1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
ENTRETENIMIENTO AZMIK-ACE

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, CAÑÓN DEL PONY, TOHO,
PROYECTO IMAGICA, ASMIK-ACE y OMEGA

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
PRODUCTOR EJECUTIVO:
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
PRODUCTORES: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
ANILLO

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
MIKI NAKATANI

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
DE LA NOVELA DE KOJI SUZUKI
(PUBLICACIÓN KADOKAWA)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
GUIÓN: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
DIRIGIDA POR HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
DOMINGO 5 DE SEPTIEMBRE

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Un niño de primaria estaba de vacaciones.
en Izu con su familia.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Quería salir a jugar

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
pero había un programa de televisión
no quería perderse.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Entonces lo grabó en el VCR.
en su habitación.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Pero los canales allá abajo
son diferentes a los de Tokio.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Ninguna emisora utiliza ese canal,
entonces debería haber estado en blanco.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Pero cuando lo reprodujo en casa,
Había una mujer en la pantalla.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
"Morirás en una semana", dijo.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
El niño detuvo la cinta,
y entonces sonó el teléfono.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"Lo viste".

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
Y una semana después, el niño murió.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
¿Qué pasa, Tomoko?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- ¿Quién te dijo eso?
- Todo el mundo habla de ello.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- ¿Yoko?
- No, ella no.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
¿Qué es?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
El otro día vi un vídeo raro.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- ¿Dónde?
- Con Yoko y el resto.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
¿Todos ustedes realmente fueron?
y pasar la noche en algún lugar?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
¡No pasó nada!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Pero esa noche...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Iwata encontró este vídeo extraño,
y todos lo vimos.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
¿Cómo fue "raro"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Es difícil de decir.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Justo después de que terminó,
alguien nos llamó por teléfono.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Fue una especie de llamada de broma.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Qué horror.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Todos los demás habían oído esa historia.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Hoy será una semana.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
¡Vamos!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Sólo estás intentando asustarme.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
¡Te tenía yendo!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- ¡No te creo!
- Eres tan fácil de engañar.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
¿Pero realmente
¿Pasar la noche allí?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Entonces, ¿qué pasó?
- ¡No lo diré!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- ¡Confesar!
- Es un secreto.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
¿Es verdad?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
¡Masami!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
¡Masami!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
¿Hola?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Ella está aquí.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
¿Hola?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
¡Ay, mamá!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Vino un amigo.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Entiendo. Sí, sí.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Entradas extra en béisbol.
Llegarán tarde.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
No me asustes así.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Mira quién habla.
Se lo diré a todos mañana.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Voy al baño.
No subas sin mí.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Seguro.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Existe esta "maldición del vídeo"
todo el mundo habla.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Sí.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
¿Has oído
¿Qué tipo de vídeo es?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Sí.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- No mires a la cámara.
- Lo siento.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Una vez más.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
¿Has oído
¿Qué tipo de vídeo es?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
escuché eso de repente
hay esta mujer aterradora

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
quien dice,
"Morirás en una semana".

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Dicen que si miras televisión tarde en la noche,
ella aparece.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
Y entonces suena el teléfono.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
¿Televisión nocturna? ¿Qué canal?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Escuché que fue en un canal local.
abajo en Izu.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
¿En Izu?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
¿Y realmente hay alguien?
¿Quién murió una semana después?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
No es nadie que conozcamos.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
¿Qué es?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Un estudiante de secundaria que conozco me dijo:

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
una chica que lo había visto
Murió en una cita con su novio.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
¿Un accidente?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
fueron encontrados muertos
en un auto estacionado.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Él también había visto el vídeo.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
estaba en el periódico
Hace dos o tres días.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
¿Sabes qué escuela?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
No. Mi amigo lo escuchó.
de una amiga suya.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Sra. Asakawa. Aquí tienes.
- Gracias.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Hace unos diez años,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
una ídolo pop se suicidó,
y la gente vio su fantasma en la televisión.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Sí, pero a todo el mundo le preguntas
sobre este

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
habla de la península de Izu.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Bueno, tal vez ahí es donde
éste empezó.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
¿De dónde es la mujer?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Más al oeste, en Gifu.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Eso fue después de una gran
Accidente de tráfico ahí abajo.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
¿Un gran accidente?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Estas historias comienzan
cuando la gente sufre muertes horribles.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Entonces, ¿qué pasó en Izu?
- No sé.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
De todos modos, me voy. Buenas noches.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Buenas noches.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
PAREJA JOVEN
ENCONTRADO MUERTO EN COCHE

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
UN CHICO DE TOKIO DE 19 AÑOS Y
UNA CHICA DE 17 AÑOS DE YOKOHAMA

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
ENCONTRADO MUERTO EN COCHE
LA MAÑANA DEL 6 DE SEPTIEMBRE

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Cuídalo, ¿quieres?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
¿No salías temprano hoy?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, ¿harías algo por mí?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
¿Puedes encontrar esta escuela secundaria para mí?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Seguro.
- Llámame cuando lo encuentres.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
¡Yoichi!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
¡Ya estás cambiado!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
También saqué tu ropa.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Tenemos que darnos prisa.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- ¿Llamó el abuelo?
- No.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
¿Por qué murió Tomo-Chan?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Supongo que alguna enfermedad extraña.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Ciérrame.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
¿Los niños también mueren?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
A veces se enferman.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Pero no hables de eso
en casa de la tía Yoshiki. Es demasiado difícil para ella.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko jugaba a menudo contigo.
¿no?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
ASISTENTES AL FUNERARIO -
DE ESTA MANERA

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Papá...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- ¿Cómo está la hermana mayor?
- Ella está acostada. Mejor déjala en paz.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Iré y ayudaré.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, ven y siéntate aquí.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Reiko-Chan.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
¿Alguien sabe por qué murió Tomoko?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- No, yo no.
- ¡Pero la policía hizo una autopsia!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Pero no había pruebas de ningún delito.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
La gente no muere así sin más.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
Y es un ataúd cerrado.
¿No es eso extraño?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
¿Yoichi?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
No deberías simplemente venir aquí.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Bajar la escalera.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Seguir.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- ¿Hola?
- Es Okazaki.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Encontré el nombre de la escuela secundaria.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Academia Seikei en Yokohama.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Gracias.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
EN AMOROSA MEMORIA
ACADEMIA SEIKEI

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Disculpe.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
¿Fue la niña que murió en el auto?
¿Un amigo tuyo también?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Si hay algo que sepas...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Todos murieron el mismo día.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Yoko y Tomoko.
E Iwata también, en su moto.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Todos vieron el vídeo.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
¿Qué vídeo?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Yoko nos dijo que todos habían visto
este vídeo raro.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Cuando terminó,
recibieron una llamada telefónica.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
¿Tomoko también lo vio? ¿Dónde?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Todos fueron y se quedaron
en alguna parte.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
La chica que estaba con Tomoko.
cuando ella murio...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Se volvió loca y está en el hospital.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
ella no irá a ninguna parte
donde hay un televisor.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
La niña se llamaba Yoko Tsuji, de 17 años.
en su tercer año en la Academia Seikei.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
El chico era Tadahiko Nomi, de 19 años.
haciendo un año de preparación universitaria.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Las puertas del coche estaban cerradas.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
nunca he visto un cadáver
eso se veía así.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
¿Causa de la muerte?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Desconocido.
Sus corazones simplemente se detuvieron.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- ¿Drogas?
- No salió nada en la autopsia.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
Acababan de empezar a besarse.
luego simplemente murieron.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
No tiene sentido.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Yo-Chan estuvo en el funeral.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Solía subir las escaleras
y jugar en su habitación.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Sí, lo hizo.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
LA TIENDA DE FOTO

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Encontré a Tomoko muerta aquí.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
¡Tomoko!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
TIERRA DEL PACÍFICO DE IZU

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Puede que llegue tarde esta noche.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Pon tu cena
en el microondas. ¿Entiendo?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Tomoko vio el vídeo maldito.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
¿Por qué dijiste eso?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
No digas nada sobre eso
en la escuela, ¿oyes?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
No lo haré.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
Me voy.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
LUNES 13 DE SEPTIEMBRE

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
PARQUE IZU

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
¡Esto es una locura!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
TIERRA DEL PACÍFICO DE IZU

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"Mi papá está gordo. Mi mamá está gorda.
Así que yo también estoy gorda".

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
¿Estás aquí solo?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Sí, estoy trabajando un poco.
Emm...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Estas cuatro personas se quedaron aquí.
el 29 de agosto.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
¿Notaste algo inusual?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Un momento, ¿vale?
29 de agosto...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Esa cinta...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Ese.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
¿Qué cinta es?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
¿Éste?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Alguien debe haberlo dejado.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
ERUPCIÓN

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Una semana...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
MARTES 14 DE SEPTIEMBRE

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
¿Entonces Yoichi está en la escuela?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Año 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Entonces, ¿cómo estás, Ryuji?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Lo mismo de siempre.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
¿Qué estás haciendo?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Docencia en una universidad.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
¿Entonces dijiste que hubo una llamada telefónica?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Sí.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
¿Entonces este teléfono sonará después de que lo vea?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
¡Cuatro personas murieron, todas el mismo día!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
¡Así que ve a un santuario y hazte un exorcismo!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Toma mi foto.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Mira hacia aquí.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
¡Date prisa y tómalo!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
Se acabó.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Ninguna llamada telefónica.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Cópiame esto.
Le echaré un buen vistazo.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Aún no es una muerte segura.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Es un vídeo. Alguien debe haberlo logrado.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Veré quién se quedó allí.
También para retransmisiones piratas.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
De la oficina de Izu.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Gracias.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
¿Por qué quieres
esa lista de clientes?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Lo siento, pero sólo necesito comprobarlo.
algo por mi cuenta.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
¿Fuiste tú?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
¿Hiciste esto?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Qué ocurre?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Nada.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
¿Cómo te fue?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
Nadie a quien llamé
Había llevado una cinta a la cabaña.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
Y todos sonaban normales.
No es como si hicieran una cinta como esta.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
¿Estaciones piratas?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
No hay constancia de una transmisión ilegal
en cualquier lugar de Izu.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Aquí está la copia.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Asakawa...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
¿Alguna vez has visto a esta mujer?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
No.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Esta toma es rara.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Desde ese ángulo, el camarógrafo
debería aparecer en el espejo.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
¿Qué quieres decir?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
Bueno, podrías arreglarlo.
con efectos especiales, pero...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Erupción ..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
¿Qué erupción?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
No puedes leerlo en un televisor doméstico normal.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Adelante.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Este es Takano. Un alumno mío.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Ella es Asakawa, mi ex esposa.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
¿Cómo estás? Soy Takano.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Soy Asakawa.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Señor, el editor quiere su ensayo.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
¿Por qué te dijeron eso?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
No pudieron localizarlo, señor.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Pídeles que amplíen el plazo una semana.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
¿A mí? ¡Pregúntelos usted mismo, señor!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Vale, vale...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
No es bueno.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Sada."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
¿Yoichi está bien solo?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Está acostumbrado.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Quien hizo esto
Dejó una señal inconscientemente.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Quiere que lo detengan.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Esperar.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"Diviértete en salmuera, los duendes sean tuyos".

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Suena como una especie de dicho.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- ¿Qué significa?
- Lo comprobaré mañana.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...quien dice,
"Morirás en una semana".

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
Dicen que si miras televisión tarde en la noche,
ella aparece.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Y entonces suena el teléfono.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Escuché que fue en un canal local.
abajo en Izu.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Hola?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Lo encontré.
Como pensé, es un dicho.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
es algo
sobre "salmuera" y "duendes".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
¿Un dicho de dónde?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Isla Oshima.
Allí hay un volcán, el monte Mihara.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
¿Hola Yoichi?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Esta noche llegaré tarde.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
¿Estás bien solo?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Lo siento.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
EL MONTE MIHARA EN ERUPCIÓN

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Aquí. Pero fue hace mucho tiempo.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
¿LA MUJER LOCAL
¿Predecir la erupción?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- ¿Qué es?
- ¿Tiene una Oficina Oshima?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Creo que sí. Un corresponsal.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Dame el número. Esta noche.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- ¿Para qué?
- Sólo te quedan cuatro días.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Lo manejaré con su corresponsal.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Tú quédate con Yoichi.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
¡Abuelo!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Bueno, hola.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Quiere ir a pescar contigo.
- ¿Es eso así?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Salgamos a pescar!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
¡Abuelo! ¡Tienes uno!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
¡Ay, se escapó!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
¡No eres muy bueno en esto!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Bien, intentémoslo de nuevo.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Esta vez pesquemos aquí.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
Está bien.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Estás en casa.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
¿Hola?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Tu hombre en Oshima dice

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
que nuestra mujer probablemente sea
el que predijo la erupción.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Su nombre era Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
ella se arrojó
al volcán hace 40 años.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- ¿Qué hacemos ahora?
- Baja ahí, supongo.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
Iré mañana.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
¿Oshima? pero solo tengo
¡Quedan tres días!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
Lo sé. Y tengo cuatro.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Te llamaré de nuevo.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
¿Pasa algo mal?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
No, sólo algo de trabajo.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Tía.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
¿Yoichi?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
¡Yoichi! ¿Trajiste eso aquí?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Lo hiciste, ¿no? ¿Por qué?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Tomo-Chan...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Tomo-Chan me dijo que lo hiciera.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Fui descuidado.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Sentí algo en tu casa.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Pensé que era el vídeo.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Era Tomo-Chan.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Ella ya no es Tomoko.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Entonces Yoichi también podrá verla.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Todo es culpa mía, ¿no?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
debería haber terminado
con Tomoko y los demás.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
Me pregunto.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
¿Con quién empezó la historia?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Historias como esa no comienzan con nadie.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
La gente se siente ansiosa,
y los rumores empiezan a volar.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
¿Ansioso?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
O la gente los inicia,
esperando que las cosas salgan así.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
¿Señor Hayatsu?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Hola. Lamento que hayas tenido que venir.
hasta aquí.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Por aquí.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
SÁBADO 18 DE SEPTIEMBRE

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
La familia Yamamura solía dirigir
Aquí hay grandes tripulaciones de pescadores.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
Están casi fuera del negocio ahora.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
La prima de Shizuko sigue viva.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Su hijo y su nuera regentan una posada.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Te he reservado allí para pasar la noche.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
¿Por qué Shizuko Yamamura
¿suicidarse?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
Dicen que se volvió loca.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Los periódicos habían escrito
algunas cosas sobre ella.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Ella era famosa en toda la isla.
después de que ella predijo la erupción.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Siempre se había dicho
que ella tenía poderes extraños.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Ella era lo que llaman una vidente.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Después de eso, apareció un profesor.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Has oído hablar de él, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
¿No fue despedido?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Trajo a Shizuko a Tokio
e hizo experimentos con ella.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Estaba tratando de demostrar
la existencia de ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Los periódicos lo edificaron,
luego lo derribó.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Los medios no han cambiado mucho.
en 40 años.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Recuerdo haber oído algo al respecto.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Pero... ¿alguien no murió?
durante uno de los experimentos?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
El doctor Ikuma desapareció.
después de que su universidad lo despidiera.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Dudo que todavía esté vivo.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Incluso si lo encontramos, ¿luego qué?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
Dicen que Shizuko tuvo una hija.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
¿Alguien entra?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Hola.
- Bienvenido.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Bien, te dejo con eso.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Por aquí, por favor.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
¿Será una habitación?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Habitaciones separadas.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Por aquí.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
Pero...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Por favor...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
¡Espera, por favor!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
¡Por favor, cuéntame sobre Shizuko!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- No tengo nada que decir.
- ¿Qué pasa con su hija?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
No había ninguna hija.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
¿No tienes hambre?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
No...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Cuando muera, quédate conmigo...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Córtalo.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
¡Por favor!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
Y luego, si aprendes algo,
¡Úsalo para salvar a Yoichi!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
¡Basta, dije!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
La chica con Tomoko perdió la cabeza.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
¿Quién sabe qué pasará conmigo?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
¡Estarás bien!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Porque no soy "normal".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
¡Quizás los tres deberíamos morir!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Buena idea. no deberíamos haber
tuvo un hijo en primer lugar.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
¡Basta!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Todavía quedan dos días.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Disculpe.
- Entra.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Antes preguntabas por Shizuko...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Esto es todo lo que queda.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
¿Es este el Dr. Ikuma?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Sí. Fue antes de que yo viniera aquí.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- De todos modos...
- Gracias.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Retozar en salmuera

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Los duendes sean tuyos

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
DOMINGO 19 DE SEPTIEMBRE

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Será mejor que regreses a casa temprano.
Hay una tormenta en camino esta noche.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
¿Cómo era Shizuko?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Ella era extraña.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Se sentaba aquí todo el día.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Día tras día,
simplemente mirando al mar.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Todos los pescadores la odiaban.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
Para nosotros el mar trae mala suerte.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Cada año, se traga a algunos de nosotros.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
Y ella simplemente se quedaba mirándolo...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"Diviértete en salmuera, los duendes sean tuyos".

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Si juegas en el mar,
Los duendes vendrán por ti.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Shizuko podía leer la mente.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Ella sabría cosas sobre la gente.
que no querían que se supiera.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Eso podría ser doloroso.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
¡Ir a casa!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Yo también tengo algunas habilidades similares.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Tú eres quien le dijo a la gente
sobre Shizuko, ¿no?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Fuiste tú quien llamó al Dr. Ikuma.
- ¿Hice qué?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Pensaste que podrías
ganar dinero con Shizuko.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Tomaste dinero
De los periódicos también.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
¡Callarse la boca!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
¡Háblame de su hija!
¿Qué pasó con ella?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- ¡No sé!
- ¡Debería haber estado con Shizuko!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Estabas allí...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...cuando Shizuko hizo su demostración.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Correcto.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Correcto.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Correcto.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Correcto.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Correcto.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
¡Esto es un fraude!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
¡No es más que un vulgar espectáculo de magia!
¡No me engañes!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
¡El Dr. Ikuma te está engañando!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
¡Se está burlando de ti!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Muéstranos el...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
¿Qué pasa?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Está muerto.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
¡Es un monstruo!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
¡Sadako! ¿Tú hiciste eso?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
¿Sadako?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
¿Sadako lo mató?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
¿Podría simplemente querer que alguien muera?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Ella era un monstruo.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
¡Sadako!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
¡Ey!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Sí. Cuando Shizuko se suicidó,
El Dr. Ikuma se llevó a Sadako con él.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Pero nadie sabe adónde fueron.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
De todos modos, hay que encontrarlos.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
El Dr. Ikuma puede estar muerto.
pero Sadako tendría unos 40 años.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Te lo explicaré más tarde. ¡Apurarse!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Dudo que Sadako esté viva tampoco.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
ella mató a un hombre
simplemente deseándolo muerto.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
Ese es el poder de un orden diferente
de su madre.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Entonces ese vídeo...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
No es de este mundo.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Es la ira de Sadako.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Ella nos ha puesto una maldición.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
No sirve de nada, el tifón está demasiado cerca.
Todos los ferries han sido cancelados.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Pruebe con un barco de pesca. Pagaremos.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
¿Un barco de pesca?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
El tifón podría cambiar de rumbo.
Lo mejor que puedes hacer es esperar.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
¡Entonces encontraré uno!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
¡Señor Takayama!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- ¿Hola?
- ¿Señorita Asakawa?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Lo siento, pero no hay rastro.
de cualquiera de ellos.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
¿Hola?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Gracias.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
¡Yoichi!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
¡Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ryuuji...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
El teléfono no sonó en mi casa.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
El único lugar donde sonó
¡Estaba en esa cabaña!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Entonces el doctor debe haber...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Pero estamos atrapados aquí.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
No puedes sacar un barco
en una noche como esta!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Yo te llevaré.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Sadako te está llamando, ¿no?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Quizás quiere que me ahogue.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Llévanos.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Extraño, ¿no?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
No tengo miedo en absoluto.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Sadako probablemente murió allí,
antes de que se construyera esa cabaña.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
¿Era Sadako la hija del Dr. Ikuma?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Estaba casado y tenía hijos.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Su relación con Shizuko
provocó un escándalo.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Todo eso contribuyó a que lo despidieran.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Tenemos que encontrar el cuerpo de Sadako.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
¿Eso levantará la maldición?
¿Eso salvará a Yoichi?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Es todo lo que podemos hacer.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Sólo queda un día.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Supongo que Sadako no te odia.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Shizuko solía hablar con el mar.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Ella simplemente se sentaba allí y murmuraba algo.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Una vez la escuché en secreto.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Pero no era lenguaje humano.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
LUNES 20 DE SEPTIEMBRE

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Hola?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
¿Yoichi?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Lo comprobaré mañana.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
Estoy aburrido aquí.
¡Quiero volver a la escuela!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
No digas eso,
herirás los sentimientos del abuelo.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
El abuelo se ríe.
¿Quieres hablar con él?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
Lo lamento.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Me apresuraré a casa.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
¿Qué ocurre?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Mamá tiene algo que necesita hacer.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Saluda al abuelo de mi parte.
¿No lo harás?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
¿A qué hora viste el vídeo?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Las siete u ocho minutos.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Si la historia es cierta, esa es tu fecha límite.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Aquí lo tienes.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
¿Un pozo? Lo sabía.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
¿Un pozo?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
¿Su padre?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
El Dr. Ikuma puso esta tapa.
Sadako está aquí abajo.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
Bajaré.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
¡Sadako todavía estaba viva!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Intentó salir.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
¡Bajen los cubos!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
¡Tómalo!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
¡Tómalo!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
¡Tómalo!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
¡Son las seis!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
¡Lo sé! ¡Date prisa y tómalo!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
¡Tómalo!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
¿Asakawa?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
¡Maldita sea! ¿Estás intentando matarme?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
¡Ey!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
¿Asakawa?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Lugares comerciales.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
No puedes levantar más.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
¡No!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Entonces, ¿quién va a levantar los cubos?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
¿Esto realmente va a servir de algo?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
¿Y Yoichi?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
¡Ella también irá por él!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
¡No mires hacia abajo!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
¿Dónde estás?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
¡Salga!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
¡Por favor! ¿Dónde estás?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
Eres tú.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
¡Hola, Asakawa!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
¡Son más de las siete! ¡Son las 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
¡Estamos salvos!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
¿Por qué el doctor mató a Sadako?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
¿Su propia hija?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Quizás ella no era su hija.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
¿Eh?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Quizás su padre... no era humano.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Las marcas desaparecieron.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
Se acabó.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Te llevaré a casa.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Descansa un poco.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Tengo una fecha límite que cumplir.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Gracias.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
¡Estúpido!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
MARTES 21 DE SEPTIEMBRE

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
¿Por qué?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
Eso es todo... ¡Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
¿Es usted residente?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Soy la esposa de Ryuji Takayama.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
El cuerpo ya ha sido retirado
señora.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
¿Qué pasó?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Cuando llegué aquí,
estaba tirado en el suelo.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
¿Te dijo algo?
¿Sobre un vídeo?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Su cara...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
¿Por qué Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
¿Yoichi también morirá?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
¿No levantamos la maldición?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
¿Por qué fui el único salvo?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
La maldición de Sadako sólo fue quitada de mí.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
¿Por qué no tú, Ryuji?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
¿Qué hice yo que tú no hiciste?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
¿Qué hice yo que tú no hiciste?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
¿Ryuji?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Algo que hice y tú no
para levantar la maldición...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
¡Lo copié!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Te lo mostré.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
¿Papá? Sí, estoy en camino.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Necesito un favor.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Es para Yoichi.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
Dicen que hay una manera
puedes verlo y no morir.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Tienes que copiarlo y mostrarlo.
a otra persona en el plazo de una semana.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- ¿Y qué les pasa?
- Tienen que hacer lo mismo.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- ¿Entonces nunca termina?
- Así es. Sigue y sigue.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Pero si no quieres morir...
lo harás, ¿no?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
MIÉRCOLES 22 DE SEPTIEMBRE