19:47,981 --> 00:19:49,482
Dis-moi
comment tu la connais !
275
00:20:00,492 --> 00:20:02,659
Mon conseil, monsieur, en tant que gentleman,
276
00:20:02,696 --> 00:20:04,470
C'est oublier Jessie Machalan.
277
00:20:04,507 --> 00:20:06,246
Oublie que tu l'as rencontrée.
278
00:20:28,703 --> 00:20:29,834
Vite, vite !
279
00:20:29,871 --> 00:20:31,122
Ils seront là !
280
00:20:31,158 --> 00:20:32,327
OMS? Hé! OMS?
281
00:20:32,364 --> 00:20:33,498
Qui sera là ?
282
00:20:33,534 --> 00:20:34,671
Mon argent.
283
00:20:34,707 --> 00:20:35,792
Je pensais que tu avais dit
ça allait être sûr.
284
00:20:35,828 --> 00:20:37,215
Mon argent...
285
00:20:37,252 --> 00:20:40,630
Non, pas d'argent
jusqu'à ce que tu nous montres.
286
00:21:07,861 --> 00:21:10,202
Installons-nous.
287
00:21:10,238 --> 00:21:11,990
Je ne peux pas filmer ça, mec.
288
00:21:12,026 --> 00:21:15,325
Mon argent...
289
00:21:22,916 --> 00:21:24,166
Installons-nous.
290
00:21:28,415 --> 00:21:29,426
Quoi...
291
00:21:29,463 --> 00:21:33,263
Qu'est-ce que tu es
faire ?
292
00:21:33,300 --> 00:21:34,967
Je suis désolé, Matthew Ellman.
293
00:21:37,427 --> 00:21:39,768
Tu as vu ?
294
00:21:39,805 --> 00:21:41,473
Qui diable es-tu ?
295
00:21:43,016 --> 00:21:44,537
Je te regardais.
296
00:21:47,728 --> 00:21:50,897
L'homme qui t'a battu,
ne le juge pas.
297
00:21:50,934 --> 00:21:52,980
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
298
00:21:53,016 --> 00:21:54,959
J'ai dit, qui diable es-tu ?
299
00:21:54,995 --> 00:21:56,866
Son nom est
Richard Burton.
300
00:21:56,902 --> 00:22:00,239
Ceux qui sont au pouvoir vont essayer
pour t'utiliser contre lui.
301
00:22:00,275 --> 00:22:01,240
Ne les écoutez pas.
302
00:22:04,242 --> 00:22:06,582
D'accord, tu sais quoi ?
303
00:22:06,619 --> 00:22:08,996
je vais juste y aller
trouve de l'eau froide
304
00:22:09,032 --> 00:22:10,336
Et plonge ma tête dedans,
305
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
Et commence cette journée
partout,
306
00:22:11,952 --> 00:22:14,248
Très bien, Obi-Wan ?
307
00:22:31,515 --> 00:22:33,809
Tu es cette chose
J'ai vu dans la grotte,
308
00:22:33,846 --> 00:22:36,102
Quand je portais
le bracelet,
309
00:22:36,138 --> 00:22:39,018
Quand j'étais pratiquement mort.
310
00:22:39,055 --> 00:22:41,899
Je suis ton gardien, Matthew.
311
00:22:41,935 --> 00:22:44,193
Je suis là pour te surveiller.
312
00:22:46,694 --> 00:22:48,071
Il a dit qu'il me surveillait.
313
00:22:48,107 --> 00:22:49,952
Écoutez-moi.
314
00:22:49,989 --> 00:22:52,538
C'est un salutiste,
un traître.
315
00:22:52,575 --> 00:22:54,535
Ils ont corrompu beaucoup
ici à Riverworld,
316
00:22:54,571 --> 00:22:56,708
Y compris cet homme, Burton.
317
00:22:56,744 --> 00:23:00,832
Je suis désolé, mais vous les gars
pouvez mener votre propre guerre.
318
00:23:00,868 --> 00:23:02,392
J'ai quelqu'un que je dois trouver.
319
00:23:02,429 --> 00:23:03,918
Si vous souhaitez retrouver Jessica...
320
00:23:05,920 --> 00:23:08,588
Alors vous devez d'abord
arrête Burton,
321
00:23:08,624 --> 00:23:11,257
Même si cela signifie le tuer.
322
00:23:17,095 --> 00:23:18,560
Non...
323
00:23:18,596 --> 00:23:22,058
Vous ne pouvez pas faire ça !
324
00:23:22,094 --> 00:23:23,189
Vous êtes blessé.
325
00:23:23,226 --> 00:23:25,311
As-tu vu
ce truc ?
326
00:23:25,348 --> 00:23:26,526
Je n'ai rien vu.
327
00:23:26,562 --> 00:23:28,292
Je t'ai entendu parler.
328
00:23:28,329 --> 00:23:29,986
Je te cherchais.
329
00:23:30,023 --> 00:23:32,317
je ne suis même pas sûr
c'était humain.
330
00:23:32,353 --> 00:23:34,736
Tu as vu un oni ?
331
00:23:34,772 --> 00:23:37,368
Un démon ?
332
00:23:37,405 --> 00:23:39,781
Oni, extraterrestre,
Bart Simpson,
333
00:23:39,818 --> 00:23:42,197
Je n'en ai aucune idée.
334
00:23:44,619 --> 00:23:46,329
Je dois en obtenir
réponses de quelqu'un.
335
00:23:46,365 --> 00:23:48,210
Vous devez vous reposer.
336
00:23:48,246 --> 00:23:51,124
Tu as de la chance
être en vie.
337
00:23:51,161 --> 00:23:54,502
Ouais, si nous sommes en vie.
338
00:23:56,129 --> 00:23:58,151
Est-ce que tu as mal à la tête ?
339
00:23:58,187 --> 00:24:00,137
Ça me tue.
340
00:24:00,173 --> 00:24:03,677
Si tu peux ressentir de la douleur,
alors tu es en vie,
341
00:24:03,713 --> 00:24:05,517
Et si tu es en vie,
342
00:24:05,553 --> 00:24:08,014
Alors peut-être
nous le sommes tous.
343
00:24:24,611 --> 00:24:26,488
Oh, ça fait du bien !
344
00:24:47,547 --> 00:24:49,965
Nous avons perdu un des
le nôtre ce soir.
345
00:24:50,002 --> 00:24:52,098
Nous devons être prudents.
346
00:24:52,134 --> 00:24:56,221
Il y a une seconde chance
partout.
347
00:24:57,472 --> 00:25:00,808
Tu n'as pas été sage de provoquer
M. Ellman si tôt.
348
00:25:00,844 --> 00:25:02,773
Pourquoi?
349
00:25:02,810 --> 00:25:04,400
Il a été choisi.
350
00:25:04,436 --> 00:25:05,625
Il ne porte pas de bandeau.
351
00:25:05,661 --> 00:25:06,777
Il cherche la fille.
352
00:25:06,814 --> 00:25:08,232
Tout le met
en opposition à moi.
353
00:25:08,268 --> 00:25:09,438
Je dis de se débarrasser de lui,
354
00:25:09,474 --> 00:25:10,571
Le plus tôt possible.
355
00:25:10,608 --> 00:25:13,069
Pas pendant que
il est observé...
356
00:25:13,105 --> 00:25:15,368
Et protégé,
357
00:25:15,404 --> 00:25:18,365
Et il n'a pas encore eu le temps
pour porter un jugement.
358
00:25:18,402 --> 00:25:20,741
Peut-être qu'il le fera
venez à votre façon.
359
00:25:20,778 --> 00:25:25,042
Pas avec la fille entre nous.
360
00:25:25,079 --> 00:25:27,206
Alors laisse-le te guider
revenons à elle,
361
00:25:27,242 --> 00:25:28,624
Et peut-être la tour.
362
00:25:30,334 --> 00:25:32,960
Et quand tu l'as
dans votre ligne de mire,
363
00:25:32,997 --> 00:25:35,755
Faites ce que vous devez.
364
00:25:44,512 --> 00:25:46,764
Combien de fois?
365
00:25:48,432 --> 00:25:51,101
Combien de fois as-tu roulé
le suicide express, hein ?
366
00:25:51,138 --> 00:25:52,286
Moi?
367
00:25:52,322 --> 00:25:53,400
Quatre !
368
00:25:53,436 --> 00:25:55,167
Quatre fois je me suis suicidé.
369
00:25:55,203 --> 00:25:57,134
Cela, camarades, c'est du courage.
370
00:25:57,171 --> 00:25:59,066
Cela, camarades, est une bêtise.
371
00:26:00,609 --> 00:26:03,111
Parce qu'une fois
tu ne reviendras pas,
372
00:26:03,147 --> 00:26:05,613
Et personne ne le sait
quand ce moment pourrait être.
373
00:26:05,650 --> 00:26:06,911
Ne fais jamais rien
374
00:26:06,948 --> 00:26:09,909
Pour lequel le résultat
est incertain.
375
00:26:13,119 --> 00:26:17,128
Maintenant, attends-moi ici.
376
00:26:17,165 --> 00:26:18,583
Demain,
nous rencontrons notre ami,
377
00:26:18,624 --> 00:26:20,793
Et, si Dieu le veut,
nous allons commencer notre voyage.
378
00:26:46,773 --> 00:26:48,274
Alors, quel était son nom ?
379
00:26:50,819 --> 00:26:51,992
Une femme comme toi
380
00:26:52,028 --> 00:26:54,613
Ce n'est pas tout d'un coup
décide de devenir religieuse.
381
00:27:00,368 --> 00:27:03,058
Yoshinaka,
382
00:27:03,095 --> 00:27:05,711
Un samouraï.
383
00:27:05,747 --> 00:27:08,922
C'était un grand homme,
384
00:27:08,959 --> 00:27:11,711
Mais aussi un homme ambitieux,
385
00:27:11,748 --> 00:27:14,463
Et pour réaliser
ses ambitions,
386
00:27:14,499 --> 00:27:17,734
Il a fait la guerre.
387
00:27:17,770 --> 00:27:20,969
Beaucoup de gens sont morts.
388
00:27:21,006 --> 00:27:23,305
Il est mort.
389
00:27:24,805 --> 00:27:28,517
C'était ma plus grande erreur.
390
00:27:30,686 --> 00:27:31,728
Quel était le vôtre ?
391
00:27:35,898 --> 00:27:38,233
Il y en avait plus d’un.
392
00:27:41,778 --> 00:27:43,118
"la route que nous parcourons
393
00:27:43,155 --> 00:27:47,616
A été construit avec les pierres
qui nous cicatrisent les pieds. »
394
00:27:47,653 --> 00:27:49,993
Qui a dit ça ?
395
00:27:50,030 --> 00:27:51,000
Bouddha?
396
00:27:51,036 --> 00:27:55,837
Une religieuse de près de Kyoto,
397
00:27:55,873 --> 00:28:00,419
Dans les années
après les guerres du Gempei.
398
00:28:02,671 --> 00:28:06,721
J'étais un...
399
00:28:06,757 --> 00:28:08,863
Une télévision
journaliste
400
00:28:08,900 --> 00:28:10,970
Durant notre
temps de guerre.
401
00:28:13,681 --> 00:28:15,370
J'avais un copain,
402
00:28:15,405 --> 00:28:17,021
Un caméraman.
403
00:28:17,058 --> 00:28:20,770
Nous avons utilisé une machine
prendre des photos de lieux,
404
00:28:20,806 --> 00:28:24,165
Les gens qui avaient été
blessé par les autres.
405
00:28:24,202 --> 00:28:27,488
je n'explique pas
moi-même très bien.
406
00:28:27,525 --> 00:28:31,987
Tu as peint des portraits
et raconté des histoires vraies.
407
00:28:32,024 --> 00:28:36,996
Ouais, la plupart du temps,
408
00:28:37,033 --> 00:28:40,286
Et tu as bien compris,
tu étais un héros.
409
00:28:40,322 --> 00:28:41,459
Faux...
410
00:28:41,495 --> 00:28:44,853
Pour vivre une vie honorable,
411
00:28:44,889 --> 00:28:48,209
Il faut tout risquer,
412
00:28:48,246 --> 00:28:49,711
Toujours.
413
00:28:52,046 --> 00:28:54,846
Tomoe...
414
00:28:54,882 --> 00:28:58,139
Ton samouraï,
415
00:28:58,176 --> 00:29:01,387
S'il devait tuer un homme,
un étranger, pour te sauver,
416
00:29:01,424 --> 00:29:03,636
L'aurait-il fait ?
417
00:29:03,673 --> 00:29:05,850
Sans hésitation.
418
00:29:08,852 --> 00:29:11,521
Je dois trouver cet homme, Burton,
419
00:29:11,557 --> 00:29:13,564
Celui qui m'a attaqué.
420
00:29:13,601 --> 00:29:16,317
Pour le tuer.
421
00:29:20,362 --> 00:29:22,369
Vous...
422
00:29:22,405 --> 00:29:23,865
Toi, viens par ici !
423
00:29:23,901 --> 00:29:24,913
Matthieu !
424
00:29:24,949 --> 00:29:25,955
Vous nous avez tués !
425
00:29:25,992 --> 00:29:27,081
Vous nous avez tous tués !
426
00:29:27,118 --> 00:29:28,076
Arrêt!
Tu lui fais du mal !
427
00:29:28,113 --> 00:29:30,221
Je suis désolé...
428
00:29:30,257 --> 00:29:31,982
Je suis désolé !
429
00:29:33,706 --> 00:29:34,749
j'ai survécu
Afghanistan,
430
00:29:34,786 --> 00:29:37,298
Tchétchénie, Darfour,
431
00:29:37,335 --> 00:29:39,211
Et ce lâche me tue
432
00:29:39,252 --> 00:29:41,046
Et la seule femme
J'ai toujours vraiment aimé !
433
00:29:41,082 --> 00:29:44,716
Je suis désolé!
434
00:29:46,593 --> 00:29:49,574
Je suis désolé...
435
00:30:04,649 --> 00:30:06,318
Ils m'ont dit
vous étiez des diables,
436
00:30:06,354 --> 00:30:07,866
Impur,
437
00:30:07,902 --> 00:30:09,074
C'est en te tuant
438
00:30:09,111 --> 00:30:10,826
je libérerais
notre peuple,
439
00:30:10,863 --> 00:30:14,074
Que je serais récompensé
au paradis.
440
00:30:14,110 --> 00:30:17,911
Mais il n'y a pas de paradis,
441
00:30:17,947 --> 00:30:19,500
Seulement cet endroit,
442
00:30:19,536 --> 00:30:21,752
Cette terre
des infidèles.
443
00:30:21,789 --> 00:30:23,916
Alors, parce que tu ne l'as pas fait
obtenez votre récompense,
444
00:30:23,952 --> 00:30:26,006
Tu es soudainement désolé
pour ce que tu as fait ?
445
00:30:26,043 --> 00:30:30,296
S'ils mentaient sur le paradis,
sur quoi d'autre ont-ils menti ?
446
00:30:30,332 --> 00:30:33,340
Comment va une personne
censé vivre
447
00:30:33,377 --> 00:30:37,594
Quand tout
est-ce un mensonge ?
448
00:30:37,631 --> 00:30:39,184
Militaires!
449
00:30:44,016 --> 00:30:45,100
Qui diable
c'est des gars ?
450
00:30:46,852 --> 00:30:48,692
Conquistadors.
451
00:30:48,729 --> 00:30:50,860
C'est un drapeau espagnol.
452
00:30:50,896 --> 00:30:51,939
Très bien, chérie,
tu restes ici.
453
00:30:51,976 --> 00:30:52,945
Non!
454
00:30:52,982 --> 00:30:54,066
Non, non, non,
Je m'occuperai de ces clowns.
455
00:30:54,103 --> 00:30:55,109
Hé! Hey vous!
456
00:30:55,145 --> 00:30:55,943
Daniel....
457
00:30:57,277 --> 00:30:59,868
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
458
00:30:59,905 --> 00:31:02,114
Vous ne pouvez pas simplement
valse ici.
459
00:31:02,151 --> 00:31:03,115
C'est assez.
460
00:31:04,200 --> 00:31:05,367
Hé, hé, hé,
qui êtes-vous les gars ?
461
00:31:05,404 --> 00:31:06,624
Hein? Que se passe-t-il?
462
00:31:09,288 --> 00:31:10,788
vous ne vous adresserez pas
L'Adelantado
463
00:31:10,825 --> 00:31:11,914
Sans autorisation,
paysan.
464
00:31:13,583 --> 00:31:14,709
Okay, petit, écoute,
465
00:31:14,745 --> 00:31:15,798
Je suis un avocat américain,
466
00:31:15,835 --> 00:31:17,711
Et je vais aborder
qui que je plaise,
467
00:31:17,748 --> 00:31:19,588
Y compris le,
homme de La Manche ici.
468
00:31:19,625 --> 00:31:20,752
Jolie tenue....
469
00:31:21,881 --> 00:31:23,508
Non, tu seras
massacré !
470
00:31:23,544 --> 00:31:24,967
Silence.
471
00:31:26,469 --> 00:31:27,595
Daniel !
472
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Non! Non!
473
00:31:35,846 --> 00:31:37,900
Vous vous prosternerez tous
474
00:31:37,937 --> 00:31:40,815
À votre nouveau seigneur et maître !
475
00:31:45,818 --> 00:31:48,988
Puis-je présenter
le gouverneur général du Pérou,
476
00:31:49,024 --> 00:31:51,324
Conquérant des Incas,
477
00:31:51,360 --> 00:31:53,032
Francisco Pizarro.
478
00:31:53,069 --> 00:31:56,494
Pizarro ?
479
00:32:00,623 --> 00:32:04,959
Tenez compte des mots
d'El Adelantado !
480
00:32:04,996 --> 00:32:08,510
Pauvres salauds ignorants.
481
00:32:08,546 --> 00:32:10,819
Vous n'avez aucune idée d'où vous êtes,
482
00:32:10,856 --> 00:32:13,055
Ou ce qui vous arrive.
483
00:32:13,091 --> 00:32:17,429
je ferai tout
simple, hein ?
484
00:32:17,465 --> 00:32:19,269
Clair.
485
00:32:19,305 --> 00:32:20,729
Ce monde,
486
00:32:20,765 --> 00:32:23,204
Ce Riverworld,
487
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
Est un purgatoire,
488
00:32:25,644 --> 00:32:27,442
Construit
par les démons,
489
00:32:27,479 --> 00:32:30,440
Et envahi par les païens
et les idolâtres,
490
00:32:30,476 --> 00:32:32,197
Pas si différent
491
00:32:32,233 --> 00:32:33,692
Des dépravés
sauvages
492
00:32:33,728 --> 00:32:36,575
Des Amériques
493
00:32:36,611 --> 00:32:39,531
Avant nous, les Espagnols
les a mis au pas.
494
00:32:42,075 --> 00:32:43,367
Qu'est-ce que ce monde
besoins
495
00:32:43,403 --> 00:32:45,958
C'est la vision.
496
00:32:45,994 --> 00:32:48,455
Il faut de l’ordre.
497
00:32:48,491 --> 00:32:50,879
J'ai cette vision,
498
00:32:50,915 --> 00:32:55,752
Et je fournirai
cet ordre,
499
00:32:55,789 --> 00:32:57,397
Et toi,
500
00:32:57,433 --> 00:32:58,969
Vous tous,
501
00:32:59,005 --> 00:33:03,176
M'aidera
dans cette mission divine,
502
00:33:03,213 --> 00:33:05,474
Ou...
503
00:33:05,511 --> 00:33:08,180
je te ferai
souffrir
504
00:33:08,216 --> 00:33:10,849
Jusqu'à ce que tu supplies
pour la mort.
505
00:33:19,481 --> 00:33:20,571
Matthieu...
506
00:33:20,607 --> 00:33:24,615
Ta blessure,
il est guéri.
507
00:33:24,652 --> 00:33:27,237
Les choses doivent
guérir vite ici.
508
00:33:42,251 --> 00:33:44,550
Montrez votre graal,
509
00:33:44,586 --> 00:33:47,922
Et rappelez-vous,
un tiers de votre nourriture nous appartient.
510
00:33:47,958 --> 00:33:51,258
Toute personne prenant de l'alcool
ou des médicaments de la pierre
511
00:33:51,295 --> 00:33:52,389
Sera puni.
512
00:33:52,426 --> 00:33:55,407
Eh bien, ça continue
aller mieux.
513
00:33:55,443 --> 00:33:58,389
je suis presque content
Antonio n'est pas là...
514
00:33:58,425 --> 00:33:59,854
Presque.
515
00:33:59,890 --> 00:34:01,287
Nous devons nous enfuir.
516
00:34:01,324 --> 00:34:02,629
Trop de soldats.
517
00:34:02,666 --> 00:34:03,899
Nous devons être
patiente,
518
00:34:03,936 --> 00:34:06,609
Attendre
une opportunité.
519
00:34:06,646 --> 00:34:09,857
Oh, hé,
votre graal.
520
00:34:09,894 --> 00:34:11,072
Pourquoi ne te perds-tu pas ?
521
00:34:11,108 --> 00:34:13,486
Nous allons gratter
assez pour vous nourrir.
522
00:34:13,522 --> 00:34:15,987
Toi, viens avec moi !
523
00:34:17,363 --> 00:34:18,990
Par ici, bougez !
524
00:34:23,369 --> 00:34:24,954
Où es-tu
m'emmener ?
525
00:34:24,990 --> 00:34:28,706
Qu'ai-je fait de mal ?
526
00:34:31,584 --> 00:34:33,482
Antoine ?
527
00:34:33,518 --> 00:34:35,343
Oh mon Dieu!
528
00:34:35,379 --> 00:34:37,218
Tu es vivant.
Dieu merci!
529
00:34:37,255 --> 00:34:38,423
Il y en a trop
expliquer tout de suite.
530
00:34:38,459 --> 00:34:39,465
Nous devons être
très prudent.
531
00:34:39,502 --> 00:34:41,097
Sachez juste
532
00:34:41,134 --> 00:34:43,803
Que je vais trouver un moyen
pour nous sortir d'ici, d'accord ?
533
00:34:43,839 --> 00:34:45,685
D'accord?
534
00:34:45,721 --> 00:34:46,971
Pouvez-vous garder l’uniforme ?
535
00:34:49,808 --> 00:34:52,477
18 mois
Je te cherchais.
536
00:34:52,513 --> 00:34:54,275
J'avais presque perdu espoir.
537
00:34:54,312 --> 00:34:55,813
Un an et demi ?
Comment est-ce possible ?
538
00:34:57,856 --> 00:35:00,906
Bienvenue à Riverworld.
539
00:35:00,942 --> 00:35:02,277
j'espère que tu aimes
macaroni au fromage.
540
00:35:02,313 --> 00:35:03,611
Est-ce que vous plaisantez?
Nourriture réconfortante.
541
00:35:03,648 --> 00:35:05,910
Merci.
542
00:35:05,947 --> 00:35:07,551
Travaillez plus dur !
543
00:35:07,588 --> 00:35:09,121
Antoine....
544
00:35:09,157 --> 00:35:10,575
Combien de personnes avez-vous
voir dans vos voyages ?
545
00:35:10,612 --> 00:35:11,623
Des milliers.
546
00:35:11,659 --> 00:35:12,869
je pense que les gens
de partout dans le temps
547
00:35:12,905 --> 00:35:14,078
Sont constamment
être ressuscité
548
00:35:14,115 --> 00:35:15,330
Sur ces berges.
549
00:35:15,366 --> 00:35:16,578
Mais pourquoi ?
550
00:35:16,614 --> 00:35:17,753
Pourquoi?
551
00:35:17,789 --> 00:35:19,087
Ça me bat.
552
00:35:19,124 --> 00:35:20,292
Mais il faut
soit un peu de logique,
553
00:35:20,328 --> 00:35:21,548
Une certaine connexion,
554
00:35:21,585 --> 00:35:22,877
Ou aucun de nous ne le ferait
se sont retrouvés.
555
00:35:22,914 --> 00:35:24,634
Écoute, la seule chose que je sais c'est
556
00:35:24,671 --> 00:35:26,714
Nous devons trouver un moyen
pour sortir d'ici.
557
00:35:26,751 --> 00:35:29,429
Toi, bats-le !
558
00:35:29,466 --> 00:35:31,072
Une sorte de navire
venant en amont.
559
00:35:31,108 --> 00:35:32,476
Pizarro a été
je le poursuis depuis des années.
560
00:35:32,513 --> 00:35:33,845
Il va lui tendre une embuscade
de ce fort.
561
00:35:33,882 --> 00:35:35,393
C'est bien.
562
00:35:35,430 --> 00:35:38,182
Quand les combats commencent,
nous pouvons courir.
563
00:35:38,218 --> 00:35:40,934
Il y aura beaucoup
chaos et confusion.
564
00:35:40,971 --> 00:35:42,024
En attendant,
565
00:35:42,060 --> 00:35:43,103
Nous devons faire
tout ce que nous pouvons
566
00:35:43,139 --> 00:35:44,276
Pour baiser ce type.
567
00:35:44,312 --> 00:35:46,648
Cela signifie que nous travaillons lentement,
nous faisons des erreurs,
568
00:35:46,684 --> 00:35:47,816
Nous sabotons les armes...
569
00:35:49,733 --> 00:35:51,130
Celui-là.
570
00:35:51,167 --> 00:35:52,491
Arrêtez-le.
571
00:35:52,527 --> 00:35:55,155
Vous avez entendu l'homme.
572
00:36:11,293 --> 00:36:13,253
S'il vous plaît,
asseyez-vous.
573
00:36:13,290 --> 00:36:15,214
Je suis bien debout.
574
00:36:17,382 --> 00:36:18,383
Être assis, c'est bien.
575
00:36:21,677 --> 00:36:23,387
Montre-moi ton poignet.
576
00:36:24,972 --> 00:36:26,515
Peramo.
577
00:36:29,059 --> 00:36:30,976
Non lié, hein ?
578
00:36:31,013 --> 00:36:33,693
Comme moi.
579
00:36:39,984 --> 00:36:42,700
Tu ne ressembles pas
un soldat, mais...
580
00:36:42,737 --> 00:36:47,157
On me dit que tu as été
à travers de nombreuses batailles.
581
00:36:47,194 --> 00:36:49,785
J'étais journaliste en zone de guerre.
582
00:36:49,821 --> 00:36:51,291
C'est un homme qui...
583
00:36:51,327 --> 00:36:53,251
Je sais ce qu'est un journaliste, hein ?
584
00:36:53,287 --> 00:36:55,206
Tout le temps, je pleure au monde
sur les faibles.
585
00:36:55,242 --> 00:36:57,791
Mais il y a
j'ai toujours été faible, hein ?
586
00:36:57,828 --> 00:36:59,173
Et fort.
587
00:36:59,209 --> 00:37:00,918
Qui êtes-vous, sénateur Ellman ?
588
00:37:00,955 --> 00:37:03,760
Lequel devrais-je être ?
589
00:37:03,796 --> 00:37:05,381
Si je suis faible,
tu en profiteras.
590
00:37:05,417 --> 00:37:07,171
Si je suis fort, je suis une menace,
591
00:37:07,208 --> 00:37:08,926
Et vous pourriez me faire tuer.
592
00:37:13,236 --> 00:37:15,520
Très intelligent.
593
00:37:15,556 --> 00:37:16,729
Tu es américain, n'est-ce pas ?
594
00:37:16,766 --> 00:37:19,852
j'ai vu loin
trop d'américains
595
00:37:19,888 --> 00:37:22,705
Depuis que j'ai
Je suis arrivé ici, hein ?
596
00:37:22,741 --> 00:37:25,486
Oh, si noble dans leur cœur,
597
00:37:25,523 --> 00:37:28,109
Mais ils ont
aucune notion de gloire,
598
00:37:28,145 --> 00:37:30,658
Seulement un excès
l'égoïsme.
599
00:37:30,695 --> 00:37:34,864
Ils veulent que tout le monde
être comme eux.
600
00:37:34,901 --> 00:37:37,405
Ce sont des enfants.
601
00:37:37,442 --> 00:37:39,874
Ce ne sont pas des hommes.
602
00:37:39,911 --> 00:37:42,918
Cela pourrait vous surprendre,
603
00:37:42,954 --> 00:37:45,957
Mais l'histoire
ne vous a pas traité gentiment.
604
00:37:45,993 --> 00:37:47,142
Est-ce qu'on a fini ?
605
00:37:47,179 --> 00:37:48,903
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
606
00:37:48,940 --> 00:37:50,347
Soyez patient, hein ?
607
00:37:50,383 --> 00:37:51,718
Vous êtes mon invité.
608
00:37:51,754 --> 00:37:54,469
Vous voyez, je suis curieux,
sénateur Ellman,
609
00:37:54,506 --> 00:37:56,591
Où penses-tu
que tu y vas ?
610
00:37:56,628 --> 00:37:59,057
Avez-vous un plan,
611
00:37:59,093 --> 00:38:01,851
Une destination
en tête ?
612
00:38:01,888 --> 00:38:04,764
Ou es-tu
tu cherches quelque chose ?
613
00:38:04,801 --> 00:38:06,813
Ou quelqu'un ?
614
00:38:06,850 --> 00:38:09,060
Est-ce que Burton vous l'a dit ?
615
00:38:09,097 --> 00:38:10,996
Ah, tu connais mon nouvel ami.
616
00:38:11,033 --> 00:38:12,860
Burton ne me frappe pas
617
00:38:12,896 --> 00:38:14,439
Comme le genre d'homme
qui se fait des amis.
618
00:38:14,476 --> 00:38:15,404
Non.
619
00:38:15,440 --> 00:38:18,485
Non, mais nous sommes frères,
en quelque sorte,
620
00:38:18,521 --> 00:38:20,838
Burton et moi, hein ?
621
00:38:20,874 --> 00:38:23,118
La question est,
622
00:38:23,155 --> 00:38:25,078
De qui es-tu le frère ?
623
00:38:25,115 --> 00:38:27,742
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
624
00:38:31,454 --> 00:38:34,081
Vous n'êtes pas lié.
625
00:38:34,117 --> 00:38:36,672
Pas de graal, hein ?
626
00:38:36,708 --> 00:38:41,338
Mais tu as dû être aidé
quelque part en chemin, hein ?
627
00:38:41,374 --> 00:38:43,344
Était-ce un...
628
00:38:43,380 --> 00:38:44,757
Était-ce un homme ou une femme ?
629
00:38:46,383 --> 00:38:48,531
Écoute, je me suis réveillé ici hier.
630
00:38:48,567 --> 00:38:50,679
je ne sais rien
sur les côtés.
631
00:38:53,014 --> 00:38:55,849
Je pourrais te tuer,
sénateur Ellman,
632
00:38:55,886 --> 00:38:58,685
Comme si j'avais fini
tant d'autres...
633
00:38:58,722 --> 00:39:00,317
Empereurs,
nobles.
634
00:39:00,354 --> 00:39:01,730
Ton sang serait
un peu plus
635
00:39:01,766 --> 00:39:03,148
Qu'une baisse insignifiante
636
00:39:03,184 --> 00:39:06,989
Dans une vaste mer rouge.
637
00:39:07,026 --> 00:39:11,029
Tu peux me tuer,
mais je reviendrai, n'est-ce pas ?
638
00:39:11,066 --> 00:39:14,237
Tout comme toi
et tout le monde ici.
639
00:39:14,273 --> 00:39:17,373
je n'ai vu personne
vraiment vieux.
640
00:39:17,409 --> 00:39:20,454
Est-ce que tu viens de te suicider
et recommencer ?
641
00:39:20,490 --> 00:39:21,418
Est-ce là le secret ?
642
00:39:21,455 --> 00:39:24,582
Il y a
secrets sans fin
643
00:39:24,618 --> 00:39:27,811
Dans les secrets,
644
00:39:27,847 --> 00:39:30,968
dont aucun
645
00:39:31,005 --> 00:39:34,424
Vous avez gagné
le droit de savoir, hein ?
646
00:39:34,461 --> 00:39:36,092
Le meilleur que je garde
un oeil sur toi.
647
00:39:36,128 --> 00:39:39,011
Mettez-le aux fers.
648
00:39:50,312 --> 00:39:52,523
Où ont-ils emmené Matt ?
649
00:39:52,559 --> 00:39:53,779
Je vais trouver Matt.
650
00:39:53,816 --> 00:39:56,025
Continuez simplement à faire votre sale boulot,
mais ne vous laissez pas prendre.
651
00:39:56,062 --> 00:39:59,820
Travaillez plus dur ou mourez de faim !
652
00:40:20,296 --> 00:40:21,970
Bernardo, viens !
653
00:40:22,006 --> 00:40:22,882
Je dois te montrer quelque chose.
654
00:41:24,392 --> 00:41:25,524
Merci.
655
00:41:25,560 --> 00:41:26,691
Merci beaucoup.
656
00:41:26,728 --> 00:41:28,729
Je n'ai pas eu un bon repas
des jointures et de la saleté
657
00:41:28,765 --> 00:41:31,023
Depuis mon dernier
anniversaire,
658
00:41:31,064 --> 00:41:32,774
Toi fils
d'une pute.
659
00:41:36,236 --> 00:41:37,362
Notre première catégorie
est "trois coups".
660
00:41:37,398 --> 00:41:39,493
Pour 200 dollars,
661
00:41:39,530 --> 00:41:41,662
"ces trois sorties
662
00:41:41,698 --> 00:41:44,743
Ne devrait jamais
ont été entrepris."
663
00:41:44,779 --> 00:41:47,704
Qu'est-ce que
le titanesque,
664
00:41:47,741 --> 00:41:50,211
L'Hindenberg,
665
00:41:50,247 --> 00:41:51,957
Et celui de Matt Ellman
fête du nouvel an
666
00:41:51,994 --> 00:41:53,584
Sur l'île Staten
le ferry !
667
00:41:53,620 --> 00:41:54,793
Venez ici.
668
00:41:54,830 --> 00:41:57,546
Regardez-vous !
669
00:42:01,548 --> 00:42:02,883
C'est bon de te voir, mec.
670
00:42:04,051 --> 00:42:06,053
Le dernier aperçu que j'ai eu de toi,
671
00:42:06,089 --> 00:42:08,055
Tu étais allongé dans ton cercueil.
672
00:42:09,430 --> 00:42:10,686
Désolé, mec.
673
00:42:10,723 --> 00:42:11,807
je suis désolé pour
te regardant.
674
00:42:11,844 --> 00:42:13,472
Je ne peux tout simplement pas
crois que c'est toi.
675
00:42:13,509 --> 00:42:15,102
Matt Elman
est dans la maison !
676
00:42:20,398 --> 00:42:22,029
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
677
00:42:22,066 --> 00:42:24,902
Oh, c'est désolé,
désolée histoire.
678
00:42:24,938 --> 00:42:26,909
J'avais quatre numéros
679
00:42:26,945 --> 00:42:29,177
Quand cette chose
est tombé.
680
00:42:29,213 --> 00:42:31,407
Je n'ai jamais eu
pour en voir un cinquième.
681
00:42:31,444 --> 00:42:33,159
Qu'est-ce qui s'est passé ?
682
00:42:35,327 --> 00:42:36,996
Le monde, je pense.
683
00:42:38,664 --> 00:42:39,879
De quoi parles-tu?
684
00:42:39,915 --> 00:42:43,751
je surveillais
mon scanner de police,
685
00:42:43,788 --> 00:42:45,604
Et il y avait
beaucoup de bavardages.
686
00:42:45,640 --> 00:42:47,281
Ils se sont précipités
F-16, mec.
687
00:42:47,318 --> 00:42:48,923
C'était un mauvais juju,
vraiment mauvais.
688
00:42:50,798 --> 00:42:52,425
Tu es sérieux ?
689
00:42:52,461 --> 00:42:54,265
Ouais.
690
00:42:54,302 --> 00:42:57,143
La Nasa surveillait un ovni,
691
00:42:57,179 --> 00:43:00,141
Et puis ça s'est vaporisé
la terre entière.
692
00:43:00,177 --> 00:43:01,646
Quand?
693
00:43:01,683 --> 00:43:04,983
Six ans après ta mort.
694
00:43:05,019 --> 00:43:07,605
Tu es mort
six ans après Singapour ?
695
00:43:09,857 --> 00:43:12,317
Alors, tu viens d'errer
tout ce temps ?
696
00:43:12,353 --> 00:43:14,652
Ouais.
697
00:43:15,945 --> 00:43:17,911
Simon....
698
00:43:17,947 --> 00:43:19,407
L'avez-vous vue ?
699
00:43:21,366 --> 00:43:23,873
Jessie...
700
00:43:23,910 --> 00:43:24,916
J'ai entendu dire qu'elle était en amont
701
00:43:24,953 --> 00:43:27,580
Fuir ce type
nommé Burton.
702
00:43:27,617 --> 00:43:30,171
Ecoute, j'ai essayé
pour la trouver, mec,
703
00:43:30,208 --> 00:43:32,500
Mais j'ai continué à tomber sur
ce mec et ses hommes,
704
00:43:32,537 --> 00:43:34,174
Et ils m'ont tué.
705
00:43:34,210 --> 00:43:35,962
je ne parle pas de
une bande de clowns
706
00:43:35,999 --> 00:43:39,632
Qui m'a tué
avec leur humour.
707
00:43:39,669 --> 00:43:40,550
Je suis désolé.
708
00:43:42,217 --> 00:43:43,718
Tu es encore mort, ici ?
709
00:43:43,755 --> 00:43:45,684
Deux fois.
710
00:43:45,720 --> 00:43:47,806
Nous revenons donc sans cesse...
711
00:43:49,224 --> 00:43:51,059
Oui, mais je ne le recommande pas.
712
00:43:56,938 --> 00:44:00,483
Mec, je suis tellement content
tu es là.
713
00:44:02,317 --> 00:44:03,986
Toi aussi, mon pote.
714
00:44:04,022 --> 00:44:05,609
Ouais.
715
00:44:17,372 --> 00:44:19,171
Condamner.
716
00:44:19,207 --> 00:44:20,166
Un autre
accident?
717
00:44:22,002 --> 00:44:23,377
Fossés inondés,
des fûts de pétrole fissurés,
718
00:44:23,413 --> 00:44:24,592
Poutres de support lâches.
719
00:44:24,628 --> 00:44:26,463
C'est étonnant
combien de choses ont mal tourné
720
00:44:26,500 --> 00:44:29,174
Avec ce petit projet.
721
00:44:29,210 --> 00:44:30,973
Que faire
tu veux?
722
00:44:31,009 --> 00:44:32,933
Une promenade le long de la Tamise,
723
00:44:32,969 --> 00:44:35,637
Et un pistolet Maxim
avec quelques milliers de tours,
724
00:44:35,674 --> 00:44:36,927
Et une nuit avec une fille hindi
725
00:44:36,964 --> 00:44:38,145
Maîtrise du Kama Sutra.
726
00:44:38,181 --> 00:44:39,683
Malheureusement,
Je dois me contenter de toi
727
00:44:39,719 --> 00:44:41,940
Et le reste de
vous êtes désolé.
728
00:44:41,977 --> 00:44:43,061
Je sais que tu penses
tu es très intelligent
729
00:44:43,098 --> 00:44:44,728
Avec votre sabotage,
730
00:44:44,765 --> 00:44:46,318
Mais le problème est
731
00:44:46,355 --> 00:44:48,190
Que chaque faux pas que tu fais
va être pris
732
00:44:48,226 --> 00:44:51,836
Hors de ta chérie
La chair de M. Ellman,
733
00:44:51,873 --> 00:44:55,446
Et oui, vous le ferez
soyez là pour regarder.
734
00:44:55,482 --> 00:44:57,286
Emmène-le,
735
00:44:57,323 --> 00:45:00,033
Et amène-moi
M. Elman.
736
00:45:14,733 --> 00:45:15,906
Monsieur Ellman,
737
00:45:15,942 --> 00:45:17,986
Avez-vous déjà entendu parler de
Diego de Almagro?
738
00:45:18,022 --> 00:45:20,030
Diego et moi étions
frères d'armes, hein ?
739
00:45:20,066 --> 00:45:21,244
Amigos.
740
00:45:21,281 --> 00:45:23,137
Ensemble, nous avons vaincu
l'empire inca,
741
00:45:23,173 --> 00:45:24,992
Abaissé atahualpa,
et secoua le mot.
742
00:45:25,028 --> 00:45:27,452
Mais quand
le roi m'a fait
743
00:45:27,489 --> 00:45:29,960
Empereur du Pérou,
744
00:45:29,996 --> 00:45:32,374
Diego, il est devenu
jaloux, hein ?
745
00:45:32,410 --> 00:45:33,500
Et il m'a trahi.
746
00:45:35,417 --> 00:45:36,840
Dois-je prendre des notes ?
747
00:45:36,877 --> 00:45:39,046
Parce que s'il y a
ça va être un quiz...
748
00:45:40,914 --> 00:45:42,674
Je pensais que peut-être
749
00:45:42,716 --> 00:45:45,426
Son sort sera
illustratif.
750
00:45:45,462 --> 00:45:47,675
J'ai reconstruit mon armée,
751
00:45:47,711 --> 00:45:49,852
Libéré mes frères,
752
00:45:49,888 --> 00:45:51,436
A assiégé sa ville,
753
00:45:51,473 --> 00:45:53,517
Et vaincu le chien au combat,
754
00:45:53,553 --> 00:45:56,023
Et Diego...
755
00:45:56,060 --> 00:46:00,522
Il a supplié
pour sa vie misérable.
756
00:46:00,559 --> 00:46:02,571
Il a pleuré comme une femme
757
00:46:02,607 --> 00:46:06,073
Alors que je lentement
l'a étranglé à mort.
758
00:46:06,110 --> 00:46:09,780
Eh bien, il n'y aura pas de pleurs
voilà, mon ami.
759
00:46:09,816 --> 00:46:10,953
Brûlez-le vif.
760
00:46:10,989 --> 00:46:14,117
El Adelantado, un mot.
761
00:46:19,413 --> 00:46:21,457
Ne le tue pas,
pas encore.
762
00:46:21,493 --> 00:46:22,546
Pourquoi pas?
763
00:46:22,583 --> 00:46:23,547
Que va-t-il se passer ?
764
00:46:23,584 --> 00:46:24,715
Dis-moi maintenant, Burton,
765
00:46:24,751 --> 00:46:26,044
Ou je te jette
sur le bûcher avec lui !
766
00:46:26,081 --> 00:46:27,216
Il a
pas de graal.
767
00:46:27,253 --> 00:46:30,219
Dessinez le vôtre
conclusion.
768
00:46:30,256 --> 00:46:33,759
Tu penses que j'ai des amis
avec les gardiens....
769
00:46:37,595 --> 00:46:39,930
Que sait-il
de ça ?
770
00:46:39,967 --> 00:46:41,562
Probablement rien,
771
00:46:41,599 --> 00:46:43,767
Mais je suggère
nous le gardons en vie
772
00:46:43,804 --> 00:46:46,770
Jusqu'à ce que nous sachions.
773
00:46:52,608 --> 00:46:55,282
Monsieur Ellman...
774
00:46:55,319 --> 00:46:57,862
S'il te plaît, pardonne-moi, hein ?
775
00:46:57,898 --> 00:47:00,028
Je ne suis qu'un...
776
00:47:00,064 --> 00:47:02,121
Barbare.
777
00:47:02,158 --> 00:47:05,494
Bernardo, montre à notre ami
à nos meilleurs...
778
00:47:05,531 --> 00:47:06,495
Hébergements.
779
00:48:13,301 --> 00:48:15,053
Je ne peux pas filmer ça, mec.
780
00:48:17,889 --> 00:48:19,765
Mon argent...
781
00:48:25,687 --> 00:48:28,064
Installons-nous.
782
00:48:30,566 --> 00:48:32,171
Simon, allons-y.
783
00:48:32,208 --> 00:48:33,513
Finissons-en.
784
00:48:33,550 --> 00:48:34,820
Non, tu pars maintenant.
785
00:48:34,856 --> 00:48:37,911
Des hommes arrivent.
786
00:48:37,948 --> 00:48:39,616
C'est
ce pour quoi nous sommes venus.
787
00:48:39,652 --> 00:48:40,913
Vous avez votre argent.
788
00:48:40,949 --> 00:48:42,826
Le gars a dit allons-y,
alors allons-y.
789
00:48:42,863 --> 00:48:45,159
Il ment, d'accord ?
790
00:48:45,195 --> 00:48:47,419
Voyez-vous quelque chose ?
791
00:48:47,456 --> 00:48:50,166
Faisons ça.
792
00:48:55,420 --> 00:48:57,553
C'est Matt Ellman.
793
00:48:57,589 --> 00:48:59,049
je me tiens devant
une fosse commune
794
00:48:59,085 --> 00:49:00,509
Ici dans les montagnes
de Tchétchénie...
795
00:49:57,447 --> 00:49:59,397
Simone !
796
00:49:59,433 --> 00:50:02,857
Simon....
797
00:50:04,891 --> 00:50:06,861
Simon....
798
00:50:08,477 --> 00:50:09,835
Simon ?
799
00:50:09,871 --> 00:50:11,157
Simon!
800
00:50:11,193 --> 00:50:12,881
Simon, lève-toi !
801
00:50:12,918 --> 00:50:14,534
Lève-toi, mec !
802
00:50:16,463 --> 00:50:18,282
Allez, mon pote.
803
00:50:19,659 --> 00:50:21,056
Je t'ai eu.
804
00:50:21,092 --> 00:50:22,453
Je t'ai eu...
805
00:50:22,489 --> 00:50:24,209
D'accord...
806
00:50:25,825 --> 00:50:27,212
Non !
807
00:50:34,129 --> 00:50:36,464
Mange, mange !
808
00:50:36,501 --> 00:50:37,715
Manger!
809
00:50:41,636 --> 00:50:44,095
Bâtard.
810
00:51:00,068 --> 00:51:02,487
Tomoe, quoi
tu fais ?
811
00:51:02,523 --> 00:51:04,818
Matthew est toujours
vivant, à peine.
812
00:51:04,855 --> 00:51:07,115
Nous devons l'avoir
sortir d'ici.
813
00:51:07,152 --> 00:51:08,246
Il est difficile.
814
00:51:08,283 --> 00:51:09,326
Il est sous
garde constante.
815
00:51:09,362 --> 00:51:11,541
Femme, ici !
816
00:51:11,578 --> 00:51:13,627
Une part nous revient !
817
00:51:13,663 --> 00:51:17,165
Toi, prends-nous
un peu plus de nourriture, maintenant !
818
00:51:32,716 --> 00:51:35,323
Je t'ai eu.
819
00:51:35,360 --> 00:51:37,933
Je t'ai eu...
820
00:51:56,740 --> 00:51:59,415
Je suis désolé, je suis désolé...
821
00:51:59,451 --> 00:52:00,749
C'était un accident...
822
00:52:00,786 --> 00:52:02,746
Tu ne peux pas garder
s'en vouloir à cause de ça
823
00:52:02,783 --> 00:52:03,747
Toute votre vie.
824
00:52:03,784 --> 00:52:04,957
Je suis désolé.
825
00:52:15,924 --> 00:52:17,341
J'arrive, bébé.
826
00:52:31,390 --> 00:52:32,354
Toi.
827
00:52:34,898 --> 00:52:37,197
Où est Jessie ?
828
00:52:37,233 --> 00:52:39,902
Elle est toujours
je t'attends, Matt.
829
00:52:39,939 --> 00:52:42,910
Elle a besoin de toi.
830
00:52:42,947 --> 00:52:46,122
Allez à la rivière et trouvez Sam.
831
00:52:46,158 --> 00:52:49,911
Il t'aidera,
mais tu dois trouver Sam.
832
00:52:52,747 --> 00:52:53,581
Sam.
833
00:52:55,499 --> 00:52:57,168
Que sais-tu de Sam ?
834
00:53:00,878 --> 00:53:03,631
Que sais-tu de Sam ?
835
00:53:06,801 --> 00:53:08,426
Que sais-tu
à propos de Sam ?
836
00:53:12,972 --> 00:53:13,937
Courir!
837
00:53:15,448 --> 00:53:16,851
Courez librement !
838
00:53:16,887 --> 00:53:18,036
Non!
839
00:53:18,072 --> 00:53:19,185
Non!
840
00:53:26,150 --> 00:53:28,443
Risoner s'est échappé !
841
00:53:28,480 --> 00:53:30,737
Le prisonnier s'est évadé !
842
00:53:32,113 --> 00:53:33,531
Épée.
843
00:54:10,729 --> 00:54:13,565
Écartez-vous de mon chemin !
844
00:54:32,915 --> 00:54:35,756
Feu!
845
00:54:47,261 --> 00:54:49,262
Retomber!
846
00:54:58,687 --> 00:55:00,897
Arrêt!
847
00:55:09,988 --> 00:55:11,489
Pas de graal.
848
00:55:13,824 --> 00:55:15,951
Etes-vous Sam ?
849
00:55:32,507 --> 00:55:34,154
Lancez-vous en avant.
850
00:55:34,191 --> 00:55:35,765
Très lent.
851
00:55:35,801 --> 00:55:38,345
Juges de lignes à tribord.
852
00:55:49,980 --> 00:55:52,441
Youseff, combien de fois
devons-nous vous le dire,
853
00:55:52,477 --> 00:55:53,822
Pas d'animaux errants.
854
00:55:53,858 --> 00:55:57,695
Levez votre poignet.
855
00:55:57,732 --> 00:55:58,988
Pas de graal.
856
00:55:59,024 --> 00:56:03,246
Comme moi.
857
00:56:03,283 --> 00:56:05,159
Êtes-vous « Sam ? »
858
00:56:07,120 --> 00:56:08,501
Je m'appelle Matt Ellman.
859
00:56:08,538 --> 00:56:10,164
Un gardien m'a dit de te trouver.
860
00:56:10,201 --> 00:56:12,458
Mâle ou femelle?
861
00:56:12,495 --> 00:56:13,964
Une femme,
862
00:56:14,000 --> 00:56:15,960
Pendant que j'étais dans le camp de Pizarro.
863
00:56:18,204 --> 00:56:20,303
Pizarro.
864
00:56:20,340 --> 00:56:22,430
Alors il nous attend.
865
00:56:22,467 --> 00:56:25,343
Nous avons tendu une embuscade
quelques conquistadors en amont.
866
00:56:25,380 --> 00:56:26,933
Ils le poursuivaient.
867
00:56:26,970 --> 00:56:28,805
Ils disent que l'ennemi
de mon ennemi
868
00:56:28,841 --> 00:56:30,979
C'est mon ami.
869
00:56:31,015 --> 00:56:32,517
Es-tu mon ami,
M. Ellman?
870
00:56:32,553 --> 00:56:34,231
Peut-être,
871
00:56:34,267 --> 00:56:35,852
Une fois que je te connaîtrai.
872
00:56:37,429 --> 00:56:38,860
Mes excuses.
873
00:56:38,897 --> 00:56:41,357
j'ai été négligent
dans mes présentations.
874
00:56:41,394 --> 00:56:43,818
Eh bien, vous avez rencontré
notre chef des marines,
875
00:56:43,855 --> 00:56:45,532
Youseff Mbaye.
876
00:56:45,569 --> 00:56:48,676
Mademoiselle Fabarge,
877
00:56:48,712 --> 00:56:51,746
Mon chef
ingénieur,
878
00:56:51,783 --> 00:56:55,541
Et cette charmante
créature,
879
00:56:55,577 --> 00:56:57,120
C'est
Allegra Braccioforte...
880
00:56:59,372 --> 00:57:03,089
Mon agent de liaison diplomatique.
881
00:57:03,126 --> 00:57:06,378
Et je suis le propriétaire et l'exploitant
de ce fabuleux bateau fluvial,
882
00:57:06,415 --> 00:57:08,177
Le non-louable.
883
00:57:08,213 --> 00:57:11,216
Capitaine Samuel Clemens,
à votre service.
884
00:57:11,252 --> 00:57:13,319
Samuel Clémens ?
885
00:57:13,355 --> 00:57:16,205
Comme dans Mark Twain ?
886
00:57:16,242 --> 00:57:18,920
Coupable comme accusé.
887
00:57:31,441 --> 00:57:33,323
Impressionnant.
888
00:57:33,360 --> 00:57:35,491
Vous n'avez pas l'air impressionné.
889
00:57:35,528 --> 00:57:38,322
Franchement, tu me rappelles
d'un chat dyspeptique,
890
00:57:38,358 --> 00:57:40,287
Comme si tu avais avalé
quelque chose,
891
00:57:40,324 --> 00:57:41,956
Et tu es sur le point de
crachez-le.
892
00:57:41,992 --> 00:57:45,703
Je pense qu'en te rencontrant,
ça a fait en sorte que tout soit arrivé à la maison...
893
00:57:45,739 --> 00:57:49,748
Mark Twain me donne
une visite de son bateau fluvial.
894
00:57:52,251 --> 00:57:54,925
Cet endroit...
895
00:57:54,962 --> 00:57:58,255
Ce n'est pas qu'un rêve,
est-ce ?
896
00:57:58,292 --> 00:58:00,984
Nous sommes vraiment morts.
897
00:58:01,020 --> 00:58:03,641
Mort et renaît.
898
00:58:03,677 --> 00:58:06,762
Je me suis réveillé ici
il y a cinq ans.
899
00:58:06,799 --> 00:58:08,061
Si je suis mort,
900
00:58:08,097 --> 00:58:11,308
Alors c'est
le rêve le plus long de tous les temps.
901
00:58:13,531 --> 00:58:15,609
Des millions,
902
00:58:15,646 --> 00:58:17,443
Ou peut-être des milliards
de personnes
903
00:58:17,480 --> 00:58:21,572
De toutes les époques
de l'histoire humaine,
904
00:58:21,609 --> 00:58:25,279
Renaître le long des berges
d'un fleuve apparemment sans fin.
905
00:58:27,822 --> 00:58:30,283
Les besoins de base sont tous satisfaits...
906
00:58:30,319 --> 00:58:32,386
Mais pas d'enfants...
907
00:58:32,422 --> 00:58:35,064
Pas de personnes âgées...
908
00:58:35,101 --> 00:58:37,669
Aucune civilisation.
909
00:58:37,705 --> 00:58:40,208
La question,
M. Ellman, pourquoi ?
910
00:58:40,244 --> 00:58:43,544
Quel est le but
de tout ça ?
911
00:58:43,581 --> 00:58:45,426
Est-ce une chance d'expier ?
912
00:58:45,463 --> 00:58:47,818
Pour ce que nous avons foiré
dans la vie ?
913
00:58:47,855 --> 00:58:50,138
La vie est
une épreuve considérable.
914
00:58:50,174 --> 00:58:51,676
Ayant enduré
ses cruautés aléatoires
915
00:58:51,712 --> 00:58:53,016
Depuis 75 ans,
916
00:58:53,052 --> 00:58:56,055
je ne vois aucune raison
pour un examen de rattrapage.
917
00:58:57,722 --> 00:58:59,682
As-tu
une meilleure explication ?
918
00:58:59,719 --> 00:59:01,398
Non.
919
00:59:01,434 --> 00:59:04,234
Mais j'ai l'intention d'en trouver un.
920
00:59:04,270 --> 00:59:05,938
C'est pourquoi j'ai construit
le non-louable
921
00:59:05,975 --> 00:59:08,070
En premier lieu.
922
00:59:08,106 --> 00:59:09,649
Vous ne l'avez pas construit.
Tu l'as volé !
923
00:59:09,686 --> 00:59:11,281
J'ai mérité ce vaisseau.
924
00:59:11,317 --> 00:59:13,194
j'ai trouvé
les matières premières,
925
00:59:13,231 --> 00:59:14,909
Les ingénieurs,
926
00:59:14,946 --> 00:59:16,718
Pizarro convaincu
pour fournir la main d'œuvre.
927
00:59:16,755 --> 00:59:18,490
Ouais, en lui disant
il pourrait l'utiliser
928
00:59:18,526 --> 00:59:19,991
Pour conquérir le monde.
929
00:59:21,326 --> 00:59:22,958
C'était un bon truc, hein ?
930
00:59:22,994 --> 00:59:25,580
Le bateau et la fille
tout à la fois.
931
00:59:25,616 --> 00:59:26,995
"la fille ?"
932
00:59:27,031 --> 00:59:28,338
Allegra.
933
00:59:28,374 --> 00:59:30,625
Elle était
La femme de Pizarro,
934
00:59:30,662 --> 00:59:32,877
Jusqu'à Sam...
935
00:59:32,914 --> 00:59:34,634
A gagné son cœur.
936
00:59:34,671 --> 00:59:36,761
Pizarro n'était pas content.
937
00:59:36,798 --> 00:59:39,925
L'homme prend ses rancunes
très sérieusement.
938
00:59:44,346 --> 00:59:47,348
Alors, pourquoi sommes-nous
dans ce voyage ?
939
00:59:47,385 --> 00:59:49,433
Chaque rivière a sa source.
940
00:59:49,469 --> 00:59:50,814
je suis convaincu
941
00:59:50,851 --> 00:59:52,936
Cela, à la source de
cette rivière en particulier,
942
00:59:52,973 --> 00:59:55,360
Nous retrouverons ses créateurs,
943
00:59:55,397 --> 00:59:59,608
Et donc les responsables
pour notre nouvelle existence.
944
00:59:59,645 --> 01:00:01,318
Alors tu vas y aller
à la "source",
945
01:00:01,354 --> 01:00:03,325
Trouvez les dieux, ou Dieu,
946
01:00:03,362 --> 01:00:05,509
Ou des petits hommes verts
qui a fait cet endroit,
947
01:00:05,546 --> 01:00:07,657
Et force-les à te donner
une explication ?
948
01:00:07,694 --> 01:00:09,414
C'est le plan.
949
01:00:09,451 --> 01:00:13,996
Et toi, mon ami,
tu vas rendre cela possible.
950
01:00:30,218 --> 01:00:31,677
Ils ont repéré le navire !
951
01:00:31,714 --> 01:00:33,863
Ça arrive en amont !
952
01:00:33,900 --> 01:00:36,014
Ce ne sera pas long maintenant.
953
01:00:53,904 --> 01:00:58,325
El Adelantado,
ils sont à 10 miles,
954
01:00:58,362 --> 01:01:00,791
Avancer très lentement
en eau profonde.
955
01:01:00,828 --> 01:01:04,955
Pense-t-il
il peut juste passer devant ?
956
01:01:04,992 --> 01:01:05,998
Eh bien, espérons
il essaie.
957
01:01:06,035 --> 01:01:06,963
Il ne peut pas s'en sortir
958
01:01:06,999 --> 01:01:08,334
Sans entrer à portée
de nos armes.
959
01:01:08,370 --> 01:01:10,020
Tu es étonnamment
sûr de soi
960
01:01:10,056 --> 01:01:11,669
Pour un homme qui était
je viens de vaincre
961
01:01:11,706 --> 01:01:13,543
Par une armée autochtone
962
01:01:13,579 --> 01:01:15,344
Et un homme à pied.
963
01:01:15,381 --> 01:01:18,676
Ce ne sont pas mes hommes qui se sont retournés
et j'ai couru comme des petites filles,
964
01:01:18,712 --> 01:01:21,178
je peux t'assurer
de ça.
965
01:01:24,972 --> 01:01:27,058
C'est la chaîne où
Youseff m'a sauvé les fesses.
966
01:01:27,094 --> 01:01:29,315
Il y avait un fort courant,
967
01:01:29,352 --> 01:01:31,604
Donc ça rejoint probablement
remonter à la rivière principale
968
01:01:31,640 --> 01:01:34,605
Quelque part ici...
Au dessus du fort.
969
01:01:36,732 --> 01:01:38,150
Eh bien, c'est un bateau fluvial...
970
01:01:38,187 --> 01:01:39,986
Ne dessine que trois pieds.
971
01:01:40,022 --> 01:01:41,367
Cela pourrait bien fonctionner.
972
01:01:41,404 --> 01:01:43,076
Alors maintenant, si je fais ça,
973
01:01:43,113 --> 01:01:45,782
Comment puis-je savoir que tu garderas
ta part du marché
974
01:01:45,818 --> 01:01:47,325
Et m'aider à retrouver Jessie ?
975
01:01:47,361 --> 01:01:49,540
Ce n'est pas le cas.
976
01:01:49,577 --> 01:01:52,204
C'est un dilemme,
je sais,
977
01:01:52,241 --> 01:01:54,807
Mais... Regardez
à ce visage.
978
01:01:54,843 --> 01:01:57,375
Est-ce que ce visage
te mentir ?
979
01:01:57,411 --> 01:01:58,727
En un clin d'œil.
980
01:02:00,044 --> 01:02:01,879
C'est vrai...
Je suis un mendiant habituel,
981
01:02:01,916 --> 01:02:04,294
Mais je paie mes dettes,
982
01:02:04,331 --> 01:02:06,638
Pas parce que je suis honnête,
983
01:02:06,674 --> 01:02:09,552
Mais parce que je n'aime pas intensément
être obligé envers un autre homme.
984
01:02:09,589 --> 01:02:11,426
Alors, si tu me donnes
votre aide
985
01:02:11,462 --> 01:02:13,264
Tu auras mon aide
en retour,
986
01:02:13,299 --> 01:02:14,764
Mesure pour mesure.
987
01:02:16,433 --> 01:02:19,978
Et les autres ?
Ceux du camp de Pizarro ?
988
01:02:20,014 --> 01:02:21,276
Et eux ?
989
01:02:21,312 --> 01:02:25,816
J'ai peur qu'ils soient obligés de le faire
prendre soin d'eux-mêmes.
990
01:02:25,852 --> 01:02:27,364
Cela me frappe, Burton,
991
01:02:27,400 --> 01:02:31,237
Que te faire confiance
pourrait être une grave erreur.
992
01:02:31,274 --> 01:02:32,861
C'est vrai ?
993
01:02:32,897 --> 01:02:34,411
Comment puis-je être certain
994
01:02:34,448 --> 01:02:36,825
Que tu n'es pas
un agent de l'ennemi ?
995
01:02:36,861 --> 01:02:38,636
La certitude est un luxe,
mon ami,
996
01:02:38,673 --> 01:02:40,168
Parallèlement à la clarté,
la foi, la raison...
997
01:02:40,204 --> 01:02:41,626
Tous ceux
d'autres idées stupides
998
01:02:41,663 --> 01:02:42,747
Nous nous sommes accrochés à
notre existence antérieure.
999
01:02:42,784 --> 01:02:44,832
Ne tentez pas le destin,
mon ami...
1000
01:02:44,868 --> 01:02:45,879
Attention !
1001
01:02:53,590 --> 01:02:55,638
Tu es une folle.
1002
01:02:55,674 --> 01:02:57,639
Pourquoi tu
jeter ta vie ?
1003
01:02:57,676 --> 01:03:00,095
Tu as tué son mari
le jour où tu es arrivé.
1004
01:03:00,131 --> 01:03:01,572
Ah, oui, oui...
1005
01:03:01,609 --> 01:03:02,978
J'avais oublié.
1006
01:03:03,014 --> 01:03:05,891
C'était d'une telle
peu d'importance.
1007
01:03:07,351 --> 01:03:09,895
Brûlez-la sur le bûcher.
1008
01:03:09,937 --> 01:03:14,738
Non!
1009
01:03:43,298 --> 01:03:44,888
Youseff ?
1010
01:03:44,925 --> 01:03:48,135
Quand tu étais en vie,
tu étais un soldat, n'est-ce pas ?
1011
01:03:48,172 --> 01:03:50,179
J'étais chauffeur de taxi.
1012
01:03:50,215 --> 01:03:51,519
À Dakar.
1013
01:03:51,555 --> 01:03:53,104
Mon frère
était le soldat.
1014
01:03:53,140 --> 01:03:56,476
Il était sergent
dans les tirailleurs sénégalais,
1015
01:03:56,512 --> 01:03:59,437
Mais j'avais une famille,
alors je suis resté à la maison.
1016
01:03:59,473 --> 01:04:00,896
Alors c'est quoi ce chapeau ?
1017
01:04:02,440 --> 01:04:06,115
Allah m'a donné une seconde vie.
1018
01:04:06,151 --> 01:04:09,111
A quoi ça sert de le vivre
de la même manière que j'ai fait mon premier ?
1019
01:04:09,148 --> 01:04:11,614
Donc je suis un soldat...
1020
01:04:11,650 --> 01:04:12,620
Maintenant,
1021
01:04:12,656 --> 01:04:15,117
Et j'en ai été un
pendant six ans.
1022
01:04:15,154 --> 01:04:16,615
Pourquoi?
1023
01:04:16,652 --> 01:04:18,041
Dis-moi,
1024
01:04:18,077 --> 01:04:20,830
Le plan de Sam a-t-il
une chance de travailler ?
1025
01:04:20,866 --> 01:04:23,004
Inch'Allah...
1026
01:04:23,040 --> 01:04:26,090
C'est entre les mains d'Allah,
1027
01:04:26,127 --> 01:04:29,128
Ou quel que soit son nom
à cet endroit.
1028
01:04:39,179 --> 01:04:41,681
Trois ans
pour construire ce bateau...
1029
01:04:41,717 --> 01:04:44,147
Encore deux ans à courir...
1030
01:04:44,183 --> 01:04:46,227
Tout se résume à cela.
1031
01:04:46,263 --> 01:04:49,354
Ce n'est pas bon
s'inquiéter autant.
1032
01:04:51,940 --> 01:04:53,446
Les riches et les puissants
de Venise
1033
01:04:53,483 --> 01:04:56,152
J'ai dû aligner le grand
canal devant votre porte.
1034
01:04:56,188 --> 01:04:57,825
Trop bourgeois.
1035
01:04:57,862 --> 01:04:59,800
j'avais un apprenti
arrange-le
1036
01:04:59,837 --> 01:05:01,740
Alors mes amants
ne se sont jamais vus.
1037
01:05:01,776 --> 01:05:04,155
Chacun pourrait
se faire des illusions
1038
01:05:04,192 --> 01:05:06,536
En croyant
J'étais à lui...
1039
01:05:06,572 --> 01:05:09,251
Et le sien seul.
1040
01:05:09,287 --> 01:05:13,338
Je ne souffre pas de telles illusions,
ma chérie.
1041
01:05:13,375 --> 01:05:16,044
Je suis content d'être parmi
les multitudes non lavées.
1042
01:05:17,545 --> 01:05:19,421
Je pensais...
1043
01:05:21,006 --> 01:05:22,846
Peut-être que je devrais
se rapprocher
1044
01:05:22,883 --> 01:05:24,759
À notre nouvel ami,
sénateur Ellman.
1045
01:05:24,796 --> 01:05:26,558
Jetez un oeil,
1046
01:05:26,594 --> 01:05:29,137
Voyez s'il a
quelque chose à cacher.
1047
01:05:29,174 --> 01:05:31,682
Est-ce que tu essaies
pour me rendre jaloux ?
1048
01:05:31,718 --> 01:05:32,974
Est-ce que tu essaies
faire semblant
1049
01:05:33,011 --> 01:05:34,356
Ça ne marche pas ?
1050
01:05:34,392 --> 01:05:38,521
Essayons de dépasser
l'Espagnol d'abord.
1051
01:05:39,730 --> 01:05:43,567
Et puis nous pourrons discuter
tes créations machiavéliques
1052
01:05:43,603 --> 01:05:45,277
Sur le jeune M. Ellman.
1053
01:05:45,313 --> 01:05:46,908
Machiavel...
1054
01:05:46,945 --> 01:05:50,114
Maintenant, il y avait un homme
qui savait comment traiter une dame.
1055
01:05:50,150 --> 01:05:52,241
Incorrigible.
1056
01:05:59,331 --> 01:06:01,165
Matthieu ?
1057
01:06:04,585 --> 01:06:06,420
Matthieu.
1058
01:06:07,879 --> 01:06:09,714
Matthieu...
1059
01:06:11,423 --> 01:06:13,425
Mat... Matthieu !
1060
01:06:17,888 --> 01:06:19,144
Matthieu.
1061
01:06:22,641 --> 01:06:24,356
Que veux-tu?
1062
01:06:24,393 --> 01:06:26,165
Burton est toujours en vie.
1063
01:06:26,202 --> 01:06:27,902
Vous devez l'arrêter.
1064
01:06:27,938 --> 01:06:31,899
Je ne suis pas doué pour prendre les commandes,
je ne l’ai jamais été.
1065
01:06:31,936 --> 01:06:33,406
Tuez Burton.
1066
01:06:33,442 --> 01:06:34,923
C'est le seul moyen
1067
01:06:34,959 --> 01:06:36,403
Pour sauver Jessica.
1068
01:06:36,440 --> 01:06:37,493
Regarder.
1069
01:06:37,529 --> 01:06:39,281
Tu veux que je tue quelqu'un ?
1070
01:06:39,318 --> 01:06:40,454
je vais avoir besoin
1071
01:06:40,491 --> 01:06:41,657
Un peu plus
informations.
1072
01:06:48,247 --> 01:06:49,503
Super.
1073
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Vraiment utile.
1074
01:07:07,054 --> 01:07:08,973
Qu'est-ce que c'est?
1075
01:07:09,009 --> 01:07:10,104
C'est...
1076
01:07:10,141 --> 01:07:12,517
Aucun de
c'est ta foutue affaire.
1077
01:07:24,444 --> 01:07:25,658
La salle des machines était verrouillée,
1078
01:07:25,695 --> 01:07:27,447
Mais il était là,
fouiner.
1079
01:07:27,483 --> 01:07:29,070
Tu dois pardonner
pauvre Amélie.
1080
01:07:29,106 --> 01:07:30,658
Elle ne le fait pas
comme des nez étranges
1081
01:07:30,694 --> 01:07:32,331
Dans ses lieux privés.
1082
01:07:32,367 --> 01:07:33,957
Excusez-moi,
mais je n'ouvre pas ma porte
1083
01:07:33,993 --> 01:07:35,787
À chaque homme
qui est prêt à payer le prix.
1084
01:07:35,823 --> 01:07:37,544
Mesdames ! Mesdames.
1085
01:07:37,580 --> 01:07:39,921
Maintenant, revenons à
le sujet en question.
1086
01:07:39,957 --> 01:07:42,501
Ouais. Comme c'est quoi ce truc
alimenter votre vaisseau ?
1087
01:07:42,538 --> 01:07:45,842
C'était un cadeau...
1088
01:07:45,879 --> 01:07:47,630
De la part d'un de nos protecteurs.
1089
01:07:47,667 --> 01:07:49,966
La gardienne ?
1090
01:07:50,002 --> 01:07:51,681
Oui.
1091
01:07:51,717 --> 01:07:53,265
Elle me l'a légué
1092
01:07:53,301 --> 01:07:56,680
En échange de quelques...
Faveur future encore inconnue.
1093
01:07:56,716 --> 01:07:58,908
Pour vous aider, peut-être ?
1094
01:07:58,944 --> 01:08:01,064
Quant à ce que c'est ?
1095
01:08:01,100 --> 01:08:05,312
Mademoiselle Fabarge
a ses théories.
1096
01:08:05,348 --> 01:08:07,527
C'est peut-être
un réacteur à fusion,
1097
01:08:07,564 --> 01:08:10,233
Alimenté par l'hydrogène
dans l'eau.
1098
01:08:10,269 --> 01:08:11,906
Cette chose est nucléaire ?
1099
01:08:11,943 --> 01:08:13,657
Tu vois maintenant
pourquoi c'est important
1100
01:08:13,694 --> 01:08:15,716
Pour que ce vaisseau ne tombe pas
entre de mauvaises mains ?
1101
01:08:15,753 --> 01:08:17,739
Comment savons-nous celui-ci
ce n'est pas entre de mauvaises mains ?
1102
01:08:17,776 --> 01:08:18,995
Pourquoi lui faisons-nous confiance ?
1103
01:08:20,737 --> 01:08:22,261
Nous sommes en position.
1104
01:08:24,350 --> 01:08:26,330
Il est temps de se mettre au travail.
1105
01:08:27,748 --> 01:08:29,624
Quant à savoir si oui ou non
nous pouvons vous faire confiance,
1106
01:08:29,661 --> 01:08:30,922
Monsieur Ellman,
1107
01:08:30,959 --> 01:08:32,377
je suppose
nous verrons...
1108
01:08:32,413 --> 01:08:34,545
Directement.
1109
01:08:41,885 --> 01:08:43,136
Aide-moi!
1110
01:08:43,173 --> 01:08:46,185
Quelqu'un, aidez-moi !
1111
01:08:46,221 --> 01:08:48,515
Ils vont
brûlez-la sur le bûcher !
1112
01:08:50,136 --> 01:08:52,477
Il est temps.
1113
01:08:55,057 --> 01:08:56,665
Il est temps pour quoi ?
1114
01:08:56,701 --> 01:08:58,273
Il est temps d'être courageux.
1115
01:09:01,568 --> 01:09:03,111
Ne penses-tu pas
nous avons besoin d'un peu d'aide ?
1116
01:09:03,148 --> 01:09:05,276
Tous les esclaves
prends plaisir à te plaindre,
1117
01:09:05,312 --> 01:09:07,406
Mais aucun ne le fera
risquer leur vie.
1118
01:09:08,741 --> 01:09:10,513
Il y a un ami
de Matt...
1119
01:09:10,550 --> 01:09:12,286
En prison,
il s'appelle Simon.
1120
01:09:12,322 --> 01:09:13,959
Alors amène-le.
1121
01:09:13,996 --> 01:09:18,123
La soif de mort de l'Espagnol
il faut répondre.
1122
01:09:44,730 --> 01:09:46,439
Sondage.
1123
01:09:51,235 --> 01:09:52,862
Demi-Twain.
1124
01:09:52,898 --> 01:09:54,452
Six pieds ?
1125
01:09:54,488 --> 01:09:57,240
j'ai fait un pas
dans des flaques plus profondes.
1126
01:10:12,331 --> 01:10:14,302
Le Graal...
1127
01:10:14,338 --> 01:10:15,923
C'est là que j'étais détenu
dans la cage.
1128
01:10:17,924 --> 01:10:19,717
Quelqu'un, aidez-moi !
1129
01:10:19,754 --> 01:10:21,511
Non!
1130
01:10:21,547 --> 01:10:24,227
Non! Non!
1131
01:10:28,308 --> 01:10:30,810
Quelque chose
ça t'intéresse, l'anglais ?
1132
01:10:33,021 --> 01:10:36,691
Je pense qu'il y a un renard
a déjoué les chiens.
1133
01:10:45,281 --> 01:10:47,408
Clémence....
1134
01:10:47,450 --> 01:10:49,164
Sur mon bateau !
1135
01:10:49,201 --> 01:10:51,291
Il est derrière nous.
1136
01:10:51,328 --> 01:10:53,788
Conquistadors !
1137
01:10:53,825 --> 01:10:56,249
Repositionnez les catapultes !
1138
01:10:56,285 --> 01:10:58,672
Maintenant! Maintenant!
1139
01:10:58,709 --> 01:11:01,169
Nous sommes attaqués !
Nous sommes attaqués !
1140
01:11:01,206 --> 01:11:03,630
Aller! Aller! Aller! Aller!
Nous sommes attaqués !
1141
01:11:03,666 --> 01:11:05,929
Aller! Aller! Aller! Aller!
Aller!
1142
01:11:05,965 --> 01:11:08,426
Attention, attention,
attention !
1143
01:11:12,512 --> 01:11:14,306
Condamner! C'était cool.
1144
01:11:14,342 --> 01:11:15,408
Où est Matt ?
1145
01:11:15,444 --> 01:11:16,438
Matthieu est parti.
1146
01:11:16,474 --> 01:11:18,772
El Hefe est sur le point de le faire
Déborah rôtie,
1147
01:11:18,809 --> 01:11:21,311
Et trois d'entre nous vont
affrontez l'armée de Pizarro.
1148
01:11:21,348 --> 01:11:22,651
Cela vous semble amusant ?
1149
01:11:22,688 --> 01:11:24,022
Non, ce n'est pas le cas
ça a l'air amusant.
1150
01:11:25,018 --> 01:11:26,146
Allez!
1151
01:11:26,182 --> 01:11:27,275
Oh, bon sang !
1152
01:11:27,317 --> 01:11:28,902
Reviens ici,
espèce de lâches !
1153
01:11:32,237 --> 01:11:33,155
Viens!
1154
01:11:34,781 --> 01:11:36,741
Au front !
1155
01:11:42,162 --> 01:11:44,748
S'il vous plaît, relâchez
notre ami maintenant.
1156
01:11:58,427 --> 01:12:00,594
Préparez votre âme.
1157
01:12:10,145 --> 01:12:11,734
Je m'appelle Tomoe Gozen,
1158
01:12:11,771 --> 01:12:14,440
Épéiste
du clan Minamoto,
1159
01:12:14,476 --> 01:12:16,739
Champion, consort,
1160
01:12:16,775 --> 01:12:19,153
Et capitaine de guerre
à Kiso Yoshinaka.
1161
01:12:19,189 --> 01:12:21,784
Je ne m'incline devant aucun homme.
1162
01:12:21,821 --> 01:12:25,825
S'il vous plaît,
libérez notre ami maintenant.
1163
01:12:25,861 --> 01:12:27,623
Tuez-la.
1164
01:12:27,660 --> 01:12:30,995
Tuez-les tous.
1165
01:12:58,644 --> 01:12:59,854
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1166
01:12:59,890 --> 01:13:01,789
Nous devons continuer à avancer.
1167
01:13:01,825 --> 01:13:03,653
Matthew, tu ne peux pas m'aider.
1168
01:13:03,690 --> 01:13:05,942
Nous devons
passer le fort.
1169
01:13:08,819 --> 01:13:10,321
Je dois emprunter ça.
1170
01:13:10,357 --> 01:13:12,423
Matthieu !
1171
01:13:25,083 --> 01:13:26,464
Allons-y!
1172
01:13:26,501 --> 01:13:28,461
Mais on ne se bat pas ?
1173
01:13:28,498 --> 01:13:30,671
Pas ses combats.
1174
01:13:47,602 --> 01:13:48,733
Trois quarts Twain.
1175
01:13:48,770 --> 01:13:50,647
Cela devient de plus en plus profond,
et nous avons dépassé le camp.
1176
01:13:50,683 --> 01:13:52,440
Démarrez les moteurs.
Sortez-nous d'ici.
1177
01:13:52,477 --> 01:13:53,649
Pas encore. Nous avons
un accord
1178
01:13:53,685 --> 01:13:54,780
Avec M. Ellman.
1179
01:13:54,816 --> 01:13:56,464
Tu es vraiment
voulait dire tout ça ?
1180
01:13:56,500 --> 01:13:58,075
je pensais
tu avais du sens.
1181
01:13:58,111 --> 01:14:00,363
Parfois, je ne sais pas
pourquoi je te tolère.
1182
01:14:00,400 --> 01:14:03,032
Eh bien, nous savons
ce n'est pas pour ma cuisine.
1183
01:14:03,069 --> 01:14:04,658
Burton, récupérez vos hommes !
1184
01:14:04,694 --> 01:14:05,789
Burton!
1185
01:14:07,202 --> 01:14:10,810
Ne fais jamais confiance à un homme
qui mange du boudin.
1186
01:14:10,846 --> 01:14:14,416
Santiago et Cierra!
Conquistadores ! Vamos !
1187
01:14:26,343 --> 01:14:28,345
Je suis professeur d'université.
Qu'est-ce que je fais ici ?
1188
01:14:32,933 --> 01:14:34,184
Ah... Antonio !
Attention!
1189
01:14:34,220 --> 01:14:35,869
Antoine !
1190
01:14:37,228 --> 01:14:38,479
Non!
1191
01:14:39,730 --> 01:14:41,315
Sortez-le d'ici !
1192
01:15:26,477 --> 01:15:29,152
Tu ne me l'as jamais dit
tu étais un samouraï.
1193
01:15:29,188 --> 01:15:32,191
Un samouraï ne parle pas,
un samouraï se bat.
1194
01:15:32,227 --> 01:15:33,901
Conquistadores !
1195
01:15:43,216 --> 01:15:44,811
Déborah !
1196
01:15:49,447 --> 01:15:51,567
Bis!
1197
01:15:51,603 --> 01:15:53,980
M. Youseff!
1198
01:15:54,017 --> 01:15:55,917
Vite! Vite!
1199
01:15:55,953 --> 01:15:57,816
Attends, attends ! Aller!
1200
01:15:57,853 --> 01:16:00,241
Aller!
1201
01:16:12,324 --> 01:16:15,683
Youseff.
1202
01:16:19,043 --> 01:16:21,316
Vous les gars
vu Déborah ?
1203
01:16:21,352 --> 01:16:23,552
Vous avez vu les gars
Déborah ?
1204
01:16:23,589 --> 01:16:27,092
Tu sais,
Je pense que nous l'avons fait.
1205
01:16:27,128 --> 01:16:29,340
Je pense que nous l'avons fait.
1206
01:16:31,590 --> 01:16:34,186
Salut les gars.
1207
01:16:34,223 --> 01:16:36,183
Je parie que tu n'y avais pas pensé
Je revenais.
1208
01:16:36,219 --> 01:16:37,731
Tu es vraiment idiot,
1209
01:16:37,768 --> 01:16:39,477
Tu n'es même pas intelligent
assez pour vous sauver.
1210
01:16:49,026 --> 01:16:51,654
Autant de fois
comme je l'ai vu,
1211
01:16:51,690 --> 01:16:53,840
Je ne m'y habitue jamais.
1212
01:16:53,877 --> 01:16:55,991
Nous ne sommes pas censés le faire.
1213
01:16:57,993 --> 01:17:00,036
C'est ton ami ?
1214
01:17:00,072 --> 01:17:01,537
Je l'espère.
1215
01:17:01,579 --> 01:17:05,541
Je suis bien sûr
je ne veux pas d'elle comme ennemie.
1216
01:17:09,585 --> 01:17:10,962
Derrière toi !
1217
01:17:43,781 --> 01:17:45,783
Je ne suis pas si facile.
1218
01:17:51,246 --> 01:17:53,289
Bien sûr que oui.
1219
01:17:53,326 --> 01:17:55,059
Clémence....
1220
01:17:55,095 --> 01:17:56,793
Bonjour Francisco.
1221
01:17:56,829 --> 01:17:59,050
Lâche.
1222
01:17:59,087 --> 01:18:02,219
A l'arrière ?
1223
01:18:02,255 --> 01:18:04,924
Je trouve, si tu dois tirer
un animal dangereux,
1224
01:18:04,961 --> 01:18:06,360
Il vaut mieux le faire par surprise
1225
01:18:06,397 --> 01:18:07,760
Et de
une distance considérable.
1226
01:18:14,986 --> 01:18:17,732
Étrange...
1227
01:18:17,769 --> 01:18:20,271
Je pensais que j'apprécierais ça.
1228
01:18:21,939 --> 01:18:25,192
Tu ne vois pas ça
chaque jour.
1229
01:19:03,641 --> 01:19:06,206
Burton s'est échappé.
1230
01:19:06,242 --> 01:19:08,734
Bon sang, désolé...
1231
01:19:08,770 --> 01:19:11,335
J'étais un peu occupé
en essayant de ne pas me faire poignarder.
1232
01:19:11,372 --> 01:19:13,899
Tant que Burton vivra,
aucun de vous n’est en sécurité.
1233
01:19:15,901 --> 01:19:18,570
Les autres ne te voient pas.
1234
01:19:18,607 --> 01:19:20,906
C'est un rêve.
1235
01:19:20,942 --> 01:19:23,621
Un message.
1236
01:19:23,658 --> 01:19:26,410
Livré
à la mauvaise personne.
1237
01:19:26,447 --> 01:19:29,085
Je ne suis pas un tueur.
1238
01:19:29,121 --> 01:19:31,962
Pourquoi es-tu ici,
Matthieu Ellman ?
1239
01:19:31,999 --> 01:19:34,839
Vous êtes-vous demandé
cette question ?
1240
01:19:34,875 --> 01:19:38,003
J'essaie encore de comprendre
ce qu'est "ici".
1241
01:19:38,040 --> 01:19:40,565
Quand ce Riverworld
a été créé,
1242
01:19:40,602 --> 01:19:42,681
Nous avons cru
ça pourrait être un endroit
1243
01:19:42,717 --> 01:19:44,759
Pour votre peuple
renaître,
1244
01:19:44,795 --> 01:19:46,641
Un lieu d'expiation,
1245
01:19:46,677 --> 01:19:49,764
Une seconde chance
pour atteindre la perfection.
1246
01:19:49,800 --> 01:19:52,075
Mais il y a
quelques-uns parmi nous
1247
01:19:52,112 --> 01:19:54,085
Qui croit
nous avons échoué,
1248
01:19:54,122 --> 01:19:56,024
Que tu n'en es pas digne,
1249
01:19:56,060 --> 01:19:58,396
Et donc ce monde
doit être détruit.
1250
01:19:58,432 --> 01:20:00,523
Vous avez dit "créé".
1251
01:20:00,559 --> 01:20:02,029
Par qui ?
1252
01:20:02,066 --> 01:20:04,859
Nous ne pouvons pas agir directement
en votre nom.
1253
01:20:04,896 --> 01:20:07,233
Nos lois l'interdisent.
1254
01:20:07,270 --> 01:20:09,572
Mais certains ont
vu bon
1255
01:20:09,608 --> 01:20:11,633
Ignorer nos lois
1256
01:20:11,670 --> 01:20:13,623
Et interférer...
1257
01:20:13,659 --> 01:20:17,036
Pour choisir les champions
parmi les éveillés,
1258
01:20:17,073 --> 01:20:19,014
Les gens
qui ils peuvent utiliser
1259
01:20:19,051 --> 01:20:20,920
Servir
leurs propres fins.
1260
01:20:20,957 --> 01:20:23,965
Burton est le champion
des salutistes,
1261
01:20:24,001 --> 01:20:26,669
Un outil qu’ils comptent utiliser
pour détruire le Riverworld.
1262
01:20:26,706 --> 01:20:29,505
Et je suis ton champion ?
1263
01:20:29,542 --> 01:20:31,692
Oui.
1264
01:20:31,728 --> 01:20:33,828
Vous...
1265
01:20:33,865 --> 01:20:35,938
Sam...
1266
01:20:35,974 --> 01:20:37,869
Jessica.
1267
01:20:37,905 --> 01:20:39,728
Jessica ?
1268
01:20:39,764 --> 01:20:41,745
Jessica est...
1269
01:20:41,782 --> 01:20:43,690
Notre espoir,
1270
01:20:43,726 --> 01:20:46,853
Mais elle court un grand danger.
1271
01:20:49,981 --> 01:20:52,150
Arrêtez Burton.
1272
01:20:52,186 --> 01:20:54,774
Pour toi...
1273
01:20:54,811 --> 01:20:56,816
Pour Jessica....
1274
01:20:56,852 --> 01:20:58,822
Pour nous tous.
1275
01:21:23,134 --> 01:21:26,517
Hé... Tout ira bien.
1276
01:21:26,553 --> 01:21:31,224
Juste, peut-être réduire
un peu sur le swashbuckling ?
1277
01:21:31,261 --> 01:21:34,287
J'échangerai le swash
pour le bruissement.
1278
01:21:34,323 --> 01:21:37,312
Désolé...
Je n'ai pas pu résister.
1279
01:21:37,349 --> 01:21:39,523
Cela signifie
tu te sens mieux.
1280
01:21:41,733 --> 01:21:44,027
je vais y aller
vérifie les autres,
1281
01:21:44,064 --> 01:21:46,071
Mais je reviendrai
bientôt, d'accord ?
1282
01:21:46,107 --> 01:21:48,989
Je ne vais nulle part.
1283
01:22:08,172 --> 01:22:10,429
Très bien, messieurs...
et madame...
1284
01:22:10,466 --> 01:22:14,136
Renvoyons cette vieille fille,
vois où elle va nous emmener.
1285
01:22:14,172 --> 01:22:15,679
C'est... C'est
une excellente idée.
1286
01:22:15,716 --> 01:22:17,061
Qui diable es-tu ?
1287
01:22:17,097 --> 01:22:19,348
Burton.
Il s'appelle Burton.
1288
01:22:25,729 --> 01:22:27,564
je ne crois pas
nous avons été présentés.
1289
01:22:27,601 --> 01:22:29,398
Capitaine monsieur
Richard Francis Burton.
1290
01:22:29,435 --> 01:22:30,483
Mes amis
appelle-moi « connard ».
1291
01:22:30,519 --> 01:22:33,074
Burton, l'explorateur ?
1292
01:22:33,110 --> 01:22:34,784
Ouais, j'ai lu
un de vos livres.
1293
01:22:34,820 --> 01:22:37,323
C'était amateur,
inutilement grossier,
1294
01:22:37,359 --> 01:22:39,824
Et pathétiquement
auto-félicitation.
1295
01:22:39,860 --> 01:22:41,539
Clémens, je suis confus.
1296
01:22:41,576 --> 01:22:43,744
Parlez-vous de
mon travail ou le vôtre ?
1297
01:22:45,366 --> 01:22:47,294
Encore toi.
1298
01:22:47,331 --> 01:22:49,457
Vous voulez traiter
avec moi, bien,
1299
01:22:49,493 --> 01:22:50,914
Mais, d'abord,
laissez-le partir.
1300
01:22:50,950 --> 01:22:52,335
Il n'a aucun rôle
en cela.
1301
01:22:52,371 --> 01:22:54,086
Pourquoi, certainement.
1302
01:23:08,933 --> 01:23:12,185
Vous voyez, M. Ellman,
Je peux être tout à fait raisonnable.
1303
01:23:12,221 --> 01:23:15,438
Maintenant, M. Clemens, si
tu poseras ton arme
1304
01:23:15,474 --> 01:23:18,292
Nous pouvons discuter des termes
de votre reddition.
1305
01:23:18,328 --> 01:23:21,109
« La reddition » n'est pas
dans mon vaste vocabulaire.
1306
01:23:21,145 --> 01:23:22,240
Et les « conneries » ?
1307
01:23:22,277 --> 01:23:24,028
Est-ce que cela fait partie de votre vaste vocabulaire ?
1308
01:23:24,065 --> 01:23:25,201
Des conneries ?
1309
01:23:26,880 --> 01:23:29,061
Ah ! Fils de pute!
1310
01:23:29,098 --> 01:23:31,242
Non... Une bonne idée.
1311
01:23:31,279 --> 01:23:33,291
Vous, monsieur...
1312
01:23:33,328 --> 01:23:34,913
Sont un exemple des plus méprisables
1313
01:23:34,949 --> 01:23:36,795
De l’humanité.
1314
01:23:36,831 --> 01:23:37,962
Pourquoi, merci.
M. Elman...
1315
01:23:37,999 --> 01:23:39,751
Je suis déçu.
Je t'ai sauvé la vie une fois.
1316
01:23:39,787 --> 01:23:41,790
Où est la gratitude ?
1317
01:23:41,826 --> 01:23:43,759
J'enverrai des fleurs.
1318
01:23:43,795 --> 01:23:46,339
Des roses, je trouve,
travailler pour toute occasion,
1319
01:23:46,376 --> 01:23:47,762
Bien que maintenant
J'ai sécurisé ce navire,
1320
01:23:47,799 --> 01:23:50,550
Te garder en vie ne sert à rien
avoir la même urgence
1321
01:23:50,587 --> 01:23:52,135
C’est ce qui s’est produit autrefois.
1322
01:23:56,306 --> 01:23:58,099
Jessie... Jessie ?
1323
01:24:00,218 --> 01:24:02,077
Jessie...
1324
01:24:02,113 --> 01:24:03,937
Jess...
1325
01:24:06,314 --> 01:24:07,899
Jessie ?
1326
01:24:07,936 --> 01:24:09,447
"Jessie."
1327
01:24:09,484 --> 01:24:11,740
Oui, merci
pour me l'avoir rappelé.
1328
01:24:11,777 --> 01:24:14,237
Elle... m'a donné un
message à vous donner.
1329
01:24:14,274 --> 01:24:15,781
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?
1330
01:24:15,817 --> 01:24:17,079
Espèce de salaud.
1331
01:24:17,115 --> 01:24:18,950
Non, ce n'était pas ça.
1332
01:24:18,987 --> 01:24:20,749
Maintenant, je me souviens.
1333
01:24:20,785 --> 01:24:22,583
Elle a dit de te dire
1334
01:24:22,619 --> 01:24:24,288
Elle était amoureuse
avec un autre homme,
1335
01:24:24,324 --> 01:24:25,622
Et pour vous donner ça...
1336
01:24:30,961 --> 01:24:32,211
Mat !
1337
01:24:32,247 --> 01:24:33,462
Matthieu !
1338
01:24:58,776 --> 01:25:00,861
Balayez le navire à la recherche de survivants !
1339
01:25:00,897 --> 01:25:02,421
Préparez-vous à larguer les amarres.
1340
01:25:02,457 --> 01:25:03,910
Allez!
1341
01:25:03,946 --> 01:25:07,741
Par ici.
Salut. Je m'appelle Amélie.
1342
01:25:07,778 --> 01:25:10,791
Antoine.
Appelle-moi Tony.
1343
01:25:10,828 --> 01:25:13,329
Merci de m'avoir aidé
là-bas.
1344
01:25:13,365 --> 01:25:15,206
Montre-moi.
1345
01:25:16,457 --> 01:25:17,797
Beau.
1346
01:25:17,833 --> 01:25:19,147
Assez charmant.
1347
01:25:19,183 --> 01:25:20,424
Et tu pensais
1348
01:25:20,461 --> 01:25:22,713
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme
de l'académie navale soviétique.
1349
01:25:29,281 --> 01:25:32,075
Il faudrait le mettre
tout un spectacle.
1350
01:25:37,996 --> 01:25:40,123
Désolé, Sam.
1351
01:25:43,876 --> 01:25:46,837
Matthieu !
1352
01:26:06,145 --> 01:26:08,522
C'était un accident...
1353
01:26:08,558 --> 01:26:10,154
C'était un accident...
D'accord ? D'accord ?
1354
01:26:10,190 --> 01:26:12,234
Tu ne peux pas continuer à battre
tu t'en remets
1355
01:26:12,270 --> 01:26:14,157
Toute votre vie.
1356
01:26:14,194 --> 01:26:15,486
Ouais, c'est
ce que tout le monde dit...
1357
01:26:15,528 --> 01:26:17,535
Ce que tout le monde dit...
Ce que tout le monde dit...
1358
01:26:17,571 --> 01:26:20,199
Les gens ont besoin de voir la vérité.
Les gens ont besoin de voir la vérité.
1359
01:26:20,235 --> 01:26:21,450
"oublie ça.
Mettez-le derrière vous."
1360
01:26:21,486 --> 01:26:23,040
"mettez-le derrière vous."
1361
01:26:23,076 --> 01:26:26,579
Tu le dois à cette petite fille
pour continuer à le leur montrer...
1362
01:26:26,615 --> 01:26:28,765
Sinon, vous êtes
gâcher deux vies...
1363
01:26:28,802 --> 01:26:30,818
Sinon, vous gaspillez
deux vies.
1364
01:26:30,855 --> 01:26:32,835
Comment se fait-il que tu saches
toutes les réponses ?
1365
01:26:32,871 --> 01:26:34,086
Tu sais tout
les réponses ?
1366
01:26:34,122 --> 01:26:36,170
Je ferais mieux de ne pas te perdre.
1367
01:27:01,025 --> 01:27:03,903
Jusqu'au bout du monde.
1368
01:28:34,938 --> 01:28:36,070
J'ai trouvé celui-ci
se cacher
1369
01:28:36,106 --> 01:28:37,608
Chez le capitaine
quarts.
1370
01:28:37,644 --> 01:28:39,442
Je me cachais à peine.
1371
01:28:39,484 --> 01:28:40,573
Je me coiffais.
1372
01:28:40,610 --> 01:28:42,570
Elle avait
la porte verrouillée.
1373
01:28:42,607 --> 01:28:44,202
C'est ma chambre.
1374
01:28:44,239 --> 01:28:45,824
j'ai peur
ce n'est plus vrai.
1375
01:28:47,200 --> 01:28:49,597
Je ne serais pas si pressé.
1376
01:28:49,634 --> 01:28:51,959
Les quartiers de Sam sont pleins de courants d'air.
1377
01:28:51,996 --> 01:28:54,920
Vous voudrez peut-être
un peu de chaleur supplémentaire.
1378
01:28:54,956 --> 01:28:57,792
Signorina Allegra
Bracchioforte de Venise
1379
01:28:57,829 --> 01:28:59,084
A votre service.
1380
01:28:59,121 --> 01:29:00,341
charmé.
1381
01:29:00,377 --> 01:29:01,504
Est-elle la dernière ?
1382
01:29:01,540 --> 01:29:02,593
j'ai senti
quelques rats
1383
01:29:02,630 --> 01:29:03,672
Ramper partout
dans la cale,
1384
01:29:03,709 --> 01:29:05,651
Mais nous les aurons.
1385
01:29:05,687 --> 01:29:07,593
Jetez-la par-dessus bord.
1386
01:29:07,630 --> 01:29:09,933
Attends, attends !
1387
01:29:09,970 --> 01:29:11,388
Un de tes rats,
1388
01:29:11,424 --> 01:29:12,769
Amélie, notre ingénieure,
1389
01:29:12,806 --> 01:29:15,939
Elle est plutôt
fidèle à Sam.
1390
01:29:15,976 --> 01:29:18,124
Un peu entiché,
en fait.
1391
01:29:18,160 --> 01:29:20,234
Elle sait tout
pouce de ce navire.
1392
01:29:20,271 --> 01:29:23,858
Je pourrai peut-être t'aider
fumez-la.
1393
01:29:31,364 --> 01:29:34,075
Alors, pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
1394
01:29:34,111 --> 01:29:35,994
Deviner.
1395
01:29:37,537 --> 01:29:39,419
Je pense que tu aimes le pouvoir.
1396
01:29:39,456 --> 01:29:41,206
Je pense que quiconque
contrôle le bateau
1397
01:29:41,243 --> 01:29:42,379
A du pouvoir,
1398
01:29:42,416 --> 01:29:43,547
Et si ce n'est pas le cas
ça va être toi,
1399
01:29:43,584 --> 01:29:46,879
Ensuite, il y a...
Autres moyens d'exercer un contrôle.
1400
01:29:46,915 --> 01:29:49,178
Je suis transparent avec toi,
1401
01:29:49,215 --> 01:29:51,805
Incapable de cacher mes motivations,
1402
01:29:51,841 --> 01:29:55,637
Ce qui est une bonne base
pour un partenariat, non ?
1403
01:29:55,673 --> 01:29:57,094
D'ailleurs,
tu as besoin de moi.
1404
01:29:57,130 --> 01:29:58,478
J'étais à Sam
confidente,
1405
01:29:58,515 --> 01:30:01,767
Au courant de tous ses projets
pour trouver la source.
1406
01:30:01,804 --> 01:30:05,020
Je m'en fiche
La quête idiote de Clemens.
1407
01:30:05,056 --> 01:30:07,105
j'ai un ordre du jour
du mien.
1408
01:30:07,142 --> 01:30:08,445
Vraiment?
1409
01:30:08,482 --> 01:30:10,150
Est-ce que cela implique de l’aventure ?
1410
01:30:13,027 --> 01:30:15,488
Si vous appelez Armageddon une alouette.
1411
01:30:17,073 --> 01:30:19,450
je vais faire la guerre
sur les dieux,
1412
01:30:19,487 --> 01:30:20,665
Secouez les cieux,
1413
01:30:20,702 --> 01:30:23,787
Et amène toute cette farce
à une conclusion.
1414
01:30:26,498 --> 01:30:29,799
Maintenant, si vous souhaitez participer,
1415
01:30:29,835 --> 01:30:33,067
Tu ferais mieux de prouver
aussi utile que tu le dis,
1416
01:30:33,103 --> 01:30:36,299
Parce que je ne suis pas bon
avec déception.
1417
01:31:04,992 --> 01:31:07,124
Rien.
1418
01:31:07,160 --> 01:31:08,912
Aucune empreinte
de l'autre côté ?
1419
01:31:11,290 --> 01:31:12,545
Je ne sais pas pour Hal,
1420
01:31:12,582 --> 01:31:14,333
Mais Matt aurait
s'est battu comme un enfer.
1421
01:31:14,369 --> 01:31:16,084
Même s'il ne pouvait pas
nager jusqu'au rivage,
1422
01:31:16,121 --> 01:31:17,132
Je veux dire...
1423
01:31:17,169 --> 01:31:20,255
Il aurait juste
flottait en aval.
1424
01:31:20,292 --> 01:31:21,345
Non.
1425
01:31:21,381 --> 01:31:24,217
Il a été abattu deux fois.
1426
01:31:24,253 --> 01:31:26,216
Je n'ai pas pu le sauver aujourd'hui.
1427
01:31:26,252 --> 01:31:28,179
Je ne pouvais même pas faire ça.
1428
01:31:28,216 --> 01:31:30,145
Je viens de...
1429
01:31:30,181 --> 01:31:34,059
Je viens de regarder mon ami
descendre dans l'eau.
1430
01:31:42,944 --> 01:31:47,279
Il n'y a qu'un seul chemin
nous pouvons choisir.
1431
01:31:51,993 --> 01:31:54,598
Nous ne sommes jamais
je vais les attraper.
1432
01:31:54,635 --> 01:31:57,205
Nous n'y allons jamais
pour les attraper
1433
01:31:57,242 --> 01:31:59,249
En suivant la rivière.
1434
01:31:59,286 --> 01:32:01,209
Nous sommes des tortues,
1435
01:32:01,251 --> 01:32:02,794
Et ce lièvre
ça ne ralentit pas.
1436
01:32:02,831 --> 01:32:06,255
Tout va bien,
M. Porter?
1437
01:32:06,292 --> 01:32:07,637
Pas vraiment.
1438
01:32:07,673 --> 01:32:09,801
Aucun signe de Hal, et...
1439
01:32:12,720 --> 01:32:15,603
Matt est parti.
1440
01:32:15,639 --> 01:32:17,433
Je ne peux pas croire ces mots
sortent de ma bouche.
1441
01:32:17,469 --> 01:32:18,267
Eh bien, tu es sûr ?
1442
01:32:20,686 --> 01:32:21,644
Ouais.
1443
01:32:22,937 --> 01:32:24,980
Et Tomoe ?
1444
01:32:25,017 --> 01:32:26,987
En est-elle sûre ?
1445
01:32:27,024 --> 01:32:28,150
Elle dit que c'est le seul moyen
pour les trouver
1446
01:32:28,187 --> 01:32:30,003
C'est de les rejoindre,
1447
01:32:30,039 --> 01:32:31,784
Et je ne sais pas.
1448
01:32:31,820 --> 01:32:32,863
j'ai déjà
Je suis venu ici deux fois.
1449
01:32:32,900 --> 01:32:34,537
Je ne peux tout simplement pas recommencer.
1450
01:32:34,573 --> 01:32:37,742
Tout le monde doit tenir compte
leur appel dans cette vie,
1451
01:32:37,779 --> 01:32:40,292
Surtout ici.
1452
01:32:40,328 --> 01:32:43,206
Sa décision n'est ni plus ni moins
valable que le vôtre.
1453
01:32:45,708 --> 01:32:47,501
Nous verrons
encore une fois,
1454
01:32:47,538 --> 01:32:50,171
Rassurez-vous.
1455
01:32:59,178 --> 01:33:03,725
Le seul véritable ennemi dans cette vie
c'est le désespoir, mon ami.
1456
01:33:03,761 --> 01:33:05,273
Je sais que.
1457
01:33:05,310 --> 01:33:07,978
J'y suis allé moi-même.
1458
01:33:08,014 --> 01:33:10,227
J'ai perdu ma femme,
1459
01:33:10,264 --> 01:33:12,404
Mes filles,
1460
01:33:12,441 --> 01:33:14,407
Et je me suis réveillé
ici seul.
1461
01:33:14,443 --> 01:33:17,904
j'en ai trouvé un
solution infaillible.
1462
01:33:17,940 --> 01:33:21,366
Hé, peut-être
ce n'est pas le moment...
1463
01:33:21,402 --> 01:33:23,868
Je pontifie.
1464
01:33:23,905 --> 01:33:26,001
Colère.
1465
01:33:26,037 --> 01:33:27,934
C'est le remède
pour ce qui te fait mal.
1466
01:33:27,971 --> 01:33:29,832
Vous vous obtenez
bon et énervé.
1467
01:33:29,868 --> 01:33:31,213
C'est ce que j'ai fait,
1468
01:33:31,249 --> 01:33:33,919
Je me suis transformé en
un méchant, têtu,
1469
01:33:33,955 --> 01:33:35,188
Frelon irascible.
1470
01:33:35,224 --> 01:33:37,219
Enragé contre le monde !
1471
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
La colère est une distraction.
1472
01:33:39,251 --> 01:33:40,721
But.
1473
01:33:40,758 --> 01:33:43,177
Le but est un don d’Allah.
1474
01:33:43,219 --> 01:33:46,514
Nous passons trop de temps
s'enroulant d'avant en arrière.
1475
01:33:50,267 --> 01:33:52,477
Le nottie doit
restez fidèle à la rivière.
1476
01:33:52,514 --> 01:33:54,497
Nous ne le faisons certainement pas.
1477
01:33:54,534 --> 01:33:56,482
Traverser les montagnes ?
1478
01:33:56,518 --> 01:33:57,779
Vengeance,
1479
01:33:57,815 --> 01:34:00,610
Notre plus
ami réconfortant,
1480
01:34:00,646 --> 01:34:03,404
Nous attend
sur ce bateau.
1481
01:34:45,692 --> 01:34:49,508
J'ai été un mari pauvre.
1482
01:34:49,544 --> 01:34:53,290
J'ai gâché nos vies dans la guerre
1483
01:34:53,326 --> 01:34:57,000
Et avide de pouvoir.
1484
01:34:57,036 --> 01:34:58,413
Je demande votre pardon.
1485
01:35:05,210 --> 01:35:08,177
Ils se souviendront de vous
1486
01:35:08,214 --> 01:35:12,013
Bien après avoir été
oublié.
1487
01:35:12,050 --> 01:35:14,927
Petites filles
monteront leurs poneys,
1488
01:35:14,963 --> 01:35:17,304
Faire semblant d'être Tomoe Gozen.
1489
01:36:53,642 --> 01:36:57,312
Je te trouverai.
1490
01:37:19,666 --> 01:37:22,273
Bon retour,
M. Elman.
1491
01:37:22,310 --> 01:37:24,842
A en juger par
votre réaction,
1492
01:37:24,879 --> 01:37:26,172
Tes derniers instants
dans la rivière
1493
01:37:26,208 --> 01:37:28,346
N'étaient pas
tout cela est agréable.
1494
01:37:28,383 --> 01:37:31,885
S'il vous plaît gardez cela à l'esprit
à mesure que nous procédons.
1495
01:37:31,922 --> 01:37:33,095
Qu'est-ce que tu me fais ?
1496
01:37:33,131 --> 01:37:35,596
Où suis-je ?
1497
01:37:41,618 --> 01:37:43,591
Jessie ?
1498
01:37:45,564 --> 01:37:47,399
C'est bon, bébé, j'arrive.
1499
01:37:59,911 --> 01:38:03,003
Je suis désolé, bébé.
1500
01:38:03,039 --> 01:38:06,875
C'est pourquoi j'avais peur
pour t'attirer dans ma vie.
1501
01:38:06,911 --> 01:38:10,045
Je n'ai jamais voulu rien
qui vous arrive.
1502
01:38:10,081 --> 01:38:12,607
J'ai vu une bague.
1503
01:38:12,643 --> 01:38:15,096
Une bague...
1504
01:38:15,132 --> 01:38:16,759
Était-ce pour moi ?
1505
01:38:16,795 --> 01:38:18,349
Ouais.
1506
01:38:20,132 --> 01:38:24,180
Alors je suis heureux.
1507
01:38:24,217 --> 01:38:28,228
Ma réponse est oui.
1508
01:38:32,066 --> 01:38:34,949
Non...
1509
01:38:34,985 --> 01:38:37,946
Non.
Non, Jess...
1510
01:38:37,982 --> 01:38:40,036
Jessie...
1511
01:38:40,073 --> 01:38:41,448
Non, Jessie, réveille-toi...
1512
01:38:41,485 --> 01:38:43,343
Jessie, réveille-toi.
1513
01:38:43,379 --> 01:38:45,202
Réveille-toi, bébé.
1514
01:38:45,239 --> 01:38:46,666
Jess...
1515
01:38:48,324 --> 01:38:49,336
Non...
1516
01:38:56,587 --> 01:38:59,298
Hmm, un bon fort
mémoire émotionnelle.
1517
01:38:59,335 --> 01:39:00,471
Non!
1518
01:39:00,508 --> 01:39:02,510
Non, ce n'est pas
la façon dont cela s'est passé.
1519
01:39:02,546 --> 01:39:04,071
Peut-être que oui,
1520
01:39:04,107 --> 01:39:05,519
Peut-être que non.
1521
01:39:05,556 --> 01:39:06,763
Qui peut le dire ?
1522
01:39:06,800 --> 01:39:07,936
J'étais là.
1523
01:39:07,973 --> 01:39:09,099
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé !
1524
01:39:09,135 --> 01:39:10,147
Je suis confus.
1525
01:39:10,183 --> 01:39:12,900
Tu souhaites de tout ton être
1526
01:39:12,936 --> 01:39:15,938
Que c'était
comment ça s'est passé, n'est-ce pas ?
1527
01:39:15,975 --> 01:39:17,903
Alors, quelle est la différence ?
1528
01:39:17,939 --> 01:39:20,087
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu me fais ?
1529
01:39:20,124 --> 01:39:22,472
Qu'est-ce que tu es
me faire ?
1530
01:39:22,509 --> 01:39:24,822
Ce n'est pas ainsi
c'est arrivé !
1531
01:39:24,858 --> 01:39:26,906
Ce n'est pas comme ça...
1532
01:39:26,943 --> 01:39:28,908
Ce n'est pas...
1533
01:39:28,950 --> 01:39:30,868
Ce n'est pas ainsi
c'est arrivé...
1534
01:39:40,226 --> 01:39:41,928
C'était...
1535
01:39:41,964 --> 01:39:43,965
Vigoureux.
1536
01:39:45,966 --> 01:39:47,223
Quand j'étais
un soldat en Inde,
1537
01:39:47,259 --> 01:39:49,010
je suis tombé sur un livre
appelé le Kama Sutra.
1538
01:39:49,047 --> 01:39:52,304
C'était...
Assez pédagogique.
1539
01:40:00,478 --> 01:40:02,945
Ça ne marchera pas,
d'ailleurs...
1540
01:40:02,981 --> 01:40:05,656
Me séduire pour que
Je relâcherai ma garde,
1541
01:40:05,692 --> 01:40:07,319
Et tu peux trouver
le moment opportun pour frapper.
1542
01:40:07,355 --> 01:40:10,868
D'un serpent
à un autre.
1543
01:40:10,905 --> 01:40:14,283
Oui, nous sommes méprisables
des créatures, n'est-ce pas ?
1544
01:40:14,320 --> 01:40:16,452
Et pourtant je suis mort
de la vieillesse
1545
01:40:16,489 --> 01:40:17,625
Dans mon propre lit,
1546
01:40:17,662 --> 01:40:19,288
Avec ma femme
à mes côtés.
1547
01:40:19,324 --> 01:40:22,463
Oh? Une leçon de morale ?
1548
01:40:22,499 --> 01:40:24,542
Bien au contraire,
vraiment.
1549
01:40:26,336 --> 01:40:30,339
Ma mort était plus... Poétique,
1550
01:40:30,375 --> 01:40:31,637
Empoisonné par un rival.
1551
01:40:31,673 --> 01:40:33,050
Eh bien, juste
so as you know,
1552
01:40:33,086 --> 01:40:34,819
I never drink
or eat anything
1553
01:40:34,856 --> 01:40:36,554
Que je n'ai pas
prepared myself.
1554
01:40:38,722 --> 01:40:41,850
Very healthy of you.
1555
01:40:44,394 --> 01:40:47,564
Montre-moi
encore ce sinueux.
1556
01:40:52,401 --> 01:40:54,570
Non, pas maintenant.
1557
01:40:54,607 --> 01:40:57,174
Travail à faire.
1558
01:40:57,210 --> 01:40:59,704
Des mondes à finir.
1559
01:40:59,740 --> 01:41:04,245
Tu as vraiment l'intention
détruire cet endroit ?
1560
01:41:04,281 --> 01:41:05,413
Regardez et voyez.
1561
01:41:21,678 --> 01:41:22,846
Non!
1562
01:41:48,578 --> 01:41:49,662
Eh bien, je pense
that's quite enough
1563
01:41:49,698 --> 01:41:51,204
De ces absurdités.
1564
01:42:47,964 --> 01:42:50,968
So who exactly is it
tu cherches ?
1565
01:42:53,719 --> 01:42:56,451
Suis-je si évident ?
1566
01:42:56,488 --> 01:42:59,147
Ce monde est notre maison
1567
01:42:59,183 --> 01:43:00,774
Vers des milliers de villages
1568
01:43:00,810 --> 01:43:02,442
Et des centaines de milliers
de personnes,
1569
01:43:02,478 --> 01:43:05,731
Perhaps all of humanity
à un moment ou à un autre,
1570
01:43:05,767 --> 01:43:07,483
Et tout le monde
cherche quelqu'un.
1571
01:43:09,151 --> 01:43:11,403
Y compris vous-même ?
1572
01:43:13,488 --> 01:43:16,095
Je suis peut-être l'exception.
1573
01:43:16,131 --> 01:43:18,701
Je cherche une issue.
1574
01:43:21,662 --> 01:43:26,583
Même si tu es peut-être
un argument contraire.
1575
01:44:37,600 --> 01:44:39,154
Espèce de fils de pute !
1576
01:44:39,191 --> 01:44:41,026
Ce n'est clairement pas une image
vous souhaitez chérir.
1577
01:44:41,062 --> 01:44:43,070
Ce n'est pas réel.
1578
01:44:43,106 --> 01:44:44,868
Ceci,
1579
01:44:44,905 --> 01:44:46,160
Toutes ces images dans ma tête,
1580
01:44:46,197 --> 01:44:47,281
C'est juste un jeu malade
tu joues !
1581
01:44:47,318 --> 01:44:48,783
Rien de tout cela n'est réel !
1582
01:44:52,620 --> 01:44:55,670
Vraiment ?
1583
01:44:55,707 --> 01:44:57,520
Est-ce réel ?
1584
01:44:57,557 --> 01:44:59,335
Définissez « réel ».
1585
01:45:10,923 --> 01:45:13,185
Intéressant.
1586
01:45:13,222 --> 01:45:15,224
Tu n'as pas de graal,
1587
01:45:15,261 --> 01:45:17,189
Tu as arrêté Pizarro,
1588
01:45:17,225 --> 01:45:18,727
Tu as presque pris le bateau
de Burton,
1589
01:45:18,763 --> 01:45:20,061
Et pourtant tu attends que je croie
1590
01:45:20,098 --> 01:45:21,852
Tout cela était dû au hasard ?
1591
01:45:21,888 --> 01:45:23,607
Que vous ont-ils demandé ?
1592
01:45:23,643 --> 01:45:25,030
Les seconds chanceurs ?
1593
01:45:25,067 --> 01:45:26,485
Qu'ont-ils fait
te demande de faire ?
1594
01:45:29,904 --> 01:45:33,282
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
1595
01:45:33,319 --> 01:45:35,534
Je veux juste la trouver !
1596
01:45:35,570 --> 01:45:36,743
Jessie !
1597
01:45:36,785 --> 01:45:39,704
La fille que tu m'as montrée
dans mes rêves.
1598
01:45:39,740 --> 01:45:41,849
je veux juste trouver
la vraie Jessie.
1599
01:45:41,885 --> 01:45:43,958
je veux juste
trouvez la vraie Jessie.
1600
01:45:43,995 --> 01:45:45,173
C'est ça.
1601
01:45:45,209 --> 01:45:48,629
C'était peut-être
la vraie Jessie,
1602
01:45:48,665 --> 01:45:50,886
Celui qui est si vivement affiché,
1603
01:45:50,923 --> 01:45:52,758
Ou préféreriez-vous vous accrocher
sur une image brunie
1604
01:45:52,794 --> 01:45:54,765
Du passé ?
1605
01:45:54,802 --> 01:45:56,637
Tu es si doué pour lire
les bosses sur ma tête,
1606
01:45:56,673 --> 01:45:57,905
Tu me le dis.
1607
01:45:57,941 --> 01:45:59,102
Malheureusement, je soupçonne
1608
01:45:59,139 --> 01:46:01,266
Tu ne pourrais pas
d'accepter la vérité.
1609
01:46:04,144 --> 01:46:07,022
je n'ai aucune raison
d'accepter votre vérité.
1610
01:46:07,058 --> 01:46:09,898
Si tu souhaites
l'inconfort pour finir,
1611
01:46:09,934 --> 01:46:13,532
Vous le ferez.
1612
01:46:13,568 --> 01:46:16,029
Tu n'as pas
le moindre indice qui je...
1613
01:46:17,197 --> 01:46:19,078
Suis.
1614
01:46:19,115 --> 01:46:22,326
Vous avez un surprenant
appétit pour les abus.
1615
01:46:22,363 --> 01:46:25,538
Il semblerait que vous ayez
venez au bon endroit.
1616
01:46:50,205 --> 01:46:51,623
Laisse-moi tranquille.
1617
01:47:09,057 --> 01:47:10,229
Si je devais venir
revenu d'entre les morts,
1618
01:47:10,266 --> 01:47:12,601
Pourquoi pas quelque part
chaud, mec, comme la Jamaïque ?
1619
01:47:12,638 --> 01:47:14,776
Ce n'est pas Eyrie.
1620
01:47:14,812 --> 01:47:16,460
Vous voudrez peut-être
économiser l'énergie.
1621
01:47:16,496 --> 01:47:17,864
Nous avons un long moment
monte devant nous.
1622
01:47:17,901 --> 01:47:19,232
Écoute, mec, je déteste
j'attends, mec.
1623
01:47:19,269 --> 01:47:20,696
Je l'ai toujours fait.
1624
01:47:20,733 --> 01:47:22,318
Pas beaucoup de sommeil,
non plus, je dirais.
1625
01:47:22,354 --> 01:47:24,237
Hé, le sommeil est pour les riches.
1626
01:47:24,273 --> 01:47:25,535
Je préfère le casino.
1627
01:47:25,571 --> 01:47:27,161
Bon endroit pour sortir
toute la nuit,
1628
01:47:27,198 --> 01:47:30,201
Et ça m'empêche un peu de
la tranche d’imposition supérieure.
1629
01:47:30,238 --> 01:47:32,411
Un homme selon mon coeur.
1630
01:47:33,537 --> 01:47:36,081
Moi aussi, j'apprécie les bons paris.
1631
01:47:43,796 --> 01:47:45,778
C'est un autre
camp d'esclavagistes.
1632
01:47:45,814 --> 01:47:48,183
Comme chaque
Graal
1633
01:47:48,220 --> 01:47:50,492
Entre ici
et la rivière.
1634
01:47:50,528 --> 01:47:52,727
Neuf esclavagistes,
une douzaine d'esclaves.
1635
01:47:52,763 --> 01:47:55,098
Que se passe-t-il
l'humanité et l'esclavage ?
1636
01:47:55,134 --> 01:47:57,434
Chaque bande de graal uniquement
fonctionne une fois par jour,
1637
01:47:57,470 --> 01:47:59,232
Alors si tu veux
mange bien...
1638
01:47:59,269 --> 01:48:02,271
Le fort sera toujours une proie
sur les faibles.
1639
01:48:02,307 --> 01:48:05,149
C'est la triste nature
de l'humanité.
1640
01:48:05,185 --> 01:48:06,155
Salut, Sam,
1641
01:48:06,192 --> 01:48:09,283
j'ai voulu dire
pour te demander,
1642
01:48:09,320 --> 01:48:11,113
Comment c'était
dans la guerre civile ?
1643
01:48:12,960 --> 01:48:15,311
Rien de civil là-dedans.
1644
01:48:15,347 --> 01:48:17,624
Il y a encore une chose.
1645
01:48:17,661 --> 01:48:19,538
J'ai vu un de nos amis
là-bas...
1646
01:48:19,574 --> 01:48:20,753
Hal.
1647
01:48:20,789 --> 01:48:23,505
Il est
retenu captif.
1648
01:48:23,541 --> 01:48:25,627
Alors, si le professeur
j'ai réussi,
1649
01:48:25,663 --> 01:48:27,003
Et Matt ?
1650
01:48:29,171 --> 01:48:31,011
Ensuite, c'est réglé.
1651
01:48:31,048 --> 01:48:33,132
Nous prenons
la pierre.
1652
01:48:33,169 --> 01:48:34,806
Trois contre un,
1653
01:48:34,842 --> 01:48:37,011
L'élément de surprise
de notre côté.
1654
01:48:37,048 --> 01:48:39,347
Cela pourrait être pire.
1655
01:48:41,474 --> 01:48:44,351
Allons enfants de la patrie...
1656
01:48:44,388 --> 01:48:47,229
Le jour de gloire
est arrivé...
1657
01:48:47,266 --> 01:48:49,541
Vous aimez vous battre
beaucoup trop.
1658
01:48:49,577 --> 01:48:51,817
Ouais, ça bat
conduire un taxi.
1659
01:48:53,068 --> 01:48:54,527
Très bien,
M. Porter.
1660
01:48:54,564 --> 01:48:57,173
On y va.
1661
01:48:57,209 --> 01:48:59,783
À venir.
1662
01:49:09,583 --> 01:49:11,168
Jessie...
1663
01:49:14,670 --> 01:49:15,505
Jessie ?
1664
01:49:17,965 --> 01:49:19,305
Elle a dit de te dire
1665
01:49:19,342 --> 01:49:20,969
Elle était amoureuse
avec un autre homme,
1666
01:49:21,005 --> 01:49:22,095
Et pour vous donner ça.
1667
01:50:02,673 --> 01:50:05,430
Jessie !
1668
01:50:07,844 --> 01:50:10,227
Nous ne sommes pas vos ennemis,
M. Elman.
1669
01:50:10,264 --> 01:50:13,266
Notre cause salutiste cherche
pour vous libérer, vous et votre espèce
1670
01:50:13,302 --> 01:50:16,619
De cet éternel
prison de Riverworld,
1671
01:50:16,656 --> 01:50:19,938
Mais tu l'es aussi
pathologiquement têtu,
1672
01:50:19,975 --> 01:50:22,980
Et ton animosité
pour M. Burton
1673
01:50:23,016 --> 01:50:25,985
S'étend trop profondément
pour que tu sois utile.
1674
01:50:26,022 --> 01:50:27,525
Puis-je...
1675
01:50:30,782 --> 01:50:32,867
Puis-je revenir
être mort maintenant ?
1676
01:50:32,904 --> 01:50:36,459
Oh, je te ferais tuer,
1677
01:50:36,495 --> 01:50:39,498
Mais cela ne ferait que faciliter
votre éventuelle résurrection
1678
01:50:39,535 --> 01:50:41,589
Par vos champions,
1679
01:50:41,625 --> 01:50:43,669
Qui se trompent assez
croire
1680
01:50:43,706 --> 01:50:45,712
Que cette farce d'une existence
1681
01:50:45,749 --> 01:50:48,803
C'est une seconde chance.
1682
01:50:48,839 --> 01:50:52,551
Ce sont des rêveurs pathétiques
et sera bientôt vaincu.
1683
01:50:52,588 --> 01:50:55,513
Profitez de votre séjour
avec nous, M. Ellman,
1684
01:50:55,549 --> 01:50:57,477
Ce qui sera éternel,
1685
01:50:57,514 --> 01:51:00,183
À moins que ton ennemi,
Monsieur Burton,
1686
01:51:00,220 --> 01:51:02,853
Peut apporter ce monde
jusqu'à sa fin.
1687
01:51:02,889 --> 01:51:05,319
Si j'étais toi,
1688
01:51:05,355 --> 01:51:08,941
Je prierais pour son succès.
1689
01:51:38,510 --> 01:51:40,220
Tomoe Gozen...
1690
01:51:40,256 --> 01:51:41,823
Allez le trouver.
1691
01:51:41,859 --> 01:51:43,390
Il a besoin de votre aide.
1692
01:52:19,964 --> 01:52:22,514
Bonjour?
1693
01:52:22,550 --> 01:52:24,386
Y a-t-il quelqu'un ?
1694
01:52:25,845 --> 01:52:27,180
Pouvez-vous m'entendre?
1695
01:52:28,764 --> 01:52:29,811
Oui...
1696
01:52:29,848 --> 01:52:32,017
Qui es-tu ?
1697
01:52:32,053 --> 01:52:34,185
S'il vous plaît, répondez-moi.
1698
01:52:34,222 --> 01:52:36,234
Jessie ?
1699
01:52:36,271 --> 01:52:37,689
Jessie, est-ce que c'est
vraiment toi ?
1700
01:52:37,726 --> 01:52:40,112
Oh mon Dieu, Mattie !
1701
01:52:40,149 --> 01:52:41,463
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
1702
01:52:41,499 --> 01:52:43,097
Jessie, es-tu
d'accord ?
1703
01:52:43,133 --> 01:52:44,695
Combien de temps
es-tu venu ici ?
1704
01:52:44,732 --> 01:52:46,215
Je pense...
1705
01:52:46,251 --> 01:52:47,662
Quatre ans.
1706
01:52:47,698 --> 01:52:49,388
Peut-être plus. Je...
1707
01:52:49,424 --> 01:52:51,076
J'ai arrêté de compter.
1708
01:52:51,112 --> 01:52:53,959
Quatre ans ?
1709
01:52:53,996 --> 01:52:57,171
Je t'ai cherché.
1710
01:52:57,207 --> 01:52:59,834
J'espérais que tu étais quelque part
le long de la rivière, et...
1711
01:53:01,753 --> 01:53:05,214
Chut, chut, chut,
tout va bien. Je suis...
1712
01:53:05,250 --> 01:53:06,795
Je suis là, Jessie.
1713
01:53:06,832 --> 01:53:08,342
Je suis là maintenant.
1714
01:53:13,263 --> 01:53:17,898
Qu'ont-ils été
te faire ?
1715
01:53:17,934 --> 01:53:21,353
Ils se moquent de moi,
jouer à des jeux d'esprit,
1716
01:53:21,390 --> 01:53:24,774
Fais-moi penser des choses
à propos de toi.
1717
01:53:24,810 --> 01:53:26,781
Moi?
1718
01:53:26,817 --> 01:53:31,159
Qu'ont-ils
dis-tu ?
1719
01:53:31,196 --> 01:53:33,907
Avec qui tu étais
un gars sur la rivière,
1720
01:53:33,943 --> 01:53:35,664
Des conneries comme ça
1721
01:53:35,701 --> 01:53:37,868
Pour essayer de me briser,
1722
01:53:37,905 --> 01:53:39,534
Mais ça ne marche pas,
1723
01:53:39,570 --> 01:53:41,126
Alors ils essaient de me noyer,
1724
01:53:41,163 --> 01:53:42,831
Mais c'est
ne fonctionne pas non plus.
1725
01:53:42,867 --> 01:53:44,499
Ils sont donc
fondamentalement foutu.
1726
01:53:47,002 --> 01:53:48,691
Mon Dieu, Jessie,
Tu m'as manqué.
1727
01:53:48,728 --> 01:53:50,380
je veux juste
t'envelopper
1728
01:53:50,417 --> 01:53:51,923
Et ne pas lâcher prise.
1729
01:53:51,959 --> 01:53:54,634
Mattie...
1730
01:53:58,179 --> 01:54:01,723
Je dois te le dire.
1731
01:54:01,760 --> 01:54:05,269
Il y avait quelqu'un.
1732
01:54:06,854 --> 01:54:08,606
Burton ?
1733
01:54:10,357 --> 01:54:12,192
Vous le connaissez ?
1734
01:54:12,228 --> 01:54:13,280
Ouais.
1735
01:54:13,317 --> 01:54:17,655
Nous nous sommes rencontrés ici
sur la rivière.
1736
01:54:19,949 --> 01:54:21,784
Quand je me suis réveillé
sur le monde fluvial,
1737
01:54:21,820 --> 01:54:24,074
C'était fou.
1738
01:54:24,110 --> 01:54:26,596
Richard m'a sauvé.
1739
01:54:26,633 --> 01:54:28,566
Ouais, je l'ai vu.
1740
01:54:28,603 --> 01:54:30,500
J'ai tout vu.
1741
01:54:32,627 --> 01:54:35,379
Il partit explorer
le monde fluvial,
1742
01:54:35,416 --> 01:54:37,971
Et je l'ai rejoint,
1743
01:54:38,007 --> 01:54:39,347
Mais j'espérais
pour te trouver,
1744
01:54:39,384 --> 01:54:41,135
En espérant le découvrir
pourquoi nous étions ici.
1745
01:54:42,886 --> 01:54:46,056
Je suis désolé, Mattie.
1746
01:54:46,093 --> 01:54:49,225
C'est bon, Jess.
1747
01:54:52,020 --> 01:54:54,646
je ne peux pas imaginer
ce que tu as vécu.
1748
01:54:54,683 --> 01:54:57,608
Nous sommes ensemble maintenant.
1749
01:55:04,614 --> 01:55:05,782
Merci.
1750
01:55:10,203 --> 01:55:12,289
En ce moment, nous devons
trouver un moyen
1751
01:55:12,325 --> 01:55:15,332
Pour sortir de
cet asile.
1752
01:55:15,369 --> 01:55:16,464
Mattie !
1753
01:55:16,500 --> 01:55:18,002
Mattie,
ils arrivent !
1754
01:55:18,038 --> 01:55:19,503
-Jessie !
- Non, s'il te plaît !
1755
01:55:19,540 --> 01:55:20,630
Laissez-la tranquille !
1756
01:55:20,666 --> 01:55:22,940
Aide! Non!
1757
01:55:22,977 --> 01:55:25,216
Non, Jessie !
1758
01:55:50,281 --> 01:55:51,491
Ce n'est pas
croisière de plaisance,
1759
01:55:51,527 --> 01:55:52,781
Messieurs !
1760
01:55:52,817 --> 01:55:53,999
Encore...
1761
01:55:54,035 --> 01:55:56,661
Nous voyageons juste en amont
pour mettre fin au monde.
1762
01:56:00,123 --> 01:56:03,089
Maintenant, retourne au travail
et trouvons nos amis cachés.
1763
01:56:03,126 --> 01:56:06,045
Nous aurons besoin de cette femme ingénieur
avant d'atteindre la tour.
1764
01:56:07,630 --> 01:56:09,131
Se lever!
1765
01:56:13,219 --> 01:56:15,059
Tu sais,
1766
01:56:15,096 --> 01:56:17,827
Je déteste donner aux idiots
d'un crédit de cette ampleur,
1767
01:56:17,863 --> 01:56:20,559
Mais ils vont
retrouvez-nous tôt ou tard.
1768
01:56:20,600 --> 01:56:22,269
j'aurais dû
désactivé les moteurs
1769
01:56:22,305 --> 01:56:23,854
Quand j'en ai eu l'occasion.
1770
01:57:09,561 --> 01:57:10,520
Oni.
1771
01:57:12,981 --> 01:57:15,864
Vous...
1772
01:57:15,901 --> 01:57:18,444
M'a dit de le trouver
et pour l'aider.
1773
01:57:18,481 --> 01:57:19,784
OMS?
1774
01:57:19,820 --> 01:57:22,912
Il viendra.
1775
01:57:22,949 --> 01:57:24,367
Vous êtes prêt à vous battre.
1776
01:57:25,827 --> 01:57:26,703
Bien.
1777
01:58:01,484 --> 01:58:03,215
Oh mon Dieu!
Oh, merci.
1778
01:58:03,251 --> 01:58:04,946
Pas de problème,
mon ami.
1779
01:58:04,982 --> 01:58:06,244
Antoine ?
1780
01:58:06,280 --> 01:58:09,616
La dernière fois que j'ai vu Antonio
était sur le bateau de Sam,
1781
01:58:09,653 --> 01:58:10,951
Mais écoute,
comment es-tu arrivé ici ?
1782
01:58:10,987 --> 01:58:12,082
je ne suis pas
vraiment sûr.
1783
01:58:12,119 --> 01:58:13,953
Je-je me souviens
aller sous l'eau.
1784
01:58:13,989 --> 01:58:17,712
Je me suis réveillé sur la rivière
1785
01:58:17,748 --> 01:58:19,708
Quelque part pas loin
d'ici.
1786
01:58:22,085 --> 01:58:23,879
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
revoir l'un d'entre vous.
1787
01:58:26,548 --> 01:58:28,764
Vous êtes en sécurité...
1788
01:58:28,801 --> 01:58:31,469
Comment tu fais, hein ?
1789
01:58:31,511 --> 01:58:33,184
Je me bats juste comme ça
1790
01:58:33,221 --> 01:58:36,474
Et reste assis là comme
ça ne te touche même pas ?
1791
01:58:36,511 --> 01:58:39,940
Nous nous battions
le bon combat.
1792
01:58:39,977 --> 01:58:41,937
Il n'y a pas d'institution
dans l'histoire de l'humanité
1793
01:58:41,974 --> 01:58:43,981
je déteste
plus que l'esclavage,
1794
01:58:44,018 --> 01:58:46,239
Mais j'essaie autant que je peux,
1795
01:58:46,275 --> 01:58:48,990
Mes yeux sont
inévitablement dessiné,
1796
01:58:49,027 --> 01:58:51,800
Pas aux visages joyeux
du libre,
1797
01:58:51,836 --> 01:58:54,573
Mais les expressions immobiles
des morts.
1798
01:58:54,610 --> 01:58:56,739
Inch'Allah.
1799
01:58:56,776 --> 01:58:58,833
je me dis
1800
01:58:58,869 --> 01:59:00,745
C'est ce qui se passe
sur le champ de bataille
1801
01:59:00,782 --> 01:59:02,494
Est-ce la volonté d'Allah,
1802
01:59:02,531 --> 01:59:04,171
Mais la vérité est que
1803
01:59:04,207 --> 01:59:06,626
Ils sont morts, et moi non,
1804
01:59:06,663 --> 01:59:09,046
Et je le préfère ainsi.
1805
01:59:11,172 --> 01:59:14,055
Ecoute, tu as libéré
ces gens.
1806
01:59:14,092 --> 01:59:16,114
Ils vont
je veux te remercier,
1807
01:59:16,151 --> 01:59:18,353
Alors pourquoi n'essayes-tu pas
et ressemble
1808
01:59:18,390 --> 01:59:20,557
Tu penses que tu l'as fait
c'est la bonne chose, hein ?
1809
01:59:24,100 --> 01:59:26,352
Oh, bon sang.
1810
01:59:26,389 --> 01:59:28,605
Pourquoi pas?
1811
01:59:38,358 --> 01:59:39,537
Matt, ne le fais pas !
1812
01:59:42,325 --> 01:59:45,683
Il semble que vous étiez
c’est exact, M. Ellman.
1813
01:59:45,719 --> 01:59:49,040
Tu es désespérément obstiné
et perturbateur.
1814
01:59:49,077 --> 01:59:50,497
j'ai essayé
expliquer
1815
01:59:50,534 --> 01:59:51,726
À ton ami,
Monsieur Ellman,
1816
01:59:51,762 --> 01:59:52,918
Que M. Burton
ne fait que
1817
01:59:52,955 --> 01:59:54,667
Ce qui est nécessaire,
1818
01:59:54,704 --> 01:59:56,084
Ce qui est juste.
1819
01:59:56,121 --> 01:59:57,792
Ce sont les autres
1820
01:59:57,829 --> 01:59:59,429
Qui a tort.
1821
01:59:59,466 --> 02:00:04,428
Je suis heureux de voir que tu
au moins d'accord avec moi.
1822
02:00:07,473 --> 02:00:09,105
Vous avez tort.
1823
02:00:09,142 --> 02:00:12,227
Je comprends pourquoi Richard veut
pour détruire ce monde,
1824
02:00:12,264 --> 02:00:13,896
Mais je n'ai jamais accepté
avec ses méthodes.
1825
02:00:13,932 --> 02:00:16,695
C'est un homme d'une autre époque,
1826
02:00:16,732 --> 02:00:18,692
Un sentimental de moins
que le vôtre,
1827
02:00:18,729 --> 02:00:20,653
Mais ce n'est pas le cas
nier sa logique.
1828
02:00:20,689 --> 02:00:21,951
Cela nie tout.
1829
02:00:21,987 --> 02:00:23,863
C'est un homme dangereux
qui doit être arrêté.
1830
02:00:23,900 --> 02:00:26,288
Jessie...
1831
02:00:26,324 --> 02:00:27,575
N'en dis pas plus.
1832
02:00:28,863 --> 02:00:30,125
Je vois.
1833
02:00:30,161 --> 02:00:34,956
Alors tant que ton attachement
reste avec M. Ellman,
1834
02:00:34,993 --> 02:00:36,833
Vous vous compromettez,
1835
02:00:36,869 --> 02:00:39,461
Et nos efforts.
1836
02:00:40,900 --> 02:00:42,532
Sauf si tu convaincs
moi autrement,
1837
02:00:42,568 --> 02:00:45,925
Aucun de vous ne verra jamais
à nouveau la lumière du jour.
1838
02:00:45,961 --> 02:00:47,723
Non, non !
1839
02:00:47,760 --> 02:00:49,095
j'attendrai,
viens me trouver.
1840
02:00:50,888 --> 02:00:54,516
Viens me trouver, Matthew.
1841
02:00:54,552 --> 02:00:55,684
Fantôme...
1842
02:00:56,852 --> 02:00:57,686
Encore une trahison !
1843
02:01:02,566 --> 02:01:04,692
Non pas que tu ne l'étais pas
un hôte aimable,
1844
02:01:04,729 --> 02:01:06,302
Mais je dois courir.
1845
02:01:26,545 --> 02:01:27,796
Votre graal,
ma chérie.
1846
02:01:28,667 --> 02:01:29,804
Pardon?
1847
02:01:29,840 --> 02:01:31,571
Je ne suis pas lié,
et je suis affamé.
1848
02:01:31,608 --> 02:01:33,914
Détruire le monde
comme nous le savons
1849
02:01:33,951 --> 02:01:36,221
Peut fonctionner
un sacré appétit.
1850
02:01:49,191 --> 02:01:50,275
Qu'est-ce que c'est
là-dedans ?
1851
02:01:50,312 --> 02:01:51,398
Le réacteur à fusion.
1852
02:01:51,435 --> 02:01:52,449
Il a été donné à Sam.
1853
02:01:52,486 --> 02:01:53,701
Nous devons être
près d'un graal.
1854
02:01:53,737 --> 02:01:55,196
Ça envoie de l'énergie
à l'orbe à l'intérieur.
1855
02:01:55,232 --> 02:01:56,244
J'ai pensé,
1856
02:01:56,280 --> 02:01:57,954
Chaque graal
nous passons
1857
02:01:57,990 --> 02:01:59,247
Est plus puissant
que le dernier.
1858
02:01:59,283 --> 02:02:00,848
Cela signifie
nous devons arrêter Burton maintenant,
1859
02:02:00,884 --> 02:02:02,412
Avant qu'il n'obtienne
à la source elle-même.
1860
02:02:02,448 --> 02:02:05,664
D'accord, faisons ça.
1861
02:02:05,701 --> 02:02:07,171
Non, non.
1862
02:02:07,207 --> 02:02:08,584
C'est trop dangereux.
1863
02:02:08,620 --> 02:02:09,793
Ici.
1864
02:02:53,624 --> 02:02:55,126
Elle m'a dit
"il" attendrait
1865
02:02:55,162 --> 02:02:56,216
Et aurait besoin
mon aide,
1866
02:02:56,252 --> 02:02:58,441
Et elle n'a pas dit quel "il".
1867
02:02:58,477 --> 02:03:00,594
J'espère que vous n'êtes pas déçu.
1868
02:03:00,631 --> 02:03:03,217
C'est toujours un plaisir
pour servir un ami.
1869
02:03:04,713 --> 02:03:05,850
Matthieu.
1870
02:03:05,886 --> 02:03:08,012
D'accord, et maintenant ?
1871
02:03:08,049 --> 02:03:10,140
Je vais t'aider.
1872
02:03:13,893 --> 02:03:15,145
Où sommes-nous?
1873
02:03:15,181 --> 02:03:16,443
Aucune idée.
1874
02:03:16,479 --> 02:03:18,778
Tomoe, le gardien,
1875
02:03:18,814 --> 02:03:20,441
A-t-elle dit quelque chose
à propos de Jessie ?
1876
02:03:20,477 --> 02:03:22,198
Non, rien.
1877
02:03:22,234 --> 02:03:23,944
Elle était avec moi
dans cette prison,
1878
02:03:23,981 --> 02:03:25,612
Au moins
une vision d'elle.
1879
02:03:25,648 --> 02:03:27,452
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
1880
02:03:27,489 --> 02:03:29,031
Elle a dit
elle attendrait.
1881
02:03:29,068 --> 02:03:31,038
Mais où ?
1882
02:03:31,075 --> 02:03:34,161
Trop de questions
obscurcit le chemin.
1883
02:03:37,165 --> 02:03:39,046
Qu'est-ce que c'est?
1884
02:03:39,082 --> 02:03:40,751
Je pense que j'ai
été ici avant.
1885
02:03:40,787 --> 02:03:42,794
Quand?
1886
02:03:45,380 --> 02:03:48,471
D'abord, vous devez
prosternez-vous.
1887
02:03:48,508 --> 02:03:52,345
Front, paumes, genoux et orteils
toucher le sol.
1888
02:03:52,381 --> 02:03:53,426
Tu dois
admirer l'homme
1889
02:03:53,463 --> 02:03:54,635
Pour coller
à ses armes,
1890
02:03:54,671 --> 02:03:55,770
Théologiquement parlant.
1891
02:03:55,807 --> 02:03:57,016
Eh bien, nous aurons besoin
toutes les prières que nous pouvons obtenir.
1892
02:03:57,058 --> 02:03:58,101
Depuis l'escalade
ces montagnes
1893
02:03:58,137 --> 02:03:59,308
Cela ressemble à un suicide ?
1894
02:03:59,345 --> 02:04:00,565
Essentiellement.
1895
02:04:00,601 --> 02:04:02,353
Alors nous serions tous
dispersé, perdu,
1896
02:04:02,390 --> 02:04:03,693
Et je n'aurais aucune chance
1897
02:04:03,730 --> 02:04:05,190
De jamais trouver
Encore Antonio.
1898
02:04:05,226 --> 02:04:06,232
Ne vous méprenez pas.
1899
02:04:06,269 --> 02:04:07,280
J'y vais.
1900
02:04:07,317 --> 02:04:08,657
Je n'aime tout simplement pas
les chances.
1901
02:04:08,693 --> 02:04:10,986
Eh bien, si je jouais les probabilités,
J'aurais été avocat.
1902
02:04:11,023 --> 02:04:12,363
Enfer, même
le vrai putain de Finn
1903
02:04:12,404 --> 02:04:13,703
Il avait plus de bon sens que moi.
1904
02:04:13,739 --> 02:04:15,032
Il a fini
un juge de paix.
1905
02:04:17,410 --> 02:04:18,494
Il est temps de lancer les dés.
1906
02:04:19,828 --> 02:04:22,122
Ai-je entendu quelqu'un
dire "dés" ?
1907
02:04:22,158 --> 02:04:23,665
Monsieur Porter,
tu es trop.
1908
02:04:45,977 --> 02:04:48,902
Pigeonneau rôti au miel.
1909
02:04:48,938 --> 02:04:51,648
C'est un plat
je n'ai pas échantillonné
1910
02:04:51,685 --> 02:04:53,572
Depuis le Caire.
1911
02:04:53,609 --> 02:04:55,194
je suis content
être utile,
1912
02:04:55,230 --> 02:04:56,779
Avec chaque plat
tu désires.
1913
02:05:00,276 --> 02:05:02,747
Des saboteurs !
1914
02:05:02,784 --> 02:05:04,703
Les prisonniers
s'échappent !
1915
02:05:04,739 --> 02:05:06,454
Obtenez-les!
1916
02:05:07,955 --> 02:05:08,914
Des imbéciles....
1917
02:05:27,181 --> 02:05:28,182
Toi, vas-y, sauve-toi !
1918
02:05:28,219 --> 02:05:29,189
Non!
1919
02:05:29,225 --> 02:05:30,268
Écoute, tu m'as sauvé plus tôt.
1920
02:05:30,304 --> 02:05:31,351
Nous sommes dans le même bateau.
1921
02:05:31,388 --> 02:05:33,604
Allez, c'est parti !
1922
02:05:48,070 --> 02:05:49,326
De cette façon.
1923
02:05:59,706 --> 02:06:00,509
Non, je ne peux pas.
1924
02:06:00,545 --> 02:06:01,922
je ne peux pas y aller
plus loin.
1925
02:06:01,958 --> 02:06:03,511
Non, non !
1926
02:06:03,547 --> 02:06:06,222
La bombe explose
et Burton gagne ?
1927
02:06:06,258 --> 02:06:08,094
Ensuite, nous ne verrons jamais
les gens qui nous tiennent à cœur
1928
02:06:08,130 --> 02:06:09,092
Plus jamais.
1929
02:06:09,128 --> 02:06:10,017
Certainement pas.
1930
02:06:10,054 --> 02:06:12,472
Tu penses que c'est facile pour moi ?
1931
02:06:12,509 --> 02:06:13,515
Ce bateau était ma vie.
1932
02:06:14,683 --> 02:06:16,934
Il y a un moyen de s'en sortir.
1933
02:06:18,436 --> 02:06:21,564
Quoi, le suicide express ?
1934
02:06:21,600 --> 02:06:22,606
Est-ce vraiment réel ?
1935
02:06:25,025 --> 02:06:26,943
Vous l'avez fait.
1936
02:06:26,980 --> 02:06:28,075
Trois fois.
1937
02:06:28,111 --> 02:06:31,240
Non, je ne peux pas faire ça.
1938
02:06:31,276 --> 02:06:34,330
Pas parce que j'ai peur.
1939
02:06:34,367 --> 02:06:36,202
je dois croire
Sam et Youseff et les autres
1940
02:06:36,239 --> 02:06:37,245
Viens pour nous.
1941
02:06:38,705 --> 02:06:40,582
Si nous ne sommes jamais allés au club
cette nuit-là,
1942
02:06:40,618 --> 02:06:41,708
Hal serait toujours avec moi.
1943
02:06:41,744 --> 02:06:43,393
Et si les cochons avaient des ailes,
1944
02:06:43,429 --> 02:06:45,044
Ils seraient
des aigles.
1945
02:06:45,080 --> 02:06:46,771
Mais je ne pense pas.
1946
02:06:46,808 --> 02:06:48,699
Je pense qu'un cochon...
1947
02:06:48,736 --> 02:06:50,591
C'est juste un cochon.
1948
02:06:57,304 --> 02:06:58,556
Tu sais,
J'ai enfin compris,
1949
02:06:58,592 --> 02:07:00,813
À qui tu me fais penser.
1950
02:07:00,850 --> 02:07:03,316
Quand j'étais étudiant,
il y avait un garçon.
1951
02:07:03,352 --> 02:07:05,645
Il n'aimait pas l'idée
des femmes deviennent ingénieurs,
1952
02:07:05,682 --> 02:07:07,235
Alors il est venu dans mon école,
1953
02:07:07,272 --> 02:07:09,608
Et il a tiré sur chaque femme
il pourrait trouver.
1954
02:07:09,644 --> 02:07:11,943
Je me souviens quand il visait
son fusil sur moi,
1955
02:07:11,980 --> 02:07:13,463
Ses yeux étaient vides.
1956
02:07:13,499 --> 02:07:14,909
La réalité n'avait pas d'importance.
1957
02:07:14,946 --> 02:07:16,364
La vie des autres
ça n'avait pas d'importance,
1958
02:07:16,400 --> 02:07:17,782
Seulement le spectacle de marionnettes
dans sa tête.
1959
02:07:17,818 --> 02:07:20,994
Vous avez les mêmes yeux.
1960
02:07:24,247 --> 02:07:28,583
Si tu avais vu
ce que j'ai vu...
1961
02:07:28,619 --> 02:07:32,045
Tes yeux le feraient
être mort aussi.
1962
02:08:10,663 --> 02:08:13,124
Est-ce que les gens réellement
faire ça pour s'amuser ?
1963
02:08:13,160 --> 02:08:15,436
Eh bien, c'est
un fait incontestable
1964
02:08:15,472 --> 02:08:17,674
Cela, comme
une activité récréative,
1965
02:08:17,711 --> 02:08:21,173
L'attrait de l'alpinisme
principalement aux fous,
1966
02:08:21,209 --> 02:08:22,638
Suicides,
1967
02:08:22,674 --> 02:08:24,051
Et les britanniques.
1968
02:08:24,087 --> 02:08:26,224
Comme le rugby.
1969
02:08:26,260 --> 02:08:28,972
Essayez-vous de
derrière moi, M. Porter ?
1970
02:08:29,008 --> 02:08:30,324
Peu probable,
Marc Twain.
1971
02:08:30,361 --> 02:08:31,641
Voulez-vous
reste ici
1972
02:08:31,678 --> 02:08:33,523
Parler toute la journée,
1973
02:08:33,560 --> 02:08:35,311
Ou tu veux
escalader une montagne ?
1974
02:08:35,347 --> 02:08:36,400
Tu sais,
Sergent Mbaye,
1975
02:08:36,436 --> 02:08:37,984
Si jamais je romance
nos aventures,
1976
02:08:38,021 --> 02:08:40,982
Vous serez confronté
une réécriture considérable.
1977
02:08:46,655 --> 02:08:49,865
Matthieu,
où sommes-nous ?
1978
02:08:53,494 --> 02:08:56,789
Ce qui est faux?
1979
02:08:56,826 --> 02:09:00,047
Cet endroit,
1980
02:09:00,083 --> 02:09:03,503
je ne sais pas
ce qui est réel plus.
1981
02:09:03,540 --> 02:09:05,380
Es-tu vraiment là ?
1982
02:09:05,417 --> 02:09:06,470
Le suis-je ?
1983
02:09:06,507 --> 02:09:09,050
Est-ce que tout cela est réel ?
1984
02:09:09,086 --> 02:09:10,008
Matthieu...
1985
02:09:13,089 --> 02:09:14,426
J'ai une idée,
1986
02:09:14,463 --> 02:09:15,728
Pourquoi tu ne
1987
02:09:15,764 --> 02:09:16,765
Et le reste de
le groupe de l'homme bleu
1988
02:09:16,802 --> 02:09:17,854
Entretuez-vous simplement
1989
02:09:17,890 --> 02:09:19,559
Et laisse le reste d'entre nous
en enfer seul ?
1990
02:09:19,595 --> 02:09:21,745
Vous demandez
la mauvaise question.
1991
02:09:21,782 --> 02:09:23,897
Ses mensonges et ses illusions
ne veut rien dire.
1992
02:09:23,933 --> 02:09:27,066
Demandez-lui à propos
ce qui compte.
1993
02:09:27,103 --> 02:09:28,233
Jessie est-elle vivante ?
1994
02:09:30,277 --> 02:09:31,742
Elle est.
1995
02:09:31,779 --> 02:09:33,703
Emmène-moi vers elle.
1996
02:09:33,739 --> 02:09:35,908
Tu es tellement puissant,
emmène-moi vers elle maintenant !
1997
02:09:43,540 --> 02:09:45,228
Il s'agit de l'utiliser.
1998
02:09:45,265 --> 02:09:46,917
J'ai finalement compris.
1999
02:09:46,954 --> 02:09:48,085
J'ai raison, n'est-ce pas ?
2000
02:09:48,127 --> 02:09:50,175
Tu retrouveras tes amis
2001
02:09:50,211 --> 02:09:52,756
Grimper ensuite
chaîne de montagnes.
2002
02:09:52,797 --> 02:09:55,425
Burton est à 400 miles
au nord.
2003
02:09:55,467 --> 02:09:58,220
Tu n'en as qu'un
jour de plus pour l'arrêter.
2004
02:09:59,720 --> 02:10:01,264
Et comment sommes-nous censés
parcourir 400 milles
2005
02:10:01,305 --> 02:10:03,182
Dans 24 heures ?
2006
02:10:03,219 --> 02:10:05,023
Un navire...
2007
02:10:05,059 --> 02:10:06,769
Un navire qui vole.
2008
02:10:11,899 --> 02:10:13,150
Un zeppelin.
2009
02:10:16,961 --> 02:10:18,996
Ce n'est pas le cas
ça te dérange ?
2010
02:10:19,032 --> 02:10:20,995
Être utilisé comme marionnette ?
2011
02:10:21,031 --> 02:10:23,951
Mener une guerre
on comprend à peine ?
2012
02:10:23,992 --> 02:10:25,494
Sauver le monde,
2013
02:10:25,531 --> 02:10:26,959
Arrêter le mal,
2014
02:10:26,996 --> 02:10:28,977
Sauvetage
la femme que tu aimes ?
2015
02:10:29,013 --> 02:10:30,957
J'ai combattu des guerres
pour moins cher.
2016
02:10:34,461 --> 02:10:36,421
C'est la première chose
J'ai entendu depuis des jours
2017
02:10:36,458 --> 02:10:38,673
Cela n’a aucun sens.
2018
02:10:49,454 --> 02:10:50,788
Allez.
2019
02:10:52,039 --> 02:10:53,498
Je t'ai eu.
2020
02:10:53,535 --> 02:10:54,922
Ouais, allez.
2021
02:10:54,958 --> 02:10:57,336
Nous avons un long chemin à parcourir.
2022
02:10:57,372 --> 02:10:58,467
Allez.
2023
02:10:58,503 --> 02:10:59,963
Tu me tues.
2024
02:11:21,816 --> 02:11:22,984
Sam...
2025
02:11:23,021 --> 02:11:24,152
Sam !
2026
02:11:32,951 --> 02:11:35,516
Que faites-vous
tu veux de nous ?
2027
02:11:35,552 --> 02:11:38,081
Ça ne fait pas
aucun sens !
2028
02:11:38,118 --> 02:11:39,538
Tu es un lâche !
2029
02:11:39,574 --> 02:11:40,923
Tu es un meurtrier !
2030
02:11:40,959 --> 02:11:42,001
Tu es un jaune
fils de pute !
2031
02:11:51,302 --> 02:11:54,268
Je pense...
2032
02:11:54,304 --> 02:11:56,812
Je pense que je vais...
2033
02:11:56,849 --> 02:12:01,520
Asseyez-vous simplement ici
pendant un moment et...
2034
02:12:01,557 --> 02:12:05,981
Attention
au monde.
2035
02:12:31,589 --> 02:12:33,256
Allez, messieurs.
2036
02:12:37,426 --> 02:12:39,595
Retrouvons Antonio
et les autres.
2037
02:12:43,598 --> 02:12:47,352
je veux mon putain
retour du bateau.
2038
02:12:55,109 --> 02:12:56,861
D'accord, mon pote,
désolé de faire ça,
2039
02:12:56,898 --> 02:12:58,613
Mais la dame et moi
besoin d'un tour.
2040
02:12:58,649 --> 02:12:59,781
C'est toi le pilote ?
2041
02:13:00,824 --> 02:13:01,950
Alors tu es
va nous aider
2042
02:13:01,986 --> 02:13:03,039
Allez-y
une machine, d'accord ?
2043
02:13:03,076 --> 02:13:04,618
Maintenant, je vais
enlève ma main,
2044
02:13:04,655 --> 02:13:06,578
Mais si tu cries...
2045
02:13:06,615 --> 02:13:07,752
Disons simplement
2046
02:13:07,788 --> 02:13:09,248
La petite dame ne le fait pas
comme des bruits forts.
2047
02:13:09,284 --> 02:13:10,538
D'accord?
2048
02:13:16,921 --> 02:13:20,299
Vous les amis
dans une sorte de problème,
2049
02:13:20,336 --> 02:13:21,967
Ou en cherchez-vous ?
2050
02:13:24,136 --> 02:13:25,637
Peut-être un peu des deux.
2051
02:13:27,973 --> 02:13:29,704
As.
J'adore les bons dépoussiérages.
2052
02:13:29,740 --> 02:13:31,435
Eddie Chung, ravi de vous rencontrer...
2053
02:13:31,471 --> 02:13:32,975
- Edouard !
- Hé, patron !
2054
02:13:33,011 --> 02:13:34,443
Est-ce que tout
d'accord ?
2055
02:13:34,479 --> 02:13:35,479
Ouais, ouais, je viens de décrocher
quelques auto-stoppeurs ici.
2056
02:13:35,516 --> 02:13:37,403
Les gars, c'est Ludwig Durr,
2057
02:13:37,440 --> 02:13:39,025
L'homme qui a construit
l'Hindenbourg.
2058
02:13:40,943 --> 02:13:42,403
Matt Elman.
2059
02:13:42,440 --> 02:13:43,827
Qui est-ce ?
2060
02:13:43,863 --> 02:13:44,989
Voici mon amie, Tomoe Gozen.
2061
02:13:47,532 --> 02:13:50,373
Tomoe Gozen ?
2062
02:13:50,410 --> 02:13:51,703
je suis étudiant
des anciens guerriers.
2063
02:13:51,739 --> 02:13:53,668
Hercule,
Achille,
2064
02:13:53,705 --> 02:13:55,295
Même Alexandre
le grand,
2065
02:13:55,331 --> 02:13:59,543
Mais rencontrer Tomoe Gozen
est en effet un honneur fantastique.
2066
02:13:59,580 --> 02:14:00,875
Hajimemashite !
2067
02:14:00,911 --> 02:14:02,171
Hajimemashite.
2068
02:14:02,207 --> 02:14:03,970
Viens!
2069
02:14:04,006 --> 02:14:05,549
Aux herumferzen, ouais ?
2070
02:14:55,052 --> 02:14:56,308
C'est une impasse.
2071
02:14:56,345 --> 02:14:57,554
Impasse...
2072
02:14:57,590 --> 02:14:59,865
Pas de nourriture, pas d'eau,
2073
02:14:59,902 --> 02:15:02,105
Et maintenant, nulle part où aller ?
2074
02:15:03,596 --> 02:15:04,978
Eh bien, sur
le bon côté,
2075
02:15:05,014 --> 02:15:06,526
Nous sommes déjà morts !
2076
02:15:06,563 --> 02:15:08,694
Très bien, très bien, nous...
2077
02:15:08,731 --> 02:15:11,984
Je suppose que nous allons juste
je dois faire demi-tour,
2078
02:15:12,021 --> 02:15:13,069
Cherchez un autre itinéraire.
2079
02:15:13,105 --> 02:15:14,070
Replier?
2080
02:15:14,106 --> 02:15:15,118
Oui.
2081
02:15:15,154 --> 02:15:17,615
Double dos....
2082
02:15:20,075 --> 02:15:23,417
Ou nous pourrions voler.
2083
02:15:23,453 --> 02:15:26,248
Maintenant, est-ce que c'est quelque chose
une sorte d'aphorisme sénégalais ?
2084
02:15:27,332 --> 02:15:29,171
La foi en Allah
va nous donner des ailes ?
2085
02:15:29,207 --> 02:15:30,500
Ou peut-être que Mohammed peut bouger
cette foutue montagne
2086
02:15:30,537 --> 02:15:32,174
Hors de notre chemin ?
2087
02:15:32,210 --> 02:15:34,296
Non, quoi
il voulait dire que c'était...
2088
02:15:34,332 --> 02:15:35,628
Nous pourrions voler.
2089
02:15:40,802 --> 02:15:43,643
Nous pourrions voler.
2090
02:15:50,477 --> 02:15:51,609
Bonjour!
2091
02:15:53,475 --> 02:15:55,605
Nous pouvons voler !
2092
02:15:55,641 --> 02:15:57,606
Les voilà.
2093
02:15:57,642 --> 02:15:59,543
Je les vois.
2094
02:15:59,580 --> 02:16:01,446
Très lent.
2095
02:16:15,250 --> 02:16:16,256
Je te manque, mon frère ?
2096
02:16:16,293 --> 02:16:17,794
Écoute, mec, ne le sois pas
me serre dans ses bras, mec.
2097
02:16:17,831 --> 02:16:20,355
Te regarder mourir
m'a secoué.
2098
02:16:20,392 --> 02:16:22,845
Eh bien,
Je suis désolé, mec.
2099
02:16:22,882 --> 02:16:25,218
La prochaine fois que je mourrai,
Je vais vous dire de détourner le regard.
2100
02:16:25,254 --> 02:16:26,307
Très bien, imbécile.
2101
02:16:26,344 --> 02:16:27,971
Alors on rattrape
Burton et ces gars,
2102
02:16:28,007 --> 02:16:29,519
Et puis quoi ?
2103
02:16:29,556 --> 02:16:32,266
Ensuite, nous prenons
le bateau revient.
2104
02:16:32,302 --> 02:16:33,439
Oh, d'accord,
2105
02:16:33,475 --> 02:16:35,019
Et comment vas-tu exactement
tu comptes faire ça ?
2106
02:16:38,516 --> 02:16:40,070
Réparations terminées, capitaine.
2107
02:16:40,106 --> 02:16:42,821
Tout est en avant, camarade Evgeny.
2108
02:16:42,858 --> 02:16:44,026
Nous avons beaucoup de
il est temps de se rattraper.
2109
02:16:44,062 --> 02:16:46,117
Oui Monsieur.
2110
02:17:03,836 --> 02:17:06,844
Et c'est le
salle d'observation.
2111
02:17:06,881 --> 02:17:09,717
C'est une réplication aussi précise
des dessins originaux
2112
02:17:09,754 --> 02:17:11,348
Comme je pourrais créer
2113
02:17:11,385 --> 02:17:13,141
Sous ces
conditions difficiles.
2114
02:17:13,177 --> 02:17:14,387
Eh bien, cette horloge est
encore quelques minutes de repos
2115
02:17:14,423 --> 02:17:15,476
Là, Ludwig.
2116
02:17:15,513 --> 02:17:17,723
L'horloge n'est pas éteinte, Edward.
2117
02:17:17,760 --> 02:17:19,230
La planète est éteinte.
2118
02:17:19,267 --> 02:17:21,351
Elle est des plus magnifiques
vaisseau, mein herr.
2119
02:17:21,388 --> 02:17:23,901
Ludwig, dans tes voyages,
2120
02:17:23,937 --> 02:17:25,689
Quelle part du monde fluvial
as-tu vu ?
2121
02:17:25,726 --> 02:17:29,359
Oh, seulement
une petite partie.
2122
02:17:29,401 --> 02:17:30,861
- Merci.
- Bite.
2123
02:17:30,898 --> 02:17:32,296
La planète est si vaste.
2124
02:17:32,332 --> 02:17:33,660
D'après mes calculs,
2125
02:17:33,696 --> 02:17:36,825
C'est plus de 100 fois
la taille de la terre.
2126
02:17:36,861 --> 02:17:39,416
100 fois plus gros ?
2127
02:17:39,452 --> 02:17:41,496
Eh bien, le tout-puissant
a fait du très bon travail
2128
02:17:41,533 --> 02:17:43,849
De faire l'homme
se sentir chétif sur terre.
2129
02:17:43,885 --> 02:17:46,130
Que font les dieux
tu as l'intention ici ?
2130
02:17:46,167 --> 02:17:49,961
Cela semble être
la question du jour.
2131
02:17:49,998 --> 02:17:52,697
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé sur terre ?
2132
02:17:52,734 --> 02:17:54,256
Je veux dire, j'ai entendu
qu'il a explosé
2133
02:17:54,293 --> 02:17:55,779
Ou effacé par
quelqu'un ou quelque chose,
2134
02:17:55,815 --> 02:17:56,905
Donc si quelqu'un
entendu quelque chose,
2135
02:17:56,941 --> 02:18:00,455
C'est le moment
à partager.
2136
02:18:00,492 --> 02:18:03,202
C'est possible
qu'il y avait un...
2137
02:18:03,239 --> 02:18:04,161
Un événement.
2138
02:18:05,913 --> 02:18:07,957
En tant qu'homme qui fait
une vie modeste
2139
02:18:07,993 --> 02:18:09,380
Travailler dur
en tant que forgeron de mots,
2140
02:18:09,417 --> 02:18:12,754
je devrais dire
que si la belle planète bleue,
2141
02:18:12,789 --> 02:18:14,922
Qui avait été ma maison
depuis environ 75 ans,
2142
02:18:14,958 --> 02:18:17,299
Était soudainement
et irrévocablement réduit
2143
02:18:17,336 --> 02:18:19,048
Aux cendres et aux cendres,
2144
02:18:19,084 --> 02:18:20,724
Le mot « événement »
2145
02:18:20,761 --> 02:18:22,720
C'est à peine celui-là
Je choisirais d'employer.
2146
02:18:24,221 --> 02:18:25,936
Pardonne-moi,
2147
02:18:25,973 --> 02:18:28,934
Mais c'est acceptable
terme scientifique.
2148
02:18:30,644 --> 02:18:32,271
D'ailleurs,
nous n'avons aucune preuve,
2149
02:18:32,307 --> 02:18:33,401
Ce n'est que de la spéculation,
2150
02:18:33,438 --> 02:18:34,772
Que la terre
a été attaqué
2151
02:18:34,809 --> 02:18:35,958
Et détruit.
2152
02:18:35,995 --> 02:18:37,072
Je le savais.
2153
02:18:37,108 --> 02:18:38,406
je savais
je n'ai pas été tué
2154
02:18:38,443 --> 02:18:40,612
Chez mon voisin du dessous
en laissant à nouveau le gaz.
2155
02:18:40,753 --> 02:18:42,473
Attaqué par qui ?
2156
02:18:42,510 --> 02:18:44,386
Je n'ai pas de réponse à cela.
2157
02:18:45,845 --> 02:18:47,389
Si vous voulez bien m'excuser.
2158
02:18:47,425 --> 02:18:48,895
Je dois parler à Edward.
2159
02:18:48,932 --> 02:18:51,059
Le safran tribord
est décalé de deux degrés.
2160
02:18:52,227 --> 02:18:53,270
Si cela ne te dérange pas.
2161
02:18:53,306 --> 02:18:54,478
Pas du tout.
2162
02:18:54,520 --> 02:18:56,146
Apprécier.
2163
02:19:07,782 --> 02:19:09,492
Elle est peut-être partie.
2164
02:19:09,534 --> 02:19:13,418
La Terre Mère.
2165
02:19:13,419 --> 02:19:15,421
Elle n'est peut-être plus.
2166
02:20:08,775 --> 02:20:12,612
Tu as l'air troublé,
Matthieu.
2167
02:20:12,648 --> 02:20:14,369
Je fais?
2168
02:20:17,199 --> 02:20:18,617
Qu'étais-tu
je cherche
2169
02:20:18,654 --> 02:20:19,660
Là-bas ?
2170
02:20:21,519 --> 02:20:22,735
Je ne sais pas.
2171
02:20:22,860 --> 02:20:25,110
Réponses...
2172
02:20:25,147 --> 02:20:26,838
Orientation.
2173
02:20:27,466 --> 02:20:29,441
Vous essayez
trop dur.
2174
02:20:30,665 --> 02:20:34,534
Juste... Sois.
2175
02:20:34,659 --> 02:20:36,639
Ouais?
2176
02:20:37,885 --> 02:20:40,361
Ma mère
on disait ça.
2177
02:20:41,257 --> 02:20:42,561
Eh bien, pas exactement ça.
2178
02:20:42,597 --> 02:20:46,359
Elle me dirait d'arrêter
je réfléchis tellement.
2179
02:20:49,478 --> 02:20:54,085
Soyez Matthieu. Le reste suivra.
2180
02:21:27,600 --> 02:21:29,173
Ne t'inquiète pas.
2181
02:21:29,298 --> 02:21:30,921
je ne suis pas venu ici
interférer.
2182
02:21:31,397 --> 02:21:32,492
Bien.
2183
02:21:32,528 --> 02:21:33,361
Alors que diriez-vous
tu me déposes
2184
02:21:33,407 --> 02:21:34,330
Quelque part à l'intérieur.
2185
02:21:34,455 --> 02:21:35,991
je veux être sûr
que tu saisis
2186
02:21:36,117 --> 02:21:37,939
La gravité de ce que
tu es sur le point de faire.
2187
02:21:38,064 --> 02:21:39,583
Oh, je reçois
la partie sérieuse.
2188
02:21:40,006 --> 02:21:42,177
Tu te condamneras
et ton genre
2189
02:21:42,302 --> 02:21:43,939
À une éternité de torture,
2190
02:21:44,373 --> 02:21:46,437
Y compris votre
Jessie bien-aimée.
2191
02:21:46,745 --> 02:21:48,706
Que sais-tu de Jess ?
2192
02:21:48,831 --> 02:21:51,223
En fait, qu'est-ce que c'est
tu connais quelque chose d'humain ?
2193
02:21:52,079 --> 02:21:53,317
Oui, vous avez raison.
2194
02:21:53,442 --> 02:21:55,519
Je connais peu de choses de ton espèce,
2195
02:21:55,963 --> 02:21:57,394
Mais j'ai l'avantage
2196
02:21:57,443 --> 02:21:59,490
Pour pouvoir prédire
certains événements.
2197
02:21:59,526 --> 02:22:00,967
D'après nos projections...
2198
02:22:01,004 --> 02:22:02,373
Vissez votre
projections.
2199
02:22:02,410 --> 02:22:04,226
Tu veux m'arrêter
d'avoir tué Burton,
2200
02:22:04,351 --> 02:22:06,581
Jetez-moi,
ici, maintenant.
2201
02:22:06,617 --> 02:22:07,837
S'il vous plaît...
2202
02:22:07,874 --> 02:22:09,971
Tu sais que nous sommes seulement
capable d'intercéder
2203
02:22:10,096 --> 02:22:11,293
Sur une base limitée.
2204
02:22:11,329 --> 02:22:12,716
Oh vraiment?
2205
02:22:12,753 --> 02:22:14,130
Alors de retour dans la grotte des chauves-souris
2206
02:22:14,183 --> 02:22:15,358
C'était seulement
une version limitée
2207
02:22:15,420 --> 02:22:16,261
Du waterboarding ?
2208
02:22:16,298 --> 02:22:20,083
Je ne suis venu ici qu'aujourd'hui
pour vous suggérer de faire demi-tour.
2209
02:22:21,535 --> 02:22:25,985
Ce qui nous attend vous hantera
et votre course depuis très longtemps.
2210
02:22:47,192 --> 02:22:49,178
*** une femme étrange dans une robe à capuche
2211
02:22:50,145 --> 02:22:53,450
Il semble que nous ayons tous la même chose
mystérieux bienfaiteur
2212
02:22:53,702 --> 02:22:55,285
Et les mêmes ennemis.
2213
02:22:55,546 --> 02:22:57,520
Le gardien de Burton était juste là.
2214
02:22:58,318 --> 02:22:59,793
L'un des saluts
2215
02:23:00,532 --> 02:23:03,123
Nous avons eu une conversation intéressante
sur l'aile tribord.
2216
02:23:03,248 --> 02:23:04,110
Quoi?
2217
02:23:04,903 --> 02:23:06,422
Ne vous inquiétez pas, nous n'avons rien plié.
2218
02:23:06,900 --> 02:23:10,145
Je vais devoir maintenant supposer que monsieur, connard
sait que nous le poursuivons.
2219
02:23:10,763 --> 02:23:12,542
Et il sera préparé.
2220
02:23:13,177 --> 02:23:16,649
Vous avez mon serment solennel que je le ferai
n'abandonnez jamais ce navire. Sur ma vie.
2221
02:23:17,898 --> 02:23:19,558
Une chose est sûre...
2222
02:23:21,055 --> 02:23:23,073
Ce sera un sacré concours.
2223
02:23:35,806 --> 02:23:37,868
Avec des glaçons. Amenez-la.
2224
02:23:38,563 --> 02:23:40,321
Amenez-la.
2225
02:24:01,810 --> 02:24:02,873
Sortir.
2226
02:24:08,078 --> 02:24:10,010
J'ai été surpris de recevoir votre message.
2227
02:24:12,842 --> 02:24:15,055
J'espère que vous savez ce que cela signifie pour nous.
2228
02:24:38,152 --> 02:24:40,691
J'ai entendu dire que trop de bonbons peuvent te tuer.
2229
02:24:57,152 --> 02:24:58,451
Celui du capitaine
pas ici.
2230
02:24:58,576 --> 02:25:00,524
Il est occupé.
2231
02:25:00,649 --> 02:25:03,053
Oui, j'en suis conscient.
2232
02:25:03,509 --> 02:25:08,401
Mais un grand homme fort
comme si tu devais avoir faim, non ?
2233
02:25:10,124 --> 02:25:13,166
Tu sais qu'il me tuera s'il me voyait prendre
rien de tout cela.
2234
02:25:15,571 --> 02:25:17,818
Bien sûr,
il va me tuer de toute façon.
2235
02:25:20,788 --> 02:25:22,244
Pourtant,
2236
02:25:22,748 --> 02:25:25,818
Je veux être là
un peu plus longtemps.
2237
02:25:45,457 --> 02:25:47,907
Hé les gars, venez ici,
jetez un oeil.
2238
02:25:48,373 --> 02:25:49,623
La voilà.
2239
02:25:49,660 --> 02:25:50,633
Mort devant.
2240
02:25:51,244 --> 02:25:53,610
Il est temps de reprendre
ce qui est à moi.
2241
02:25:53,646 --> 02:25:56,013
Mes excuses,
ce qui est à nous.
2242
02:25:56,586 --> 02:25:59,339
Non, Sam, elle est toute à toi,
2243
02:25:59,464 --> 02:26:01,429
Et je ne parle pas de
le bateau.
2244
02:26:01,466 --> 02:26:03,657
Je vous remercie, monsieur.
2245
02:26:07,977 --> 02:26:10,146
Qu'est-ce que c'est?
2246
02:26:12,460 --> 02:26:14,239
La tour sombre.
2247
02:26:14,854 --> 02:26:16,155
J'en ai entendu parler.
2248
02:26:16,280 --> 02:26:18,403
Je n'ai jamais été sûr
ça a vraiment existé.
2249
02:26:18,838 --> 02:26:20,716
La tour sombre ?
2250
02:26:20,841 --> 02:26:23,407
Autrement connu sous le nom
la source.
2251
02:26:24,080 --> 02:26:26,266
La source à partir de laquelle
cette rivière coule,
2252
02:26:26,801 --> 02:26:30,402
la source de toutes choses sur ses rives,
à la fois bon et mauvais.
2253
02:26:32,312 --> 02:26:35,111
Messieurs, je crois à un nouveau jour
est à nos portes.
2254
02:26:35,669 --> 02:26:37,897
Capitaine, monsieur, vous pourriez
je veux venir voir ça.
2255
02:26:44,426 --> 02:26:46,143
Des amis à vous ?
2256
02:26:46,179 --> 02:26:47,935
Si j'avais des amis
qui pourrait voler,
2257
02:26:47,965 --> 02:26:49,265
Pourquoi devrais-je voler cette chose ?
2258
02:26:49,922 --> 02:26:51,051
Tirez-leur dessus !
2259
02:26:51,528 --> 02:26:53,319
Tirez sur eux
du ciel !
2260
02:26:55,896 --> 02:26:57,023
Fusée!
2261
02:27:03,840 --> 02:27:05,013
Continuez à tirer.
2262
02:27:05,050 --> 02:27:06,836
Nous sommes touchés !
Moteur bâbord !
2263
02:27:06,868 --> 02:27:08,099
Accessoire de plumes maintenant !
2264
02:27:08,135 --> 02:27:09,971
Eddie, nous devons les arrêter
du tir.
2265
02:27:10,007 --> 02:27:11,144
Vous devez
amène-nous là-bas rapidement.
2266
02:27:11,180 --> 02:27:13,141
Descendre là-bas vite
ne sera pas un problème.
2267
02:27:13,177 --> 02:27:14,118
Et si on arrêtait ?
2268
02:27:14,154 --> 02:27:15,328
Est-ce que ça va
être un problème ?
2269
02:27:17,854 --> 02:27:19,109
D'accord,
maintenant je suis en colère.
2270
02:27:19,146 --> 02:27:20,819
Faites-les tomber, messieurs.
2271
02:27:20,856 --> 02:27:23,859
Quoi que tu aies à faire,
fais tomber cette foutue chose.
2272
02:27:32,137 --> 02:27:34,003
Petite coquine intelligente.
2273
02:27:35,256 --> 02:27:36,808
Un beau navire.
2274
02:27:36,933 --> 02:27:38,556
Chef!
2275
02:27:38,681 --> 02:27:41,103
Je ne sais pas combien de temps encore
cette chose tiendra le coup.
2276
02:27:42,938 --> 02:27:44,190
Très bien, maintenant,
comment as-tu appelé
2277
02:27:44,226 --> 02:27:45,584
Encore cette technique,
M. Porter?
2278
02:27:45,709 --> 02:27:46,609
Sauter !
2279
02:27:47,932 --> 02:27:49,527
D'accord, Sam, ce n'est pas le cas
un bateau fluvial,
2280
02:27:49,564 --> 02:27:50,820
Mais tu es toujours
le capitaine.
2281
02:27:50,857 --> 02:27:52,533
Que dites-vous?
2282
02:27:53,365 --> 02:27:56,119
On dirait
une idée vraiment idiote pour moi !
2283
02:27:58,550 --> 02:28:00,916
Et c'est exactement
pourquoi j'aime ça !
2284
02:28:01,826 --> 02:28:04,670
Qui est le prochain ?
D'accord, allons-y.
2285
02:28:10,515 --> 02:28:11,850
Vas-y, Eddie.
2286
02:28:12,110 --> 02:28:13,553
Sauvez-vous.
2287
02:28:14,368 --> 02:28:16,202
Louis,
et toi ?
2288
02:28:16,495 --> 02:28:17,835
Si je dois mourir,
2289
02:28:17,960 --> 02:28:19,847
je préfère y aller
face au vent.
2290
02:28:25,537 --> 02:28:27,438
Tout comme
au bon vieux temps, hein ?
2291
02:28:27,474 --> 02:28:28,865
Ce n'est rien.
2292
02:28:40,819 --> 02:28:42,034
Nous allons utiliser ceci.
2293
02:28:42,158 --> 02:28:44,369
Ne me presse pas.
Cela prend du temps.
2294
02:28:44,405 --> 02:28:46,097
Ça va ?
2295
02:28:47,789 --> 02:28:49,916
il me semble que je suis
peur des hauteurs.
2296
02:28:53,669 --> 02:28:56,542
Garde tes yeux sur moi tout le temps,
tu ne lâches pas avant que je le dise.
2297
02:28:56,574 --> 02:28:57,660
D'accord?
2298
02:29:19,193 --> 02:29:20,710
Et nos deux
des petites souris ?
2299
02:29:20,835 --> 02:29:21,858
Et eux ?
2300
02:29:25,030 --> 02:29:26,951
Ludwig, nous sommes
arrive vite.
2301
02:29:39,332 --> 02:29:41,200
Lâchez-le !
2302
02:29:43,736 --> 02:29:45,112
Allahakbar !
2303
02:29:45,149 --> 02:29:47,473
Préparez-vous !
***
2304
02:30:33,448 --> 02:30:34,954
Quand ce sera fini,
2305
02:30:34,990 --> 02:30:37,243
Je vais devoir t'apprendre
comment se battre.
2306
02:30:38,427 --> 02:30:39,572
Quand ce sera fini,
2307
02:30:39,697 --> 02:30:41,414
Je ne veux jamais voir
encore une épée.
2308
02:30:56,958 --> 02:30:57,830
Tout comme un homme
2309
02:30:57,895 --> 02:31:00,003
Pour apparaître seulement
pour le dessert.
2310
02:31:02,620 --> 02:31:04,752
Ma chérie,
2311
02:31:04,788 --> 02:31:06,290
Tu ne cesses jamais
pour m'étonner.
2312
02:31:06,326 --> 02:31:07,659
Ne soyez pas sentimental.
2313
02:31:07,703 --> 02:31:09,042
Je ne soutiens que le gagnant,
2314
02:31:09,098 --> 02:31:10,087
Comme toujours.
2315
02:31:10,127 --> 02:31:12,282
Je vous assure,
I have no time for sentiment.
2316
02:31:12,353 --> 02:31:14,194
j'ai fait un peu de pâtisserie
pour les garçons.
2317
02:31:14,221 --> 02:31:15,340
Allegra Braccioforte...
2318
02:31:15,376 --> 02:31:17,653
- Plus d'amour...
Tu me rends fou.
2319
02:31:31,879 --> 02:31:33,482
When's this going to end?
2320
02:31:34,191 --> 02:31:35,557
Donnez-moi une pelle.
2321
02:31:37,509 --> 02:31:39,521
Matthieu, Burton.
2322
02:31:45,363 --> 02:31:47,160
- Aide!
- Aidez-nous ! Feu!
2323
02:31:47,197 --> 02:31:48,474
Aidez-nous !
2324
02:31:48,599 --> 02:31:49,797
Allez!
2325
02:31:49,923 --> 02:31:53,086
À l'intérieur!
Aidez-nous, s'il vous plaît !
2326
02:31:53,211 --> 02:31:54,315
Amélie ?
2327
02:31:54,325 --> 02:31:55,573
Matthieu ?
2328
02:31:55,698 --> 02:31:57,417
Ici-bas !
Ici.
2329
02:31:58,578 --> 02:32:00,595
Amelie, get out of there!
2330
02:32:18,274 --> 02:32:19,202
Où est Simon ?
2331
02:32:19,327 --> 02:32:20,941
Je pensais qu'il l'était
avec toi.
2332
02:32:21,183 --> 02:32:22,540
As-tu vu
Burton ?
2333
02:32:22,582 --> 02:32:23,984
Il est trop tard.
2334
02:32:47,981 --> 02:32:51,733
-Matt !
- Frère, tu m'as fait peur.
2335
02:32:55,119 --> 02:32:56,333
Ce qui s'est passé?
2336
02:32:56,370 --> 02:32:58,830
J'ai raté le bateau,
au propre comme au figuré.
2337
02:32:58,866 --> 02:33:01,291
Je suis descendu dans les arbres
là-bas, et j'ai juste...
2338
02:33:01,327 --> 02:33:03,710
Je viens de m'assommer.
2339
02:33:03,746 --> 02:33:04,966
C'est une mauvaise chose.
2340
02:33:05,003 --> 02:33:07,809
Je suis désolé que tu aies été
entraîné là-dedans.
2341
02:33:09,731 --> 02:33:11,418
Sortons-vous d'ici...
2342
02:33:14,901 --> 02:33:17,473
Reste juste ici
jusqu'à mon retour, d'accord ?
2343
02:33:17,510 --> 02:33:19,604
Matthieu !
2344
02:33:19,877 --> 02:33:21,448
j'arrive
avec toi.
2345
02:33:22,685 --> 02:33:24,304
Tomoe...
2346
02:33:24,797 --> 02:33:26,262
Ce n'est peut-être pas le cas
la meilleure idée.
2347
02:33:26,388 --> 02:33:28,237
Ce n'était pas
une question.
2348
02:33:28,274 --> 02:33:30,826
Nos destins sont
en quelque sorte empêtré.
2349
02:33:31,173 --> 02:33:33,267
je veux voir
comment ça se termine.
2350
02:33:38,979 --> 02:33:40,671
Sortez d'ici !
2351
02:33:43,134 --> 02:33:44,780
Si quelque chose se passe
mal là-haut,
2352
02:33:44,905 --> 02:33:46,207
Ou ça va mal
ici-bas,
2353
02:33:46,244 --> 02:33:47,839
Ne vous inquiétez pas.
2354
02:33:47,876 --> 02:33:50,031
Nous nous reverrons
dans la prochaine vie, non ?
2355
02:33:50,598 --> 02:33:51,656
D'accord?
Droite?
2356
02:33:51,692 --> 02:33:52,618
Droite.
2357
02:33:52,655 --> 02:33:54,006
Continue!
2358
02:34:35,126 --> 02:34:36,878
Tomoe, derrière toi !
2359
02:34:52,851 --> 02:34:54,144
Restez tranquille, restez tranquille.
2360
02:34:54,180 --> 02:34:55,584
Burton!
2361
02:34:56,680 --> 02:34:58,644
Restez tranquille.
2362
02:34:59,717 --> 02:35:01,540
Yoshinaka....
2363
02:35:02,515 --> 02:35:05,304
Je n'aurais jamais
laissez un soldat
2364
02:35:05,815 --> 02:35:08,146
Retarder sa mission,
2365
02:35:08,486 --> 02:35:10,818
Pas même moi.
2366
02:35:12,152 --> 02:35:13,520
Tu sais,
Je dois te le dire,
2367
02:35:13,645 --> 02:35:15,170
Ce type Yoshinaka
du vôtre,
2368
02:35:15,226 --> 02:35:16,553
Il n'a pas l'air
c'est génial.
2369
02:35:22,808 --> 02:35:26,306
Tu es un vrai
guerrier, Matthieu...
2370
02:35:27,774 --> 02:35:29,587
Et comme tel,
2371
02:35:30,344 --> 02:35:33,267
Ne permettez jamais
l'indulgence du doute de soi
2372
02:35:33,913 --> 02:35:35,302
Pour brouiller votre vision.
2373
02:36:05,917 --> 02:36:07,733
Il n'est pas avec nous.
2374
02:36:08,014 --> 02:36:10,011
Eh bien, où est-il ?
2375
02:36:11,367 --> 02:36:13,677
Où est Hal ?
2376
02:36:16,593 --> 02:36:18,333
je suis désolé,
2377
02:36:19,734 --> 02:36:21,723
Mais quelque part
en bas de la rivière,
2378
02:36:21,760 --> 02:36:24,260
Il y a toujours
il y a une chance qu'il soit là.
2379
02:36:29,731 --> 02:36:31,983
je veux juste
ce cauchemar pour finir.
2380
02:36:35,027 --> 02:36:36,820
Eh bien, vous pourriez avoir
votre souhait.
2381
02:37:00,967 --> 02:37:03,178
Qu'est-ce que c'est...
2382
02:38:57,737 --> 02:39:00,307
Non, arrête.
2383
02:39:01,024 --> 02:39:02,174
Jessé ?
2384
02:39:04,913 --> 02:39:06,554
Tu as dit
il ne serait pas là.
2385
02:39:07,202 --> 02:39:08,960
OMS?
2386
02:39:09,085 --> 02:39:10,664
Qui es-tu
parler ?
2387
02:39:10,789 --> 02:39:12,204
Toi!
2388
02:39:21,449 --> 02:39:23,284
Je ne comprends pas, Jess.
2389
02:39:28,986 --> 02:39:30,635
Est-ce toi ?
2390
02:39:33,316 --> 02:39:34,670
Êtes-vous réel ?
2391
02:39:37,340 --> 02:39:38,965
Ou est-ce un autre
de leurs parties d'échecs ?
2392
02:39:39,002 --> 02:39:40,638
Les échecs...
2393
02:39:40,674 --> 02:39:42,248
Un de mes favoris.
2394
02:39:43,088 --> 02:39:44,549
Le mien aussi.
2395
02:39:45,853 --> 02:39:47,438
Votre déménagement.
2396
02:39:47,474 --> 02:39:49,641
Non, le sien.
2397
02:39:51,058 --> 02:39:52,371
Je suis désolé, Matt.
2398
02:40:02,591 --> 02:40:04,527
Alors, tout cela était prévu ?
2399
02:40:04,652 --> 02:40:06,639
Une mascarade ?
2400
02:40:07,805 --> 02:40:09,795
Tout
dans la cellule de prison ?
2401
02:40:12,678 --> 02:40:14,273
Pourquoi?
2402
02:40:15,137 --> 02:40:17,104
Tu n'étais pas
censé être ici.
2403
02:40:18,112 --> 02:40:19,899
Pourquoi ne pouvais-tu pas abandonner,
2404
02:40:19,935 --> 02:40:21,459
Arrêter de me chercher ?
2405
02:40:21,495 --> 02:40:22,948
Nous avons essayé de vous le dire.
2406
02:40:22,984 --> 02:40:25,820
Est-ce qu'il veut vraiment dire
ça te dit ça ?
2407
02:40:25,857 --> 02:40:27,657
Matt, ce n'est pas à propos de lui.
2408
02:40:27,782 --> 02:40:29,621
Je te connais, Jess.
2409
02:40:29,658 --> 02:40:31,357
Il n'y a rien
ça te transformerait un jour
2410
02:40:31,378 --> 02:40:32,229
À quelque chose comme ça.
2411
02:40:32,270 --> 02:40:33,957
Jamais, pas sans lui.
2412
02:40:34,082 --> 02:40:35,596
Ne vous trompez pas.
2413
02:40:36,330 --> 02:40:38,075
Écoute, ce monde n'est pas un rêve,
2414
02:40:38,200 --> 02:40:40,331
C'est un cauchemar...
2415
02:40:40,368 --> 02:40:42,294
Celui qui doit cesser.
2416
02:40:48,613 --> 02:40:49,915
Mat...
2417
02:40:50,040 --> 02:40:51,635
Je t'aime.
2418
02:40:54,347 --> 02:40:57,307
Je vous aimerai toujours.
2419
02:41:00,352 --> 02:41:01,923
Jess...
2420
02:41:02,313 --> 02:41:04,560
Ce monde est notre maison maintenant.
2421
02:41:04,685 --> 02:41:06,039
C'est tout ce qui reste.
2422
02:41:06,164 --> 02:41:08,460
Tout le reste a disparu.
2423
02:41:09,111 --> 02:41:11,477
Si vous le détruisez,
il n'y aura rien.
2424
02:41:11,916 --> 02:41:13,435
Nous ne serons rien.
2425
02:41:14,097 --> 02:41:15,540
Regardez-moi.
2426
02:41:16,354 --> 02:41:17,515
Jesse.
2427
02:41:18,682 --> 02:41:19,700
Regardez-moi.
2428
02:41:19,826 --> 02:41:21,517
Je ne peux pas.
2429
02:41:34,904 --> 02:41:36,673
Pourquoi fais-tu ça ?
2430
02:41:36,906 --> 02:41:38,825
Vous avez déjà entendu parler
attaquer les rats ?
2431
02:41:39,985 --> 02:41:40,929
À l'extrémité est,
2432
02:41:40,960 --> 02:41:42,100
Les gens ordinaires
j'attraperais des rats
2433
02:41:42,143 --> 02:41:44,121
Et faites-les se battre
pour le sport.
2434
02:41:44,819 --> 02:41:46,295
C'est quoi
le monde fluvial l'est.
2435
02:41:47,674 --> 02:41:50,540
C'est un vaste tonneau
rempli à ras bord
2436
02:41:50,779 --> 02:41:52,906
Avec la vermine la plus dangereuse
jamais créé,
2437
02:41:53,031 --> 02:41:54,168
Les humains,
2438
02:41:54,189 --> 02:41:56,006
Se battre
pour le plaisir de quelqu'un d'autre.
2439
02:41:57,973 --> 02:41:59,176
C'est un jeu !
2440
02:42:00,928 --> 02:42:02,596
Et c'est celui que j'ai l'intention de mettre fin,
2441
02:42:02,633 --> 02:42:04,446
Maintenant, selon mes conditions.
2442
02:42:05,219 --> 02:42:07,767
Donc c'est un jeu,
et tu ne veux pas jouer.
2443
02:42:07,804 --> 02:42:08,815
Je comprends ça.
2444
02:42:08,852 --> 02:42:10,166
Je ne suis pas sûr de vouloir jouer,
2445
02:42:10,202 --> 02:42:11,443
Mais qu'est-ce qui te donne le droit
2446
02:42:11,479 --> 02:42:12,996
Pour prendre cette décision
pour tout le monde ?
2447
02:42:13,121 --> 02:42:15,132
C'est le seul moyen !
2448
02:42:16,579 --> 02:42:18,148
Il n'y a pas d'échappatoire.
2449
02:42:24,652 --> 02:42:28,407
Enfin, ils nous offrent
avec leur présence.
2450
02:42:31,721 --> 02:42:35,074
S'il y a un Dieu dans cet endroit
J'espère sincèrement qu'il est de notre côté
2451
02:42:35,112 --> 02:42:36,293
Ou impartial
au pire.
2452
02:42:36,418 --> 02:42:37,502
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
croire en Dieu.
2453
02:42:37,570 --> 02:42:39,880
Je ne sais pas. je pense simplement à
le reste d'entre vous.
2454
02:42:41,428 --> 02:42:43,941
Nos seigneurs et maîtres.
2455
02:42:44,419 --> 02:42:46,686
Vous voulez sauver cet endroit ?
2456
02:42:47,924 --> 02:42:50,081
Alors faites quelque chose !
2457
02:42:50,593 --> 02:42:52,058
Arrêtez-moi !
2458
02:42:55,951 --> 02:42:58,501
Non, parce que vous êtes des lâches.
2459
02:42:59,143 --> 02:43:02,431
Vous êtes des lâches meurtriers !
2460
02:43:03,272 --> 02:43:05,199
Allez, Jess !
2461
02:43:05,742 --> 02:43:08,301
Es-tu
avec moi, ma fille ?
2462
02:43:09,553 --> 02:43:11,367
Je ne sais plus.
2463
02:43:17,456 --> 02:43:19,313
Combien de jours?
2464
02:43:20,354 --> 02:43:22,043
Combien de jours
tu avais avec elle ?
2465
02:43:24,087 --> 02:43:25,757
J'ai eu huit semaines.
2466
02:43:25,882 --> 02:43:27,128
56 jours.
2467
02:43:27,164 --> 02:43:28,050
C'est ça.
2468
02:43:28,100 --> 02:43:29,388
C'est tout ce qu'on m'a donné.
2469
02:43:29,858 --> 02:43:31,179
Mais tu sais quelque chose ?
2470
02:43:31,304 --> 02:43:33,096
Je le prends.
2471
02:43:37,549 --> 02:43:39,088
200.
2472
02:43:39,213 --> 02:43:43,505
200...et 35 jours...
2473
02:43:46,285 --> 02:43:48,879
235 jours et aujourd'hui.
2474
02:43:52,558 --> 02:43:53,979
Ces souvenirs...
2475
02:43:55,074 --> 02:43:56,534
Vous voulez qu'ils soient éliminés ?
2476
02:43:57,612 --> 02:43:58,952
Oblitéré ?
2477
02:44:02,998 --> 02:44:04,040
Richard....
2478
02:44:06,251 --> 02:44:08,010
S'il vous plaît.
2479
02:44:18,561 --> 02:44:20,070
Tu as raison.
2480
02:44:20,363 --> 02:44:23,466
Vous êtes tous les deux... C'est vrai.
2481
02:44:29,747 --> 02:44:32,566
je suis égoïste
et irrationnel,
2482
02:44:32,602 --> 02:44:33,991
Et peut-être
le reste des rats
2483
02:44:34,034 --> 02:44:36,263
Mérite une chance
à un tel bonheur,
2484
02:44:37,888 --> 02:44:39,798
Et je ne le suis pas
un héros,
2485
02:44:39,924 --> 02:44:42,240
Ou un constructeur, ou...
2486
02:44:42,826 --> 02:44:45,237
Quelqu'un qui fait
les choses s'améliorent.
2487
02:44:45,585 --> 02:44:48,049
Tu vois, je suis un différent
une sorte de rat.
2488
02:44:53,744 --> 02:44:54,776
je suis un mordant,
2489
02:44:54,901 --> 02:44:56,566
Et je vais vraiment bien
je vais mordre !
2490
02:44:59,215 --> 02:45:00,257
Burton, non !
2491
02:45:03,936 --> 02:45:06,313
Courez, Getty.
2492
02:45:22,287 --> 02:45:23,800
A bientôt, mon frère.
2493
02:46:20,661 --> 02:46:22,840
Je suis juste en train de rassembler des ***
2494
02:46:43,977 --> 02:46:46,212
C'est si bon de te voir mon ami.
2495
02:46:47,501 --> 02:46:49,251
Toi aussi.
2496
02:46:57,376 --> 02:46:58,929
Combien de temps
es-tu venu ici ?
2497
02:46:59,349 --> 02:47:01,437
Juste un jour.
2498
02:47:01,473 --> 02:47:03,641
As-tu vu
l'un des autres ?
2499
02:47:06,018 --> 02:47:07,477
Tu es le premier,
2500
02:47:08,557 --> 02:47:10,060
Ce qui semble bien.
2501
02:47:10,097 --> 02:47:11,825
Cela me rend heureux.
2502
02:47:19,519 --> 02:47:21,364
Savez-vous ce qui s'est passé ?
2503
02:47:21,489 --> 02:47:24,553
Tout cela est un peu confus.
2504
02:47:25,530 --> 02:47:26,583
Est-ce que tu?
2505
02:47:28,205 --> 02:47:30,584
Je pensais que nous étions
au bout du monde,
2506
02:47:33,231 --> 02:47:35,054
Mais apparemment non.
2507
02:47:37,422 --> 02:47:39,846
honnêtement, je ne sais pas
si tout cela n'était qu'un rêve.
2508
02:47:40,270 --> 02:47:42,277
N'est-ce pas ainsi que va la vie ?
2509
02:47:43,166 --> 02:47:45,142
Mais en t'entendant encore,
2510
02:47:45,520 --> 02:47:47,764
Je pense que nous avons peut-être été
faire le même rêve.
2511
02:47:50,424 --> 02:47:51,976
Vous avez été blessé, n'est-ce pas ?
2512
02:47:52,702 --> 02:47:53,657
Oui.
2513
02:47:53,885 --> 02:47:55,849
Et tu avais trouvé Jessie.
2514
02:47:56,698 --> 02:47:58,142
C'est exact.
2515
02:47:59,609 --> 02:48:00,782
Je l'ai fait.
2516
02:48:00,818 --> 02:48:02,820
Mais alors quoi ?
2517
02:48:22,887 --> 02:48:25,274
Tout le monde est
t'attend.
2518
02:48:28,465 --> 02:48:29,913
Ah, tu...
2519
02:48:30,162 --> 02:48:31,595
Euh, arrête
me serrer dans ses bras !
2520
02:48:31,720 --> 02:48:33,890
Mec! j'ai laissé tomber
une larme pour toi !
2521
02:48:33,927 --> 02:48:35,283
C'est bon
pour te voir, mon frère.
2522
02:48:35,408 --> 02:48:37,616
C'est bon de voir
toi aussi, mec.
2523
02:48:37,741 --> 02:48:39,570
Nous en avons beaucoup
pour en parler.
2524
02:48:40,307 --> 02:48:41,490
Matthieu...
2525
02:48:41,615 --> 02:48:42,439
Assalamu alaikoum.
2526
02:48:42,564 --> 02:48:43,556
Bon retour,
mon frère.
2527
02:48:43,682 --> 02:48:45,292
C'est bon de te voir, mon ami.
Oui.
2528
02:48:47,975 --> 02:48:50,529
Capitaine Sam Clemens,
à votre service.
2529
02:48:51,249 --> 02:48:52,470
Sam...
2530
02:48:52,817 --> 02:48:56,680
Eh bien...
Voilà pour les vieux amis.
2531
02:49:04,626 --> 02:49:05,745
Jessie...
2532
02:49:06,006 --> 02:49:07,405
Où est-elle ?
2533
02:49:07,666 --> 02:49:08,675
Nous espérions...
2534
02:49:08,914 --> 02:49:11,138
*** en espérant que tu pourrais
en savoir plus à ce sujet.
2535
02:49:11,799 --> 02:49:14,162
Non, je viens
je suis arrivé moi-même.
2536
02:49:14,845 --> 02:49:16,494
Elle est forcément là
bientôt, non ?
2537
02:49:23,156 --> 02:49:24,512
Depuis combien de temps es-tu ici ?
2538
02:49:24,637 --> 02:49:25,567
Juste assez longtemps
2539
02:49:25,603 --> 02:49:27,318
Pour récupérer le bateau
de retour en forme de navire.
2540
02:49:27,354 --> 02:49:30,065
je reste déterminé
pour revenir à la source,
2541
02:49:30,102 --> 02:49:32,156
Pour percer ce mystère,
2542
02:49:32,193 --> 02:49:33,706
Réclamez ce monde
comme le nôtre.
2543
02:49:34,283 --> 02:49:36,072
Est-ce le même bateau ?
2544
02:49:36,108 --> 02:49:38,245
Pas exactement.
2545
02:49:38,801 --> 02:49:41,284
Donc tu es là depuis assez longtemps
en construire un nouveau ?
2546
02:49:43,078 --> 02:49:44,964
Oh, j'ai le pied marin,
cette fille.
2547
02:49:45,372 --> 02:49:47,639
Vous avez survécu, et pas nous.
c'est ça ?
2548
02:49:49,408 --> 02:49:51,470
Aucun de nous n'a survécu, Matt.
2549
02:49:52,170 --> 02:49:54,616
Sam et moi étions juste
les premiers reviennent.
2550
02:49:54,648 --> 02:49:56,650
Nous avons collecté
tout le monde depuis.
2551
02:49:57,238 --> 02:49:58,159
Combien de temps?
2552
02:49:58,538 --> 02:50:00,426
Cela fait huit ans.
2553
02:50:01,844 --> 02:50:03,740
Huit ans ?
2554
02:50:06,991 --> 02:50:08,981
Fils, si l'histoire a
nous a tout appris,
2555
02:50:09,925 --> 02:50:14,027
Si cet endroit nous a éduqué
dans les voies de cette vie...
2556
02:50:14,928 --> 02:50:17,102
Nous devons tous savoir
il y a de l'espoir.
2557
02:50:25,016 --> 02:50:26,698
Matt, il y aura toujours de l'espoir.
2558
02:50:38,648 --> 02:50:40,938
Tu as bien fait,
Matthew Ellman.
2559
02:50:41,340 --> 02:50:42,815
Je n'ai rien fait.
2560
02:50:43,153 --> 02:50:45,152
Ce n'est peut-être pas le cas
cela semblait beaucoup, mais...
2561
02:50:46,325 --> 02:50:47,955
Vous avez sauvé ce monde.
2562
02:50:49,131 --> 02:50:50,957
En forçant Burton
hors de la tour,
2563
02:50:50,993 --> 02:50:53,855
Le champ de force du navire
a empêché l'explosion
2564
02:50:53,980 --> 02:50:56,165
De fusionner avec
la source d'énergie de la planète.
2565
02:50:56,202 --> 02:50:57,998
je ne l'ai pas forcé
faire n'importe quoi
2566
02:50:58,034 --> 02:50:59,757
Il ne l'était pas déjà
prêt à faire.
2567
02:51:00,443 --> 02:51:03,881
Une séquence d'événements
entraîne une conséquence.
2568
02:51:04,274 --> 02:51:07,051
Tu étais directeur
à cette séquence.
2569
02:51:07,726 --> 02:51:09,223
Sans toi,
2570
02:51:09,259 --> 02:51:11,357
Le résultat aurait été
catastrophique.
2571
02:51:12,638 --> 02:51:14,020
Nous sommes tous morts.
2572
02:51:14,420 --> 02:51:16,725
Vous êtes ici maintenant, n'est-ce pas ?
2573
02:51:17,179 --> 02:51:18,841
Pas nous tous.
2574
02:51:18,966 --> 02:51:20,462
Où est-elle ?
2575
02:51:21,605 --> 02:51:23,209
Je ne sais pas.
2576
02:51:23,334 --> 02:51:24,848
Vous mentez.
2577
02:51:25,228 --> 02:51:28,695
Comme toi,
Jessie n'a pas de graal.
2578
02:51:28,732 --> 02:51:31,447
Je ne peux pas la suivre.
2579
02:51:31,484 --> 02:51:32,990
Alors comment...
2580
02:51:36,452 --> 02:51:38,121
Vous pouvez suivre mes amis.
2581
02:51:38,609 --> 02:51:40,007
Donc tant que je suis avec eux,
2582
02:51:40,029 --> 02:51:41,191
Tu sais
où me trouver.
2583
02:51:41,316 --> 02:51:42,545
Votre sentiment de fidélité
2584
02:51:42,582 --> 02:51:44,250
C'était l'une des raisons
pourquoi nous vous avons choisi.
2585
02:51:44,605 --> 02:51:46,794
Je n'ai pas demandé à être choisi.
2586
02:51:46,829 --> 02:51:48,760
En fait, je préfère ne pas être choisi.
2587
02:51:49,464 --> 02:51:51,830
Quand le moment sera venu,
Matthieu,
2588
02:51:52,466 --> 02:51:54,593
Une fois que vous avez
accompli ton destin.
2589
02:51:54,630 --> 02:51:55,745
Quel destin ?
2590
02:51:55,782 --> 02:51:58,189
je veux juste
retrouve Jessie !
2591
02:51:58,472 --> 02:52:00,359
Et ainsi vous le ferez,
mon ami.
2592
02:52:00,484 --> 02:52:02,313
Et c’est ce que vous ferez.
2593
02:52:03,803 --> 02:52:05,789
Oh, bon sang, ce n'est pas comme si
rien n'est pressé.
2594
02:52:05,958 --> 02:52:07,293
Nous allons rester ici un moment,
2595
02:52:07,329 --> 02:52:09,133
Et c'est une certitude,
2596
02:52:09,170 --> 02:52:11,212
Une foutue certitude morte
si jamais il y en avait un.
2597
02:52:11,249 --> 02:52:13,381
A toute vitesse, M. Youseff !
2598
02:52:15,801 --> 02:52:18,433
Nous avons un long moment
rivière à couler.