1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[ഡഫി] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആളുമായി മുഖാമുഖം.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- സമയമായിരുന്നില്ല.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[ഡഫി] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
തെരേസ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
നിങ്ങൾ കൊന്ന പോലീസുകാരനാണോ
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- എൻ്റെ സ്കൂളിൽ?
- [റീച്ചർ] ആ ആളുകൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
DEA ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
ഒരു കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്ത സ്ത്രീയെ കാണാതായി.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[ക്വിൻ] ചില ആർമി പങ്ക്
കൂടാതെ ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു പി.ഐ
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്തു.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
110-ാം സ്‌പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർമാരിൽ ഇരുവരും.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- റീച്ചർ 110-ൽ ആയിരുന്നു.
- പോയി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
അവൻ്റെ തലയിൽ!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം.
എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
കുറച്ച് പ്രൊഫഷണൽ മോശം ആളുകൾ
വെറുതെ എൻ്റെ നേരെ ഓടി.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
അയച്ചതായി പറഞ്ഞു
കോസ്റ്റോപൗലോസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളാൽ.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- വീണ്ടും ചെയ്യുക!
- [ക്വിൻ] ഇല്ല! ദയവായി!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെറ്റ് വേണം.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [റീച്ചർ] തെരേസ സ്വീറ്റ് മേരിയിലാണ്.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- [ഹാർലി] അവർ അവളെ എങ്ങോട്ടോ മാറ്റി
അങ്ങനെ മക്കേബ്
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
അവളെ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[ഡഫി] അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലീഡ്
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
അവിടെ കത്തുന്നു.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[റീച്ചർ] അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
നിങ്ങളുടെ സൺസ്‌ക്രീൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, ഡഫി.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ: "വാഹനം"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ ഹേയ്, ശരി, ഞാൻ സൗഹൃദപരമായ അപരിചിതനാണ്
കറുത്ത സെഡാനിൽ ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനുള്ളിൽ കയറില്ലേ? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു, മിഠായി ലഭിച്ചു...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
അയ്യോ, എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
എന്തൊരു കർമ്മം?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
- WHO?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
നീയെന്താ, ഒരു നീരാളി?
എനിക്ക് ഒരു കർമ്മം ചെയ്യാനുണ്ട്.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണോ?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
ഫെൻവേയിൽ ഏതാനും തവണ പോയിട്ടുണ്ട്.
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
സോക്സ് ആരാധകനോ?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- യാങ്കീസ്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാനായ ദൈവം,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[സ്ത്രീ] ആരാണ്?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
അത് സൂസൻ, ശ്രീമതി ഡി.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
ഹലോ, പ്രിയേ. ഞാൻ എൻ്റെ ഹൗസ്‌കോട്ടിലാണ്.
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- ഇത് നേരത്തെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- ആരാണ് ഉയരമുള്ള വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു കൗൺസിലറാണ്.
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
ഓ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു. മിസ്റ്റർ...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
വെറും റീച്ചർ.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
സമൂഹം മുഴുവൻ പുറത്താണ്
രാവും പകലും തെരേസയെ തിരയുന്നു.
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
അവളും നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
ഇതുപോലൊരു തിരിച്ചുവരവ് അവളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
പക്ഷേ അവൾക്ക് സൂസൻ ഡഫി ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ നോക്കുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്.
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ചോറാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
വരൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൾജറുകൾ ഇടാം.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "ബിഗ് സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ"]
- ♪ തിരികെ വരുന്നില്ല ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ ഈ ഒറ്റമുറി കുടിലിലേക്ക്...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ ഉടനെ.
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
"ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം" ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
ഞാൻ അവരെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, എനിക്ക് ഗ്യാസ് ലഭിക്കും.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലമായി ഒരു ഐറ്റം ആയിരുന്നു?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കർശനമായി പ്രൊഫഷണലാണ്.
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
ഓ, നരകം പോലെയാണ്.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് കാണിക്കുന്നു.
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
പരിശോധിച്ചു, വൃദ്ധ.
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
അതെ, എനിക്ക് വയസ്സായി.
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
അതുകൊണ്ട് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഒരു ബന്ധം കിട്ടിയതുപോലെ.
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവനിൽ.
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
ഇത് പൂട്ടുക.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
അവൾ നല്ല മുട്ടയാണ്.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
എൻ്റെ തെരേസയെ പോലെ.
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടി അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [ചുമ, ചിരി]
- [ചിരിക്കുന്നു]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
ഇങ്ങനെ ഒരു മുഖം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
ചില ബേർ, അല്ലേ?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മിസ് ഡാനിയേൽ.
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[മിസിസ്. ഡാനിയൽ] ഒപ്പം നിൽക്കുന്ന കുട്ടിയും.
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
എല്ലാ കിക്ക്ബോളുകളും കാണാതായി
ജിമ്മിൽ നിന്ന്.
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
തെരേസ റാപ്പ് എടുത്തു
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
അതിനാൽ അവളുടെ സുഹൃത്ത് മൈക്കി ഗിലെമി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവ മോഷ്ടിച്ചതിന് പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടുക.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
പ്രിൻസിപ്പൽ അവളെ ഒരു മണിക്കൂർ ഗ്രിൽ ചെയ്തു.
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
പക്ഷേ എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എലിയല്ല.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
അവൾ നല്ല ചങ്കാണ്.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
കുട്ടിക്ക് അവളുടെ വിഷമങ്ങളുണ്ട്.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
പക്ഷേ അവൾ കടന്നുപോകും.
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[ഗൃഹാതുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
അതെ, മാഡം.
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[നിശ്വാസം]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [നീഗ്ലി] രാവിലെ.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
ടേൺ എറൗണ്ട്.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ മിസ്. നീഗ്ലിയാണ്.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റോപൗലോസ്.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
ജൂലിയസ് മക്കേബ്?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
അതൊരു ചോദ്യം?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
സേവ്യർ ക്വിൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നോ?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത് കുറച്ച് പേർ മാത്രം
ആ പേര് ആർക്കറിയാം.
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
അല്ലാതെ ഒന്ന് കുറയും
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
ഇത് നേരത്തെയാണ്. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
ഉടൻ അവർ വെടിയൊച്ച കേൾക്കും.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
അപ്പോഴേക്കും അവർ ജനാലയ്ക്കരികിലെത്തി
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഞാൻ പോയി.
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, എൻ്റെ തോക്ക് ശുദ്ധമാണ്
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്
അത് ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Wayfair-ൽ അവസാന പട്ടികകൾക്കായി തിരയുന്നു
നീ മരിച്ചപ്പോൾ.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
അതിനാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
എൻ്റെ ക്ഷമയാണ്.
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
നോക്കൂ, അവൻ-അവൻ ഇനി എൻ്റെ ബോസ് അല്ല,
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
പക്ഷെ ഞാൻ ക്വിന്നിൻ്റെ ഫിക്സർ ആയിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചപ്പോൾ.
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ ആയിരുന്നോ?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വരെ.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
കുടുംബം നടത്തുന്ന കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു,
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
എന്നാൽ ഷിറ്റ് ശരിക്കും പിയർ ആകൃതിയിൽ പോയി.
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- എങ്ങനെ?
- ഓ, കുടുംബത്തിന് മതിയായിരുന്നു.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
അധികൃതരുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ക്വിൻ അവരെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
അങ്ങനെ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയി.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
കുട്ടികൾ പോലും.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
തുടർന്ന്?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
അവൻ മറ്റൊരു ബിസിനസ്സ് കണ്ടെത്തി
അയാൾക്ക് മസിലെടുക്കാൻ കഴിയും,
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ മെയിൻ ഫക്കിംഗ്.
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
വിചിത്രമായ ബസാർ.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
ഗൺറണ്ണർ സ്വയം കടന്നുപോയി
ഒരുതരം പരവതാനി രാജാവായി.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
ക്വിൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതാണ്,
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
അതിനാൽ അയാൾ തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
എന്നാൽ അവൻ ഹിറ്റുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
അപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
അതെ, അവൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
തൻ്റെ നങ്കൂരം വീണ്ടും ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
ആ കുടുംബവും മെയിൻ പുറത്ത്
ശരീരം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
ചിക്കാഗോയിലെ പോലെ.
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
വിചിത്രമായ ബസാർ. പോർട്ട്ലാൻഡ്.
മരിച്ച കുടുംബം. മനസ്സിലായി.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചോ?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
ഇല്ല.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ ഹോവാർഡ് ടേറ്റ്: "നിർത്തുക"]
- [ഡഫി] ഇടതുവശത്തേക്ക് അഞ്ചടി
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
ആ പോൾ ക്യാമറ പൊതുഭൂമിയിലായിരിക്കും
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
ഇതെല്ലാം സ്വീകാര്യമാകുമായിരുന്നു.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ ഞാൻ തറയിലൂടെ പോകുകയാണ്...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
അവൻ കൃത്യമായി അല്ല
അവൻ്റെ ജോലി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
കാർ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഫയർ പവർ--
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
എല്ലാം ശരിയാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കിംഗ്പിൻ കൈപ്പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[ഡഫി] അതെ.
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
ഡാരിയൻ അത് നിർമ്മിക്കുകയും അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
അവനും ഒരു മിടുക്കനാണ്.
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
തൻ്റെ ജങ്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭ്രാന്ത് കൊണ്ട് മുറിക്കുന്നു
ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
ആവശ്യത്തിന് ഫെൻ്റനൈൽ ഉപയോഗിച്ച് ലേസ് ചെയ്യുന്നു
അതിനെ കൂടുതൽ വെപ്രാളമാക്കാൻ.
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
15 വയസ്സുള്ള അര ഡസൻ കുട്ടികൾ
ഹവായിയൻ ഗാർഡൻസിൽ
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
അവൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ നിന്ന് നീലയും വീർത്തതും.
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- ഏതെങ്കിലും എതിരാളികൾ?
- കഷ്ടിച്ച്, ഇനി.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
അവനുണ്ടായ മത്സരം
എല്ലാവരും ദുരൂഹമായി മരിച്ചു
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
പ്രൊജക്റ്റൈൽ ലെഡ് വിഷബാധ
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
ബെക്കും ക്വിനും വിതരണം ചെയ്ത ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന്.
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ വെടിക്കെട്ട് ശക്തിയാണ് അവനുള്ളത്.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
അവൻ ഒരിക്കലും ട്രിഗർ വലിക്കുന്നില്ല.
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
രണ്ട് ബോധ്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ,
അവൻ 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
മാരകായുധവും ബാറ്ററിയും ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
ക്വിൻ ചില ഗുരുതരമായ യന്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
സ്വീകാര്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഒരു അറസ്റ്റ് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കാം.
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
ഡാരിയന് രക്ഷപ്പെടാനോ ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാനോ കഴിയും,
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെയും സംസാരിക്കുകയും വേണം.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
എം.എം. ചിലത്, പക്ഷേ ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
നേരത്തെ, എലിയറ്റും ഞാനും പിന്തുടർന്നു
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ,
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
പക്ഷെ അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
അവൻ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
നഗരപരിധിയിൽ, ബൂണികളിൽ മാത്രം.
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വാൽ മുറിച്ചു,
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
അവൻ കർശനമായ ദിനചര്യ പാലിക്കുന്നു.
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
അതേ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഡൗഷി ബാറിൽ.
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [റീച്ചർ] ധാരാളം റോളുകൾ
അംഗരക്ഷകരുടെ.
- മം-ഹും.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാൻ കഴിയുമോ?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
അവിടെത്തന്നെ. അത് കണ്ടോ?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
അതെ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി എന്നാണ്.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[ഇടിമുഴക്കം]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ ഹോവാർഡ് ടേറ്റ്:
"ഞാൻ എല്ലാം കഠിനമായി പഠിച്ചു"]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ ഞാൻ എല്ലാം കഠിനമായി പഠിച്ചു...
- [റീച്ചർ] ശരി.
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
ഉടൻ കാണാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അനുതപിച്ചിരിക്കുന്നു...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിൻ്റെ ഗെയിം?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
ഫക്കിംഗ് എ.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
ഡാരിയൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
ആ കുത്തിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെച്ചപ്പോൾ.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദോഷങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരേ രൂപമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്ന്
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായ റോണ്ടയുടെ ഫോണിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- അത് പ്രത്യേകമാണ്.
- അതെ. എൻ്റെ മുൻ ജോലി ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
അതുപോലെ എൻ്റെ കസിൻ റോണ്ടയും.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ കഠിനമായ വഴി ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഏറ്റുപറച്ചിൽ, പ്രിയേ...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
അതെ, നന്നായി...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
ഫോർട്ട് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരാളെ സ്ക്രാച്ച്,
ഒരു കഴുതയെ കണ്ടെത്തുക.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ-- നമുക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ
മിസ്സിസ് ഡാനിയേലിന് സന്തോഷവാർത്ത?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നാൽ
നാളെ, നമ്മുടെ വിജയസാധ്യതകൾ പോകുന്നു
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
പൂജ്യം മുതൽ 25% വരെ.
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
അതിനാൽ, വളരെ നല്ലത്.
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
നാലിലൊന്ന്? അത് കൊള്ളാം?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
നിങ്ങൾക്ക് 25% സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
ലോട്ടറി അടിച്ചതിൻ്റെ,
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും.
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
ശരി, പക്ഷേ വിജയസാധ്യതകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്--
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
തെരേസയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ അതോ ക്വിൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
തെരേസ ക്വിന്നിലേക്ക് പിൻസീറ്റ് എടുക്കില്ല.
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
ഇനിയില്ല. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
നിങ്ങൾ നിസ്വാർത്ഥനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സമഗ്രതയുണ്ട്.
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
അതിനാൽ തെരേസ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നീ ഒരിക്കലും അല്ല...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
ഹും.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ, ഇത്തവണ...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ ഓ...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
അത് മുമ്പായിരുന്നു.
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
എന്തിന് മുമ്പ്?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ എൻ്റെ തലയിണ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നനഞ്ഞിരിക്കും ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ ബേബി, ബേബി, ബേബി, ബേബി, ബേബി, ബേബി ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ ഓ, ചിലപ്പോൾ ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ ഞാൻ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മഴയിൽ ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നു ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[സ്പീക്കറുകളിൽ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
പിശാചിനെ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[ഡഫി] കൊള്ളാം. അവർ സേവിക്കുന്നില്ല
വോർസെസ്റ്ററിൽ അത്തരം പാനീയങ്ങൾ.
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
അവർ കള്ളത്തരത്തിന് അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[ഡാരിയൻ] സർക്കാരിൻ്റെ ഏത് ശാഖയാണ്
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹും?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
എഫ്ബിഐ? ഡിഇഎ?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
ഞങ്ങൾ GUD-യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
"എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാറണ്ട് കാണുന്നില്ല.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
കടലാസില്ല, സഹകരണമില്ല.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
നന്നായി.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അതിന് മുകളിലൂടെ തള്ളേണ്ടതില്ല.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
"കുളിപ്പിക്കുക" എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഒരു DEA ഏജൻ്റിനെ തള്ളിവിട്ടു
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
ലളിതമായി ആഗ്രഹിച്ചവൻ
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
അത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പറയും.
അതൊരു ഫെഡറൽ കുറ്റമാണ്.
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
കോടതി തീയതികൾ കൊണ്ട് വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
വിലകൂടിയ അഭിഭാഷകരും.
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ കളയും
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പോലും ചെയ്തേക്കാം.
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
അല്ലെങ്കിൽ...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം,
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
ശരിക്കും? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ-- എൻ്റെ ഗാലറി?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
ഇത് ഒരു ഡസൻ തവണ തിരഞ്ഞു,
പോലീസിന് ചില്ലറ കണ്ടെത്താനായില്ല.
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തലകൊണ്ട് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[വിസിൽ]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
ബാറുകൾ വഴി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
മസാജ് പാർലറുകൾ, ഒരിക്കൽ വളർത്തുമൃഗശാലയിൽ പോലും,
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
പക്ഷെ ഇതൊരു ഹൈ-ക്ലാസ് ഷിറ്റ് ആണ്, ഡാരിയൻ.
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[ഡാരിയൻ] നിങ്ങൾ ഇത് അഭിനന്ദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
കൂടാതെ ഇതൊരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സാണ്.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച്.
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ
18 യുഎസ് കോഡ് സെക്ഷൻ 3559-സി ഉപയോഗിച്ച്?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ഫെഡറൽ "മൂന്ന് സ്ട്രൈക്ക്" നിയമം?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
ഒരുപക്ഷേ.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ഊമക്കട്ടെ.
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഗുരുതരമായ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
അത് നിർബന്ധിത ജീവപര്യന്തമാണ്.
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് മുൻകൂർ ഉണ്ട്.
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
സാമാന്യം കഠിനമായ സംസാരം.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
വൈകല്യമുള്ള ഒരാളെ തല്ലി.
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
അത് നിങ്ങളുടെ വികലാംഗ പ്ലക്കാർഡ്
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[ചിരിക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് നിനക്ക് എന്നിൽ കിട്ടിയത്...
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- ചില പാർക്കിംഗ് ലംഘനങ്ങൾ?
- [റീച്ചർ] ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
അസുഖം.
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
നിങ്ങൾ അവനെ അക്രമ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് കാൽമുട്ടുകളിലും കടുത്ത സന്ധിവാതം.
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
അത് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ,
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
കൊള്ളയടിക്കൽ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് സ്ട്രൈക്കുകൾ.
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു, തെണ്ടി.
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
ഞാൻ ആ ഡോക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
- അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
ഒരു ഫെഡറൽ വയർ ഫ്രോഡ് ചാർജും
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം ഡിഎംവിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തതിനാൽ.
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
അവൻ ട്യൂൺ മാറ്റി.
നമ്മൾ പറയുന്നതെന്തും അവൻ പറയും.
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി മാത്രം
ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് നേടുന്നു.
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സമയം നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
ജയിലിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
ഫൂ...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
എന്തൊരു ഉപകാരം?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
അതെ, നാളെ രാവിലെ.
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന കണ്ണിൽ ചാടുകയാണ്
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
ഒരു ഡഫൽ ബാഗിൽ ഏഴ് രൂപങ്ങൾ.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
എനിക്ക് ബാൾട്ടിമോറിൽ ഒരാളുണ്ട്
അത് മുകളിലേക്ക് നയിക്കും.
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
പണവുമായി 10:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കാണൂ.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ സ്ഥലം.
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
നോക്കൂ, ഒഴികഴിവുകളൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
ഞാനിവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് വേണം.
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
ദഫ്?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[റീച്ചർ] വ്യാജ പാർക്കിംഗ് പാസിനെക്കുറിച്ച്.
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
അവർ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
ഒന്നും മാറുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും വാങ്ങൽ ഓർഡറുകൾ, ഡെപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പുകൾ,
പിൻവലിക്കൽ രസീതുകൾ
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
അത് തിരികെ കണ്ടെത്തരുത്
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ സ്രോതസ്സുകളിലേക്ക്--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
അവിടെ മുഖം!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
അവിടെ കസിൻ റോണ്ടയുടെ മുഖം,
അവിടെത്തന്നെ.
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[വില്ലനുവേവ] ബെക്ക് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
ക്വിന് പണം വേണം. അവൻ ബെക്ക് കാണിക്കും.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
ആ ഹൗസ്‌ബോട്ടിൽ ട്യൂൺ ചെയ്തോ?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
അല്ല, ഇത് ഒരു പരവതാനി പൊള്ളൽ മാത്രമാണ്.
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
ശരി, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പരവതാനി പൊള്ളൽ എങ്ങനെ ലഭിക്കും...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
എൽ.എ.യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സജ്ജമാക്കി,
അതുകൊണ്ട് അടയ്‌ക്കൂ, വൃദ്ധാ.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[റീച്ചർ] ബെക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[ഡഫി] അവനെന്താണ്?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
ക്വിൻ ശിക്ഷ.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
ഞാനോ ദഫ്വോ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
ഹാർലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ് ആണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു ഇരുണ്ട വെയർഹൗസിൽ പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു.
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്.
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
അഭിനയം തുടരുക
ഞങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഇടപാട് നടത്തുന്നത് പോലെ, ശരി?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
റീച്ചർ എന്നെ അയച്ചു.
അവന് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഒരേയൊരു വഴി.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
ആ കുട്ടൻ എൻ്റെ ചെവി മുറിച്ചെടുത്തു.
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
കാരണം നിങ്ങളും റിച്ചാർഡും
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടിയോ? നല്ലത്.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, മക്കേബ്--
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് സേവ്യർ ക്വിൻ.
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
മൈനിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്.
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
അയാൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയ ഉടൻ,
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും അവൻ കൊന്നു,
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
അവൻ അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും ഇപ്പോൾ.
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം--
- ഞാൻ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന്?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
ചിക്കാഗോയിൽ ക്വിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു PI യെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- ഞാൻ അവളാണ്.
- കൊള്ളില്ല.
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് റീച്ചർക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ വാങ്ങൽ നടക്കുന്നു
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ക്വിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
ക്വിൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
നോക്കൂ, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
മക്കേബ്-- അല്ലെങ്കിൽ ക്വിൻ--
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൻ അത് നീക്കി
റീച്ചർ ഒരു ചെടിയായിരുന്നു.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
അവൻ നിങ്ങളോട് പുതിയ പദ്ധതി പറയില്ലേ?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
ഞാൻ രണ്ട് രഹസ്യ ഫെഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
അവന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ വെറുതെ വേണം
എൻ്റെ ചെറിയ ജന്മദിന തൊപ്പി ഇടുക
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഏത് പാർട്ടി?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
എൻ്റെ ജന്മദിനം. അത് റദ്ദാക്കാൻ ക്വിൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
ഇപ്പോൾ ഫെഡുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
അസാധാരണമായ ഒന്ന്
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
അവസാന നിമിഷം പ്ലഗ് വലിക്കുന്നത് പോലെ
അവരെ ജാഗ്രതയിലാക്കും.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
നല്ലതുവരട്ടെ.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
മക്കേബ് എൻ്റെ മകനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മുന്നിൽ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കുക.
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ റിച്ചാർഡിനോട് എന്ത് ചെയ്യും
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ.
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്,
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെയധികം അറിയാം.
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
റീച്ചർ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
വാങ്ങുന്നവർ അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
ഇന്ന് എപ്പോഴോ യെമനിൽ നിന്ന്.
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
അടുത്തെവിടെയോ ഉള്ള ഒരു സ്വകാര്യ എയർഫീൽഡ് ആണ്.
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- അവർ നഗരത്തിൽ എത്ര നാളായി?
- ആശയമില്ല.
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
"അറിയണം" എന്നതിലേക്ക് ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
എപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
വാങ്ങുന്നവർക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
ക്വിൻസ് ഹോൾഡിംഗ് സ്ത്രീയും.
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
എന്താ പെണ്ണേ?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല
അവർ അവളെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
എനിക്കറിയാം.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
റീച്ചർ കരുതി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അവൻ്റെ കൈകൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ആയിരിക്കും.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
ഹേയ്. ഡാരിയൻ്റെ കാര്യമോ?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
മക്കേബ് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണവുമായി തിരികെ വരാൻ.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
ഞാൻ വില വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
നീ നടന്നു.
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ സംശയിക്കുന്നു.
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
കേൾക്കുക.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
മികച്ച സാഹചര്യം ഇവിടെ...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...ഞാൻ അതിജീവിക്കും, ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയണം.
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
എൻ്റെ മകന് ഇതിലൊന്നും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
റീച്ചർക്ക് അറിയാം.
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
നിങ്ങളുടെ മകന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[പക്ഷിഗാനം]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
വാങ്ങുന്നവർക്കായി നിങ്ങളെയെല്ലാം നല്ല നിലയിൽ നിലനിർത്താൻ...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനോഹരമായ ഭാഗങ്ങളും മുറിക്കുക.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ചും പോലെ റിപ്‌റ്റൈഡിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക
വിനോദം കഴിയുമ്പോൾ.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
ശ്ശ്...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[തെരേസ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടി]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[ടൂർണിക്വറ്റ് സ്നാപ്പുകൾ]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
നിനക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ട്.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
മനുഷ്യൻ. ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
ശരി, ലോബ്സ്റ്റർ റോളുകൾ എനിക്കറിയാം
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
നല്ല കച്ചവടമല്ല
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്,
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ റീച്ചറിനെ സഹായിക്കുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി തന്നിട്ടില്ല.
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[വില്ലനുവേവ] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നേട്ടം ലഭിച്ചു
തോക്ക് കയറ്റുമതി ഒരു കൂട്ടം വാങ്ങുന്നവർക്ക് പോകുന്നു
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
അസ്ഥിരമായ ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്
മോശം യുഎസ് ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം.
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
അത് ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
അത് അതിമോഹമായിരിക്കും
അത് ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ബെക്ക് ഷിപ്പിംഗ് ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
ക്വിന് എളുപ്പത്തിൽ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വാങ്ങുന്നയാളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ തന്നെ.
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
തോക്കുകൾ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവ എവിടെ ഉപയോഗിക്കും.
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
കൃത്യമായി. ഇവിടെ തന്നെ യു.എസ്.
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാതൃഭൂമി കണക്കാക്കുന്നു
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
നൂറുകണക്കിന് സ്ലീപ്പർ സെല്ലുകൾ ഉണ്ട്
യു.എസിലുടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
ഏത് സമയത്തും.
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
യെമനി വാങ്ങുന്നവർ ബെക്കിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നവർക്ക്,
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
അവർക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു
കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററുകൾ, സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ.
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- ഒരേസമയം സമയബന്ധിതമായ ആക്രമണങ്ങൾ
തിരക്കേറിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ.
- മൊത്തം കൂട്ടക്കൊല.
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
ബെക്കിന് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
അവർ ഇന്ന് ഒരു സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
ഞാൻ സാൻഫോർഡ് റീജിയണൽ എയർഫീൽഡിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്.
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
കുറ്റിക്കാടുകൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ കെന്നബങ്ക്പോർട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
അത് വിവേകവും സന്നദ്ധവുമാണ്
നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ.
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്റ്റ് വേട്ടയാടാം.
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾ
ഇന്ന് യെമനിൽ നിന്ന് വരുമോ?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
FAA-യിൽ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
ക്വിൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ജീവനോടെ എത്തി?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
ചെറിയ കാലിബർ ബുള്ളറ്റ്,
തണുത്ത വെള്ളം, ഭാഗ്യം.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
തെറ്റായ ആളുകൾ എപ്പോൾ
ഭൂമിക്കടിയിലാണ്, അത് എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
ഞാൻ കോഹിനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രക്ഷാധികാരി, പക്ഷേ...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
നിനക്ക് അവളോട് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് തോന്നി
എനിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നതുപോലെ.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
ഇവർ മാർഗേവിലെ കള്ളപ്പണക്കാരല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്കിലെ മുൻ പോലീസുകാർ.
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
ക്വിനും കൂട്ടരും പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികരാണ്
ബാഡസ് തോക്കുകളുടെ ശേഖരവുമായി
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- അത് നമ്മെ പകുതിയായി കീറിക്കളയും.
- അതെ.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
ഉറക്കെ പറയണമെന്നു മാത്രം.
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
'അത് നിങ്ങളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
കാരണം അത് വേണം.
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപകടസാധ്യതകൾ എനിക്കറിയാം.
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
ഞാൻ ഇതിനകം കോസ്റ്റോപൗലോസിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ബെക്കിനെ കാണാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റ്
നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
ഞാൻ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി വന്നു.
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അവർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
ഡഫി ഇത് പുറത്ത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
എന്തുകൊണ്ട്?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും
ആരോടെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ പിടിച്ചു.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കു പരുക്ക് പറ്റിയേക്കാം.
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൾ മുറിവേറ്റേക്കാം.
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
കൂടാതെ, ഇല്ല
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
പിന്നെ പഴയ ആളോ?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
മുട്ടുകളില്ല, പുറകില്ല.
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
എല്ലാ ഹൃദയവും.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[ബെക്ക്] റിച്ചി.
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
ഓ, അച്ഛാ.
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
ശ്ശോ... നീ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
ആ തുണിക്കടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
ഉം, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
ഇല്ല.
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
തുണിയുടെ അടിയിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, റിച്ച്.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
കാരണം ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
അത് ഒരു തോക്ക് പോലെ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു.
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- ഓ...
- പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ വേണം
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ,
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
കാത്തിരിക്കൂ...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഇനം തന്നെ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
ഇത് ഇവിടെ കേടായി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
ഒരു ദിവസമെടുക്കും
എപ്പോക്സി പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്, പക്ഷേ...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
അതെ.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[ചിരിക്കുന്നു]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാട്ടിൽ ഓടുമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
ഒരു യഥാർത്ഥ പാശ്ചാത്യ നായകനെപ്പോലെ.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു..
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള കുട്ടി.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
നിന്നിൽ ഒരു പ്രകാശം അണഞ്ഞതുപോലെ.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായി.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
നീ വെറുതെ... തകർത്തു.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
അത് ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത്...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ അങ്ങനെ പോയത്
അങ്ങനെയൊരു മകൻ.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
അത്ര മോശം അച്ഛൻ.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
പക്ഷെ നീ അല്ല... നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല.
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[മൃദുചിരി]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു,
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
മക്‌കേബുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ.
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
തണുപ്പ്. അകലെ.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവം ചെയ്തു, റിച്ചി.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
തോറ്റാൽ അറിയാം...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
നിന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു,
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കില്ല,
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
എനിക്കറിയാം, അത് വൃത്തികെട്ട യുക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
എന്നാൽ ആർക്കും പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു അച്ഛനാകുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
കാരണം, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നു.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
അത് പറയരുത്.
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
നിന്നെ തള്ളുന്നതിനു പകരം,
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[മൃദുവായ സംഗീതം]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ധനികൻ.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മകനിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
ക്ഷമിക്കണം...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
ഇവിടെ വരൂ.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [റീച്ചർ] എഫ്എഎ ചെക്ക് ഔട്ട്?
- പണത്തിൽ.
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
വാങ്ങുന്നവർ നീങ്ങുന്നു.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
ശരി.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
വെറുതെ കൊമ്പിൽ നിന്നിറങ്ങി
സംഭരണശാലയുമായി.
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
എല്ലാം വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
നല്ലത്.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി സാധനങ്ങൾ എണ്ണുക
എൻ്റെ ആളുകൾ ട്രക്കുകൾ കയറ്റുമ്പോൾ.
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
പകർത്തുക.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
നീ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അവരെ എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ അയയ്ക്കണം.
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
സാൽവേജ് യാർഡ്, 9:00.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
പാർട്ടി സമയത്ത്?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
കേക്കിന് സമയമുണ്ടാകും
വാങ്ങിയ ശേഷം റിച്ചിയുമായി.
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
റിച്ചാർഡ് സിനിമയിലുണ്ടാകും.
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
അവൻ്റെ പ്രായമുള്ള കുട്ടി, അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം വൃദ്ധരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
എൻ്റെ വിലപേശൽ ചിപ്പ്
പാർട്ടിയിൽ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
ഇതെല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
എപ്പോഴും പോലെ.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇത്ര മോശമായി പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
ഹും?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ചതിച്ചതിന്, നീയാണോ?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന്...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[മുറുമുറുപ്പ്]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
അട്ടബോയ്.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
ഇപ്പോൾ...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
വാങ്ങുന്നവർ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു
മാർട്ടിൻ ഇൻ ആൻഡ് സ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[റീച്ചർ] ശരി, നല്ലത്. അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
ബെക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വരെ?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
അവൻ ചെയ്താലും, ക്വിൻ്റെ വഴുവഴുപ്പ്,
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്മാർട്ടായി കളിക്കണം.
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
ഇരുവശത്തുനിന്നും പ്രശ്നം ആക്രമിക്കുക:
വാങ്ങുന്നവരും വിൽക്കുന്നവരും.
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- പോകണം.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
ബെക്ക്.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
മക്‌കേബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
വാങ്ങൽ നടക്കുന്നു
ബുൾഹെഡ് സാൽവേജ് യാർഡിൽ,
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്, 9:00 p.m.,
എൻ്റെ പാർട്ടി സമയത്ത്.
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
എന്നെ ഇകഴ്ത്താനുള്ള ഏത് അവസരവും അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
എന്നാൽ ഇത് മോശമായാൽ, റിച്ചും ഞാനും മരിച്ചു.
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
ക്വിൻ ഇറക്കും.
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[ഡഫി] ബുൾഹെഡ് സാൽവേജ്.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കണം.
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
എന്ത്?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
ഞാനും വില്ലിയും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എടിഎഫിനെ കൊണ്ടുവരണം.
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
അത് ഒരുപാട് തോക്കുകൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ അധികം വരും.
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
അത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒടുവിൽ സമയം വന്നപ്പോൾ.
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നീ തനിയെ വരുമായിരുന്നു.
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
ഇല്ല.
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
റീച്ചർ, നമ്മൾ സ്വയം നൽകണം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
തെരേസയെ രക്ഷിക്കാനും തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാനും
വാങ്ങുന്നവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
ബെക്കുമായുള്ള ആ സംഭാഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
കാരണം ഞാൻ ഒരു പരാമർശവും കേട്ടില്ല
തീവ്രവാദികളെ തടയുന്നതിനോ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനോ.
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
"ക്വിൻ" എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
തെരേസയെ കണ്ടെത്തും.
എന്നാൽ ക്വിൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
എൻ്റേതും. കോൾ മരിച്ചതുപോലെ എലിയട്ടും മരിച്ചു.
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
ഒരു ATF ഏജൻ്റ് പോലെ.
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അവരെ ബോധവാന്മാരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
ക്വിൻ താഴെയിറക്കാൻ അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല,
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
ക്വിന് നീതി നേരിടേണ്ടിവരും
അവൻ ചെയ്തതിന്.
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
നീതിയോ?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
അവൻ ഒരു മാംസക്കഷണം പോലെ കോഹലിനെ കെട്ടിയിട്ടു
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ അവളുടെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
എനിക്ക് നീതി വേണ്ട.
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം.
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
ഒരു ബാഡ്ജ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
ഞാൻ എടിഎഫുമായി ഒരു സിറ്റ്-ഡൗൺ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? വരരുത്.
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കുന്നു.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
ഈ വിവരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
അനുചിതമായ ഒരു തലമാണ്
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല.
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
ഞങ്ങൾ ഒരു സി.ഐയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു സാർ.
നിരപരാധിയായ ഒരു സിവിലിയൻ.
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
ഞങ്ങളുടേതായ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയാണ്.
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
പക്ഷേ, അവൾ എടുത്ത റിസ്ക് നൽകി
രഹസ്യമായി പോകുന്നു,
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
അവൾക്ക് നമ്മളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കണം
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
കേസ് കൂടി കാണാൻ.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
ഇല്ല, നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
ഞാൻ ചെയ്തു.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വാങ്ങൽ-- അത് എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം നൽകി.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കും
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
ഏത് തുടർ അന്വേഷണവും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
എഎസ്എസി വോൾക്കോട്ട്, നേതൃത്വം നൽകുക.
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[വോൾക്കോട്ട്] അതെ സർ.
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
ഹോ-ഹോൾഡ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
ATF കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
അത് കൈമാറാനല്ല.
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
ഇതൊരു ആയുധ കേസാണ്.
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ആദ്യം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടാകാത്ത ഒരു കേസ് കൂടിയാണിത്
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബസ്റ്റ് വിളമ്പാതെ തന്നെ
ഫ്രൈകളും ഒരു ഫക്കിംഗ് കോക്കും പോലെ.
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ ലെഗ് വർക്കുകളും ചെയ്തു.
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി, പുസ്തകങ്ങൾക്കു പുറത്ത് ചെയ്തു.
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്, ഏജൻ്റ് ഡഫി.
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
ഫ്ലോട്ടിംഗ്?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
നിൽക്കാൻ കാലുകളില്ല.
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്. നന്നായി.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
സ്റ്റീവൻ എലിയറ്റ് ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഈ കേസിൽ പ്രതിയാക്കി
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ.
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
പിന്നെ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിൽ പെട്ടത് എൻ്റെ സിഐ ആണ് സാർ.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
ദയവായി.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് 50 യാർഡ് അകലെയായിരിക്കും,
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
നിരീക്ഷണ വാനിൽ.
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
നിരീക്ഷണം മാത്രം.
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
ഇടപഴകാൻ അനുമതിയില്ല.
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
അതെ സർ.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
ക്വിൻസിൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
ചിലർ ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടിയിലുണ്ടാകും
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
അവൻ്റെ മകൻ റിച്ചാർഡിനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കാൻ ബെക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
കുറച്ച് ആളുകളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കണം.
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
നിങ്ങൾ?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
റീച്ചർ.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[ഡഫി] ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെക്കിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
മുൻ സൈനിക അന്വേഷകനാണ്.
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
എന്തുകൊണ്ട്?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[റീച്ചർ] ഇതിന് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ,
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
സേവ്യർ ക്വിൻ,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
അവൻ നിങ്ങളുടേതാകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റേതായിരുന്നു.
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ.
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി അവൻ ഒളിച്ചോടി,
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
പക്ഷേ, ഞാൻ തന്നെയാകുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കാൻ.
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
ഈ ക്വിൻ അല്ലെങ്കിൽ മക്കേബ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരായാലും--
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ വാനിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ DEA കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
ഇല്ല.
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഫക്ക് ഓഫ് ആണ്.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാനിൽ കാത്തിരിക്കും.
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വിൽപ്പന കേന്ദ്രത്തിൽ,
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ബെക്കിലേക്ക് പോകും
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ DEA-യെ വിളിക്കാൻ
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
ഏജൻ്റ് സിയേഴ്സ്,
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡഫിയുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
അവൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗില്ലെർമോ.
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
ഓരോ തീരുമാനവും
ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത് എൻ്റെ കോളായിരുന്നു.
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
ചൂട് എൻ്റേതാണ്.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ചൂട് ഉണ്ടാകും.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[ഞരങ്ങുന്നു]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- ഇതും എടുക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
ക്വിൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
അവൻ അല്ല.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അവൻ അർഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുകയും ചെയ്യും.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
ഇല്ല. അവന് ഭക്ഷണവും ടിവിയും ലഭിക്കും.
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
പുതപ്പും കിടക്കയും
ഈ കിടക്കയേക്കാൾ മോശമല്ല.
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
അവൻ വേദന അർഹിക്കുന്നു.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ,
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
അവൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന റഷ്യക്കാരോട് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
അകത്തു അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
നിനക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
നിങ്ങളല്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ.
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അറിയുന്ന നിമിഷം.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
എനിക്ക് എൻ്റെ കസിൻ റോണ്ട നിമിഷം വേണം.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
എനിക്കറിയാം.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
പക്ഷേ, അത് നടക്കില്ല
തെരേസയുടെ ചെലവിൽ.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോസ് ഗാർബർ എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
"ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്
കയ്യിലുള്ള കൃത്യമായ ജോലിയിൽ നിന്ന്."
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
ശരി, എൻ്റെ കൃത്യമായ ജോലി തെരേസയാണ്.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
അവളെ എൻ്റെ കോൾ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
അതെ.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
അപ്പോൾ നന്ദി.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
ഹേയ്, ലാതം.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
മുപ്പത്, 40 മിനിറ്റ്.
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
ശരി, എക്സ്ചേഞ്ച് 9:00 ആണ്.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
ട്രക്കുകൾ വൈകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- എന്തുകൊണ്ട്?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
അതെ, എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
ഇന്നെൻ്റെ പിറന്നാളാണ്.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ദൂരത്തിൽ ചൂടാകുന്ന ഡ്രമ്മുകൾ]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[ബാൻഡ് അകലെ ചൂട് തുടരുന്നു]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
ഹേയ്.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
ഹേയ്.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- ഒരു കൈ വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
അതെ.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്ത്?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
അല്ല, ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിക്കും
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങണം.
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
എന്ത്? പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഓ, അതിഥികൾ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
അതെ.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അവസാനമാണ്.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
പക്ഷെ നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
ഇന്ന് രാത്രി, 9:00,
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [നിശ്വാസം] അച്ഛൻ, ഞാൻ--
- റിച്ചാർഡ്.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
അതെ, ശരി.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
സ്പർശിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [വോൾക്കോട്ട്] മോറൻ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
- [Moran] നിങ്ങളുടെ കോളിൽ.
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- മാർട്ടിനെസ്.
- [മാർട്ടിനസ്] നിൽക്കുകയാണ്.
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- ഹാരിസ്?
- [ഹാരിസ്] തയ്യാറാണ്.
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- ബ്രെസ്ലിൻ.
- [ബ്രെസ്ലിൻ] ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- കിമ്മിക്ക്.
- [കിമ്മിക്ക്] പകർത്തുക.
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
എൻ്റെ സിഗ്നൽ വരെ എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഇല്ല
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
പാക്കേജിൻ്റെ ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണത്തിൽ.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
ഹേയ്, ഓർക്കുക, നമുക്ക് തെരേസയിൽ കണ്ണ് വേണം
എന്തെങ്കിലും വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
അത് പോരാ.
അവൾ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
നമുക്ക് തെരേസയിലെത്താൻ കഴിയുന്ന നിമിഷം,
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തിപരമായി സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും.
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
പകർത്തുക. ഓസ്കാർ മൈക്ക്.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[ഡഫി] ശരി, അത് തോക്കുകളായിരിക്കും.
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
ഒപ്പം ബെക്കും ക്വിനും തെരേസയും.
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [വില്ലനുവേവ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാനിലേക്ക് പോകണം.
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
എൻ്റെ നിലപാട് മനസ്സിലായെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
റീച്ചർ സെമാൻ്റിക്സ് വലിക്കരുത്
എൻ്റെ കൂടെ ബുൾഷിറ്റ്.
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
ഡഫി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രൊഫഷണലായി ബഹുമാനിക്കുന്നു
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഇഷ്ടമാണ്.
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
എന്നാൽ ക്വിൻ ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
എൻ്റെ ക്രോസ്‌ഹെയറുകളിലേക്ക്
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
പിന്നെ അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല.
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീ പറയൂ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കടയിലേക്ക് പോകുക
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ വാങ്ങുക
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
അതൊരു പണയ കടയായിരുന്നു.
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ATF നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീറ്റ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് കുതിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്, എന്നേക്കും.
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
അപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ, ഒഴികെ
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
എന്നെ കൊല്ലാതെ പിന്നോട്ട് പോകൂ.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
എല്ലാം ശരിയാണോ?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
ബോസ്?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
രണ്ടാമത്തേത് ഇത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ സിം കാർഡുകൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
നിങ്ങളുടെ സെർവറുകൾ തുടച്ച് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കുക
അത് നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.
- 'നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് കാരണം
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
അത് ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കും
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൽ?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
വാങ്ങുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
തൊലി കളഞ്ഞ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യുക.
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "വാങ്ങുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്?"
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
കറുത്ത എസ്‌യുവി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
അത് ആരായാലും, അത് വാങ്ങുന്നവരല്ല.
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
അവർ ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
ഏതോ രണ്ടുവരി വനപാതയിലൂടെ പോകുന്നു
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
ഏകദേശം എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ഏഴ്, എട്ട് മൈൽ.
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി...
അത് തീരപ്രദേശത്തെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
അവർ ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
അവിടെയാണ് ഇടപാട് നടക്കുന്നത്.
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
കോമ്പൗണ്ടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക
അവർ തെരേസയോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
ക്വിൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അതൊരു കെണിയാണ്.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ ദി ഹെഡ്‌കോട്ട്: "ഫുൾ ടൈം പ്ലഗിയാരിസ്റ്റ്"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ സാധാരണ അവബോധം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ മതിപ്പുളവാക്കാൻ മാത്രം ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ സ്വയം "സ്തുതിക്കുന്ന" പ്രചാരകൻ ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അലസ കവി ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ ഒരു ജോൺ ലീ ഹുക്കർ സുവിശേഷകൻ ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ ഒരു ലൂയിസ്-ഫെർഡിനാൻഡ് സെലിൻ ക്ഷമാപണം ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ പരാജയത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു, വിജയമല്ല ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും കണ്ടെത്തുന്നു
ദഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ ദൈവത്തിൻ്റെ മരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഒരു ആവരണവും മൂടൽമഞ്ഞും ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ ഒരു മുഴുവൻ സമയ കോപ്പിയടി ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ എന്നാൽ വളരെ യഥാർത്ഥമായത് ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ എന്നിരുന്നാലും ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ ഒരു കോഡ് വായിക്കുന്നു, കോഡ് റീസെസർ ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ ക്ലാസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ,
താൽപ്പര്യം ♪എന്ന വ്യാജേന
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
പക്ഷേ ♪ൻ്റെ സാരാംശം ഒരിക്കലും ലഭിക്കുന്നില്ല
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
പൊള്ളയായ നെഞ്ചോടുകൂടി ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ എന്നാൽ 40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കൽ ♪
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിൻ്റെ ദയയുള്ള ലാളനത്തിനായി തിരയുന്നു ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ പോലീസ് വിവരിച്ചത്
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയായി ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ ഒരു ബില്ലി ഹോളിഡേ പ്രൊട്ടക്ഷനിസ്റ്റ് ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ ഒരു റോബർട്ട് ജോൺസൺ പാത്തോളജിസ്റ്റ് ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ ഒരു മുഴുവൻ സമയ കോപ്പിയടി ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ എന്നാൽ വളരെ യഥാർത്ഥമായത് ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ എന്നിരുന്നാലും ♪