1 00:00:02,698 --> 00:00:06,310 ♪ ♪ 2 00:00:10,271 --> 00:00:13,230 [NIÑA]: CUANDO vine por primera vez EN LA ACADEMIA SUTTON, 3 00:00:13,274 --> 00:00:16,103 LO VI COMO UN LUGAR HISTORIA Y POSIBILIDADES, 4 00:00:16,146 --> 00:00:18,192 UNA TRADICIÓN DE EXCELENCIA, 5 00:00:18,235 --> 00:00:19,932 Y LO MEJOR DE TODO, LA ENTRADA FUERA DE MI VIDA REGULAR. 6 00:00:19,976 --> 00:00:21,064 ME ENCANTA... 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,892 EDIFICIOS CUBIERTOS DE HIEDRA, 8 00:00:22,935 --> 00:00:24,633 BOSQUE, 9 00:00:24,676 --> 00:00:25,938 FOTOS RICOS, GENTE MUERTA... 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,679 TODAS ESAS COSAS 11 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 Esa chica como yo JUSTO AL ABAJO DE LA CALLE 12 00:00:29,072 --> 00:00:30,639 SIEMPRE SOÑÓ. 13 00:00:30,682 --> 00:00:33,424 PERO NO DURÓ MUCHO DESCUBRE 14 00:00:33,468 --> 00:00:38,299 LO QUE REALMENTE ESTABA PASANDO DETRÁS DE ESOS MUROS DE PIEDRA. 15 00:00:42,825 --> 00:00:43,782 ¿MCRARY DE ALGODÓN? 16 00:00:43,826 --> 00:00:46,002 ¿YO SOY LA MARISAL? 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,612 [NIÑA]: REALMENTE ENTIENDO LO QUE ÁCIDOS, 18 00:00:47,656 --> 00:00:49,527 TIENES QUE ENTENDER ESTE LUGAR ESPECIAL... 19 00:00:49,571 --> 00:00:51,268 ¿¿DYLAN WHITMAN?? 20 00:00:51,312 --> 00:00:52,052 ¿LUCAS HANSON? 21 00:00:53,705 --> 00:00:55,272 ...EN ESTO MENTE A TIEMPO. 22 00:00:55,316 --> 00:00:58,971 ¿Emily PALICZECK? 23 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 [EMILIA]: ES OTRO MUNDO... 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,540 PRIVILEGIO, EXPECTATIVAS, 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,803 AMBIENTE DOMÉSTICO ESCUELAS PREPARATORIAS RESPETADAS. 26 00:01:04,847 --> 00:01:06,631 PODRÍAS ESCRIBIR UN LIBRO. 27 00:01:06,675 --> 00:01:09,156 ESTAMOS MUERTOS, HOMBRE. 28 00:01:09,199 --> 00:01:10,113 MUERTO. 29 00:01:10,157 --> 00:01:12,550 SOLO PEGATE SOBRE LA HISTORIA. 30 00:01:12,594 --> 00:01:13,682 ¿Lo eres, Sam? 31 00:01:13,725 --> 00:01:16,554 ¿LUCAS? 32 00:01:16,598 --> 00:01:18,339 TENEMOS ESTO. 33 00:01:18,382 --> 00:01:20,210 SÍ. 34 00:01:20,254 --> 00:01:21,951 QUÉ PARA QUÉ. 35 00:01:31,874 --> 00:01:35,617 PIENSA EN CUALQUIERA DE ESOS CHICOS ¿ESTÁN VIVOS HOY EH? 36 00:01:35,660 --> 00:01:37,836 [EMILY]: PODRÍA APARECER AL MUNDO EXTERIOR 37 00:01:37,880 --> 00:01:39,795 COMO SI ESTUVIERA INVOLUCRADO LO QUE PASÓ EN SUTTON... 38 00:01:39,838 --> 00:01:41,405 ESTAMOS LISTOS PARA USTED. 39 00:01:41,449 --> 00:01:42,885 [EMILIA]: Pero soy inocente. 40 00:01:42,928 --> 00:01:45,148 CUALQUIER PARTE QUE APARECIÓ PARA JUGAR EN ELLA, 41 00:01:45,192 --> 00:01:47,629 ASÍ COMO DIJE, LAS APARIENCIAS PUEDEN SER ENGAÑOSAS. 42 00:01:53,548 --> 00:01:54,984 [TODOS Aplauden y gritan] 43 00:01:55,027 --> 00:01:56,420 [EMILY]: AÑO. 44 00:01:56,464 --> 00:01:57,813 ERA LO MISMO DESDE EL CUARTO GRADO, 45 00:01:57,856 --> 00:01:59,119 EL MISMO SISTEMA DE CASTAS. 46 00:02:00,729 --> 00:02:02,252 DYLAN WHITMAN, 47 00:02:02,296 --> 00:02:03,775 EL HIJO DE SENADOR MILLONARIO, 48 00:02:03,819 --> 00:02:06,082 ESTABA EN LA CIMA. 49 00:02:06,126 --> 00:02:07,431 DE SU LADO, DE BRZOGODI, 50 00:02:07,475 --> 00:02:09,085 ALGODÓN BIO, 51 00:02:09,129 --> 00:02:10,565 QUIÉN SINO DEL DINERO DEL PETRÓLEO EN TEXAS, 52 00:02:10,608 --> 00:02:13,176 Y YO MISMO, HIJO DIPLOMÁTICO ARGENTINO. 53 00:02:13,220 --> 00:02:15,178 ENTONCES ESTABA MADISON Y ÉLITE, 54 00:02:15,222 --> 00:02:17,615 CHICAS HERMOSAS, RICAS Y POPULARES 55 00:02:17,659 --> 00:02:19,400 ¿QUIÉN ES SU ESPOSA? EMPRESAS Y COHORTES, 56 00:02:19,443 --> 00:02:21,184 DERECHO DE LIBRO DE TEXTO DE ZOOLOGÍA, 57 00:02:21,228 --> 00:02:22,533 MANTENERSE CERCA MACHOS ALFA 58 00:02:22,577 --> 00:02:24,535 CERCA DE LA CIMA CADENA DE POPULARIDAD. 59 00:02:24,579 --> 00:02:27,190 ¿EN ABAJO? 60 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 Bueno, eso fue todo YO Y MIS AMIGOS. 61 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 ESTAMOS INVITADOS COMO "HISTERIA". 62 00:02:30,498 --> 00:02:32,108 no estoy seguro POR QUÉ LO LLAMAMOS ASÍ. 63 00:02:32,152 --> 00:02:33,414 QUIZÁS PORQUE DE ALGUNA MANERA LO ESCRIBÍ 64 00:02:33,457 --> 00:02:34,937 TODOS ESTOS ARTÍCULOS PARA PAPEL 65 00:02:34,980 --> 00:02:37,331 SOBRE EL CALENTAMIENTO GLOBAL Y OSOS POLARES. 66 00:02:37,374 --> 00:02:39,463 O QUIZÁS POR MI MEJOR AMIGA Y COEDITORA, ANYA, 67 00:02:39,507 --> 00:02:41,987 FURIOSO EN LA CUADRADO DE UNO 68 00:02:42,031 --> 00:02:43,815 PORQUE OBTIENE UN 99 SOBRE PRUEBA DE CÁLCULO. 69 00:02:43,859 --> 00:02:45,861 AHORA ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTO, ELLA ERA MUY ATREVIDA. 70 00:02:45,904 --> 00:02:47,689 [SILENCIO DE LA MULTITUD] 71 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 Y ENTONCES ESTABA EL PARAÍSO, 72 00:02:48,820 --> 00:02:50,344 NUESTRO HONORARIO HISTERICO MASCULINO, 73 00:02:50,387 --> 00:02:52,172 ¿QUIÉN ESTABA AQUÍ DESDE LA INDIA? ESTOY HACIENDO UN AÑO DE POSGRADO. 74 00:02:52,215 --> 00:02:54,217 [DYLAN GRITA]: MI PADRE DIJO UNA VEZ, 75 00:02:54,261 --> 00:02:56,306 "CULPA DE LOS GANADORES EN SUS SENDEROS, 76 00:02:56,350 --> 00:02:57,220 Y PERDEDORES 77 00:02:57,264 --> 00:02:58,874 ¡SIENTATE Y MIRA!" 78 00:02:58,917 --> 00:03:00,571 ESTA NOCHE, 79 00:03:00,615 --> 00:03:02,356 ¡ACORTAMOS NUESTRO CAMINO! 80 00:03:02,399 --> 00:03:03,574 ESTA NOCHE, 81 00:03:03,618 --> 00:03:07,099 TRADICIÓN, EL PODER DEL TRABAJO EN EQUIPO, 82 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Y LA PROFUNDIDAD DE NUESTRA AMISTAD 83 00:03:09,058 --> 00:03:11,495 TRAEMOS NUESTRA ESCUELA Y TODOS AQUI 84 00:03:11,539 --> 00:03:13,889 ¡VICTORIA Y HONOR! 85 00:03:13,932 --> 00:03:15,151 [Aplausos y aplausos] 86 00:03:15,195 --> 00:03:17,066 ¿HONOR? PROBABLEMENTE ESTÉN EN ROID. 87 00:03:17,109 --> 00:03:20,678 ¿QUIÉN está presionando? 88 00:03:20,722 --> 00:03:21,810 Hola, MADISON. 89 00:03:21,853 --> 00:03:23,594 Hola, EM 90 00:03:23,638 --> 00:03:25,814 OH NO PUEDES ETIQUETARME ¿OTRA IMAGEN? 91 00:03:25,857 --> 00:03:27,642 ME DESTAGÉ 92 00:03:27,685 --> 00:03:29,905 EN LOS DE NOSOTROS DESDE EL PRIMER AÑO. 93 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 GRACIAS. 94 00:03:31,515 --> 00:03:33,822 [EMILY]: MADISON NO LO ES SIEMPRE ASI DE AGRADABLE. 95 00:03:33,865 --> 00:03:35,127 Debo haberla atrapado QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 96 00:03:35,171 --> 00:03:36,694 [Aplausos y gritos] 97 00:03:36,738 --> 00:03:38,827 [EMILIA]: QUIZÁS LO QUE FUE, FUE ESTO... 98 00:03:38,870 --> 00:03:40,742 "CUANDO CRECES SÚPER RICO, COMO ALGUNOS NIÑOS DE SUTTON, 99 00:03:40,785 --> 00:03:44,746 “NADA TE IMPORTA REALMENTE EXCEPTO EL JUEGO, 100 00:03:44,789 --> 00:03:46,704 "De ahí lo inexplicable PROMINENCIA DEL LACROSSE, 101 00:03:46,748 --> 00:03:49,011 O SEXO." 102 00:03:49,054 --> 00:03:50,273 TOMA MÁS PUERTOS. 103 00:03:50,317 --> 00:03:52,536 NO TENEMOS SUFICIENTE. 104 00:03:52,580 --> 00:03:54,277 [EMILI]: CUANDO ES LA PRIMERA TRANSFERIDO AQUÍ, 105 00:03:54,321 --> 00:03:56,410 REALMENTE PENSADO LUCAS Y YO HICIMOS CLIC. 106 00:03:56,453 --> 00:03:58,716 ERA NUEVO, ERA INTELIGENTE. 107 00:03:58,760 --> 00:04:01,110 QUIZÁS EN OTRO LUGAR, QUIZÁS Éramos AMIGOS 108 00:04:01,153 --> 00:04:03,765 AMIGOS QUE SE QUEDAN. 109 00:04:03,808 --> 00:04:06,202 PERO ENTONCES EMPEZÓ Conociendo a Heather LEE, 110 00:04:06,246 --> 00:04:07,856 QUIEN LO TRAJO CON CHICOS POPULARES, 111 00:04:07,899 --> 00:04:09,814 ESPECIALMENTE DESPUÉS ÉL LA DESFLUJO. 112 00:04:09,858 --> 00:04:11,338 ES UN JUEGO. 113 00:04:11,381 --> 00:04:13,296 Y SI ERES LINDA E INTELIGENTE, 114 00:04:13,340 --> 00:04:16,299 y tu padre SÓLO UN DENTISTA AL AZAR, 115 00:04:16,343 --> 00:04:18,823 ESO NO ES SUFICIENTE BUENO PARA LAS PERSONAS, OBVIAMENTE. 116 00:04:18,867 --> 00:04:20,303 [Clics estremecedores] 117 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 [LLAMANDO AMISTOSAMENTE A LA PUERTA] 118 00:04:52,161 --> 00:04:53,510 EL COCHE ESTÁ AQUÍ. ¿Estás listo? 119 00:04:53,554 --> 00:04:54,598 ESO. 120 00:04:57,166 --> 00:04:59,124 TAMBIÉN LO ES TU PAPÁ ¿ENVÍA SIEMPRE UNA LIMO? 121 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 ES UN COCHE CIUDAD. 122 00:05:00,561 --> 00:05:01,910 Y MI PAPÁ NO ENVÍA A JACK. 123 00:05:01,953 --> 00:05:03,433 SU ASISTENTE LO HACE. 124 00:05:04,869 --> 00:05:06,958 AMO LO QUE HICISTE CON LUGAR. 125 00:05:07,002 --> 00:05:10,092 [EMILY]: LUCAS ESTABA AQUÍ LOS DOS MESES, 126 00:05:10,135 --> 00:05:11,920 Y ES BÁSICAMENTE NUEVO ROBERTO. 127 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 ROBERTO FUE EL ANTERIOR COMPAÑERO DE DYLAN... 128 00:05:14,183 --> 00:05:16,968 TODO DYLAN TENÍA TRES MANERAS CON LA NOVIA DE ROBERT 129 00:05:17,012 --> 00:05:18,361 Y ROBERT CAMBIÓ A MONTFORD. 130 00:05:18,405 --> 00:05:20,320 Oye, ¿qué pasa con eso? ¿CAMARERA? 131 00:05:23,497 --> 00:05:24,454 TRABAJO DE BOLSA. 132 00:05:24,498 --> 00:05:26,587 AUNQUE CONSIDERANDO EL TAMAÑO SUS CABEZAS, 133 00:05:26,630 --> 00:05:27,544 NECESITAS UNA BOLSA DE COMPRA. 134 00:05:27,588 --> 00:05:29,285 [RISAS] 135 00:05:29,329 --> 00:05:31,156 ¿ESPERANDO OTRA VEZ? 136 00:05:31,200 --> 00:05:32,375 SÍ, TARDE. 137 00:05:32,419 --> 00:05:33,768 NATURALMENTE. 138 00:05:33,811 --> 00:05:34,943 ¿QUIERES ALGO? PARA LIMPIAR TU PALADAR 139 00:05:34,986 --> 00:05:36,945 ¿Antes de que llegue? 140 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 SÓLO SI ERES SEGURIDAD DEL BOLSO. 141 00:05:38,207 --> 00:05:39,469 [SUCIO DE RISAS] 142 00:05:45,693 --> 00:05:46,476 JUAN... 143 00:05:50,175 --> 00:05:52,090 Perdón por llegar tarde, HIJO. 144 00:05:52,134 --> 00:05:54,136 Oye, ALGODÓN. SOLO. 145 00:05:54,179 --> 00:05:55,006 ES UN PLACER, SENADOR. 146 00:05:55,050 --> 00:05:56,007 Soy LUCAS. 147 00:05:56,051 --> 00:05:57,139 AH, EL NUEVO ATAQUE. 148 00:05:57,182 --> 00:05:59,010 DYLAN ME HABLÓ DE TI. 149 00:05:59,054 --> 00:06:01,752 Entonces, ¿cuál es el trato? 150 00:06:01,796 --> 00:06:04,276 TU QUIERES CLUB DE CAMPO, ¿eh? 151 00:06:04,320 --> 00:06:06,104 SÉ QUÉ TU PIENSAS, 152 00:06:06,148 --> 00:06:07,279 "MIRA LO QUE PASÓ LA ÚLTIMA VEZ " 153 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 PERO ESTO SERÁ PEQUEÑA FIESTA. 154 00:06:09,238 --> 00:06:10,761 30 O 40 PERSONAS 155 00:06:10,805 --> 00:06:12,197 EL MAS GRANDE. 156 00:06:15,375 --> 00:06:19,030 SÓLO USAREMOS ALA ESTE. 157 00:06:19,074 --> 00:06:20,510 está bien, 158 00:06:20,554 --> 00:06:21,859 MIRA HASTA VENIR TUS ABUELOS 159 00:06:21,903 --> 00:06:22,817 EN NAVIDAD. 160 00:06:22,860 --> 00:06:24,514 BIEN. 161 00:06:24,558 --> 00:06:26,255 Entonces, Luka, 162 00:06:26,298 --> 00:06:27,865 ERES DE NEBRASKA, LINCOLN, ¿verdad? 163 00:06:27,909 --> 00:06:30,215 Mmm... HICKMAN. 164 00:06:30,259 --> 00:06:31,521 HICKMAN... 165 00:06:43,490 --> 00:06:46,406 ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? 166 00:06:46,449 --> 00:06:47,624 ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? ¿ESCRIBIR ALGO POSITIVO? 167 00:06:47,668 --> 00:06:50,279 SOLO ESTOY LISTO DEJA LOS PAPELES. 168 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 Quiero decir, ¿Importaría? 169 00:06:52,368 --> 00:06:53,413 ya lo somos A LA ESCUELA. 170 00:06:57,504 --> 00:06:58,896 MIRA, TE RETRASAS DE HARVARD. 171 00:06:58,940 --> 00:07:01,290 Y aún no has estado Escuché de Princeton. 172 00:07:01,333 --> 00:07:04,511 Y aplicas, Como 11 escuelas regularmente. 173 00:07:04,554 --> 00:07:06,426 lo harás totalmente Métete en uno de ellos. 174 00:07:06,469 --> 00:07:08,732 Vamos. 175 00:07:10,386 --> 00:07:12,519 Los miramos. 176 00:07:20,657 --> 00:07:22,180 Nadie llega temprano a Harvard, No puedes sentirte mal. 177 00:07:22,224 --> 00:07:24,879 Su en general La tasa de aceptación es del 6%. 178 00:07:24,922 --> 00:07:26,837 realmente no lo es me siento mejor... 179 00:07:26,881 --> 00:07:28,099 [Los papeles caen] 180 00:07:28,143 --> 00:07:31,015 ¡Observador! 181 00:07:32,321 --> 00:07:33,931 [Emilia]: Ironía con Lucas Bila 182 00:07:33,975 --> 00:07:36,586 Realmente merecía ganar En la liga de Ivo. 183 00:07:36,630 --> 00:07:38,022 Simplemente no pudo pagarlo. 184 00:07:38,066 --> 00:07:38,980 tal vez mas Para poder hacer 185 00:07:39,023 --> 00:07:40,590 uno de ellos Lugares de trabajo. 186 00:07:40,634 --> 00:07:43,593 NECESITO VISITAR OFICINA DE AYUDA. 187 00:07:46,248 --> 00:07:48,598 MAMÁ, TENGO QUE IRME, ¿vale? 188 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 Vale, adiós. 189 00:07:54,038 --> 00:07:54,996 GRACIAS. 190 00:07:55,039 --> 00:07:56,519 NINGÚN PROBLEMA. 191 00:07:58,260 --> 00:08:00,175 Uh, ustedes estaban en primera línea. 192 00:08:00,218 --> 00:08:01,829 GUAU. 193 00:08:01,872 --> 00:08:03,657 GRACIAS. 194 00:08:03,700 --> 00:08:05,397 [EMILY]: MANUAL PARA PERSONAS MAYORES ESTABA A LA VUELTA DE LA ESQUINA, 195 00:08:05,441 --> 00:08:06,529 SOLO EL MAS GRANDE GESTO SIMBÓLICO 196 00:08:06,573 --> 00:08:08,836 DE TU TIEMPO EN SUTTON, 197 00:08:08,879 --> 00:08:11,142 DONDE DEJAS ALGO DE IMPORTANCIA PERSONAL 198 00:08:11,186 --> 00:08:13,449 A LOS ESTUDIANTES ¿QUIÉN OCUPARÁ TU LUGAR? 199 00:08:13,493 --> 00:08:15,930 ALGO QUE LO CIMENTARA TU LEGADO SUTTON PARA SIEMPRE. 200 00:08:15,973 --> 00:08:18,149 ¿POR QUÉ NO LO ESCUCHÉ? ¿REGRESO DE PRINCETON? 201 00:08:18,193 --> 00:08:19,586 A VECES EL CORREO HA SIDO RETENIDO. 202 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 ENTRARAS NO TE PREOCUPES. 203 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 [Emili]: y que ¿Tuve que irme? 204 00:08:23,590 --> 00:08:25,026 Nada más que ansiedad 205 00:08:25,069 --> 00:08:26,506 Y completamente Un futuro sin colega. 206 00:08:29,596 --> 00:08:31,859 Simplemente los evitas. 207 00:08:31,902 --> 00:08:33,556 Realmente no estoy de humor. 208 00:08:37,647 --> 00:08:38,866 Hola Lucas, ¿Qué opinas? 209 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 Estamos tratando de decidir 210 00:08:40,607 --> 00:08:42,957 Que ir con los juniors En entrega. 211 00:08:43,000 --> 00:08:44,132 Sí, estábamos pensando en 212 00:08:44,175 --> 00:08:45,263 tal vez, como Contratar una prostituta. 213 00:08:45,307 --> 00:08:46,656 ¿Hablas en serio? 214 00:08:46,700 --> 00:08:49,659 yo no pago Fue tan patético. 215 00:08:49,703 --> 00:08:50,660 para comprobar Escritura. 216 00:08:52,009 --> 00:08:53,620 Esa es una gran foto. 217 00:08:53,663 --> 00:08:55,883 Mira, puedes totalmente Mira mi paquete. 218 00:08:55,926 --> 00:08:57,580 No... 219 00:08:57,624 --> 00:08:59,451 ¿Brezo horizontal? 220 00:09:01,628 --> 00:09:03,804 LE DIJO A TODOS ¿TENEMOS SEXO? 221 00:09:03,847 --> 00:09:05,501 ES SIMPLEMENTE INAPLICABLE CONVERSACIÓN EN EL VESTUARIO. 222 00:09:05,545 --> 00:09:06,502 No quise decir nada. 223 00:09:06,546 --> 00:09:08,852 ES MI REPUTACIÓN, LUCAS. 224 00:09:08,896 --> 00:09:10,245 COMO... 225 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 Ni siquiera te conozco. 226 00:09:11,551 --> 00:09:13,422 TAN DULCE, UN HOMBRE HONESTO AL QUE LE HA PASADO PRIMERO, 227 00:09:13,465 --> 00:09:14,728 EL CHICO QUE ESTÁS A MI ALREDEDOR, 228 00:09:14,771 --> 00:09:16,817 ES UN FRENTE TOTAL. 229 00:09:16,860 --> 00:09:19,384 Y ABAJO, ERES SÓLO ESTE JACK. 230 00:09:19,428 --> 00:09:21,517 TIENES RAZON DYLAN Y ALGODÓN, 231 00:09:21,561 --> 00:09:23,911 QUIÉN, EN COMPARACIÓN, PENSÉ QUE ERA UN PERDEDOR 232 00:09:23,954 --> 00:09:26,609 HASTA QUE COMENZÉ A SENTIR QUE... 233 00:09:26,653 --> 00:09:28,437 QUE YA NO ES. 234 00:09:31,092 --> 00:09:33,485 ¿QUÉ HARÉ? 235 00:09:33,529 --> 00:09:36,532 SÍ, vale, hace calor. 236 00:09:36,576 --> 00:09:37,925 PERO HAY SUFICIENTE DE DIMENSIONES AHÍ AFUERA. 237 00:09:37,968 --> 00:09:39,622 SÍ, PERO ELLA ERA TAN... 238 00:09:39,666 --> 00:09:40,797 INCREÍBLE... 239 00:09:40,841 --> 00:09:41,885 Chicos, ¿pueden ¿LLEVAR ESTO AFUERA? 240 00:09:44,322 --> 00:09:45,236 ¿Por qué no? ¿LLEVAR ESTO AFUERA? 241 00:09:45,280 --> 00:09:47,674 Quiero decir, ¿qué ¿ESTÁS MIRANDO? 242 00:09:47,717 --> 00:09:49,110 ¿GRILLOS? 243 00:09:49,153 --> 00:09:50,502 ES UN PROYECTO BIOLÓGICO. 244 00:09:50,546 --> 00:09:51,591 Y ESTA ES MI HABITACIÓN TAMBIÉN. 245 00:09:51,634 --> 00:09:52,940 ¿OH? 246 00:09:52,983 --> 00:09:56,508 PORQUE PODRÍAS DECIR ESTA ES MI HABITACIÓN, EL CIELO. 247 00:09:56,552 --> 00:09:58,032 DE MI ABUELO PAGADO POR ELLO. 248 00:09:58,075 --> 00:10:00,643 COMO ÉL PAGÓ TU BECA. 249 00:10:00,687 --> 00:10:03,298 ASÍ QUE TÉCNICAMENTE, NO SÓLO ¿SOY EL DUEÑO DE ESTA HABITACIÓN? 250 00:10:03,341 --> 00:10:05,300 YO TE GOBIERNO. 251 00:10:05,343 --> 00:10:07,476 Así que vete a la mierda. 252 00:10:12,307 --> 00:10:13,134 [Astillado] 253 00:10:15,919 --> 00:10:18,835 SOLO TIRA DE EL PARA EL JUEGO. 254 00:10:18,879 --> 00:10:20,750 [EL PÚBLICO SE ACOSTUMBRA] 255 00:10:24,580 --> 00:10:27,409 [Aplausos y aplausos] 256 00:10:31,413 --> 00:10:32,675 [SILBATO] 257 00:10:32,719 --> 00:10:33,633 [Aplausos y aplausos] 258 00:10:42,337 --> 00:10:43,643 [SILBATO] 259 00:10:58,266 --> 00:11:00,224 [SILBATO] 260 00:11:00,268 --> 00:11:02,357 [QUESO GOL] 261 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 [Aplausos y aplausos] 262 00:11:09,103 --> 00:11:10,408 ¿CON QUIÉN ESTÁ? 263 00:11:10,452 --> 00:11:12,236 Acabamos de romper. 264 00:11:12,280 --> 00:11:13,803 TOMA LA CABEZA ¡EN EL JUEGO HOMBRE! 265 00:11:13,847 --> 00:11:15,500 ¡ESTÁ AHÍ! 266 00:11:19,287 --> 00:11:22,333 tengo que llamar. 267 00:11:26,555 --> 00:11:28,600 [SILBATO] 268 00:11:28,644 --> 00:11:31,342 [Aplausos y aplausos] 269 00:11:31,386 --> 00:11:34,432 [EMILI]: ESTE FUE EL MOMENTO ESO CAMBIÓ TODO. 270 00:11:34,476 --> 00:11:36,173 ¡HEY, SOY YO! 271 00:11:36,217 --> 00:11:36,870 [PADRE, A TRAVÉS DEL TELÉFONO MÓVIL]: ESTÁ AQUÍ, LLEGO. 272 00:11:36,913 --> 00:11:38,262 Bien, ábrelo. 273 00:11:38,306 --> 00:11:39,307 [MADRE, POR TELÉFONO]: HEMOS ESTADO ESPERANDO 274 00:11:39,350 --> 00:11:40,221 HASTA QUE TE LLAMEN POR TELÉFONO. 275 00:11:40,264 --> 00:11:41,657 [PADRE]: Está gordo. 276 00:11:41,701 --> 00:11:42,571 ES UNA LETRA GRANDE Y EN NEGRITA DE PRINCETON. 277 00:11:42,614 --> 00:11:44,225 Está bien. Bien, ábrelo. 278 00:11:44,268 --> 00:11:47,402 ¿DICE LO MISMO? ¿Sobre la ayuda financiera? 279 00:11:47,445 --> 00:11:49,012 [Madre]: mmm... 280 00:11:49,056 --> 00:11:51,058 ¿Qué? 281 00:11:51,101 --> 00:11:53,756 Ocurre algo. ¿Qué ocurre? 282 00:11:53,800 --> 00:11:55,497 [Madre]: dulce, 283 00:11:55,540 --> 00:11:58,805 ¿Has pedido el catálogo? ¿Horario de extensión? 284 00:12:02,330 --> 00:12:05,028 [Gritos ecos] 285 00:12:17,562 --> 00:12:19,216 [silbando] 286 00:12:19,260 --> 00:12:21,349 [Trompetas] 287 00:12:21,392 --> 00:12:23,873 [Vítores y aplausos] 288 00:12:32,273 --> 00:12:33,535 [El equipo canta] 289 00:12:33,578 --> 00:12:35,667 [Vítores y aplausos] 290 00:12:42,065 --> 00:12:43,240 ¿A dónde fuiste? ¿Qué ocurre? 291 00:12:43,284 --> 00:12:45,721 Toda mi vida. 292 00:12:45,765 --> 00:12:46,678 Vamos. 293 00:12:49,246 --> 00:12:50,639 [Tatuaje Iglzzuj] 294 00:12:50,682 --> 00:12:53,424 [Correrá de dolor] 295 00:12:53,468 --> 00:12:55,687 Sólo necesitas refugio, ¿vale? 296 00:12:55,731 --> 00:12:57,602 Sí hombre, no te preocupes. 297 00:12:57,646 --> 00:12:58,516 Habrá toneladas Chicas Armington 298 00:12:58,560 --> 00:13:00,388 En Zabra. 299 00:13:00,431 --> 00:13:01,998 Eso. Los llamó a todos. 300 00:13:04,044 --> 00:13:05,306 [corriendo] 301 00:13:05,349 --> 00:13:06,350 [suspiro] 302 00:13:06,394 --> 00:13:08,178 "VIVIR ES GANAR." 303 00:13:08,222 --> 00:13:09,963 VIVIR SIGNIFICA CONQUISTAR. 304 00:13:10,006 --> 00:13:11,573 BIENVENIDO AL CLUB. 305 00:13:15,055 --> 00:13:17,797 [SE REPRODUCE MÚSICA RAP EN ESTÉREO DEL COCHE] 306 00:13:23,890 --> 00:13:26,849 TENGO BENEFICIOS DE LA FIESTA. 307 00:13:26,893 --> 00:13:28,764 Y UN POCO DE INFORMACIÓN. 308 00:13:28,808 --> 00:13:31,593 Me encontré con la amiga de Heather, RACH. 309 00:13:31,636 --> 00:13:33,029 NECESITO SABERLO, LUCAS. 310 00:13:33,073 --> 00:13:34,422 ¿ES ESO VERDAD? 311 00:13:34,465 --> 00:13:35,553 ¿QUÉ? 312 00:13:35,597 --> 00:13:37,773 QUE ERES VIRGEN. 313 00:13:37,817 --> 00:13:40,820 SI EN REALIDAD NUNCA ¿TUVISTE SEXO CON HEATHER? 314 00:13:44,388 --> 00:13:45,868 eh... 315 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 [RISAS] 316 00:13:49,219 --> 00:13:49,829 EN REALIDAD NO LO ERES. 317 00:13:52,266 --> 00:13:54,181 HEMOS ESTADO ESPERANDO. 318 00:13:54,224 --> 00:13:55,182 [RISAS] 319 00:13:55,225 --> 00:13:56,313 ¿ESPERANDO? 320 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 [RISAS] 321 00:13:58,228 --> 00:13:59,534 ¡ERES INÚTIL! 322 00:13:59,577 --> 00:14:00,143 VOLVEMOS ¡TU TATUAJE! 323 00:14:00,187 --> 00:14:01,797 [RISAS] 324 00:14:09,587 --> 00:14:11,894 LIJE, 325 00:14:11,938 --> 00:14:12,895 Y NO LO ENTENDEMOS MONTADO. 326 00:14:12,939 --> 00:14:14,244 podríamos haber ganado Escrito. 327 00:14:14,288 --> 00:14:15,855 ¿Qué harán? 328 00:14:15,898 --> 00:14:17,552 Llama a Harvard y bébelos. ¿Recuerdas tu entrada? 329 00:14:17,595 --> 00:14:19,293 ¿Quién te invitó? ¿Sobre esto? 330 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 Madison. 331 00:14:20,685 --> 00:14:23,166 Como...Madison ¿De la élite? 332 00:14:23,210 --> 00:14:25,603 ¿De quién eras amigo? ¿Alta velocidad y odio? 333 00:14:25,647 --> 00:14:26,909 ¿Por qué te llamaría? 334 00:14:26,953 --> 00:14:27,954 no lo sé 335 00:14:27,997 --> 00:14:28,911 tal vez ella estaba Un sentimiento de nostalgia, 336 00:14:28,955 --> 00:14:30,521 este ser Un año más y todo. 337 00:14:30,565 --> 00:14:31,958 Vamos, EM. 338 00:14:32,001 --> 00:14:33,176 ¿No podemos simplemente quedarnos? ¿Y los guardianes? 339 00:14:33,220 --> 00:14:34,569 ¿Viste eso? ¿Con ratas? 340 00:14:34,612 --> 00:14:35,787 esta bien que "F", ¿Anya? 341 00:14:35,831 --> 00:14:36,963 El año es alto 342 00:14:37,006 --> 00:14:38,094 Y me encantaría algunos recuerdos 343 00:14:38,138 --> 00:14:39,530 afuera Biblioteca maldita, 344 00:14:39,574 --> 00:14:40,749 Y TÚ lo harías. 345 00:14:40,792 --> 00:14:42,011 ASÍ QUE VAMOS emborracharse 346 00:14:42,055 --> 00:14:43,317 NOSOTROS TAMBIÉN CONVERSACIONES CON NIÑOS, 347 00:14:43,360 --> 00:14:46,798 NOSOTROS TAMBIÉN LO TENDREMOS DEJA QUE LA "F" SE DIVERTE. 348 00:14:46,842 --> 00:14:49,105 ♪ ♪ 349 00:15:06,166 --> 00:15:07,515 [RISAS] 350 00:15:08,864 --> 00:15:11,171 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿EMBORCHARSE? 351 00:15:11,214 --> 00:15:11,954 SÍ. 352 00:15:14,043 --> 00:15:14,826 emily 353 00:15:14,870 --> 00:15:15,958 LOCO VERTE AQUÍ. 354 00:15:16,002 --> 00:15:17,699 Oye, eh... 355 00:15:17,742 --> 00:15:19,135 SÍ, SOLO PENSAMOS pasaríamos por 356 00:15:19,179 --> 00:15:20,223 Y MUESTRA NUESTRO APOYO PARA NIÑOS. 357 00:15:21,703 --> 00:15:23,400 FELICIDADES EN HARVARD, MADRE. 358 00:15:23,444 --> 00:15:25,402 DEFINITIVAMENTE LO HAREMOS TENGO QUE PASAR AHÍ. 359 00:15:25,446 --> 00:15:27,622 ¿QUÉ ESTÁS TOMANDO? 360 00:15:27,665 --> 00:15:28,623 [EMILIA]: MADISON, 361 00:15:28,666 --> 00:15:30,016 QUIEN ACABA DE HACER EL 670 362 00:15:30,059 --> 00:15:31,931 EN LA PARTE VERBAL ELLA MISMA... 363 00:15:31,974 --> 00:15:33,715 UNO DE LOS MENOR CALIFICADOS EN LA ESCUELA... 364 00:15:33,758 --> 00:15:36,936 OBVIAMENTE ACABA DE ENTRAR PORQUE ERA UN PATRIMONIO. 365 00:15:36,979 --> 00:15:40,200 PERO ASI ERA LA VIDA, Y FUE AFILADO. 366 00:15:42,506 --> 00:15:43,681 APROVECHA LOS BUENOS TIEMPOS. 367 00:15:54,344 --> 00:15:55,476 ¡SI LUKE LO ESTABA TOMANDO! 368 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 A LUCAS. 369 00:16:02,048 --> 00:16:03,745 Oye, eh, cierto. 370 00:16:03,788 --> 00:16:05,138 ESTABA PENSANDO EN TRASPASO MAYOR, 371 00:16:05,181 --> 00:16:07,575 QUÉ NOS QUEDA, CÓMO, ¿DOS COFRES EVERCLEAR? 372 00:16:07,618 --> 00:16:08,706 ¿QUÉ? 373 00:16:08,750 --> 00:16:09,794 ¡TIENE QUE SER ALGO ÉPICO! 374 00:16:09,838 --> 00:16:11,231 Quiero decir, ES COMO, 375 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 CÓMO HERVIR TODO YA HEMOS TERMINADO AQUÍ. 376 00:16:13,450 --> 00:16:15,017 ya sabes COMO DECIMOS... 377 00:16:15,061 --> 00:16:16,801 "VIVE A LA ALTURA DE ESTO, GENTE." 378 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 COMO ANDY 379 00:16:17,933 --> 00:16:19,108 Y SENIORS DEL AÑO PASADO 380 00:16:19,152 --> 00:16:20,153 CARAS HECHAS EN BRONCE SUS UNIDADES 381 00:16:20,196 --> 00:16:21,589 ¿Y DEJÓ ESO? 382 00:16:21,632 --> 00:16:22,720 Como, "Éramos dioses aquí". 383 00:16:22,764 --> 00:16:24,287 QUIERO HACER ALGO 384 00:16:24,331 --> 00:16:26,246 LA GENTE LO HARA HABLA DE LOS AÑOS AQUÍ. 385 00:16:26,289 --> 00:16:28,639 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 386 00:16:30,206 --> 00:16:31,773 Muy bien. 387 00:16:31,816 --> 00:16:35,342 LA ÉLITE ESTÁ AQUÍ. 388 00:16:35,385 --> 00:16:37,779 ¿Vamos a ¿BAJAR? 389 00:16:37,822 --> 00:16:38,693 Estaré abajo en un minuto 390 00:16:38,736 --> 00:16:39,737 VAMOS... 391 00:16:39,781 --> 00:16:41,043 TERMINARLO. 392 00:16:41,087 --> 00:16:43,002 [RISAS] 393 00:17:48,458 --> 00:17:49,546 Oye. 394 00:17:49,590 --> 00:17:51,287 Mierda, yo solo... 395 00:17:51,331 --> 00:17:52,071 SÍ. 396 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 [EMILIA]: QUIZÁS FUE EL DESTINO. 397 00:17:57,989 --> 00:18:00,427 INTENTARON ESCONDERSE EN AMBOS DEL MUNDO, 398 00:18:00,470 --> 00:18:02,864 NOS ENCONTRAMOS. 399 00:18:02,907 --> 00:18:04,779 LO SIENTO ESCUCHAR TÚ Y HEATHER. 400 00:18:07,477 --> 00:18:10,524 SI TE GUSTA SERÍA MEJOR 401 00:18:10,567 --> 00:18:14,267 Yo lo hice DE TODA LA LIGA IVI. 402 00:18:14,310 --> 00:18:15,703 ¿ESO? 403 00:18:18,662 --> 00:18:20,838 [SONRISA TRISTE] 404 00:18:20,882 --> 00:18:24,146 PROBABLEMENTE IRÉ A NEBRASKA. 405 00:18:24,190 --> 00:18:27,193 PENSÉ USTED SE INSCRITO EN YALE. 406 00:18:27,236 --> 00:18:29,195 SÍ, SÓLO SÍ PODRÍA PAGARLO. 407 00:18:35,766 --> 00:18:38,943 ¿ES RARO QUE ESTAMOS HABLANDO? 408 00:18:41,076 --> 00:18:42,947 ¿POR QUÉ SERÍA EXTRAÑO? 409 00:18:44,340 --> 00:18:46,342 PORQUE NO HABLAMOS EN, CÓMO, PARA SIEMPRE. 410 00:18:46,386 --> 00:18:48,779 [RISAS] SÍ. 411 00:18:52,305 --> 00:18:53,828 NO LO SE ¿NO? 412 00:18:56,047 --> 00:18:59,660 CUANDO vine aquí por primera vez, Éramos amigos 413 00:18:59,703 --> 00:19:01,618 Y ENTONCES NO LO SÉ. 414 00:19:01,662 --> 00:19:04,273 Acabas de parar DECIR HOLA. 415 00:19:06,884 --> 00:19:10,845 Bueno, empezaste a salir Heather, así que... 416 00:19:10,888 --> 00:19:11,802 SÍ. 417 00:19:19,723 --> 00:19:22,161 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 418 00:19:25,947 --> 00:19:27,383 ¿Emily? ¿HOLA? 419 00:19:27,427 --> 00:19:28,689 donde estas 420 00:19:28,732 --> 00:19:29,733 LLAMEME. QUIERO IR. 421 00:19:29,777 --> 00:19:31,605 [RISAS] 422 00:19:31,648 --> 00:19:33,520 ¡AMIGO! 423 00:19:33,563 --> 00:19:36,218 LUKE ESTÁ EN LA CÁMARA DE SEGURIDAD, DURMIENDO CON ALGÚN FEO ERGE. 424 00:19:36,262 --> 00:19:37,524 Vamos. 425 00:19:39,743 --> 00:19:41,005 [RISAS] 426 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 PEDI UN VASO, 427 00:19:44,487 --> 00:19:45,445 ¡Y ENTONCES BAM! ESTO ESTÁ ENCENDIDO. 428 00:19:45,488 --> 00:19:46,881 [RISAS] 429 00:19:46,924 --> 00:19:48,709 AW HOMBRE, DETÉNLOS. ESTO ES VIOLACIÓN. 430 00:19:48,752 --> 00:19:49,753 ELLA SE APROVECHA. 431 00:19:49,797 --> 00:19:51,059 [RISAS] 432 00:19:51,102 --> 00:19:52,887 Dios mío, Emily. ¡TOMA TU ROPA! 433 00:19:52,930 --> 00:19:53,931 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 434 00:19:53,975 --> 00:19:55,106 Vamos, Emily. 435 00:19:55,150 --> 00:19:56,064 ERES UNA VERGUENZA YO. 436 00:19:56,107 --> 00:19:57,065 ¡NO ME IMPORTA! 437 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 ¡SÍ, LO ERES, Emily! 438 00:19:58,284 --> 00:19:59,154 TODOS ¡OBSERVANDO! 439 00:20:02,723 --> 00:20:03,680 Ay dios mío. 440 00:20:03,724 --> 00:20:05,421 [RISAS] 441 00:20:10,948 --> 00:20:12,341 [GEMIDO Y RÍE] 442 00:20:17,781 --> 00:20:18,869 [CLIC ESCORRIDO] 443 00:20:25,224 --> 00:20:26,355 ¿ES ESTE TU INTENTO? ¿EN CONSEGUIR A ALGUIEN? 444 00:20:28,052 --> 00:20:29,184 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 445 00:20:29,228 --> 00:20:30,664 Oh, hombre, TÚ ERES EL PERIODISTA. 446 00:20:30,707 --> 00:20:31,926 ¡NO! 447 00:20:31,969 --> 00:20:33,188 NO PUEDES QUITARLO. 448 00:20:33,232 --> 00:20:34,450 SI ALGO SE VA EN EL MURO DE LA VERGÜENZA, 449 00:20:34,494 --> 00:20:36,539 ESTO ES TODO. 450 00:20:36,583 --> 00:20:37,845 [RISAS] 451 00:20:37,888 --> 00:20:38,933 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 452 00:20:38,976 --> 00:20:40,456 No sé. 453 00:20:40,500 --> 00:20:41,544 Estaba borracho. 454 00:20:41,588 --> 00:20:42,719 CHOCO ESPERARIA. 455 00:20:42,763 --> 00:20:44,155 [RISAS] 456 00:20:46,027 --> 00:20:47,463 Y TÚ AÚN LO ERES ¡VIRGO! 457 00:20:47,507 --> 00:20:50,379 [RISAS] 458 00:20:51,815 --> 00:20:52,425 [TODO SILENCIO] 459 00:20:53,774 --> 00:20:55,384 LO COLECCIONÉ. 460 00:20:55,428 --> 00:20:56,864 ¿QUÉ? 461 00:20:56,907 --> 00:20:58,822 ¿QUÉ PODEMOS HACER? PARA ENTREGA. 462 00:20:58,866 --> 00:21:02,086 Y HABRA ALGO AQUÍ NADIE SE OLVIDARA. 463 00:21:03,871 --> 00:21:05,264 ¿Qué es eso? 464 00:21:06,787 --> 00:21:09,180 CINTAS SEXUALES. 465 00:21:11,226 --> 00:21:13,359 [RISAS CON INCERTIDUMBRE] 466 00:21:13,402 --> 00:21:14,316 [RISAS] 467 00:21:21,628 --> 00:21:23,630 [EMILI]: Y TAN INEVITABLE FLUJO DE EVENTOS 468 00:21:23,673 --> 00:21:25,109 COMENZÓ A TOMAR FORMA. 469 00:21:25,153 --> 00:21:26,676 ERA COMO UNA TRAGEDIA GRIEGA, 470 00:21:26,720 --> 00:21:28,069 SIMPLEMENTE NO HAY HÉROES. 471 00:21:28,112 --> 00:21:30,201 será con Todo un grupo de chicas. 472 00:21:30,245 --> 00:21:31,899 como grupo ¿Cinta sexual? 473 00:21:31,942 --> 00:21:33,422 Eso. 474 00:21:33,466 --> 00:21:36,338 Todos en uniforme, En el vestuario. 475 00:21:36,382 --> 00:21:39,254 Será nuestra última victoria, Nuestro último resultado, como equipo, 476 00:21:39,298 --> 00:21:40,951 Y será épico Que cualquier campeonato. 477 00:21:40,995 --> 00:21:42,344 será Tan épico. 478 00:21:42,388 --> 00:21:44,172 Luego, al alto directivo, 479 00:21:44,215 --> 00:21:45,695 Dejamos una copia del vídeo. Juniors en el equipo. 480 00:21:45,739 --> 00:21:47,871 Seremos leyendas aquí. 481 00:21:47,915 --> 00:21:49,046 [Se reirá y chocará esos cinco] 482 00:21:49,090 --> 00:21:50,613 No lo sé. 483 00:21:50,657 --> 00:21:52,049 ¿Ansiedad Virgo? 484 00:21:52,093 --> 00:21:54,051 no lo crees ¿Es lo suficientemente grande? 485 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 ¿Qué pasa si nos atrapan? 486 00:21:56,706 --> 00:21:58,534 Mirar alrededor. 487 00:22:01,058 --> 00:22:03,626 Este lugar no es tuyo. 488 00:22:03,670 --> 00:22:04,453 ¿Lo es? 489 00:22:06,455 --> 00:22:07,500 ¿Lo es? 490 00:22:07,543 --> 00:22:08,631 NO. 491 00:22:08,675 --> 00:22:09,980 VER, ES ACTITUD EQUIVOCADA. 492 00:22:10,024 --> 00:22:11,678 NUNCA TERMINARAS HACER TODO 493 00:22:11,721 --> 00:22:13,070 CON ESA ACTITUD. 494 00:22:13,114 --> 00:22:14,028 EL MUNDO ESTÁ AQUÍ PARA GANAR. 495 00:22:14,071 --> 00:22:16,073 VIVIR ES GANAR. 496 00:22:16,117 --> 00:22:16,944 SÍ, LO SÉ. 497 00:22:16,987 --> 00:22:18,424 ¿A MÍ? 498 00:22:18,467 --> 00:22:21,252 LA GENTE LO SABRÁ YO ERA EL HOMBRE AQUÍ. 499 00:22:21,296 --> 00:22:23,516 UN AÑO AHORA EN ESTA ESCUELA, 500 00:22:23,559 --> 00:22:26,170 LA GENTE LO SABRÁ Yo era un HOMBRE. 501 00:22:28,564 --> 00:22:29,696 ¿Qué pasa contigo? 502 00:22:29,739 --> 00:22:32,089 ¿TE RECORDARÁN? COMO UNA VIRGEN 503 00:22:32,133 --> 00:22:34,875 QUIEN LO HIZO MIÉRCOLES ADDAM 504 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 EN ZABR ¿Y EN QUE ESTAS? 505 00:22:36,442 --> 00:22:38,444 [RISAS] 506 00:22:38,487 --> 00:22:43,971 O VOLUNTAD ¿TE RECUERDAS COMO HOMBRE? 507 00:22:44,014 --> 00:22:45,102 ESTOY EN. 508 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 ESTOY EN. 509 00:22:48,062 --> 00:22:48,932 Será mejor que lo estés. 510 00:22:48,976 --> 00:22:50,194 [POLLITOS] 511 00:22:50,238 --> 00:22:53,197 [ROTURAS DE NERVIOS] 512 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 RESPONDEMOS OTROS DETALLES MÁS ADELANTE. 513 00:22:54,982 --> 00:22:57,376 TENEMOS TIEMPO. 514 00:23:00,030 --> 00:23:01,467 TE DORMITO CON LUCAS 515 00:23:01,510 --> 00:23:02,859 ¿EN ALMACÉN? 516 00:23:02,903 --> 00:23:04,557 ¿MI COMPAÑERO DE CUARTO? 517 00:23:04,600 --> 00:23:06,950 ESO ES INQUIETANTE EN MUCHOS NIVELES. 518 00:23:06,994 --> 00:23:09,344 que estaba pasando ¿A TRAVÉS DE TU MENTE? 519 00:23:09,388 --> 00:23:11,433 NADA. Estaba borracho. 520 00:23:11,477 --> 00:23:12,652 solo estaba yendo CON TUS SENTIMIENTOS. 521 00:23:12,695 --> 00:23:13,870 ¿SENTIMIENTOS? 522 00:23:13,914 --> 00:23:14,697 NO PUEDES TENERLO SENTIMIENTOS HACIA ÉL. 523 00:23:14,741 --> 00:23:16,220 YO PROHIBIDO. 524 00:23:16,264 --> 00:23:17,526 SÍ, yo ¿Qué pasa con FELIPE? 525 00:23:17,570 --> 00:23:20,616 POR QUÉ TODOS ¿ASÍ LE GUSTA A FILIPA? 526 00:23:20,660 --> 00:23:23,053 AMBOS ERAMOS AMIGOS Y HECHO UNA VEZ. 527 00:23:23,097 --> 00:23:24,141 Eso fue todo. 528 00:23:24,185 --> 00:23:25,839 Vamos, vete a Harvard. 529 00:23:25,882 --> 00:23:27,623 BUENO, ¿NO ES ESPECIAL? 530 00:23:27,667 --> 00:23:29,016 No sé. 531 00:23:29,059 --> 00:23:30,800 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA ASÍ ES. 532 00:23:30,844 --> 00:23:31,888 ASÍ QUE HICISTE UN LARGO 533 00:23:31,932 --> 00:23:32,759 CON DYLAN ¿NUEVO COMPAÑERO? 534 00:23:32,802 --> 00:23:34,151 NO ES UN MAL CHICO. 535 00:23:34,195 --> 00:23:36,197 EN REALIDAD, ES SUFICIENTE. 536 00:23:36,240 --> 00:23:37,677 [burlándose] Oh, Dios. 537 00:23:37,720 --> 00:23:39,113 PROBABLEMENTE ÉL LO DETERMINÓ CÁMARAS DE USO. 538 00:23:39,156 --> 00:23:40,854 TÍPICAMENTE MIERDA CHAUVINISTA. 539 00:23:40,897 --> 00:23:43,291 NO, NO LO ES, YO TAMBIÉN LO SÉ. 540 00:23:46,120 --> 00:23:47,338 LO BESÉ. MOVIMIENTO I SE. 541 00:23:50,254 --> 00:23:53,214 NO ESTOY COMO DEBO SER MÁS IMPRESIONADO 542 00:23:53,257 --> 00:23:54,737 O SIGNIFICATIVAMENTE MENOS IMPRESIONADO. 543 00:23:54,781 --> 00:23:55,999 Vamos, RAJ. 544 00:23:56,043 --> 00:23:58,393 NECESITAMOS LLEGAR EN EL ESTUDIO. 545 00:23:58,437 --> 00:23:59,612 ¿PRÓXIMO? 546 00:24:01,962 --> 00:24:03,964 Sí, eh... 547 00:24:04,007 --> 00:24:05,226 Estaré ahí en un rato. 548 00:24:10,057 --> 00:24:11,885 ¡LUCAS! 549 00:24:11,928 --> 00:24:13,887 ¡EY! 550 00:24:13,930 --> 00:24:15,932 Hola LUCAS. 551 00:24:15,976 --> 00:24:19,632 Yo quería, eh, PARA HABLAR CON USTEDES DE ANOCHE. 552 00:24:19,675 --> 00:24:21,503 [TÍTULO] 553 00:24:21,547 --> 00:24:23,940 TE REGALAMOS DOS ALGO DE ESPACIO, ¿eh? 554 00:24:25,899 --> 00:24:27,291 MIRA, yo... 555 00:24:27,335 --> 00:24:28,989 quería disculparme SOBRE TODO. 556 00:24:29,032 --> 00:24:30,338 OH. 557 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 LO SÉ QUE NO FUE TU CULPA, 558 00:24:32,079 --> 00:24:33,907 A PESAR DE LO QUE PIENSE ANYA. 559 00:24:33,950 --> 00:24:35,996 CÓMO DEBES SABER ¿HABÍA CÁMARAS ALLÍ? 560 00:24:37,258 --> 00:24:38,389 OH, NO, NO, ES... 561 00:24:38,433 --> 00:24:40,000 No quise decir eso. 562 00:24:40,043 --> 00:24:41,044 PENSÉ QUE EMM... 563 00:24:42,263 --> 00:24:44,047 HABÍA UN ERROR. 564 00:24:45,614 --> 00:24:46,485 ¿QUÉ PASÓ? 565 00:24:46,528 --> 00:24:47,877 TODO LO QUE. 566 00:24:47,921 --> 00:24:50,576 TU, YO, TODO. 567 00:24:53,492 --> 00:24:54,754 Bueno, eh... 568 00:24:54,797 --> 00:24:56,059 SOLO pretendamos ¿NUNCA PASÓ? 569 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 SI... 570 00:24:57,887 --> 00:24:59,062 SÍ. YO ERA... 571 00:24:59,106 --> 00:25:00,020 Yo iba a decir lo mismo. 572 00:25:00,063 --> 00:25:01,238 Está bien. 573 00:25:06,026 --> 00:25:07,941 [GRITOS] 574 00:25:07,984 --> 00:25:09,725 [RISAS] 575 00:25:49,156 --> 00:25:53,813 [EMILY]: POR QUÉ NADIE ¿ALGUNA VEZ ESTÁS INTERESADO EN MÍ? 576 00:25:53,856 --> 00:25:54,944 YO ERA INTELIGENTE, Y PENSATIVAMENTE, 577 00:25:54,988 --> 00:25:56,163 Y DEDICADO AL ERROR, 578 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 Y TENÍA MUCHA PERSONALIDAD. 579 00:25:59,296 --> 00:26:00,384 Te diré por qué. 580 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 Era SUTTON. 581 00:26:03,953 --> 00:26:05,389 NO es CUATRO AÑOS DE VIDA. 582 00:26:05,433 --> 00:26:07,827 son cuatro años Adoctrinamiento 583 00:26:07,870 --> 00:26:12,135 EN LA OBJETIZACIÓN Y DESIGUALDAD SEXUAL. 584 00:26:13,963 --> 00:26:17,053 ¿ESTÁS BIEN? 585 00:26:17,097 --> 00:26:18,968 [EMILY]: ESTA ESCUELA ESTA LLENA DE INJUSTICIA. 586 00:26:19,012 --> 00:26:20,622 DESIGUALDAD. 587 00:26:20,666 --> 00:26:22,842 SI NO ERES HERMOSA, O SI NO SE EXTINGUE, 588 00:26:22,885 --> 00:26:24,452 LOS CHICOS TE IGNORARÁN, 589 00:26:24,495 --> 00:26:26,149 TUS MEJORES AMIGOS TAMBIÉN VUELVEN Contra tu Brdošice, 590 00:26:26,193 --> 00:26:28,848 Y finalmente estar solo y virgen, 591 00:26:28,891 --> 00:26:30,197 Y luego alguien más Él ocupa tu lugar en Harvard. 592 00:26:30,240 --> 00:26:31,590 eso es solo todo como funciona el mundo 593 00:26:31,633 --> 00:26:34,462 Pero nadie dice nunca nada. 594 00:26:34,505 --> 00:26:38,074 No es justo. 595 00:26:49,303 --> 00:26:50,739 Este semestre, 596 00:26:50,783 --> 00:26:52,045 Investigamos los hechos. Así fue como dio forma a la historia. 597 00:26:52,088 --> 00:26:53,829 Para tu trabajo personal, 598 00:26:53,873 --> 00:26:56,745 vamos a mirar Las personas detrás del evento. 599 00:26:56,789 --> 00:26:58,399 echaremos un vistazo Las decisiones que tomaron 600 00:26:58,442 --> 00:26:59,966 ¿Y cómo esas decisiones 601 00:27:00,009 --> 00:27:02,011 Determinado su lugar En la historia. 602 00:27:02,055 --> 00:27:03,578 Lo que estamos buscando es, 603 00:27:03,622 --> 00:27:05,667 Que gran líder ¿De Pésimo? 604 00:27:05,711 --> 00:27:08,409 ¿Cómo recordamos a las personas? 605 00:27:08,452 --> 00:27:10,803 Por lo que hicieron ¿O quiénes son? 606 00:27:10,846 --> 00:27:12,369 en este sombrero 607 00:27:12,413 --> 00:27:15,068 son papel Con sus nombres. 608 00:27:15,111 --> 00:27:17,418 seras un equipo Con un compañero, 609 00:27:17,461 --> 00:27:20,464 Y te darán una tarea estudio de caso, 610 00:27:20,508 --> 00:27:23,380 Disponible para el último día. Antes de tener cuidado. 611 00:27:23,424 --> 00:27:24,730 tu tarea, 612 00:27:24,773 --> 00:27:27,167 Investigación, análisis y el presente 613 00:27:27,210 --> 00:27:31,693 Sobre cierto líder Y la decisión que tomó, 614 00:27:31,737 --> 00:27:33,695 Mirando las opciones, consecuencias, 615 00:27:33,739 --> 00:27:36,611 Y como se recuerda la historia... 616 00:27:36,655 --> 00:27:37,351 O el de ella. 617 00:27:37,394 --> 00:27:40,397 Puede ser ella también. 618 00:27:50,233 --> 00:27:52,018 Vale, bueno... 619 00:27:52,061 --> 00:27:53,019 ¿Quiénes son tus socios? 620 00:27:53,062 --> 00:27:54,063 ¿Dylan? 621 00:27:54,107 --> 00:27:55,282 tengo algodon 622 00:27:55,325 --> 00:27:56,849 Excelente. 623 00:27:56,892 --> 00:27:58,415 [Emili]: cualquiera Suerte total con el sorteo, 624 00:27:58,459 --> 00:27:59,547 PERO ELEGÍ A LUCAS. 625 00:27:59,590 --> 00:28:00,374 ¿Emily? 626 00:28:02,028 --> 00:28:03,725 Eh, LUCAS HANSON. 627 00:28:03,769 --> 00:28:05,945 [EMILI]: ES COMO EL DESTINO ESTÁ SABANDO PARA JUNTARNOS. 628 00:28:05,988 --> 00:28:06,728 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 629 00:28:10,645 --> 00:28:12,560 MIRA NO ME GUSTA ESTE ARREGLO 630 00:28:12,603 --> 00:28:13,866 SER MÁS QUE TÚ. 631 00:28:13,909 --> 00:28:15,171 ¿QUÉ? 632 00:28:15,215 --> 00:28:16,825 Vamos, vamos. 633 00:28:16,869 --> 00:28:18,522 SRAM TI SE PARA VERME. 634 00:28:18,566 --> 00:28:19,959 si tu ¿HABLANDO DE? 635 00:28:20,002 --> 00:28:21,787 Está bien. ESTOY COMPRANDO. 636 00:28:21,830 --> 00:28:23,745 NO CONSULTO ESTADO SOCIAL DEPENDE DE USTED. 637 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 ¿EH? [masticación] 638 00:28:25,921 --> 00:28:27,270 ok mira me tengo que ir 639 00:28:27,314 --> 00:28:30,752 ALI, UM, DAME LLAMADA DE ESTA SEMANA, 640 00:28:30,796 --> 00:28:32,928 Y ENCONTRAREMOS TIEMPO PORQUE, ARRIBA, ¿vale? 641 00:28:32,972 --> 00:28:35,148 AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO. 642 00:28:42,895 --> 00:28:47,116 ¿Qué pasa con la DECISIÓN DE TRUMAN? ¿Lanzar una bomba atómica? 643 00:28:47,160 --> 00:28:49,553 Fue un asesinato. 644 00:28:49,597 --> 00:28:51,686 La gente ama a Truman, Pero fue un asesinato. 645 00:28:51,730 --> 00:28:52,556 [suspiro] 646 00:28:52,600 --> 00:28:54,123 ¿Qué eres? ¿Estamos hablando? 647 00:28:54,167 --> 00:28:56,343 Millones ahorrados La vida japonesa y americana. 648 00:28:56,386 --> 00:28:57,605 eso moriria 649 00:28:57,648 --> 00:28:59,172 en el curso rata terrestre, 650 00:28:59,215 --> 00:29:00,347 quien hubiera Hecho por Vietnam 651 00:29:00,390 --> 00:29:02,044 Parece una sala de juegos. 652 00:29:02,088 --> 00:29:03,306 Grandes decisiones No son blancos y negros. 653 00:29:05,961 --> 00:29:07,310 [Risas] 654 00:29:08,877 --> 00:29:10,792 Bueno entonces ¿Qué pasa con Rosa Parks? 655 00:29:10,836 --> 00:29:12,359 La tarea era hablar. Acerca de los líderes mundiales 656 00:29:12,402 --> 00:29:13,708 Adopción de decisiones globales. 657 00:29:13,752 --> 00:29:16,015 Pequeñas decisiones puede ser lo mismo 658 00:29:16,058 --> 00:29:17,843 como una decisión Lanzar una bomba nuclear. 659 00:29:19,845 --> 00:29:23,500 EN REALIDAD POR ESO PIENSO DEBE SER ROSA PARQUES. 660 00:29:25,198 --> 00:29:26,765 O ALGUIEN ASI. 661 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 UNA PERSONA REAL, QUE ES LO QUE ELLA PENSÓ QUE ERA CORRECTO, 662 00:29:28,941 --> 00:29:30,246 CONTRA TODOS LOS DEMÁS. 663 00:29:30,290 --> 00:29:31,508 CONTRA LO QUE ERA FÁCIL PARA ELLA EN ESE MOMENTO. 664 00:29:31,552 --> 00:29:33,380 SÍ, HASTA Esa no es Rosa Parks. 665 00:29:33,423 --> 00:29:35,382 LO QUE TIENES ¿CONTRA PARQUES ROSA? 666 00:29:35,425 --> 00:29:37,079 ES POR ESO ¿ES UNA MUJER? 667 00:29:37,123 --> 00:29:38,472 [SE BURLA] NO. 668 00:29:38,515 --> 00:29:39,995 ES SOLO... 669 00:29:40,039 --> 00:29:42,519 ES PEQUEÑO NOVENO GRADO ESCRIBIR SOBRE ELLA. 670 00:29:50,397 --> 00:29:51,964 [suspiros] 671 00:29:52,007 --> 00:29:53,356 Está bien. 672 00:29:53,400 --> 00:29:55,097 HACEMOS ROSA PARQUES. 673 00:29:55,141 --> 00:29:55,837 He terminado. 674 00:29:57,317 --> 00:29:59,362 Está bien. 675 00:29:59,406 --> 00:30:00,842 Tengo que irme. 676 00:30:00,886 --> 00:30:03,105 ¿AHORA? 677 00:30:03,149 --> 00:30:04,846 ¿QUÉ? 678 00:30:04,890 --> 00:30:06,413 NO CREAS QUE TENGO UNA VIDA ¿FUERA DE ESTA BIBLIOTECA? 679 00:30:08,807 --> 00:30:12,027 EN REALIDAD, TENGO UN ACCIDENTE. 680 00:30:13,333 --> 00:30:15,248 DE ACUERDO. 681 00:30:17,424 --> 00:30:18,686 ESO ES SOLO CON ESTE TIPO, FILIP, 682 00:30:18,729 --> 00:30:19,687 DE ALGUNA MANERA LO VEO. 683 00:30:22,733 --> 00:30:25,345 SE VA A HARVARD. 684 00:30:26,955 --> 00:30:28,043 EH. 685 00:30:28,087 --> 00:30:29,436 FRESCO. 686 00:30:31,220 --> 00:30:32,831 Vale, adiós. 687 00:30:34,136 --> 00:30:35,877 DIVERTIRSE. 688 00:30:38,097 --> 00:30:42,014 Vamos, EM. 689 00:30:42,057 --> 00:30:43,319 CARPE DIEM. 690 00:30:54,026 --> 00:30:55,157 ¿FELIPE? 691 00:30:55,201 --> 00:30:56,463 Hola, soy Emily. 692 00:30:58,160 --> 00:30:58,944 Ey. 693 00:30:58,987 --> 00:31:00,075 ¡EY! 694 00:31:00,119 --> 00:31:00,989 ES, UM... 695 00:31:01,033 --> 00:31:01,990 Me alegro de verte. 696 00:31:02,034 --> 00:31:02,904 ES BUENO NOS VEMOS. 697 00:31:02,948 --> 00:31:05,037 ES BUENO VER... TÚ también. 698 00:31:11,957 --> 00:31:13,262 ¡Uf! 699 00:31:13,306 --> 00:31:14,785 [POLLITOS] 700 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 ENTONCES, UNO... 701 00:31:21,314 --> 00:31:23,925 QUE QUIERES ¿TRABAJANDO ESTA NOCHE? 702 00:31:23,969 --> 00:31:24,839 Eh... TU QUIERES ¿VAS AL CINE? 703 00:31:24,883 --> 00:31:27,711 EN REALIDAD, prefiero tener sexo. 704 00:31:35,415 --> 00:31:37,112 [visión] 705 00:31:37,156 --> 00:31:38,548 [INFORME DE NOTICIA]: ...ES MORIR AUN CON CASIDY 706 00:31:38,592 --> 00:31:39,985 LO QUE ESTA CLARO CARRERA PARA DOS PERSONAS, 707 00:31:40,028 --> 00:31:41,203 PERO ESTAS ACUSACIONES... 708 00:31:41,247 --> 00:31:42,204 TU HABITACIÓN ME MANTIENE CONTINUANDO. 709 00:31:42,248 --> 00:31:43,727 Lo lamento. 710 00:31:43,771 --> 00:31:46,339 NO, NO LO SON 711 00:31:46,382 --> 00:31:47,427 PORQUE NO HAY VERDAD CUALQUIER ESO. 712 00:31:47,470 --> 00:31:48,254 AQUÍ ESTÁ LA VERDAD. 713 00:31:48,297 --> 00:31:49,385 FUE HACE 25 AÑOS. 714 00:31:49,429 --> 00:31:50,952 NO BEBÍ NI CONDUCÍ. 715 00:31:50,996 --> 00:31:52,301 EL TIEMPO ESTABA MAL, 716 00:31:52,345 --> 00:31:53,999 Y UN ACCIDENTE NO ES MI CULPA. 717 00:31:54,042 --> 00:31:56,044 INFORMES POLICÍACOS CONFÍRMALO. 718 00:31:56,088 --> 00:31:57,045 [REPORTERO]: PERO ESTAS ALEGACIONES 719 00:31:57,089 --> 00:31:58,917 NO PARECE DESAPARECER. 720 00:31:58,960 --> 00:32:00,222 [SENADOR]: ESTAS ALEGACIONES ¿SON EL CLÁSICO PERIODISMO AMARILLO? 721 00:32:00,266 --> 00:32:02,572 Y VIENEN DE LA CAMPAÑA DE MI RIVAL. 722 00:32:02,616 --> 00:32:04,618 ¿NO CREES? SI HICE ALGO MAL, 723 00:32:04,661 --> 00:32:06,011 ¿ES COMO SER EMPUJADO? 724 00:32:06,054 --> 00:32:08,622 TENEMOS UN SISTEMA DE JUSTICIA EN ESTE PAÍS, 725 00:32:08,665 --> 00:32:09,753 Y CREO QUE, 726 00:32:09,797 --> 00:32:10,972 Y EL PUEBLO AMERICANO TAMBIÉN. 727 00:32:11,016 --> 00:32:12,713 ¿NO CREES QUE ÉL LO HIZO? 728 00:32:12,756 --> 00:32:15,934 LA MUJER SALIO Y DIJO QUE NO ES CULPABLE. 729 00:32:15,977 --> 00:32:18,980 VAMOS, ES UNA CAMPAÑA. 730 00:32:29,469 --> 00:32:32,776 Vale, entonces... 731 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 TENGO CONDONES. 732 00:32:34,213 --> 00:32:35,910 DOS TIPOS DIFERENTES. 733 00:32:35,954 --> 00:32:37,129 UNO QUE BRILLA. 734 00:32:37,172 --> 00:32:38,521 [IMITANDO SABONES DE LUZ] 735 00:32:38,565 --> 00:32:40,132 SÓLO PODRÍAN USAR LOS ORDINARIOS. 736 00:32:40,175 --> 00:32:41,916 SEGURO. 737 00:32:41,960 --> 00:32:43,613 TAMBIÉN TENGO UNA BOTELLA DE VODKA. 738 00:32:43,657 --> 00:32:44,614 ¿QUIERES A ALGUIEN? 739 00:32:44,658 --> 00:32:45,528 SÍ, POR FAVOR. 740 00:32:53,928 --> 00:32:55,016 [RISAS] 741 00:33:16,777 --> 00:33:18,039 Estoy listo. 742 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 PUEDO VERLO. 743 00:33:21,086 --> 00:33:22,043 [RISAS NERVIOSAS] 744 00:33:30,008 --> 00:33:32,097 UNO... 745 00:33:32,140 --> 00:33:34,055 PUEDES HABLAR SUCIO SI QUIERES, ¿SABES? 746 00:33:34,099 --> 00:33:35,578 COMO, PONTE MUY FUERTE. 747 00:33:35,622 --> 00:33:38,407 ME ENCANTA eso. 748 00:33:38,451 --> 00:33:39,408 Está bien, por supuesto. 749 00:33:43,804 --> 00:33:44,892 OK, NO PUEDO HACER ESTO. 750 00:33:44,935 --> 00:33:45,849 Lo lamento. NO PUEDO HACER ESTO. 751 00:33:45,893 --> 00:33:47,286 ¿QUÉ? 752 00:33:47,329 --> 00:33:49,592 UNO... 753 00:33:49,636 --> 00:33:51,377 FELIPE, creo ME GUSTA alguien más. 754 00:33:51,420 --> 00:33:54,032 Está bien, no me importa. 755 00:33:55,424 --> 00:33:57,600 ¿PUEDES LLEVARME A CASA? 756 00:34:06,783 --> 00:34:08,046 TE LLAMARÉ, ¿vale? 757 00:34:22,495 --> 00:34:24,105 Hola entrenador ¿CÓMO ES? 758 00:34:24,149 --> 00:34:25,106 Hola algodón, ¿Qué está pasando? 759 00:34:25,150 --> 00:34:26,586 AH, NO DEMASIADO. 760 00:34:26,629 --> 00:34:28,196 solo me preguntaba 761 00:34:28,240 --> 00:34:29,415 SI PUEDA ¿TU CONSEJO SOBRE ALGO? 762 00:34:29,458 --> 00:34:31,286 ESO. Vamos. 763 00:34:33,636 --> 00:34:35,203 [ALGODÓN]: En realidad no SABER COMO DECIR ESTO 764 00:34:35,247 --> 00:34:36,378 PERO... 765 00:34:36,422 --> 00:34:38,119 [EMILIA]: Los acontecimientos estaban en movimiento, 766 00:34:38,163 --> 00:34:40,469 como un río Busca tu curso. 767 00:34:47,128 --> 00:34:48,129 [Aumento clave] 768 00:34:48,173 --> 00:34:49,652 [Cigarrillo en Triunfo] 769 00:34:49,696 --> 00:34:50,784 Madison también 770 00:34:50,827 --> 00:34:52,220 un poco de actitud Esta noche, ¿eh? 771 00:34:52,264 --> 00:34:54,135 ella acaba de colgar Con tu novio, 772 00:34:54,179 --> 00:34:56,485 Entonces ella está en camino. 773 00:34:56,529 --> 00:34:58,748 madison La ex mejor amiga de Heather. 774 00:34:58,792 --> 00:34:59,880 Salta sobre ello. 775 00:34:59,923 --> 00:35:01,011 Venganza. 776 00:35:01,055 --> 00:35:01,925 [Risas] ¿Qué? 777 00:35:01,969 --> 00:35:02,970 Pero. De ninguna manera. 778 00:35:03,013 --> 00:35:04,711 Vamos. 779 00:35:04,754 --> 00:35:06,147 no me digas No te cayó encima. 780 00:35:06,191 --> 00:35:08,106 Yo no haría eso. 781 00:35:09,019 --> 00:35:09,977 Y Bosnia y Herzegovina. 782 00:35:10,020 --> 00:35:11,805 Y miembro. 783 00:35:11,848 --> 00:35:15,200 [Música de fiesta] 784 00:36:12,779 --> 00:36:13,867 siempre he pensado 785 00:36:13,910 --> 00:36:16,130 Podrían hacerlo mejor Pero Heather. 786 00:36:18,915 --> 00:36:20,395 Un bong interesante. 787 00:36:20,439 --> 00:36:23,224 MAX ME LO DIO PARA MI CUMPLEAÑOS. 788 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 TU RESPIRAS POR LA BOCA. 789 00:36:39,109 --> 00:36:41,068 [RISAS] 790 00:36:42,765 --> 00:36:43,592 UNO... 791 00:36:43,636 --> 00:36:44,332 Vamos. 792 00:36:44,376 --> 00:36:45,768 Dime que no lo hiciste 793 00:36:45,812 --> 00:36:49,032 QUE INSEGURO TU MASCULINIDAD. 794 00:36:49,076 --> 00:36:52,253 NO LO DIGO. 795 00:36:52,297 --> 00:36:56,170 ESTOY TODO CÓMODO. 796 00:36:57,737 --> 00:36:58,781 Entonces, eh... 797 00:37:09,966 --> 00:37:12,099 ¿DÓNDE VENDEN ESTO? 798 00:37:12,142 --> 00:37:13,753 Ésa es la cara de Max. 799 00:37:13,796 --> 00:37:15,842 ÉL LO HIZO. 800 00:37:15,885 --> 00:37:17,104 OH. 801 00:37:22,805 --> 00:37:23,937 Ey. 802 00:37:23,980 --> 00:37:24,851 ¿CÓMO ES? 803 00:37:24,894 --> 00:37:25,634 EXCELENTE. 804 00:37:36,515 --> 00:37:37,733 ¿TIENES UN CONDÓN? 805 00:37:37,777 --> 00:37:39,474 NO, PERO TENGO Pastillas del día después. 806 00:37:41,737 --> 00:37:42,912 ¡MÁXIMO! 807 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 QUE TU ¿TRABAJAS CON ELLA? 808 00:37:44,610 --> 00:37:45,611 - ¡SALGA DE AQUÍ! - ¡QUIÉN TÚ! 809 00:37:45,654 --> 00:37:46,873 Oye, oye... 810 00:37:46,916 --> 00:37:48,788 USTED SÓLO ¿CONECTARSE CON ESTE PERSONAJE? 811 00:37:48,831 --> 00:37:50,572 ¿Qué estás haciendo? 812 00:37:50,616 --> 00:37:52,705 - ¡DÉJALA EN PAZ! - ¡FRESCO! 813 00:37:52,748 --> 00:37:54,141 SABES QUE ESTOY FUERA. ¡ESTOY FUERA! 814 00:37:54,184 --> 00:37:54,968 ¿Qué estás haciendo? 815 00:37:55,011 --> 00:37:57,057 LUCA... 816 00:37:57,100 --> 00:37:58,319 MANTÉNGASE ALEJADO ¡DE ELLA! 817 00:38:00,365 --> 00:38:01,496 Necesitamos hablar, cariño. 818 00:38:01,540 --> 00:38:02,845 me pone enfermo TODAS ESTAS LUCHAS. 819 00:38:02,889 --> 00:38:04,151 Lo lamento. 820 00:38:04,194 --> 00:38:05,152 TE AMO. 821 00:38:05,195 --> 00:38:07,459 ¡MAX, ya superé esto! 822 00:38:11,550 --> 00:38:14,204 HOMBRE, TIENES RAZON ¡ES PROPIEDAD DE UN PAYASO FUMADOR! 823 00:38:14,248 --> 00:38:15,293 [RISAS] 824 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 Oye. ¿DE ACUERDO? 825 00:38:22,082 --> 00:38:23,736 ¿EN REALIDAD? 826 00:38:23,779 --> 00:38:26,086 PUEDES TENER UNA CONCUSIÓN O HEMATOMA SUBDURAL, 827 00:38:26,129 --> 00:38:27,130 ¿QUÉ SIGNIFICA? PUEDES MORIR MIENTRAS SUEÑOS. 828 00:38:27,174 --> 00:38:28,567 ¿MORIR EN TU SUEÑO? 829 00:38:28,610 --> 00:38:30,699 miro mucho ANATOMÍA DE GREY. 830 00:38:30,743 --> 00:38:32,571 Estoy bien, ¿vale? YO SOLO... 831 00:38:32,614 --> 00:38:33,485 EN SERIO. 832 00:38:33,528 --> 00:38:34,355 Quiero decir ¿TE GOLPEÓ? 833 00:38:34,399 --> 00:38:36,314 TENGO... IBUPROFENO. 834 00:38:36,357 --> 00:38:37,924 [POLLITOS] 835 00:38:37,967 --> 00:38:39,317 TÚ SOLO... ¿LLEVA ESO CONTIGO? 836 00:38:39,360 --> 00:38:40,666 TENGO MIGRAÑAS. 837 00:38:43,016 --> 00:38:44,409 Voy. 838 00:38:48,413 --> 00:38:49,588 [MADISON]: Estoy enfermo TU DISCULPA. 839 00:38:49,631 --> 00:38:51,154 SIEMPRE TE MOLESTA, 840 00:38:51,198 --> 00:38:53,243 Y SIEMPRE ERES ASI, "Lo siento. Estaba borracho." 841 00:38:53,287 --> 00:38:54,593 [MAX]: ¡YO ERA! ¡ESO FUE UN DISPARO! 842 00:38:54,636 --> 00:38:56,334 ¡Tienes que RECUPERARME! 843 00:38:56,377 --> 00:38:57,596 [MADISON]: Estaré en Harvard. 844 00:38:57,639 --> 00:38:58,423 ESTÁS EN EL NORESTE. 845 00:38:58,466 --> 00:39:00,163 DE TODOS MODOS NUNCA FUNCIONARÁ. 846 00:39:00,207 --> 00:39:01,295 ¿EN SERIO? HABLAS EN SERIO ¿NO ME VOLVERÁS A RECIBIR? 847 00:39:01,339 --> 00:39:03,384 Lo entiendes. 848 00:39:03,428 --> 00:39:04,733 QUE PIENSAS ¿ESTÁS BIEN? 849 00:39:04,777 --> 00:39:06,344 TIENES TODA ESTA ACTITUD, 850 00:39:06,387 --> 00:39:07,649 PORQUE ERES UN POCO CALIENTE PERO ERES ABURRIDO. 851 00:39:07,693 --> 00:39:09,825 TU LO HACES TODO ES HABLAR DE TI MISMO. 852 00:39:09,869 --> 00:39:11,784 LA ÚNICA RAZÓN ESTABA AHI HOY 853 00:39:11,827 --> 00:39:13,263 POR ESO ES UN GRAN LUGAR PARA ENTRETENIR 854 00:39:13,307 --> 00:39:14,743 Y HAY CERVEZA GRATIS. 855 00:39:14,787 --> 00:39:15,657 NADIE ESTÁ AQUÍ PARA TI. 856 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 CONOCE POR QUÉ TUS PADRES ¿NUNCA EN CASA? 857 00:39:19,139 --> 00:39:21,707 PORQUE EN REALIDAD NADIE FELICIDAD SOBRE TI. 858 00:39:28,235 --> 00:39:29,845 [las chicas se ríen] 859 00:39:29,889 --> 00:39:32,239 MIRA MADISON 860 00:39:32,282 --> 00:39:34,241 TE ESTAS DEJANDO IR CUÍDATE, 861 00:39:34,284 --> 00:39:36,591 Y no es necesario. 862 00:39:39,464 --> 00:39:42,380 supongo que que ESTOY INTENTANDO DECIRLO, 863 00:39:42,423 --> 00:39:47,428 A QUIÉN LE IMPORTA QUIÉN VA ¿PENSAMIENTOS SOBRE TI? 864 00:39:47,472 --> 00:39:49,256 NO. LO SÉ. 865 00:39:49,299 --> 00:39:51,519 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 866 00:39:55,218 --> 00:39:57,177 GRACIAS. 867 00:39:58,961 --> 00:40:00,615 [DIFÍCIL RENDIRSE] 868 00:40:37,522 --> 00:40:39,175 lo tomaré de esa manera FUENTES PRINCIPALES 869 00:40:39,219 --> 00:40:41,177 SI ESTÁS TOMANDO SECUNDARIO. 870 00:40:41,221 --> 00:40:43,658 PERFECTAMENTE. 871 00:40:45,791 --> 00:40:47,314 ¿ESTÁS BIEN? ¿DESPUÉS DE ANOCHE? 872 00:40:47,357 --> 00:40:49,142 Actúas agitado. 873 00:40:49,185 --> 00:40:51,492 Pero. 874 00:40:51,536 --> 00:40:53,799 De verdad, estoy bien. 875 00:40:55,844 --> 00:40:59,674 la biblioteca Cállate en 10 minutos. 876 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 solo pude Se entera en mi habitación. 877 00:41:02,372 --> 00:41:04,374 ¿Fuera de horas? 878 00:41:04,418 --> 00:41:05,811 Sí, está bien. 879 00:41:05,854 --> 00:41:08,117 Mi padre en casa es bastante tranquilo. 880 00:41:08,161 --> 00:41:11,120 es como nada Va a suceder, ¿no? 881 00:41:11,164 --> 00:41:12,382 Por supuesto que no. 882 00:41:12,426 --> 00:41:14,472 Pero... parietal. 883 00:41:14,515 --> 00:41:16,735 Si la chica es atrapada En el baño de hombres fuera de horario, 884 00:41:16,778 --> 00:41:18,867 Ambos serán suspendidos. 885 00:41:18,911 --> 00:41:20,652 Vive un poco. 886 00:41:20,695 --> 00:41:22,871 vamos, lo haré Te acabamos por la espalda. 887 00:41:32,794 --> 00:41:35,318 Mmm. 888 00:41:35,362 --> 00:41:36,798 ¿Capilo? 889 00:41:36,842 --> 00:41:37,712 ¿Franzen? 890 00:41:37,756 --> 00:41:40,062 Realmente tienes gusto. 891 00:41:40,106 --> 00:41:41,847 Ah, excepto Roth. 892 00:41:41,890 --> 00:41:43,544 ¿Qué? 893 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 Sus libros son asombrosos. 894 00:41:44,893 --> 00:41:46,199 ¿ERES VONNEGUT? 895 00:41:46,242 --> 00:41:48,375 EH SÓLO SUS COSAS DE LOS AÑOS 60. 896 00:41:50,464 --> 00:41:52,466 Está bien. 897 00:41:52,510 --> 00:41:53,685 NECESITAMOS TRABAJAR. 898 00:41:57,950 --> 00:42:00,866 ¿ENCONTRASTE LA COTIZACIÓN? ¿HABLÉ? 899 00:42:04,478 --> 00:42:05,435 ¿QUÉ? 900 00:42:06,828 --> 00:42:09,091 NADA. 901 00:42:09,135 --> 00:42:09,831 NO, no lo hice. 902 00:42:11,616 --> 00:42:12,878 ¿qué ocurre? 903 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 ES REALMENTE EXTRAÑO. 904 00:42:17,796 --> 00:42:19,798 yo, UNO... 905 00:42:19,841 --> 00:42:21,451 ENCONTRE ESTA TALLA EN MI ESCRITORIO DURANTE MÁS DE UN DÍA. 906 00:42:29,590 --> 00:42:31,157 "LUCAS '22." 907 00:42:31,200 --> 00:42:33,202 CASI LO LLAMARON LUCAS ¿AQUÍ en 1922? 908 00:42:33,246 --> 00:42:35,901 EN EL MISMO ESPACIO. 909 00:42:35,944 --> 00:42:36,858 NUECES, ¿verdad? 910 00:42:38,425 --> 00:42:40,079 ME PREGUNTO... 911 00:42:40,122 --> 00:42:41,341 ¿QUÉ HACE AQUÍ? 912 00:42:41,384 --> 00:42:43,604 ¿QUÉ HIZO CON SU VIDA? 913 00:42:46,825 --> 00:42:50,132 TODAS NUESTRAS VIDAS ESTÁN AQUÍ. 914 00:42:50,176 --> 00:42:52,091 SOBRE EL PRINCIPIO. 915 00:42:53,353 --> 00:42:55,007 O NO. 916 00:42:55,050 --> 00:42:57,487 ESO. 917 00:42:59,446 --> 00:43:01,056 ¿HAS DECIDIDO? 918 00:43:01,100 --> 00:43:02,623 QUE VAS A HACER ¿SOBRE LAS ESCUELAS? 919 00:43:06,105 --> 00:43:09,064 No sé. 920 00:43:09,108 --> 00:43:12,328 DE REGRESO A NEBRASKA. 921 00:43:12,372 --> 00:43:15,462 A MENOS QUE HAYA UN MILAGRO QUE PUEDO PAGAR YALE. 922 00:43:41,793 --> 00:43:44,360 Oye, mira, um... 923 00:43:44,404 --> 00:43:47,494 no quiero TENER SEXO. 924 00:43:47,537 --> 00:43:51,890 ¿POR QUÉ NO? 925 00:43:51,933 --> 00:43:56,372 Eh, porque lo soy NUNCA HICE ESO. 926 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 oh... 927 00:44:00,246 --> 00:44:03,815 Eh, eso es justo lo que quiero ESTAR CON ALGUIEN 928 00:44:03,858 --> 00:44:06,600 LO SÉ MUY BIEN. 929 00:44:06,644 --> 00:44:08,602 Quiero decir, CORRECTO LAS CIRCUNSTANCIAS. 930 00:44:08,646 --> 00:44:10,648 ¿SABES? 931 00:44:12,519 --> 00:44:15,653 DE ACUERDO. 932 00:44:15,696 --> 00:44:18,177 Sí, eh... 933 00:44:18,220 --> 00:44:21,702 ERES ROMÁNTICO. 934 00:44:36,761 --> 00:44:39,677 SÍ, ESTO ES BUENO. 935 00:44:39,720 --> 00:44:41,287 ME ENCANTA ESTO. 936 00:44:41,330 --> 00:44:42,375 ¿ESO? 937 00:44:42,418 --> 00:44:44,072 ESO. 938 00:44:51,514 --> 00:44:52,428 [LLAMA A LA PUERTA] 939 00:44:52,472 --> 00:44:53,386 ES TU RA 940 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 OCULTARLO. 941 00:44:55,431 --> 00:44:56,606 MLADIC, ABRE ESTA PUERTA AHORA. 942 00:44:56,650 --> 00:44:58,696 Eh, está abierto. 943 00:45:01,394 --> 00:45:03,091 [suspiros de alivio] 944 00:45:03,135 --> 00:45:04,179 HOMBRE, ¿qué pasa? ¿MAL CONTIGO? 945 00:45:04,223 --> 00:45:05,572 PARECES ALGODÓN 946 00:45:05,615 --> 00:45:06,878 LO ATRAPÉ ESA VEZ VER PORNO GAY. 947 00:45:06,921 --> 00:45:08,706 Fue una ventana emergente, hombre. 948 00:45:08,749 --> 00:45:10,751 CUÁNTAS VECES YO ¿TENGO QUE DECIRTE ESO? 949 00:45:10,795 --> 00:45:12,492 SOLO LEÍ. 950 00:45:12,535 --> 00:45:13,449 CON AURICULARES INCLUIDOS. 951 00:45:13,493 --> 00:45:14,755 Así que vamos 952 00:45:14,799 --> 00:45:15,713 tenemos que irnos ALCANCE ACC. 953 00:45:15,756 --> 00:45:16,888 ¿AHORA MISMO? 954 00:45:16,931 --> 00:45:18,193 ESO. 955 00:45:18,237 --> 00:45:19,281 ESTA COSA DEBE PLANIFICAR INTELIGENTE. 956 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 Eh... SÍ... 957 00:45:20,805 --> 00:45:21,980 Vale, SÍ. 958 00:45:22,023 --> 00:45:22,981 VAMOS. 959 00:45:34,209 --> 00:45:35,689 [EMILIA]: DEBERÍA HABER SER OBVIO 960 00:45:35,733 --> 00:45:37,865 LUCAS Y LOS OTROS PLANIFICANDO ALGO, 961 00:45:37,909 --> 00:45:40,650 PERO ESTABA DEMASIADO ENVUELTO SEGÚN MIS SENTIMIENTOS AL NOTAR... 962 00:45:40,694 --> 00:45:43,218 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 963 00:45:43,262 --> 00:45:45,220 "...QUIERO CREER EN UN CUENTO DE HADAS 964 00:45:45,264 --> 00:45:47,788 DE QUÉ DEBE ESTAR HECHO SUTTON EN LUGAR DE LO QUE ERA. 965 00:45:50,356 --> 00:45:52,532 [suspiros] 966 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 HOMBRE PUEDES PONERLO CÁMARA ARRIBA. 967 00:46:07,547 --> 00:46:08,287 PERFECTO. 968 00:46:10,028 --> 00:46:13,118 BIEN, TENEMOS UN PROBLEMA. 969 00:46:13,161 --> 00:46:15,076 NO PODEMOS DAR LA VUELTA CUALQUIERA DE LAS LUCES ENCENDIDAS, 970 00:46:15,120 --> 00:46:16,730 DE LO CONTRARIO ES SEGURIDAD SEPA QUE ALGUIEN ESTÁ AQUÍ. 971 00:46:16,774 --> 00:46:18,123 Entonces...? 972 00:46:18,166 --> 00:46:19,037 POR LO TANTO LA CÁMARA NADA CONSEGUIRÉ 973 00:46:19,080 --> 00:46:22,257 NO HAY LUZ ENCENDIDA. 974 00:46:22,301 --> 00:46:23,258 SOBRE QUÉ ¿VISIÓN NOCTURNA? 975 00:46:23,302 --> 00:46:24,999 [SE BURLA] 976 00:46:25,043 --> 00:46:26,261 MI COMPAÑERO DE CUARTO LO TIENE EN SU CÁMARA. 977 00:46:26,305 --> 00:46:27,828 NO FUNCIONA. 978 00:46:27,872 --> 00:46:28,742 TENGO VISIÓN NOCTURNA Y EN MI CÁMARA. 979 00:46:28,786 --> 00:46:29,743 NO, LO ES TRABAJO DE VERDAD. 980 00:46:29,787 --> 00:46:31,963 el es ESPECIAL LENTE QUE TIENE. 981 00:46:32,006 --> 00:46:33,660 ITORX. LO VIMOS. 982 00:46:33,703 --> 00:46:35,705 SU ERROR DE PROYECTO. 983 00:46:35,749 --> 00:46:37,055 LUCAS, ERES UN GENIO. 984 00:46:39,144 --> 00:46:39,840 [Astillado] 985 00:46:47,282 --> 00:46:48,762 ES UNA PROPIEDAD DEPARTAMENTO DE PERIODISMO. 986 00:46:48,806 --> 00:46:50,155 EL PARAÍSO, ES PROPIEDAD ESCOLAR. 987 00:46:50,198 --> 00:46:51,939 DEBE SER PARA TODOS NOSOTROS A USAR. 988 00:46:51,983 --> 00:46:53,201 SOLO LO NECESITAMOS EN UNAS HORAS. 989 00:46:53,245 --> 00:46:54,724 ¿Qué eres? ¿PARA QUE LO UTILIZAS? 990 00:46:54,768 --> 00:46:55,377 NINGUNO DE TU TRABAJO. 991 00:46:57,336 --> 00:46:58,728 Vamos. 992 00:46:58,772 --> 00:47:00,469 TE PAGAMOS. 993 00:47:00,513 --> 00:47:01,731 CIEN DÓLARES. 994 00:47:01,775 --> 00:47:02,515 SOLO LO NECESITAMOS UNA NOCHE. 995 00:47:02,558 --> 00:47:04,647 200. 996 00:47:04,691 --> 00:47:05,997 BUENO. 997 00:47:07,563 --> 00:47:08,738 ¿CUÁNDO LO QUIERES? 998 00:47:08,782 --> 00:47:10,958 Te lo haremos saber. 999 00:47:11,002 --> 00:47:12,307 ¿ALGÚN MOMENTO DE ESTA SEMANA? 1000 00:47:17,617 --> 00:47:18,574 Tengo que aprender. 1001 00:47:18,618 --> 00:47:19,880 Te mantenemos informado. 1002 00:47:19,924 --> 00:47:21,316 Puede serlo siempre. 1003 00:47:21,360 --> 00:47:22,274 Está bien. 1004 00:47:23,753 --> 00:47:25,407 Oye, ¿qué tal eso? ¿Chicas? 1005 00:47:25,451 --> 00:47:26,756 Sí, en serio. 1006 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 ¿Quién nos dejará ir? ¿Tomarlos? 1007 00:47:28,454 --> 00:47:31,892 No necesitamos decirles Están filmando, idiota. 1008 00:47:31,936 --> 00:47:33,720 [Anya]: Hablas en serio No se puede tener en cuenta 1009 00:47:33,763 --> 00:47:34,721 Pídele una cita. 1010 00:47:34,764 --> 00:47:36,766 No es una cita. 1011 00:47:36,810 --> 00:47:38,681 Nuestro trabajo semanal En Rosa Parks, 1012 00:47:38,725 --> 00:47:40,248 Cornell West da Una conferencia sobre ella. 1013 00:47:40,292 --> 00:47:41,728 A través de Harvard. 1014 00:47:41,771 --> 00:47:43,512 Suena como un reloj. 1015 00:47:43,556 --> 00:47:45,427 ¿Conferencia? 1016 00:47:46,733 --> 00:47:48,213 ¿Y qué? 1017 00:47:48,256 --> 00:47:50,476 ¿Qué pasa si la fecha ¿Cuál es el problema? 1018 00:47:50,519 --> 00:47:51,564 emily, 1019 00:47:51,607 --> 00:47:53,174 Te arrepentirás. 1020 00:47:53,218 --> 00:47:55,220 ES UN CULO MEGALOMANICO, COMO DYLAN. 1021 00:47:55,263 --> 00:47:57,178 ÉL... 1022 00:47:57,222 --> 00:47:59,659 ACABA DE ENTRAR CON LA GENTE EQUIVOCADA 1023 00:47:59,702 --> 00:48:01,269 CUANDO LLEGÓ AQUÍ. 1024 00:48:01,313 --> 00:48:02,183 ES UN chico REALMENTE dulce CUANDO LO CONOCES. 1025 00:48:02,227 --> 00:48:04,272 ¿POR QUÉ NUNCA ME ESCUCHAS? 1026 00:48:06,100 --> 00:48:07,667 AUNQUE TIENE PERFECTO PROMEDIO DE CALIFICACIONES, 1027 00:48:07,710 --> 00:48:09,712 NO TIENES UN MONOPOLIO DERECHO. 1028 00:48:15,936 --> 00:48:18,417 SÍ, NO, Eso sería genial. 1029 00:48:18,460 --> 00:48:19,679 ¡SÍ! 1030 00:48:19,722 --> 00:48:20,898 Quiero decir, eso sería todo TIPO DE DIVERSIÓN, ¿verdad? 1031 00:48:20,941 --> 00:48:22,334 PARA SALIR ¿FUERA DE LA ESCUELA? 1032 00:48:22,377 --> 00:48:23,901 EN LA INVESTIGACIÓN, ¿SABES? 1033 00:48:23,944 --> 00:48:24,858 SI, AUNQUE ESO ES TODO. 1034 00:48:24,902 --> 00:48:25,903 [se ríe torpemente] 1035 00:48:25,946 --> 00:48:26,860 COMPLETAMENTE. 1036 00:48:26,904 --> 00:48:28,731 BIEN. 1037 00:48:30,951 --> 00:48:32,083 [SONADO DE CAMPANA] 1038 00:48:32,126 --> 00:48:33,345 LLEGO TARDE A CLASE. 1039 00:48:33,388 --> 00:48:35,129 Está bien... Y LO NECESITAMOS PARA LA CENA. 1040 00:48:35,173 --> 00:48:36,000 ¿LO ES? 1041 00:48:36,043 --> 00:48:37,958 ASÍ NO TENDREMOS HAMBRE. 1042 00:48:38,002 --> 00:48:39,829 - SÍ. - Sí, en alguna parte. 1043 00:48:39,873 --> 00:48:42,180 - SÍ. - SÍ. ME ENCANTA eso. 1044 00:48:42,223 --> 00:48:43,921 Vale, NOS VEMOS DESPUÉS. 1045 00:48:47,315 --> 00:48:48,534 [MADISON]: ¿Qué te importa? 1046 00:48:48,577 --> 00:48:50,362 SI HOGAR ¿LA FACTURA ES EL DOBLE? 1047 00:48:50,405 --> 00:48:52,364 NO ESTABAS EN CASA ¡EN DOS MESES! 1048 00:48:52,407 --> 00:48:55,628 ¿ESO? Bueno, QUIZÁS Ojalá estuvieras enojado. 1049 00:48:55,671 --> 00:48:56,977 ni siquiera puedo recordar 1050 00:48:57,021 --> 00:48:58,674 ÚLTIMA VEZ Estabas enojado conmigo. 1051 00:48:58,718 --> 00:49:01,112 BIEN, LO QUE SEA. 1052 00:49:01,155 --> 00:49:04,289 ¿MAMÁ QUIERE HABLAR? 1053 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 BIEN. 1054 00:49:06,813 --> 00:49:07,640 Hola, MADISON. 1055 00:49:07,683 --> 00:49:10,599 Hola EM. 1056 00:49:10,643 --> 00:49:12,427 ¿PODEMOS HABLAR DESPUÉS? 1057 00:49:12,471 --> 00:49:13,863 YO SOLO... 1058 00:49:13,907 --> 00:49:14,952 NECESITA ESTUDIAR. 1059 00:49:40,934 --> 00:49:42,414 Y ENTONCES MI MAMÁ DIJO: 1060 00:49:42,457 --> 00:49:43,676 "QUIZÁS NECESITES TERAPIA" 1061 00:49:43,719 --> 00:49:45,330 YO TAMBIÉN ESTOY COMO "DEBE SER NECESARIA TERAPIA. 1062 00:49:45,373 --> 00:49:46,592 TÚ ERES EL ÚNICO ADEMÁS DEL TRABAJO CON CHICOS." 1063 00:49:46,635 --> 00:49:48,768 [RISAS] 1064 00:49:50,683 --> 00:49:53,120 Entonces, eh, ¿sobre qué? ¿TUS PADRES? 1065 00:49:53,164 --> 00:49:55,514 UH, MI MAMÁ RKS EN TIENDA POR DEPARTAMENTO. 1066 00:49:55,557 --> 00:49:57,037 Mmm. 1067 00:49:57,081 --> 00:49:58,386 ¿Y TU PAPÁ? 1068 00:50:00,084 --> 00:50:02,434 ERA CONTRATISTA. 1069 00:50:02,477 --> 00:50:03,609 PERO... 1070 00:50:03,652 --> 00:50:04,958 MURIÓ CUANDO YO TENÍA 10 AÑOS. 1071 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 yo soy... 1072 00:50:06,699 --> 00:50:07,961 Lo siento. 1073 00:50:08,005 --> 00:50:09,571 ¿CÓMO ESTÁ ÉL...? 1074 00:50:09,615 --> 00:50:10,964 INFARTO DE MIOCARDIO. 1075 00:50:11,008 --> 00:50:12,400 ACABA DE CAER MUERTO. 1076 00:50:16,100 --> 00:50:18,058 Lo siento mucho. Eso es terrible. 1077 00:50:18,102 --> 00:50:19,494 FUE HACE MUCHO TIEMPO. 1078 00:50:19,538 --> 00:50:21,453 SÍ, PERO... 1079 00:50:21,496 --> 00:50:22,715 Todavía lo siento. 1080 00:50:22,758 --> 00:50:24,064 NO DESPERTAR. 1081 00:50:24,108 --> 00:50:26,110 LA VIDA ES ASÍ. 1082 00:50:29,504 --> 00:50:30,505 Eh, no. [Chikles] 1083 00:50:30,549 --> 00:50:31,941 Lo compartimos. 1084 00:50:31,985 --> 00:50:33,247 No, no, está bien. 1085 00:50:33,291 --> 00:50:34,422 Es un negocio con garrapatas. Para pagar. 1086 00:50:34,466 --> 00:50:36,076 Si, lo es Realmente progresista. 1087 00:50:36,120 --> 00:50:37,382 por favor No seas ridículo. 1088 00:50:37,425 --> 00:50:39,993 Está bien. 1089 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 Eres todo un caballero. 1090 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 [Chikles] 1091 00:50:51,700 --> 00:50:53,137 ¿No lo hice? 1092 00:50:54,268 --> 00:50:56,270 [Risas] 1093 00:50:56,314 --> 00:50:58,707 Tengo una sugerencia. 1094 00:50:58,751 --> 00:51:00,405 ¿Y si...? 1095 00:51:00,448 --> 00:51:02,450 saltemos la conferencia ¿Y hagamos algo más? 1096 00:51:04,931 --> 00:51:06,150 ¿Cómo qué? 1097 00:51:06,193 --> 00:51:08,543 [Campanas de coño y silbidos 1098 00:51:08,587 --> 00:51:09,979 [Se mostrará] 1099 00:51:10,023 --> 00:51:11,938 se trata de eso Precisión... 1100 00:51:11,981 --> 00:51:13,461 Yo no hago esto... 1101 00:51:13,505 --> 00:51:15,115 [Se mostrará] 1102 00:51:19,511 --> 00:51:21,861 puedo manejarlo ¡Mi propio curry! 1103 00:51:24,081 --> 00:51:25,647 lo siento mucho Sobre la lluvia. 1104 00:51:25,691 --> 00:51:27,997 Está bien, EN SERIO. 1105 00:51:28,041 --> 00:51:29,434 Quiero decir, ni siquiera lo sabía 1106 00:51:29,477 --> 00:51:31,784 ESA GENTE IBA INCLUSO CARNAVAL EN ABSOLUTO, ASÍ QUE... 1107 00:51:31,827 --> 00:51:32,741 [RISAS] 1108 00:51:32,785 --> 00:51:34,613 EN NEBRASKA, 1109 00:51:34,656 --> 00:51:36,005 DE ALGUNA MANERA ES DESTACADO DEL AÑO 1110 00:51:36,049 --> 00:51:37,964 CUANDO LLEGA EL CARNAVAL. 1111 00:51:38,007 --> 00:51:41,010 APRENDE TEMPRANO A QUEDARTE LEJOS DEL GRAVITRON. 1112 00:51:41,054 --> 00:51:42,447 Vomitarás TODO EL DÍA De lo contrario... 1113 00:51:42,490 --> 00:51:43,926 [RISAS] 1114 00:51:43,970 --> 00:51:44,710 SUENA COMO ALGO LA ÉLITE LO DISFRUTARÍA. 1115 00:51:44,753 --> 00:51:46,190 [POLLITOS] 1116 00:51:46,233 --> 00:51:47,016 [GRITA EL BARKER]: Vamos, vamos. 1117 00:51:47,060 --> 00:51:48,148 ¿TIENES SUFICIENTES COJILLAS? 1118 00:51:48,192 --> 00:51:50,585 SÓLO TIENES TRES. 1119 00:51:50,629 --> 00:51:51,760 NO DEBES TOMAR MÁS QUE ESO PARA GOLPEARLO. 1120 00:51:51,804 --> 00:51:52,631 ¡Te dije! 1121 00:51:52,674 --> 00:51:53,936 vamos... 1122 00:51:53,980 --> 00:51:56,113 [RISAS] 1123 00:51:57,636 --> 00:51:59,986 ¿CUÁNTO PIENSAS? ESE FUE PAGADO 1124 00:52:00,029 --> 00:52:01,944 ¿DEBO HACER ESO? 1125 00:52:01,988 --> 00:52:06,079 BIEN, AL MENOS LLUVIA. 1126 00:52:19,571 --> 00:52:23,009 EL MUNDO LO NECESITA PARA SER JUSTO. 1127 00:52:23,052 --> 00:52:27,144 DEBE SER, PERO NO LO ES. 1128 00:52:28,841 --> 00:52:30,930 Podría ser. 1129 00:52:30,973 --> 00:52:33,019 ¿POR QUÉ? 1130 00:52:33,062 --> 00:52:35,413 ¿PORQUE EL COMUNISMO FUNCIONA? 1131 00:52:35,456 --> 00:52:38,677 ALGUNAS PERSONAS TIENEN QUE SER POBRES Y HACES UN TRABAJO MARAVILLOSO 1132 00:52:38,720 --> 00:52:40,548 PARA QUE OTROS PUEDAN HACERSE RICOS. 1133 00:52:40,592 --> 00:52:42,855 oh dios mio ERES REPUBLICANO. 1134 00:52:42,898 --> 00:52:44,596 ¡NO LO SOY! Llévalo de vuelta. 1135 00:52:44,639 --> 00:52:46,380 BIEN. ERES UN ELITISTA. 1136 00:52:46,424 --> 00:52:49,209 [SE BURLA] EN SERIO, NO LO Hice. 1137 00:52:49,253 --> 00:52:51,820 SOLO DIGO QUE... 1138 00:52:51,864 --> 00:52:54,171 Soy realista. 1139 00:52:54,214 --> 00:52:56,347 ES TRISTE, PERO LO ES LAS COSAS SE PARAN. 1140 00:52:56,390 --> 00:52:57,957 ASI ES EN EL MUNDO SIEMPRE FUNCIONÓ. 1141 00:52:58,000 --> 00:52:59,524 ESE ES EL CAMINO SIEMPRE FUNCIONARÁ. 1142 00:52:59,567 --> 00:53:01,569 NO HAREMOS NADA ¿ESO CAMBIARÁ? 1143 00:53:19,196 --> 00:53:20,109 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] Disculpe. 1144 00:53:24,636 --> 00:53:25,376 ¿QUÉ? 1145 00:53:30,119 --> 00:53:31,251 Tengo que irme. 1146 00:53:31,295 --> 00:53:33,514 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1147 00:53:35,647 --> 00:53:37,475 UNO... 1148 00:53:37,518 --> 00:53:38,606 ALGO ACABA DE SUCEDER. 1149 00:53:40,956 --> 00:53:43,742 PENSE QUE LO HARÍAMOS QUEDATE CON MI PRIMA DESPUÉS DE ESTO 1150 00:53:43,785 --> 00:53:45,047 Y SALIR A BOSTON. 1151 00:53:45,091 --> 00:53:48,486 SIMPLEMENTE LO HACE URGENTE. 1152 00:53:50,009 --> 00:53:51,010 DE ACUERDO. 1153 00:53:51,053 --> 00:53:52,707 ESO. 1154 00:53:52,751 --> 00:53:54,709 [EMILIA]: ¿CÓMO LO PASÓ BIEN? 1155 00:53:54,753 --> 00:53:56,929 OFRECIERON DINERO PARA EL TAXI Y SE FUERA. 1156 00:53:56,972 --> 00:53:58,757 Y eso fue todo. 1157 00:53:58,800 --> 00:54:00,149 [DYLAN, POR TELÉFONO]: NIÑAS YA NO ES UN PROBLEMA. 1158 00:54:00,193 --> 00:54:01,716 ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE LO QUIERE. 1159 00:54:01,760 --> 00:54:03,457 Me tomará 20 minutos PARA REGRESAR AL CAMPUS, 1160 00:54:03,501 --> 00:54:05,677 PERO, UM, SE NECESITA EL PARAÍSO ESTAR EN MI HABITACION 1161 00:54:05,720 --> 00:54:06,895 SI NECESITAS UNA CÁMARA AHORA MISMO, ¿vale? 1162 00:54:06,939 --> 00:54:08,593 HOMBRE, APÚRATE. 1163 00:54:09,898 --> 00:54:11,813 [GRITOS PRINCIPIANTES] 1164 00:54:21,345 --> 00:54:25,262 [EL MOTOR NO ARRANCA] 1165 00:54:29,875 --> 00:54:31,050 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1166 00:55:05,476 --> 00:55:07,434 [RISAS] OH DIOS MIO OH DIOS MIO... 1167 00:55:07,478 --> 00:55:09,349 Y ENTONCES ES COMO, "¡POR CLARO, TODOS!" 1168 00:55:09,393 --> 00:55:10,524 [RISAS] 1169 00:55:10,568 --> 00:55:11,830 SEREMOS ¡LEYENDAS AQUÍ! 1170 00:55:11,873 --> 00:55:12,657 ¡HASTA EL FIN DE LOS TIEMPOS! 1171 00:55:12,700 --> 00:55:13,962 Ey. 1172 00:55:14,006 --> 00:55:15,703 ¡LUCAS! 1173 00:55:15,747 --> 00:55:16,922 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ÚLTIMAS, ¿QUÉ, TRES HORAS? 1174 00:55:16,965 --> 00:55:18,315 ¿CÓMO PUDISTE ¿NO TIENES ESTO? 1175 00:55:18,358 --> 00:55:20,534 FUE IMPIO. 1176 00:55:20,578 --> 00:55:22,710 Quiero decir, mejor que cualquier otra cosa. Podríamos imaginarlo. 1177 00:55:22,754 --> 00:55:24,712 OK, COMIENZA DESDE EL PRINCIPIO. 1178 00:55:24,756 --> 00:55:28,194 vamos VAMOS... 1179 00:55:28,237 --> 00:55:29,935 Dios mío. 1180 00:55:29,978 --> 00:55:31,328 OH, SÍ, OH, SÍ... 1181 00:55:31,371 --> 00:55:32,241 ELLA LO EMPEZÓ. 1182 00:55:32,285 --> 00:55:33,242 OH SÍ. 1183 00:55:33,286 --> 00:55:34,331 ELLA LO EMPEZÓ. 1184 00:55:36,158 --> 00:55:37,334 Está bien. 1185 00:55:37,377 --> 00:55:39,074 Así que nos desdibujamos la cara. Y NÚMEROS, 1186 00:55:39,118 --> 00:55:40,467 ENTONCES, EXCEPTO EL TRASPASO, 1187 00:55:40,511 --> 00:55:43,035 NO TIENE QUE HABER PALABRAS CUALQUIER ESTO. 1188 00:55:43,078 --> 00:55:45,211 ¿DE ACUERDO? 1189 00:55:45,254 --> 00:55:47,822 TENEMOS QUE COMPROMETERNOS. 1190 00:55:51,522 --> 00:55:52,653 TÚ TAMBIÉN, LUCAS. 1191 00:55:55,221 --> 00:55:57,441 SÍ, CLARO. 1192 00:55:59,356 --> 00:56:01,358 VIVIR ES GANAR. 1193 00:56:06,450 --> 00:56:07,625 Oh, toma, dale esto. DE REGRESO AL PARAÍSO. 1194 00:56:07,668 --> 00:56:09,061 no puedo creerlo ESTO PASÓ, HOMBRE. 1195 00:56:09,104 --> 00:56:10,323 Ah, y CABLES Y MIERDA. 1196 00:56:10,367 --> 00:56:12,238 ELLA NOS BESA A LOS DOS AL MISMO TIEMPO. 1197 00:56:12,281 --> 00:56:14,327 [RISAS] 1198 00:56:17,461 --> 00:56:18,418 ¿ESTE ES DE RAJ TAMBIÉN? 1199 00:56:18,462 --> 00:56:20,594 ESO. TODAS ESAS COSAS. 1200 00:56:29,124 --> 00:56:32,301 ...195 PARA REMOLCAR. 1201 00:56:32,345 --> 00:56:35,566 NI SIQUIERA LO SE ¿CUÁNTO CUESTA REPARAR UN COCHE? 1202 00:56:37,872 --> 00:56:40,919 NO, ESA NI SIQUIERA ES UNA OPCIÓN. 1203 00:56:40,962 --> 00:56:42,573 Supongo que SOLO YO NO MÁS COCHE. 1204 00:56:45,140 --> 00:56:47,534 NO, vamos, mamá, Todo estará bien. 1205 00:56:47,578 --> 00:56:49,406 De todos modos, NO hay DONDE ir. 1206 00:56:54,193 --> 00:56:55,847 [PINGS DE ALERTA DE MENSAJES] 1207 00:57:04,508 --> 00:57:06,423 [MENSAJE DE VIDEO TRITURADORES] 1208 00:57:12,516 --> 00:57:15,301 Hola. 1209 00:57:15,344 --> 00:57:17,477 Mmm, lo siento otra vez. 1210 00:57:17,521 --> 00:57:19,348 NO ES UN PROBLEMA. 1211 00:57:19,392 --> 00:57:21,133 Has vuelto, ¿vale? 1212 00:57:21,176 --> 00:57:22,134 Obviamente. 1213 00:57:22,177 --> 00:57:24,615 Sí, eh... 1214 00:57:24,658 --> 00:57:25,703 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1215 00:57:25,746 --> 00:57:27,313 ESO. 1216 00:57:28,357 --> 00:57:29,315 ¿NO QUIERES COMPARTIR? 1217 00:57:29,358 --> 00:57:31,143 UH, LARGA HISTORIA. 1218 00:57:31,186 --> 00:57:33,058 PERO NO. 1219 00:57:33,101 --> 00:57:34,712 MIRA, ME DIVERTÍ MUCHO JUNTOS ESTA NOCHE, 1220 00:57:34,755 --> 00:57:38,324 Y lamento tener que irme. 1221 00:57:38,367 --> 00:57:40,457 REALMENTE LO SOY. 1222 00:57:40,500 --> 00:57:42,502 PERO, eh... 1223 00:57:42,546 --> 00:57:43,460 NECESITAMOS COLGAR DE NUEVO. 1224 00:57:44,896 --> 00:57:45,723 FRESCO. Me gustaría eso. 1225 00:57:47,899 --> 00:57:48,987 ADIÓS. 1226 00:57:49,030 --> 00:57:50,292 ADIÓS. 1227 00:57:59,432 --> 00:58:02,740 ERA COMO... 1228 00:58:02,783 --> 00:58:04,263 CADENA DE RAYAS ALL-A-THON. 1229 00:58:04,306 --> 00:58:05,525 DE NINGUNA MANERA. 1230 00:58:05,569 --> 00:58:06,526 ESO NO PASÓ. 1231 00:58:06,570 --> 00:58:07,832 ERES UN MENTIROSO. 1232 00:58:07,875 --> 00:58:08,659 NO, TENGO PRUEBAS. 1233 00:58:10,443 --> 00:58:11,531 REALIZAMOS UN VIDEO. 1234 00:58:11,575 --> 00:58:13,315 NO, NO LO ERES. 1235 00:58:13,359 --> 00:58:15,622 ¿QUIERES APUESTAR? 1236 00:58:20,322 --> 00:58:21,759 HOMBRE NO PUEDES MUESTRA ESTO A CUALQUIERA. 1237 00:58:21,802 --> 00:58:24,370 NO EN MONTFORD, NO EN TEXAS. 1238 00:58:24,413 --> 00:58:25,893 NADIE. 1239 00:58:25,937 --> 00:58:27,634 ¿QUÉ PASA...? 1240 00:58:27,678 --> 00:58:29,549 SI NOS VESTIMOS COMO LOS DIOSES GRIEGOS 1241 00:58:29,593 --> 00:58:31,159 O ALGO ASI ¿PARA EL ESPECTÁCULO? 1242 00:58:31,203 --> 00:58:32,465 YA SABES, COMO PINTURA CORPORAL... 1243 00:58:32,509 --> 00:58:34,815 ¡COJO! 1244 00:58:34,859 --> 00:58:36,948 ¿Qué tal... PODEMOS? VÍSTETE DE GLADIADORES. 1245 00:58:36,991 --> 00:58:38,123 MAL. 1246 00:58:38,166 --> 00:58:40,168 ¿Qué pasa con los negocios riesgosos? 1247 00:58:40,212 --> 00:58:42,388 No está oscuro Camisas, boxers. 1248 00:58:42,431 --> 00:58:44,390 Sí, y luego lo haremos. Desplácese por la escena 1249 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 ¡Como Tom Cruise! 1250 00:58:46,261 --> 00:58:47,915 Tú, ¿Es eso cierto? 1251 00:58:47,959 --> 00:58:49,526 Sí, es verdad. 1252 00:58:49,569 --> 00:58:51,179 luka nunca Viajó a Vaghistan. 1253 00:58:51,223 --> 00:58:52,137 [Se mostrará] 1254 00:58:52,180 --> 00:58:53,704 Pero. Pero. 1255 00:58:53,747 --> 00:58:55,270 No, escuché algo Tal vez no esté ahí 1256 00:58:55,314 --> 00:58:56,837 Anoche en Acc. 1257 00:58:56,881 --> 00:58:59,013 [Dylan]: ¿Crees ¿Cada rumor que escuchas? 1258 00:58:59,057 --> 00:59:00,493 Bueno, ¿cuándo es? ¿Sobre ti? Eso. 1259 00:59:00,537 --> 00:59:02,756 Aún no hay comentarios. 1260 00:59:02,800 --> 00:59:04,889 excepto el odio ser eso 1261 00:59:04,932 --> 00:59:06,455 lavandería Para nuestros equipos. 1262 00:59:06,499 --> 00:59:07,979 [Risas] 1263 00:59:08,022 --> 00:59:09,328 Sí... 1264 00:59:21,862 --> 00:59:24,473 ¿Listo para la historia? 1265 00:59:29,087 --> 00:59:31,568 CADA SEMESTRE QUE NOS REUNIMOS, COMO HABITUAL, 1266 00:59:31,611 --> 00:59:34,309 PARA CELEBRAR LO INEVITABLE CAMBIO DE LIDERAZGO 1267 00:59:34,353 --> 00:59:36,137 DE NUESTROS AMADOS MAYORES, 1268 00:59:36,181 --> 00:59:38,009 QUIÉN ENTREGARÁ LOS TESTAMENTOS 1269 00:59:38,052 --> 00:59:40,489 A ESOS ESTUDIANTES EN TUS PROPIOS PIES. 1270 00:59:40,533 --> 00:59:44,102 Y AHORA, SIN MAS CONCIENCIA. 1271 00:59:44,145 --> 00:59:45,799 [Aplausos y aplausos] 1272 00:59:45,843 --> 00:59:47,453 [EMILIA]: ASÍ QUE, PARA LOS HISTERICOS, 1273 00:59:47,496 --> 00:59:50,238 NOS FUIMOS COMO MUJERES MEDIEVALES HISTERICAS. 1274 00:59:50,282 --> 00:59:53,502 Descubrimos: "HEY, SOMOS NOSOTROS. NECESITAMOS SER DUEÑOS DE ELLA." 1275 00:59:53,546 --> 00:59:56,201 NOSOTROS, EL PERSONAL DE PERIODISTAS SUPERIORES, 1276 00:59:56,244 --> 00:59:58,290 ELLA QUERÍA ENVIDIAR... 1277 00:59:58,333 --> 00:59:59,508 ... COPIA PRIMERA EDICIÓN 1278 00:59:59,552 --> 01:00:00,684 POR SIGMUND FREUD 1279 01:00:00,727 --> 01:00:02,642 "OBRAS SELECCIONADAS Sobre la histeria." 1280 01:00:02,686 --> 01:00:03,600 TU PUEDES TODOS USTEDES ENTENDEN 1281 01:00:03,643 --> 01:00:07,125 COMO SER HISTERICA COMO NOSOTROS. 1282 01:00:07,168 --> 01:00:08,561 [SILENCIO DE LA MULTITUD] 1283 01:00:08,605 --> 01:00:10,824 [ALGUNOS APLAUSOS ROTO] 1284 01:00:13,697 --> 01:00:16,569 [Aplausos y aplausos] 1285 01:00:23,532 --> 01:00:25,099 [Aplausos y aplausos] 1286 01:00:31,323 --> 01:00:33,673 [EL PÚBLICO SE ACOSTUMBRA] 1287 01:00:37,285 --> 01:00:38,330 DYLAN... 1288 01:00:38,373 --> 01:00:39,548 Escucha, no lo creo. 1289 01:00:39,592 --> 01:00:41,246 NECESITAS DARTE VÍDEO. 1290 01:00:41,289 --> 01:00:43,117 LA GENTE EMPIEZA HABLEMOS MÁS. 1291 01:00:43,161 --> 01:00:45,293 DEJAR QUE LA GENTE HABLA. 1292 01:00:45,337 --> 01:00:49,123 SIN PRUEBAS HAY NO PUEDEN MOSTRARNOS NADA. 1293 01:00:49,167 --> 01:00:51,560 LOS JÓVENES TAMBIÉN LO HARÁN JURADO EN SECRETO. 1294 01:00:51,604 --> 01:00:54,302 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1295 01:00:54,346 --> 01:00:56,174 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? 1296 01:00:56,217 --> 01:00:57,436 NO ESTÁS EN EL VIDEO. 1297 01:00:57,479 --> 01:01:01,527 HOMBRE ESTOY DICIENDO ESTO PORQUE SOY TU AMIGO. 1298 01:01:01,570 --> 01:01:04,661 estoy cansado de ti Para romperlo todo, Luke. 1299 01:01:04,704 --> 01:01:06,184 Lo digo en serio. 1300 01:01:06,227 --> 01:01:08,708 Vive un poco. 1301 01:01:08,752 --> 01:01:11,058 No es de extrañar que nunca Lo hacía con cualquiera. 1302 01:01:14,627 --> 01:01:17,543 [Hábito de la audiencia] 1303 01:01:17,586 --> 01:01:18,849 [El teléfono móvil vibra] 1304 01:01:18,892 --> 01:01:20,720 [Anuncios Y las recompensas continúan] 1305 01:01:39,608 --> 01:01:41,959 [Vítores y aplausos] 1306 01:01:44,265 --> 01:01:46,920 [Emilia]: Discutí con el significado 1307 01:01:46,964 --> 01:01:49,270 Si Lucas me traicionó, 1308 01:01:49,314 --> 01:01:50,445 Y supe lo que tenía que hacer. 1309 01:01:50,489 --> 01:01:51,708 Como una tarjeta de portero 1310 01:01:51,751 --> 01:01:52,970 Para niños mayores jugadores de lacrosse, 1311 01:01:53,013 --> 01:01:57,539 quisiera sembrar jóvenes, 1312 01:01:57,583 --> 01:02:01,718 una cuenta de juego Nuestros oficios en Sutton. 1313 01:02:01,761 --> 01:02:02,675 Señores.... 1314 01:02:04,677 --> 01:02:06,331 tienes mucha fama Estar a la altura. 1315 01:02:06,374 --> 01:02:08,115 [Vítores y aplausos] 1316 01:02:10,204 --> 01:02:12,163 Tienes que GUARDA ESTO, ¿vale? 1317 01:02:12,206 --> 01:02:13,599 SÍ. 1318 01:02:13,642 --> 01:02:14,556 NADIE PUEDE SABER DE ESTO HASTA ESCAPAR AQUÍ. 1319 01:02:14,600 --> 01:02:15,383 ¿ERES TU? 1320 01:02:15,427 --> 01:02:17,211 POR SUPUESTO. 1321 01:02:17,255 --> 01:02:18,386 JURA POR TU VIDA. 1322 01:02:18,430 --> 01:02:19,910 SÍ. 1323 01:02:22,564 --> 01:02:25,480 [ANYA]: LO HARÁS ¿PUBLICAR UN VIDEO? 1324 01:02:25,524 --> 01:02:26,786 ¿ESTÁS BROMEANDO? 1325 01:02:26,830 --> 01:02:28,092 ¿CÓMO PUDISTE ¿HACERLE ESO? 1326 01:02:28,135 --> 01:02:30,355 ANJA, ESTO ES PERIODISMO. 1327 01:02:30,398 --> 01:02:31,922 [suspiros] 1328 01:02:34,838 --> 01:02:36,187 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1329 01:02:48,677 --> 01:02:50,897 [TODOS RIEN Y MIRARON] 1330 01:02:50,941 --> 01:02:53,595 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1331 01:02:56,294 --> 01:02:58,252 Ese era LUCAS. 1332 01:02:58,296 --> 01:03:00,428 PROBABLEMENTE ME PREGUNTO POR QUÉ NO FUE INVITADO. 1333 01:03:00,472 --> 01:03:02,779 ¿POR QUÉ NO ÉL? 1334 01:03:02,822 --> 01:03:05,869 SOLO ESTOY CANSADO SUS NEGATIVOS. 1335 01:03:05,912 --> 01:03:08,175 ESO ES CLASE MEDIA. 1336 01:03:14,834 --> 01:03:15,922 AHÍ ESTÁS. 1337 01:03:15,966 --> 01:03:17,706 llamé Y TE ENVIO. 1338 01:03:17,750 --> 01:03:19,839 NECESITAMOS CONSENTIRNOS. 1339 01:03:19,883 --> 01:03:22,015 Ah, ¿te llevé? 1340 01:03:22,059 --> 01:03:23,538 Lo lamento. 1341 01:03:23,582 --> 01:03:25,279 ESTABA TERMINANDO EL ARTÍCULO. 1342 01:03:25,323 --> 01:03:26,672 EN CASO DE QUE TE LO PREGUNTES, 1343 01:03:26,715 --> 01:03:27,804 SE TRATA DEL GRUPO UN JUGADOR DE LACROSSE 1344 01:03:27,847 --> 01:03:28,805 QUIEN LO HIZO 1345 01:03:28,848 --> 01:03:30,589 Y GRABÓ A LA CHICA 1346 01:03:30,632 --> 01:03:31,895 Y COMO EJEMPLO 1347 01:03:31,938 --> 01:03:33,418 TODO LO QUE ESTA MAL CON ESTA ESCUELA. 1348 01:03:33,461 --> 01:03:35,072 Me enteré POR ESO ESTABAS SOBRE MÍ. 1349 01:03:36,638 --> 01:03:38,292 Eh, HAY UN RUMOR MOVIMIENTO... 1350 01:03:38,336 --> 01:03:40,468 ALGUIEN ME ENVIÓ UN VIDEO QUE HICISTE TÚ, LUCAS. 1351 01:03:40,512 --> 01:03:41,469 ¿VIDEO? 1352 01:03:41,513 --> 01:03:42,557 MM-HMM. 1353 01:03:42,601 --> 01:03:44,255 HAY UNA MARCA DE TIEMPO. 1354 01:03:44,298 --> 01:03:45,082 ES MEDIA HORA MAS TARDE ME DEJASTE EN EL CARNAVAL. 1355 01:03:45,125 --> 01:03:46,735 ¿QUIÉN TE DIO EL VIDEO? 1356 01:03:46,779 --> 01:03:48,955 ALGÚN NIÑO EN MOUNTFORD 1357 01:03:48,999 --> 01:03:51,001 REENVIADO A CUENTA DEL PERIÓDICO. 1358 01:03:52,959 --> 01:03:54,743 NO ESTABA ALLÍ, ¿vale? 1359 01:03:56,528 --> 01:03:57,659 LO QUE SEA. NO LO CREO LA PALABRA QUE DICE. 1360 01:03:57,703 --> 01:03:58,965 Yo no estaba allí. 1361 01:03:59,009 --> 01:04:00,575 Mi auto se averió. 1362 01:04:00,619 --> 01:04:02,142 no regresé EN EL CAMPUS HASTA LA 01:00 1363 01:04:02,186 --> 01:04:04,231 Oh, bueno, eso es todo. ¡BIEN ENTONCES! 1364 01:04:04,275 --> 01:04:06,103 DE HECHO, ¡LO CAMBIA TODO! 1365 01:04:06,146 --> 01:04:08,366 tu querias ir ¡PERO TU COCHE SE AVERÍA! 1366 01:04:08,409 --> 01:04:10,020 De hecho, TU CONCIENCIA ¡TIENE QUE SER TAN LIMPIO Y CLARO! 1367 01:04:10,063 --> 01:04:11,238 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO? 1368 01:04:11,282 --> 01:04:13,327 PORQUE ME GUSTABAS ¡IDIOTA! 1369 01:04:13,371 --> 01:04:15,199 ¡Me gustaste! 1370 01:04:18,463 --> 01:04:19,768 EM, TIENES QUE BORRAR VÍDEO. 1371 01:04:19,812 --> 01:04:21,901 Mmm, NO, DE VERDAD NO TIENES QUE HACER NADA. 1372 01:04:21,945 --> 01:04:24,034 ¿Y ESO QUÉ SIGNIFICA? 1373 01:04:24,077 --> 01:04:25,905 ESO SIGNIFICA QUE LO HARÉ EXPLICAR LA VERDAD. 1374 01:04:25,949 --> 01:04:27,515 PERO TOTALMENTE DESTINADO. 1375 01:04:27,559 --> 01:04:29,082 POR FAVOR NO PUEDES MENCIONAR SÍ HAY UN VIDEO. 1376 01:04:29,126 --> 01:04:30,736 ¿MENCIONAR ESO? Yo publico. 1377 01:04:30,779 --> 01:04:32,129 ¿QUÉ? 1378 01:04:32,172 --> 01:04:33,260 ¿POR QUÉ? 1379 01:04:33,304 --> 01:04:34,479 ¿POR QUÉ ES ESTO? CUALQUIER TRABAJO QUE TENGAS. 1380 01:04:34,522 --> 01:04:35,828 ¿Qué tienen estos chicos? ¿TE LO HAN HECHO ALGUNA VEZ? 1381 01:04:35,872 --> 01:04:37,612 EXCEPTO PARA CALIFICARME ¿BASADO EN MI APARIENCIA? 1382 01:04:37,656 --> 01:04:40,398 Y HACE ESTA ESCUELA ¿AMBIENTE HOSTIL? 1383 01:04:40,441 --> 01:04:41,660 DEBERÍA HABER ESCUCHADO A ANJA. ELLA TENÍA RAZÓN... 1384 01:04:41,703 --> 01:04:43,488 SABES QUE ES MADISON En el VÍDEO. 1385 01:04:45,185 --> 01:04:46,447 ¿ENTONCES? 1386 01:04:46,491 --> 01:04:48,362 "¿Y?" 1387 01:04:48,406 --> 01:04:50,451 ¿QUIÉN ERES? 1388 01:04:50,495 --> 01:04:53,715 NO TE IMPORTA LO QUE ¿SE LO HARÁS? 1389 01:04:53,759 --> 01:04:54,891 ESO ES NOTICIA. 1390 01:04:54,934 --> 01:04:56,153 LO DENUNCIO. 1391 01:04:56,196 --> 01:04:57,284 En... 1392 01:04:57,328 --> 01:05:00,200 NO PUBLICAR EL VIDEO. 1393 01:05:00,244 --> 01:05:00,897 POR FAVOR. 1394 01:05:03,421 --> 01:05:04,901 Ya lo soy. 1395 01:05:14,040 --> 01:05:15,346 [EMILY]: A VECES, 1396 01:05:15,389 --> 01:05:17,000 LOS MEJORES MOMENTOS EN TU VIDA 1397 01:05:17,043 --> 01:05:19,959 ERES TÚ EL QUE NO ERES TENGA MÁS CUENTA. 1398 01:05:20,003 --> 01:05:24,572 [LOS ESTUDIANTES SUSURRAN] 1399 01:06:05,439 --> 01:06:07,615 MADISON... MADISON, espera. 1400 01:06:12,098 --> 01:06:14,100 ¿QUÉ DEMONIOS? 1401 01:06:14,144 --> 01:06:15,580 no deberías haberlo hecho MOSTRAR CUALQUIER. 1402 01:06:15,623 --> 01:06:17,408 No lo hice. lo juro... 1403 01:06:17,451 --> 01:06:18,670 ¿CÓMO ESTÁ ALGUIEN ENTONCES? EN MONTFORD ¿VERDAD? 1404 01:06:18,713 --> 01:06:20,019 No sé. 1405 01:06:20,063 --> 01:06:21,281 ¡NO LO SÉ HOMBRE! 1406 01:06:25,720 --> 01:06:27,113 HOMBRE... 1407 01:06:27,157 --> 01:06:29,289 TU NO ERES... 1408 01:06:30,987 --> 01:06:31,900 NO... 1409 01:06:33,902 --> 01:06:35,730 NO LO ERES. 1410 01:06:35,774 --> 01:06:36,688 le dije PARA MANTENER LA TAPA. 1411 01:06:36,731 --> 01:06:38,472 ¡ESTÚPIDO! 1412 01:06:38,516 --> 01:06:39,691 ¡EY! ¡EY! 1413 01:06:39,734 --> 01:06:41,693 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 1414 01:06:41,736 --> 01:06:44,130 [EL ARGUMENTO EXPLOTA EN EL VESTÍBULO] 1415 01:06:46,698 --> 01:06:48,482 [BLOQUEO DE BLOQUEO CERRADO] 1416 01:06:51,398 --> 01:06:53,487 [LLORANDO] 1417 01:07:01,495 --> 01:07:03,236 [sollozo] 1418 01:07:16,902 --> 01:07:20,906 [Sollozando] 1419 01:07:21,907 --> 01:07:23,256 vamos... 1420 01:07:29,219 --> 01:07:30,785 Hola, soy DYLAN. 1421 01:07:30,829 --> 01:07:31,786 Necesito hablar con mi padre. 1422 01:07:31,830 --> 01:07:33,092 ES MUY IMPORTANTE. 1423 01:07:35,181 --> 01:07:36,487 OK, ENTONCES, COMO, 1424 01:07:36,530 --> 01:07:37,792 CUANDO PIENSAS ¿PUEDE LLAMARME? 1425 01:07:37,836 --> 01:07:39,751 [EMILY]: BASTA PRONTO, 1426 01:07:39,794 --> 01:07:42,536 LA PALABRA HA LLEGADO A TODOS EN ADMINISTRACIÓN. 1427 01:07:42,580 --> 01:07:44,799 Eh señora Señor. NIZA: JOHNSON ESTÁ LLAMANDO. 1428 01:07:44,843 --> 01:07:46,410 JUNTO AL DR. LI. 1429 01:07:46,453 --> 01:07:48,107 Y LUEGO ERA MIEMBRO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN. 1430 01:07:48,151 --> 01:07:49,500 Yo los llamaré. 1431 01:07:49,543 --> 01:07:52,416 NO PUEDO CREER ESTO... 1432 01:07:52,459 --> 01:07:54,070 LLAMA A NUESTRO CONSEJO, 1433 01:07:54,113 --> 01:07:55,897 y quiero hablar ESA CHICA DE PAPEL, 1434 01:07:55,941 --> 01:07:57,160 Emily Paliczeck, 1435 01:07:57,203 --> 01:07:59,292 Y QUIERO VERLA YA. 1436 01:07:59,336 --> 01:08:01,120 [EMILIA]: SOLICITARON EL VIDEO 1437 01:08:01,164 --> 01:08:02,165 FUE ENVIADO A MOUNTFORD 1438 01:08:02,208 --> 01:08:03,340 VOLVER A LA DIRECCIÓN IP DE COTTON. 1439 01:08:03,383 --> 01:08:05,037 [LLAMA A LA PUERTA] 1440 01:08:06,604 --> 01:08:07,735 ¿ALGODÓN? 1441 01:08:07,779 --> 01:08:09,128 El DECANO llamó. 1442 01:08:09,172 --> 01:08:10,390 QUIERE VERTE EN SU OFICINA. 1443 01:08:12,610 --> 01:08:14,220 [EMILY]: CONSULTA OFICIAL COMENZADO, 1444 01:08:14,264 --> 01:08:16,004 Y SERÍA DISCIPLINARIO AUDIENCIA DEL COMITÉ 1445 01:08:16,048 --> 01:08:17,441 JUSTO ANTES DE LAS VACACIONES DE INVIERNO. 1446 01:08:17,484 --> 01:08:18,790 Querían sangre. 1447 01:08:18,833 --> 01:08:21,706 QUIZÁS JUSTICIA POR FIN VENDRÍA. 1448 01:08:29,844 --> 01:08:31,411 ¿QUÉ LES DIJERON? 1449 01:08:31,455 --> 01:08:32,325 NADA. 1450 01:08:32,369 --> 01:08:33,239 NO LES DIJE NADA. 1451 01:08:33,283 --> 01:08:34,936 ¿QUÉ SABEN? 1452 01:08:34,980 --> 01:08:37,113 No sé. 1453 01:08:42,901 --> 01:08:45,773 Está HECHO. 1454 01:08:45,817 --> 01:08:47,993 Hemos terminado, hombre. 1455 01:08:48,036 --> 01:08:49,908 Pero. 1456 01:08:49,951 --> 01:08:53,433 No, no saben nada. 1457 01:08:53,477 --> 01:08:58,090 O todos nos invitarían. 1458 01:08:59,700 --> 01:09:03,530 Entonces, ¿qué dijeron? 1459 01:09:03,574 --> 01:09:06,011 Dijeron que lo harían Recomendar investigaciones. 1460 01:09:06,054 --> 01:09:07,055 Bueno, está bien. Se lo merecen. 1461 01:09:08,883 --> 01:09:10,015 No, se referían a mí. 1462 01:09:10,058 --> 01:09:12,191 ellos no lo saben Qué chicos había allí. 1463 01:09:12,235 --> 01:09:15,629 ¿Quiere echarte? 1464 01:09:15,673 --> 01:09:17,327 ellos dijeron Probablemente lo fue. 1465 01:09:17,370 --> 01:09:19,416 Para subir un vídeo 1466 01:09:19,459 --> 01:09:21,766 Eso fue dañino escuela 1467 01:09:21,809 --> 01:09:26,031 y duro Falta juicio. 1468 01:09:26,074 --> 01:09:28,381 [Emily]: Me gusta zona plácida de lickels, 1469 01:09:28,425 --> 01:09:30,296 Golpea la roca, 1470 01:09:30,340 --> 01:09:31,471 Las ondas de choque se apagaron En todas direcciones. 1471 01:09:31,515 --> 01:09:33,212 [Paraíso]: ¡Esto es tan delgado! 1472 01:09:33,256 --> 01:09:35,214 ¡Qué maduro! 1473 01:09:35,258 --> 01:09:37,738 NECESITO LLAMAR A MIS PADRES EN SKYPE. 1474 01:09:37,782 --> 01:09:39,436 OH PERO NO PUEDO 1475 01:09:39,479 --> 01:09:40,698 PORQUE SE FUERON ¡MI COMPUTADORA, LUCAS! 1476 01:09:40,741 --> 01:09:41,655 ¡Lo lamento! 1477 01:09:55,887 --> 01:09:57,018 Recibí una carta 1478 01:09:57,062 --> 01:09:58,890 VENIR ANTES COMISIÓN DISCIPLINARIA. 1479 01:09:58,933 --> 01:10:00,935 TODO EL EQUIPO VA ANTES COMISIÓN DISCIPLINARIA, 1480 01:10:00,979 --> 01:10:02,023 LO QUE ES BUENO. 1481 01:10:02,067 --> 01:10:03,373 ¿POR QUÉ ES BUENO? 1482 01:10:03,416 --> 01:10:04,591 PORQUE SIGNIFICA ELLOS NO SABEN NADA, 1483 01:10:04,635 --> 01:10:06,419 Y LO INTENTAN PARA DESCUBRIR. 1484 01:10:07,855 --> 01:10:09,248 SIGNIFICA QUE NO LO SABEN quien estaba alli 1485 01:10:09,292 --> 01:10:10,249 O QUIÉN NO LO ES. 1486 01:10:11,598 --> 01:10:12,817 HABÍA SEIS CHICOS En el vídeo, 1487 01:10:12,860 --> 01:10:14,949 ASI QUE VAN A EXPONER SEIS PERSONAS, 1488 01:10:14,993 --> 01:10:16,255 Y NO PARARÁ 1489 01:10:16,299 --> 01:10:16,995 HASTA QUE CAYEN QUIENES Éramos. 1490 01:10:17,038 --> 01:10:19,171 LUCA... 1491 01:10:19,215 --> 01:10:22,479 no podría estar allí ESA NOCHE EN EL VESTIDOR, 1492 01:10:22,522 --> 01:10:25,264 Teniendo en cuenta dónde está mi papá. 1493 01:10:25,308 --> 01:10:26,309 ¿LO ENTIENDES? 1494 01:10:26,352 --> 01:10:27,745 ESO. 1495 01:10:27,788 --> 01:10:29,094 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1496 01:10:30,356 --> 01:10:32,271 ¿Y SI PUDIERAS PAGAR POR YALE? 1497 01:10:35,796 --> 01:10:36,797 [suspiros] 1498 01:10:39,626 --> 01:10:41,367 QUIERES QUE TE DIGA ¿SI ESTOY AHÍ? 1499 01:10:41,411 --> 01:10:43,326 ¿No es así? 1500 01:10:43,369 --> 01:10:45,066 SERÉ DESTERRADO. 1501 01:10:45,110 --> 01:10:46,459 Eso no es nada. 1502 01:10:46,503 --> 01:10:47,721 PODEMOS PREOCUPARNOS DE ESO. 1503 01:10:47,765 --> 01:10:48,983 PUEDES TERMINAR EN MOUNTFORD 1504 01:10:49,027 --> 01:10:50,376 O ALGÚN OTRO LUGAR EL PRÓXIMO SEMESTRE. 1505 01:10:50,420 --> 01:10:51,899 LA GENTE DE MI PAPÁ SERÁ ATENIDO. 1506 01:10:51,943 --> 01:10:53,292 ¿POR QUÉ NO PUEDES LLAMAR A SUTTON? ¿Y HACER QUE TODO ESTO NO VAYA? 1507 01:10:53,336 --> 01:10:54,902 NO ES TAN FÁCIL. 1508 01:10:54,946 --> 01:10:56,948 NO TODO DENTRO LA ADMINISTRACIÓN ES UNA AMIGA. 1509 01:10:56,991 --> 01:10:58,863 ¿Y qué pasa con MADISON? 1510 01:10:58,906 --> 01:11:00,517 ¿Qué pasa con RAJ? 1511 01:11:00,560 --> 01:11:01,779 HABLAMOS DE ELLOS, COMO SI NOS IMPORTAMOS POR TI. 1512 01:11:03,868 --> 01:11:04,869 PIENSA EN ESO. 1513 01:11:04,912 --> 01:11:06,871 PUEDES IR A YALE. 1514 01:11:06,914 --> 01:11:10,178 O PUEDES VOLVER EN NINGUNA PARTE, NEBRASKA. 1515 01:11:10,222 --> 01:11:11,484 PUEDES SUBIR A LA CIMA. 1516 01:11:11,528 --> 01:11:13,791 Y no estoy solo ESCUELA QUE HABLA. 1517 01:11:13,834 --> 01:11:16,794 QUIERES IR DE VACACIONES EN ST. ¿TROPEZ PARA LAS VACACIONES DE PRIMAVERA? 1518 01:11:16,837 --> 01:11:20,537 QUIERES LIDERAR A TU MAMÁ ¿A PARÍS PARA NAVIDAD? 1519 01:11:20,580 --> 01:11:21,973 PUEDE. 1520 01:11:22,016 --> 01:11:23,757 MI PAPÁ DIJO 1521 01:11:23,801 --> 01:11:26,499 ÉL INCLUSO LO MONTARÁ FONDO FIDUCIARIO PARA USTED. 1522 01:11:26,543 --> 01:11:28,849 ES TU ELECCIÓN. 1523 01:11:30,634 --> 01:11:31,461 PERO SOLO NECESITO ESTE SERVICIO. 1524 01:11:35,116 --> 01:11:35,943 TIENES QUE HACER ESTO POR MÍ. 1525 01:11:39,556 --> 01:11:40,774 PIENSA EN ESO. 1526 01:11:40,818 --> 01:11:44,256 no lo necesito DÉJAME PENSAR EN ESO. 1527 01:11:45,779 --> 01:11:46,519 ESTOY EN. 1528 01:11:50,393 --> 01:11:52,960 TODA TU VIDA ES PRONTO SERÁ MÁS FÁCIL. 1529 01:12:01,752 --> 01:12:03,493 [EMILY]: QUIZÁS SUTTON ES SÓLO UN MICROCOSOMA 1530 01:12:03,536 --> 01:12:05,495 EL MUNDO EN QUE VIVIMOS, 1531 01:12:05,538 --> 01:12:08,062 BASADO EN FORTALEZAS, APARIENCIAS, Y DINERO, 1532 01:12:08,106 --> 01:12:10,978 BASADO EN QUIÉN SALGA DE QUÉ. 1533 01:12:30,998 --> 01:12:32,696 Ey. 1534 01:12:32,739 --> 01:12:35,786 Ey. 1535 01:12:37,353 --> 01:12:40,573 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1536 01:12:40,617 --> 01:12:42,967 No sé. 1537 01:12:43,010 --> 01:12:46,449 AL PENSAR, Supongo. 1538 01:12:46,492 --> 01:12:49,190 ¿EN EL CEMENTERIO DEL COLEGIO? 1539 01:12:51,541 --> 01:12:53,456 ¿QUIÉN ES ESE? 1540 01:12:53,499 --> 01:12:55,849 ES EL SEGUNDO LUCAS. 1541 01:12:55,893 --> 01:12:59,244 EL QUE GRABÓ SU NOMBRE EN MI ESCRITORIO. 1542 01:12:59,287 --> 01:13:01,202 LUCAS '22. 1543 01:13:01,246 --> 01:13:05,903 TENÍA UNA TIENDA EN LA CIUDAD. 1544 01:13:05,946 --> 01:13:08,035 NO MÁS. 1545 01:13:09,646 --> 01:13:13,737 NO QUIERO SER ASI. 1546 01:13:16,217 --> 01:13:19,569 lo siento No fui honesto contigo. 1547 01:13:19,612 --> 01:13:24,965 no lo sé QUE DECIR. 1548 01:13:25,009 --> 01:13:27,446 A VECES CREAMOS LEY, 1549 01:13:27,490 --> 01:13:29,535 Y A VECES... 1550 01:13:29,579 --> 01:13:33,234 SOLO FOLLAREMOS. 1551 01:13:35,367 --> 01:13:39,763 nunca debí haberlo hecho VÍDEO PUBLICADO 1552 01:13:39,806 --> 01:13:42,461 Lo siento. 1553 01:13:42,505 --> 01:13:44,028 [SIN RISA] 1554 01:13:53,690 --> 01:13:55,387 [LUCAS]: DICEN SI EL UNIVERSO ES INFINITO, 1555 01:13:55,431 --> 01:13:57,520 AHÍ ES CUANDO TODO PASA. 1556 01:13:57,563 --> 01:13:59,173 CADA DECISIÓN QUE TOMAMOS 1557 01:13:59,217 --> 01:14:02,612 astillas este universo EN DIFERENTE. 1558 01:14:02,655 --> 01:14:05,353 ASÍ QUE EN UN UNIVERSO, 1559 01:14:05,397 --> 01:14:07,051 brezo y yo USTEDES AÚN ESTÁN JUNTOS. 1560 01:14:07,094 --> 01:14:08,487 Y LUEGO EN OTRO UNIVERSO, 1561 01:14:08,531 --> 01:14:10,141 EN LUGAR DE ELLA 1562 01:14:10,184 --> 01:14:13,840 TÚ y yo empezamos a salir CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ. 1563 01:14:13,884 --> 01:14:15,451 Y LUEGO EN OTRO UNIVERSO, 1564 01:14:15,494 --> 01:14:18,018 PODRÍA PAGARME YALE. 1565 01:14:18,062 --> 01:14:19,367 Y EN OTRO UNIVERSO, 1566 01:14:19,411 --> 01:14:24,721 NADA DE ESTA MIERDA ALGUNA VEZ PASÓ. 1567 01:14:24,764 --> 01:14:25,852 [TRUCOS DUROS] 1568 01:14:30,422 --> 01:14:36,384 ENTONCES QUE VAS A HACER ¿EN LA DISCUSIÓN DE MAÑANA? 1569 01:14:38,648 --> 01:14:42,216 Haré lo que tengo que hacer. 1570 01:14:42,260 --> 01:14:44,654 TOMARÉ EL LUGAR DE DYLAN, 1571 01:14:44,697 --> 01:14:46,003 Di que estuve allí. 1572 01:14:47,700 --> 01:14:49,397 SI DICE QUE HA ESTADO ALLÍ, SERÁS ECHADO. 1573 01:14:49,441 --> 01:14:50,660 NO PODRÁS GRADUARTE. 1574 01:14:50,703 --> 01:14:51,922 NO IMPORTA. 1575 01:14:51,965 --> 01:14:53,053 ¿QUÉ TE PROMETE? 1576 01:14:53,097 --> 01:14:56,143 IR A LA ESCUELA DONDE QUIERA. 1577 01:14:56,187 --> 01:14:57,710 NO TIENES QUE VOLVER ESA NEBRASKA. 1578 01:14:59,625 --> 01:15:00,713 BIEN, AL MENOS CONSIGUES ALGO 1579 01:15:00,757 --> 01:15:01,888 FUERA DE TODO EL TRATO. 1580 01:15:01,932 --> 01:15:03,324 ¿ME CULPAS? 1581 01:15:05,544 --> 01:15:09,592 TIENES QUE HACERLO LO QUE TIENES QUE HACER PERO... 1582 01:15:09,635 --> 01:15:11,681 ¿ESTO ES REAL? ¿QUÉ TIENES QUE HACER? 1583 01:15:16,990 --> 01:15:18,992 Sé que estuviste allí. 1584 01:15:21,429 --> 01:15:22,605 ¿En el infierno? 1585 01:15:22,648 --> 01:15:24,607 TU PAGAS LUCAS PARA TOMAR TU LUGAR, 1586 01:15:24,650 --> 01:15:26,652 Y decir que él estaba allí, Y TÚ NO LO ERES. 1587 01:15:26,696 --> 01:15:28,654 PERO SÉ QUE ESTABAS ALLÍ. 1588 01:15:28,698 --> 01:15:31,004 DE ACUERDO. ÉL TE LO DIJO. 1589 01:15:31,048 --> 01:15:32,571 No tenía por qué hacerlo. 1590 01:15:32,615 --> 01:15:34,399 No soy un IDIOTA. 1591 01:15:34,442 --> 01:15:36,009 TE CONOZCO A TI Y A TU PAPÁ USTED PAGA A TODOS LOS DEMÁS, 1592 01:15:36,053 --> 01:15:37,707 NO DICEN Estabas allí. 1593 01:15:37,750 --> 01:15:39,273 ¿ENTONCES? 1594 01:15:39,317 --> 01:15:41,754 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO PARA TI? 1595 01:15:41,798 --> 01:15:43,277 QUE TU ¿ES PARA MÍ? 1596 01:15:43,321 --> 01:15:44,540 PUES ESTAN SALIENDO ¡Y LO CONSIGUES! 1597 01:15:44,583 --> 01:15:45,497 CREES QUE TE DEJARÉ ¿SALIRSE CON LA SALIDA? 1598 01:15:45,541 --> 01:15:46,454 ¿QUÉ DESEAS? 1599 01:15:46,498 --> 01:15:48,239 MI vida de vuelta, 1600 01:15:48,282 --> 01:15:50,284 PERO ESO NO SUCEDERÁ, ¿LO ES? 1601 01:15:50,328 --> 01:15:53,331 NO, NO LO ERES ME ESTAS ESCUCHANDO. 1602 01:15:53,374 --> 01:15:55,028 mantén la boca cerrada O SI YO ESTABA AQUI 1603 01:15:55,072 --> 01:15:56,029 Y TE DARÉ QUE QUIERES. 1604 01:15:59,859 --> 01:16:04,211 ¿QUÉ QUIERES? ¿MAS QUE NADA? 1605 01:16:11,784 --> 01:16:15,005 DYLAN LO DEJÓ IR. 1606 01:16:15,048 --> 01:16:16,223 EL PIENSA QUE TIENES TD SI ESTABA ALLÍ. 1607 01:16:16,267 --> 01:16:17,790 le dije que No dijiste nada. 1608 01:16:17,834 --> 01:16:19,009 ES BUENO. 1609 01:16:19,052 --> 01:16:21,533 Estás bien. TODO ESTÁ BIEN. 1610 01:16:23,883 --> 01:16:25,189 ¿Te inscribirá en Harvard? 1611 01:16:25,232 --> 01:16:27,191 Y ADIVINA. 1612 01:16:27,234 --> 01:16:29,106 ES TAN EXTRAÑO. ME LLAMARON. 1613 01:16:29,149 --> 01:16:30,107 [RAJ]: ¡ESTO ES INCREÍBLE! 1614 01:16:30,150 --> 01:16:32,065 ¡TÚ! ¡ME HICISTE ESTO! 1615 01:16:32,109 --> 01:16:33,719 ¡ME HICISTE ESTO! 1616 01:16:33,763 --> 01:16:34,764 ¡TODOS USTEDES! 1617 01:16:34,807 --> 01:16:35,460 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1618 01:16:42,685 --> 01:16:45,252 ¿LO ECHARON? 1619 01:16:45,296 --> 01:16:47,037 ¿EL DÍA ANTES DEL DEBATE? 1620 01:16:47,080 --> 01:16:47,994 NO ME PREGUNTES. No hice nada. 1621 01:16:48,038 --> 01:16:49,648 - ¿No lo hiciste? - No. 1622 01:16:49,692 --> 01:16:52,042 Vamos. 1623 01:16:52,085 --> 01:16:54,348 QUIEN SABE QUÉ DOC LEONES ¿ESTÁ PENSANDO? 1624 01:16:54,392 --> 01:16:55,654 PROBABLEMENTE LA CAUSA DE RAJ ESTA BAJO UNA BECA, 1625 01:16:55,698 --> 01:16:57,134 CAUSA PROBABLE NO PIERDEN NADA 1626 01:16:57,177 --> 01:16:58,091 EXPULSANDOLO. 1627 01:16:59,745 --> 01:17:01,094 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO? ¿SOBRE ÉL? 1628 01:17:01,138 --> 01:17:03,053 ASÍ ES LA VIDA. 1629 01:17:03,096 --> 01:17:05,011 LA GENTE LO HARA ENTRAR EN LA CARRETERA. 1630 01:17:05,055 --> 01:17:06,404 TIENES QUE SEGUIR. 1631 01:17:06,447 --> 01:17:07,274 TIENES QUE HACERLO LO QUE ES ADECUADO PARA USTED. 1632 01:17:11,104 --> 01:17:15,152 AHORA, ACTÚA NORMAL. 1633 01:17:15,195 --> 01:17:17,371 CUANDO TE LLAMA, 1634 01:17:17,415 --> 01:17:20,548 SÓLO QUÉDATE A LA HISTORIA. 1635 01:17:20,592 --> 01:17:21,854 DI QUE ESTÁS DE ACUERDO CON CONFESIÓN, 1636 01:17:21,898 --> 01:17:23,769 Y TÚ ESTABAS AHÍ, 1637 01:17:23,813 --> 01:17:24,552 Y ENTONCES ESTÁS LISTO PARA LA VIDA. 1638 01:17:27,599 --> 01:17:29,732 ¿DE ACUERDO? 1639 01:17:29,775 --> 01:17:30,384 ESO. 1640 01:17:54,321 --> 01:17:55,714 [LLAMA A LA PUERTA] 1641 01:17:55,758 --> 01:17:57,977 Entra. 1642 01:18:02,982 --> 01:18:04,636 Hola. 1643 01:18:04,680 --> 01:18:06,333 Ey. 1644 01:18:22,349 --> 01:18:25,788 BUENO, ESTABA PENSANDO, eh... 1645 01:18:25,831 --> 01:18:28,704 REALMENTE NO LO SABEMOS SI DYLAN Y SU PAPÁ 1646 01:18:28,747 --> 01:18:30,140 TENÍA TODO HAZLO CON ESO, ¿NO? 1647 01:18:35,014 --> 01:18:35,928 NO. 1648 01:18:38,365 --> 01:18:42,413 Y AUN SI CONVERTIMOS A DYLAN... 1649 01:18:44,850 --> 01:18:47,723 EL PARAÍSO NO VUELVE, 1650 01:18:47,766 --> 01:18:50,638 Y NADA DE ESTO CANCELANDO, ASÍ QUE... 1651 01:18:50,682 --> 01:18:52,379 ASÍ SERÍAN SIMPLEMENTE UNA PÉRDIDA, ¿NO? 1652 01:18:54,381 --> 01:18:57,210 SÍ, NO, tienes razón. 1653 01:19:02,302 --> 01:19:04,740 ¿ASI QUE SEGUIMOS HACIENDO ESTO? 1654 01:19:07,133 --> 01:19:10,354 VADA SÍ. 1655 01:19:10,397 --> 01:19:12,922 "LOS GANADORES TERMINAN SUS PISTAS". 1656 01:19:14,793 --> 01:19:17,491 solo quiero asegurarme Estás bien. 1657 01:19:17,535 --> 01:19:19,015 ESO. 1658 01:19:23,106 --> 01:19:26,239 Está bien, yo... 1659 01:19:28,851 --> 01:19:30,069 Nos vemos allí. 1660 01:19:49,175 --> 01:19:51,047 [RANGO DEL ROBOT] 1661 01:19:51,090 --> 01:19:53,049 [DIFÍCIL RENDIRSE] 1662 01:20:28,998 --> 01:20:29,999 Oye. 1663 01:20:30,042 --> 01:20:30,913 HOLA. 1664 01:20:36,875 --> 01:20:38,834 ENTONCES... ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LES VAS A DECIR? 1665 01:20:40,879 --> 01:20:41,880 VERDAD. 1666 01:20:41,924 --> 01:20:43,360 SI TE DIJE QUE NO HAGAS ESO. 1667 01:20:43,403 --> 01:20:44,840 QUE YO NO TENÍA PARTE EN ELLO. 1668 01:20:44,883 --> 01:20:46,058 Bueno, yo me encargo SI LO SABEN. 1669 01:20:46,102 --> 01:20:47,233 ¿Sabes, EM? 1670 01:20:47,277 --> 01:20:49,366 ERES TAN MALO COMO ELLOS. 1671 01:20:49,409 --> 01:20:50,584 EN SERIO. 1672 01:20:50,628 --> 01:20:52,195 TIENES RAZON ENVUELTO 1673 01:20:52,238 --> 01:20:53,457 CON QUIEN ES QUIEN 1674 01:20:53,500 --> 01:20:54,937 Y LO QUE TE HACE ELEGANTE 1675 01:20:54,980 --> 01:20:56,895 COMO ÉLITE Y NIÑOS DE LACROSSE. 1676 01:20:56,939 --> 01:20:59,158 INCLUSO HICISTE UN ACUERDO CON ELLOS 1677 01:20:59,202 --> 01:21:01,639 PARA ENTRAR A HARVARD. 1678 01:21:01,682 --> 01:21:03,641 LA ÚNICA DIFERENCIA ES, 1679 01:21:03,684 --> 01:21:04,729 CREES QUE TIENES ALGÚN TIPO DE INTEGRIDAD. 1680 01:21:13,216 --> 01:21:13,956 MADISON... 1681 01:21:21,746 --> 01:21:24,836 ¿ESTÁS PRESENTE? ¿Y USTED PARTICIPÓ? 1682 01:21:26,403 --> 01:21:28,709 [ALGODÓN]: SÍ, SEÑORA. Y tú. 1683 01:21:32,888 --> 01:21:35,978 [SAM]: SÍ, SEÑORA. Y tú. 1684 01:21:36,021 --> 01:21:37,457 GRACIAS. 1685 01:21:37,501 --> 01:21:39,459 SEÑOR. AGRADABLE: ¿HANSON? 1686 01:21:43,246 --> 01:21:44,725 SEÑOR. 1687 01:21:44,769 --> 01:21:46,031 ¿Confirma? Sí, tu versión de los hechos. 1688 01:21:46,075 --> 01:21:47,859 Como se establece en la confesión, ¿Están en lo cierto? 1689 01:21:47,903 --> 01:21:49,513 si estuvieras presente ¿Y participó? 1690 01:21:55,954 --> 01:21:57,260 SEÑOR. 1691 01:21:57,303 --> 01:21:58,652 ¿Sí señora? 1692 01:21:58,696 --> 01:21:59,566 ¿Confirmas? ¿Una confesión? 1693 01:21:59,610 --> 01:22:00,785 ¿Estuviste presente? 1694 01:22:05,181 --> 01:22:05,921 Vamos, sólo dilo. 1695 01:22:08,619 --> 01:22:09,576 No, señora. 1696 01:22:09,620 --> 01:22:10,838 No sé. 1697 01:22:12,231 --> 01:22:14,886 Yo no estaba allí. 1698 01:22:14,930 --> 01:22:16,409 Los demás testificaron si lo eres 1699 01:22:16,453 --> 01:22:18,194 reconocer Es correcto. 1700 01:22:18,237 --> 01:22:20,152 No puedo hablar por ellos, 1701 01:22:20,196 --> 01:22:21,153 Pero yo no estaba allí. 1702 01:22:21,197 --> 01:22:22,459 Firmaste la confesión. 1703 01:22:22,502 --> 01:22:24,113 Fue un error. 1704 01:22:24,156 --> 01:22:26,245 y tengo pruebas Si no hubiera estado allí. 1705 01:22:26,289 --> 01:22:27,899 ¿En qué forma? 1706 01:22:27,943 --> 01:22:29,770 tengo una copia Vídeo original 1707 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 sin Rostros borrosos. 1708 01:22:32,425 --> 01:22:33,513 Dylan lo dejó a la camara 1709 01:22:33,557 --> 01:22:35,733 Si estuvieran liderando Del Paraíso... 1710 01:22:35,776 --> 01:22:38,997 cual, eslavo, Nada que ver con esto... 1711 01:22:44,002 --> 01:22:45,482 Y lo encontré. 1712 01:22:45,525 --> 01:22:47,005 Hijo de puta. 1713 01:22:47,049 --> 01:22:49,529 puedes mirar En cualquier computadora 1714 01:22:49,573 --> 01:22:50,661 esto puede leer Tarjeta SD estándar. 1715 01:22:53,142 --> 01:22:54,578 considerando la naturaleza 1716 01:22:54,621 --> 01:22:56,362 De los cuales esta tarjeta Puede contener, 1717 01:22:56,406 --> 01:22:57,363 voy a investigar eso Privado. 1718 01:23:03,282 --> 01:23:05,110 Fingiremos durante cinco minutos. 1719 01:23:12,552 --> 01:23:13,684 Bajar. 1720 01:23:14,990 --> 01:23:16,034 ¿Eso? 1721 01:23:16,078 --> 01:23:17,079 ¿Te gusta el paraíso? 1722 01:23:17,122 --> 01:23:18,602 [Risas] 1723 01:23:34,357 --> 01:23:36,141 Miré la tarjeta. 1724 01:23:36,185 --> 01:23:38,622 eso parece No hay nada en él. 1725 01:23:41,146 --> 01:23:42,060 Eso es imposible. 1726 01:23:43,801 --> 01:23:44,758 dependía de él Esta mañana. 1727 01:23:44,802 --> 01:23:46,543 - Yo miré. - Sr. Hanson... 1728 01:23:46,586 --> 01:23:47,848 Yo no estaba allí. 1729 01:23:47,892 --> 01:23:50,025 Sin más pruebas, 1730 01:23:50,068 --> 01:23:51,765 Sin esa prueba Al contrario de tu afirmación... 1731 01:23:51,809 --> 01:23:54,377 No, fue Dylan En lugar de mí. 1732 01:23:54,420 --> 01:23:57,162 Chicos, ¿verdad? 1733 01:23:57,206 --> 01:23:58,729 SEÑOR. 1734 01:23:58,772 --> 01:24:00,165 sin Una coartada viable, 1735 01:24:00,209 --> 01:24:01,645 No hay evidencia 1736 01:24:01,688 --> 01:24:02,994 contradictorio Su reconocimiento actual, 1737 01:24:03,038 --> 01:24:05,388 tendré que Recomendar investigaciones. 1738 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 [SHOD interpreta a Emily] ¿Quién diablos soy yo? 1739 01:24:07,085 --> 01:24:08,826 Bueno, los echaron. ¡Y vas a caer! 1740 01:24:08,869 --> 01:24:10,132 ¿Realmente crees que lo haré? ¿Decidir con eso? 1741 01:24:10,175 --> 01:24:11,046 [La voz de Dylan]: ¿Qué quieres? 1742 01:24:11,089 --> 01:24:12,786 [En voz baja]: ¿Qué estás haciendo? 1743 01:24:12,830 --> 01:24:14,397 tu lo haces Y no tienes nada. 1744 01:24:14,440 --> 01:24:16,312 [Asunto] Cállate. 1745 01:24:16,355 --> 01:24:17,835 [La voz de Dylan continúa]: ... No me estás escuchando. 1746 01:24:17,878 --> 01:24:19,141 mantén la boca cerrada Oh, que yo estaba allí 1747 01:24:19,184 --> 01:24:21,360 Y te lo daré ¿Qué quieres? 1748 01:24:21,404 --> 01:24:26,104 ¿Qué deseas? ¿Más que nada? 1749 01:24:26,148 --> 01:24:28,193 [Emily]: No lo es A menudo tienes un momento 1750 01:24:28,237 --> 01:24:29,760 ¿Dónde estás realmente? Sientes que estás creciendo, 1751 01:24:29,803 --> 01:24:31,196 entender lo que queriamos 1752 01:24:31,240 --> 01:24:33,068 era menos importante Pero quiénes éramos. 1753 01:24:33,111 --> 01:24:36,854 Dylan quería ser recordado. 1754 01:24:36,897 --> 01:24:38,377 Definitivamente lo estaría ahora. 1755 01:24:38,421 --> 01:24:40,466 queria entrar escuela de la liga ivi, 1756 01:24:40,510 --> 01:24:42,033 Pero no a costa de mi alma. 1757 01:24:42,077 --> 01:24:43,687 LUCAS QUERÍA SER GRANDE, 1758 01:24:43,730 --> 01:24:45,167 Y, EN MIS OJOS, ÉL ERA. 1759 01:24:48,431 --> 01:24:49,606 Podrías tenerlo todo 1760 01:24:49,649 --> 01:24:51,390 ¿PERO ADIVINA QUÉ? 1761 01:24:51,434 --> 01:24:53,610 AHORA HAS DE VUELTA A TU REMOLQUE EN NEBRASKA. 1762 01:24:53,653 --> 01:24:55,655 ¿POR QUÉ? 1763 01:24:55,699 --> 01:24:57,483 PORQUE LAS COSAS ¿DEBE SER CORRECTO? 1764 01:24:57,527 --> 01:24:59,616 ¿CREES QUE ESTO ME AFECTA? 1765 01:24:59,659 --> 01:25:01,400 ESTO PASARÁ. 1766 01:25:01,444 --> 01:25:03,924 EN UNOS MESES AHORA, ESTAS SERÁN NOTICIAS VIEJAS. 1767 01:25:03,968 --> 01:25:05,970 Seguiré yendo a YALE. 1768 01:25:06,013 --> 01:25:08,625 Y MI PAPÁ SIGUE AQUÍ SERÁ. 1769 01:25:08,668 --> 01:25:09,756 LA GENTE NO HACE DAÑO. 1770 01:25:11,236 --> 01:25:11,976 Y A. 1771 01:25:14,239 --> 01:25:15,153 [suspiros] 1772 01:25:22,595 --> 01:25:24,597 Mmmmm. 1773 01:25:24,641 --> 01:25:26,121 Mmm. 1774 01:25:30,125 --> 01:25:31,561 GRACIAS POR SU APOYO YO ARRIBA. 1775 01:25:31,604 --> 01:25:33,954 Ah, no lo menciones. 1776 01:25:35,869 --> 01:25:39,786 ¿CÓMO ESTÁS? ¿Estás sintiendo todo esto? 1777 01:25:39,830 --> 01:25:42,789 [sonriendo tristemente] No lo sé. 1778 01:25:42,833 --> 01:25:46,141 me siento como Esta puerta se ha cerrado 1779 01:25:46,184 --> 01:25:49,622 En este universo Opciones. 1780 01:25:51,320 --> 01:25:56,151 Y luego este nuevo universo Abierto en su lugar. 1781 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 [Emilia]: Entonces, al final, 1782 01:26:02,548 --> 01:26:04,637 Dylan y todos los demás Los chicos fueron expulsados. 1783 01:26:04,681 --> 01:26:07,118 tiro de madison Objeto de la escuela... 1784 01:26:07,162 --> 01:26:08,859 ¿Quién sabe cuánto tiempo...? 1785 01:26:08,902 --> 01:26:10,556 Yo también soy castigado 1786 01:26:10,600 --> 01:26:12,384 Pero fue demasiado, Pensé. 1787 01:26:12,428 --> 01:26:14,299 ¿Qué estás haciendo? 1788 01:26:14,343 --> 01:26:16,997 en 320 horas ¿Utilidades? 1789 01:26:17,041 --> 01:26:18,303 [Risas] 1790 01:26:18,347 --> 01:26:20,958 En serio. 1791 01:26:21,001 --> 01:26:23,090 Ah, supongo Es justo. 1792 01:26:23,134 --> 01:26:25,876 Mi verano varias veces. 1793 01:26:27,704 --> 01:26:31,577 Tal vez yo, eh, Cíñete a ello. 1794 01:26:31,621 --> 01:26:34,493 Alquiler en la ciudad. 1795 01:26:34,537 --> 01:26:37,104 ♪ Acosador... ♪ 1796 01:26:37,148 --> 01:26:40,630 [Risas] Es broma. 1797 01:26:40,673 --> 01:26:43,502 Eso sería genial. 1798 01:26:43,546 --> 01:26:48,159 [Emily]: Ahora ninguno de nosotros sabía Excepto que era el futuro. 1799 01:26:48,203 --> 01:26:49,595 Hasta aquí el plan quinquenal. 1800 01:26:51,510 --> 01:26:53,556 Aunque tal vez fue lo mejor 1801 01:26:53,599 --> 01:26:55,210 Sal de todo esto, 1802 01:26:55,253 --> 01:26:57,342 entender que la vida no termina 1803 01:26:57,386 --> 01:26:59,257 solo porque Tus planes cambian. 1804 01:26:59,301 --> 01:27:00,780 Un segundo. 1805 01:27:23,455 --> 01:27:27,285 [Emily]: George Bernard Shaw una vez escribió, 1806 01:27:27,329 --> 01:27:30,288 "La juventud busca a los jóvenes". 1807 01:27:30,332 --> 01:27:34,336 Hola George, puedes quedártelo. 1808 01:27:39,732 --> 01:27:42,735 ♪ ♪