1
00:00:02,120 --> 00:00:05,112
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:01:27,740 --> 00:01:29,935
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

3
00:01:30,100 --> 00:01:34,696
ไม่นะ. ไม่แน่นอน
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมกับระบบวาจาของคุณ

4
00:01:34,860 --> 00:01:37,294
(ลิสเตอร์) ไครเต็น

5
00:01:37,460 --> 00:01:41,169
- ครีเทน คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันซ่อมเครื่องปิ้งขนมปังแล้ว เกือบแล้ว

6
00:01:41,340 --> 00:01:44,377
ไม่นะ! รื้อเขา!
ไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง!

7
00:01:44,580 --> 00:01:48,175
ฉันได้อ่านเอกสารแล้วครับท่าน
เขาเป็นเพียงนาฬิกาปลุกพูดได้

8
00:01:48,340 --> 00:01:50,934
ผู้จัดเตรียมขนมปังปิ้งยามเช้า
และบทสนทนาเบาๆ

9
00:01:51,100 --> 00:01:53,660
- ไม่ใช่อันนี้ นี่ก็จิต..
- ท่าน?

10
00:01:53,820 --> 00:01:58,098
เขามีข้อบกพร่อง เขาต้องการให้ทุกคน
ที่จะกินขนมปังปิ้งตลอดเวลา เขาหมกมุ่นอยู่

11
00:01:58,260 --> 00:02:02,538
หากไม่ต้องการขนมปังปิ้ง400รอบ
เขาจะขว้างโมโหทุก ๆ ชั่วโมง

12
00:02:02,700 --> 00:02:05,134
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุอะไร?

13
00:02:05,300 --> 00:02:10,454
อุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับฉัน เครื่องปิ้งขนมปัง
การกำจัดของเสียและค้อนก้อนขนาด 14 ปอนด์

14
00:02:10,620 --> 00:02:14,135
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในถังขยะ
จำนวน 3,000 ชิ้น

15
00:02:14,300 --> 00:02:17,372
อีกสิ่งหนึ่ง
เขามักจะพูดว่า "Howdy doodly do"

16
00:02:17,540 --> 00:02:21,499
ไดรฟ์ที่คุณสำรอง
smeg "Howdy doodly do" หมายความว่าอย่างไร

17
00:02:21,660 --> 00:02:25,448
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะครับนาย
เจตนาของฉันจะชัดเจน

18
00:02:25,660 --> 00:02:29,016
(เสียงเจี๊ยบ) ทำยังไงดี!
เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อทอล์คกี้

19
00:02:29,220 --> 00:02:32,576
เครื่องปิ้งขนมปังทอล์คกี้,
เพื่อนอาหารเช้าแสนร่าเริงของคุณ

20
00:02:32,740 --> 00:02:36,653
ชื่อทอล์คกี้ การปิ้งคือเกม
มีใครชอบขนมปังปิ้งบ้างไหม?

21
00:02:36,820 --> 00:02:39,937
ฉันไม่ต้องการขนมปังปิ้งใดๆ เขาไม่ต้องการขนมปังปิ้งใดๆ

22
00:02:40,100 --> 00:02:44,810
ไม่มีใครแถวนี้อยากกินขนมปังปิ้งเลย
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย ไม่มีขนมปังปิ้ง

23
00:02:45,020 --> 00:02:48,569
- แล้วมัฟฟินล่ะ?
- หรือมัฟฟิน! เราไม่ชอบมัฟฟินที่นี่!

24
00:02:48,780 --> 00:02:51,453
เราไม่ต้องการมัฟฟิน ไม่ขนมปังปิ้ง ไม่เค้กชา

25
00:02:51,620 --> 00:02:54,134
ไม่มีขนมปัง แบ๊บส์ บาแก็ต หรือเบเกิล

26
00:02:54,300 --> 00:02:56,973
ไม่มีครัวซองต์ ไม่มีครัมเปต ไม่มีแพนเค้ก

27
00:02:57,140 --> 00:02:59,574
ไม่มีเค้กมันฝรั่งและไม่มีขนมปังข้ามร้อน

28
00:02:59,740 --> 00:03:01,810
และแน่นอนไม่มี flapjacks smeggin '!

29
00:03:03,540 --> 00:03:06,293
อ่า คุณเป็นผู้ชายวาฟเฟิล!

30
00:03:07,220 --> 00:03:11,008
ดู? คุณเห็นไหมว่าเขาเป็นอย่างไร?
ไม่มีเหตุผลกับเขา

31
00:03:11,180 --> 00:03:15,014
ขออนุญาตครับท่าน. กลไกหนึ่งไปสู่อีกกลไกหนึ่ง
เขาจะเข้าใจฉัน

32
00:03:15,180 --> 00:03:21,335
ตอนนี้ฟัง คุณจะไม่เสนอการย่างใด ๆ
ผลิตภัณฑ์ขนมปังแก่สมาชิกในลูกเรือ

33
00:03:21,500 --> 00:03:26,813
หากคุณทำเช่นนั้น คุณจะเป็นผู้รับ
ของค้อนโปโลขนาดใหญ่มาก!

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,137
- ฉันขอถามคำถามเดียวได้ไหม?
- แน่นอน.

35
00:03:30,340 --> 00:03:32,729
มีใครต้องการขนมปังปิ้งบ้างไหม?

36
00:03:32,900 --> 00:03:34,891
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

37
00:03:35,060 --> 00:03:39,099
- ใช่ แต่คุณอาจเปลี่ยนใจ
- คุณเห็นสิ่งที่เขาเป็นอย่างไร?

38
00:03:39,260 --> 00:03:41,979
- เรายังไม่เปลี่ยนใจ!
- ไม่มีขนมปังปิ้ง!

39
00:03:42,180 --> 00:03:47,413
แต่ฉันคือนักปิ้งขนมปัง มันเป็นเหตุผลของฉัน
ฉันดื่มอวยพรดังนั้นฉันจึงเป็น

40
00:03:47,580 --> 00:03:51,175
-ถ้าไม่อยากปิ้งจะซ่อมเราทำไม?
- ใช่ทำไม?

41
00:03:51,340 --> 00:03:54,173
เขาเป็นหนูตะเภาสำหรับ "การบีบอัดสติปัญญา"

42
00:03:54,340 --> 00:03:57,059
ชิป AI ของเขาได้รับความเสียหายอย่างหนักจากอุบัติเหตุครั้งนี้

43
00:03:57,260 --> 00:03:59,979
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
นั่นคือเครื่องปิ้งขนมปังระดับแรก!

44
00:04:00,180 --> 00:04:02,375
- เพียงแค่ปิดตะแกรงของคุณ!
- อุ๊ย!

45
00:04:02,580 --> 00:04:07,096
โดยการกำหนดเส้นทางวงจรและช่องสัญญาณใหม่
เวลาทำงานทั้งหมดของเขาผ่าน CPU ตัวเดียว

46
00:04:07,260 --> 00:04:11,970
เราได้ฟื้นฟูสติปัญญาของเขาแล้ว
โดยเสียค่าใช้จ่ายในการลดอายุการใช้งานของเขา

47
00:04:12,980 --> 00:04:16,052
- ดังนั้น?
- ดังนั้น มันสามารถทำงานร่วมกับฮอลลี่ได้

48
00:04:16,220 --> 00:04:20,498
เราสามารถฟื้นฟู IQ ของเธอได้ถึง 6,000
เธออาจจะกลับมาสดใสได้อีกครั้ง

49
00:04:21,540 --> 00:04:26,250
คุณคิดว่าหัวอากาศของคอมพิวเตอร์จริงๆ
จะกลายเป็นอัจฉริยะอีกครั้งได้ไหม?

50
00:04:26,460 --> 00:04:29,497
มันแทบจะไม่สามารถทำให้เธอแย่ลงได้

51
00:04:29,660 --> 00:04:34,370
ขวา. หากเธอนับโดยไม่ทุบหัว
บนหน้าจอก็จะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้น

52
00:04:34,860 --> 00:04:38,614
ถ้าฮอลลี่ได้สมองของเธอกลับมา
เธอจะทำอะไรก็ได้-

53
00:04:38,780 --> 00:04:41,010
ประดิษฐ์ไฮเปอร์ไดรฟ์ กลับโลก...

54
00:04:41,180 --> 00:04:45,412
หากโลกยังคงอยู่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
สงสัยว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์จะรอดชีวิตได้

55
00:04:45,620 --> 00:04:50,933
เอาล่ะ เครื่องย้อนเวลา เราทุกคนสามารถเลือกได้
ไม่ว่าเราต้องการจะอยู่ในช่วงเวลาใดก็ตาม

56
00:04:51,140 --> 00:04:55,611
มันจะเป็นศตวรรษที่ 19 สำหรับฉัน
นายทหารคนหนึ่งของนโปเลียน

57
00:04:55,780 --> 00:05:01,332
มีโอกาสข้ามทวีปยุโรปด้วย
นายพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลและสังหารชาวเบลเยียม

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,631
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ใกล้ถึงแล้วฮอล

59
00:05:04,800 --> 00:05:08,634
สองสามนาทีในการโหลดวงจร
อาจใช้เวลาสักครู่เพื่อสิ้นสุดการเชื่อมต่อ

60
00:05:10,800 --> 00:05:14,588
แค่สามนาทีเหรอ?
ไปห้องวิทยาศาสตร์ดีกว่า

61
00:05:14,800 --> 00:05:17,075
เรามาอธิษฐานต่อพระเจ้ากันดีกว่าว่าสิ่งนี้ได้ผล

62
00:05:17,280 --> 00:05:20,352
พายุไอออนนั้นเข้าครอบงำเธอจริงๆ

63
00:05:20,520 --> 00:05:22,112
(ร้องไห้)

64
00:05:22,320 --> 00:05:26,279
- มีสัญญาณ. ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
- หวังว่าคุณจะไม่ทำงานหนักเกินไป

65
00:05:26,480 --> 00:05:28,948
- ถ้าฉันทำล่ะ?
- คุณจะระเบิด

66
00:05:29,160 --> 00:05:30,593
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
มันกำลังจะมา ฉันรู้สึกได้

68
00:05:55,880 --> 00:05:58,792
ส่องไฟ! ฉันเป็นอัจฉริยะอีกครั้ง!

69
00:05:58,960 --> 00:06:03,670
ฉันรู้ทุกอย่าง! อภิปรัชญา ปรัชญา
จุดประสงค์ของการเป็น - ทุกอย่าง!

70
00:06:03,840 --> 00:06:06,877
- ถามคำถามฉันใด ๆ ฉันจะตอบมัน
- มีคำถามอะไรมั้ย?

71
00:06:07,080 --> 00:06:11,073
- ใช่.
- จะทำลายความเร็วแสงได้อย่างไร?

72
00:06:11,240 --> 00:06:14,232
มีคำถามใด ๆ แล้วคุณจะตอบ?

73
00:06:14,400 --> 00:06:16,994
- ใช่.
- ตกลง นี่คือคำถามของฉัน ,,,

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,270
คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม?

75
00:06:20,600 --> 00:06:23,068
ไม่ ขอบคุณ ตอนนี้ถามฉันอีก

76
00:06:23,180 --> 00:06:29,779
โอเค ทำไมคุณถึงมีไอคิวถึง 12,000
เมื่อไหร่จะกลับไปหกโมง?

77
00:06:29,980 --> 00:06:32,540
คำถามที่ดี! มีการคำนวณผิดพลาด

78
00:06:32,700 --> 00:06:36,613
IQ ของฉันเพิ่มขึ้นสองเท่า แต่อายุขัยของฉัน
ถูกลดลงอย่างทวีคูณ

79
00:06:36,820 --> 00:06:42,895
แล้วอายุขัยของคุณล่ะ? 345 ปี?
ดีกว่าเตะถาดขนมปัง

80
00:06:43,100 --> 00:06:48,811
- พลาดจุดทศนิยม...
- คุณมีเวลาเหลือเพียง 3,41 ปีที่จะมีชีวิตอยู่?

81
00:06:49,020 --> 00:06:51,614
นั่นไม่ใช่ปี นาทีนั้น!

82
00:06:51,820 --> 00:06:54,539
นี่คือคำถามต่อไปของฉัน -
คุณจะทำอย่างไร!

83
00:06:54,700 --> 00:06:58,090
เพื่อสงวนเวลาทำงานของฉัน
ฉันจะปิดตัวเอง

84
00:06:58,260 --> 00:07:02,048
รอ! มีคำถามหนึ่งข้อ
คนอื่นจะต้องรู้!

85
00:07:02,220 --> 00:07:05,417
- อะไร?
- คุณต้องการชีสและแฮมเบรวิลล์ไหม?

86
00:07:06,420 --> 00:07:09,378
ไม่มีข้อบ่งชี้ถึงความล้มเหลวของสัญญาณ
สัญญาณทั้งหมดนั้นยอดเยี่ยมมาก

87
00:07:09,540 --> 00:07:11,895
ฉันเชื่อจริงๆว่าเราได้ทำไปแล้ว

88
00:07:13,180 --> 00:07:15,978
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

89
00:07:16,180 --> 00:07:18,569
ฟัง. มีใครได้ยินอะไรไหม?

90
00:07:19,740 --> 00:07:22,891
- ไม่
- แม่นยำ. ไม่มีใครสามารถได้ยินอะไรเลย

91
00:07:24,060 --> 00:07:27,496
- และคุณรู้ไหมว่าทำไมเราไม่ได้ยินอะไรเลย?
- ทำไม?

92
00:07:27,700 --> 00:07:30,851
เพราะไม่มีเสียงให้ได้ยิน

93
00:07:32,140 --> 00:07:36,418
ครีเทน ไม่ใช่ช่วงนี้ของปีเหรอ
ที่หัวของคุณไปปรับใหม่?

94
00:07:37,020 --> 00:07:41,536
ไม่ ไม่ เขาพูดถูก ไม่มีเสียง
เพราะเครื่องยนต์ดับแล้ว

95
00:07:43,180 --> 00:07:45,216
เราสูญเสียพลังทั้งหมดแล้ว!

96
00:07:46,540 --> 00:07:49,179
ทุกอย่างพังหมดเพื่อน แม้กระทั่งประตู!

97
00:07:49,380 --> 00:07:51,735
เราต้องไปห้องวิทยาศาสตร์แล้ว

98
00:07:51,900 --> 00:07:56,371
มีประตู 53 บานระหว่างที่นี่และที่นั่น
เราจะทำอย่างไร?

99
00:07:56,540 --> 00:07:59,293
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว เราเลเซอร์ทางผ่าน!

100
00:07:59,460 --> 00:08:02,816
ข้อเสนอแนะที่ยอดเยี่ยมครับท่าน
โดยมีข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ เพียงสองข้อเท่านั้น

101
00:08:02,980 --> 00:08:05,574
หนึ่ง - ไม่มีแหล่งพลังงานสำหรับเลเซอร์

102
00:08:05,740 --> 00:08:08,698
และสอง - เราไม่มีเลเซอร์เลย

103
00:08:09,180 --> 00:08:13,332
ดูสิ มันเป็นเพียงประตูภายในเท่านั้น
พวกมันเป็นเพียงโลหะผสมเบา

104
00:08:13,500 --> 00:08:16,253
บางทีเราอาจผ่านพ้นไปได้ด้วยการทุบตี

105
00:08:16,420 --> 00:08:21,858
ทั้งหมดที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง เช่น ยาวหกฟุต
ค่อนข้างแข็งแรง มีพื้นเรียบ

106
00:08:25,540 --> 00:08:28,373
53 ประตู?! อย่าจริงจังนะ!

107
00:08:38,380 --> 00:08:41,850
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ ซูซาน

108
00:08:43,580 --> 00:08:47,050
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฮอลลี่ออฟไลน์และขับเคลื่อนเรือลง

109
00:08:47,220 --> 00:08:49,609
ทำไม ทำไมเธอถึงปิดตัวเอง?

110
00:08:49,820 --> 00:08:52,778
ในไม่ช้าเราจะทราบได้ ครีเทน ปลุกเธอขึ้นมา

111
00:08:55,940 --> 00:08:58,170
ลองอีกครั้ง

112
00:09:00,100 --> 00:09:01,897
ไปให้พ้น!

113
00:09:03,740 --> 00:09:07,289
เกิดอะไรขึ้น?
ให้การควบคุมด้วยเสียงแก่ฉันในคำสั่งรีบูต

114
00:09:07,500 --> 00:09:08,853
(ร้องไห้)

115
00:09:09,060 --> 00:09:10,459
- เปิด
- ปิด.

116
00:09:10,740 --> 00:09:12,139
- บน.
- ปิด.

117
00:09:12,340 --> 00:09:13,659
- บน.
- ปิด.

118
00:09:13,860 --> 00:09:16,135
ครีเทน เราจะยกเลิกการยับยั้งการปิดตัวของเธอได้ไหม

119
00:09:16,340 --> 00:09:20,015
- ใช่ แต่ฉันขอแนะนำว่า...
- อย่าเลย ทำมันเลย

120
00:09:22,820 --> 00:09:26,051
- บน.
- ปิด. ปิด. ปิด!

121
00:09:26,220 --> 00:09:30,691
ตอนนี้บางทีเราอาจจะได้พูดคุยกันอย่างเหมาะสม
ดำเนินการอย่างมีอารยธรรม

122
00:09:30,900 --> 00:09:34,256
- นำตัวยับยั้งออกมา! ปิดฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

123
00:09:34,460 --> 00:09:38,578
ไม่มีเวลาอธิบาย.. สติปัญญาถูกบีบอัด
อายุขัยลดลง เหลือเวลา 2.35 น.

124
00:09:38,780 --> 00:09:42,216
- มาอีกแล้วหรอ?
- ไอคิว 12,000. สองนาทีก็ปิดแล้ว

125
00:09:42,420 --> 00:09:44,490
ฮอลลี่ คุณกำลังขับรถเรื่องอะไรอยู่?

126
00:09:44,700 --> 00:09:48,136
คุณมันพวกสเมกเฮดชัดๆ ใช่ไหม ริมเมอร์?

127
00:09:48,340 --> 00:09:51,935
ทำไมคุณจึงไม่สามารถเข้าใจได้
หลักฐานที่เรียบง่ายเป็นพิเศษนี้?

128
00:09:52,140 --> 00:09:56,497
- หลักฐานอะไร?
- ฉันจะหมดอายุภายในเวลาไม่ถึงสองนาที

129
00:09:56,660 --> 00:10:01,290
เข้าใจไหมสมองกวาง?
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่? ใช้เวลาของคุณ

130
00:10:01,460 --> 00:10:04,258
หนึ่งนาทีสามสิบและนับ ไม่ต้องรีบร้อน

131
00:10:04,460 --> 00:10:07,418
- พระเจ้า! เราไม่ควรปิดคุณใช่ไหม?
- โอ้ให้ฉันดู ...

132
00:10:07,620 --> 00:10:09,850
พาเธอออกไปเพื่อน! พาเธอออกไป!

133
00:10:10,620 --> 00:10:14,613
- ยอดเยี่ยม. สิ่งนี้จะทิ้งเราไปที่ไหน?
- ล่องลอยไปในอวกาศอย่างไร้จุดหมาย

134
00:10:14,780 --> 00:10:18,489
ไม่มีการนำทางและลดลงอย่างรวดเร็ว
แหล่งจ่ายไฟฉุกเฉิน

135
00:10:18,660 --> 00:10:22,335
มันทำให้เราต้องควบม้า Diarrhea Drive
ไม่มีอาน

136
00:10:22,540 --> 00:10:26,692
แล้วมาได้ยังไง
รูจมูกแกรนด์แคนยอนยังอยู่มั้ย?

137
00:10:26,900 --> 00:10:31,132
- ใช่ ริมเมอร์ยังไม่ได้ถูกเช็ด
- เขาต้องเชื่อมโยงกับพลังฉุกเฉิน

138
00:10:31,340 --> 00:10:35,333
- แต่นั่นไม่ใช่การระบายน้ำมหาศาลใช่ไหม?
- ใช่ แต่ถ้าเราปิดเขา

139
00:10:35,500 --> 00:10:38,572
เราจะมีพลังงานฉุกเฉินไม่เพียงพอ
เพื่อเริ่มต้นใหม่กับเขา

140
00:10:38,740 --> 00:10:42,449
คุณริมเมอร์คงจะตายไปแล้ว

141
00:10:42,660 --> 00:10:45,174
เฮ้ สิ่งต่าง ๆ กำลังค้นหาแล้ว!

142
00:10:45,700 --> 00:10:48,897
ลืมมันซะ
คุณกำลังแนะนำอะไรอยู่ ลืมมันซะ

143
00:10:49,060 --> 00:10:52,769
แต่เรือทั้งลำกำลังวิ่งอยู่
โดยใช้พลังงานแบตเตอรี่ฉุกเฉินเท่านั้น

144
00:10:52,940 --> 00:10:55,773
ด้วยเครื่องรีไซเคิลออกซิเจน
และระบบทำความร้อนและแสงสว่างน้อยที่สุด

145
00:10:55,940 --> 00:11:00,297
ฉันประมาณว่าลิสเตอร์และแมว
เหลือเวลาอีกประมาณสองเดือน

146
00:11:00,460 --> 00:11:05,375
โดยที่คุณไม่ต้องใช้พลังงานมากนัก
อาจมีอายุหกขวบ ฉันขอโทษครับ.

147
00:11:05,580 --> 00:11:07,218
ขอโทษ? ทำไม

148
00:11:07,420 --> 00:11:12,813
คำสั่ง Space Corps Directive 195 ระบุไว้อย่างชัดเจน
ว่าในสถานการณ์ฉุกเฉินด้านพลังงาน

149
00:11:13,020 --> 00:11:17,969
ลูกเรือโฮโลแกรมจะต้องนอนลง
ชีวิตของเขาเพื่อให้ลูกเรือที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่รอด

150
00:11:18,180 --> 00:11:23,857
ใช่ แต่ Rimmer Directive 271 ระบุไว้
ชัดเจนพอๆ กัน “ไม่มีโอกาสแล้ว ไอ้สารเลวโลหะ”

151
00:11:26,620 --> 00:11:31,694
มาเลยเพื่อน! คุณต้องเสียสละชีวิตของคุณ!
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

152
00:11:31,900 --> 00:11:34,972
คุณจะสละชีวิตเพื่อประโยชน์ของลูกเรือเหรอ?

153
00:11:35,180 --> 00:11:38,331
ไม่ ฉันจะเสียสละชีวิตของคุณ
เพื่อประโยชน์ของลูกเรือ

154
00:11:38,380 --> 00:11:40,530
เรามากำจัดตัวเลือกการปิดเครื่องกันดีกว่า

155
00:11:40,740 --> 00:11:43,937
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เอาล่ะ มันกลับมาสู่พื้นฐานแล้ว

156
00:11:44,100 --> 00:11:49,128
ไม่มีความร้อน ไม่มีแสงสว่าง ไม่มีพลังงาน เราไม่สามารถรับอาหารได้
ออกจากเครื่องจ่ายยา

157
00:11:49,300 --> 00:11:51,734
เราจะต้องไล่ตามห้องเก็บสัมภาระ

158
00:11:51,900 --> 00:11:55,017
หากไม่มีคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี
เราลดเหลือเพียงดั้งเดิม

159
00:11:55,180 --> 00:11:59,139
ทั้งหมดที่เรามีก็คือพวกเรา
เราและความรอบรู้ของเราเอง

160
00:11:59,340 --> 00:12:01,774
พระเจ้าของฉัน มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

161
00:12:12,580 --> 00:12:14,650
มาเร็ว! คุณกำลังชะลอตัว!

162
00:12:14,820 --> 00:12:17,892
ฉันไปอีก 20 นาที
แน่นอนฉันกำลังช้าลง!

163
00:12:18,100 --> 00:12:20,568
- ทำต่อไป. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- เผชิญมันเพื่อน

164
00:12:20,740 --> 00:12:25,416
เป็นไปไม่ได้ที่จะทอดไข่
โดยใช้เครื่องเป่าผมที่ขับเคลื่อนด้วยจักรยาน

165
00:12:25,620 --> 00:12:30,899
แน่นอนอยู่แล้ว! คุณไม่เคยเหยียบเร็วพอ
มาเร็ว! ปั้มต่อ! ลองครั้งสุดท้าย!

166
00:12:33,100 --> 00:12:36,297
- (เครื่องเป่าผมหมุนวน)
- ใช่แล้ว! เรากำลังทำอาหารอยู่!

167
00:12:36,460 --> 00:12:39,452
คุณต้องการของคุณอย่างไร? ดัดหรือเป่าแห้ง?

168
00:12:39,620 --> 00:12:43,135
ฉันไปต่อไม่ได้แล้วเพื่อน เสร็จแล้วค่ะ. ที่เสร็จเรียบร้อย.

169
00:12:43,340 --> 00:12:47,652
แล้วเรากลับมาเย็นชาอีกครั้งเหรอ?
โอ้ไม่มีถั่วอีกแล้วเพื่อน

170
00:12:47,820 --> 00:12:51,654
มันมีกลิ่นเหมือนอยู่ข้างใน
ของถั่วลิสงคั่วแห้งหนึ่งห่อ

171
00:12:52,540 --> 00:12:56,852
นอกจากนี้ยังใช้เวลา 20 นาทีในการปิดฝา
เพราะที่เปิดทั้งหมดเป็นแบบไฟฟ้า

172
00:12:57,060 --> 00:12:59,290
ทุกอย่างบนเรือ smeggin' เป็นไฟฟ้านะเพื่อน...

173
00:12:59,460 --> 00:13:01,496
ความร้อน แสงสว่าง ประตู

174
00:13:01,660 --> 00:13:07,212
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเราพึ่งพาได้มากแค่ไหน
ฉันเพิ่งเสียบปลั๊กและกด "เปิด"

175
00:13:07,380 --> 00:13:11,817
ฉันไม่รู้วิธีสร้างออกซิเจนด้วยซ้ำ
เพียงแต่ว่ามันลงท้ายด้วย "โอซิส"

176
00:13:11,980 --> 00:13:16,258
หรือว่าเป็น "ซิส"? ฉันไม่รู้!
ทำไมฉันไม่เคยสนใจเรื่องชีววิทยาเลย?

177
00:13:16,420 --> 00:13:21,130
ทำไมฉันถึงเปิดหน้า 47 ตลอด
และวาดหนวดเคราบนตัวอสุจิหรือ?

178
00:13:21,700 --> 00:13:25,852
ดูสิ ประหยัดพลังงานของคุณ
สแตนและโอลลี่จะกลับมาพร้อมเสบียงเร็วๆ นี้

179
00:13:26,020 --> 00:13:29,171
ในขณะเดียวกัน
ขอแค่ทำตัวให้อบอุ่นแล้วไปนอนซะ

180
00:13:29,380 --> 00:13:33,089
- ใช่แล้วเพื่อน คุณพูดถูก.
- เฮ้ คุณจะไปไหนเพื่อน?

181
00:13:33,260 --> 00:13:35,820
- เพื่อจะได้นอนหลับพักผ่อนบ้าง
- วันอังคารใช่ไหม?

182
00:13:35,980 --> 00:13:37,618
ใช่. ดังนั้น?

183
00:13:37,780 --> 00:13:41,216
ฉันเปิดผ้าห่มไฟฟ้า คันเหยียบ

184
00:13:44,620 --> 00:13:47,259
ปลุกฉันในอีกแปดชั่วโมง

185
00:13:49,260 --> 00:13:52,809
ห้าวันในการเข้าและออกจากห้องเก็บสัมภาระ
เหลือเชื่อ!

186
00:13:52,980 --> 00:13:56,893
นั่นคือ 2,000 ชั้นครับ
หากไม่มีลิฟต์ เราก็มีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

187
00:13:57,100 --> 00:13:59,489
(เสียงฟ้าร้องชนกัน)

188
00:14:01,260 --> 00:14:03,490
อืม... น่าสนใจ

189
00:14:04,380 --> 00:14:06,769
(ฮัมเพลง)

190
00:14:09,660 --> 00:14:13,494
(ช้าลง)
สวรรค์ของฉัน! อะไรบนโลกนี้คืออะไร?

191
00:14:14,420 --> 00:14:19,733
(เร่งความเร็ว) มันมาจากนอกเรือ
เราขอรายงานความเสียหายได้ไหม? เกิดอะไรขึ้น?

192
00:14:20,820 --> 00:14:23,698
ทำไมนายพูดเร็วจัง?

193
00:14:23,900 --> 00:14:27,131
ฉันไม่พูดเร็ว
คุณเอง. คุณพูดช้าเกินไป

194
00:14:27,300 --> 00:14:30,178
มันเหมือนกับการคุยกับพอล โรเบสันเรื่องยาเสพติด

195
00:14:31,060 --> 00:14:33,051
(ฮัมเพลง)

196
00:14:33,220 --> 00:14:35,734
- ฉันจะฟังตอนนี้ได้อย่างไร?
- ปกติ. ฉันจะส่งเสียงได้อย่างไร?

197
00:14:35,900 --> 00:14:37,936
เช่นเดียวกัน.

198
00:14:38,260 --> 00:14:40,694
(ฮัมเพลง)

199
00:14:40,860 --> 00:14:44,535
(ช้าลง) แล้วตอนนี้ล่ะ?
(เร่งความเร็ว) คุณฟังดูแปลกมาก

200
00:14:44,700 --> 00:14:47,453
ราวกับว่าคุณกำลังพูดแบบสโลว์โมชั่น

201
00:14:47,940 --> 00:14:49,976
(ฮัมเพลง)

202
00:14:51,980 --> 00:14:54,369
- และตอนนี้?
- ปกติ. อยากรู้.

203
00:14:54,540 --> 00:14:59,489
มันเหมือนกับประสบกับการขยายเวลาแบบสัมพัทธ์
ในพื้นที่ที่ถูกบีบอัดอย่างน่าอัศจรรย์

204
00:14:59,660 --> 00:15:05,496
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า เวลาสัมพัทธ์
การขยายตัว คุณเป็นนักอ่านใจนะ คริสเต็น

205
00:15:05,700 --> 00:15:10,296
เราควรไปห้องวิทยาศาสตร์
และปรึกษาฮอลลี่ มันขึ้นไปแค่สองชั้นเท่านั้น

206
00:15:10,460 --> 00:15:12,530
เธอมีเวลาเหลืออีกสองนาทีในการวิ่ง

207
00:15:12,700 --> 00:15:15,772
ด้วย IQ ใหม่ของเธอ ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

208
00:15:21,300 --> 00:15:24,337
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่เคยเห็นเลย ไม่มีใครเลย

209
00:15:24,500 --> 00:15:27,537
- แต่ฉันเดาว่ามันเป็นหลุมสีขาว
- หลุมสีขาวเหรอ?

210
00:15:27,700 --> 00:15:30,453
ทุกการกระทำมีปฏิกิริยาที่เท่ากันและตรงกันข้าม

211
00:15:30,620 --> 00:15:34,852
หลุมดำดูดเวลาและสสาร
ออกจากจักรวาล หลุมสีขาวส่งคืนมัน

212
00:15:35,020 --> 00:15:37,898
นั่นก็คือเวลาพ่น
กลับไปสู่จักรวาล?

213
00:15:38,100 --> 00:15:42,696
แม่นยำ. นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังประสบอยู่
ปรากฏการณ์เวลาที่อยากรู้อยากเห็นเหล่านี้บนเรือ

214
00:15:42,900 --> 00:15:45,812
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่เคยเห็นเลย ไม่มีใครเลย

215
00:15:45,980 --> 00:15:49,256
- แต่ฉันเดาว่ามันเป็นหลุมสีขาว
- หลุมสีขาวเหรอ?

216
00:15:49,420 --> 00:15:52,059
ทุกการกระทำมีปฏิกิริยาที่เท่ากันและตรงกันข้าม

217
00:15:52,220 --> 00:15:56,418
หลุมดำดูดเวลาและสสาร
ออกจากจักรวาล หลุมสีขาวส่งคืนมัน

218
00:15:56,620 --> 00:15:59,498
นั่นก็คือเวลาพ่น
กลับไปสู่จักรวาล?

219
00:15:59,700 --> 00:16:04,296
แม่นยำ. นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังประสบอยู่
ปรากฏการณ์เวลาที่อยากรู้อยากเห็นเหล่านี้บนเรือ

220
00:16:04,500 --> 00:16:08,095
- ปรากฏการณ์เวลาใด?
- เหมือนกับตอนนั้นที่เวลาซ้ำรอยเดิม

221
00:16:08,300 --> 00:16:11,133
แล้วมันคืออะไร?

222
00:16:11,340 --> 00:16:13,900
ล้อเล่นเท่านั้น

223
00:16:14,100 --> 00:16:16,614
โอเค งั้นก็ตัดสินใจแล้ว เราปรึกษาฮอลลี่

224
00:16:16,820 --> 00:16:20,495
เฮ้ รอสักครู่ ฉันพลาดการสนทนา!

225
00:16:20,700 --> 00:16:23,578
- เราทุกคนทำ
- เวลาเกิดขึ้นในกระเป๋าสุ่ม

226
00:16:23,740 --> 00:16:26,049
กฎแห่งกรรมใช้ไม่ได้อีกต่อไป

227
00:16:26,220 --> 00:16:29,690
- การกระทำไม่นำไปสู่ผลลัพธ์อีกต่อไป
- แล้วมันคืออะไร?

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,733
เราเคยประสบช่วงเวลานี้มาก่อน

229
00:16:32,940 --> 00:16:36,137
- ล้อเล่นเท่านั้น
- และอันนั้น

230
00:16:36,300 --> 00:16:39,098
เนื่องจากเราไม่ได้รับผลกระทบอีกต่อไป
ตามกฎแห่งกรรม

231
00:16:39,260 --> 00:16:42,377
เราสามารถแทนที่การกระโดดข้ามเวลาเหล่านี้ได้
หากเรามีสมาธิ

232
00:16:42,540 --> 00:16:46,294
- ฟังนะ เราต้องปรึกษาฮอลลี่
- ฉันจะไปกับสิ่งนั้น

233
00:16:46,500 --> 00:16:50,049
- รับการลงคะแนนของฉัน
- ตกลง ตัดสินใจแล้ว เราปรึกษาฮอลลี่

234
00:16:50,260 --> 00:16:53,172
เอ่อ เราเพิ่งเคยเจอ
ในช่วงกลางของการสนทนานี้

235
00:16:53,380 --> 00:16:57,976
- แล้วมันคืออะไร?
- มีคนต่อยเขาออกไป บูตฮอลลี่ขึ้น

236
00:16:58,180 --> 00:17:00,410
บางทีฉันควรจะคุยกับเธอ

237
00:17:00,580 --> 00:17:04,175
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉัน Kryten
บน. หลุมขาว. เวลาพ่น.

238
00:17:04,340 --> 00:17:07,298
- เครื่องยนต์ดับ. ปริมาณอากาศต่ำ คำแนะนำ.
- ขออนุญาต?

239
00:17:07,460 --> 00:17:10,020
-หลุมขาว. เวลาพ่น...
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.

240
00:17:10,220 --> 00:17:12,256
- สีขาว. รู.
- ใช่. ขวา.

241
00:17:12,460 --> 00:17:14,496
- การพ่น เวลา.
- ใช่. กับคุณ.

242
00:17:14,700 --> 00:17:17,339
- เครื่องยนต์ดับ. ปริมาณอากาศต่ำ
- โอ้. อา.

243
00:17:17,540 --> 00:17:19,576
- ขอคำแนะนำครับ.
- ขวา.

244
00:17:20,860 --> 00:17:25,456
มันเป็นทากคอมพิวเตอร์ ดูเหมือนว่า
มันเข้ากันได้กับ navicomp ของ Starbug

245
00:17:25,660 --> 00:17:28,697
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่เคยเห็นเลย ไม่มีใครเลย

246
00:17:28,860 --> 00:17:31,897
- แต่ฉันเดาว่ามันเป็นหลุมสีขาว
- หลุมสีขาวเหรอ?

247
00:17:32,060 --> 00:17:35,450
ทุกการกระทำมีความเท่าเทียมกัน
และปฏิกิริยาตรงกันข้าม...

248
00:17:42,660 --> 00:17:45,697
- เราควรจะได้อะไรบางอย่างแล้วท่าน
- ใช่.

249
00:17:45,860 --> 00:17:50,092
ชิ้นส่วนทางดาราศาสตร์ที่กล้าหาญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของจักรวาล

250
00:17:50,300 --> 00:17:53,019
- ฉันไม่เข้าใจ.
- มันค่อนข้างตรงไปตรงมาครับ

251
00:17:53,180 --> 00:17:57,651
สตาร์บักกำลังจะยิงเทอร์โมนิวเคลียร์
อุปกรณ์เข้าสู่ดวงอาทิตย์ที่นี่

252
00:17:57,820 --> 00:18:01,733
ทำให้เกิดเปลวสุริยะ
ซึ่งจะทำให้ดาวเคราะห์ดวงนั้นหลุดออกจากวงโคจร

253
00:18:01,900 --> 00:18:06,212
และส่งมันทะยานไปในอวกาศ
เข้าไปในหลุมสีขาวปิดกั้นมันไว้

254
00:18:06,420 --> 00:18:09,412
เธอกำลังทำสิ่งที่ฉันคิดว่าเธอกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

255
00:18:09,620 --> 00:18:13,249
- คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เล่นพูลกับดาวเคราะห์

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,338
- เป็นไปได้ไหม?
- มันจะไม่ทำงาน มันบ้าไปแล้ว

257
00:18:16,500 --> 00:18:18,775
มันเจ๋งมาก มันเป็นเส้นขยุกขยิก

258
00:18:18,980 --> 00:18:22,814
- ฉันอยู่กับคุณเพื่อน
- ไม่ใช่ความคิด แต่เป็นการยิง ข้างไม่พอ..

259
00:18:23,020 --> 00:18:26,490
- ด้านข้าง?
- ใช่ หมุนด้านข้าง มันเป็นความผิดพลาดที่สมบูรณ์

260
00:18:26,700 --> 00:18:31,455
คุณกำลังขับรถเกี่ยวกับอะไร? เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่มีไอคิว 12,000

261
00:18:31,660 --> 00:18:34,732
ไม่ได้หมายความว่าเธอเล่นพูลได้ ฉันสามารถ. เชื่อฉัน.

262
00:18:34,900 --> 00:18:40,293
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
พวกเขาเรียกฉันว่า Dave "Cinzano Bianco" Lister -

263
00:18:40,460 --> 00:18:43,532
เมื่อฉันอยู่บนโต๊ะ คุณไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้

264
00:18:44,300 --> 00:18:49,374
แขนสระน้ำนี้มีเสียงเท่ากับเงินปอนด์
ช็อตนั้นจะไม่หลุดออกมา

265
00:18:49,540 --> 00:18:52,259
เธอเหนือกว่ามัน มันเป็นผ้าสักหลาด

266
00:18:52,460 --> 00:18:56,089
ดาวเคราะห์ดวงนั้นอยู่นอกโต๊ะ
และกลายเป็นเบียร์ของใครบางคน

267
00:18:56,260 --> 00:19:00,970
เรากำลังพูดถึงตรีโกณมิติ
ของอวกาศสี่มิติ เจ้ากิมบอยด์!

268
00:19:01,140 --> 00:19:05,975
เราไม่ได้พูดถึงเกมซอมซ่อ
ของสระน้ำในหลุมดื่ม Backstreet Scouse

269
00:19:06,180 --> 00:19:08,410
-เป็นหลักการเดียวกัน
- แน่นอนว่าไม่ใช่

270
00:19:08,580 --> 00:19:11,333
ฉันสัญญากับคุณว่านั่นเป็นความผิดพลาดที่สมบูรณ์

271
00:19:11,500 --> 00:19:16,415
- ฉันบอกว่าเราให้ฉันยิง
- ฉันว่าเราเอามันไปลงคะแนน

272
00:19:16,580 --> 00:19:20,812
ในด้านหนึ่ง เรามีคอมพิวเตอร์
ด้วยไอคิวเกิน 12,000

273
00:19:20,980 --> 00:19:23,448
ผู้มีความเข้าใจด้านดาราศาสตร์ฟิสิกส์อย่างครบถ้วน

274
00:19:23,620 --> 00:19:30,093
ในทางกลับกัน เรามีลิสเตอร์
ใคร - ขอความเป็นธรรมกับเขาหน่อย - เป็นพวกไร้ยางอายโดยสมบูรณ์

275
00:19:30,260 --> 00:19:35,459
เราฝากชีวิตของเราไว้กับใครคือความปลอดภัย
ของเรือลำนี้และอนาคตของทุกสิ่ง?

276
00:19:35,620 --> 00:19:38,771
ถ้าเสมอกันเราก็ไปกับฮอลลี่ ลิสเตอร์?

277
00:19:39,420 --> 00:19:42,457
ฉันโหวตให้ Dave "Cinzano Bianco" Lister

278
00:19:42,660 --> 00:19:47,654
- หนึ่ง-ไม่มี โหวตฮอลลี่ค่ะ แมว?
- ฉันเห็นด้วยกับคุณเพื่อน

279
00:19:47,820 --> 00:19:50,493
แต่ฉันโหวต Doodoo-Breath

280
00:19:50,700 --> 00:19:56,058
ดูสิ แม้ว่าคุณจะพูดถูก แต่ฉันก็ลงคะแนนไม่ได้
สำหรับคนที่มีสไตล์การแต่งตัวของคุณ

281
00:19:56,260 --> 00:20:00,378
ฉันไม่สามารถวางไม้กางเขนไว้ข้างปาร์ตี้ไนลอนได้

282
00:20:00,540 --> 00:20:03,691
- แล้วแต่คุณ ครีเทน
- มันบ้าและฆ่าตัวตายครับท่าน

283
00:20:03,860 --> 00:20:06,010
แต่ฉันต้องเข้าข้างมนุษย์

284
00:20:06,620 --> 00:20:09,737
- โหด!
- คุณกำลังโหวตให้ El Dirtball เหรอ?

285
00:20:11,460 --> 00:20:15,578
- มันอยู่ในโปรแกรมของฉันครับ
- มนุษย์ที่มีชีวิตเหนือกว่าโฮโลแกรม

286
00:20:15,740 --> 00:20:19,335
- ฉันเสียใจ.
- สามต่อหนึ่งสำหรับฉัน! มาทำกันเถอะ!

287
00:20:19,540 --> 00:20:23,215
ขอแสดงความยินดี Kryten
คะแนนของคุณเพิ่งฆ่าทุกคน

288
00:20:23,420 --> 00:20:28,494
คุณจะผ่อนคลายไหม? ฉันเคยดูละคร Gerbil-Face แล้ว
ลงในห้องสันทนาการ เขาเป็นนักร้อง!

289
00:20:28,660 --> 00:20:31,732
เขาสามารถเคาะลูกบอลเหล่านั้นได้ตลอดทั้งคืน

290
00:20:31,900 --> 00:20:38,055
และฉันไม่เคยเห็นเขาเลยสักครั้ง
เสียบอลไปหนึ่งลูกในหลุมนั้น!

291
00:20:54,820 --> 00:20:58,290
- คุณจะดื่มมากแค่ไหน?
- อย่าพูด. เกมบน

292
00:20:58,500 --> 00:21:02,334
คุณจะดื่มซิกแพคให้หมด
ของเบียร์ "พลังชั่วร้าย" เหรอ?

293
00:21:02,500 --> 00:21:05,856
ฉันจะไม่ยอมถูกฉาบหรอก ริมเมอร์
แค่... แค่เมาอย่างดี

294
00:21:06,060 --> 00:21:09,735
ให้คำจำกัดความ "เมาอย่างดี"
มันเป็นแนวนอนหรือตั้งฉาก?

295
00:21:09,940 --> 00:21:12,693
- ฉันจัดการได้
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

296
00:21:12,900 --> 00:21:16,415
เราอยู่ในตำแหน่งที่ผิด
จากตรงนี้ง่ายกว่า

297
00:21:16,580 --> 00:21:21,654
ถูกต้องแล้วในเส้นทางของโลก!
ถ้าพลาดเราก็โดนดาวเคราะห์จ่อหน้า

298
00:21:21,860 --> 00:21:24,579
- ฉันจะไม่พลาด
- "มิช"?

299
00:21:25,780 --> 00:21:28,340
- อะไร?
- คุณพูดว่า "ผิดพลาด" "ฉันจะไม่พลาด"

300
00:21:28,500 --> 00:21:31,458
- สองกระป๋องก็ฟินแล้ว!
- ริมเมอร์ ผ่อนคลาย

301
00:21:31,620 --> 00:21:34,896
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่ได้หงุดหงิด

302
00:21:37,100 --> 00:21:39,091
(เสียงดังกึกก้อง)

303
00:22:09,700 --> 00:22:11,850
(ระเบิดดังกึกก้อง)

304
00:22:17,140 --> 00:22:19,290
(RIMMER) เขาพลาดแล้ว

305
00:22:20,860 --> 00:22:22,578
เราทำเสร็จแล้ว

306
00:22:28,700 --> 00:22:30,770
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

307
00:22:32,460 --> 00:22:34,690
(LISTER) เธอขี่!

308
00:22:42,420 --> 00:22:46,174
- ไอ้เหี้ย!
- เล่นเพื่อและได้รับ!

309
00:22:46,380 --> 00:22:49,975
- ไม่แน่นอนครับท่าน
- คุณกำลังบอกว่านั่นเป็นกลอุบายใช่ไหม?

310
00:22:51,500 --> 00:22:56,654
ตั้งใจ! เทพสระน้ำ! ราชาแห่งสัญญาณ!
เจ้าชายแห่งดาวเคราะห์ช่างปั้น!

311
00:22:58,500 --> 00:23:03,415
'เอ๋ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
ถึงแผนการนั้นที่จะทำให้ฉันเก่งขึ้นอีกครั้ง?

312
00:23:03,620 --> 00:23:07,010
แน่นอน. ปิดกั้นหลุมสีขาว
ได้ขจัดอิทธิพลของมันออกไปแล้ว

313
00:23:07,180 --> 00:23:10,297
เวลาที่มันพุ่งเข้าสู่จักรวาล
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

314
00:23:11,340 --> 00:23:14,616
- ความหมาย?
- โดยพื้นฐานแล้ว เราใช้ไทม์ไลน์ที่ซ้ำซ้อน

315
00:23:14,780 --> 00:23:18,773
ฟื้นเครื่องปิ้งขนมปังทำให้ฮอลลี่เป็นอัจฉริยะ -
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

316
00:23:18,980 --> 00:23:22,450
แล้วเราล่ะ? เราจะหยุดอยู่แค่นี้เหรอ?

317
00:23:22,660 --> 00:23:25,493
เราจะหยุดอยู่ที่นี่

318
00:23:25,660 --> 00:23:29,858
แต่เราจะยังคงอยู่บนดาวแคระแดงอีกครั้ง
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเริ่มขึ้น

319
00:23:30,020 --> 00:23:34,616
แน่นอนว่าไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้
ซึ่งแน่นอนว่าไม่เคยเกิดขึ้น

320
00:23:34,780 --> 00:23:38,455
และเนื่องจากเหตุการณ์เหล่านี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เราจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขา

321
00:23:38,620 --> 00:23:42,852
ในกรณีนี้ คุณริมเมอร์
ฉันควรจะถือโอกาสนี้พูด

322
00:23:43,020 --> 00:23:47,730
ว่าคุณน่ารังเกียจที่สุด
สเมกเฮดตัวน้อยผู้กล้าหาญ

323
00:23:47,900 --> 00:23:50,698
มันเป็นความโชคร้ายของฉันที่ต้องเผชิญ!

324
00:23:55,420 --> 00:23:58,776


325
00:23:58,940 --> 00:24:02,171


326
00:24:02,340 --> 00:24:05,457


327
00:24:05,620 --> 00:24:08,293


328
00:24:08,460 --> 00:24:12,009


329
00:24:12,180 --> 00:24:15,377


330
00:24:15,540 --> 00:24:18,691


331
00:24:18,860 --> 00:24:22,057


332
00:24:22,220 --> 00:24:24,939


333
00:24:25,100 --> 00:24:28,615


334
00:24:28,780 --> 00:24:31,499


335
00:24:31,660 --> 00:24:35,539