1 00:00:01,251 --> 00:00:03,879 Previously on "RJ Decker"... 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,422 Не покушавајте да га поједете кроз омотач. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,715 Данас би могло бити the last day of my trial, 4 00:00:06,715 --> 00:00:07,925 што значи да бих могао да идем home in a few hours or... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,426 Или би могао бити одлазак у затвор. 6 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 Where I'm told candy bars су у дефициту. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,763 Могу да смислим нешто у још мањој понуди. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,389 ♪♪ 9 00:00:14,389 --> 00:00:16,850 Судија Иу: Следећи сведок. Луцас је мој полубрат. 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,478 И то је човек који га је скоро убио. 11 00:00:19,478 --> 00:00:21,939 I mostly just came to see ако смо чак и сада. 12 00:00:21,939 --> 00:00:24,066 What's your obsession with us изједначавање? шта је то? 13 00:00:24,066 --> 00:00:26,068 Ако будемо чак и пребрзи, неће бити разлога 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,611 да те позовем више. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,196 Да ли је то оно што желиш? 16 00:00:30,364 --> 00:00:39,456 ♪♪ 17 00:00:39,456 --> 00:00:40,999 ♪♪ 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [ Оштро удахне ] 19 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 ста? ста? 20 00:00:44,127 --> 00:00:47,089 Не. Добро је. бр. То је ствар интерпункције. 21 00:00:47,089 --> 00:00:48,799 Ух... боп, боп, боп. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,092 Има их много. 23 00:00:50,092 --> 00:00:51,635 Тхе ем цртице? Ох, свиђају ми се. 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 Одговарају причи. 25 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Ух, мало су агресиван. 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,640 Зарези вам могу дати бољи проток. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,642 Прича је о слепи свештеник који је покушао 28 00:00:58,642 --> 00:01:00,394 посредовати у примирју између МС-13 и латински краљеви. 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 Не треба ми да тече. 30 00:01:02,104 --> 00:01:03,188 Треба ми да, као, зграбим читаоца и протрести их. 31 00:01:03,188 --> 00:01:04,355 [ смеје се ] ста? 32 00:01:04,355 --> 00:01:05,649 Ти уради ово сваки пут. 33 00:01:05,649 --> 00:01:06,900 Питате људе да докажем своје ствари, 34 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 а онда се свађаш сваки поен. 35 00:01:08,318 --> 00:01:09,778 Само они глупи. [смеје се] 36 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 Мел: Софија! Полет за пет минута! 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,950 Ох, погледај се, зарађујући своје задржавање 38 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 провера чланка моје жене па не морам. 39 00:01:16,451 --> 00:01:18,370 Мм-хмм. Она те угризе одвратити се? 40 00:01:18,370 --> 00:01:19,663 Прилично, да. Софија: Хеј, мама. 41 00:01:19,663 --> 00:01:21,581 Харпер и Вајолет само послао СМС. 42 00:01:21,581 --> 00:01:23,458 Иду у дечију бању у суботу 43 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 за мани/педис и третмане лица, и ја сам позван. 44 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 жао ми је. Да ли сте рекли дечија бања? 45 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 Као у бањи за децу? 46 00:01:29,381 --> 00:01:31,341 -Могу ли ићи? -Не. У суботу сте заузети. 47 00:01:31,341 --> 00:01:32,592 Ви волонтирате код спасавања паса. 48 00:01:32,592 --> 00:01:34,720 Али зар не могу само да га прескочим овај пут? 49 00:01:34,720 --> 00:01:36,179 Обавезали сте се. 50 00:01:36,179 --> 00:01:37,723 Одржавамо своје обавезе овде около. 51 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Иди по своју торбу. 52 00:01:39,558 --> 00:01:42,352 Ох, мој Боже. Полако с њим. Мвах. 53 00:01:42,352 --> 00:01:45,063 Он има тако мало ићи за њим у животу! 54 00:01:45,063 --> 00:01:46,940 [Мобилни телефон, звони зујање] 55 00:01:49,901 --> 00:01:53,488 Ух, цртице или зарезе, то је добро. 56 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 [ Звоњење, зујање се наставља] 57 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 Хеј. како си? 58 00:01:58,035 --> 00:01:59,286 Еми: Шта су носиш? 59 00:01:59,286 --> 00:02:00,454 Извините? 60 00:02:00,454 --> 00:02:02,289 Немојте се узбуђивати. 61 00:02:02,289 --> 00:02:04,666 Питам јер Можда имам посао за тебе. 62 00:02:04,666 --> 00:02:06,043 Промени кошуљу и дочекати ме на адреси 63 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Управо ћу те послати. 64 00:02:07,628 --> 00:02:09,211 Зашто морам променим мајицу? 65 00:02:09,211 --> 00:02:11,673 Јер ови људи имати новца и префињености, 66 00:02:11,673 --> 00:02:13,634 а последњи пут су видели одрастао човек носи 67 00:02:13,634 --> 00:02:16,678 алоха кошуља, био је вероватно чисти њихов базен. 68 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 [звук мобилног телефона] 69 00:02:17,971 --> 00:02:19,264 Ох. У реду. 70 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 [ Приближавање стопама ] 71 00:02:20,682 --> 00:02:22,559 Коме си ти потребан да промениш кошуљу? 72 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 Ох. Ух, Висх. Да. 73 00:02:24,227 --> 00:02:25,896 Можда и јесте нови клијент за мене. 74 00:02:25,896 --> 00:02:27,564 Мисли да ми треба да изгледа лепо. 75 00:02:27,564 --> 00:02:29,441 Висх, кога сам последњи пут видео носио је кошуљу 76 00:02:29,441 --> 00:02:31,193 са детектором метала на њему 77 00:02:31,193 --> 00:02:32,611 и речи „Беацх Беттер Имај мој новац." 78 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 [ смеје се ] Човек има слојеве. 79 00:02:34,905 --> 00:02:40,869 ♪♪ 80 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 [Мотор се гаси] 81 00:02:43,246 --> 00:02:45,040 Хеј. 82 00:02:45,040 --> 00:02:47,167 Еми: Добродошли у скромно пребивалиште породице Картер. 83 00:02:47,167 --> 00:02:50,379 Цартер. Ох, као у Цартер Рехаб? 84 00:02:50,379 --> 00:02:52,297 Добио сам га у једном. Хух. 85 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 Поред поседовања највећи ланац 86 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 центара за одвикавање од наркоманије на Флориди, 87 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 Ед Цартер такође финансирао крило 88 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 у Институту савремене уметности. 89 00:02:59,388 --> 00:03:01,056 Изаћи ћу на уд и реци 90 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 он је такође један од твог тате највећи донатори. 91 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 Он је, и тако када је породица схватили да им је потребна помоћ 92 00:03:05,352 --> 00:03:08,605 са... осетљивим питањем, дошли су код мене. 93 00:03:08,605 --> 00:03:11,274 Рекао сам им да је то посао за веома поузданог, 94 00:03:11,274 --> 00:03:13,819 врло дискретан приватни детектив. Ох. 95 00:03:13,819 --> 00:03:15,946 Урадите добар посао. Уради то тихо. 96 00:03:15,946 --> 00:03:18,532 Могу практично да гарантујем вратиће се по још. У реду. 97 00:03:18,532 --> 00:03:20,617 Провере прошлости, свирке обезбеђења, дужна пажња. 98 00:03:20,617 --> 00:03:21,952 И они ће платити врхунски долар. 99 00:03:21,952 --> 00:03:24,079 Ова кошуља. Ово је надоградња? 100 00:03:24,079 --> 00:03:26,873 Хајде да чујемо о овоме "осетљиво питање", хоћемо ли? 101 00:03:26,873 --> 00:03:31,628 ♪♪ 102 00:03:31,628 --> 00:03:33,171 Наоми: То је Холден. 103 00:03:33,171 --> 00:03:34,673 Живи у Напуљу али остаје са нама 104 00:03:34,673 --> 00:03:36,758 кад год породични посао то захтева. 105 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Дакле, обично је само ти и твој тата овде? 106 00:03:39,386 --> 00:03:40,971 Он шаље своје поздраве, успут. 107 00:03:40,971 --> 00:03:42,472 Превија се неки раде у Орланду. 108 00:03:42,472 --> 00:03:44,433 Али обоје смо забринути о Холдену. 109 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 Није дошао кући синоћ, 110 00:03:45,934 --> 00:03:47,853 а он не одговара на позиве или поруке. 111 00:03:47,853 --> 00:03:48,895 Крећеш се прилично брзо, 112 00:03:48,895 --> 00:03:50,272 доводећи некога као ја на. 113 00:03:50,272 --> 00:03:51,898 Могу ли питати зашто? 114 00:03:51,898 --> 00:03:54,109 Што више зна, што више може помоћи. 115 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 Холден се мучио са зависношћу од дроге годинама. 116 00:03:57,946 --> 00:03:59,823 Мој отац и ја мислимо можда је поново оболио. 117 00:03:59,823 --> 00:04:01,366 Релапсед? 118 00:04:01,366 --> 00:04:03,076 Дакле, био је чист у неком тренутку. 119 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Мало преко пре 18 месеци. 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 Отишао је у установу у Швајцарској 121 00:04:06,329 --> 00:04:08,290 за првих шест месеци, затим се вратио на Флориду. 122 00:04:08,290 --> 00:04:10,000 Од тада, он је радио 123 00:04:10,000 --> 00:04:13,378 као саветник за рехабилитацију у једна од наших клиника у Напуљу. 124 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 Није као он бити ван контакта, 125 00:04:15,130 --> 00:04:17,632 бар не сада да је трезан. Мм-хмм. 126 00:04:17,632 --> 00:04:21,219 Ваш посао је да нађете Холдена брзо и тихо. 127 00:04:21,219 --> 00:04:23,263 Ако је повратио, г. Цартер 128 00:04:23,263 --> 00:04:25,056 не жели умешана полиција. 129 00:04:25,056 --> 00:04:27,350 Превише шансе за причу разбијање медија. 130 00:04:27,350 --> 00:04:28,935 разумем, и желим да помогнем. 131 00:04:28,935 --> 00:04:32,189 Најбоље место за мене да почнем је са оним ко га је последњи видео. 132 00:04:32,189 --> 00:04:33,815 Крег: Оставио сам Холдена у друштвеном дому 133 00:04:33,815 --> 00:04:35,567 нешто пре 1600. 134 00:04:35,567 --> 00:04:37,235 Група за подршку састанак. 135 00:04:37,235 --> 00:04:39,196 Знао си за његова историја са зависношћу? 136 00:04:39,196 --> 00:04:40,530 10 година рада за Картерсе. 137 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 Не држе се било какве тајне од мене. 138 00:04:41,990 --> 00:04:44,034 Ја возим Холдена кад год је у граду. 139 00:04:44,034 --> 00:04:45,952 Чекао сам испред као што обично радим. 140 00:04:45,952 --> 00:04:48,330 90 миља касније, сви излази осим Холдена. 141 00:04:48,330 --> 00:04:51,208 ушао сам унутра, али ни трага од њега. 142 00:04:51,208 --> 00:04:52,542 Како ти се чинио јуче? 143 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 искрено, лакнуло ми је 144 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 хтео је да доћи на састанак. 145 00:04:55,712 --> 00:04:58,423 Деловао је расејано, мало доле. 146 00:04:58,423 --> 00:04:59,883 Било какво читање о чему мучио га? 147 00:04:59,883 --> 00:05:01,468 Он је прилично скучен. 148 00:05:01,468 --> 00:05:03,136 То је део разлога Био сам забринут за њега. 149 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Служио си, а? "1600." "90 микрофона." 150 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Ви кажете време као војник. 151 00:05:07,307 --> 00:05:10,268 Није војник. маринац. 152 00:05:10,268 --> 00:05:12,437 Ох. У реду. 153 00:05:12,437 --> 00:05:16,024 Ух, је ли због тога Ед Цартер изабрао тебе да му возиш сина? 154 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 богати, породица високог профила. 155 00:05:17,984 --> 00:05:19,528 Можда има обезбеђења претње за које треба да знам. 156 00:05:19,528 --> 00:05:21,238 Извините. бр. 157 00:05:22,322 --> 00:05:25,033 Највећа опасност за Холдена је одувек био Холден. 158 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Схватио сам. 159 00:05:27,452 --> 00:05:28,954 Друштвени центар где си га оставио. 160 00:05:28,954 --> 00:05:30,705 Могу ли добити адресу? 161 00:05:30,705 --> 00:05:32,457 Рек: Да, да, изгледа познато. 162 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 Он би ушао око 16.00 часова јуче, 163 00:05:34,709 --> 00:05:36,795 кренуо у собу за одмор, али мислимо да је отишао на другачији начин, 164 00:05:36,795 --> 00:05:38,505 можда леђа или бочни улаз. 165 00:05:38,505 --> 00:05:40,048 када сам био тамо, Видео сам да имаш камере -- 166 00:05:40,048 --> 00:05:42,259 Сачекај. 4:00 поподне? У соби за одмор? 167 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Да, био је овде за састанак НА. 168 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 Само заборави Рекао сам да сам га видео. 169 00:05:45,262 --> 00:05:46,888 А ако ћете то тражити погледајте безбедносни снимак, 170 00:05:46,888 --> 00:05:48,390 немој се ни трудити. 171 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Било ко наше камере ухватиле 172 00:05:50,350 --> 00:05:52,227 долази на тај састанак има право на њихову приватност. 173 00:05:52,227 --> 00:05:53,520 ОК? Крај приче. Схватам то. 174 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 Моја сестра је пет година трезан, ок? 175 00:05:56,273 --> 00:05:58,942 Анонимност је кључно за рад. 176 00:05:58,942 --> 00:06:01,152 Овде сам због његове сестре мисли да би могао бити у невољи. 177 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 Као, права невоља. 178 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Види, схватам да не знаш желите да погледам снимак, 179 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 али ти си рекао били овде јуче. 180 00:06:06,575 --> 00:06:08,159 Да? па? Дакле, већ сте све видели 181 00:06:08,159 --> 00:06:10,287 који је дошао овде за састанак. 182 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 [Кликови мишем] 183 00:06:12,956 --> 00:06:15,375 Твој момак није користио бочни излаз. 184 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 Проверите задња врата. 185 00:06:16,918 --> 00:06:21,381 ♪♪ 186 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 изгледа као изашао је позади 187 00:06:22,924 --> 00:06:24,593 непосредно пре састанка би почео. 188 00:06:24,593 --> 00:06:27,888 Он зове. Сада разговара са неким. 189 00:06:27,888 --> 00:06:29,931 СЗО? С ким то прича? Неко је пришао. 190 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Не видим ко. Они су ван камере, али... 191 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Али твој момак, мало изгледа... 192 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Шта за име света?! 193 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Могу ли сада да се окренем, молим те? 194 00:06:39,482 --> 00:06:42,068 Да, мислим то би било добро. 195 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 Шта дођавола је ли то? 196 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 ♪♪ 197 00:06:46,072 --> 00:06:49,451 У случају да се питате, ни један од 12 корака. 198 00:06:49,451 --> 00:06:58,501 ♪♪ 199 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 да ли мислите то је секс ствар? 200 00:07:04,841 --> 00:07:07,385 Па, ово је Флорида, одговор на то питање 201 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 требало би скоро увек буди "можда". 202 00:07:09,596 --> 00:07:12,807 Али, не, више сам забринут то би могла бити ствар отмице. Отмица? 203 00:07:12,807 --> 00:07:15,310 Видиш како се велики држи његова рука уперена у Холдена? 204 00:07:15,310 --> 00:07:16,561 Пало ми је на памет да носи тај костим 205 00:07:16,561 --> 00:07:18,188 може бити добар начин да сакрију пиштољ. 206 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 да, па, морате бити сигурни. 207 00:07:20,190 --> 00:07:22,025 Ја нисам спремао да каже Ноеми 208 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 "можда" њеног брата киднапован од Крзненог. 209 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 То је љигав, заправо. 210 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 Учинио сам мало претрага слика 211 00:07:26,946 --> 00:07:28,239 и остварено то је костим 212 00:07:28,239 --> 00:07:29,407 за Семија морски краставац, 213 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 маскота за Рио Виста Преп. 214 00:07:30,825 --> 00:07:32,535 Хух. "Ха" шта? 215 00:07:32,535 --> 00:07:34,037 Тамо је Холден ишао у средњу школу. 216 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Можда момак у ношњи 217 00:07:35,330 --> 00:07:37,624 био само стари друг извлачење шале? 218 00:07:37,624 --> 00:07:39,292 Према школском атлетски распоред, 219 00:07:39,292 --> 00:07:41,670 Самми треба да стигне изглед данас. 220 00:07:41,670 --> 00:07:44,130 Обавестићу вас шта има да каже. 221 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 [ Публика навија ] 222 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 [Патике шкрипе] 223 00:07:50,261 --> 00:07:52,180 [ звиждаљке ] 224 00:07:52,180 --> 00:07:54,766 Човек: Хајде да одустанемо од тога борбе против морских краставаца 225 00:07:54,766 --> 00:07:56,226 цхеер скуад! 226 00:07:56,226 --> 00:07:57,977 ♪ Све кратке у клубу ♪ 227 00:07:57,977 --> 00:07:59,229 Самми, моје име је РЈ Децкер. 228 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 Ја сам... приватник иследник. 229 00:08:02,440 --> 00:08:04,776 Хтео бих да те питам неколико питања, ако могу. 230 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Самми? 231 00:08:05,777 --> 00:08:08,154 ја -- 232 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 Бит оф временски осетљиво питање. 233 00:08:10,031 --> 00:08:12,534 Можда бисте могли да направите паузу. 234 00:08:12,534 --> 00:08:15,036 Семи, имам разлога веровати да је човек отет 235 00:08:15,036 --> 00:08:17,080 синоћ на нишану! 236 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 јеси мој главни осумњичени! 237 00:08:19,708 --> 00:08:23,670 ♪ Да, да, схвати сада, да, да ♪ 238 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 Извини за раније. 239 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Потпуно се посвећујем Самију кад сам у костиму. 240 00:08:31,720 --> 00:08:33,679 Ви га оживљавате. 241 00:08:33,679 --> 00:08:35,472 [ смеје се ] 242 00:08:35,472 --> 00:08:36,850 То нисам ја. 243 00:08:36,850 --> 00:08:38,643 Самми је радио пливачки митинг јуче, 244 00:08:38,643 --> 00:08:39,686 што значи да сам радио пливачки митинг јуче. 245 00:08:39,686 --> 00:08:41,354 Нема шансе 246 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 неко је могао позајмио твој костим? 247 00:08:42,772 --> 00:08:44,691 Шалиш се? 248 00:08:44,691 --> 00:08:46,609 Тај костим је потпуно другачије. 249 00:08:46,609 --> 00:08:48,403 [ руга се ] 250 00:08:48,403 --> 00:08:52,198 Нема шешира. Погледај на Самми у видеу. 251 00:08:52,198 --> 00:08:53,825 Хмм. 252 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 шта је то, као морнарска капа? 253 00:08:54,826 --> 00:08:56,453 Мм-хмм! 254 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 То је Семи око 2012. 255 00:08:57,746 --> 00:08:59,247 Тај костим био у пензији. 256 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 Следећи Самми били без шешира. 257 00:09:00,874 --> 00:09:02,292 Хвала Богу. 258 00:09:02,292 --> 00:09:03,960 Не знам како Играо бих га са шеширом. 259 00:09:03,960 --> 00:09:05,295 Било каква идеја где неко могао добити 260 00:09:05,295 --> 00:09:07,380 њихове руке на костиму из 2012? 261 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Искрено, претпоставио сам уништено је 262 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 после јарбола инцидент. 263 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 Инцидент са јарболом? 264 00:09:12,218 --> 00:09:14,054 Неки богати клинац је подигао Семија горе на јарбол заставе 265 00:09:14,054 --> 00:09:16,973 са извођачем унутра и оставио га тамо преко ноћи. 266 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 [ Уздах ] Костим је био запрљан изван спасења. 267 00:09:19,392 --> 00:09:20,852 Хмм. 268 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 ста? Момак којег покушавам пронаћи. 269 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Овде је ишао у школу отприлике у то време. 270 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Дефинитивно је био богато дете. 271 00:09:26,274 --> 00:09:28,151 Ви мислите то је био Семи 2012 272 00:09:28,151 --> 00:09:29,819 екацтинг нека луда освета? 273 00:09:29,819 --> 00:09:31,488 Не би случајно знао то Семијево право име, 274 00:09:31,488 --> 00:09:33,323 да ли би Рицки Стром. 275 00:09:33,323 --> 00:09:35,950 Носио је зелено од 2008. до 2012. године. 276 00:09:35,950 --> 00:09:37,285 [ Звоно лифта звони ] 277 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 ♪♪ 278 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 -Здраво! -Шта?! 279 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 Довели смо те поподневна посластица! 280 00:09:42,582 --> 00:09:46,544 Ви момци! Мвах. Какво лепо изненађење. 281 00:09:46,544 --> 00:09:48,171 Људи које хапсим, никад ми не доносе бобу. 282 00:09:48,171 --> 00:09:50,381 - Мама, погоди шта. -Мм? 283 00:09:50,381 --> 00:09:52,717 Идем у бању са Харпер и Вајолет ипак. 284 00:09:52,717 --> 00:09:54,344 Мија, прешли смо преко овога. 285 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Имате спас паса Субота. 286 00:09:56,012 --> 00:09:58,723 Не више. Цатхерине је то поправила. 287 00:09:58,723 --> 00:10:00,600 Поправио? Позвао сам спасиоце 288 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 и питали да ли можемо да се пребацимо Софијина посвећеност 289 00:10:02,268 --> 00:10:03,520 до следећег викенда, па ће се добровољно пријавити 290 00:10:03,520 --> 00:10:05,313 два дана уместо само једног. 291 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 Брига о себи овог викенда, следећа брига за псе. 292 00:10:07,565 --> 00:10:10,193 То је супер. И јесте Поменути Харпер или Вајолет 293 00:10:10,193 --> 00:10:12,153 колико све те бање да ли ће третмани коштати? 294 00:10:12,153 --> 00:10:14,531 Ох. Цатхерине побринуо се и за то. 295 00:10:14,531 --> 00:10:16,157 Разговарали смо о свему. 296 00:10:16,157 --> 00:10:18,368 Она то схвата једнократна ствар. Мм-хмм. 297 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Мислим, бањске суботе ће да не постане нова норма. 298 00:10:20,954 --> 00:10:23,289 -Мнх-мнх. -Да, мама. Опусти се. 299 00:10:23,289 --> 00:10:25,667 -Мм. -Уживај у својој боби. 300 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 О томе. 301 00:10:27,544 --> 00:10:31,506 Ух...хоће ли ово покрије сва три? 302 00:10:31,506 --> 00:10:33,508 Мел. Не, не, не, не. То је само поштено. 303 00:10:33,508 --> 00:10:36,094 Добићете спа дан, Добио сам бобу. 304 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 [ слајдови за фиоке ] 305 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Ово је било супер. Мвах. 306 00:10:39,222 --> 00:10:40,557 Али мамина морам да се вратим на посао. 307 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 Видимо се код куће. 308 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Видимо се! 309 00:10:43,685 --> 00:10:49,691 ♪♪ 310 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 [ пас лаје ] 311 00:10:52,068 --> 00:10:54,320 жеља: У реду, да буде јасно, 312 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 ово је кућа господин у кога верујете 313 00:10:57,115 --> 00:11:00,368 обучен као морски краставац 314 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 да му отме средњу школу насилник на нишану. 315 00:11:02,745 --> 00:11:04,664 -Да. -Вов. 316 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 Флорида се само држи давање и давање. 317 00:11:07,083 --> 00:11:09,252 Видите комби на прилазу? 318 00:11:09,252 --> 00:11:10,712 То је исти Видео сам Холдена Картера 319 00:11:10,712 --> 00:11:12,171 ући у у друштвеном дому. 320 00:11:12,171 --> 00:11:13,673 Још ме желиш само да се задржим? 321 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Да. Држите се. 322 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Овде сте само да позовете пандури ако нешто крене у страну. 323 00:11:17,594 --> 00:11:19,053 морам рећи, насилни обрт 324 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 скоро би вредело наслов. 325 00:11:20,471 --> 00:11:21,890 -Хм. - „Приватно око 326 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 анд Секи Лотто Виннер 327 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 Гуннед Довн би Морски бескичмењак"? 328 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 То је право злато, сине. 329 00:11:26,769 --> 00:11:28,605 [тешко издахне] 330 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 ♪♪ 331 00:11:34,611 --> 00:11:36,696 [ пас лаје ] 332 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 [ покуцај на врата ] 333 00:11:47,707 --> 00:11:49,542 [ Грунтинг ] 334 00:11:49,542 --> 00:11:56,257 ♪♪ 335 00:11:56,257 --> 00:11:58,092 ♪♪ 336 00:11:58,092 --> 00:11:59,219 [ Грунтинг ] 337 00:12:00,887 --> 00:12:03,139 -Ти си Рики Стром? -Да. 338 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Да ли удараш врата у рачунају као ствари иду у страну? 339 00:12:05,391 --> 00:12:07,769 Јер сам самац цифра од 9-1-- Вау. 340 00:12:07,769 --> 00:12:09,520 Мораш ми рећи где је Холден. 341 00:12:09,520 --> 00:12:11,189 -Мислим да га је неко узео. -Да. Јесте. 342 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Из заједнице центар јуче. 343 00:12:12,899 --> 00:12:14,692 Не, не, не, ја -- Па, да, довео сам га овде, 344 00:12:14,692 --> 00:12:16,486 али онда неко други провалио и урадио ми ово. 345 00:12:16,486 --> 00:12:18,613 ОК? Мора да имају киднаповао га. 346 00:12:18,613 --> 00:12:22,158 Вау. „Отет мушкарац са Флориде из сопствене отмице“. 347 00:12:22,158 --> 00:12:23,618 То је -- то је друго добар наслов. 348 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Уздаси] 349 00:12:31,542 --> 00:12:35,129 [Врата се отварају, затварају] 350 00:12:35,129 --> 00:12:37,006 Свуда сам гледао. Нема трага Холдену. 351 00:12:37,006 --> 00:12:38,800 Рекао сам ти, ко год је провалио овде и напао ме 352 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 мора да га је узео. 353 00:12:40,927 --> 00:12:43,638 Момци, хајде. Мислиш да ћу ударио се у главу? 354 00:12:43,638 --> 00:12:45,348 Везати се? 355 00:12:45,348 --> 00:12:47,225 Чудније ствари Десило се, Рики. 356 00:12:47,225 --> 00:12:48,518 Краставац од 6 стопа починити 357 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 оружана отмица, на пример. 358 00:12:50,687 --> 00:12:52,313 У реду, прво, Нисам био наоружан. 359 00:12:52,313 --> 00:12:55,066 Само сам се претварао имати пиштољ. 360 00:12:55,066 --> 00:12:58,987 Друго, у одређеном светлу, то није била отмица. 361 00:12:58,987 --> 00:13:01,614 Била је то више... шала. 362 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 Као да летиш момком у маскоти да обучеш јарбол за заставу? 363 00:13:06,369 --> 00:13:08,329 Знаш шта Холден ми је урадио? 364 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 Био сам заглављен тамо горе целу ноћ. 365 00:13:13,835 --> 00:13:18,172 Попио сам пуно воде. Као, пуно воде. 366 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 Следећег јутра, пола школе ме видело -- 367 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 понижен, исцрпљен... 368 00:13:24,762 --> 00:13:26,973 ...мокро. 369 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 То је завршило моју каријеру маскоте јер сваки пут 370 00:13:29,225 --> 00:13:30,852 Покушао сам да обучем костим након тога, 371 00:13:30,852 --> 00:13:32,812 Имао бих напад панике. 372 00:13:32,812 --> 00:13:34,439 Понуђена ми је пуна вожња 373 00:13:34,439 --> 00:13:35,815 на Универзитет централне Флориде. 374 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Хтео сам преузети као Книгхтро. 375 00:13:37,567 --> 00:13:39,569 Хтео си да носиш златни шлем? 376 00:13:39,569 --> 00:13:41,362 Излазећи из УЦФ, Могао сам да изаберем. 377 00:13:41,362 --> 00:13:44,657 Мики, Грити, Бик Бени. 378 00:13:44,657 --> 00:13:46,868 Пре неколико дана видео сам на Холденовим друштвеним мрежама 379 00:13:46,868 --> 00:13:48,411 да је био у граду. 380 00:13:48,411 --> 00:13:49,954 Стално је објављивао о његовој трезвености, 381 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 како је сјајно радио. 382 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 Јуче сам само... Не знам -- пукло. 383 00:13:55,793 --> 00:13:57,670 Ископао сам свој костим Семија, 384 00:13:57,670 --> 00:13:59,005 Чекао сам напољу Картерова кућа, 385 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 а ја сам га пратио до друштвеног центра. 386 00:14:00,465 --> 00:14:01,966 Како си знао он ће доћи 387 00:14:01,966 --> 00:14:03,634 одмах назад чим је ушао? 388 00:14:03,634 --> 00:14:05,595 нисам. Само сам гледао за место за скривање 389 00:14:05,595 --> 00:14:07,138 кад сам га видео да говори телефоном некоме. 390 00:14:07,138 --> 00:14:09,599 Чинило се, Не знам, нервозан. 391 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 Покушавали су да смисли место за састанак. 392 00:14:10,933 --> 00:14:12,769 Само сам га довео овде да га разуме 393 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 да оно што ми је урадио та ноћ је била важна. 394 00:14:14,729 --> 00:14:17,857 Али онда најлуђи десила се ствар. 395 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Појавио се неки мистериозни човек и уништио сву твоју забаву? 396 00:14:20,234 --> 00:14:23,613 Не. Ја говорим о пре тога. 397 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Холден... 398 00:14:27,617 --> 00:14:30,828 он је само... слушао, 399 00:14:30,828 --> 00:14:33,206 да кажем све што сам морао да кажем. 400 00:14:33,206 --> 00:14:35,166 Онда се извинио. 401 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 И могао сам да кажем да није о томе да сам га пустио. 402 00:14:37,043 --> 00:14:39,128 Радило се о стварном жаљењу. 403 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Рекао ми је како је одан био је до своје трезвености, 404 00:14:41,547 --> 00:14:43,925 колико је важно поправљати, 405 00:14:43,925 --> 00:14:45,843 и питао је кад бих му опростио. 406 00:14:47,553 --> 00:14:49,097 И јесам. 407 00:14:50,681 --> 00:14:52,392 Питао је да ли може користи мој телефон. 408 00:14:52,392 --> 00:14:54,560 Ушао сам у кухињу да га добијем, а онда, бам -- 409 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 Погођен сам с леђа. Све се црни. 410 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 И знам да то није био Холден 411 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 јер сам тражио право на њега када се то догодило. 412 00:15:00,108 --> 00:15:02,777 Можда и јесте неки Холденов пријатељ. 413 00:15:02,777 --> 00:15:04,362 Пратио сам га овде. Спасио га. 414 00:15:04,362 --> 00:15:06,948 Да је то било спасење, већ би се појавио. 415 00:15:06,948 --> 00:15:08,533 Рекао си када пришао си му 416 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 да је био на телефону, да је деловао нервозно. 417 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Ох, мислиш можда говорио је 418 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 особи који ме је ударио. 419 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Да ли би помогло да имаш Холденов телефон? 420 00:15:16,958 --> 00:15:18,334 Јер ја знам где је. 421 00:15:18,334 --> 00:15:20,795 Или некако. Могу ти помоћи да га нађеш. 422 00:15:20,795 --> 00:15:24,549 ♪♪ 423 00:15:24,549 --> 00:15:26,968 То ме је забринуло неко би могао да користи његов телефон да га лоцирам, 424 00:15:26,968 --> 00:15:29,554 па сам му рекао да га баци кроз прозор комбија. 425 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 То је торба чипса, човече. 426 00:15:33,099 --> 00:15:34,767 у праву си. 427 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Јесте ли сигурни да је ово прави део пута? 428 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 Мислим да јесам. 429 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 Још увек сам био у костиму, 430 00:15:42,316 --> 00:15:44,569 и Семијев домет вида је подпар. 431 00:15:44,569 --> 00:15:46,070 Наравно. 432 00:15:47,864 --> 00:15:49,782 Ох! Нашао сам га! 433 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 -Имаш ли? -Да. 434 00:15:51,325 --> 00:15:53,369 У реду. Изгледа много пропуштених позива. 435 00:15:53,369 --> 00:15:55,121 10 позива од Наоми Картер 436 00:15:55,121 --> 00:15:58,124 и 47 позива од момка под називом "Рицо Делаваре". 437 00:15:58,124 --> 00:15:59,959 Да ли то име значи нешто за тебе? 438 00:15:59,959 --> 00:16:02,795 Не, никад нисам чуо за њега. Али...47 позива? 439 00:16:02,795 --> 00:16:04,714 Ако је био тако очајан да стигнем до Холдена... 440 00:16:04,714 --> 00:16:06,090 Да, можда је био довољно очајан 441 00:16:06,090 --> 00:16:08,009 да дође и нађе га синоћ. 442 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 [Тањири звецкају] 443 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 жао ми је. Знам да сам зезнуо. 444 00:16:23,065 --> 00:16:26,444 Нисам требао направити бањски дан се десио за Софију. 445 00:16:26,444 --> 00:16:28,779 Али била је тако узбуђена. [смеје се] 446 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 А теби је било лако. 447 00:16:30,448 --> 00:16:32,992 300, 400 долара за пар сати бриге о себи, 448 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 није проблем, зар не? 449 00:16:35,494 --> 00:16:36,662 Молим те немој бити овим путем. 450 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 На који начин? Јадан? 451 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Ви нисте сиромашни. 452 00:16:39,707 --> 00:16:41,500 Не, али био сам, одрастање. 453 00:16:41,500 --> 00:16:43,836 Мој стан -- две спаваће собе, једно купатило. 454 00:16:43,836 --> 00:16:45,630 Шесторо деце. сећам се. Да, можете ли погодити 455 00:16:45,630 --> 00:16:48,591 колико бањских дана уживали ја и моје сестре? 456 00:16:48,591 --> 00:16:50,551 Увек ово радиш. 457 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 Држиш се чињенице да јесам мало пара против мене. 458 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 мало? Бака и деда су ме оставили што су ми оставили. 459 00:16:54,889 --> 00:16:56,265 жао ми је. 460 00:16:56,265 --> 00:16:58,309 Осим тога, ти и ја су ожењени. 461 00:16:58,309 --> 00:17:00,728 Оно што је моје је твоје. Твој је мој. 462 00:17:00,728 --> 00:17:02,063 Свиђа вам се ова кућа? 463 00:17:02,063 --> 00:17:05,107 Као ова кућа. Наша кућа. ста? 464 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 Ви сте ставили сав новац доле. 465 00:17:06,776 --> 00:17:09,444 Да. Да, јесам. 466 00:17:09,444 --> 00:17:11,113 Уз вашу дозволу. 467 00:17:11,113 --> 00:17:12,781 Зато што си пристао да је ово било 468 00:17:12,781 --> 00:17:15,117 најбољи школски округ за Софију на миљу. 469 00:17:15,117 --> 00:17:17,912 жао ми је. жао ми је. Извините. ја... 470 00:17:17,912 --> 00:17:20,790 Волим ову кућу. Софија, она воли ову кућу. 471 00:17:20,790 --> 00:17:23,041 Може само - Може се осећати као 472 00:17:23,041 --> 00:17:25,252 нешто што сам освојио 473 00:17:25,252 --> 00:17:27,088 а не нешто зарадио сам. 474 00:17:28,756 --> 00:17:31,676 Спа дан? Потписаћу то. 475 00:17:31,676 --> 00:17:34,220 ОК? Све док га делимо. 476 00:17:34,220 --> 00:17:36,722 Да, наравно. Шта год хоћеш. 477 00:17:36,722 --> 00:17:38,349 У реду. 478 00:17:38,349 --> 00:17:45,356 ♪♪ 479 00:17:45,356 --> 00:17:48,192 [ Мобител звони и зуји ] 480 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Хеј, схватили сте моју поруку маскота и Холденов телефон? 481 00:17:53,281 --> 00:17:54,532 Еми: Јесам. 482 00:17:54,532 --> 00:17:56,075 Тип који је звао 47 пута. 483 00:17:56,075 --> 00:17:57,243 Рицо Делаваре. 484 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 Испада он је улични уметник 485 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 који је провео неко време у једном клинике Цартер Рехаб. 486 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Очигледно није имати добро искуство, 487 00:18:02,456 --> 00:18:04,500 јер је отишао у рат са њима прошле године. 488 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 Ставио је гомилу против Картера графити по целом граду. 489 00:18:06,877 --> 00:18:09,171 РЈ... Мислим, 47 позива за члана породице коју мрзиш. 490 00:18:09,171 --> 00:18:10,548 То мора бити узнемиравање. 491 00:18:10,548 --> 00:18:12,592 Можда чак и увод до отмице. 492 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 Налазимо Рицо Делаваре, можда нађемо Холдена. 493 00:18:14,427 --> 00:18:16,637 РЈ, Холден је пронађено. 494 00:18:16,637 --> 00:18:18,139 Ох. У реду. 495 00:18:18,139 --> 00:18:19,682 Где? Где је он био? 496 00:18:19,682 --> 00:18:22,184 Нешто мало без речи мотел у центру града. 497 00:18:22,184 --> 00:18:24,103 Ушла је домаћица очистити собу, 498 00:18:24,103 --> 00:18:26,647 нашао га са игла у руци. 499 00:18:26,647 --> 00:18:28,566 Предозирао се. 500 00:18:28,566 --> 00:18:31,319 Управо сам идентификовао његово тело за Картерсе. 501 00:18:31,319 --> 00:18:32,570 ♪♪ 502 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 [Уздаси] 503 00:18:41,787 --> 00:18:45,875 ♪♪ 504 00:18:45,875 --> 00:18:48,377 Наоми: Био је тако сатима. 505 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Када је Холден био мали, био је татина зеница ока, 506 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 и ништа није било превише добро за Холдена. 507 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Тако да можете замислити колико је болело тату 508 00:18:56,260 --> 00:18:58,763 када је дошла дрога у слику. 509 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Посебно дато породични посао. 510 00:19:01,057 --> 00:19:02,725 [ смеје се ] Ја бих то назвао ироничним 511 00:19:02,725 --> 00:19:04,935 ако нису сви папири већ урадите то пре много година. 512 00:19:04,935 --> 00:19:07,355 На тему медија, 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,690 моја канцеларија је била стабилна контакт са ФЛПД-ом 514 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 у вези са размјеном порука. 515 00:19:11,150 --> 00:19:12,693 Не видимо разлоге за специфичности 516 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 Холденове смрти да изађе у јавност. 517 00:19:14,570 --> 00:19:17,907 Хвала. И хвала ти јер покушава да нам помогне. 518 00:19:17,907 --> 00:19:20,076 Већ сам решио твоју рачуна за своје услуге, 519 00:19:20,076 --> 00:19:23,037 плус бонус за ваше наставак дискреције. 520 00:19:23,037 --> 00:19:25,539 Ох, ух, ценим то, 521 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 али моја дискреција је део пакета. 522 00:19:27,833 --> 00:19:30,628 Само ми је жао што нисмо могли нађи Холдена пре. 523 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 ♪♪ 524 00:19:32,755 --> 00:19:34,757 Гђо Цартер, жао ми је. морам да питам. 525 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Да ли је Холден икада поменуо било шта о узнемиравању телефонски позиви? 526 00:19:36,884 --> 00:19:39,136 извини? Када сам нашао његов телефон, 527 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 Видео сам да има гомила позива из Рика Делавера. 528 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 претпостављам знате то име. 529 00:19:44,016 --> 00:19:46,519 То мора да је грешка. Тај човек мрзи моју породицу. 530 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Не би био у Холденовом телефону. 531 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 Холден је икада поменуо било који посао 532 00:19:51,232 --> 00:19:53,901 морао је да тежи томе није био у вези са клиникама? 533 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 Било ко кога је планирао упознати дан који је нестао? 534 00:19:55,903 --> 00:19:57,947 Не. Нико. Да ли ти разумеш било шта од овога? 535 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 Наоми, извини. Можете ли извини нас на тренутак? 536 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 шта ти мислиш радиш? 537 00:20:05,037 --> 00:20:06,914 мислим Ја постављам питања 538 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 о смрти коју сам пронашао мало сумњиво. 539 00:20:08,457 --> 00:20:10,710 Шта је тако сумњиво о наркоману 540 00:20:10,710 --> 00:20:12,294 умире од предозирања? 541 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Рицки Стром описао момка 542 00:20:13,879 --> 00:20:15,464 потпуно одан на његову трезвеност, 543 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 затим неколико сати касније, он је мртав од О.Д.? 544 00:20:17,466 --> 00:20:19,677 жао ми је. јеси ли ти говорећи о лудаку 545 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 који се дотерао као поврће да га отме? 546 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 Било их је две отмице -- 547 00:20:23,389 --> 00:20:25,516 један из друштвеног центра, један из куће Рикија Строма. 548 00:20:25,516 --> 00:20:26,851 Да ли сте на дрогама управо сада? Слушај ме. 549 00:20:26,851 --> 00:20:28,519 Нешто се дешавало са Холденом тог дана, 550 00:20:28,519 --> 00:20:31,105 нешто сасвим успутно на све што је Рики урадио. 551 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Очигледно није имао намеру одласка на то састанак групе за подршку. 552 00:20:33,107 --> 00:20:34,608 Ушао је на једна врата, из другог, 553 00:20:34,608 --> 00:20:35,818 био на телефону са неким напољу 554 00:20:35,818 --> 00:20:37,278 покушавајући да схватим место за састајање. 555 00:20:37,278 --> 00:20:39,655 Његов дилер, РЈ. Звао је свог дилера. 556 00:20:39,655 --> 00:20:41,449 Ово је трагедија, у реду, није мистерија. 557 00:20:41,449 --> 00:20:43,284 Можете ли смислити бољи начин убити некога 558 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 са историјом злоупотребе дрога него инсценирано предозирање? 559 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 Реци ми. Хоћу да ми кажеш. 560 00:20:46,829 --> 00:20:48,122 Не. Не. Не. Нема више. 561 00:20:48,122 --> 00:20:49,331 Ови људи су као умртвљени 562 00:20:49,331 --> 00:20:51,125 Холденовом смрћу пошто су разорени. 563 00:20:51,125 --> 00:20:52,710 Они желе да сачувају његово сећање. 564 00:20:52,710 --> 00:20:55,921 Желе да крену даље. Морате их пустити да раде обоје. 565 00:20:55,921 --> 00:20:58,340 Холденов телефон. Рекао си да си га нашао. 566 00:20:58,340 --> 00:20:59,884 Дај ми то. Даћу га породици. 567 00:20:59,884 --> 00:21:01,427 Немам га са собом. 568 00:21:01,427 --> 00:21:03,554 одбацићу га касније код ваше канцеларије. 569 00:21:03,554 --> 00:21:13,022 ♪♪ 570 00:21:13,022 --> 00:21:19,403 ♪♪ 571 00:21:19,403 --> 00:21:21,322 [ зујање ] 572 00:21:21,322 --> 00:21:26,118 ♪♪ 573 00:21:26,118 --> 00:21:29,789 Сада, малопродаја, потпуно нова, ова лепотица ће вам коштати 700 долара. 574 00:21:29,789 --> 00:21:31,332 Повукао сам га из контејнера, 575 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 стерилисан сваки део, обновио мотор. 576 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 Сада то препуштам теби за 100 долара. 577 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 То није за свакога. То је зато што смо стари другари. 578 00:21:37,379 --> 00:21:40,633 Хух. Ох, хеј. Кад смо већ код старих пријатеља! 579 00:21:40,633 --> 00:21:43,177 -Маурицио. Како си, човече? -Хеј! Шалиш се, човече?! 580 00:21:43,177 --> 00:21:45,930 Хајде. Ћелијски блок Д заувек, човече мој! 581 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 Видео сам свој комби испред. Маурициов поправак уређаја. Да. 582 00:21:48,599 --> 00:21:50,476 Начин да преокренете своју затворску ужурбаност у прави посао. 583 00:21:50,476 --> 00:21:51,810 Хеј, могу рећи иста ствар за тебе. 584 00:21:51,810 --> 00:21:54,146 Па, нисам био... није био П.И. унутра. 585 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 Сигурно ниси могао гледај своја посла. 586 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 Разлог због којег сам звао. 587 00:21:58,025 --> 00:21:59,360 Надао сам се да можеш откључај ово за мене. 588 00:21:59,360 --> 00:22:01,862 Да. Твоја је, зар не? 589 00:22:01,862 --> 00:22:03,864 Па, да је мој, Знао бих лозинку. Неистинито. 590 00:22:03,864 --> 00:22:05,491 Људи заборављају своје лозинке све време, 591 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 и откључавање нечији телефон 592 00:22:07,201 --> 00:22:10,454 без његовог или њеног експлицитног дозвола је незаконита. 593 00:22:10,454 --> 00:22:12,832 Твоја је. зар не? 594 00:22:12,832 --> 00:22:15,000 Ох, да. то је моје. 100% мој. Све моје. 595 00:22:15,000 --> 00:22:16,252 Сјајно. Дај ми један дан. 596 00:22:16,252 --> 00:22:18,629 Беаутифул. Хвала. 597 00:22:18,629 --> 00:22:20,464 Сад, види, Висх, могао бих пусти блендер за 90 долара, 598 00:22:20,464 --> 00:22:22,049 али после тога, Поклањам га. 599 00:22:22,049 --> 00:22:26,220 [ Неразговетно причање ] 600 00:22:26,220 --> 00:22:29,139 Ох, крећи се брзо и чврсто до зида за обрисе. 601 00:22:29,139 --> 00:22:30,641 -Рицо Делаваре? -Рицо: Да. 602 00:22:30,641 --> 00:22:32,643 Или да те позовем Професор Делаваре? 603 00:22:32,643 --> 00:22:35,437 Знам шта је направио универзитет ви сте резидентни уметник. 604 00:22:35,437 --> 00:22:37,022 Селфији морају да чекају до после часа. 605 00:22:37,022 --> 00:22:39,233 ОК? не волим да прекине ток. 606 00:22:39,233 --> 00:22:42,319 Поштујем проток, али Ја сам приватни детектив. 607 00:22:42,319 --> 00:22:43,821 Хтео бих да те питам неколико питања 608 00:22:43,821 --> 00:22:45,656 о вашој вези са Холденом Картером. 609 00:22:45,656 --> 00:22:47,658 Шта је П.И. брига о мени и њему? 610 00:22:47,658 --> 00:22:49,618 Много, заправо. 611 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 Углавном зато што је био пронађен мртав синоћ. 612 00:22:56,125 --> 00:22:59,795 Људи попут мене... људи попут Холдена... 613 00:23:01,297 --> 00:23:03,090 Колико пута смо забоди нам иглу у руку 614 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 и никада се не пробудити. 615 00:23:06,510 --> 00:23:08,304 Сада, мислите већ бих се навикао на то, 616 00:23:08,304 --> 00:23:10,723 али, не, то ме збуњује сваки пут. 617 00:23:12,558 --> 00:23:14,518 Разлог који сам желео да разговарам са тобом, Рицо, 618 00:23:14,518 --> 00:23:18,147 Нисам сигуран да је то Холден рекао иглу себи у руку. 619 00:23:18,147 --> 00:23:21,025 Ви мислите неко га је убио? 620 00:23:21,025 --> 00:23:22,276 Мислиш да сам га убио? 621 00:23:22,276 --> 00:23:23,527 Није тајна имао си љутњу 622 00:23:23,527 --> 00:23:24,820 против породице Картер. 623 00:23:24,820 --> 00:23:26,989 Моја љутња је са Едом Картером, 624 00:23:26,989 --> 00:23:28,240 начин он води свој посао. 625 00:23:28,240 --> 00:23:32,119 ја и Холден, били смо кул. 626 00:23:32,119 --> 00:23:34,830 малопре, Холден ми је пружио руку. 627 00:23:34,830 --> 00:23:37,291 Желео је да се упозна са... 628 00:23:37,291 --> 00:23:41,170 причај о мом искуству са Цартер Рехаб-ом. 629 00:23:41,170 --> 00:23:43,172 обавезао сам се, 630 00:23:43,172 --> 00:23:45,341 причао му о регрутерима вуче 5К по глави 631 00:23:45,341 --> 00:23:47,760 за зависнике са примо осигурањем, 632 00:23:47,760 --> 00:23:50,721 о томе како објекти су окретне капије, 633 00:23:50,721 --> 00:23:53,682 како нико не даје срања ако се отрезниш, 634 00:23:53,682 --> 00:23:56,185 само докле год осигурање и даље плаћа! 635 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Овај момак кога сам познавао? 636 00:23:59,521 --> 00:24:02,066 Прошао је четири круга тога. 637 00:24:02,066 --> 00:24:05,152 Четврти пут му је О.Д.'д баш тамо у клиници. 638 00:24:05,152 --> 00:24:06,654 Ти икада покушаш разговарати са пандурима? 639 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 Ох, да, ти ми реци када полиција почне 640 00:24:08,489 --> 00:24:10,824 слушајући наркомане, бивши или други. 641 00:24:10,824 --> 00:24:12,785 А Холден? 642 00:24:12,785 --> 00:24:14,370 Како је узео све што си му рекао? 643 00:24:14,370 --> 00:24:15,579 Био је узнемирен, знаш, али је рекао 644 00:24:15,579 --> 00:24:17,748 да ће све узети свом старцу. 645 00:24:17,748 --> 00:24:18,999 Како то разговор иде? 646 00:24:18,999 --> 00:24:20,626 не знам. У реду? 647 00:24:20,626 --> 00:24:22,836 Мислио сам да сам рекао своје. Дао сам му мало простора. 648 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Да, па, догоди се да знам да сте га звали 649 00:24:24,463 --> 00:24:25,756 47 пута пре неко вече. 650 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 Мислим, како то дајући му простор? 651 00:24:27,466 --> 00:24:29,885 ја и Холден, остали смо у контакту. 652 00:24:29,885 --> 00:24:34,264 Желео је да останем чист. Желео сам да остане чист. 653 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 Пре неко вече, све што сам могао размишљати о томе је био надуван. 654 00:24:36,892 --> 00:24:38,477 Па сте звали Холдена? Да. 655 00:24:38,477 --> 00:24:39,853 Кад нисам могао до њега, препао сам се. 656 00:24:39,853 --> 00:24:42,439 Наставио сам да зовем. 657 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 Али онда сам рекао себи, знаш шта би рекао? 658 00:24:44,400 --> 00:24:47,152 "Води своје дупе на састанак." И тако сам и урадио. 659 00:24:47,152 --> 00:24:51,240 Возила ме сестра, тамо и назад. 660 00:24:51,240 --> 00:24:53,701 Ово је њен број ако хоћеш да је позовеш. 661 00:24:53,701 --> 00:24:56,203 У реду је. У реду је. 662 00:24:56,203 --> 00:24:57,997 Гледај, докле год био сам у стању да кажем, 663 00:24:57,997 --> 00:25:00,374 Холден је изгледао као био је на добром месту. 664 00:25:00,374 --> 00:25:03,544 Али не знам. шта ти мислиш? 665 00:25:03,544 --> 00:25:07,423 Сваки зависник је само један лош дан далеко од лапсуса. 666 00:25:09,258 --> 00:25:10,968 Али ако си у праву, 667 00:25:10,968 --> 00:25:14,221 ако му је неко ово урадио, 668 00:25:14,221 --> 00:25:16,974 онда га треба ухватити. 669 00:25:16,974 --> 00:25:19,518 Јер веруј ми... 670 00:25:19,518 --> 00:25:22,855 то је последњи пут хтео би да оде. 671 00:25:22,855 --> 00:25:28,944 ♪♪ 672 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 [Мотор се гаси] 673 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 -Човек: РЈ Декер! -Да? 674 00:25:38,912 --> 00:25:42,040 Агент Јацоб Кооп, ИРС. 675 00:25:42,040 --> 00:25:43,751 Криминал Истражни одсек. 676 00:25:43,751 --> 00:25:45,794 Вау. Знао сам да не треба су заокружили моју километражу 677 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 на тој последњој пореској пријави. 678 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 У ствари, желим да разговарамо вама о раду 679 00:25:49,965 --> 00:25:52,134 ти си радио за, ух, породицу Цартер. 680 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 Па, ако знаш врста посла којим се бавим, 681 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 знаш да не могу да причам о мојим клијентима. 682 00:25:56,055 --> 00:25:57,765 Хм. Не могу ни да потврдим 683 00:25:57,765 --> 00:25:59,975 људи о којима говорите о су моји клијенти. 684 00:25:59,975 --> 00:26:01,727 Па, само ћу да пресечем на хајку, онда, види. 685 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 Овде сам зато не мислим 686 00:26:03,562 --> 00:26:05,981 Предозирање Холдена Картера била несрећа. 687 00:26:05,981 --> 00:26:08,108 Мислим да неко натерао га да пуца, 688 00:26:08,108 --> 00:26:10,819 вероватно на нишану. 689 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 [тешко издахне] Па, не мислим 690 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 Ја ћу прекршити поверљивост да вам кажем 691 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 Размишљао сам иста ствар. 692 00:26:16,116 --> 00:26:17,159 Ох. Добро. Хоћеш да уђеш унутра? 693 00:26:17,159 --> 00:26:18,619 Желите да упоредите белешке? 694 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Знаш, волео бих да разговарамо, али не овде. 695 00:26:20,204 --> 00:26:21,538 Негде јавно. 696 00:26:21,538 --> 00:26:22,790 У реду. Знате Ф.М. Станица? 697 00:26:22,790 --> 00:26:24,333 Наћи ћу га. 698 00:26:24,333 --> 00:26:26,001 Зашто морамо отићи негде јавно 699 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 причати о Холден Цартер? 700 00:26:28,712 --> 00:26:30,964 Јер мислим да јеси онај који га је убио. 701 00:26:36,512 --> 00:26:38,847 Агент Куп: Луд дан. Оптужујеш човека за убиство, 702 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 на крају те представља до најбољег хамбургера 703 00:26:40,390 --> 00:26:41,934 имали сте годинама. 704 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Није да то олакшава било какву сумњу. 705 00:26:43,018 --> 00:26:44,436 Схватам. 706 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Бивши затвореник узима новац из сеновите породице. 707 00:26:46,396 --> 00:26:48,565 24 сата касније, та породица црна овца мртва. 708 00:26:48,565 --> 00:26:50,442 Ја бих погледао и код мене. 709 00:26:50,442 --> 00:26:51,819 Мртвозорников извештај каже Холден је умро између 710 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 19:00 и 21:00 пре две ноћи. 711 00:26:54,363 --> 00:26:55,489 Можете ли рачунати за твоје место боравка? 712 00:26:55,489 --> 00:26:57,574 Ох, могу, 713 00:26:57,574 --> 00:27:00,035 али прво бих желео да потврдим неколико мојих сумњи. 714 00:27:00,035 --> 00:27:02,621 Наоми Цартер ми је платила електронским путем јутрос. 715 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 до поподнева, добијам посету од тебе, 716 00:27:04,373 --> 00:27:05,833 што ми говори пореска управа прати 717 00:27:05,833 --> 00:27:07,417 рачуни породице. 718 00:27:07,417 --> 00:27:09,419 А пошто радите у кривичне истраге, 719 00:27:09,419 --> 00:27:11,839 није твоје стандардна ревизија. 720 00:27:11,839 --> 00:27:13,715 Тражио си у нешто веће, 721 00:27:13,715 --> 00:27:16,218 нешто што сада укључује Холденову смрт. 722 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Па, не могу ни ја потврди нити демантује... 723 00:27:18,846 --> 00:27:21,014 је нешто од нас се тражи да кажемо 724 00:27:21,014 --> 00:27:23,642 када је нечији нас је довео до права. 725 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 Холден је гледао неки прилично тамни углови 726 00:27:25,269 --> 00:27:26,937 породичног бизниса. 727 00:27:26,937 --> 00:27:28,355 Мислим да је хтео разговарати са његовим оцем. 728 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Мислим да јесте, али је прошло лоше, 729 00:27:29,356 --> 00:27:30,858 тако лоше, у ствари, његов следећи корак 730 00:27:30,858 --> 00:27:33,110 пружао руку пореској управи. 731 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 Због чега се запитам да ли јесте са вама је планирао да се састане 732 00:27:34,862 --> 00:27:38,115 кад се искрао састанак групе за подршку пре неки дан. 733 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 Па, не могу ни ја потврди нити демантује. 734 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 Добро, па, онда немој потврдите или демантујте ово. 735 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 Холден је хтео звиждање. 736 00:27:43,745 --> 00:27:45,664 Хтео је да скине Цартера Рехабилитација јер, за разлику од свог оца, 737 00:27:45,664 --> 00:27:48,417 заправо брине о томе зависницима постаје све боље. 738 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Они где сте ви хтели да рачунају? 739 00:27:50,878 --> 00:27:52,087 телефон, компјутерске евиденције 740 00:27:52,087 --> 00:27:54,047 доказати да сам био код куће целу ноћ. ста? 741 00:27:54,047 --> 00:27:55,507 Требаће ми дани да позове те списе. 742 00:27:55,507 --> 00:27:57,217 У реду. Па, то је добро. То ће нам обоје дати више времена 743 00:27:57,217 --> 00:28:00,137 да докаже да је његов отац иза шта му се догодило. 744 00:28:00,137 --> 00:28:02,222 Премиса да си убио Холдена 745 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 али би могао бити вољан да се ваља на свом тати 746 00:28:03,765 --> 00:28:05,392 било је све што ми је остало. 747 00:28:05,392 --> 00:28:07,269 А ако је та премиса погрешна, онда немам ништа. 748 00:28:07,269 --> 00:28:09,229 И ако немам ништа, веруј ми... 749 00:28:09,229 --> 00:28:12,316 имаш мање него ништа. 750 00:28:12,316 --> 00:28:14,526 Ед Цартер ће извући се од свега. 751 00:28:18,572 --> 00:28:20,532 Неко је имао лош дан. 752 00:28:20,532 --> 00:28:23,035 [Уздаси] Да. Неко јесте. 753 00:28:23,035 --> 00:28:24,912 Хоћеш да ми се придружиш за пиво? 754 00:28:24,912 --> 00:28:27,039 Да, имам. 755 00:28:27,039 --> 00:28:29,666 ♪♪ 756 00:28:29,666 --> 00:28:30,959 [ прочисти грло ] 757 00:28:30,959 --> 00:28:33,337 [Боца се отвара] 758 00:28:33,337 --> 00:28:35,672 [Уздаси] Хвала. 759 00:28:35,672 --> 00:28:37,382 Да погодим. 760 00:28:37,382 --> 00:28:39,176 Жеља још увек несрећна о начин на који се облачиш? 761 00:28:39,176 --> 00:28:40,802 Хм? 762 00:28:40,802 --> 00:28:42,846 Он је тај који је донео ти си нови клијент, зар не? 763 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Мм-хмм. 764 00:28:44,514 --> 00:28:46,350 Судећи по том другом пиву били сте поређани, 765 00:28:46,350 --> 00:28:49,144 Претпостављам да јеси и лош дан? 766 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 Мел и ја смо имали опет борба за новац. 767 00:28:52,147 --> 00:28:53,273 Уф. 768 00:28:53,273 --> 00:28:54,775 Да. Уф. 769 00:28:54,775 --> 00:28:56,693 Ја плаћам ствари када могу да платим ствари, 770 00:28:56,693 --> 00:28:59,988 а она се понаша као да сам ја нека ексцентрични милионер. 771 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 Кад смо ти и ја били заједно, платио сам више кирије, 772 00:29:02,157 --> 00:29:04,076 Ја сам платио више оброка ван. 773 00:29:04,076 --> 00:29:05,786 Увек си био у реду с тим. 774 00:29:05,786 --> 00:29:09,414 ♪♪ 775 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 Чекај. Ниси био у реду са тим? 776 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 Мислим, није као да нисам био у реду са тим. 777 00:29:14,211 --> 00:29:16,463 Само ми је требало мало времена да се навикне. 778 00:29:16,463 --> 00:29:19,675 Волим да плаћам на свој начин. Мел такође. 779 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 ста? Ништа. 780 00:29:21,385 --> 00:29:23,762 Управо сам то сазнао Понављам ружан образац 781 00:29:23,762 --> 00:29:25,514 од мог првог неуспели брак. 782 00:29:25,514 --> 00:29:27,349 Нема велике ствари. 783 00:29:27,349 --> 00:29:29,268 Не, ниси понављајући било шта. 784 00:29:29,268 --> 00:29:30,811 за разлику од мене, Мел је нешто рекао. 785 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 То није понављање. То је напредак. 786 00:29:34,356 --> 00:29:35,983 Али шта да радим? 787 00:29:35,983 --> 00:29:36,942 Уђи тамо. Рекла је нешто. 788 00:29:36,942 --> 00:29:38,860 Реци нешто назад. 789 00:29:38,860 --> 00:29:40,696 [Мобилни телефон звони, зуји] 790 00:29:40,696 --> 00:29:44,574 ♪♪ 791 00:29:44,574 --> 00:29:45,826 ста? Мој усрани дан. 792 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 Још није готово. 793 00:29:49,788 --> 00:29:51,456 Хеј. Шта се десило? 794 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Товарио сам намирнице у комбију, 795 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 и неки огроман момак долази ниоткуда, 796 00:29:56,044 --> 00:29:58,964 цолдцоцкс ме, и граби телефон који си ми дао и побегао. 797 00:29:58,964 --> 00:30:00,674 -Он је само узео телефон? -Да. 798 00:30:00,674 --> 00:30:03,427 Нас троје смо једини који је знао да га Маурицио има, 799 00:30:03,427 --> 00:30:06,054 па како би ко знао да му уђе у траг? 800 00:30:06,054 --> 00:30:09,474 Висх, да ли сте икада чули од Финд Ми Пхоне? 801 00:30:09,474 --> 00:30:12,978 Омогућава корисницима да пронађе... њихов... телефон! 802 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 Да, али власник је мртав. 803 00:30:14,688 --> 00:30:16,815 -Жао ми је. Он је шта?! - Јеси ли га погледао? 804 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Не баш. мислим, био је бијелац, избачен. 805 00:30:20,068 --> 00:30:22,738 Тако некако Тип из аријевске нације који је био чудно добар у кицкбаллу. 806 00:30:22,738 --> 00:30:24,031 Сећаш ли га се? 807 00:30:24,031 --> 00:30:27,242 Чекај -- Ох. Т-То није добро. 808 00:30:27,242 --> 00:30:28,452 ста? 809 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 Имаш удубљење у твоје лице. 810 00:30:30,203 --> 00:30:31,788 Охх. 811 00:30:31,788 --> 00:30:34,958 Изгледа мало лизалица са крилима. 812 00:30:37,461 --> 00:30:40,380 То није лизалица. То је глобус са печатног прстена. 813 00:30:40,380 --> 00:30:42,007 Ударен си у лице од стране маринца. 814 00:30:42,007 --> 00:30:44,801 -Знаш ли ко је он? -Да, имам. 815 00:30:44,801 --> 00:30:47,763 Почињем да мислим да је он онај који је убио Холдена Картера. 816 00:30:57,856 --> 00:31:00,275 Цраиг: Јесу ли лисице заиста неопходно? 817 00:31:00,275 --> 00:31:02,944 Ви сте осумњичени у насилној пљачки. 818 00:31:02,944 --> 00:31:05,530 Јесу ли полицајци који су вас извукли не успете да то разјасните? 819 00:31:05,530 --> 00:31:07,324 Јесу. 820 00:31:07,324 --> 00:31:09,117 И онда сам јасно рекао да су имали погрешног момка. 821 00:31:09,117 --> 00:31:11,453 А ипак су нашли ово. 822 00:31:11,453 --> 00:31:13,830 Пријављена је крађа имовине од стране жртве у вашем аутомобилу. 823 00:31:13,830 --> 00:31:16,333 То је припадало покојни Холден Картер, 824 00:31:16,333 --> 00:31:18,543 син вашег послодавца, Ед Цартер, да? 825 00:31:18,543 --> 00:31:20,087 [Мобилни телефон звони, зуји] Мислим да си могао 826 00:31:20,087 --> 00:31:21,546 да га прати до човека ти си напао 827 00:31:21,546 --> 00:31:23,382 јер ти или Ед 828 00:31:23,382 --> 00:31:25,342 или неког од његових других лепрша у Цартер Рехаб 829 00:31:25,342 --> 00:31:28,303 стави шпијунски софтвер на телефон који вам омогућава да видите Холденови покрети, 830 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 можда чак и читати његове мејлове и текстове. 831 00:31:30,430 --> 00:31:32,224 Ово је лудо. [ мобилни телефон зуји ] 832 00:31:32,224 --> 00:31:34,768 Нашао сам тај телефон данас испод аутоседишта. 833 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 Очигледно, Холден га је оставио тамо. 834 00:31:36,770 --> 00:31:38,855 Нисам никога тукао да га добијем. 835 00:31:40,524 --> 00:31:42,692 Погледајте ове... 836 00:31:42,692 --> 00:31:45,612 а онда погледајте на том твом прстену. 837 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 [ руга се ] 838 00:31:48,323 --> 00:31:49,950 Извините. 839 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 Овај тип мора да је разбеснео другачији маринац. 840 00:31:51,827 --> 00:31:53,495 Како је Ед то прихватио кад је чуо 841 00:31:53,495 --> 00:31:55,455 Холден је измакао пре неко вече? 842 00:31:55,455 --> 00:31:59,000 Да ли је већ познавао Холдена имао састанак са пореском? 843 00:31:59,000 --> 00:32:00,544 Ја сам само возач. 844 00:32:00,544 --> 00:32:02,295 немам појма о чему причаш. 845 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 Хм. 846 00:32:03,713 --> 00:32:05,590 Можете рећи из шпијунски софтвер на телефону 847 00:32:05,590 --> 00:32:07,425 да је Холден изашао друштвени центар 848 00:32:07,425 --> 00:32:08,969 чим је у њу ушао. 849 00:32:08,969 --> 00:32:10,637 претпостављам ти дошао до паркинга 850 00:32:10,637 --> 00:32:14,349 баш кад је ушао у комби са човек по имену Рики Стром. 851 00:32:14,349 --> 00:32:16,518 Пратили сте их у кућу господина Строма, 852 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 а затим звао си тату. 853 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 Постао је нервозан. 854 00:32:19,646 --> 00:32:22,107 Мислио сам да је ово можда Холденов контакт пореске управе, 855 00:32:22,107 --> 00:32:25,068 па ти је рекао да је време Холден је морао да оде. 856 00:32:25,068 --> 00:32:26,611 Одустани од свог шефа. 857 00:32:26,611 --> 00:32:29,614 Признај за инсценацију Холденов О.Д. 858 00:32:29,614 --> 00:32:32,409 Можда држава Флорида неће ти ставити иглу у руку. 859 00:32:33,785 --> 00:32:35,745 Само напред. 860 00:32:35,745 --> 00:32:37,914 Оптужите ме за овај напад ако мислите да ће се задржати. 861 00:32:37,914 --> 00:32:39,416 Али ако желиш да поново разговара са мном, 862 00:32:39,416 --> 00:32:41,501 вратићу се са адвокатом. 863 00:32:41,501 --> 00:32:45,088 Г. Цартер ће запослити најбоље тај новац се може купити. 864 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 [ Телефон звони ] 865 00:32:48,967 --> 00:32:50,635 [ Звоно лифта звони ] 866 00:32:58,768 --> 00:33:00,854 Урадио сам најбоље што сам могао. 867 00:33:00,854 --> 00:33:02,647 Једина ствар рекао је онај тип унутра 868 00:33:02,647 --> 00:33:05,442 то је било чак и издалека тачно да ли је Ед Картер напуњен, 869 00:33:05,442 --> 00:33:08,111 што је смешно -- његова ћерка је ангажовала П.И. 870 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 који ради из куће уз базен 871 00:33:09,821 --> 00:33:13,200 уместо неке велике Фирма за обезбеђење беле рукавице. 872 00:33:13,200 --> 00:33:15,911 Да, не знам. Мора имати свидела ми се моја веб страница, претпостављам. 873 00:33:18,580 --> 00:33:20,624 [ мобилни телефон зуји ] 874 00:33:20,624 --> 00:33:24,628 ♪♪ 875 00:33:24,628 --> 00:33:25,879 [ звона мобилног телефона ] 876 00:33:28,673 --> 00:33:30,300 Сјајно. 877 00:33:30,300 --> 00:33:38,642 ♪♪ 878 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Шта, прегласно унутра? 879 00:33:40,519 --> 00:33:42,896 За овај разговор, да, јер треба да ме чујеш. 880 00:33:42,896 --> 00:33:45,523 Покушао сам да ти учиним услугу кад сам те довео Ноеми. 881 00:33:45,523 --> 00:33:47,901 Сада јој отац прети да прекину везе са мојима. 882 00:33:47,901 --> 00:33:49,444 То би било лоше, зар не? 883 00:33:49,444 --> 00:33:51,196 Изгубити сав тај новац Ед Цартер прави 884 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 не задржавање зависника офф дроге. 885 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 шта си ти причати о? 886 00:33:54,199 --> 00:33:55,367 Цартер Рехаб не желим да људи постану бољи. 887 00:33:55,367 --> 00:33:56,826 То је лоше за посао. 888 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 Холден се спремао дувати у звиждаљку. 889 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 Ако отворимо телефон, на њему ће бити шпијунски софтвер 890 00:34:01,248 --> 00:34:03,416 то ће доказати да је његов отац знао разговарао је са пореском администрацијом. 891 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Сачекај. Ако му отворимо телефон? 892 00:34:05,001 --> 00:34:06,753 Мислиш да не знаш постоји шпијунски софтвер? 893 00:34:06,753 --> 00:34:08,170 Телефон је закључан. 894 00:34:08,170 --> 00:34:10,130 Можете ли мислити из другог разлога 895 00:34:10,130 --> 00:34:11,507 зашто је Ед послао своју секиру да га вратим јуче? 896 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Реци ми. 897 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Вау. Не могу да верујем. 898 00:34:14,010 --> 00:34:15,679 Не могу да верујем оптужио си Еда Картера 899 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 да му је рођен син убијен без икаквог доказа. 900 00:34:18,556 --> 00:34:20,350 Ако нема доказа, нема злочина, зар не? 901 00:34:20,350 --> 00:34:22,060 Зар то није Очоа породични мото? 902 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 Погледај. Холден је мртав. 903 00:34:24,145 --> 00:34:25,897 Момак који је умро покушавајући да буде бољи човек 904 00:34:25,897 --> 00:34:27,482 да се бори за људе коме је била потребна помоћ. 905 00:34:27,482 --> 00:34:29,525 Био је вољан да иде горе против сопственог оца! 906 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 Не зато било је лако. 907 00:34:30,902 --> 00:34:32,696 Јер је било права ствар коју треба учинити. 908 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Наравно, не би брига за таквог типа. 909 00:34:35,407 --> 00:34:37,324 Следећи пут будеш желео учини ми услугу, не чини то. 910 00:34:37,324 --> 00:34:39,286 не треба ми посао као твој. 911 00:34:48,085 --> 00:34:50,045 морам признати, Био сам изненађен 912 00:34:50,045 --> 00:34:52,340 да чујем од тебе јутрос. 913 00:34:52,340 --> 00:34:53,675 Био сам прилично јасан са својим оцем 914 00:34:53,675 --> 00:34:56,719 Мислио сам да су наше породице потребно неко време одвојено. 915 00:34:56,719 --> 00:34:58,221 Био си. 916 00:34:58,221 --> 00:35:01,516 Али и он и ја смо осећали били бисмо немарни 917 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 да нисмо бар покушали да се извини 918 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 за господина Декера акције јуче. 919 00:35:06,187 --> 00:35:08,773 Следећи пут, урадићемо бољи посао провера наших препорука. 920 00:35:08,773 --> 00:35:11,151 Претпостављате биће следећи пут. 921 00:35:11,151 --> 00:35:14,821 Свестан сам да нам треба да вратите ваше поверење. 922 00:35:14,821 --> 00:35:17,532 Зато Донео сам ти ово. 923 00:35:18,825 --> 00:35:20,619 Холденов телефон. 924 00:35:20,619 --> 00:35:23,413 Моја канцеларија је успела врати га од полиције. 925 00:35:23,413 --> 00:35:26,041 Није било превише тешко, с обзиром да злочина није било 926 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 заправо би могли повежите га са. 927 00:35:27,792 --> 00:35:30,503 Али с обзиром на испитивање Г. Децкер је позивао, 928 00:35:30,503 --> 00:35:33,131 Мислио сам да хоћеш вреди имати га назад. 929 00:35:39,638 --> 00:35:41,848 Ако нема ништа друго... 930 00:35:46,311 --> 00:35:48,229 У ствари, постоји још једна ствар. 931 00:35:48,229 --> 00:35:50,148 Био је закључан када смо га добили. 932 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 Мој отац и ја није желео да претпостави 933 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 ти би знао лозинка, 934 00:35:53,068 --> 00:35:54,319 па смо ти учинили услугу доношења 935 00:35:54,319 --> 00:35:56,404 једном од наших стручњаци за комуникације. 936 00:35:56,404 --> 00:35:59,616 Намера је била да ти дам приступ Холденовом фото албуму, 937 00:35:59,616 --> 00:36:02,827 све оне драгоцене успомене. 938 00:36:02,827 --> 00:36:05,663 Али онда наш стручњак нашао нешто друго. 939 00:36:05,663 --> 00:36:08,291 Неко је пратио Холденови покрети 940 00:36:08,291 --> 00:36:11,336 и читање његових мејлова и текстуалне поруке. 941 00:36:11,336 --> 00:36:14,547 ко год то био, знали су да тражи 942 00:36:14,547 --> 00:36:16,674 да са некима изађем у јавност веома озбиљне забринутости 943 00:36:16,674 --> 00:36:18,885 о пракси лечења у Цартер Рехаб. 944 00:36:18,885 --> 00:36:21,846 Ако предлажете Имао сам шта да радим 945 00:36:21,846 --> 00:36:23,139 са оним што се догодило за Холдена... 946 00:36:23,139 --> 00:36:25,934 Не предлажем било шта. 947 00:36:25,934 --> 00:36:28,436 Само се надам мојој породици 948 00:36:28,436 --> 00:36:31,022 заврши назад у твојој породици добре милости. 949 00:36:32,524 --> 00:36:35,110 Јер човек који дао би убити сопственог сина 950 00:36:35,110 --> 00:36:37,487 никада не могу имати превише пријатеља, зар не? 951 00:36:37,487 --> 00:36:41,282 ♪♪ 952 00:36:41,282 --> 00:36:43,827 реци свом оцу, када дође време, 953 00:36:43,827 --> 00:36:46,204 имаће моју подршку. 954 00:36:46,204 --> 00:36:50,959 ♪♪ 955 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 То ми је важно да он зна, 956 00:36:52,752 --> 00:36:55,964 да обоје знате, Холден није требало да умре. 957 00:36:55,964 --> 00:36:58,883 План је био само да га дискредитују, 958 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 да буде тако федералци 959 00:37:00,927 --> 00:37:03,054 није могао да га узме озбиљно као сведок. 960 00:37:03,054 --> 00:37:04,848 Дакле, сви ви заиста желео да урадим 961 00:37:04,848 --> 00:37:07,434 било одбацити све тешко посао који је учинио да се отрезни. 962 00:37:07,434 --> 00:37:11,062 То је била грешка. Ужасна грешка. 963 00:37:12,522 --> 00:37:14,357 Наоми. 964 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 Могу ли претпоставити није играла никакву улогу у овоме? 965 00:37:16,317 --> 00:37:18,945 Наравно да не. Волела је свог брата. 966 00:37:18,945 --> 00:37:21,448 Волео сам и Холдена. 967 00:37:21,448 --> 00:37:23,992 Волео сам га исто толико као што те отац воли. 968 00:37:25,952 --> 00:37:28,163 Сигуран сам да је то истина. 969 00:37:28,163 --> 00:37:35,086 ♪♪ 970 00:37:35,086 --> 00:37:39,549 ♪♪ 971 00:37:39,549 --> 00:37:40,925 Како је прошло? 972 00:37:42,802 --> 00:37:44,929 Ед: Важно ми је да он зна, 973 00:37:44,929 --> 00:37:48,183 да обоје знате, Холден није требало да умре. 974 00:37:48,183 --> 00:37:50,226 План је био само да га дискредитују, 975 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 да буде тако федералци 976 00:37:52,061 --> 00:37:54,981 није могао да га узме озбиљно као сведок. 977 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 Ко добије ово први? 978 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 Мој нови пријатељ у пореској управи. 979 00:37:59,402 --> 00:38:02,071 Идем да га видим након што те одвезем кући. 980 00:38:02,071 --> 00:38:04,199 у ствари, идем са тобом. 981 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 А онда ми треба пиће. 982 00:38:06,451 --> 00:38:14,959 ♪♪ 983 00:38:14,959 --> 00:38:21,299 ♪♪ 984 00:38:21,299 --> 00:38:24,219 Ух, нисам ја све ово урадио. 985 00:38:24,219 --> 00:38:27,430 Поранио си. Ух, Мел, ово је Францис. 986 00:38:27,430 --> 00:38:29,432 Она пише Хералд'с финансијско-саветна рубрика. 987 00:38:29,432 --> 00:38:32,227 Ох. У реду. Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 988 00:38:34,270 --> 00:38:37,065 Ја, ух, управо сам одлазио. 989 00:38:37,065 --> 00:38:38,775 ♪♪ 990 00:38:38,775 --> 00:38:40,360 Имате диван дом. 991 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 Хвала још једном, Францис! 992 00:38:46,699 --> 00:38:48,409 Да ли је страшно лакнуло ми је 993 00:38:48,409 --> 00:38:50,912 ниси намеравао бацити тројку? 994 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 мало. Али како год. 995 00:38:53,456 --> 00:38:54,999 Хајде седи. 996 00:38:56,376 --> 00:38:59,462 Прави разлог Натерао сам Франциса да дође 997 00:38:59,462 --> 00:39:00,672 био да... 998 00:39:00,672 --> 00:39:01,714 Мм-хмм? 999 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 ...помози ми... 1000 00:39:03,716 --> 00:39:07,178 припремите путовање за вас у будућност. 1001 00:39:07,178 --> 00:39:09,556 Или барем нашу финансијску будућност. 1002 00:39:09,556 --> 00:39:12,392 ♪♪ 1003 00:39:12,392 --> 00:39:15,728 Ова линија представља, на основу свих врста варијабли 1004 00:39:15,728 --> 00:39:17,564 то су биле искрено мало изнад моје главе, 1005 00:39:17,564 --> 00:39:19,941 мој будући приход. 1006 00:39:19,941 --> 00:39:23,319 И овај предвиђа твоје. 1007 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 И шта ја гледам 1008 00:39:26,447 --> 00:39:28,950 треба да ме чини срећним какав си јер...? 1009 00:39:28,950 --> 00:39:32,078 Јер, између вашег постепеног, ако неумољиво уздизање 1010 00:39:32,078 --> 00:39:33,371 кроз редове ФЛПД-а 1011 00:39:33,371 --> 00:39:36,165 и дуг, тужни марш смрти то су штампани медији, 1012 00:39:36,165 --> 00:39:38,668 Францис те је натерао да ме прођеш у годишњој плати 1013 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 најкасније до 2032. 1014 00:39:40,461 --> 00:39:42,672 До 2042... 1015 00:39:42,672 --> 00:39:44,549 У ствари, знаш шта? Не гледајте ни 2042. 1016 00:39:44,549 --> 00:39:47,552 Поента је... 1017 00:39:47,552 --> 00:39:49,304 то ће бити дуг брак, 1018 00:39:49,304 --> 00:39:51,347 и нашу љубав биће константа. 1019 00:39:51,347 --> 00:39:52,807 Али наш новац... 1020 00:39:52,807 --> 00:39:55,310 То ће бити променљива као пакао. 1021 00:39:55,310 --> 00:39:57,729 тако ћеш и ти, с времена на време, 1022 00:39:57,729 --> 00:39:59,480 пусти ме мало великодушан... 1023 00:39:59,480 --> 00:40:02,859 ако обећам да ћу бити финансијски одлив за вас 1024 00:40:02,859 --> 00:40:04,068 у годинама које долазе? 1025 00:40:04,068 --> 00:40:06,487 Даћу све од себе. 1026 00:40:06,487 --> 00:40:09,532 И радујем се носећи своје сломљено дупе. 1027 00:40:09,532 --> 00:40:11,743 [ смеје се ] 1028 00:40:11,743 --> 00:40:14,537 2042. То је мрачно. 1029 00:40:14,537 --> 00:40:18,708 ♪ Још један корак ♪ 1030 00:40:18,708 --> 00:40:21,294 ♪ Имам још један... ♪ 1031 00:40:21,294 --> 00:40:22,503 -Грозно. -Мнх! 1032 00:40:23,838 --> 00:40:25,465 Здраво, Мија. 1033 00:40:25,465 --> 00:40:26,924 ја сам гладан. 1034 00:40:26,924 --> 00:40:28,551 Да ли постоји план вечере? 1035 00:40:28,551 --> 00:40:30,136 ух... 1036 00:40:31,929 --> 00:40:35,016 За понети? Негде јефтино? 1037 00:40:36,392 --> 00:40:37,894 Негде јефтино. 1038 00:40:37,894 --> 00:40:41,981 ♪ Помози ми да га спустим ♪ 1039 00:40:41,981 --> 00:40:44,567 Еми: Наравно. разумем. 1040 00:40:44,567 --> 00:40:48,863 Па, ту сам за тебе, без обзира на све. 1041 00:40:48,863 --> 00:40:51,324 У реду. ћао. 1042 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 -То је била Наоми? -Да. 1043 00:40:54,744 --> 00:40:56,120 Како се она држи? 1044 00:40:56,120 --> 00:40:58,373 Хм. Отприлике исто тако као што бисте очекивали. 1045 00:40:58,373 --> 00:41:01,000 Али она је захвална за оно што си урадио. 1046 00:41:02,251 --> 00:41:04,629 И она планира да ради са пореском администрацијом 1047 00:41:04,629 --> 00:41:05,964 како истражују све 1048 00:41:05,964 --> 00:41:08,216 а затим почети увођење промена 1049 00:41:08,216 --> 00:41:09,634 Холден је тражио на клиникама. 1050 00:41:09,634 --> 00:41:12,261 Добро. 1051 00:41:12,261 --> 00:41:14,347 За Холдена? 1052 00:41:14,347 --> 00:41:16,015 За Холдена. 1053 00:41:16,015 --> 00:41:18,810 ♪ Имам још један... ♪ 1054 00:41:18,810 --> 00:41:20,770 Слушај, неке ствари рекао сам јуче, 1055 00:41:20,770 --> 00:41:24,440 Нисам волео да их говорим, али ми је драго што су прошли. 1056 00:41:24,440 --> 00:41:27,318 Стани. ти -- [ смеје се ] 1057 00:41:27,318 --> 00:41:29,654 Мислиш да сам урадио оно што сам урадио због тебе? 1058 00:41:29,654 --> 00:41:31,989 Да ли је неко други оптужио ти бираш татину 1059 00:41:31,989 --> 00:41:34,242 политичка каријера над обављањем права ствар јуче? 1060 00:41:34,242 --> 00:41:36,160 Ох, потпуно сам изабрао политичка каријера мог оца. 1061 00:41:36,160 --> 00:41:39,247 Ед Цартер је био обавеза. Морао је да иде. 1062 00:41:39,247 --> 00:41:40,873 Све што је остало је за мог оца, 1063 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 огорчен на своје једнократно злочини сарадника, 1064 00:41:43,626 --> 00:41:46,004 да уведе законодавство то ће затворити сваку рупу 1065 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Цартер Рехаб је био искориштавање. 1066 00:41:48,256 --> 00:41:49,674 И даље мислим да сам то био ја. 1067 00:41:49,674 --> 00:41:52,260 [ руга се ] То ниси био ти. 1068 00:41:52,260 --> 00:41:53,928 У реду. Ако ти тако кажеш. 1069 00:41:53,928 --> 00:41:56,889 ♪ Још један дан за чекање ♪ 1070 00:41:56,889 --> 00:42:00,101 ♪ Још један корак ♪ 1071 00:42:00,101 --> 00:42:03,855 ♪ Имам још једну промену направити ♪ 1072 00:42:03,855 --> 00:42:06,107 [ Мобител звони ] 1073 00:42:06,107 --> 00:42:07,984 ♪ Још један ланац за прекид ♪ 1074 00:42:09,610 --> 00:42:11,738 хало? 1075 00:42:11,738 --> 00:42:13,948 Мел: Да ли је прекасно за додавање помфрит по наруџбини? 1076 00:42:13,948 --> 00:42:16,159 Ух, затворени су. Приватни догађај. 1077 00:42:16,159 --> 00:42:18,661 Пробаћу ново место тако. 1078 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 Само ми пошаљи када знаш шта хоћеш. 1079 00:42:20,413 --> 00:42:25,418 ♪ Имам још једну, још једну ♪ 1080 00:42:29,505 --> 00:42:39,515 ♪♪ 1081 00:42:39,515 --> 00:42:49,484 ♪♪ 1082 00:42:49,484 --> 00:42:57,408 ♪♪