1
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Dans une époque sauvage et cruelle
2
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
les gens ont découvert quel est le secret
la vie éternelle dans
3
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
arrêter de rêver.
4
00:02:17,304 --> 00:02:20,766
L'homme qui arrête de rêver
comme une bougie qui ne brûle pas.
5
00:02:20,932 --> 00:02:22,726
Il existe donc pour toujours.
6
00:02:22,893 --> 00:02:27,022
Ceux qui continuaient secrètement à rêver,
On les appelait les Déliriens.
7
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Ils apportent la douleur à la réalité
et dans l'histoire il y a le chaos,
8
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
provoquant des spasmes temporaires.
9
00:04:06,288 --> 00:04:09,332
Il y avait un certain délire,
dont l'apparence était inconnue,
10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
parce qu'il se cachait
dans un passé ancien et oublié.
11
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
Dans le film !
12
00:04:30,020 --> 00:04:32,680
Capable de voir
à travers les illusions sont appelés Vigilants.
13
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Pour ramener les délires à la réalité,
14
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
ils peuvent en prendre le plus
une forme qui leur convient.
15
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
Du pavot à opium !
16
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
Peut-être ce délire
caché dans une fumerie d'opium ?
17
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Femme de ménage : "Dépêchez-vous,
messieurs exigent plus !"
18
00:08:09,489 --> 00:08:14,327
Femme de ménage : « Donnez à manger au monstre.
Nous avons besoin de plus de ses larmes."
19
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
Danger!!!
20
00:12:58,194 --> 00:13:01,150
Deliriant ne voulait aucun mal.
Je voulais juste lui offrir des fleurs.
21
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Mais cette illusion l'a engloutie.
22
00:13:08,538 --> 00:13:11,748
Pour sortir de l'illusion,
elle utilise son œil comme un miroir.
23
00:13:11,749 --> 00:13:13,550
Et il voit à quel point il est laid.
24
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
" Arrêtez de rêver !
25
00:14:05,678 --> 00:14:09,057
Quand ta vie s'épuise,
les flammes engloutiront tout autour. »
26
00:14:14,937 --> 00:14:18,816
"Les illusions apportent de la douleur,
mais ils sont incroyablement réels.
27
00:14:18,983 --> 00:14:23,738
Je ne veux pas vivre dans ce monde misérable.
Tu ferais mieux de me tuer!"
28
00:14:54,102 --> 00:14:56,896
Elle ne comprend pas
à quoi s'accroche-t-il autant ?
29
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
L'emmène silencieusement avec elle.
30
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
Elle nettoie l'opium
des souvenirs délirants,
31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
j'essaie de trouver un cœur
caché à l'intérieur du monstre,
32
00:16:58,351 --> 00:17:00,519
et comprendre de quoi il est fait.
33
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
Un appareil qui force
son cœur travaille,
34
00:19:46,769 --> 00:19:49,313
s'éveille en elle
des sentiments oubliés depuis longtemps.
35
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
Des sentiments différents de ceux
quelles sont les causes du pavot à opium.
36
00:20:05,955 --> 00:20:08,500
Étrangers, dangereux,
gratuit ! Comme des rêves !
37
00:20:18,426 --> 00:20:21,011
Elle ferme les yeux du délirant
38
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
décidant de le tuer de cette façon.
39
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
Au moment de la mort du délire
40
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
rouleau de film restant
41
00:20:31,647 --> 00:20:33,107
prolonge ses rêves
42
00:20:33,274 --> 00:20:35,025
pendant cent ans.
43
00:20:56,422 --> 00:20:58,924
La vie d'un délirant
continue de s'estomper.
44
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
Il plonge
de plus en plus profondément dans l'abîme.
45
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
Sans le savoir, c'est un monstre
46
00:21:18,486 --> 00:21:21,155
ou une personne
qu'il voit dans le miroir.
47
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Il entend un son étrange
48
00:21:26,577 --> 00:21:29,830
le défier
horreur effrayante.
49
00:22:10,996 --> 00:22:12,915
Les notes sont là, patron.
50
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
Emmenez-le.
51
00:22:52,204 --> 00:22:54,540
Blessure au couteau sur le côté gauche du cou.
52
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
L'artère carotide est coupée.
53
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
Mort par perte de sang.
54
00:23:06,176 --> 00:23:07,887
Et les oreilles ?
55
00:23:08,345 --> 00:23:10,681
Des blessures profondes chez les deux.
56
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Les conduits auditifs sont coupés.
57
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
Les tympans sont percés.
58
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Peut-être l'automutilation.
59
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
"Meurtre d'un agent au commissariat.
60
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
Suspect : Qiu Mo Yun.
Probablement un malade mental."
61
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Qu'est-ce que c'est?
62
00:23:50,888 --> 00:23:52,264
Vous vous êtes trompé de numéro.
63
00:24:42,064 --> 00:24:43,607
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
64
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Réveillez-vous!
65
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Maison.
66
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
Quel genre de maison ?
67
00:25:04,336 --> 00:25:06,463
Une maison pleine de miroirs.
68
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
Et je ne sais pas
69
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
dans lequel mon vrai reflet.
70
00:25:14,388 --> 00:25:15,597
Qiu Mo Yun,
71
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
pourquoi l'as-tu tué ?
72
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
Cette maison était comme un labyrinthe.
73
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
J'y ai erré pendant des lustres.
74
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Jusqu'à ce qu'il me trouve.
75
00:25:37,411 --> 00:25:40,330
Et il ne m’a pas fait sortir de là.
76
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
Et puis il est devenu fou.
77
00:26:02,978 --> 00:26:05,147
Qiu, le train approche !
78
00:26:05,314 --> 00:26:07,107
N'ayez pas peur.
79
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
N'aie pas peur, Qiu.
80
00:26:09,443 --> 00:26:11,195
Le train est très proche.
81
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Qiu...
82
00:26:13,113 --> 00:26:14,490
Tu sais...
83
00:26:15,657 --> 00:26:19,244
pour entendre ta voix...
84
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
je suis prêt...
85
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
faire le monde entier...
86
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
tais-toi.
87
00:26:25,542 --> 00:26:27,336
Pour toujours.
88
00:26:40,641 --> 00:26:43,143
Quelle mélodie
a-t-il chanté avant de mourir ?
89
00:26:44,686 --> 00:26:46,063
Essayez de vous souvenir.
90
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
BWV478.
4
00:26:51,500 --> 00:26:53,627
JOUR DE COLÈRE
5
00:27:09,628 --> 00:27:12,840
Entendez-vous ? Ils coassent tous les soirs.
6
00:27:13,841 --> 00:27:15,217
Quelque chose d'important ?
7
00:27:17,427 --> 00:27:18,762
Écoute,
8
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
à propos de ce tueur...
9
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
Laissez-le partir.
10
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Nommez le prix.
11
00:27:25,936 --> 00:27:28,063
La dernière chose qu'on a faite ensemble.
12
00:27:28,230 --> 00:27:31,859
Opération nommée "Qiu".
13
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Il est mentalement malade.
14
00:27:35,946 --> 00:27:37,990
Est-ce que cela en vaut la peine ?
15
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
Je pensais que les gens nous aiment
Ils ne se soucient que de l'argent.
16
00:27:42,744 --> 00:27:44,496
Je veux vous prévenir.
17
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
Épargnez-le, arrêtez de creuser.
18
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Voici votre billet.
19
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
J'ai entendu, comme notre musicien,
20
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
tu sais jouer du thérémine.
21
00:28:28,040 --> 00:28:29,917
VESCHHDOC
3
00:28:47,000 --> 00:28:51,270
"VENEZ, DOUCE MORT" (BMW 478)
JOHANN SÉBASTIEN BACH
4
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
- Déchiffrez et faites-moi rapport.
- Manger.
5
00:30:33,415 --> 00:30:36,543
"Livrez l'affaire à Hong Kong."
6
00:30:56,646 --> 00:30:57,731
Posez-le.
7
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
Dans quel genre de relation étiez-vous ?
8
00:32:10,595 --> 00:32:11,680
Chef,
9
00:32:12,556 --> 00:32:13,850
c'est difficile à expliquer.
10
00:32:15,350 --> 00:32:17,602
Il a dit, le son de ma voix...
11
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
beaucoup plus beau
12
00:32:20,814 --> 00:32:22,500
le son de son instrument.
13
00:32:26,903 --> 00:32:28,864
Avait-il une sorte d'affaire avec lui ?
14
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Yes, I was.
15
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
Il l'emportait partout.
16
00:32:47,424 --> 00:32:48,675
A quoi ressemblait-il ?
17
00:32:50,427 --> 00:32:51,845
Very heavy.
18
00:32:52,804 --> 00:32:54,556
Environ 70 cm de hauteur.
19
00:33:00,145 --> 00:33:02,355
En bois, avec des plaques de cuivre...
20
00:33:03,398 --> 00:33:05,609
top and sides.
21
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
Et il semble
22
00:33:09,362 --> 00:33:11,364
avec un couvercle à charnière.
23
00:33:12,449 --> 00:33:13,950
I wanted to open it.
24
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Mais soudain, les bombardements ont commencé.
25
00:33:19,039 --> 00:33:22,083
Et il est resté à la gare.
26
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
Billet! Billet!
27
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
I need a ticket!
28
00:34:42,872 --> 00:34:44,749
Vous recherchez un cas ?
29
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Chef,
30
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
tu savais
31
00:35:00,557 --> 00:35:03,727
qu'une espèce de grenouille vit ici,
32
00:35:04,436 --> 00:35:07,564
croaking all night
33
00:35:08,565 --> 00:35:10,984
attirer un partenaire ?
34
00:35:13,028 --> 00:35:14,946
Mais plus ils coassent fort,
35
00:35:15,697 --> 00:35:19,659
plus la probabilité est élevée
se faire attraper par une chauve-souris.
36
00:35:20,952 --> 00:35:22,162
Cependant,
37
00:35:24,205 --> 00:35:26,166
les nuits de printemps...
38
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
desire makes them croak,
39
00:35:36,426 --> 00:35:39,429
malgré la peur d'être mangé.
40
00:35:39,846 --> 00:35:42,682
The stronger the fear,
the stronger the desire.
41
00:35:42,849 --> 00:35:44,351
Plus le désir est fort,
42
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
plus le coassement est fort.
43
00:35:48,313 --> 00:35:51,024
Kwa-kwa-kwa!
44
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?
45
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Chef,
46
00:36:00,992 --> 00:36:04,496
il semble que tu n'aies pas entendu
rien de ce que j'ai dit.
47
00:36:05,914 --> 00:36:10,043
Notre destin ne tient qu’à un fil.
48
00:36:10,585 --> 00:36:12,629
Ils disent que ce cas
49
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
rend les gens fous.
50
00:36:16,508 --> 00:36:20,887
Vous montrez déjà des signes de folie.
51
00:36:41,032 --> 00:36:44,911
Continuez votre bon travail -
finir comme un musicien.
52
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
Du brouillard est attendu dans la soirée.
53
00:36:56,381 --> 00:36:59,175
Trouve un moyen de l'emmener dans cette maison
54
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
à l'arbre brûlé.
55
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
Allez danser.
56
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
Manger!
57
00:38:07,869 --> 00:38:09,037
Chef
58
00:38:22,258 --> 00:38:24,052
Alerte raid aérien !
59
00:38:26,137 --> 00:38:27,650
- Chef.
-Tu as perdu la tête ?
60
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Avec un tel brouillard
personne ne bombardera.
61
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
MAGASIN MIROIR
62
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Ouvrez-le.
63
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
C'est du putain de thérémine !
64
00:42:38,723 --> 00:42:39,807
Chef...
65
00:42:42,101 --> 00:42:45,313
"Cas" - nom de code,
que l'agent m'a donné.
66
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
Il y avait une voix en moi.
67
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
Cette voix m'a fait peur.
68
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
Je voulais me cacher quelque part.
69
00:43:29,315 --> 00:43:31,484
Où personne ne l'entendra.
70
00:43:53,005 --> 00:43:55,341
À quelle organisation appartenez-vous ?
71
00:43:57,426 --> 00:43:59,220
Je n'appartiens qu'à moi-même.
72
00:44:57,653 --> 00:44:59,530
Pour entendre ta voix...
73
00:45:01,365 --> 00:45:04,702
Je suis prêt à faire taire le monde entier.
74
00:48:47,383 --> 00:48:49,427
Elle le ferme bien
oreilles de délirant
75
00:48:50,010 --> 00:48:52,680
pour que rien ne perturbe son sommeil.
76
00:49:04,400 --> 00:49:06,068
Vingt ans plus tard
77
00:49:06,235 --> 00:49:08,404
pendant la saison, quand habituellement
il n'y a pas de neige
78
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
deliriant en prend un autre
79
00:49:11,657 --> 00:49:14,285
le nôtre constamment
changer de forme.
80
00:49:24,253 --> 00:49:25,337
Hey puppy!
81
00:49:25,921 --> 00:49:27,047
Dans quel sens ?
82
00:51:15,114 --> 00:51:16,156
Une fois...
83
00:51:17,950 --> 00:51:19,159
Un, deux...
84
00:51:41,682 --> 00:51:42,725
What's wrong with these?
85
00:51:56,655 --> 00:51:57,781
Soigneusement.
86
00:51:57,948 --> 00:51:58,907
Prenez votre temps.
87
00:52:13,839 --> 00:52:15,758
- Ramassez-le.
- Trop lourd.
88
00:52:15,924 --> 00:52:17,092
Essayons ceci.
89
00:52:18,218 --> 00:52:19,303
It doesn't give in!
90
00:52:22,181 --> 00:52:24,141
Take only those inside.
91
00:52:24,308 --> 00:52:27,478
Pas besoin de ramasser toutes sortes de déchets.
92
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
Perte de temps.
93
00:52:30,189 --> 00:52:31,357
D'ACCORD.
94
00:52:34,985 --> 00:52:36,070
Take off the rope.
95
00:52:36,487 --> 00:52:37,529
Allons-y.
96
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
It will snow soon.
97
00:52:40,491 --> 00:52:42,743
J'aimerais manger chaud en ce moment.
98
00:52:43,619 --> 00:52:44,953
N'oubliez rien.
99
00:52:45,371 --> 00:52:46,538
Yes, it won't hurt.
100
00:52:46,789 --> 00:52:48,123
Excellente idée.
101
00:53:18,404 --> 00:53:19,446
Chef,
102
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
the car is loaded.
103
00:53:24,785 --> 00:53:25,994
Je ne fume pas.
104
00:53:26,412 --> 00:53:28,247
Vous n'êtes plus moine.
105
00:53:29,456 --> 00:53:31,375
Quand Bouddha a proposé les commandements,
106
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
il ne connaissait rien à la nicotine.
107
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
C'est creux à l'intérieur
108
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
mais en même temps lourd.
109
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
110
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Je ne sais pas.
111
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Quand je vivais ici
ce Bouddha n'était pas là.
112
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
Chiot,
113
00:53:57,025 --> 00:53:58,318
ne me mens pas.
114
00:53:58,694 --> 00:53:59,903
Je jure.
115
00:54:00,070 --> 00:54:01,739
Je t'ai donné une chance.
116
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Si vous ne me croyez pas...
117
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Je peux le diviser.
118
00:54:33,353 --> 00:54:37,232
Les bouddhas occupaient toute la place dans le camion.
119
00:54:38,066 --> 00:54:39,151
Tu resteras ici.
120
00:54:39,943 --> 00:54:43,739
L'équipe de demain viendra vous chercher.
121
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Chiot...
122
00:57:24,650 --> 00:57:26,151
es-tu blessé ?
123
00:57:26,652 --> 00:57:28,111
Je ferai preuve de miséricorde.
124
00:57:28,278 --> 00:57:30,489
Je vais vous dire comment soigner les maux de dents.
125
00:57:31,865 --> 00:57:35,535
Déterminez le goût de la pierre la plus amère.
126
00:57:36,286 --> 00:57:38,789
Ensuite, frappez la dent avec.
127
00:57:40,248 --> 00:57:42,125
Comme il se doit. Compris?
128
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
C'est un lieu sacré.
129
00:59:33,028 --> 00:59:34,905
Ne soyez pas scandaleux.
130
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
Hé, chiot !
131
01:00:06,853 --> 01:00:09,189
Pourquoi m'as-tu jeté si loin ?
132
01:00:13,693 --> 01:00:15,028
Ne vous enfuyez pas.
133
01:00:16,446 --> 01:00:17,697
Qui es-tu?
134
01:00:21,201 --> 01:00:23,161
Esprit d'amertume.
135
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
À un pas de l’illumination.
136
01:00:28,291 --> 01:00:31,878
Il y a toute l'amertume sur cette terre
137
01:00:32,045 --> 01:00:34,339
découle de ma pratique spirituelle.
138
01:00:35,257 --> 01:00:38,051
L'illuminé peut
traverse les murs !
139
01:00:38,468 --> 01:00:41,054
J'ai promis à Bouddha
140
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
n'utilisez pas vos pouvoirs dans le temple.
141
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Mais tu as pris une forme humaine !
142
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Rien de tel.
143
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Je suis ce que tu veux que je sois.
144
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Pouvez-vous me rendre un service ?
145
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Aide-moi à atteindre l’illumination.
146
01:01:07,080 --> 01:01:08,498
Éclaircissement?
147
01:01:08,957 --> 01:01:10,792
Comment puis-je aider ici ?
148
01:01:11,084 --> 01:01:13,295
Pendant que je vivais dans ta dent,
149
01:01:13,461 --> 01:01:15,714
J'ai senti à quel point tu étais pécheur.
150
01:01:15,881 --> 01:01:19,384
Je veux connaître le goût de tes péchés.
151
01:01:44,868 --> 01:01:48,413
Si vous quittez le temple, je ne deviendrai pas un bouddha.
152
01:02:02,636 --> 01:02:05,013
Votre illumination ne me concerne pas.
153
01:02:05,180 --> 01:02:06,723
Donnez-lui de la lumière.
154
01:02:24,658 --> 01:02:27,000
Il n'y avait ni soleil ni lune ce jour-là.
155
01:02:34,542 --> 01:02:38,338
En ouvrant les yeux, j'ai vu Bouddha devant moi.
156
01:02:38,672 --> 01:02:39,881
Il a dit :
157
01:02:41,174 --> 01:02:42,968
"Vous êtes l'Esprit d'Amertume.
158
01:02:43,969 --> 01:02:47,597
Mais tu ne sais pas ce qui est pire que tout au monde.
159
01:02:49,057 --> 01:02:51,101
Je suis devenu curieux et j'ai demandé :
160
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
"Alors dis-moi
161
01:02:56,481 --> 01:02:58,692
ce qui est pire que tout au monde. »
162
01:03:02,487 --> 01:03:03,780
Il a répondu :
163
01:03:06,741 --> 01:03:09,536
"Quand mon corps s'effondre...
164
01:03:11,204 --> 01:03:12,622
...tu le sauras."
165
01:03:18,128 --> 01:03:20,338
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
166
01:03:21,172 --> 01:03:24,843
Je viens de toucher la statue
et elle l'a pris et s'est effondrée.
167
01:03:27,595 --> 01:03:29,139
C'est le destin !
168
01:03:36,396 --> 01:03:38,148
Ayant atteint l'illumination,
169
01:03:39,774 --> 01:03:41,026
Je promets...
170
01:03:42,027 --> 01:03:44,070
que je te pardonnerai tous tes péchés.
171
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
Ici.
172
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
Kurni.
173
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Je ne peux pas.
174
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Vous ne savez pas comment inspirer et expirer ?
175
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Tout être vivant peut faire cela.
176
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Etes-vous dédaigneux ?
177
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Euh-huh.
178
01:04:40,460 --> 01:04:41,700
Dent creuse.
179
01:04:48,635 --> 01:04:51,721
Pourquoi la pierre devait-elle être amère ?
180
01:04:52,222 --> 01:04:54,557
Je n'ai pas dit ça.
181
01:04:55,225 --> 01:04:56,601
N’importe qui ferait l’affaire.
182
01:04:58,353 --> 01:05:00,897
Mais celui-ci était amer.
183
01:05:01,439 --> 01:05:05,860
Parce que ton patron m'a pissé dessus.
184
01:05:19,958 --> 01:05:22,210
Pouvez-vous changer votre apparence ?
185
01:05:24,087 --> 01:05:25,213
Donc?
186
01:05:26,756 --> 01:05:29,634
Je veux dire, complètement.
187
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
"Tout ce qui a une forme,
188
01:05:35,473 --> 01:05:36,850
il y a une illusion.
189
01:05:37,934 --> 01:05:41,000
Pour voir le Bouddha au visage de cochon,
voyez que toutes les formes sont des non-formes.
190
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
"Grand Bouddha"
191
01:05:44,899 --> 01:05:46,693
Voici la bonne citation.
192
01:05:47,443 --> 01:05:49,500
« Génial », pas « visage de cochon ».
193
01:05:52,282 --> 01:05:53,616
Ne vous lancez pas dans le littéralisme.
194
01:05:53,783 --> 01:05:55,535
Où as-tu eu ça ?
195
01:05:57,579 --> 01:05:58,788
Chez mon père.
196
01:06:01,457 --> 01:06:04,460
Vous avez pris la forme de mon père.
197
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Il était le seul professeur
198
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
et pas un lumpen comme toi.
199
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
D'accord, il est temps.
200
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Nommez la source de votre amertume,
201
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
puis insultez autant que vous le souhaitez.
202
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Pourquoi la cigarette ne s'arrête-t-elle pas ?
203
01:08:23,182 --> 01:08:27,437
DOUCEUR
204
01:09:43,262 --> 01:09:46,391
AMERTEMENT
205
01:10:15,628 --> 01:10:17,839
Il était une fois mon père
206
01:10:20,174 --> 01:10:22,552
mordu par un chien enragé.
207
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
Depuis lors
208
01:10:29,434 --> 01:10:31,811
il fut atteint d'une étrange maladie.
209
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Peur du vent...
210
01:10:36,441 --> 01:10:37,650
de l'eau...
211
01:10:39,026 --> 01:10:40,194
et la lumière.
212
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
Et le son aussi.
213
01:10:47,410 --> 01:10:49,829
Il est devenu une faible apparence d’homme.
214
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Il était intelligent.
215
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
Il prenait tout au sérieux.
216
01:11:33,414 --> 01:11:36,876
Je savais qu'il ne pouvait pas
vivre sans dignité.
217
01:11:46,177 --> 01:11:48,638
Je savais que les pommes de terre rassis étaient toxiques.
218
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Mais je le lui ai donné.
219
01:12:01,067 --> 01:12:02,944
Il est décédé le soir même.
220
01:12:09,116 --> 01:12:12,328
Cette nuit-là, j'ai regretté mon acte.
221
01:12:14,622 --> 01:12:16,624
Réalisant soudain
222
01:12:16,791 --> 01:12:19,752
que je ne l'entendrais plus jamais ronfler.
223
01:13:50,801 --> 01:13:53,930
Ça lui faisait mal de voir
comment le délirant s'est transformé en chien
224
01:13:54,680 --> 01:13:58,768
après avoir mangé le fruit amer,
semé de vos propres mains.
225
01:14:08,819 --> 01:14:13,407
Dix ans plus tard
il a disparu dans l'oubli.
226
01:15:46,751 --> 01:15:51,255
"Une récompense pour quiconque a
capacités paranormales. »
227
01:16:27,416 --> 01:16:30,503
De quoi commencer une nouvelle vie.
228
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Montre-moi.
229
01:16:32,755 --> 01:16:35,758
Si le propriétaire brûle, nous sommes foutus.
230
01:16:36,926 --> 01:16:38,469
Avez-vous vu l'argent ?
231
01:16:39,720 --> 01:16:40,846
Emballé dans du papier journal.
232
01:16:41,180 --> 01:16:42,723
- Au journal ?
- Oui.
233
01:16:42,890 --> 01:16:43,974
Je ne l'ai pas vu.
234
01:16:47,019 --> 01:16:49,647
Partageons-le avant son retour.
235
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
En deux.
236
01:17:33,190 --> 01:17:34,358
Y a-t-il quelqu'un ?
237
01:17:39,989 --> 01:17:41,157
Combien de nuits ?
238
01:17:43,075 --> 01:17:44,660
Jusqu'à la fin du mois.
239
01:17:47,746 --> 01:17:49,623
Vous avez décidé de montrer ses capacités au vieil homme ?
240
01:17:52,042 --> 01:17:53,669
Tout le monde veut devenir riche.
241
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
La fortune sourit aux courageux.
242
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
C'est le secret.
243
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
Le vieil homme sent drôle.
244
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Étrange en quoi ?
245
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Formaldéhyde.
246
01:18:14,648 --> 01:18:16,317
Mon fils est son gardien.
247
01:18:16,483 --> 01:18:17,818
Il me l'a dit.
248
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Verrouillez vos objets de valeur dans un coffre-fort.
249
01:19:26,845 --> 01:19:28,138
Comment est-il mort ?
250
01:19:28,305 --> 01:19:31,183
Il a été découvert immédiatement.
251
01:19:32,518 --> 01:19:36,897
L'idiot a fait semblant de partir
aux toilettes, dans l'espoir de s'échapper.
252
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Je pensais que je pourrais
franchir la clôture.
253
01:19:39,817 --> 01:19:42,069
Lorsqu'il a essayé, il a été électrocuté.
254
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Tant de gens désespérés.
255
01:19:43,946 --> 01:19:46,949
On ne peut pas tromper un vieil homme avec de la paille.
256
01:20:59,229 --> 01:21:01,315
Je vois que tu es un pro.
257
01:21:02,691 --> 01:21:04,151
Je veux me faire des amis.
258
01:21:07,404 --> 01:21:09,156
Jouer avec un faux ?
259
01:21:12,034 --> 01:21:13,410
J'ai besoin d'un partenaire.
260
01:21:15,245 --> 01:21:16,330
JE?
261
01:21:16,747 --> 01:21:17,706
Quelqu'un de plus intelligent.
262
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Peut-être moi ?
263
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Enfant.
264
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Orphelin.
265
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Qu'est-ce qui peut remplir une pièce entière ?
266
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Argent.
267
01:22:00,165 --> 01:22:00,958
Lumière!
268
01:22:01,333 --> 01:22:02,000
Imbécile.
269
01:22:03,502 --> 01:22:05,254
Quelle porte ne peut pas être ouverte ?
270
01:22:06,463 --> 01:22:07,798
Dans l'esprit de quelqu'un d'autre.
271
01:22:09,758 --> 01:22:11,301
Que peut-on faire séparément
272
01:22:11,468 --> 01:22:12,970
mais impossible ensemble ?
273
01:22:23,313 --> 01:22:24,440
Voir un rêve.
274
01:22:32,739 --> 01:22:34,950
Vous ne devinerez jamais le prochain.
275
01:22:35,117 --> 01:22:36,285
On parie ?
276
01:22:36,785 --> 01:22:39,329
L'énigme la plus difficile au monde.
277
01:22:40,789 --> 01:22:42,207
Personne ne connaît la réponse.
278
01:22:45,461 --> 01:22:47,337
Des énigmes pour les enfants.
279
01:22:47,921 --> 01:22:49,423
Et nous prévoyons de gagner de l'argent.
280
01:22:50,382 --> 01:22:51,467
Comment?
281
01:22:58,098 --> 01:22:59,600
Mélanger.
282
01:22:59,766 --> 01:23:00,934
Choisissez une carte.
283
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Ne me le montre pas.
284
01:23:05,647 --> 01:23:09,193
Je sentirai quelle carte vous avez choisie.
285
01:23:12,196 --> 01:23:13,363
C'est impossible.
286
01:23:13,530 --> 01:23:14,364
Parler.
287
01:23:17,326 --> 01:23:18,452
Dix de cœur.
288
01:23:24,041 --> 01:23:25,334
Comment as-tu deviné ?
289
01:23:27,461 --> 01:23:28,504
Cool.
290
01:23:31,465 --> 01:23:33,258
Je suis médium.
291
01:23:34,801 --> 01:23:36,011
Vraiment?
292
01:23:37,387 --> 01:23:38,805
De quel genre ?
293
01:23:42,809 --> 01:23:44,311
Capacités paranormales -
294
01:23:45,062 --> 01:23:48,190
c'est un potentiel caché
corps humain,
295
01:23:48,357 --> 01:23:50,484
manifestée dans des circonstances particulières.
296
01:23:51,777 --> 01:23:54,947
Dans quelles circonstances ?
297
01:23:56,490 --> 01:23:58,534
C'est différent pour chacun.
298
01:23:58,742 --> 01:24:01,078
Quelqu'un se trouve dans un moment de danger.
299
01:24:01,245 --> 01:24:03,664
Quelqu'un dans un moment de chagrin.
300
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Encore.
301
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
As de coeur.
302
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Allez.
303
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Combien gagnez-vous à la gare ?
304
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Assez pour la vie.
305
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Nous naissons et mourons sans rien.
306
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Et tu as du caractère.
307
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Reine... clubs.
308
01:24:45,914 --> 01:24:48,166
Je peux enseigner.
309
01:24:50,168 --> 01:24:52,087
Où avez-vous obtenu ces capacités ?
310
01:24:53,589 --> 01:24:54,881
Ou êtes-vous...
311
01:24:55,048 --> 01:24:56,300
Est-ce que vous m'escroquez ?
312
01:25:08,979 --> 01:25:10,063
Encore.
313
01:25:10,564 --> 01:25:11,940
Je l'ai vu dans le reflet.
314
01:25:12,608 --> 01:25:14,234
C'est pourquoi j'ai besoin d'un partenaire.
315
01:25:15,611 --> 01:25:17,279
C'est vraiment un médium.
316
01:25:22,284 --> 01:25:24,578
Il a un aimant sur le genou,
317
01:25:24,995 --> 01:25:27,122
et le second est dans le mégot de cigarette.
318
01:25:27,873 --> 01:25:29,750
Il bouge son genou sous la table
319
01:25:29,916 --> 01:25:31,710
faisant bouger le mégot de cigarette.
320
01:25:32,669 --> 01:25:34,630
Comment sais-tu tout cela ?
321
01:25:36,256 --> 01:25:38,300
Pensée inversée.
322
01:25:44,723 --> 01:25:47,267
Combien vais-je gagner avec cela ?
323
01:25:47,434 --> 01:25:49,019
Si l'affaire fonctionne,
324
01:25:49,603 --> 01:25:52,314
Nous diviserons le prix en argent en deux.
325
01:25:52,689 --> 01:25:53,732
Pas assez.
326
01:25:54,149 --> 01:25:55,734
Comme tu es gourmand.
327
01:25:56,234 --> 01:25:57,653
Combien veux-tu ?
328
01:25:59,404 --> 01:26:00,781
En plus du prix, je veux
329
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
pour que tu puisses m'aider à résoudre l'énigme
en pensant à l'envers.
330
01:26:03,950 --> 01:26:05,118
Quelle énigme ?
331
01:26:06,912 --> 01:26:09,081
Quoi, ayant raté une fois,
332
01:26:09,623 --> 01:26:11,291
tu ne reviendras jamais ?
333
01:26:12,626 --> 01:26:13,794
Conscience.
334
01:26:15,045 --> 01:26:16,213
Ne roule pas.
335
01:26:16,672 --> 01:26:17,881
Honnêteté.
336
01:26:18,173 --> 01:26:19,966
Ne convient pas non plus.
337
01:26:21,176 --> 01:26:23,804
Est-ce si important pour vous ?
338
01:26:24,846 --> 01:26:27,974
La chose la plus importante au monde.
339
01:26:28,725 --> 01:26:29,810
D'ACCORD.
340
01:26:30,060 --> 01:26:32,896
Quand nous aurons fait le travail,
Je vais vous aider à comprendre.
341
01:26:35,399 --> 01:26:36,650
Sept de coeur.
342
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
- Huit.
- Sept!
343
01:26:38,068 --> 01:26:39,111
Cinq de pique.
344
01:26:40,487 --> 01:26:41,530
Pas mal.
345
01:26:42,989 --> 01:26:44,449
- Putain de merde !
- Cool.
346
01:26:44,825 --> 01:26:46,118
Comment as-tu deviné ?
347
01:26:46,743 --> 01:26:47,828
Gardez la récompense.
348
01:26:49,037 --> 01:26:50,080
Encore.
349
01:26:51,623 --> 01:26:52,541
Quelle carte ?
350
01:26:55,794 --> 01:26:57,337
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
351
01:26:57,504 --> 01:26:58,839
Sept de coeur.
352
01:26:59,005 --> 01:27:00,257
J'ai encore deviné.
353
01:27:03,051 --> 01:27:07,472
Il n'est pas nécessaire de parler pour communiquer.
354
01:27:07,639 --> 01:27:09,808
Prenez les voleurs de la gare.
355
01:27:10,392 --> 01:27:11,892
Pour éviter d'attirer l'attention,
356
01:27:11,893 --> 01:27:15,313
ils communiquent en utilisant
des regards et des gestes.
357
01:27:16,106 --> 01:27:17,274
Que ferons-nous ?
358
01:27:17,566 --> 01:27:20,736
Besoin de signaux que personne
ne pourra pas décrypter.
359
01:27:21,611 --> 01:27:22,988
Deux, trois, quatre.
360
01:27:23,238 --> 01:27:24,573
Cinq, six, sept.
361
01:27:24,740 --> 01:27:25,949
Huit, neuf, dix.
362
01:27:26,116 --> 01:27:28,034
As, reine, roi...
363
01:27:28,493 --> 01:27:29,494
Le poing ?
364
01:27:29,661 --> 01:27:30,620
As.
365
01:27:31,037 --> 01:27:31,872
Bien joué.
366
01:27:35,041 --> 01:27:37,043
Et le costume ?
367
01:27:37,919 --> 01:27:39,880
Les yeux, le nez,
368
01:27:40,046 --> 01:27:41,882
bouche, oreilles.
369
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Pique, cœur, trèfle, carreau.
370
01:27:45,635 --> 01:27:46,720
Droite.
371
01:27:48,680 --> 01:27:49,848
Roi de coeur.
372
01:27:50,015 --> 01:27:51,975
Nez et petit doigt.
373
01:27:52,142 --> 01:27:53,226
Troisième joint.
374
01:27:53,393 --> 01:27:54,770
Vous avez appris les signes.
375
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Maintenant, essayez-le vous-même.
376
01:28:00,275 --> 01:28:01,818
Avant de tromper les autres,
377
01:28:01,985 --> 01:28:03,737
vous devez d'abord vous tromper.
378
01:28:05,697 --> 01:28:07,991
-Quel sens as-tu le mieux développé ?
- Odeur.
379
01:28:08,158 --> 01:28:10,744
Donc cette astuce s'appellera...
380
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
"détecteur d'odeur"
381
01:28:16,458 --> 01:28:17,542
Respirez profondément.
382
01:28:19,836 --> 01:28:21,713
Imaginez que la carte ait une odeur.
383
01:28:21,880 --> 01:28:23,340
Improviser.
384
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
Je sens la mer.
385
01:28:27,677 --> 01:28:30,430
Et caché dans ses profondeurs se trouve le cœur de quelqu'un.
386
01:28:30,597 --> 01:28:31,848
C'est noir.
387
01:28:32,098 --> 01:28:33,350
C'est le parfum de mon père.
388
01:28:34,309 --> 01:28:35,811
As de pique.
389
01:28:37,020 --> 01:28:38,021
Bien.
390
01:28:41,566 --> 01:28:42,609
Et toi...
391
01:28:44,069 --> 01:28:45,487
avez-vous déjà vu la mer ?
392
01:28:46,363 --> 01:28:47,489
Mer?
393
01:28:48,657 --> 01:28:49,658
Oui.
394
01:28:50,784 --> 01:28:51,952
Dis-moi...
395
01:28:52,536 --> 01:28:54,246
qu'est-ce que c'est ?
396
01:28:55,330 --> 01:28:57,457
Beaucoup d'eau bleue.
397
01:28:57,624 --> 01:28:58,792
Rien de spécial.
398
01:29:00,252 --> 01:29:01,378
Bleu?
399
01:29:02,879 --> 01:29:06,132
N'est-ce pas juste une réfraction
et la diffraction de la lumière solaire ?
400
01:29:08,510 --> 01:29:09,636
Fille intelligente.
401
01:29:14,933 --> 01:29:16,101
Voici la mer pour vous.
402
01:29:17,727 --> 01:29:19,521
Tu es un grand enfant.
403
01:29:25,527 --> 01:29:27,153
Et l'eau qu'il contient est salée...
404
01:29:27,988 --> 01:29:29,281
comme des larmes.
405
01:29:35,453 --> 01:29:40,000
On dit que mon père est parti
dans un endroit au bord de la mer.
406
01:29:41,084 --> 01:29:44,921
Le jour du départ, il m'a donné un billet de banque.
407
01:29:45,422 --> 01:29:49,301
Cette énigme complexe
était écrit dessus.
408
01:29:49,885 --> 01:29:51,928
J'ai dépensé la facture.
409
01:29:52,262 --> 01:29:56,182
Mais il y a un sentiment
et si je résolvais l'énigme,
410
01:29:56,683 --> 01:29:58,310
il reviendra.
411
01:30:23,585 --> 01:30:24,920
Sept de coeur.
412
01:30:29,966 --> 01:30:31,426
CARTES À JOUER
413
01:31:54,759 --> 01:31:56,553
Ma fille est médium.
414
01:32:01,141 --> 01:32:02,308
Depuis la naissance ?
415
01:32:04,144 --> 01:32:05,228
Non.
416
01:32:05,770 --> 01:32:07,188
Après une grave grippe.
417
01:32:11,776 --> 01:32:12,777
Clair.
418
01:32:13,987 --> 01:32:15,488
Je jouais souvent.
419
01:32:15,655 --> 01:32:17,198
Un jour, je l'ai emmenée avec moi.
420
01:32:17,615 --> 01:32:20,577
Et elle a beaucoup gagné
identifier les cartes par l'odeur.
421
01:32:20,869 --> 01:32:21,953
Éloignez-vous.
422
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
N'ayez pas peur.
423
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Devinez la carte -
424
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
Je t'emmènerai à la mer.
425
01:33:50,416 --> 01:33:51,793
As...
426
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
pic
427
01:34:02,595 --> 01:34:03,930
Faisons-le encore une fois.
428
01:35:25,345 --> 01:35:27,055
Si je suppose correctement,
429
01:35:27,680 --> 01:35:30,183
Veux-tu vraiment m'emmener à la mer ?
430
01:35:41,945 --> 01:35:43,029
Oui.
431
01:35:48,409 --> 01:35:49,702
Ceci...
432
01:35:49,869 --> 01:35:51,496
aussi l'as de pique.
433
01:36:09,055 --> 01:36:10,348
Est-ce si simple ?
434
01:36:16,688 --> 01:36:18,106
C'est aussi simple que cela.
435
01:36:21,067 --> 01:36:23,569
Êtes-vous vraiment un médium ?
436
01:36:25,321 --> 01:36:26,531
Aller au lit.
437
01:36:27,615 --> 01:36:29,450
Je ne me coucherai pas tant que tu ne le diras pas.
438
01:37:13,619 --> 01:37:15,121
Vous étiez loin.
439
01:37:16,581 --> 01:37:18,666
Comment avez-vous vu la carte ?
440
01:37:20,251 --> 01:37:22,086
J'ai soudoyé le garde.
441
01:37:23,463 --> 01:37:24,630
Agent de sécurité ?
442
01:37:26,591 --> 01:37:28,843
Il se tenait derrière le vieil homme
443
01:37:29,010 --> 01:37:30,261
et m'a fait signe.
444
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
Des sommets.
445
01:37:32,388 --> 01:37:33,431
As.
446
01:37:37,977 --> 01:37:39,270
As de pique.
447
01:37:42,899 --> 01:37:44,108
Et toi?
448
01:37:46,611 --> 01:37:49,113
Comment as-tu compris
que c'est toujours l'as de pique ?
449
01:37:49,572 --> 01:37:50,782
Pensée inversée.
450
01:37:52,742 --> 01:37:54,702
Si ce n'était pas l'as de pique,
451
01:37:55,495 --> 01:37:57,747
Vous auriez dû me le faire savoir d'une manière ou d'une autre.
452
01:38:08,049 --> 01:38:09,300
Notre réussite...
453
01:38:10,385 --> 01:38:12,387
conditionné par votre pensée.
454
01:38:12,553 --> 01:38:14,055
Tout ne tenait qu’à un fil.
455
01:38:15,431 --> 01:38:17,016
Voici un bonus pour vous.
456
01:38:18,726 --> 01:38:21,104
N'ayez pas peur, les vrais.
457
01:38:29,695 --> 01:38:31,197
Ce n'est pas tout.
458
01:38:33,032 --> 01:38:34,909
Vous n'avez pas trouvé la réponse à l'énigme.
459
01:38:38,079 --> 01:38:39,455
C'est trop tard.
460
01:38:40,164 --> 01:38:42,875
Je te le dirai à ton réveil.
461
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Dans la mesure du possible.
462
01:39:53,988 --> 01:39:58,910
"Quoi, après avoir raté une fois,
tu ne le rendras jamais ? »
463
01:40:00,912 --> 01:40:03,498
"Bouquet".
464
01:40:45,414 --> 01:40:46,624
Où sont les grand-mères ?
465
01:40:48,960 --> 01:40:50,920
La raison pour laquelle vous avez choisi cet enfant est claire.
466
01:40:51,087 --> 01:40:53,500
Cette astuce s'appelle "secouer le gars".
467
01:41:14,360 --> 01:41:15,736
Enlève ta veste.
468
01:41:19,949 --> 01:41:21,200
Et viens ici.
469
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
470
01:41:45,016 --> 01:41:47,226
Montre-moi.
471
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
Est-ce qu'il fait nuit maintenant ?
472
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Non.
473
01:42:50,164 --> 01:42:51,832
L'eau de la piscine est-elle bleue ?
474
01:42:52,541 --> 01:42:53,542
Oui.
475
01:42:56,962 --> 01:42:58,464
Votre père est-il un escroc ?
476
01:43:01,676 --> 01:43:02,760
Non.
477
01:43:03,177 --> 01:43:04,428
Quand tu mens
478
01:43:05,054 --> 01:43:06,931
L'enregistreur tremble violemment.
479
01:43:56,500 --> 01:43:58,000
J'ai une fille.
480
01:44:00,901 --> 01:44:03,279
Nous n'avons pas communiqué depuis dix ans.
481
01:44:07,116 --> 01:44:10,327
Lorsqu'elle s'est enfuie de chez elle, elle a emmené avec elle...
482
01:44:13,414 --> 01:44:15,206
juste cette boîte à lunch.
483
01:44:18,627 --> 01:44:21,005
Que j'ai utilisé pendant mon service.
484
01:44:26,302 --> 01:44:28,554
Elle a dit qu'elle voulait le détruire.
485
01:44:30,514 --> 01:44:32,558
Comme preuve que
486
01:44:32,975 --> 01:44:34,852
que j'ai pris part à la guerre.
487
01:44:49,408 --> 01:44:50,600
Récemment...
488
01:45:02,130 --> 01:45:05,256
J'ai découvert qu'elle était morte.
2
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
En cas d'incendie.
3
01:45:18,395 --> 01:45:20,147
Mais la boîte à lunch a survécu.
4
01:45:23,859 --> 01:45:25,236
Je l'ai reconnu immédiatement.
5
01:45:35,204 --> 01:45:37,873
À l’intérieur se trouvait une lettre brûlée.
6
01:45:38,958 --> 01:45:41,585
J'ai essayé toutes les méthodes scientifiques
7
01:45:42,127 --> 01:45:45,047
mais il n'a jamais été possible de le restaurer.
8
01:45:46,090 --> 01:45:48,342
Pouvez-vous dire
9
01:45:49,385 --> 01:45:51,178
qu'y avait-il dedans ?
10
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Bonjour.
11
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
12
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
C'est la première fois que je vous écris.
13
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Je ne sais pas comment contacter.
14
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Par conséquent...
15
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
première ligne...
16
01:46:50,321 --> 01:46:51,530
vide."
17
01:47:22,937 --> 01:47:26,815
Elle sent ce souffle
le délire s'affaiblit.
18
01:47:31,236 --> 01:47:33,280
Le temps presse.
19
01:47:35,074 --> 01:47:38,994
Coups délirants
la dernière nuit de 1999.
20
01:48:37,928 --> 01:48:39,555
Déposez-moi !
21
01:48:50,774 --> 01:48:52,317
Vous allez payer pour ça !
22
01:48:53,902 --> 01:48:55,446
Posez-le, lâches pathétiques !
23
01:49:03,454 --> 01:49:04,955
Qui est-ce?!
24
01:49:05,581 --> 01:49:06,373
Ne bouge pas !
25
01:49:06,540 --> 01:49:09,084
Désolé, désolé.
26
01:49:18,177 --> 01:49:19,219
Pas besoin!
27
01:49:20,429 --> 01:49:22,097
Posez vos pieds !
28
01:49:22,473 --> 01:49:23,599
Désolé.
29
01:49:26,935 --> 01:49:27,978
Bonjour?
30
01:49:28,353 --> 01:49:30,105
Comment ça se passe sur les quais ?
31
01:49:31,607 --> 01:49:33,192
Quoi ? Je n'entends pas.
32
01:49:33,609 --> 01:49:35,736
Comment ça se passe sur les quais ?
33
01:49:36,653 --> 01:49:38,280
Quand la barge arrivera-t-elle ?
34
01:49:39,364 --> 01:49:40,908
Exactement à sept heures du matin.
35
01:49:41,074 --> 01:49:42,451
Non !
36
01:49:42,618 --> 01:49:43,410
Pouvez-vous entendre ?
37
01:49:43,577 --> 01:49:44,453
Ne l'écoutez pas !
38
01:49:44,620 --> 01:49:45,287
Bonjour ?
39
01:49:45,454 --> 01:49:46,705
Ne lui faites pas confiance !
40
01:49:47,539 --> 01:49:48,540
Chef!
41
01:49:48,999 --> 01:49:50,501
Ce n'est pas moi !
42
01:49:55,088 --> 01:49:56,882
Radio Danmai, je vous écoute.
43
01:50:00,052 --> 01:50:01,136
Bonjour.
44
01:50:01,303 --> 01:50:04,056
Je veux commander une chanson pour sept heures du matin.
45
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Quelle chanson veux-tu exactement ?
46
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Je l'aime.
47
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
Certains...
48
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
mélodie au piano.
49
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Votre nom et message.
50
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Aucun message.
51
01:50:24,785 --> 01:50:26,119
Au lieu d'un réveil pour moi.
52
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
D'accord.
53
01:51:17,546 --> 01:51:18,797
Fatigué de vivre ?
54
01:51:19,298 --> 01:51:21,300
Les "imperméables" sont à votre recherche.
55
01:51:26,597 --> 01:51:28,599
Je n'ai pas peur de la mort.
56
01:51:49,870 --> 01:51:51,038
Empoisonné...
57
01:52:02,007 --> 01:52:03,216
Je n'ai pas peur non plus.
58
01:52:14,895 --> 01:52:16,021
Sauve-moi !
59
01:52:19,399 --> 01:52:20,901
Bonne année!
60
01:52:21,652 --> 01:52:23,487
Fin du monde !
61
01:52:31,411 --> 01:52:33,000
Wow, le violon.
62
01:52:50,138 --> 01:52:51,306
Quel est ton nom?
63
01:52:52,683 --> 01:52:54,393
Apollon.
64
01:52:57,062 --> 01:52:58,188
Quelle vulgarité !
65
01:53:01,316 --> 01:53:02,275
Et toi?
66
01:53:05,529 --> 01:53:06,989
Tai Xiaomei.
67
01:53:08,448 --> 01:53:09,825
Encore plus vulgaire.
68
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Enlève la sécurité, idiot.
69
01:53:15,998 --> 01:53:17,541
Il n'est pas réel.
70
01:53:43,233 --> 01:53:45,861
Aujourd'hui, c'est la fin du monde.
71
01:53:47,738 --> 01:53:50,532
Pourquoi sommes-nous encore en vie ?
72
01:53:53,827 --> 01:53:56,163
Le chemin est encore long jusqu'à l'aube, nous y arriverons à temps.
73
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Regrettez-vous quelque chose ?
74
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Je n'ai jamais mordu.
75
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Je n'ai jamais été embrassé.
76
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Où vas-tu?
77
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Mourir!
78
01:54:40,665 --> 01:54:42,125
Ils ont dit au téléphone
79
01:54:42,292 --> 01:54:44,920
La barge arrivera demain matin.
80
01:54:45,087 --> 01:54:46,880
Je me demande de quelle couleur il s'agit ?
81
01:54:54,638 --> 01:54:56,600
Tu veux t'amuser, mon beau ?
82
01:54:56,640 --> 01:54:57,808
Tai Xiaomei !
83
01:55:11,279 --> 01:55:12,405
Tai Xiaomei !
84
01:55:20,330 --> 01:55:21,456
Hé mec.
85
01:55:25,293 --> 01:55:26,461
Où est-elle ?
86
01:55:33,510 --> 01:55:35,220
Avez-vous besoin de roues ?
87
01:55:37,222 --> 01:55:38,682
Quel genre de roues ?
88
01:55:38,849 --> 01:55:40,300
Pour durer plus longtemps.
89
01:55:41,309 --> 01:55:42,811
En termes de quoi ?
90
01:55:42,978 --> 01:55:44,771
En termes de vie.
91
01:55:46,314 --> 01:55:48,567
- Tu le prends ?
- Non, merci.
92
01:55:49,359 --> 01:55:50,944
Razvodilovo.
93
01:55:51,153 --> 01:55:52,404
Eh bien, au diable toi.
94
01:56:09,838 --> 01:56:11,673
Le temps est magnifique aujourd'hui.
95
01:56:12,090 --> 01:56:13,700
Mourons ensemble.
96
01:56:20,724 --> 01:56:22,017
C'est déjà pourri.
97
01:56:29,608 --> 01:56:30,859
Tai Xiaomei !
98
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Si tu n'as jamais mordu
99
01:56:34,154 --> 01:56:35,280
mords-moi.
100
01:56:39,784 --> 01:56:41,536
Où cours-tu toujours ?
101
01:56:56,426 --> 01:56:57,427
Amusons-nous un peu ?
102
01:56:58,553 --> 01:56:59,554
Donne-moi du rouge à lèvres.
103
01:57:03,683 --> 01:57:04,643
Voici.
104
01:57:05,894 --> 01:57:06,937
Rester!
105
01:57:11,483 --> 01:57:12,484
Regarder.
106
01:57:14,402 --> 01:57:15,946
A sept heures du matin
107
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
la barge sera à quai.
108
01:57:20,450 --> 01:57:22,494
Si c'est vraiment la fin du monde,
109
01:57:23,078 --> 01:57:25,247
le soleil ne se lèvera pas demain.
110
01:57:26,039 --> 01:57:27,374
Et si ça monte,
111
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Je verrai l'aube d'un nouveau siècle.
112
01:57:33,838 --> 01:57:35,423
C'est juste l'aube.
113
01:57:35,840 --> 01:57:37,342
Quelle est sa particularité ?
114
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Je ne sais pas.
115
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Tu n'aimes pas ça
regarder le lever du soleil ?
116
01:58:47,162 --> 01:58:51,166
Je suis sûr qu'il vit ici
beaucoup d'âmes de bébés.
117
01:58:56,755 --> 01:58:57,881
Pourquoi?
118
01:59:01,009 --> 01:59:02,844
Il y avait un département ici
pour les nouveau-nés.
119
01:59:05,430 --> 01:59:09,684
Si vous vous moquez d'eux,
120
01:59:10,935 --> 01:59:12,687
ils peuvent répondre.
121
01:59:42,842 --> 01:59:45,220
Tu as dit que tu lâcherais prise
moi à l'aube.
122
01:59:49,808 --> 01:59:51,393
L'aube n'est pas encore arrivée.
123
01:59:57,190 --> 01:59:58,525
Enlevez la sécurité.
124
02:01:48,801 --> 02:01:51,679
BAR KARAOKÉ "DAWN"
125
02:01:59,062 --> 02:02:00,104
Monsieur Lo.
126
02:02:01,356 --> 02:02:02,440
Monsieur Lo.
127
02:02:16,746 --> 02:02:18,456
Je veux voir le lever du soleil.
128
02:02:43,273 --> 02:02:45,149
Tout sera fini dans un instant.
129
02:02:46,359 --> 02:02:47,902
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
130
02:03:05,003 --> 02:03:08,172
La Terre depuis ta tombe
dans la section VIP du bar karaoké.
131
02:03:16,139 --> 02:03:17,181
Monsieur Lo,
132
02:03:17,599 --> 02:03:19,058
que faire des corps ?
133
02:03:20,268 --> 02:03:21,769
Emmène-moi loin
134
02:03:22,562 --> 02:03:23,688
jusqu'à ce qu'ils puent.
135
02:03:24,564 --> 02:03:25,523
Compris.
136
02:03:26,065 --> 02:03:27,775
Ce sera fait. Allons-y, Lucky !
137
02:03:37,035 --> 02:03:38,828
Tout est prêt, M. Lo.
138
02:03:45,960 --> 02:03:46,961
Monsieur Lo.
139
02:04:03,311 --> 02:04:04,395
Bonjour, M. Lo.
140
02:04:07,190 --> 02:04:08,274
Dégagez le passage.
141
02:04:10,234 --> 02:04:11,319
Allez dans la salle.
142
02:05:12,922 --> 02:05:14,215
Votre micro.
143
02:05:27,145 --> 02:05:31,941
L'art de l'escrime est inutile
144
02:05:33,276 --> 02:05:38,406
Quand il s'agit de votre cœur
145
02:05:39,407 --> 02:05:44,787
Je suis incapable de le gagner
146
02:05:45,413 --> 02:05:50,460
D'un coup d'épée.
147
02:05:51,461 --> 02:05:56,716
Il est impossible de traverser l'eau
148
02:05:57,717 --> 02:06:01,095
Comment briser les chaînes...
149
02:06:04,098 --> 02:06:07,143
...amour.
150
02:06:07,310 --> 02:06:09,394
- L'acier est froid
- Tai Xiaomei !
151
02:06:09,437 --> 02:06:14,484
mais mes sentiments sont brûlants.
152
02:06:15,359 --> 02:06:20,364
Cette douleur transperce l'âme
153
02:06:20,990 --> 02:06:25,620
Comme un poignard pointu
154
02:06:26,704 --> 02:06:31,626
Plonger dans l'abîme du désespoir
155
02:06:33,503 --> 02:06:38,508
Je n'ai même pas si peur de la mort
156
02:06:39,634 --> 02:06:44,597
C'est comme être séparé de toi, mon amour.
157
02:06:45,765 --> 02:06:50,895
Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans la vie ?
158
02:06:51,729 --> 02:06:53,898
Pourquoi le destin est-il si cruel ?
159
02:06:54,482 --> 02:06:56,859
Briser ces liens
160
02:06:57,777 --> 02:07:03,241
Qui sont condamnés dès le début.
161
02:07:28,558 --> 02:07:31,977
Cette douleur transperce l'âme
162
02:07:31,978 --> 02:07:33,771
On y va en tête-à-tête ?
163
02:07:34,272 --> 02:07:39,026
Plonger dans l'abîme du désespoir
164
02:07:40,194 --> 02:07:44,200
Je n'ai même pas si peur de la mort...
165
02:08:33,247 --> 02:08:34,415
Asseyez-vous.
166
02:08:47,219 --> 02:08:48,763
Où est ton arme ?
167
02:08:54,727 --> 02:08:57,438
C'est pour protéger ma bien-aimée.
168
02:09:17,249 --> 02:09:19,585
Tu ne sais même pas
mon vrai nom.
169
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Oublie-moi.
170
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Ou tu mourras.
171
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Enlevez vos gants.
172
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Pouvez-vous m'entendre?
173
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Enlevez vos gants.
174
02:10:01,794 --> 02:10:02,795
Voyez-vous ?
175
02:10:05,923 --> 02:10:07,717
Les gens sont des créatures fragiles.
176
02:10:10,553 --> 02:10:11,679
Très bientôt...
177
02:10:12,596 --> 02:10:13,973
il mourra.
178
02:10:16,684 --> 02:10:20,563
Je ne veux pas que tu bois
du sang impur.
179
02:10:22,606 --> 02:10:27,194
Sinon, vous deviendrez l'un d'entre eux.
180
02:10:28,696 --> 02:10:31,532
Éternellement à la recherche du sens de l'existence.
181
02:10:37,413 --> 02:10:38,956
J'ai vécu éternellement.
182
02:10:40,875 --> 02:10:42,668
Je suis mort depuis toujours.
183
02:10:45,087 --> 02:10:46,589
Mais quand même
184
02:10:47,882 --> 02:10:49,300
je ne comprends toujours pas
185
02:10:50,342 --> 02:10:52,136
à quoi ça sert tout ça ?
186
02:10:59,977 --> 02:11:01,437
Le soleil se lève.
187
02:11:03,105 --> 02:11:04,523
Je vais dormir.
188
02:11:07,276 --> 02:11:10,112
Le temps passe vite pour nous.
189
02:11:11,447 --> 02:11:13,616
Au réveil, vous oublierez tout.
190
02:11:21,999 --> 02:11:24,668
Réjouissez-vous dans la lumière du matin
191
02:11:25,127 --> 02:11:28,881
Acheter une fleur de magnolia
192
02:11:29,298 --> 02:11:36,013
Sur votre chemin rapide.
193
02:11:38,849 --> 02:11:41,644
Réjouissez-vous dans la lumière du matin
194
02:11:42,144 --> 02:11:45,815
Acheter une fleur de magnolia
195
02:11:46,315 --> 02:11:53,197
Laissez-le fleurir
dans ton coeur.
196
02:11:56,200 --> 02:12:00,162
Passer, où vas-tu ?
197
02:12:00,496 --> 02:12:04,208
Où es-tu si pressé
198
02:12:04,708 --> 02:12:10,214
au milieu d'une foule bruyante ?
199
02:12:12,716 --> 02:12:15,678
Réjouissez-vous dans la lumière du matin
200
02:12:15,845 --> 02:12:19,807
Acheter une fleur de magnolia
201
02:12:20,224 --> 02:12:23,978
Laissez-le, allongé sur votre épaule,
202
02:12:24,311 --> 02:12:28,732
Dissiper la tristesse.
203
02:16:12,790 --> 02:16:13,999
Sept heures du matin.
204
02:16:18,962 --> 02:16:20,047
Allons-y!
205
02:16:31,600 --> 02:16:33,268
Viendra-t-elle définitivement ?
206
02:16:38,273 --> 02:16:39,691
Péniche rouge...
207
02:16:40,359 --> 02:16:41,610
C'est vrai.
208
02:16:41,944 --> 02:16:43,654
Et une mélodie au piano.
209
02:16:44,363 --> 02:16:46,156
Et un médicament qui prolonge la vie.
210
02:16:47,408 --> 02:16:48,951
Et Apollon.
211
02:16:50,702 --> 02:16:52,037
Et toi aussi.
212
02:17:03,382 --> 02:17:04,883
Je vais détacher la corde.
213
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
J'ai quelque chose à avouer.
214
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Je l'avais deviné il y a longtemps !
215
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Allons.
216
02:18:37,017 --> 02:18:38,227
Conduite à gauche.
217
02:18:39,728 --> 02:18:40,812
Conduite à gauche !
218
02:18:40,979 --> 02:18:41,939
Conduite à gauche.
219
02:18:47,569 --> 02:18:48,737
Et en avant.
220
02:18:49,613 --> 02:18:51,073
Avant!
221
02:19:03,210 --> 02:19:04,378
Le volant est droit.
222
02:19:05,921 --> 02:19:07,297
Volant droit !
223
02:19:09,383 --> 02:19:10,634
Inverse.
224
02:19:20,394 --> 02:19:22,145
Inverse!
225
02:19:22,729 --> 02:19:24,314
Inverse!
226
02:19:42,541 --> 02:19:43,625
Avant.
227
02:19:44,293 --> 02:19:45,419
Avant!
228
02:19:58,140 --> 02:19:59,516
A toute vitesse !
229
02:20:42,267 --> 02:20:43,685
Tu ne sais même pas...
230
02:20:44,603 --> 02:20:45,812
mon vrai...
231
02:20:46,188 --> 02:20:47,356
nom.
232
02:20:53,070 --> 02:20:54,363
Cela n'a pas d'importance.
233
02:20:59,326 --> 02:21:01,662
Et mon âge...
234
02:21:04,206 --> 02:21:05,874
tu ne sais pas non plus.
235
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Cela n'a pas d'importance.
236
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Je suis mort depuis longtemps.
237
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Je suis un vampire.
238
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Cela n'a pas d'importance non plus.
239
02:22:00,637 --> 02:22:02,139
Le soleil est sur le point de se lever.
240
02:22:04,349 --> 02:22:05,642
Je crains.
241
02:22:08,895 --> 02:22:10,272
Que ça va faire mal.
242
02:22:44,973 --> 02:22:46,391
Mords-moi.
243
02:24:24,114 --> 02:24:27,075
C'est passé pour elle
244
02:24:27,242 --> 02:24:29,619
seulement deux heures.
245
02:24:30,495 --> 02:24:32,747
Mais pour les délirants
246
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
cent ans se sont écoulés.
247
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Elle pénètre son dernier rêve
248
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
le faisant ressentir
qu'il est maintenant avec sa mère.
249
02:30:02,535 --> 02:30:05,038
Et au tout dernier moment
250
02:30:05,705 --> 02:30:09,459
elle comprend
Pourquoi s'accroche-t-il autant ?
251
02:30:10,376 --> 02:30:11,660
Utilise donc
252
02:30:11,669 --> 02:30:15,548
ancien et oublié depuis longtemps
langage du cinéma
253
02:30:15,798 --> 02:30:18,218
pour la dernière conversation avec lui.
254
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
Je ne sais pas qui tu deviendras dans le futur,
255
02:30:49,999 --> 02:30:53,169
mais pour l'histoire, nous sommes tous morts.
256
02:30:53,336 --> 02:30:56,130
Maintenant, vous êtes hors écran.
257
02:30:56,297 --> 02:30:59,592
Au revoir, même ce rêve
était plein d'amertume !
258
02:30:59,759 --> 02:31:02,971
Au revoir, même si cette illusion s'est effondrée !
259
02:32:08,000 --> 02:32:14,292
LA FIN
260
02:33:19,440 --> 02:33:23,000
FILM BI GANYA
1
02:33:30,000 --> 02:33:40,001
RÉSURRECTION
Traduction de Dark Alice