1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A FAA ainda está coletando informações,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
mas neste momento,
salientar que todas as evidências
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
aponta para falha mecânica.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
recente de Washington
cortes orçamentários porão fim
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
para patrulhas intensificadas da Guarda Costeira
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
ao longo da costa sudeste.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Os críticos dizem que o ano inteiro
o bloqueio foi creditado
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
com centenas de sucessos
busca e apreensão
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
de contrabando, incluindo...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
Não deveríamos tê-la deixado,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
apenas deitado morto lá.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Ligamos para o 911.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Ainda assim...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
Não podíamos ficar por aqui.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
A polícia de Margrave está suja.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Quem pode dizer que Atlanta
ou Polícia do Estado da Geórgia
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
não está na folha de pagamento de Kliner também?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
A única maneira de fazer Molly
A morte de Beth significa algo
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
é pegar quem a matou.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
Não podemos fazer isso se formos mortos a tiros
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
por policiais corruptos ou apodrecendo na prisão
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
com o assassinato dela atribuído a nós.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Estacionar.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
O que diabos estamos fazendo?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Longa história. Volto logo.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
Tudo bem.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
O que ele está fazendo com você?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
A coleira está cortando ele.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Chega disso.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
O que você está fazendo?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Cachorro não fez nada a ninguém.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Não merece isso.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Eu disse para você ficar fora da minha propriedade!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Seriamente?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Vamos ver se você gosta.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Vamos, garoto.
- Vamos.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
OK.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Então, o que vamos fazer agora?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Leve o cachorro para um abrigo que não mata,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
então me deixe na casa do Hubble.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Por que?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
Último carro que me deram
está cheio de buracos de bala.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Precisa de um novo.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Ok, nos vemos no
estacionamento da delegacia.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Ei. Você está bem?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Eu nunca deveria ter
deixe-a se envolver.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Isso basta.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Como é que o seu dono está comprando
você e seus amigos se alimentam tanto?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Muita ajuda você é.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Merda!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
E então... então estou enchendo esse idiota
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
cheio de M-80, cereja
bombas, uh, latas de cinzas...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Foguetes de garrafa.
- ... foguetes de garrafa.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Então, Dawson acende. Nós decolamos.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
A caixa de correio explode.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
Há papel queimando e
metal indo para todo lado, certo?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Seis meses depois, estamos
no Gas 'N Tal,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
e lá está o velho Slattery.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Ele está sendo preso
no estacionamento.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Mandado judicial para não
aparecendo para o serviço do júri.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Houve uma convocação do júri
na porra da caixa de correio.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
E é isso que ele ganha
falhando muito em inglês iluminado.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Olha, é o criminoso de guerra.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Ei, você está com fome,
Vou te pagar uma refeição, cara.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Você sabe, ajude os sem-teto.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
Esse é o cara que eu
estava falando com você sobre.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Você sabe, uh, você e
meu amigo Emmitt aqui,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
você realmente tem algo em comum.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Ambos jogaram futebol universitário.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
O velho Emmitt aqui era do estado da Geórgia
começando no tight end por três anos.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
De acordo com seus registros,
você jogou uma partida pelo Exército.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
O que aconteceu, cara?
Você não conseguiu hackear?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Eles me expulsaram.
- Para quê?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Sendo muito violento.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Você está interrompendo nosso almoço.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Deixe-me perguntar uma coisa.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Que tipo de homem você é?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Um homem estúpido?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Um homem amargo?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Ou você está apenas...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
um garoto rico, inseguro e mimado
se escondendo atrás do dinheiro do papai?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Não foi uma pergunta retórica.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Eu realmente quero saber que tipo de homem
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
gosta de intimidar
uma mulher com metade do seu tamanho.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Uma mulher que...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
aliás, está além da intimidação.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Acho que sei que tipo de cara você é.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Você é o tipo de
cara que sabe das coisas.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Você sabia que eu viria atrás de você
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
quando vi o que você fez com Roscoe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Você sabia que eu veria o seu
caminhão do lado de fora.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Um caminhão de trabalho cuja caçamba nunca teve
qualquer coisa nele que não seja um barril.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
E você sabia que eu entraria
aqui e causar um problema
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
isso provavelmente
me colocar em apuros.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Mas sabe o que você não sabe?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Hum. O que é isso?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Qual é a sensação quando eu bato em você.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Porque se você fizesse, você nunca faria
peguei aquela lata de tinta.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
OK.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Agora deixe-me dizer uma coisa
sobre Roscoe Conklin.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Aquela pequena provocação...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Largue isso.
- Ei! Nunca gostei de você, Dawson.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Não me faça provar isso.
- Largue a faca ou eu deixo você cair, KJ.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Filho.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Abaixe isso.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Isso ainda não acabou.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
Sempre que você quiser dançar.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
Desde o momento em que esse homem chegou
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
em Margrave, há
não foi nada além de violência.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
E agora ele atacou meu filho?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
É isso, tire-o daqui.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Da última vez que verifiquei,
você não era meu chefe.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Capitão Finlay...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
... você é um garoto da cidade,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
então talvez você não tenha
ouviu a expressão.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Mas se você continuar procurando
água embaixo do banheiro externo,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
você não vai encontrar
nada que você possa beber.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Então você já para com essa bobagem
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
antes que alguém se machuque.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
E-eu vi tudo.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Junior e os meninos estavam apenas
cuidando da própria vida,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
quando esse cara entrou e
começou a destruir o lugar.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Obrigado, Conde,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
por ser um bom cidadão de Margrave.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Detetive.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Roscoe, leve Reacher para fora.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
Até breve, Júnior.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Molly Beth morreu porque
ela se importava com um Reacher.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Sim.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
É Teale.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Chefe Teale.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
Sim.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
Uh... eu não estava ciente disso.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Deve ter sido um
supervisão da minha parte.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
O que?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
Você está brincando comigo? Não, não, não.
Acabei de confundir o relatório
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
com outra coisa. Filho da puta!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Foda-se!
- Fácil. O que está acontecendo?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
- Teale acabou de me despedir.
- Para que?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Quando chegou o relatório do carro do Joe,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
Eu disse que as placas combinavam com uma carona
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
pertencente a um golpe
que Morrison guardou.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Bem, Teale acabou de abrir o relatório
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
e vi que o carro estava
relatado como não tendo placas.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Ele disse que estamos investigando
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
o assassinato de um maldito chefe de polícia.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
Ele não vai ter
trabalho de má qualidade estraga tudo.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
E então ele me deu uma surra.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Vocês estão correndo por aí,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
não muito no escritório.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Ele começa a puxar arquivos
para verificar seu trabalho.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Ele está ficando desconfiado.
- Vou falar com ele e tentar desfazer isso.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Não vou entregar minha arma.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Com tudo o que está acontecendo,
Eu não gostaria que você fizesse isso.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Deixe-me falar com o homem, ok?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
Isso é besteira!
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
E ele?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
Ele vai voltar para a prisão?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Kliner não está apresentando queixa.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Porque ele não quer ir a tribunal.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
Uma ação judicial me permite perguntar
para descobrir sobre KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
para impeachment de caráter:
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
seus registros de emprego
nas Indústrias Kliner,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
talvez os livros de Kliner.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Eles não querem isso.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Ok, então o que fazemos
agora? Eu não terminei com isso
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
só porque não sou mais policial.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
Voltamos à lista de pendências de Joe.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
Era o seu projeto;
deveria ser nosso também.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
Já superamos isso.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
Os professores são
ainda fora do país,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
e seu amigo Neagley é
olhando para o ângulo de Memphis.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
Não há nada na garagem de Jobling.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Então tudo se resume aos arquivos do Gray.
- Eu te disse,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
ele não deixou nada para trás.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
Na verdade, ele fez.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Não arquivos,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
mas ele deixou para você sua Desert Eagle.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Tipo, um ano antes de ele morrer.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Exatamente. Pessoas pensando em suicídio
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
normalmente doar
seus bens premiados
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
logo antes de eles tomarem seu
vidas, não um ano inteiro antes.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Quero ver a caixa em que ele veio.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Apenas tome cuidado com isso.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Isso significa muito para mim.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Vazio.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
Porra.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Linguagem.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
Houve algum tipo de
armário de arquivo ou cofre
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- na casa de Gray quando ele morreu?
- Não.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Nada.
- Qualquer outro lugar
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
ele pode ter guardado algo importante?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
Os únicos lugares
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Gray passou o tempo foram os
estação e sua casa.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Isso não é totalmente preciso.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
Quando estávamos no
motel no Alabama, você disse
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Gray costumava cortar o cabelo uma vez por semana.
- Sim.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
Por que um homem com dificuldade
algum cabelo precisa de um corte semanal?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Gray me disse para dar
isso para ninguém além de você.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Também disse se você alguma vez
veio procurá-lo,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
ele queria que você soubesse disso...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
ele estava orgulhoso de sua garota.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
Ele me deixou margaridas.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
De acordo com as receitas do leilão de gado,
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
Kliner tem 116 cabeças de gado.
Tudo comprado de uma vez.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
Oh meu Deus. Aqui nós
vá com as vacas novamente.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
É um número estranho.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Quem compra 116 bovinos? Você compraria muito.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Vinte, 50, 100.
- Seu ponto?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
Não sei. É só...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
Era muita ração animal.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Bem, foi.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Diga-me isso.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
Quando é que uma agricultura familiar se torna
uma fazenda comercial na Geórgia?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- Quão grande tem que ser?
- Isto não é uma pista.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Faça graça comigo.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
Não sei. eu lembro
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
quando meu tio chegou a cerca de 120 cabeças,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
ele teve que entrar com um processo junto ao estado. Por que?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
Então, Kliner para em 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Logo abaixo do número
onde ele estaria sujeito
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
aos inspetores estaduais que chegam em suas terras,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
– conferindo o funcionamento dele.
- Que operação?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
Ele tem vacas e um rebanho
isso não é tão grande.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Deixe descansar, estique.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
Você sabe o que era grande?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Se você disser "a quantidade de ração animal",
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Juro por Deus, você não está
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
vou ter que me preocupar com Kliner
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
porque eu vou cortar
suas bolas fora de mim.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Tomate e maionese.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Pensei que vocês poderiam
use um pouco de sustento.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Obrigado, senhor.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
Obrigado.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
Você não teria
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
qualquer fruta ou salada,
você faria isso, Sr. Mosley?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
Eu tenho salada de tomate.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
Com maionese.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Entre duas fatias de pão.
Bem na sua frente.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
Obrigado.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Não há tempo para esperar ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Descendo... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
Você não estava brincando sobre o
qualidade do trabalho de Gray, Roscoe.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
É meticuloso.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Ele revisou todos os impostos
retorno para o Fundo Kliner.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Quase uma contabilidade forense completa.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
Parece que havia dinheiro
saindo do fundo,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
mas não corresponde ao fluxo de renda.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Como uma instituição de caridade atrai
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
tanto em doações quando,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
pelo que posso ver, é
focado exclusivamente em dar
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
para empresas e grupos comunitários
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
de uma pequena cidade da Geórgia?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Isso não acontece. Não precisa de doações
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- quando pode simplesmente imprimir seu próprio dinheiro.
- Exatamente.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Ele está comprando o silêncio de todos.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
É seguro.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Se os cidadãos de Margrave alguma vez
ver alguma coisa com Kliner,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
suspeitar de alguma coisa, se algum dia
colocado em um júri ou mesmo questionado,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
Kliner já comprou sua lealdade
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
com o Fundo Kliner.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Então, Kliner é dono da Margrave
e seus cidadãos.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
Esse cara está mexendo todos os pauzinhos.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
Esses arquivos são suficientes para processá-lo?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Não. As declarações fiscais são
o fim do arco-íris.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Números secos que simplesmente
representam ações.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
Neste caso, aparentemente
contribuições legais de caridade.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
Precisamos de link de prova direta
dinheiro falso para Kliner,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
e não temos.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
De todos os lugares para
fazer isso, por que Margrave?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Há cidades moribundas por toda parte.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Tome hoje ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Eu vou te mostrar o porquê.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
O que você está fazendo?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Margrave é perfeitamente
localizado para distribuição.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
A antiga via arterial do estado
sistemas passam por aqui.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Enviando dinheiro falso de
aqui, os caminhões da Kliner
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
pode evitar interestaduais federais
durante a maior parte da viagem,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
literalmente ficando fora do radar dos policiais
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
com um bem maior
presença em rodovias mais movimentadas.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
Ele tinha um muito bem oleado
e operação pensada
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
para proteger, então ele o protegeu.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
OK. Eu entendo isso.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Mas por que ele de repente
ir para terra arrasada?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
Um agente do Serviço Secreto foi
investigando sua operação.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
Ele eliminou essa ameaça.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Então ele mandou assassinar um chefe de polícia?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Tenta matar outro policial?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Então ele vai atrás do Segredo
Irmão civil do agente de serviço?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Quero dizer, isso parece
uma grande sobrecorreção.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
É o bloqueio da Guarda Costeira.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
As notícias já falam sobre isso há dias.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Os bloqueios já duram um ano,
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
o que significa que não é engraçado
dinheiro entrando nos EUA
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
Portanto, há um enorme atraso
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
de dinheiro falsificado no exterior,
fazendo a roupa inteira
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
vulnerável a ser pego.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
E os Estados Unidos de Kliner
com pouca oferta.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
Seus compradores estão esperando paletes
de contas que ele não pode fornecer,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
e o tipo de cara que
compre esse tipo de produto
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
não responda bem à decepção.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
O que você faria com tudo isso?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Talvez alguém queira comprar
algo realmente perigoso
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
isso é muito caro.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Pense em uma mala nuclear.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Mas eles não têm dinheiro
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
para fazer isso, então eles estão imprimindo os seus próprios.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Ou eles querem desestabilizar
a economia dos EUA.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Ou desestabilizar uma estratégia
nação que funciona com a moeda dos EUA,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
como o Panamá, que
percentagem significativa
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
do comércio mundial passa todos os anos.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Resumindo, eu não me importo
por que eles querem fazer isso.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
Você e o FBI podem descobrir tudo isso
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
depois das pessoas que
morto Joe está morto.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Gray não cometeu suicídio.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
Eles o assassinaram, porra.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Eu falarei com ela.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Eu não quero fazer isso. Eu não vou.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Você e seu irmão são
ambos cortando o cabelo,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
colocando o seu melhor domingo
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
e marchando até lá.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Nossa família não é uma democracia.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
Você não tem voto nem palavra a dizer.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
- Mas...
-Sh.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Agora, fique quieto antes
Grace corta sua orelha.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Tudo feito. O que você acha?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
Senhor. Senhora.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
José.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Sinto muito pelo que aconteceu.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
Não tenho desculpa para minhas ações.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
Espero que você possa me perdoar,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
embora eu entenda se você não puder.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
Sua vez, Reacher.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Não.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
Você não teve nada
mas desentendimentos com Curtis
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
desde que chegamos. Desculpar-se.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Não.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Olhe para o meu filho.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Você não pode nem trazer
você mesmo para pedir desculpas?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
Desculpe.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
Sinto muito pelo lado esquerdo dele
rosto não parece o certo.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Esses malditos bastardos
falou em seu funeral.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Roscoe. Você quer salvar sua cidade?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Vingança Cinza? Bom. Aproveite isso.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Pessoas más deveriam receber
o que está acontecendo com eles.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Sem desculpas.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Neagley.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
Entendi.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
O que ela disse?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
Ela disse que queria jantar às 10:00,
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
mas em vez disso, ela atendeu às 18h.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
O que, em nome de Deus, isso significa?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Dez-seis é o código de rádio MP
para "enviar polícia civil".
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
Significa que ela encontrou algo
importante o suficiente, ela não
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
confie em falar sobre isso
em uma linha não segura.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
E ela está tentando
mim por ser um civil agora.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Ela gosta de cutucar o urso.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Eu simplesmente não posso desaparecer para
Memphis por um dia ou dois.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Teale ficará desconfiado.
Ele já está desconfiado.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
Não deveria vir de qualquer maneira.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Neagley não gosta de conhecer gente nova.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Se ela não pode te dizer onde ela está,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
como diabos você vai encontrá-la?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Não será um problema.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
Ela evitará armadilhas para turistas para ter privacidade.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Isso elimina qualquer lugar
perto da Rua Beale.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
Também qualquer coisa em torno da universidade.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
Pessoas mais velhas que a faculdade
os alunos se destacariam.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Neagley cresceu falido,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
então ela cuida do dinheiro.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Onde quer que ela esteja hospedada
não serão cinco estrelas.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
Ela escolherá um hotel com desconto decente.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Algo que você encontraria perto do centro da cidade,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
perto de transportes públicos.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Perto de um lugar para comer
isso tem um preço razoável
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
e não é um restaurante de rede.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
Obrigado.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Como vai, grandalhão?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Neagley.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
Eu sabia que iria te rastrear.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Você deseja.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Eu rastreei você.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Dez anos juntos em
Investigadores Especiais,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
Eu sei como você pensa.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Imaginei que eu viria para
centro da cidade, evite turistas,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
encontre um hotel que possa ser reparado
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
perto do transporte público,
perto de um restaurante decente.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
E...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
Eu sei que depois de uma manhã
voo sem serviço de refeições,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
João, o pé de feijão, vai
direto para o refeitório.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
E você sabia que eu iria a um bistrô
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
porque minha mãe era francesa.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
Tem o maior sinal.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Você não é tão complicado.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
E eu queria Cocoa Puffs.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Tudo bem, então você não está
ficar do outro lado da rua?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
Por favor.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Quatro Estações.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Estou no setor privado agora.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
Eu tenho milhas.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
OK.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Vamos.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Eu vou te contar.
- Ainda não comi.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
Eu tenho beignets.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Mastigue em movimento.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Espaço bastante aberto.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Se alguém tivesse uma parabólica
microfone, nós os veríamos.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- É seguro falar livremente.
- Multar.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Você precisa de uma mulher em sua vida.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
Ah, você quer dizer sobre o caso?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
O "J.W." no seu
a lista de pendências do irmão era
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
um investigador da EPA
chamado Jimmy Dupree Wilks.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Era?
- Abatido a tiros em sua casa.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
Morto alimentado.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Então o FBI interveio?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
Determinado que era um
roubo aleatório que deu errado.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Você acha que eles estão errados.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
A arma do crime era de pequeno calibre,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
nove milímetros, subsônico.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Os ladrões não usam silenciadores.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
A maioria não carrega armas.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
Além disso, os ladrões roubam coisas.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Nada foi levado.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Afirmativo.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Mais um detalhe estranho.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
O corpo foi espancado como uma piñata.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Pós-morte.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Não veja isso todos os dias.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Acontece com mais frequência do que você pensa.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Significado?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
Foi o que fizeram com meu irmão.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Merda.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Você vai matar um todo
muita gente, não é?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Já comecei.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Bem, você deveria saber,
então, eu não sou o único
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
quem pensou que havia
algo anômalo.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Policial de Memphis, Aucoin,
ele pegou o caso Wilks
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
e estava investigando isso
antes do FBI assumir.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
Seu relatório original observou sua suspeita.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Então você o localizou.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Ele disse que estava esperando
cinco anos para uma ligação
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
de alguém sobre
isso. Ele e seu parceiro
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
vão nos levar para conhecer
um CI: assassino de baixo nível
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
quem pode saber quem foi
contratado para matar Wilks.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
Os investigadores da EPA não são alvos comuns.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Onde ele estava bisbilhotando?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
Fez um pedido FOIL para seus registros.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Ele estava investigando substâncias tóxicas
níveis de poluição no Mississippi.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Fonte?
- Gostaria de poder te contar,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
mas os dois primeiros
capítulos do relatório de Wilks
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
cobrir a extensão do
poluição e o terceiro capítulo,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
aquele que trata
a fonte está faltando.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Deixe-me adivinhar.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
A EPA não consegue localizá-lo.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Perdido como Roanoke.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Como se as páginas nunca tivessem sido escritas.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Mas a poluição parecia atingir
mais difícil em Chester, Arkansas.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
Então é para lá que vamos.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Alcançador...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
eles fizeram os arquivos desaparecerem
em uma agência federal.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Você não está rastreando alguns
cabo que deu um soco em seu sargento.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Essas pessoas estão conectadas
e assassinos frios.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Algo acontece com você...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
seria como perder dois amigos.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
Você sabe, dado o seu tamanho.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Deixe-me perguntar uma coisa.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Se um cara que eu gosto pelos assassinatos
estava encomendando veículos de 18 rodas completos
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
de ração animal quando ele
não precisa de tanto,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
você veria uma conexão
com o que estamos investigando?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Não da minha cabeça.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Mas muita ração animal.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
É por isso que gosto de você, Neagley.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Por que você é tão grande?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Genética.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Beignet?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Não, não, não tenho não ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Não é, não, não ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Não, não, não, não!
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
Droga!
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Hum!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
- Roscoe.
- Estou interrompendo?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Não, não, eu só estava
terminando, uh, terminando
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
algum trabalho... uh, exame médico...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Hum, o que posso fazer por você?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Não me diga que há
houve outro assassinato.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Talvez.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
"Não" teria sido melhor.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Quando o oficial Gray morreu,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Eu me lembro do agente funerário
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
dizendo que eles tinham
para consertar um corte na cabeça
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
com maquiagem e massa porque...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
supostamente ele estava tão bêbado que caiu
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
tentando subir na cadeira para...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
você sabe, a corda e tudo.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Sim. Eu me lembro de lá
sendo uma contusão grave.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
Parecia que ele bateu
o canto de uma cadeira
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
ou sua bancada ou algo assim.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Você pode... puxá-lo para cima?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Sim, ok.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
Aqui está.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
Gostaria que eu fosse
através disso para você?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Talvez eu possa encontrar o que você procura.
- Não.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Obrigado, estou bem.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
OK.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
Em vez de acertar seu
cabeça em alguma coisa...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
algo poderia ter atingido sua cabeça?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Quer dizer que ele foi atingido?
- Sim.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
Isso é exatamente o que quero dizer.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Suponha. A ferida resultante seria,
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
pelo menos superficialmente, parecem iguais.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Mas verdade seja dita, eu nunca
olhou para a lesão dessa maneira.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- Você pode? Agora?
- Ah... ah, tudo bem.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Posso aumentar o zoom e ver o que há lá.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Aí está.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Bem, isso é interessante.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Quando você aumenta
contraste no edema da pele,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
especialmente em torno de um
ferimento na cabeça que produz
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
muito sangramento, você
pegar micro-lacerações,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
que muitas vezes pode mostrar a forma
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
do objeto causador da lesão.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
- Hum-hmm.
- Então se eu...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
amplie um pouco mais...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Hã.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
Parece um diamante.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
Não é?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Sim.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
Claro que sim.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ Na cidade dos anjos ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ O bonito anda por aí... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Importa-se se lhe perguntarmos algumas
perguntas sobre o rio?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
Eu não tenho licença e
Não vou pagar nenhuma multa.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Não aqui sobre uma licença.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Realmente? Você parece governo.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Bons instintos, mas eu
não importa onde você pesca.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ah, bom.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Há um óleo vazio
tambor bem ali, Pigpen.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
O tambor de petróleo é mais limpo que o rio.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
É por isso que estamos aqui.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Para descobrir o que aconteceu em Chester.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
Para o rio.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
Clarron Chemical foi o que aconteceu.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
Levou uma grande merda rio acima.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
A merda flutuou rio abaixo.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Agora tudo o que nos resta é merda.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Quem é Claron?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Bando de pessoas ricas em roupas de negócios
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
que devastaram nossa cidade como gafanhotos,
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
nem mesmo deixando cascas nas árvores.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Eles têm alguma coisa a
fazer com ração animal?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Produção disso, venda?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
Eu disse Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Não Clarron Grão e Semente.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Aonde você vai?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Você é chato.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
Ainda tenho dúvidas.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Você não é o primeiro homem a passar
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
perguntando sobre nosso trecho do rio.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
A EPA passou por aqui anos atrás,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
falando sobre como a geografia faz
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
as toxinas se instalam aqui,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
matando todos os lagostins e bagres.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Disse que ia limpar
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
porque ninguém poderia ganhar
mais na água.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
Você sabe o que ele fez?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Nada. Sabe por quê?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Não.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Ele foi morto.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Sim, bem...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
esta cidade também era.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Se o rio está arruinado, por que pescar?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
O que mais vou fazer por aqui?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Então a Clarron Chemical tem sido
fora do mercado há anos.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Não falência, no entanto. Apenas dissolvido.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Mas havia uma empresa-mãe.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Indústrias Kliner.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
Parece que Kliner foi destruído
Chester e mudou-se para Margrave.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Joe não foi o primeiro
agente federal que ele havia matado.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Ele mandou retirar Wilks também,
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
antes que sua poluição fosse descoberta.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Só não posso provar.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Quem diz?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
Recebi uma mensagem de Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
O CI dele está pronto para se encontrar.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Sra. Conklin, você vem
limpar sua mesa?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Seu filho da puta!
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Seu filho da puta estúpido!
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Eu vou te matar!
- Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- Isso é agressão!
- Eu vou te matar!
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Faça algo com ela, Finlay!
- Nem mais uma palavra. Quieto!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Vou dar um choque nela, juro por Deus!
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Você vê o prefeito,
Eu cuidarei dela.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Roscoe, vamos!
- Olhe para você!
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Roscoe, vamos!
- Foda-se!
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
- Aqui está, chefe.
- Você está morto!
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
Peguei meu lenço, seu idiota.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
O que há de errado com você?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
Nós estivemos jogando
gato e rato com eles.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Eles estavam desconfiados.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Mas agora eles sabem que você sabe de alguma coisa!
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
Eu sei que aquele velho bastardo matou Gray.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
A esta altura Teale está pedindo sua prisão.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
E quando você estiver sob custódia,
eles vão te levar para sair
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
como se eles tentassem matar Reacher
quando o prenderam.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
Você não tem 2,5 metros de altura,
300 libras como nosso amigo.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Preciso tirar você da cidade.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Você não pode mostrar o seu
rosto em Margrave agora.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Reacher, este é o oficial Aucoin.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Este é meu parceiro, Ribidoux.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Não, obrigado.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Ela não gosta muito de contato.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
O cara que estamos conhecendo é um
pequeno puxador de gatilho.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Ele conhece o seu lugar no
cadeia alimentar. Ele não é do tipo
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
para matar um federal ou um policial,
mas ele mantém os ouvidos abertos
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
e ele está feliz em
fale quando lhe convier.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
O que faz você pensar que isso vai servir para ele?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
Ele tem sido um CI de referência. Quer
mantenha seu lugar no trem da alegria.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Ei. Por que temos que fazer isso, cara?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Este caso está encerrado.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
Temos famílias. Deixa para lá.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
Não posso.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Esta confusão matou um agente federal.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Não vale nossas vidas também.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Se valesse a pena a vida do meu irmão,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
com certeza vale a pena o seu.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
É...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Não se preocupe com ele.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
A menos que ele fique chateado
você, então se preocupe com ele.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Vou fazer o check-in.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Assim, se alguém vier
procurando uma senhora branca louca
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
com uma mão direita mesquinha,
recepcionista não saberá
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- ela vai ficar aqui.
- Por quanto tempo?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Até eu descobrir o que fazer com você.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Você não pode me colocar no banco.
- Você se bancou.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
Fui demitido.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Você não é mais meu chefe, lembra?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Não estou fazendo isso como seu chefe.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Estou fazendo isso como seu amigo.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Agora, fique onde está. Estarei de volta em cinco.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Picard, o que houve?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ No clube ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ E já terminei de olhar para aquelas lesmas ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ No clube... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Antes de dizer qualquer coisa, como posso saber
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
isso não vai me morder na bunda?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Isso não faz parte de um
investigação oficial.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
No que diz respeito ao MPD
preocupado, nem estamos aqui.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Eu prometo que não irei atrás de você.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Sim. E ele?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Eu não dou a mínima para você.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
OK.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Olha, eu sou o tipo de cara que os bandidos
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
ligue quando eles tiverem um
problema com outro bandido.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
eu não faço nada
isso vai virar notícia,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
e eu com certeza não brinco
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
com distintivos, você me sente?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Então, se você não mata policiais, quem o faz?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Talento de fora da cidade.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Um nome.
- Bem, ah...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Eu não sei como sua mãe o chamava,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
mas ele é conhecido como “o Viking”.
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
É isso?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Tudo que eu sei.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Você encontra o Viking,
você encontrou seu atirador.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
Agora, se você me der licença,
Vou conseguir uma dança erótica,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
e sem auto-respeito
stripper virá para uma mesa
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
com dois policiais, essa garota
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
e um gigante irritado.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Adeus.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Vamos!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
Eu disse não!
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Ei.
- Eu disse não.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Quando uma mulher diz que
não quer ser tocado,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
ela não quer ser tocada.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
Você mereceu.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
Podemos ir agora.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Alguns movimentos legais lá atrás.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Melhor que o cara
que os ensinou para mim.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Sim?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Reacher, tivemos um desenvolvimento.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Roscoe usou Teale's
cabeça como um saco de pancadas.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Bom.
- Não é bom.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
O alvo nas costas dela ficou neon.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
Já recebi uma ligação de Stevenson dizendo
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Teale quer um mandado
para a prisão de Roscoe.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Não posso confiar em Stevenson.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Eu disse a ele que ela estava
furioso por ter sido demitido
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
e que ela pulou do meu carro
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
em um semáforo e decolou.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Roscoe?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Estou aqui.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Desculpe, eu só, ah...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
Eu perdi.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Sem desculpas, lembra?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Você tem que sair da cidade.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Já fiz. Em um motel
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
além da divisa do estado, mas
temos uma opção melhor.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Picard acabou de ligar, disse
que ele vai perder o emprego
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
se ele não encontrar outra pessoa
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
para cuidar de Charlie e das crianças.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Então eu vou assumir.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
E o Tornado Tweed?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Pensando que temos que
aumentar um pouco as coisas.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
Os arquivos de Gray não tinham
tudo que precisamos, certo?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
Sabe de quem é?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
Kliner. eu vou para o
fonte depois do expediente.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Ver se consigo provas
isso acerta essa coisa.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Não há câmeras de segurança, lembra?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
O escoteiro vai fazer uma busca ilegal?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Tempos desesperadores.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
Além disso, não é como
Estou matando alguém.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Você vai mudar de ideia.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Como está indo aí?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
Tenho uma pista sobre um atirador que matou
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
um agente da EPA investigando Kliner.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
É só uma questão de tempo
antes de colocar minhas mãos nele.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Ei...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
Eu preciso que você me prometa
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
que você não vai
elimine Teale sem mim.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Quando chegar a hora, eu vou
segure-o enquanto você bate nele.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Bem...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
acho, ah...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
não verei você por um tempo.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
Acho que não.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Tchau, Reacher.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Tchau, Roscoe.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Você gosta dela.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Como você sabia que Roscoe era uma mulher?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
Pela forma como você disse o nome dela.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
Eu disse o nome dela normalmente.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
- Hum-hmm.
- Eu disse isso normalmente.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
- Sim, sim.
- Diga-me como eu disse isso.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Quando chegarmos à delegacia iremos
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
através do banco de dados de alias,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
Procuraremos "Viking",
veja o que aparece.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
As pessoas por trás disso têm alcance,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
talvez até na polícia de Memphis.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
Não podemos simplesmente entrar.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Não. Não podemos.
- Ei, o que você está fazendo, cara?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Ribidoux, espere.
- Atire nele, Aucoin.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Abaixe a arma.
- Ouça-me,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- você tem que atirar nele.
- Não se mexa!
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Eles ameaçaram torturar minha família.
- Ei, ei, espere!
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Atire nele!
- Saque sua arma e atire!
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Eles me mostraram um vídeo de
eles cortando as bolas de um policial!
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Você não precisa fazer
isso. Não há necessidade...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Pegue sua arma e atire ou você vai morrer!
- Atirar!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Você não precisa fazer isso!
- Eu sinto muito.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Não, não, espere! Espere,
espere, espere! Espere! Não...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
Foda-se.
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
Me desculpe...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Sinto muito...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Eu vou parar na floresta,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
e eu vou abrir a porta.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Vou atirar em você bem rápido.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
Tudo bem? Eu... eu prometo um tiro certeiro.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Uma morte rápida.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Jesus Cristo!
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Porra! Ok, ok!
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
Ah, Deus.
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Ei! Ei!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Ajuda! Tire-me daqui, por favor! Ajuda!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Quem te ameaçou?!
- Eu... eu não sei!
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- Preciso de um nome!
- Diga a ele!
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
Não sei. Eles tinham sotaques.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
Isso é tudo que sei! Por favor!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
Por favor...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
Por favor, deixe-me sair.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Meu amigo e eu vamos sair daqui.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Eu posso tentar levar você
conosco, mas se eu fizer isso,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
você vai para a cadeia e
eles vão te matar por dentro.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
E então eles virão atrás de sua família,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
e você sabe o que eles farão com eles.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
A decisão é sua.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Salve Maria...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
cheio de graça,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
o Senhor está contigo,
abençoado és tu...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Respire fundo.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Você não mexe com
Investigadores Especiais.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Você não mexe com
Investigadores Especiais.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Experimente estes.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
E agora?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Se Kliner forçou aquele policial a nos matar,
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
provavelmente ele contratou o Viking também.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Finlay está invadindo
Escritório de Kliner esta noite.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Talvez quando ele virar aquela pedra,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
algo importante acontecerá.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Vou voltar para Margrave.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Você deve estar me zoando.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Isso se transformou em mais
do que você esperava
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
quando você concordou em ajudar.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Faça-me um favor e vá embora.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
Dos caras que mataram seu
irmão e tentou nos matar?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
Certo.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Não é um pedido.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
E você não é meu
oficial comandante mais.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Vou voltar para Memphis.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Veja o que posso encontrar
sobre O Viking.
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Ligo para você quando souber mais.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Esteja seguro, chefe.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Você também.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Acho que você não está puxando
todas as cordas, né, Kliner?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-