1
00:02:26,000 --> 00:02:28,084
Той не е там.

2
00:02:28,836 --> 00:02:30,921
Влез вътре.

3
00:02:36,135 --> 00:02:41,341
Той ми е приятел.
Той ми даде този адрес.

4
00:02:45,393 --> 00:02:48,043
Това е почеркът на Делмар.

5
00:02:48,146 --> 00:02:52,504
Трудно се намира между другото.
- Това е неговият почерк.

6
00:02:52,609 --> 00:02:55,841
Казах ти, приятелю.
Казвам се Джон Рамбо.

7
00:02:55,945 --> 00:02:58,250
Бяхме заедно във Виетнам.

8
00:02:58,697 --> 00:03:02,306
Не знам дали ти е разказвал за мен.

9
00:03:02,410 --> 00:03:06,360
Имам наша обща снимка.

10
00:03:07,207 --> 00:03:11,156
някъде...
Всички тези боклуци в джоба ми...

11
00:03:11,835 --> 00:03:13,922
Ето го имам.

12
00:03:14,214 --> 00:03:17,655
Това съм аз, това са Данфорт и Уестмор.

13
00:03:17,759 --> 00:03:21,038
Бронсън, Ортега,
и отзад Delmare.

14
00:03:21,179 --> 00:03:25,871
Трябваше, толкова е голям
в противен случай ще заеме цялата снимка.

15
00:03:25,975 --> 00:03:28,348
Делмар вече не е там.

16
00:03:28,561 --> 00:03:32,013
В колко часа ще се върне?
- Той е мъртъв.

17
00:03:34,149 --> 00:03:36,521
Той почина това лято.

18
00:03:37,861 --> 00:03:41,314
как?
- Рак.

19
00:03:41,950 --> 00:03:44,034
Идва през Виетнам.

20
00:03:44,535 --> 00:03:48,184
Заради газовете, които отделят там
пръскани наоколо.

21
00:03:48,288 --> 00:03:52,950
Беше съвсем отслабнал.
Лесно можех да го вдигна.

22
00:05:00,359 --> 00:05:04,605
Добро утро, Ейми.
всички добре ли сте

23
00:05:21,879 --> 00:05:24,736
Добро утро, Дейв.
- Хей, шерифе.

24
00:05:24,841 --> 00:05:27,412
Още ли се къпеш тази седмица?

25
00:05:34,725 --> 00:05:36,811
добро утро

26
00:05:40,065 --> 00:05:43,397
Тук ли сте да посетите някого?

27
00:05:48,196 --> 00:05:51,946
Да вървиш със знамето на якето си...

28
00:05:52,868 --> 00:05:55,616
това иска проблеми.

29
00:05:56,831 --> 00:05:58,727
На север ли отивате или на юг?

30
00:05:58,832 --> 00:06:00,918
Северът.

31
00:06:01,335 --> 00:06:05,589
Влизай. Аз ще се погрижа за това
вървиш в правилната посока.

32
00:06:17,308 --> 00:06:20,056
Къде трябва да отидете?
-Портланд.

33
00:06:20,520 --> 00:06:24,295
Това е юг. Ти отиде
на север, каза ти.

34
00:06:24,399 --> 00:06:27,855
Има ли къде да взема нещо за ядене?

35
00:06:28,445 --> 00:06:32,256
На 50 километра по-нататък има крайпътен ресторант.

36
00:06:33,491 --> 00:06:38,034
Забранено ли е да се яде тук?
- Да, от мен.

37
00:06:39,997 --> 00:06:42,240
Защо си толкова настоятелен?

38
00:06:43,250 --> 00:06:45,336
какво каза

39
00:06:46,003 --> 00:06:51,409
защо Нищо не направих.
- Първо задавам въпросите.

40
00:06:51,508 --> 00:06:53,594
Второ...

41
00:06:54,803 --> 00:06:58,173
Хора като теб не са добре дошли тук.

42
00:06:58,808 --> 00:07:00,663
Скитници.

43
00:07:00,768 --> 00:07:05,228
преди да разбереш,
задушава се. Ето защо.

44
00:07:06,439 --> 00:07:09,541
И без това няма да ти хареса тук.

45
00:07:10,276 --> 00:07:16,127
Това е малък, тих град.
Тук просто е скучно.

46
00:07:16,324 --> 00:07:18,697
Но това ни харесва.

47
00:07:19,244 --> 00:07:22,700
И ми плащат, за да остана така.

48
00:07:22,998 --> 00:07:25,084
скучно.

49
00:07:40,098 --> 00:07:42,386
Портланд, право напред.

50
00:07:44,185 --> 00:07:49,085
Ако мога да ви дам съвет,
отидете на фризьор и се изкъпете.

51
00:07:49,189 --> 00:07:51,379
Тогава няма да ви притесняват.

52
00:07:51,483 --> 00:07:54,851
Надявам се, че съм ви помогнал по пътя ви.

53
00:07:59,699 --> 00:08:02,403
приятен ден

54
00:08:40,155 --> 00:08:42,527
къде отиваш

55
00:08:43,576 --> 00:08:46,327
На теб говоря, по дяволите.

56
00:08:50,665 --> 00:08:53,286
Покажете идентификацията си.

57
00:08:53,585 --> 00:08:57,929
Добре, арестуван си.
Ръцете върху колата.

58
00:08:58,049 --> 00:09:01,416
Ръцете върху колата и разкрачени крака.

59
00:09:02,594 --> 00:09:05,163
И сега тези ръце върху колата.

60
00:09:05,304 --> 00:09:07,760
Не ме интересува как.

61
00:09:21,195 --> 00:09:23,402
Крака назад.

62
00:09:24,032 --> 00:09:26,116
Към гърба.

63
00:09:27,994 --> 00:09:30,318
Моля, съдействайте малко.

64
00:09:34,374 --> 00:09:36,782
Какво имаме тук?

65
00:09:40,506 --> 00:09:44,583
Защо носиш такъв нож?
- На лов.

66
00:09:45,135 --> 00:09:49,994
Не ме карай да се смея. Къде бихте
трябва да ловуваш с нож?

67
00:09:50,099 --> 00:09:52,184
Вие го наречете.

68
00:09:59,315 --> 00:10:03,444
Просто го отворете.
- Изглежда така.

69
00:10:04,154 --> 00:10:06,858
Просто още един глупав скитник.

70
00:10:09,201 --> 00:10:13,224
Добро утро, Артур.
- Добро утро, Уил. какво е това

71
00:10:13,328 --> 00:10:17,312
Порицайте го за скитането,
съпротива при арест,

72
00:10:17,417 --> 00:10:19,773
и носещ скрито оръжие.

73
00:10:19,877 --> 00:10:22,234
Казва, че ловува с него.

74
00:10:22,338 --> 00:10:26,821
какво гониш слонове?
- Умерете го малко.

75
00:10:26,925 --> 00:10:29,320
Смърди като пор.

76
00:10:37,227 --> 00:10:41,038
Свали го долу.
- Да, г-н Галт.

77
00:10:41,273 --> 00:10:44,643
Насам, приятелю, насам.

78
00:10:52,242 --> 00:10:54,399
Ето го.

79
00:10:57,998 --> 00:11:01,814
На Лерой са необходими десет години
да боядисам този коридор.

80
00:11:01,918 --> 00:11:06,212
Тогава го направете сами.
- Излапай го, Лерой.

81
00:11:06,757 --> 00:11:08,841
г-н Уорд...

82
00:11:09,134 --> 00:11:11,459
моля приемете това.

83
00:11:19,351 --> 00:11:21,437
Име?

84
00:11:25,608 --> 00:11:27,693
Вашето име?

85
00:11:40,539 --> 00:11:44,439
Ако търсиш неприятности,
Вие сте на правилното място тук.

86
00:11:44,918 --> 00:11:47,004
Чакай малко.

87
00:11:47,296 --> 00:11:50,841
Ще преброя до три и тогава ще те набия по дяволите.

88
00:11:51,383 --> 00:11:54,254
Той го мисли.
- Естествено.

89
00:12:13,363 --> 00:12:17,314
Виж това.
Нашият приятел е военен.

90
00:12:18,202 --> 00:12:21,901
Рамбо, Джон Дж.

91
00:12:24,833 --> 00:12:26,917
кажи ми

92
00:12:27,669 --> 00:12:30,872
Все още си отваряш устата.

93
00:12:32,131 --> 00:12:35,411
Започвам да те мразя.

94
00:12:36,343 --> 00:12:38,430
Огромна неприязън.

95
00:12:39,096 --> 00:12:41,181
Ще го проверя.

96
00:12:43,393 --> 00:12:46,144
Ще сложа името му на телекс.

97
00:12:46,937 --> 00:12:49,475
Просто го преобърнете.

98
00:12:51,608 --> 00:12:53,046
Натиснете го върху него.

99
00:12:53,151 --> 00:12:56,770
Тогава става бъркотия. Руло.

100
00:12:57,781 --> 00:13:02,181
Кажи копеле, ако си сложиш ръката там
Ако не ми го сложиш, ще го отрежа.

101
00:13:02,286 --> 00:13:06,268
Свали тази ръка, по дяволите.
- Какво става тук?

102
00:13:06,372 --> 00:13:08,459
Няма повод за притеснение.

103
00:13:09,710 --> 00:13:13,025
Не иска да дава отпечатъци.

104
00:13:13,129 --> 00:13:15,346
Не избърсвайте това мастило.

105
00:13:15,924 --> 00:13:18,009
какво става с теб

106
00:13:18,843 --> 00:13:23,577
Както изглежда сега,
отиваш в затвора за 90 дни,

107
00:13:23,681 --> 00:13:28,790
и да получите глоба от $250,
което вероятно не можете да си позволите.

108
00:13:28,895 --> 00:13:34,378
Ще бъдеш напред утре в десет часа
съдията. Намокрете гърдите си.

109
00:13:34,483 --> 00:13:38,481
Ще ви почистим за изслушването.

110
00:13:38,696 --> 00:13:43,737
Дотогава правете точно това
това, което ви се казва.

111
00:13:49,499 --> 00:13:51,584
Направете го представителен.

112
00:13:51,793 --> 00:13:56,999
Престън, ти се погрижи за това
че маркучът е готов.

113
00:14:00,008 --> 00:14:03,997
Боже мой, трябва да го видите.
Как го получава?

114
00:14:04,179 --> 00:14:06,265
На кого му пука.

115
00:14:06,516 --> 00:14:09,432
Поставете ръцете си на главата и се обърнете.

116
00:14:13,480 --> 00:14:17,911
Дължим това на Teasle
отчет. Трябва да видите.

117
00:14:18,151 --> 00:14:20,237
Направете както казвам.

118
00:14:24,532 --> 00:14:29,850
Галт, защо го правиш?
- Той каза: Направете го представителен.

119
00:14:33,083 --> 00:14:35,167
Правя го представително.

120
00:14:46,011 --> 00:14:49,911
Не забравяйте да го напръскате зад ушите.

121
00:14:54,687 --> 00:14:56,772
Хубаво, а?

122
00:14:56,856 --> 00:15:00,640
нещо не е наред
Не харесвате водните спортове?

123
00:15:08,534 --> 00:15:12,516
Побързайте, скоро ще имам почивка за кафе.
- Седнете.

124
00:15:12,620 --> 00:15:15,325
Сега си сътрудничи.
- Седнете.

125
00:15:16,124 --> 00:15:19,789
Също добре, но лошо.

126
00:15:23,674 --> 00:15:26,952
Той се контролира трудно.

127
00:15:27,719 --> 00:15:32,947
Имам го. Остави сапуна
но седни, ще го обръснем на сухо.

128
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Сляп ли си или нещо такова?

129
00:15:36,394 --> 00:15:40,336
Не виждаш ли, че е луд?
- Не ми пука.

130
00:15:40,440 --> 00:15:43,452
Това се забелязва.
- Така е по-добре.

131
00:15:47,322 --> 00:15:50,956
Тъкмо ще те обръсна. успокой се

132
00:15:51,076 --> 00:15:53,160
Вземи го, Мич.

133
00:15:56,789 --> 00:16:00,867
Седи мирно. Иначе сам ще си прережеш гърлото.

134
00:16:15,266 --> 00:16:17,591
кучи син. хайде

135
00:17:30,464 --> 00:17:32,622
Арт, не стреляй.

136
00:17:33,259 --> 00:17:36,378
Отидете за помощ
Аз тръгвам след него.

137
00:17:39,973 --> 00:17:42,058
Встрани от пътя.

138
00:19:31,831 --> 00:19:37,592
По петите му съм. източен
от Смит, близо до Чапман Брук.

139
00:20:55,996 --> 00:20:58,566
Знам, че ме чуваш.

140
00:21:00,000 --> 00:21:02,127
Вие сте готови.

141
00:21:02,752 --> 00:21:04,838
Не можете да стигнете по-нататък.

142
00:21:07,967 --> 00:21:10,052
чуваш ли ме

143
00:22:19,494 --> 00:22:21,783
Той седи над леглото.

144
00:22:22,289 --> 00:22:24,863
Свържете се с Orval.

145
00:22:25,042 --> 00:22:27,815
Нека дойде тук с кучетата си.

146
00:22:27,920 --> 00:22:32,612
С неговите добермани. Отива
дъжд, те трябва да търсят с поглед.

147
00:22:32,716 --> 00:22:37,199
Изпратете Paul до колибата на дървосекача
и вземете хеликоптера тук.

148
00:22:37,303 --> 00:22:42,533
Ако са трудни, той ще вземе мерки
ги за обструкция.

149
00:22:43,768 --> 00:22:47,218
Ще го хванем. няма проблеми

150
00:23:23,558 --> 00:23:27,810
Давай, браво. Ние ще го направим
намери го.

151
00:23:28,269 --> 00:23:33,676
Само малко и можем да го настроим
или му направи рокля.

152
00:23:34,568 --> 00:23:39,260
Тук не сме ли ходили на лов за мечки?
- Да, застрелях няколко кози.

153
00:23:39,364 --> 00:23:41,449
Мич, горе.

154
00:24:01,552 --> 00:24:04,576
Дръжте тези кучета с вас
Аз им нямам доверие.

155
00:24:04,679 --> 00:24:08,579
Продължавайте да вървите, кучетата ми
хранене и ходене по едно и също време.

156
00:24:09,184 --> 00:24:11,510
нагоре.

157
00:24:12,313 --> 00:24:14,803
Той е опасен.

158
00:24:31,790 --> 00:24:36,310
Разваляш пътеката, късно
моите бебета си вършат работата.

159
00:24:38,547 --> 00:24:41,279
Това няма смисъл.
- Защо не?

160
00:24:41,384 --> 00:24:47,232
Бяхме трима в килията
и той просто мина през нас.

161
00:26:00,710 --> 00:26:03,441
Имаме го
той не може да отиде никъде.

162
00:26:03,546 --> 00:26:06,913
Арт, Тийзъл тук.
Той е в дефилето.

163
00:26:43,627 --> 00:26:45,712
Ето го.

164
00:27:12,279 --> 00:27:13,760
какво става там

165
00:27:13,864 --> 00:27:16,764
Просто трябваше да го намерим.

166
00:27:16,868 --> 00:27:20,934
Дръжте го тихо.
- Не може, надолу сме.

167
00:27:21,039 --> 00:27:24,937
Той е заседнал там
И без това никъде не може да отиде.

168
00:27:25,083 --> 00:27:30,224
Ако не изпратите това нещо
както трябва, ще те убия.

169
00:27:32,425 --> 00:27:35,171
Шерифът към Галт.
Докладвай, Галт.

170
00:27:39,180 --> 00:27:42,882
Дръж го неподвижен, кучи сине.
- Докладвай, Галт.

171
00:27:44,770 --> 00:27:49,821
По-близо и го дръж неподвижен.
- Какво, по дяволите, става?

172
00:28:40,783 --> 00:28:44,448
Ето го.
Там, напред.

173
00:28:49,667 --> 00:28:51,752
Хей, войнико.

174
00:28:56,548 --> 00:28:58,706
От другата страна.

175
00:29:03,930 --> 00:29:06,016
Дръжте го тихо.

176
00:29:11,729 --> 00:29:16,073
Галт, нареждам ти да докладваш.
какво става там

177
00:29:17,819 --> 00:29:20,653
Искам го жив, чуваш ли ме?

178
00:29:23,156 --> 00:29:25,242
внимавай

179
00:30:20,295 --> 00:30:24,321
Арт Галт, докладвай.
Хеликоптер, докладвай го, по дяволите.

180
00:30:24,425 --> 00:30:26,509
Трябва да погледнеш.

181
00:30:30,889 --> 00:30:33,012
Дай ми бинокъла.

182
00:31:22,272 --> 00:31:26,437
аз не разбирам
Как е възможно той да изпадне?

183
00:31:26,776 --> 00:31:30,844
На кого му пука.
- Ще го хванем. Той не е далеч.

184
00:31:30,948 --> 00:31:33,032
Вижте.

185
00:31:34,410 --> 00:31:38,486
Изглежда, че иска да бъде арестуван.

186
00:31:38,913 --> 00:31:43,242
Един човек е мъртъв,
и вината не е моя.

187
00:31:43,710 --> 00:31:45,483
Не искам да нараня никого.

188
00:31:45,587 --> 00:31:47,109
Стой мирно.

189
00:31:47,213 --> 00:31:50,049
Остани където си. Откажи се.

190
00:31:50,091 --> 00:31:51,947
Но не направих нищо.

191
00:31:52,051 --> 00:31:55,006
Стой мирно или ще стрелям.

192
00:31:55,222 --> 00:31:57,306
Нищо не направих.

193
00:32:02,353 --> 00:32:04,438
„Прекратете огъня. '

194
00:32:05,356 --> 00:32:07,847
По дяволите, спри.

195
00:32:09,235 --> 00:32:13,312
Ударихме го
аз вярвам Надолу.

196
00:32:14,656 --> 00:32:16,864
Шериф тук, докладвай.

197
00:32:20,705 --> 00:32:24,160
Просто кажи думата.
- Ние сме в каньона.

198
00:32:25,000 --> 00:32:27,481
Галт е мъртъв. Хеликоптерът.

199
00:32:28,128 --> 00:32:31,461
Няма да дойде.
Идва буря.

200
00:32:31,631 --> 00:32:36,840
Изпратете този хеликоптер.
Тялото на Галт не може да остане тук.

201
00:32:37,888 --> 00:32:41,954
ще видя Имате друго
някой избра.

202
00:32:42,059 --> 00:32:47,101
Джон Рамбо е един
Ветеран от Виетнам, командос.

203
00:32:47,315 --> 00:32:51,561
Той е герой от войната.
- Онзи луд човек?

204
00:32:51,777 --> 00:32:54,966
Знаех, че нещо не е наред с него.

205
00:32:54,987 --> 00:32:58,710
Проверих.
какво трябва да направя

206
00:33:03,121 --> 00:33:08,261
Това, което ти казах да направиш.
Докарайте този хеликоптер тук.

207
00:33:11,378 --> 00:33:14,499
Командос, герой от войната.

208
00:33:15,633 --> 00:33:18,669
страхотно
- Затвори си устата.

209
00:33:19,637 --> 00:33:23,625
Не бъди така Той е сам и е наранен.

210
00:33:24,308 --> 00:33:27,345
Не можете да спрете тези команди.

211
00:33:27,979 --> 00:33:32,232
Защо не го предадеш
на държавната полиция?

212
00:33:34,860 --> 00:33:36,945
Ела тук, момче.

213
00:33:38,364 --> 00:33:41,946
Проверете го.
Това е Арт Галт, момче.

214
00:33:42,534 --> 00:33:48,117
Ние вече бяхме приятели, когато ти беше
носеше памперси. Сега той е мъртъв.

215
00:33:48,499 --> 00:33:53,994
Той е мъртъв заради този идиот.
Слушай внимателно. Ще хвана това копеле.

216
00:33:54,046 --> 00:33:57,413
Ще забода тази панделка на червата му.

217
00:33:58,008 --> 00:34:02,336
И ще го направя с теб или без теб.

218
00:34:20,613 --> 00:34:23,845
Близо сме,
миризмата става по-силна.

219
00:34:23,949 --> 00:34:26,035
Дръжте очите си отворени.

220
00:34:28,954 --> 00:34:32,121
Ще гърми и това.

221
00:34:32,291 --> 00:34:35,107
Уил, да се върнем преди да се стъмни.

222
00:34:35,211 --> 00:34:38,626
Страхуваш ли се от призраци, страхливецо?

223
00:34:39,465 --> 00:34:44,031
Остави пистолета си за момент,
Ще ти покажа кой е страхливец тук.

224
00:34:44,135 --> 00:34:49,365
Спрете го. Продължи. Той седи там
чака те някъде.

225
00:34:51,435 --> 00:34:56,641
Стани и продължи да вървиш.
Хвани този човек. Дръжте очите си отворени.

226
00:34:57,940 --> 00:35:00,026
Все пак ще те хвана.

227
00:35:09,619 --> 00:35:11,704
Ето го.

228
00:35:12,080 --> 00:35:15,802
Пуснете тези кучета.
- Хванете го, милички.

229
00:35:32,475 --> 00:35:34,632
трогнат съм.

230
00:35:39,148 --> 00:35:41,233
Той има пистолет.

231
00:35:48,365 --> 00:35:52,014
Това не е той, това е плашило.

232
00:35:52,119 --> 00:35:55,977
Е, такъв, който стреля по Орвал.
Той е близо.

233
00:35:56,081 --> 00:35:58,166
Убий го.

234
00:36:00,168 --> 00:36:02,253
Хвани го, Маги.

235
00:36:13,932 --> 00:36:16,137
Мич и Уорд, елате тук.

236
00:36:16,434 --> 00:36:20,084
Балфорд, Шингълтън, покривайте ни.
- Погледнете крака му.

237
00:36:20,188 --> 00:36:24,046
Вземете колана си, завържете го.
- Трябва да отиде на лекар.

238
00:36:24,151 --> 00:36:28,670
Вашият колан. Къде е комплектът за първа помощ?
- Още в колата.

239
00:36:29,030 --> 00:36:31,970
Откъде взе този пистолет?
- Ван Галт.

240
00:36:32,074 --> 00:36:34,473
Свършиха му амунициите.
- О, да?

241
00:36:34,578 --> 00:36:38,434
Това куче не е умряло
до куршум. побързайте

242
00:36:38,538 --> 00:36:41,979
Орвал, слушай внимателно.
Трябва да останеш буден.

243
00:36:42,083 --> 00:36:45,233
На всеки петнадесет минути го разхлабвате.

244
00:36:45,338 --> 00:36:50,301
Сега ще го хванем, той го направи
без амуниции. побързайте

245
00:36:55,847 --> 00:37:01,208
Ние сме по петите му. Ние
образуват фронт на разстояние 15 m.

246
00:37:01,312 --> 00:37:05,477
И продължавайте да вървите.
Той може да се измъкне само покрай нас.

247
00:37:07,025 --> 00:37:09,396
Хайде, да отидем на лов.

248
00:37:10,028 --> 00:37:14,105
Лов? Ние не ловуваме
върху него, той ни преследва.

249
00:37:28,171 --> 00:37:31,421
отделно 15 метра, казах.

250
00:37:56,573 --> 00:37:58,659
мразя това

251
00:39:11,480 --> 00:39:13,769
Уил, това е Мич.

252
00:39:20,072 --> 00:39:22,156
Кой е?

253
00:39:50,435 --> 00:39:52,520
какво се случва

254
00:39:55,731 --> 00:39:59,807
Той има Уорд.
Разделете се, отивам насам.

255
00:40:08,535 --> 00:40:10,620
тук.

256
00:40:11,121 --> 00:40:13,205
Той е тук.

257
00:40:14,206 --> 00:40:16,291
Кой стреля?

258
00:40:16,583 --> 00:40:20,108
Кой, по дяволите, стреля?
- Разбрах го.

259
00:40:20,212 --> 00:40:22,298
Шингълтън, последвай ме.

260
00:40:29,096 --> 00:40:31,182
Помогни ми, Уил.

261
00:40:35,644 --> 00:40:38,349
Балфорд, къде се мотаеш?

262
00:40:40,273 --> 00:40:42,359
Помощ.

263
00:40:50,908 --> 00:40:53,197
Шингълтън, ето тук.

264
00:41:09,218 --> 00:41:11,591
Шингълтън, къде си?

265
00:41:34,534 --> 00:41:38,790
Имах ги всичките
може да убие. И вие също.

266
00:41:38,873 --> 00:41:42,313
В града ти си закон,
ето ме и мен.

267
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
Спрете го.

268
00:41:44,670 --> 00:41:48,453
Спрете или целият ад ще се развихри тук.

269
00:41:50,593 --> 00:41:52,678
Спрете го.

270
00:42:59,326 --> 00:43:01,948
как вървят нещата

271
00:43:02,162 --> 00:43:05,685
Единственото предимство е, че оборотът се увеличава.

272
00:43:05,789 --> 00:43:08,538
Журналистите пият като луди.

273
00:43:11,422 --> 00:43:15,487
Изглеждаш изтощен.
Защо не се прибереш?

274
00:43:15,591 --> 00:43:18,491
Сега е мой проблем.
- Слушай, Дейв.

275
00:43:18,595 --> 00:43:22,261
Без глупости за правомощията, чуваш ли?

276
00:43:22,474 --> 00:43:26,461
Да изляза ли навън за момент?
- Довърши това.

277
00:43:26,518 --> 00:43:29,084
Някъде в тези обвити в мъгла планини,

278
00:43:29,188 --> 00:43:31,976
вероятно над снежната граница,

279
00:43:32,150 --> 00:43:34,770
Джон Рамбо се укрива.

280
00:43:34,985 --> 00:43:40,178
Държавни полицейски части и
на Националната гвардия са готови.

281
00:43:40,282 --> 00:43:45,489
Все още не е ясно как
този бивш командос

282
00:43:45,746 --> 00:43:49,771
дойде на оръжие
с който уби шериф

283
00:43:49,875 --> 00:43:51,439
и почти шест други.

284
00:43:51,543 --> 00:43:55,235
Само благодарение на тяхното обучение
те оцеляха.

285
00:43:55,339 --> 00:44:00,124
От него се очаква
ще бъде в ареста след няколко часа.

286
00:44:01,469 --> 00:44:03,555
Картите, Уил.

287
00:44:04,056 --> 00:44:06,141
Трябва да знаеш нещо.

288
00:44:07,642 --> 00:44:12,339
ще поговорим по-късно
- Тогава го кажи. Изхвърлете го.

289
00:44:14,023 --> 00:44:16,775
Говорих с Мич...

290
00:44:17,026 --> 00:44:21,854
Галт и някои други
те се отнасяха с него доста грубо.

291
00:44:22,407 --> 00:44:24,304
задници.

292
00:44:24,409 --> 00:44:28,453
Това няма никакво значение,
ти го знаеш много добре.

293
00:44:29,248 --> 00:44:31,572
Като един от моите хора

294
00:44:32,250 --> 00:44:35,899
отива твърде далеч,
затворникът ми го поставя.

295
00:44:36,004 --> 00:44:41,676
Тогава ще ритна мъжа си в задника
задник Аз, законът, така трябва да бъде.

296
00:44:42,677 --> 00:44:47,639
Когато хората нарушават закона,
ще стане бъркотия.

297
00:44:48,223 --> 00:44:51,873
Защо Бог поставя човек
като Рамбо в света?

298
00:44:51,977 --> 00:44:54,547
Бог не е направил Рамбо.

299
00:44:54,856 --> 00:44:57,795
Направих го.
- Кой си ти?

300
00:44:57,899 --> 00:45:01,351
Сам Траутман.
Полковник Самуел Траутман.

301
00:45:02,237 --> 00:45:06,846
Заето е, какво правиш?
- Дойдох да взема момчето си.

302
00:45:06,950 --> 00:45:11,945
Аз го тренирах
и беше негов командир във Виетнам.

303
00:45:12,164 --> 00:45:16,022
той е мой
- Защо Пентагонът изпраща

304
00:45:16,126 --> 00:45:19,316
толкова голям чичо да се справи с това?

305
00:45:19,337 --> 00:45:23,237
Военните решиха, че мога да помогна.
- Не знам как.

306
00:45:23,342 --> 00:45:26,574
Рамбо вече е цивилен.
това е мой проблем.

307
00:45:26,678 --> 00:45:31,463
Не разбираш съвсем.
Не съм тук, за да спася Рамбо

308
00:45:31,599 --> 00:45:34,080
но те пази от него.

309
00:45:34,894 --> 00:45:40,212
Благодаря ви за загрижеността.
Ще бъдем много внимателни.

310
00:45:40,524 --> 00:45:43,632
Удивително е, че те остави да живееш.

311
00:45:43,736 --> 00:45:45,132
Имате предвид това.

312
00:45:45,236 --> 00:45:48,970
Строго погледнато
сбърка той. Бъдете щастливи.

313
00:45:49,075 --> 00:45:51,160
страхотно

314
00:45:51,495 --> 00:45:55,434
И ти идваш да гледаш
защо машината ви не работи?

315
00:45:55,538 --> 00:46:00,564
Не искате да осъзнаете, че сте с a
партизански експерт.

316
00:46:00,669 --> 00:46:05,694
Той превъзхожда с оръжия,
с ножове, с голи ръце.

317
00:46:05,799 --> 00:46:10,142
Той е обучен за болка
или игнорирайте лошото време.

318
00:46:10,595 --> 00:46:15,288
Той живее от земята, яде разни неща
това би накарало долар да повърне.

319
00:46:15,393 --> 00:46:20,599
Във Виетнам това беше негова работа
да убиват хора.

320
00:46:21,106 --> 00:46:25,802
Да печелят битки на изтощение.
А Рамбо беше най-добрият.

321
00:47:21,665 --> 00:47:23,645
Срахме си гащите.

322
00:47:23,750 --> 00:47:28,957
И какво мислите, че трябва да направим?
на този твой психопат?

323
00:47:29,798 --> 00:47:31,883
Пуснете го.

324
00:47:32,300 --> 00:47:36,381
Сега. Нека си върви,
остави го да ходи.

325
00:47:36,971 --> 00:47:41,846
Оставете го да се изплъзне. И нека един
се издава протокол за разследване.

326
00:47:42,143 --> 00:47:46,793
Ще го хванем след малко.
По този начин нищо не се случва на никой друг.

327
00:47:46,898 --> 00:47:52,758
Върша си работата. Мисля, че са глупости
да се надяваме да го намерим.

328
00:47:52,862 --> 00:47:55,135
Той убива всеки, който се доближи до него.

329
00:47:55,239 --> 00:47:58,275
Това е само малка дупка,

330
00:47:58,492 --> 00:48:02,434
но ние си вършим работата,
точно като тези твои герои.

331
00:48:02,538 --> 00:48:05,729
Ние учим хората да останат живи.

332
00:48:05,833 --> 00:48:08,898
О, забравих.
- Искаш ли да загубиш?

333
00:48:09,002 --> 00:48:13,256
Така че 200 мъже срещу вашето дете
е загубена кауза?

334
00:48:13,298 --> 00:48:15,790
Тогава не забравяйте едно нещо.

335
00:48:16,010 --> 00:48:18,796
Голямо предлагане на чували за трупове.

336
00:48:25,351 --> 00:48:27,844
Не знам къде си

337
00:48:28,021 --> 00:48:31,003
Мисля, че просто дойде да се покриеш.

338
00:48:31,108 --> 00:48:36,869
Но ако наистина си без Рамбо
искате да хванете насилие, последвайте ме.

339
00:48:55,756 --> 00:48:59,745
Полицията се обажда на Джон Рамбо.
отговори ми

340
00:49:05,724 --> 00:49:10,932
Полицията се обажда на Джон Рамбо.
Влезте. Отговорете ми.

341
00:49:12,648 --> 00:49:15,172
ако слушаш,
ситуацията е следната:

342
00:49:15,276 --> 00:49:18,975
Вие сте обградени, всичко е отцепено.

343
00:49:19,195 --> 00:49:22,475
Всеки път, всяка улица,
всяка противопожарна пробив.

344
00:49:22,615 --> 00:49:24,472
Ще го вземем предвид

345
00:49:24,577 --> 00:49:28,058
с вашия опит
и да се отнасят с теб справедливо.

346
00:49:28,164 --> 00:49:31,270
отговори ми,
и ще го разберем.

347
00:49:31,374 --> 00:49:35,442
Още нещо? Той има радиото
от един от моите хора.

348
00:49:35,546 --> 00:49:40,752
щях да слушам. Така подбира
може би малко информация.

349
00:49:41,176 --> 00:49:44,408
Разбира се, че слуша,
но той не казва нищо.

350
00:49:44,512 --> 00:49:48,235
Не за нас.
Но може би на теб.

351
00:49:48,266 --> 00:49:50,352
Това е твоето момче, нали?

352
00:49:52,312 --> 00:49:57,128
Можете ли да го убедите да ни позволи?
да спаси, като се предаде?

353
00:49:57,232 --> 00:50:00,966
Мога да опитам.
- Тогава ще разберем къде е.

354
00:50:01,071 --> 00:50:04,553
Освен ако предпочиташ да не му изневеряваш.
- Изневяра?

355
00:50:04,658 --> 00:50:08,290
Това е като да вържеш котката за сланината.

356
00:50:11,622 --> 00:50:15,189
Дон, благодаря, че си тук.
- Винаги.

357
00:50:15,293 --> 00:50:21,142
Боби, остави това списание
и обърнете внимание. Имаме само един шанс.

358
00:50:24,842 --> 00:50:28,758
Командир на Рейвън.
Отговори ми, Рейвън.

359
00:50:30,683 --> 00:50:32,924
Командир на Рейвън.

360
00:50:36,772 --> 00:50:40,140
Командир на Рейвън.
Кажи нещо, Джони.

361
00:50:42,236 --> 00:50:44,758
Командирът извиква екипа на Бейкър.

362
00:50:44,862 --> 00:50:48,314
Рамбо, Меснер, Ортега.

363
00:50:48,616 --> 00:50:51,949
Колета, Йоргенсен, Данфорт.

364
00:50:52,495 --> 00:50:56,244
Бери, Кракауер. Докладвай.

365
00:50:56,916 --> 00:50:59,371
Това е полковник Траутман.

366
00:51:00,835 --> 00:51:02,921
Кажи нещо, Джони.

367
00:51:16,475 --> 00:51:18,561
Всички са мъртви.

368
00:51:18,644 --> 00:51:23,171
това е той Дръжте го да говори.
- Рамбо, добре ли си?

369
00:51:23,275 --> 00:51:27,425
Целият екип на Бейкър е мъртъв.
- Делмар Бери не го прави.

370
00:51:27,529 --> 00:51:31,427
Той успя.
- Бери също е мъртъв.

371
00:51:32,200 --> 00:51:33,931
как?

372
00:51:34,036 --> 00:51:40,061
Умира във Виетнам. Той знаеше
дори не. Ракът го изяде.

373
00:51:40,708 --> 00:51:43,455
Съжалявам, не знаех.

374
00:51:43,586 --> 00:51:45,671
аз съм последният.

375
00:51:46,088 --> 00:51:50,077
Радвам се да чуя гласа ти.
Мина много време.

376
00:51:51,093 --> 00:51:54,868
Направил си щети.
Те вече не искат това.

377
00:51:54,972 --> 00:51:59,138
Намира се северозападно.
- Затова съм тук.

378
00:51:59,435 --> 00:52:01,249
Ще дойда и ще те взема.

379
00:52:01,354 --> 00:52:03,679
Ще го разберем заедно.

380
00:52:03,856 --> 00:52:07,578
това добре ли е
- Откъде си сега?

381
00:52:08,026 --> 00:52:10,111
Брег.

382
00:52:10,570 --> 00:52:13,821
Никога не знаеха къде си там.

383
00:52:14,158 --> 00:52:19,386
Вече не седя толкова често там
В момента седя на задника си в DC.

384
00:52:20,163 --> 00:52:22,998
Иска ми се да бях отново в Браг.

385
00:52:25,001 --> 00:52:29,787
Предай се и ще поговорим за това.
- Не мога да го направя.

386
00:52:31,675 --> 00:52:35,616
Не мога да те приема повече
убиват добри граждани.

387
00:52:35,720 --> 00:52:39,995
Няма добри граждани.
- Аз съм ти приятел.

388
00:52:40,100 --> 00:52:43,248
Стояхме заедно до колене в кръв.

389
00:52:43,352 --> 00:52:45,595
Покривал съм те толкова много пъти.

390
00:52:48,023 --> 00:52:51,674
Измъкни те от лайна
започва да се превръща в ежедневна работа.

391
00:52:51,778 --> 00:52:57,892
Без това проклето ченге нямаше да има нищо
се случи. Просто исках нещо за ядене.

392
00:52:58,075 --> 00:53:03,559
Но той продължи да упорства.
- Ти самият се справяш доста добре.

393
00:53:03,663 --> 00:53:07,397
Те първи проляха кръв, не аз.

394
00:53:07,501 --> 00:53:09,586
Нека дойда да те взема.

395
00:53:11,213 --> 00:53:13,785
Проливат кръв.

396
00:53:23,058 --> 00:53:25,143
още ли слушаш

397
00:53:29,105 --> 00:53:31,190
Командир на Рейвън.

398
00:53:32,067 --> 00:53:34,225
Рамбо, отговори ми.

399
00:53:34,819 --> 00:53:37,061
Всичко свърши за него.

400
00:53:37,363 --> 00:53:39,449
Имаме анкета.

401
00:53:39,699 --> 00:53:43,223
По изгрев слънце управлявам
всички към дефилето.

402
00:53:43,328 --> 00:53:45,898
Ще го вземем по моя начин.

403
00:54:05,098 --> 00:54:07,258
Побързай, продължавай.

404
00:54:11,563 --> 00:54:15,640
Той има ли пистолет?
-Тези камъни са хлъзгави.

405
00:55:20,673 --> 00:55:22,757
татко

406
00:55:24,635 --> 00:55:27,908
Ето го човекът, когото търсят.
- Виждам го.

407
00:55:28,013 --> 00:55:31,329
Аз ще го взема.
- Не стреляй, стой спокойно.

408
00:55:31,434 --> 00:55:33,518
По този начин, ела с мен.

409
00:55:39,440 --> 00:55:41,526
Ето го.

410
00:55:58,126 --> 00:56:00,210
Сега го имаме.

411
00:56:03,213 --> 00:56:06,493
Да, знам къде е.
Слушай внимателно.

412
00:56:06,592 --> 00:56:09,656
Защитете сайта с всички ваши хора,

413
00:56:09,761 --> 00:56:12,687
но не правете нищо, докато не стигна.

414
00:56:12,932 --> 00:56:16,035
И не стреляй.
Искам го жив.

415
00:56:33,743 --> 00:56:35,828
Продължавайте да снимате.

416
00:56:37,498 --> 00:56:39,583
Хайде, стреляй.

417
00:56:44,087 --> 00:56:47,088
Страхотни сте момчета. Хей, Стив.

418
00:56:47,882 --> 00:56:50,984
Вие и Брус отидете до мината.

419
00:56:51,052 --> 00:56:55,346
Забрави, няма да отида.
- Определено не.

420
00:57:00,602 --> 00:57:03,529
Влизаш в тази мина.
- Аз не.

421
00:57:03,691 --> 00:57:07,547
защо не
- Не съм тук, за да умра.

422
00:57:07,651 --> 00:57:12,970
Той просто ни чака.
Какво ти става, Клинтън?

423
00:57:17,911 --> 00:57:20,837
Това е лейтенант Клинтън Морган.

424
00:57:21,164 --> 00:57:23,251
Национална гвардия.

425
00:57:23,960 --> 00:57:28,537
Имате три секунди
да излезе.

426
00:57:30,425 --> 00:57:32,665
Кой има ракетната установка?

427
00:57:32,884 --> 00:57:34,970
аз
- Тук, Ърл.

428
00:57:36,138 --> 00:57:40,835
Рамбо, това е последният ти шанс
да излезе.

429
00:57:41,143 --> 00:57:43,598
Не трябва ли да изчакаме и да видим?

430
00:57:43,855 --> 00:57:46,043
Този глупак е убиец.

431
00:57:46,148 --> 00:57:49,046
аз отговарям
и аз казвам: Взривете цялото това нещо.

432
00:57:49,151 --> 00:57:52,695
Застреляй това нещо.
Изчакай да си тръгна.

433
00:58:17,720 --> 00:58:21,385
Дай пура на този човек.
- На меко око.

434
00:59:01,513 --> 00:59:05,324
къде са те
- Около 500 метра нагоре в планината.

435
00:59:12,232 --> 00:59:14,852
не е за вярване Идиоти.

436
00:59:15,986 --> 00:59:19,105
Друг за „Войник на съдбата“.

437
00:59:20,155 --> 00:59:25,473
по дяволите какво мислиш
това цирк ли е? Включен лазер.

438
00:59:28,539 --> 00:59:31,855
Не ме ли чу?
Трябваше да чакаш.

439
00:59:31,959 --> 00:59:36,390
Но той стреля по нас.
Не исках да рискувам.

440
00:59:37,464 --> 00:59:39,550
Каква бъркотия.

441
00:59:41,259 --> 00:59:44,805
Ще трябва веднага да изкопая тялото му.

442
00:59:45,180 --> 00:59:48,596
Не можете да вдигнете булдозер.

443
00:59:48,767 --> 00:59:51,081
Това е твоя бъркотия
просто го почисти.

444
00:59:51,185 --> 00:59:53,585
Трябва да се върна в магазина утре.

445
00:59:53,689 --> 00:59:56,690
Тогава щях да започна бързо.

446
01:00:45,280 --> 01:00:48,914
Погребан от група неделни войници.

447
01:00:49,368 --> 01:00:51,724
Ти каза, че той е най-добрият.

448
01:00:51,828 --> 01:00:55,269
Както и да е, някога той беше много специален.

449
01:00:55,374 --> 01:00:58,355
Глупости, скитник, който наруши закона.

450
01:00:58,459 --> 01:01:00,587
Беше скитничество, нали?

451
01:01:00,796 --> 01:01:04,028
Изглежда добре на надгробния му камък в Арлингтън.

452
01:01:04,132 --> 01:01:08,032
Тук почива Джон Рамбо,
носител на почетния медал.

453
01:01:08,136 --> 01:01:12,160
Преживя много действия
зад вражеските линии.

454
01:01:12,264 --> 01:01:15,122
Убит заради скитничество в Лутжебрук.

455
01:01:15,226 --> 01:01:17,800
Престани с тези глупости.

456
01:01:18,522 --> 01:01:21,921
Сякаш само той е прекарал зле във Виетнам.

457
01:01:22,024 --> 01:01:24,172
Той уби полицай.

458
01:01:24,276 --> 01:01:27,733
Късметлия си, че не уби всички.

459
01:01:43,420 --> 01:01:47,763
Това влиза тук
и дава страхотни съвети.

460
01:01:47,841 --> 01:01:52,199
Как трябва да пуснем този маниак
ходим, за да спасим кожите си.

461
01:01:52,304 --> 01:01:55,828
Е, все още сме живи
и ние не го пуснахме.

462
01:01:55,931 --> 01:02:00,717
Кумът му подаде оставка.
А това не му харесва.

463
01:03:33,151 --> 01:03:36,401
как си
- Без телефонни обаждания.

464
01:05:56,500 --> 01:05:58,584
полковник.

465
01:06:02,547 --> 01:06:04,631
седнете

466
01:06:11,222 --> 01:06:14,996
Имате ли друг за мен?
И нещо за моя приятел.

467
01:06:15,101 --> 01:06:17,556
Дай ми дива пуйка.

468
01:06:19,230 --> 01:06:24,058
Ако прекрача линията,
извинявам се

469
01:06:26,195 --> 01:06:29,828
Сега няма голямо значение,
нали?

470
01:06:30,742 --> 01:06:32,827
Не наистина, не.

471
01:06:33,953 --> 01:06:36,039
просто си мисля...

472
01:06:37,081 --> 01:06:39,654
Не знам, чувствам се...

473
01:06:41,126 --> 01:06:44,660
Сякаш възможността ти е отнета.

474
01:06:45,296 --> 01:06:47,789
Исках да го убия.

475
01:06:48,550 --> 01:06:51,741
Това наистина беше всичко, което исках.

476
01:06:52,929 --> 01:06:56,208
Не е толкова добре за полицай, нали?

477
01:06:56,223 --> 01:06:58,430
Може да е объркващо.

478
01:07:00,562 --> 01:07:04,378
Рамбо и аз влязохме във Виетнам
също понякога объркан.

479
01:07:04,483 --> 01:07:07,104
Имахме задачата

480
01:07:07,653 --> 01:07:10,225
да убие, когато се съмнява.

481
01:07:14,368 --> 01:07:17,975
Все пак няма значение,
можеш да се прибереш вкъщи,

482
01:07:18,080 --> 01:07:22,771
на жена ти и градината ти.
Не е нужно да го решавате.

483
01:07:22,875 --> 01:07:26,149
А вие, как бихте се справили?

484
01:07:26,253 --> 01:07:28,340
Какво бихте направили тогава?

485
01:07:28,382 --> 01:07:31,363
Потупа го по раменете и го целуна?

486
01:07:31,467 --> 01:07:34,658
Или щеше да го застреляш?

487
01:07:42,061 --> 01:07:47,910
Не можех да кажа това, докато не го направих
застана лице в лице с него.

488
01:07:48,693 --> 01:07:50,777
каквото казваш.

489
01:07:52,071 --> 01:07:56,413
Може би е добре
че никога няма да разберем.

490
01:09:46,598 --> 01:09:48,684
Да се ​​вози.

491
01:09:50,560 --> 01:09:55,461
Не ме гледай, гледай пътя.
Все още катастрофираме.

492
01:09:55,565 --> 01:09:58,934
как се казваш
- Каткарт, Робърт А.

493
01:09:59,152 --> 01:10:02,963
Какво имаш отзад, Робърт А?
- М-60.

494
01:10:06,368 --> 01:10:09,892
Страхотно, а сега слизай от камиона.
- Нямам нищо против теб.

495
01:10:09,997 --> 01:10:12,081
Побързайте, излезте.

496
01:10:35,980 --> 01:10:38,065
Увеличете го малко.

497
01:10:42,402 --> 01:10:44,776
Кажи го, Steamboat.

498
01:10:45,157 --> 01:10:47,929
Изглежда, че
някой е бил преждевременен.

499
01:10:48,034 --> 01:10:51,118
Рамбо отново се разхожда.

500
01:10:55,291 --> 01:10:58,043
Уил, Рамбо е още жив.

501
01:14:40,883 --> 01:14:43,672
Отидете веднага там.

502
01:15:09,038 --> 01:15:11,164
какво става тук

503
01:15:14,000 --> 01:15:18,077
Покрийте се.
- Всички се издигат във въздуха.

504
01:15:26,638 --> 01:15:28,723
Внимание, всички.

505
01:15:31,224 --> 01:15:35,124
Веднага напуснете улицата
за вашата собствена безопасност.

506
01:15:35,228 --> 01:15:39,797
Останете вътре, докато пристигнете
получава инструкции. повтарям.

507
01:15:39,901 --> 01:15:44,952
Това е полицейско съобщение:
Веднага напуснете улицата.

508
01:16:02,589 --> 01:16:06,666
Намериха тялото му.
За да бъдем точни

509
01:16:06,677 --> 01:16:11,660
открадна армейски камион и се взриви
в бензиностанция.

510
01:16:11,764 --> 01:16:13,891
Той е много издръжлив.

511
01:16:14,309 --> 01:16:16,666
Забравете какво мислите и избягайте.

512
01:16:16,770 --> 01:16:19,695
Мързелувайте и вземете съвета си със себе си.

513
01:16:20,899 --> 01:16:24,799
Вече знаеше, че е жив този следобед, нали?

514
01:16:26,487 --> 01:16:28,610
Подозирах го.

515
01:16:29,323 --> 01:16:33,098
Ето защо остана наоколо.
Ти го обучи.

516
01:16:33,202 --> 01:16:36,643
Ти го научи как да се измъкне от тази дупка.

517
01:16:36,747 --> 01:16:39,228
Но той не може да излезе оттук.

518
01:16:39,291 --> 01:16:42,149
Тийзъл, вие не можехте да се справите с него преди.

519
01:16:42,253 --> 01:16:44,568
Защо ще работи сега?

520
01:16:44,672 --> 01:16:48,837
Защото само Бог знае какво
той сега ще направи.

521
01:16:58,811 --> 01:17:02,887
Ти умираш, Тийзъл.
- Всички умират.

522
01:17:03,481 --> 01:17:08,216
Но един човек тук има половината
шанс. И не защото е по-добър.

523
01:17:08,321 --> 01:17:10,176
Той ми вярва.

524
01:17:10,280 --> 01:17:15,097
На практика съм семейството му.
Това може да е решаващият фактор.

525
01:17:15,201 --> 01:17:18,481
Откъде идват хора като теб?

526
01:17:22,710 --> 01:17:25,733
Това е моя работа, Траутман.
Това е моят град.

527
01:17:25,837 --> 01:17:29,778
И всички стоят далеч от него.
Ти, Рамбо или който и да е.

528
01:17:29,882 --> 01:17:33,072
И се увери, че стоиш далеч от мен.

529
01:17:42,270 --> 01:17:46,523
Приближи се малко.
- Не може, много е горещо.

530
01:17:47,817 --> 01:17:50,387
Уил, Лестър тук.
чуваш ли ме

531
01:17:51,779 --> 01:17:55,029
да вървим
Уил, чуваш ли ме?

532
01:17:57,200 --> 01:18:01,059
Имаме големи проблеми.
Пътят е затворен.

533
01:18:01,163 --> 01:18:04,912
Камионът е тук,
но няма тяло.

534
01:18:05,376 --> 01:18:07,231
Напълно е изгорял.

535
01:18:07,335 --> 01:18:11,748
Престън, махни тези хора.
От тази страна.

536
01:24:09,939 --> 01:24:12,024
Тогава го направи.

537
01:24:13,650 --> 01:24:16,841
Тогава го довърши, лудо копеле.

538
01:24:17,570 --> 01:24:19,657
Рамбо, не го прави.

539
01:24:20,199 --> 01:24:23,401
Рамбо, нямаш шанс.

540
01:24:24,493 --> 01:24:26,580
Свали оръжието си.

541
01:24:27,246 --> 01:24:32,210
Ще изпратя за хеликоптера
и летя обратно до Браг.

542
01:24:32,585 --> 01:24:34,670
Не стреляй.

543
01:24:35,713 --> 01:24:37,798
Ядро.
- да

544
01:24:38,216 --> 01:24:40,302
Не стреляй.

545
01:24:42,470 --> 01:24:44,554
Знайте какво правите.

546
01:24:46,224 --> 01:24:49,857
Районът е отцепен.
Няма изход.

547
01:24:49,893 --> 01:24:53,252
Навън има 200 души
с много М-16.

548
01:24:53,356 --> 01:24:56,547
Вие започнахте тази частна война.

549
01:24:56,567 --> 01:24:58,965
Вече направи достатъчно.

550
01:24:59,069 --> 01:25:02,437
тази мисия приключи,
разбираш ли

551
01:25:02,823 --> 01:25:04,908
Тази мисия приключи.

552
01:25:07,453 --> 01:25:09,538
Вижте ги.

553
01:25:12,207 --> 01:25:14,293
Вижте ги.

554
01:25:16,461 --> 01:25:19,610
Ако не спреш сега,
те те убиват.

555
01:25:19,715 --> 01:25:21,800
това ли искаш

556
01:25:24,386 --> 01:25:27,303
Всичко свърши, Джони.
Минало.

557
01:25:27,723 --> 01:25:32,775
Нищо не е свършило, нищо.
Не можете просто да го изключите.

558
01:25:32,978 --> 01:25:36,961
Това не беше моята война.
Ти ме попита.

559
01:25:37,065 --> 01:25:40,714
Свърших си работата
но не ни позволиха да спечелим.

560
01:25:40,818 --> 01:25:43,383
ще се върна,
има куци

561
01:25:43,487 --> 01:25:46,720
протестиращи и плюещи на летището.

562
01:25:46,824 --> 01:25:50,348
Скара ви се за
"детеубиец" и всичко останало.

563
01:25:50,453 --> 01:25:52,057
Какво знаят те за това?

564
01:25:52,162 --> 01:25:56,353
без те да са били там
и знаеш ли какво крещят?

565
01:25:56,458 --> 01:26:00,066
Лошо беше за всички.
Вече свърши.

566
01:26:00,171 --> 01:26:04,988
За вас, да. Аз съм нищо без него
армията. Имахме кодекс на честта.

567
01:26:05,092 --> 01:26:08,408
Аз те покривам, ти ме покриваш.
Тук няма нищо.

568
01:26:08,512 --> 01:26:11,349
Вие сте последният от елита.

569
01:26:11,349 --> 01:26:15,499
Не свършвайте така.
- Там имах хеликоптери и танкове.

570
01:26:15,603 --> 01:26:18,668
Имах оборудване за милиони,

571
01:26:18,773 --> 01:26:21,874
Все още не ми е позволено да паркирам кола тук.

572
01:26:30,408 --> 01:26:32,567
Къде са всички?

573
01:26:37,707 --> 01:26:41,518
Имах гадже.
Той беше във военновъздушните сили.

574
01:26:42,128 --> 01:26:46,505
Къде са моите приятели?
Имах всички тези момчета там.

575
01:26:47,007 --> 01:26:50,642
Къде са приятелите ми?
Нямам нищо тук.

576
01:26:50,845 --> 01:26:53,237
Помните ли Дан Фокс?

577
01:26:53,555 --> 01:26:57,933
Той имаше такава шапка и аз написах
„намерено“ върху него.

578
01:26:58,185 --> 01:27:02,669
Изпратих го в Лас Вегас.
Винаги сме говорили за Вегас.

579
01:27:02,773 --> 01:27:05,548
Той продължаваше да се оплаква от своя Chevy,

580
01:27:05,652 --> 01:27:09,019
че щяхме да караме докато се развали.

581
01:27:16,953 --> 01:27:22,094
Едно такова дете идва заедно с
кутия с консумативи за лъскане на обувки.

582
01:27:22,167 --> 01:27:25,149
И той казва "почистете, моля".

583
01:27:25,253 --> 01:27:29,403
Казвам не, но той остава
настоявам. Джоуи казва да.

584
01:27:29,507 --> 01:27:34,825
Отивам да пия една бира. Има един
бомба в тази кутия и той я отваря,

585
01:27:34,929 --> 01:27:37,765
и той е разкъсан.

586
01:27:37,974 --> 01:27:43,000
Той лежи там и крещи. Парчета
как той лежи върху мен. Вижте, така.

587
01:27:43,104 --> 01:27:47,130
Опитвам се да го отблъсна
гаджето ми стои над мен.

588
01:27:47,234 --> 01:27:49,047
Държа го заедно

589
01:27:49,152 --> 01:27:53,140
но червата му остават
излезте.

590
01:27:53,448 --> 01:27:55,570
И никой не ни помага.

591
01:27:55,907 --> 01:27:59,349
Никой не помага и аз казвам: Искам да се прибера вкъщи,

592
01:27:59,454 --> 01:28:02,644
Искам да се прибера вкъщи и да карам Chevy.

593
01:28:02,749 --> 01:28:05,672
Но не мога да намеря краката ти.

594
01:28:06,335 --> 01:28:08,826
Не мога да ти намеря краката.

595
01:28:09,588 --> 01:28:14,406
Не мога да го избия от главата си.
Сякаш продължава седем години.

596
01:28:14,510 --> 01:28:19,911
Имам го всеки ден. Понякога ставам
събуждам се и не знам къде съм.

597
01:28:20,015 --> 01:28:22,173
Не говоря с никого.

598
01:28:23,226 --> 01:28:25,312
Понякога на ден...

599
01:28:27,022 --> 01:28:29,107
понякога седмица...

600
01:28:29,900 --> 01:28:32,817
Не мога да го избия от главата си.