1
00:00:02,670 --> 00:00:05,030
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

2
00:00:28,390 --> 00:00:30,660
[طنين محرك المصعد]

3
00:00:32,030 --> 00:00:33,460
[ضربات المصعد]

4
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
[أبواب المصعد مغلقة]

5
00:00:43,830 --> 00:00:45,360
[يفتح الباب]

6
00:00:46,770 --> 00:00:48,260
[يغلق الباب]

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
[يقرع]

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,230
كاتارينا، السيد الرئيس
يريد أن يراك.

9
00:01:11,390 --> 00:01:14,560
أولجا، أعطيه كلونازيبام.

10
00:01:16,100 --> 00:01:17,700
نفدنا.

11
00:01:18,170 --> 00:01:20,330
[ممرضة 1]
نسيت مانوشكا أن تأمر بذلك.

12
00:01:20,390 --> 00:01:22,760
أعطه الريلانيوم إذن.

13
00:01:24,660 --> 00:01:27,200
يبدو مثل الرئيس
لقد تغير الجدول الزمني.

14
00:01:27,260 --> 00:01:29,000
سوف نتواصل معك،
عام،

15
00:01:29,070 --> 00:01:30,690
لترتيب موعد جديد.

16
00:01:32,900 --> 00:01:35,200
[بوتين] دوماتا، دعه يدخل.

17
00:01:36,100 --> 00:01:37,530
السيد الجنرال،

18
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
لقد وجد الرئيس الوقت
بالنسبة لك بعد كل شيء.

19
00:01:39,970 --> 00:01:42,070
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

20
00:01:45,670 --> 00:01:47,430
[يتنفس بشدة]

21
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
السيد الرئيس.

22
00:01:52,300 --> 00:01:54,230
[بوتين]
كيف هي الأمور في أوروبا؟

23
00:01:54,290 --> 00:01:56,430
الناس يتضورون جوعا.

24
00:01:56,500 --> 00:02:01,100
التجنيد الإجباري في الجيش
وقد تسبب في فرار الرجال إلى الخارج.

25
00:02:03,740 --> 00:02:05,030
[ممرضة] شل حركة الذراع.

26
00:02:05,100 --> 00:02:07,830
ما حجم موجة الهجرة؟

27
00:02:08,460 --> 00:02:10,760
لقد تجمعت النساء
على طول الحدود.

28
00:02:10,830 --> 00:02:14,100
إنهم يسألوننا
للسماح لهم بالدخول إلى بيلاروسيا.

29
00:02:15,560 --> 00:02:19,330
وعلق حلفاؤنا على هذا
على النحو التالي،

30
00:02:20,370 --> 00:02:23,360
"الغرب يتحدث كثيرا
حول حقوق الإنسان،

31
00:02:23,430 --> 00:02:27,560
بل يطلق العنان للكلاب على النساء
على الحدود البولندية.

32
00:02:28,230 --> 00:02:33,160
في ضوء التطورات
الديمقراطية

33
00:02:33,230 --> 00:02:35,700
وحرية التعبير،

34
00:02:36,370 --> 00:02:39,800
فالغرب هو الذي ينبغي عليه ذلك
يمكن وصفها بالشمولية."

35
00:02:39,870 --> 00:02:41,190
[الممرضة] لن تدخل.

36
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
هل يمكنك مساعدتنا؟

37
00:02:43,060 --> 00:02:45,130
[بوتين يتنفس بشدة]

38
00:02:51,060 --> 00:02:54,130
ونحن كشعب شريف

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,060
يمكن فتح تلك الحدود.

40
00:02:56,130 --> 00:02:57,690
[ممرضة 1]
حسنًا، يمكنك الضغط للداخل

41
00:02:57,760 --> 00:02:59,700
الحقن العضلي
من الريلانيوم.

42
00:02:59,770 --> 00:03:01,130
[ممرضة 2] بالطبع.

43
00:03:03,290 --> 00:03:04,730
ماذا عن المملكة المتحدة؟

44
00:03:04,800 --> 00:03:08,230
أصبحت الدراجات
وسائل النقل الرئيسية الخاصة بهم.

45
00:03:08,300 --> 00:03:10,130
هل وقعوا في الفقر؟

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,230
اضطرابات في هذا المشروع

47
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
أدت إلى طفرة
في أسعار الوقود.

48
00:03:14,760 --> 00:03:17,330
[ممرضة 2] هذا سوف يضعك
بكل سهولة، سيدي الرئيس.

49
00:03:17,400 --> 00:03:20,230
إنهم لا يستطيعون حتى تحمل تكاليفه
لتدفئة منازلهم

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,090
لقد وصل التضخم
أعلى مستوى لها

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
في 30 عاما.

52
00:03:28,870 --> 00:03:30,530
وتبين أن عقوباتهم

53
00:03:30,590 --> 00:03:33,690
لقد أثروا على أنفسهم
الأكثر.

54
00:03:34,330 --> 00:03:36,400
[بوتين]
وماذا عن الولايات المتحدة؟

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,270
بهم...

56
00:03:43,330 --> 00:03:47,100
التدخل في الشؤون
من الأمم الأخرى..

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,300
لتقليل طاقتهم
الاعتماد علينا

58
00:03:51,370 --> 00:03:54,490
وقد أدى إلى زيادة
في ظاهرة الاحتباس الحراري

59
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
والمتعلقة بالطقس
الكوارث.

60
00:03:59,170 --> 00:04:04,090
وقد كلف هذا الولايات المتحدة الأمريكية.
حوالي 165 مليار دولار فقط

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,630
في العام الماضي.

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,030
نحن نقدر...

63
00:04:08,990 --> 00:04:11,800
بحلول عام 2027،

64
00:04:11,870 --> 00:04:13,960
يجب أن يصل هذا الرقم

65
00:04:14,030 --> 00:04:15,790
علامة تريليون دولار.

66
00:04:15,860 --> 00:04:19,760
سيتم اتباع هذا
بسبب النزوح الجماعي للأميركيين.

67
00:04:19,830 --> 00:04:21,130
لماذا؟

68
00:04:23,000 --> 00:04:27,260
بسبب الفيضانات
من المدن الساحلية،

69
00:04:27,730 --> 00:04:29,190
توسع الصحارى

70
00:04:29,260 --> 00:04:31,560
والحرارة الشديدة.

71
00:04:32,230 --> 00:04:35,090
مع درجات الحرارة
تصل إلى 60 درجة مئوية،

72
00:04:35,160 --> 00:04:36,630
سيكون مستحيلا

73
00:04:36,690 --> 00:04:40,930
للأميركيين الذين اعتادوا على الراحة
في الوجود.

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
السيد الرئيس.

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,330
واحد اثنين ثلاثة.

76
00:04:45,400 --> 00:04:47,530
وما فوق.

77
00:04:57,630 --> 00:04:59,330
[رجل يصرخ بالروسية]

78
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
[امرأة] سوف تقتله، جيورجي.

79
00:05:01,270 --> 00:05:04,230
[رجل] لن أسمح لك
عمد هذا اللقيط!

80
00:05:05,230 --> 00:05:07,300
اجلس وتناول الطعام!

81
00:05:08,870 --> 00:05:11,130
انظروا ماذا يجعلني أفعل.

82
00:05:16,530 --> 00:05:20,260
انظروا من أصبحت
بسببه.

83
00:05:21,900 --> 00:05:23,130
يأكل.

84
00:05:25,590 --> 00:05:28,300
الطعام البارد سيء
لمعدتك.

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
[الشم]

86
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
[الصهيل]

87
00:05:41,730 --> 00:05:43,330
أبناء عمومة ماريا إيفانوفنا

88
00:05:43,400 --> 00:05:46,190
وفلاديمير سبيريدونوفيتش بوتين
من لينينغراد

89
00:05:46,260 --> 00:05:48,200
لقد أردت دائما طفلا.

90
00:05:48,770 --> 00:05:50,290
أمي، من فضلك لا تفعل هذا.

91
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
لا أستطيع حمايتك
من زوج أمك بعد الآن.

92
00:06:03,030 --> 00:06:04,630
-اغفر لي.
-[ضربات صافرة]

93
00:06:06,330 --> 00:06:07,530
لماذا؟

94
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
-[خشخشة مقبض الباب]
-نحن...

95
00:06:12,900 --> 00:06:14,490
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

96
00:06:20,160 --> 00:06:21,330
[هسهسة البخار]

97
00:06:21,390 --> 00:06:23,330
[صافرة القطار]

98
00:06:30,230 --> 00:06:32,130
[همس] أنا آسف...

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,130
أنا لم تعمد.

100
00:06:35,190 --> 00:06:37,300
[صرير القطار]

101
00:06:38,770 --> 00:06:40,090
[صافرة القطار]

102
00:06:40,160 --> 00:06:42,630
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

103
00:06:45,560 --> 00:06:47,430
تهانينا
على منصبك الجديد

104
00:06:47,500 --> 00:06:50,630
مع الرئاسي
الإدارة.

105
00:06:50,690 --> 00:06:53,490
تعال، سأقدم لك
إلى يلتسين.

106
00:06:55,630 --> 00:06:57,100
[يغلق الباب]

107
00:07:02,570 --> 00:07:03,730
[الشخير]

108
00:07:06,830 --> 00:07:08,460
من كان يظن؟

109
00:07:16,470 --> 00:07:20,260
لقد ذهب الرئيس
من خلال بعض الأوقات الصعبة في الآونة الأخيرة.

110
00:07:20,930 --> 00:07:23,360
في 12 فبراير،

111
00:07:23,430 --> 00:07:25,160
مجلس الأمن..

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
من الاتحاد الروسي

113
00:07:29,030 --> 00:07:30,590
اتخذت قرارا...

114
00:07:32,630 --> 00:07:33,760
جسديا...

115
00:07:35,030 --> 00:07:37,190
تحييد جوهر دوداييف.

116
00:07:37,860 --> 00:07:42,030
موت جوهر سيختم
انتصارنا في الشيشان.

117
00:07:42,100 --> 00:07:44,430
-[ضخ مقياس ضغط الدم]
-[تنهدات]

118
00:07:45,360 --> 00:07:47,990
[هسهسة مقياس ضغط الدم]

119
00:07:48,060 --> 00:07:50,230
حسنا. ساعدني.

120
00:07:51,930 --> 00:07:54,160
ساعدني في حمله
إلى الحمام.

121
00:07:55,130 --> 00:07:56,630
[همهمات الرجل]

122
00:07:59,230 --> 00:08:00,730
[آهات يلتسين]

123
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
[رجل] آسف.

124
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
كما تعلمون،
قد يشعر بوريس بعدم الارتياح

125
00:08:11,070 --> 00:08:12,900
إذا رأى غريباً
في الحمام،

126
00:08:12,970 --> 00:08:14,630
لذا انتظرونا في المكتب.

127
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

128
00:09:10,730 --> 00:09:12,130
انظر.

129
00:09:14,490 --> 00:09:17,300
إنه يجعل نفسه في المنزل.

130
00:09:19,470 --> 00:09:21,060
[ضحكة مكتومة]

131
00:09:21,130 --> 00:09:23,200
لو استمعت أيها الغبي

132
00:09:23,260 --> 00:09:27,000
هذا الكرسي بالفعل
كن لك.

133
00:09:56,030 --> 00:09:58,160
السيد الرئيس.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
[السعال والآهات]

135
00:10:02,960 --> 00:10:04,330
[يغلق الباب]

136
00:10:09,060 --> 00:10:10,660
[أزيز يلتسين]

137
00:10:22,630 --> 00:10:24,490
[صافرة القطار]

138
00:10:25,900 --> 00:10:28,860
[ماريا] لقد طبخت الكثير
الأشياء بالنسبة لك، كما تعلمون.

139
00:10:28,930 --> 00:10:30,570
الزلابية مع اللحم.

140
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
آمل أن تكونوا مثلهم.

141
00:10:31,660 --> 00:10:34,800
لفات المربى.
جميع الأطفال يحبون لفائف المربى.

142
00:10:34,870 --> 00:10:36,800
لدينا غرفة لك.

143
00:10:36,870 --> 00:10:38,630
أعتقد أنك سوف الحب.

144
00:10:51,260 --> 00:10:53,760
[تشغيل موسيقى حزينة]

145
00:11:02,730 --> 00:11:04,130
هذا هو ابني.

146
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
إنه مستكشف صغير.

147
00:11:07,030 --> 00:11:09,260
لقد عاد للتو
من رحلة غريبة

148
00:11:09,330 --> 00:11:11,460
من منطقة كراسنويارسك.

149
00:11:11,530 --> 00:11:13,530
كان في
أجداده هناك.

150
00:11:15,360 --> 00:11:17,330
يرجى معاملته بشكل جيد. انه...

151
00:11:18,160 --> 00:11:19,490
إنه شخص مميز.

152
00:11:23,630 --> 00:11:25,660
فقط كن في المنزل قبل الساعة 9:00.

153
00:11:35,800 --> 00:11:37,330
اعذرني.

154
00:11:37,390 --> 00:11:39,260
W-ما هو هذا الخط ل؟

155
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
هل هذا شيء للأكل هناك؟

156
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
[تدفق السائل]

157
00:12:17,670 --> 00:12:18,890
[الشهيق والزفير]

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,200
مخلل؟

159
00:12:29,630 --> 00:12:30,930
-[جرع]
-مخلل؟

160
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
عندما تحمل الفودكا
في فمك،

161
00:12:32,830 --> 00:12:34,300
يتم امتصاصه بشكل أسرع.

162
00:12:34,370 --> 00:12:37,200
سرق الوجه الأحمر هناك
متجر الخمور الليلة الماضية.

163
00:12:37,270 --> 00:12:39,000
يحتفظ بالفودكا
في حوض الاستحمام الخاص به،

164
00:12:39,070 --> 00:12:41,930
ولا يخرجه إلا
في حوض السمك هذا.

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,530
-[رجل] مخلل؟
-[فتاة] لا.

166
00:12:49,570 --> 00:12:50,790
[زفير]

167
00:12:50,860 --> 00:12:51,930
استيقظ!

168
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
مال.

169
00:12:56,730 --> 00:12:58,000
مخلل.

170
00:12:59,060 --> 00:13:00,430
[بوتين الشاب] نعم.

171
00:13:14,700 --> 00:13:15,830
[الخارقة]

172
00:13:15,900 --> 00:13:17,360
[السعال]

173
00:13:26,030 --> 00:13:28,000
-هل ستشتري لي جولة أيضاً؟
-لا.

174
00:13:28,070 --> 00:13:30,130
-ولم لا؟
-ليس لدي مال.

175
00:13:30,200 --> 00:13:31,660
سأحتفظ بما أجده.

176
00:13:31,730 --> 00:13:32,890
لا! قلت لا!

177
00:13:32,960 --> 00:13:34,200
لا!

178
00:13:35,330 --> 00:13:36,360
احصل عليه.

179
00:13:46,500 --> 00:13:48,790
الوقوف أمامه،
أو لن يكون لديك حياة هنا.

180
00:13:49,630 --> 00:13:53,300
[جميع الهتافات]
الوقوف، الوقوف، الوقوف!

181
00:13:55,530 --> 00:13:57,260
[كل الهتاف]

182
00:14:03,730 --> 00:14:05,530
[أصوات تصرخ بصوت خافت]

183
00:14:18,670 --> 00:14:19,800
حسنًا، إنه جيد.

184
00:14:20,630 --> 00:14:23,400
إذا كنت تريد أن تكون واحدا منا،
عليك أن تتذكر

185
00:14:23,470 --> 00:14:27,100
من الأفضل أن تموت واقفاً
من العيش على ركبتيك.

186
00:14:28,130 --> 00:14:29,730
هل يمكنني استعادة أموالي الآن؟

187
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
سأوضح لك كيفية كسبها.

188
00:14:31,960 --> 00:14:33,490
[طنين الذباب]

189
00:14:34,260 --> 00:14:37,000
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

190
00:14:50,070 --> 00:14:51,730
[أجواء المرور،
أبواق

191
00:14:52,860 --> 00:14:54,060
افعلها.

192
00:14:54,130 --> 00:14:56,360
أنا أعرف كيف أقتل
جوهر دوداييف.

193
00:14:57,130 --> 00:14:58,430
لمدة ثلاثة أيام،

194
00:14:59,170 --> 00:15:00,930
جميع خدمات البرج
في الشيشان

195
00:15:01,730 --> 00:15:04,290
التي قد تتداخل
مع تتبع هاتف دوداييف

196
00:15:04,360 --> 00:15:05,690
يجب تعطيله.

197
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
همم.

198
00:15:06,870 --> 00:15:08,430
لتقليل مدة الرحلة،

199
00:15:08,500 --> 00:15:11,130
جميع طائراتنا
ينبغي أن يكون على أهبة الاستعداد،

200
00:15:11,200 --> 00:15:15,330
جنبا إلى جنب مع المحمولة جوا
مختبر من نوع الأواكس.

201
00:15:15,400 --> 00:15:19,230
صواريخ جو-أرض من
المقاتلات الروسية من طراز SU-27

202
00:15:19,960 --> 00:15:24,430
يجب ترميزها للكشف عن
إشارة من هاتف دوداييف.

203
00:15:24,500 --> 00:15:25,660
[يلتسين] مم-هممم.

204
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
كل ما يتعين علينا القيام به

205
00:15:27,200 --> 00:15:30,560
هو انتظاره
لإجراء مكالمة.

206
00:15:31,470 --> 00:15:32,560
بالتأكيد.

207
00:15:34,630 --> 00:15:37,430
هناك مشكلة صغيرة،
رغم ذلك.

208
00:15:37,490 --> 00:15:39,330
سوف تحتاج إلى معرفة الرموز

209
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
للقمر الصناعي زحل
شبكة الهاتف.

210
00:15:41,870 --> 00:15:43,600
الذي يستخدمه دوداييف.

211
00:15:44,430 --> 00:15:47,070
[همس سمائيل]
هناك رجل يعرفهم.

212
00:15:47,700 --> 00:15:49,830
لا تتردد.

213
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
هناك رجل يعرفهم.

214
00:15:51,770 --> 00:15:54,070
[يتنهد يلتسين]
أي رجل؟

215
00:15:57,130 --> 00:15:58,690
بيل كلينتون.

216
00:16:01,260 --> 00:16:03,730
[يلتسين يستنشق ويتنهد]

217
00:16:08,800 --> 00:16:11,730
[رجل] 13 مارس، 1996

218
00:16:12,200 --> 00:16:13,690
سيسجل في التاريخ..

219
00:16:13,760 --> 00:16:15,970
-[تصفيق]
-...ليس فقط كالنهار

220
00:16:16,030 --> 00:16:18,800
من منتدى مكافحة الإرهاب
في مصر,

221
00:16:18,870 --> 00:16:20,830
سيتم ختمه أيضًا

222
00:16:20,900 --> 00:16:22,330
على صفحات كتب التاريخ

223
00:16:22,400 --> 00:16:25,070
كاليوم الذي
العالم الحر كله

224
00:16:25,140 --> 00:16:28,330
اجتمعوا في القتال
ضد الإرهاب.

225
00:16:28,390 --> 00:16:30,130
أود أن أرحب

226
00:16:30,200 --> 00:16:33,430
الرئيس
للولايات المتحدة الأمريكية،

227
00:16:33,500 --> 00:16:34,990
السيد بيل كلينتون.

228
00:16:35,060 --> 00:16:37,060
[تصفيق]

229
00:16:37,130 --> 00:16:38,730
[النقر على مصاريع الكاميرا]

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,090
[مصاريع الكاميرا المفاجئة]

231
00:16:43,160 --> 00:16:45,100
[الطائرات تحلق في سماء المنطقة]

232
00:17:05,230 --> 00:17:07,300
-أعد الأمر يا جوربانوف.
-[رجل] السيد الرئيس،

233
00:17:07,370 --> 00:17:09,600
دعونا نمتنع عن صنع
المكالمات الهاتفية لفترة من الوقت.

234
00:17:09,670 --> 00:17:11,400
اصمت.

235
00:17:16,630 --> 00:17:18,130
[رنين الهاتف عبر الأقمار الصناعية]

236
00:17:20,200 --> 00:17:22,430
[تهديد تشغيل الموسيقى]

237
00:17:38,060 --> 00:17:39,300
[التصفير]

238
00:17:42,030 --> 00:17:43,460
[ دوي انفجارات ]

239
00:17:46,230 --> 00:17:48,400
[عزف موسيقى الرقص الاحتفالي]

240
00:18:10,260 --> 00:18:11,760
[شخير يلتسين]

241
00:18:15,500 --> 00:18:16,660
[يضحك]

242
00:18:17,830 --> 00:18:19,360
قف! ها ها!

243
00:18:19,430 --> 00:18:22,230
سعيد برؤية فرحتك في الوجود
رئيساً لولاية ثانية.

244
00:18:22,290 --> 00:18:23,730
[يتحدث الروسية]

245
00:18:24,900 --> 00:18:26,460
-هيا!
-للأسف،

246
00:18:26,530 --> 00:18:29,630
لن تستمر طويلا بما فيه الكفاية
لنرى نهاية الأمر يا بوريس.

247
00:18:30,900 --> 00:18:33,930
الجنرال ليف ياكوفليفيتش روكلين

248
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
لقد حول الجيش ضدك.

249
00:18:36,930 --> 00:18:40,260
فيلق فولغوغراد الثامن
الذي أمر به في الشيشان.

250
00:18:40,930 --> 00:18:44,600
القوة في البلاد
سوف يسيطر عليه حزبه

251
00:18:44,670 --> 00:18:46,630
وطننا - روسيا.

252
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
[جلجل بصوت عال]

253
00:18:50,870 --> 00:18:52,460
[يصرخ بالروسية]

254
00:18:52,530 --> 00:18:54,130
[الهمهمات]

255
00:18:54,830 --> 00:18:56,260
[البكاء]

256
00:18:57,900 --> 00:18:59,930
[صراخ بالروسية]

257
00:19:00,000 --> 00:19:01,630
[يلهث]

258
00:19:04,160 --> 00:19:06,030
[شخير روكلين]

259
00:19:06,100 --> 00:19:08,590
لا! لا من فضلك!

260
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
ولكن إذا كنت تريد،

261
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
يمكن أن تأخذ الأمور
منعطفا مختلفا.

262
00:19:16,800 --> 00:19:17,830
كيف؟

263
00:19:17,900 --> 00:19:19,430
في لحظة،

264
00:19:20,100 --> 00:19:23,530
سيتم قتل ليف روكلين بالرصاص ...

265
00:19:24,160 --> 00:19:25,530
من قبل زوجته.

266
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
[الشخير]

267
00:19:29,370 --> 00:19:30,630
[نحيب]

268
00:19:33,430 --> 00:19:34,700
[طلقة نارية]

269
00:19:34,770 --> 00:19:36,430
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]

270
00:19:40,430 --> 00:19:41,660
[تنهدات]

271
00:19:41,730 --> 00:19:43,300
[الهمهمات]

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,430
بوريس.

273
00:19:44,500 --> 00:19:45,530
همم؟

274
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
نسيت تسأل...

275
00:19:49,960 --> 00:19:52,000
ما أريد في المقابل.

276
00:19:53,730 --> 00:19:55,230
[الهمهمات]

277
00:19:57,700 --> 00:19:59,960
[يطرق الباب]

278
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
لدينا أمر لاتخاذ
نيكولاي دميترييفيتش كوفاليوف.

279
00:20:06,430 --> 00:20:09,400
-[رجل] هل هو محتجز؟
-[ضابط] إلى الكرملين.

280
00:20:14,870 --> 00:20:16,560
أنت قادم معنا.

281
00:20:18,590 --> 00:20:20,400
[امرأة]
نيكولاي، ماذا يحدث؟

282
00:20:20,470 --> 00:20:23,100
[كوفاليوف] أنا المخرج
من جهاز الأمن الفيدرالي.

283
00:20:23,170 --> 00:20:25,700
ليس بعد الآن.
وبناء على المرسوم الرئاسي،

284
00:20:25,770 --> 00:20:27,170
سوف تفوض صلاحياتك

285
00:20:27,230 --> 00:20:30,360
الى المدير المعين حديثا
فلاديمير بوتين.

286
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
[بوتين] ما هو كل واحد منكم
مسؤول عن؟

287
00:20:39,160 --> 00:20:41,130
قسم التجسس.

288
00:20:41,200 --> 00:20:43,730
إدارة مكافحة الإرهاب.

289
00:20:44,400 --> 00:20:46,930
روسيا الاتحادية
أكاديمية الخدمات الأمنية.

290
00:20:47,000 --> 00:20:50,100
قسم الأمام
الدراسات والتخطيط الاستراتيجي.

291
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
قسم الموارد البشرية والإدارة.

292
00:20:53,070 --> 00:20:55,330
مركز أمن المعلومات.

293
00:20:56,930 --> 00:20:58,460
[رجل] مديرية أ.

294
00:21:04,430 --> 00:21:07,170
رئيس التنظيم
وهيئة التفتيش

295
00:21:07,230 --> 00:21:09,430
من الموظفين
والقسم التنظيمي

296
00:21:09,500 --> 00:21:13,360
لجهاز الأمن الفيدرالي،
نيكولاي بلاتونوفيتش باتروشيف.

297
00:21:14,690 --> 00:21:17,090
سوف تضع الخاص بك
المهام الحالية جانبا

298
00:21:17,660 --> 00:21:20,570
والتركيز
على جمع المعلومات الاستخبارية

299
00:21:20,630 --> 00:21:23,730
على هدف واحد فقط.

300
00:21:23,800 --> 00:21:25,130
ما هو الهدف؟

301
00:21:26,570 --> 00:21:28,360
بوريس يلتسين.

302
00:21:31,130 --> 00:21:33,230
[طقطقة ثابتة]

303
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

304
00:22:10,230 --> 00:22:11,860
[سامييل]<i> يمكنك رؤيتي.</i>

305
00:22:11,930 --> 00:22:16,360
[امرأة]<i> لقد تم نفيي إلى هنا</i>
<i> عن خطاياي، مثلك تمامًا.</i>

306
00:22:17,500 --> 00:22:21,690
<i> مرحبًا بك في أغلب الأحيان</i>
<i> مكان مهجور على الأرض.</i>

307
00:22:23,160 --> 00:22:25,670
هؤلاء هم أكثر الرجال المطلوبين

308
00:22:25,740 --> 00:22:27,630
في الاتحاد السوفيتي بأكمله.

309
00:22:27,700 --> 00:22:29,000
[زفير]

310
00:22:29,070 --> 00:22:31,060
لذلك هم يختبئون
من تطبيق القانون

311
00:22:31,130 --> 00:22:33,130
على هذه الأرض الملوثة.

312
00:22:50,630 --> 00:22:52,600
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

313
00:22:52,670 --> 00:22:54,200
والدتي.

314
00:22:56,260 --> 00:22:58,230
تلك المرأة، لقد كرهتني.

315
00:22:59,730 --> 00:23:03,760
قالت لقد دمرت حياتها
عندما ولدت.

316
00:23:10,530 --> 00:23:15,230
لذلك خصصت الألغام
لإنقاذ الفتيات الأخريات.

317
00:23:15,700 --> 00:23:16,830
كيف؟

318
00:23:17,260 --> 00:23:19,530
لقد سرقتهم من الأمهات السيئات.

319
00:23:22,800 --> 00:23:24,460
ما اسمك؟

320
00:23:25,900 --> 00:23:27,590
اتصل بي الفيلق.

321
00:23:29,630 --> 00:23:31,590
لأني كثير.

322
00:23:32,290 --> 00:23:33,830
[الصراخ والهمهمات]

323
00:23:33,900 --> 00:23:36,430
إنهم يعملون على السيزيوم،

324
00:23:37,200 --> 00:23:40,460
معدن مشع
التي اخترقت التربة

325
00:23:40,530 --> 00:23:42,730
بعد فشل المفاعل
في تشيرنوبيل.

326
00:23:46,460 --> 00:23:50,260
يخترق السيزيوم
عضلاتك...

327
00:23:51,770 --> 00:23:54,130
والأعضاء الداخلية.

328
00:23:57,170 --> 00:24:00,660
هل هناك أي شخص في المدينة
من يستطيع الوصول إليه؟

329
00:24:05,830 --> 00:24:07,630
[فيلق] هذا هو الرجل.

330
00:24:07,700 --> 00:24:09,090
إيفان بيتروف.

331
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
يذهب باسم "ميشي".

332
00:24:10,660 --> 00:24:13,500
كان عالما في الجيش
في تشيرنوبيل.

333
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
ماتت زوجته وأولاده
بعد الانهيار.

334
00:24:16,230 --> 00:24:18,070
[الهسهسة الحديدية]

335
00:24:22,300 --> 00:24:25,130
عندما الضوء
يتحول إلى اللون الأحمر الزاهي،

336
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
هناك الكثير من السيزيوم.

337
00:24:27,770 --> 00:24:29,660
الآن سوف يستخدم الألومنيوم

338
00:24:29,730 --> 00:24:32,330
للخروج
التربة المشعة..

339
00:24:34,330 --> 00:24:37,160
واستخراج السيزيوم النقي.

340
00:24:37,230 --> 00:24:38,630
هل تريد سماع المزيد؟

341
00:24:40,000 --> 00:24:44,030
لماذا لم يركل
دلو حتى الآن؟

342
00:24:44,100 --> 00:24:47,330
لم يكن هذا الشيء
من المفترض أن تكون قاتلة؟

343
00:24:49,900 --> 00:24:52,830
لا تفشلني.

344
00:24:52,900 --> 00:24:54,830
[الفيلق] إنه اللون الأزرق البروسي.

345
00:24:55,530 --> 00:24:58,600
الجيش اللعين
دائما لديه اختراعات

346
00:24:58,670 --> 00:25:01,760
التي هي 20 عاما المقبلة.

347
00:25:02,230 --> 00:25:04,560
يمكنك أيضًا استخدام السيزيوم

348
00:25:04,630 --> 00:25:07,900
لتسميم تلك
أردت أن تقتل

349
00:25:07,960 --> 00:25:09,570
بطريقة قاسية.

350
00:25:10,100 --> 00:25:14,630
[صموئيل] سوف يشتريه الكي جي بي
بكميات كبيرة منا.

351
00:25:14,700 --> 00:25:16,690
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

352
00:25:44,300 --> 00:25:46,590
[باب الشاحنة يفتح ويغلق]

353
00:26:03,860 --> 00:26:05,130
ادفع له!

354
00:26:08,730 --> 00:26:11,690
أنت تقتله،
يمكنك فقط الحصول على ما هو موجود هنا.

355
00:26:12,560 --> 00:26:15,030
أنت تدفع له،
يمكنك الحصول على المورد

356
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
من لا نهاية لها
كمية السيزيوم...

357
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
أنك سوف تكون قادرا على البيع
من أجل ثروة.

358
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
ماذا سيكون الأمر يا فوفا؟

359
00:26:25,900 --> 00:26:27,130
همم؟

360
00:26:31,900 --> 00:26:33,490
[يفتح الباب]

361
00:26:50,290 --> 00:26:51,730
[يبدأ المحرك]

362
00:26:51,800 --> 00:26:54,130
[صموئيل]<i> لقد أخذت بنصيحتي</i>
<i> إلى القلب، فوفا.</i>

363
00:26:54,200 --> 00:26:56,030
<i> لكن الأحداث تغيرت.</i>

364
00:26:56,100 --> 00:26:58,690
[التنفس الثقيل الذي تمت تصفيته]

365
00:27:00,930 --> 00:27:03,330
اركض إلى الفيلا بدلاً من ذلك

366
00:27:03,400 --> 00:27:06,590
وحفظ الملفات
من عملاء KGB

367
00:27:06,660 --> 00:27:09,630
باللغة الألمانية
الجمهورية الديمقراطية.

368
00:27:11,330 --> 00:27:15,400
سيكونون يستحقون
أكثر من السيزيوم قريبا.

369
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
[مذيع يتحدث الألمانية
عبر الراديو]

370
00:27:27,230 --> 00:27:29,600
ستة آلاف
<i> ووندر فيرسابرز</i>

371
00:27:29,660 --> 00:27:33,330
لقد بدأت للتو في التفجير
جدار برلين، فوفا.

372
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
[مذيع يتحدث الألمانية
مستمر]

373
00:27:39,360 --> 00:27:40,900
[الناس يصرخون بعيدا]

374
00:27:40,960 --> 00:27:42,360
الناس الذين تسمعهم

375
00:27:42,430 --> 00:27:44,930
ويسقطون نظامك

376
00:27:45,000 --> 00:27:46,930
في هذه اللحظة بالذات.

377
00:27:47,660 --> 00:27:50,490
أين تعتقد
انهم يتجهون الآن؟

378
00:28:03,000 --> 00:28:05,130
النار يا سيدي.
هل نذهب بالكتاب؟

379
00:28:06,430 --> 00:28:08,690
[الحشد يصرخ من بعيد]

380
00:28:10,630 --> 00:28:12,570
المقدم
فلاديمير بوتين.

381
00:28:12,630 --> 00:28:13,760
انا بحاجة للمساعدة

382
00:28:13,830 --> 00:28:15,560
من اقرب وحدة
من الجيش السوفييتي.

383
00:28:15,630 --> 00:28:17,630
[رجل على الهاتف]
<i> لا يوجد شيء يمكننا القيام به.</i>

384
00:28:17,700 --> 00:28:20,300
<i> نحتاج إلى أمر من موسكو،</i>
<i> لكن موسكو صامتة.</i>

385
00:28:20,370 --> 00:28:23,630
البلد الذي خدمته
لم يعد موجودا.

386
00:28:25,000 --> 00:28:26,060
لا.

387
00:28:26,130 --> 00:28:28,300
[المتظاهرون يصرخون من بعيد]

388
00:28:32,170 --> 00:28:34,800
إنهم يقتربون منا،
المقدم.

389
00:28:34,870 --> 00:28:36,960
لماذا لا تحاول
التحدث معهم؟

390
00:28:37,030 --> 00:28:38,700
[صراخ غاضب]

391
00:28:38,770 --> 00:28:43,230
هذا بيت الصداقة
بين الاتحاد السوفييتي وجمهورية ألمانيا الديمقراطية،

392
00:28:43,300 --> 00:28:44,960
وما نحن إلا مترجمون.

393
00:28:45,030 --> 00:28:46,300
[فيلق] دعنا نذهب!

394
00:28:46,360 --> 00:28:48,130
-[ضرب على السياج]
-لنذهب!

395
00:28:48,200 --> 00:28:49,390
قل كما أقول لك.

396
00:28:49,460 --> 00:28:51,060
هذا بيت الصداقة

397
00:28:51,130 --> 00:28:52,960
بين الاتحاد السوفييتي وجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

398
00:28:53,030 --> 00:28:54,560
نحن مترجمون فقط.

399
00:28:54,630 --> 00:28:56,130
[إطلاق نار]

400
00:28:57,660 --> 00:29:00,430
اركب سيارة المرسيدس الوهابية
وتشغيل.

401
00:29:00,500 --> 00:29:01,430
يجري.

402
00:29:01,490 --> 00:29:03,560
-[إطلاق نار]
-[صراخ غاضب]

403
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
[الجميع يصرخون]

404
00:29:11,670 --> 00:29:12,600
دعنا نذهب!

405
00:29:12,670 --> 00:29:15,100
يا! يا!

406
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
تعال!
ليس لدي كل الخلود.

407
00:29:20,030 --> 00:29:21,530
[صراخ رجل]

408
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
[تسريع المحرك]

409
00:29:23,730 --> 00:29:25,260
[تحطم الزجاج]

410
00:29:26,200 --> 00:29:28,330
[يستمر الصراخ الغاضب]

411
00:29:36,470 --> 00:29:38,430
[تدفق المرحاض]

412
00:29:38,500 --> 00:29:40,030
[رجل يسعل]

413
00:29:41,770 --> 00:29:44,230
مهلا! قبعتي!

414
00:29:45,030 --> 00:29:46,360
القرف!

415
00:29:46,430 --> 00:29:48,730
-[همهمات]
-تفقد ملخصاتك أيضا؟

416
00:29:49,700 --> 00:29:52,630
تبيع القبعات لاحقًا،
خارج محطة القطار.

417
00:29:52,700 --> 00:29:53,730
نصف السعر.

418
00:29:55,830 --> 00:29:57,590
لا توجد حافلة سيرا على الأقدام بالنسبة لنا.

419
00:29:59,400 --> 00:30:00,490
ادخل.

420
00:30:00,560 --> 00:30:02,700
-هل تعرف هذا الرجل؟
-سنفعل في ثانية.

421
00:30:02,770 --> 00:30:04,360
إنها سيارة أجرة مستقلة.

422
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
إلى أين؟

423
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
الأرميتاج.

424
00:30:22,930 --> 00:30:24,770
حسنًا.

425
00:30:24,830 --> 00:30:26,960
لماذا تقودين حافي القدمين؟

426
00:30:27,030 --> 00:30:28,760
[سائق] أنا أحفظ حذائي.

427
00:30:35,300 --> 00:30:36,990
تبدو مثل الأضواء
مكسورة.

428
00:30:37,060 --> 00:30:38,490
[تنهدات]

429
00:30:39,260 --> 00:30:40,590
هيا تحرك.

430
00:30:42,600 --> 00:30:43,730
هل أنت تمزح؟

431
00:30:43,790 --> 00:30:45,630
سأدفع ضعف
لركوب عالية المخاطر.

432
00:30:45,700 --> 00:30:48,230
حسنًا، بالتأكيد، أيًا كان.

433
00:30:50,260 --> 00:30:52,330
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

434
00:31:05,290 --> 00:31:06,890
اخرج من السيارة.

435
00:31:06,960 --> 00:31:08,490
الخنازير اللعينة.

436
00:31:14,060 --> 00:31:15,300
[تنهدات]

437
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
أنت تعرف الغرامة
لتشغيل الضوء الأحمر.

438
00:31:17,930 --> 00:31:20,830
إنهم يتلاعبون بالأضواء للقوة
السائقين لخرق القانون.

439
00:31:20,900 --> 00:31:22,130
يريدون رشوة.

440
00:31:26,100 --> 00:31:28,160
-ماذا تقصد؟
-سامحني أيها العقيد.

441
00:31:28,230 --> 00:31:29,760
لم أكن أدرك.

442
00:31:29,830 --> 00:31:31,930
لا تفكر في ذلك.

443
00:31:32,000 --> 00:31:33,690
مصاصة دماء حتمية!

444
00:31:35,300 --> 00:31:37,160
-قف! قف!
-[صرير الإطارات]

445
00:31:37,230 --> 00:31:39,190
مكابحي معطلة، أيها الغبي.

446
00:31:39,260 --> 00:31:41,800
قف! قف! قف!

447
00:31:41,870 --> 00:31:43,760
لقد دهسته تقريبًا.

448
00:31:43,830 --> 00:31:45,330
لقد دعاني بالفاسق.

449
00:31:45,400 --> 00:31:48,060
-[صرير الإطارات، وتحطم الزجاج]
-[يتحدث الروسية]

450
00:31:48,600 --> 00:31:51,930
ليس هناك سوى البدابر
في هذه المدينة.

451
00:31:52,000 --> 00:31:53,630
أعطهم رقم اللوحة

452
00:31:53,700 --> 00:31:56,230
-هل يمكنك حتى الوصول إلى الدواسات؟
-بالطبع أستطيع.

453
00:31:56,290 --> 00:31:58,160
أنا أقود، أليس كذلك؟

454
00:31:58,230 --> 00:32:00,300
-[ضجيج البوق]
-[صراخ الإطارات]

455
00:32:00,370 --> 00:32:02,690
-هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى فناءنا.

456
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
افتح النافذة
حتى يتمكن الأطفال من رؤيتنا.

457
00:32:06,070 --> 00:32:07,990
-سوف يخسرونها.
-لن يفتح.

458
00:32:08,060 --> 00:32:09,530
[صراخ الإطارات]

459
00:32:11,060 --> 00:32:12,760
[امرأة] يا إلهي!

460
00:32:16,000 --> 00:32:17,730
[أنين ويلهث]

461
00:32:19,060 --> 00:32:21,930
ساقي! يجب أن نركض!

462
00:32:22,560 --> 00:32:25,730
-لا أستطيع تصويبه!
-لا يمكننا أن نتركك هنا.

463
00:32:26,960 --> 00:32:28,300
[ضابط] توقف!

464
00:32:28,370 --> 00:32:29,630
[بكاء]

465
00:32:34,370 --> 00:32:37,570
سوف تتعلم بعض الأخلاق
في مستعمرة جزائية!

466
00:32:37,630 --> 00:32:39,000
-[طلق ناري]
-آه!

467
00:32:39,860 --> 00:32:41,360
سوف اللحاق!

468
00:32:41,430 --> 00:32:42,290
لا!

469
00:32:42,360 --> 00:32:44,430
أخرجهم من هنا، فوفا!

470
00:32:44,500 --> 00:32:46,460
-[الضابط] توقف هناك!
-يذهب!

471
00:32:46,530 --> 00:32:48,160
[ضابط] توقف، وإلا سأطلق النار!

472
00:32:48,230 --> 00:32:50,460
[فتاة] ساميل، اذهب! يذهب!

473
00:32:50,530 --> 00:32:51,760
[البكاء]

474
00:32:56,770 --> 00:32:58,590
-[طلق ناري]
-[ينتحب]

475
00:33:08,290 --> 00:33:10,430
[يتنفس بشدة]

476
00:33:12,470 --> 00:33:13,590
[طلقة نارية]

477
00:33:15,060 --> 00:33:17,490
[تهديد تشغيل الموسيقى]

478
00:33:25,630 --> 00:33:27,490
هذا هو ابني، بي.

479
00:33:28,860 --> 00:33:31,000
هذا هو بريولتوس.

480
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
هؤلاء الثلاثة يعملون لصالحي.

481
00:33:34,860 --> 00:33:36,630
مايكل,

482
00:33:36,700 --> 00:33:37,860
غابرييل،

483
00:33:37,930 --> 00:33:39,160
رافائيل.

484
00:33:42,030 --> 00:33:43,730
اذهب وانضم إليهم.

485
00:33:46,200 --> 00:33:49,290
في البدء كانت الكلمة،

486
00:33:49,360 --> 00:33:52,130
وكان الكلمة عند الله.

487
00:33:53,730 --> 00:33:56,130
وكان الكلمة الله.

488
00:33:57,300 --> 00:34:00,400
وكان الشيء نفسه مع الله
في البداية.

489
00:34:01,970 --> 00:34:04,730
كل الأشياء كانت به.

490
00:34:06,100 --> 00:34:09,090
وبدونه
لم يكن أي شيء مصنوع

491
00:34:09,160 --> 00:34:10,660
تم صنع ذلك.

492
00:34:12,670 --> 00:34:16,060
فيه كانت الحياة.

493
00:34:16,130 --> 00:34:19,430
والحياة
كان نور الإنسان.

494
00:34:21,000 --> 00:34:24,730
يضيء الضوء
في الظلام.

495
00:34:25,330 --> 00:34:29,330
والظلام
لم يتغلب عليه.

496
00:34:31,930 --> 00:34:35,030
أي شخص لن يحصل
ملكوت الله

497
00:34:35,100 --> 00:34:37,560
مثل طفل صغير...

498
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
لن أدخله أبداً

499
00:34:46,600 --> 00:34:49,590
اليوم لا يعمل عندي ,
صاميل.

500
00:34:52,330 --> 00:34:54,660
كم ستذهب
أن تدفع لي؟

501
00:34:54,730 --> 00:34:56,560
لا شئ.

502
00:34:56,630 --> 00:35:01,400
لقد تركت سنوات طفولتك
في الظلام.

503
00:35:02,460 --> 00:35:06,130
الآن، عليك صيد الناس
للخروج منه.

504
00:35:08,900 --> 00:35:10,660
[خطوات تجري]

505
00:35:12,030 --> 00:35:14,360
هؤلاء الأولاد، مثلك،

506
00:35:14,430 --> 00:35:16,430
لم يكن لديهم
طفولة سهلة.

507
00:35:16,500 --> 00:35:20,760
وهنا يتعلمون
عشر قواعد بسيطة...

508
00:35:21,400 --> 00:35:26,090
التي قد تحدد لهم
على الطريق الصحيح.

509
00:35:26,160 --> 00:35:27,530
[صراخ الرجال]

510
00:35:28,330 --> 00:35:30,200
[ الشخير والصراخ ]

511
00:35:38,930 --> 00:35:41,330
لقد خسرت معركة
إلى النمر يا صديقي؟

512
00:35:42,870 --> 00:35:44,530
هذا الرجل، كما تعلمون.

513
00:35:49,060 --> 00:35:50,660
فوفا بوتين.

514
00:35:51,330 --> 00:35:52,630
كم عمره الآن؟

515
00:35:52,700 --> 00:35:53,930
سبعة عشر.

516
00:35:54,000 --> 00:35:56,070
[سامييل] لقد كبرت، أيها النحيف.

517
00:35:57,400 --> 00:36:00,360
أو ربما تبدو أكبر
بجانبه.

518
00:36:00,430 --> 00:36:03,230
هل هذا حقا
أفضل ما يمكنك القيام به؟

519
00:36:03,300 --> 00:36:05,490
تتذكر
عندما ضربناك؟

520
00:36:07,900 --> 00:36:09,230
[صراخ بوتين الشاب]

521
00:36:09,300 --> 00:36:12,060
وعندما هاجمت
وجهك، فوفا.

522
00:36:12,990 --> 00:36:17,030
تريد أن تقضي الخاص بك
الحياة كلها تدق حولها؟

523
00:36:17,870 --> 00:36:20,490
ثم ضربه بأقصى ما تستطيع.

524
00:36:21,230 --> 00:36:22,460
[يصرخ الرجل]

525
00:36:28,330 --> 00:36:30,400
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

526
00:36:33,470 --> 00:36:35,230
[تدفق المرحاض]

527
00:36:49,670 --> 00:36:51,070
لطيف.

528
00:36:53,360 --> 00:36:55,490
يا له من مكان مريح لديك.

529
00:36:56,670 --> 00:36:57,930
في الأخبار العاجلة،

530
00:36:58,000 --> 00:36:59,260
<i> اندلعت الاحتجاجات</i>

531
00:36:59,330 --> 00:37:01,300
<i> في العاصمة موسكو </i>

532
00:37:01,370 --> 00:37:03,860
<i> ردًا على آخر</i>
<i> الإعلانات </i>

533
00:37:03,930 --> 00:37:05,630
<i> من صنع ليتوانيا، ولاتفيا،</i>

534
00:37:05,700 --> 00:37:07,030
<i> إستونيا وأوكرانيا</i>

535
00:37:07,100 --> 00:37:08,630
<i> إعلان الاستقلال...</i>

536
00:37:08,700 --> 00:37:12,130
ماذا ستفعل في هذا
عالم جديد شجاع، فولوديا؟

537
00:37:15,430 --> 00:37:18,000
لا يزال لدي
شركة فولغا.

538
00:37:19,060 --> 00:37:21,300
يمكنني العمل كسائق تاكسي...

539
00:37:22,200 --> 00:37:24,230
لبقية حياتي.

540
00:37:26,400 --> 00:37:27,690
اسرع.

541
00:37:29,900 --> 00:37:31,490
تحرك، فوفا.

542
00:37:35,970 --> 00:37:38,030
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

543
00:37:55,030 --> 00:37:56,530
خذها حتى 50.

544
00:37:59,960 --> 00:38:01,490
تشغيل هذا الضوء الأحمر.

545
00:38:02,770 --> 00:38:04,200
قلت تشغيله.

546
00:38:08,030 --> 00:38:09,600
-[دورات المحرك]
-[صرير الإطارات]

547
00:38:09,670 --> 00:38:11,100
[تحطم الزجاج]

548
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
توقيت عظيم!

549
00:38:13,470 --> 00:38:14,560
[زفير]

550
00:38:14,630 --> 00:38:15,800
[يضحك]

551
00:38:15,870 --> 00:38:18,000
[شهيق وتنهد]

552
00:38:19,700 --> 00:38:21,730
[قرع الجرس عن بعد]

553
00:38:23,600 --> 00:38:26,590
أي نوع من القيادة هو ذلك،
أنت أحمق؟

554
00:38:29,630 --> 00:38:31,830
[صراخ المتفرجين]

555
00:38:31,900 --> 00:38:33,670
فولوديا؟

556
00:38:33,740 --> 00:38:36,030
يا لها من صدفة يا أخي.

557
00:38:38,830 --> 00:38:40,730
علينا أن نحتفل بهذا.

558
00:38:45,670 --> 00:38:46,800
[طقطقة النظارات]

559
00:38:46,870 --> 00:38:48,530
هل تعرف هذه اللعبة يا فولوديا؟

560
00:38:52,730 --> 00:38:56,230
في أمريكا الفاسدة،
يسمونها كرة الطلاء.

561
00:38:57,230 --> 00:38:59,130
أنت تطلق الرصاص...

562
00:39:00,100 --> 00:39:01,560
لتكسير خصومك.

563
00:39:03,870 --> 00:39:05,590
أظهروا حذائكم أيها الأطفال.

564
00:39:09,400 --> 00:39:13,590
أوه! ربما ينبغي لي
يكون ارتداء هذا.

565
00:39:14,400 --> 00:39:15,630
هاهاهاها!

566
00:39:15,700 --> 00:39:17,230
هممممممممم.

567
00:39:18,600 --> 00:39:20,130
[يضحك]

568
00:39:22,030 --> 00:39:24,600
الأزياء
هم من أمريكا أيضا.

569
00:39:24,670 --> 00:39:27,460
من ما إسمها؟

570
00:39:28,860 --> 00:39:30,100
<i> بلاي بوي.</i>

571
00:39:31,200 --> 00:39:32,900
من الأفضل إطلاق النار عليهم في المؤخرة

572
00:39:32,970 --> 00:39:35,590
أو يمكنك إطلاق النار
أعينهم خارج.

573
00:39:35,660 --> 00:39:38,500
كل واحد منا
لديه طلاء لون مختلف.

574
00:39:39,130 --> 00:39:42,300
الأرنب الذي ضربته
سوف يذهب إلى السرير معك.

575
00:39:43,570 --> 00:39:45,590
مستعد. تعيين.

576
00:39:46,330 --> 00:39:47,230
يذهب.

577
00:39:47,300 --> 00:39:49,360
-[طلق ناري]
-[صراخ الفتيات]

578
00:39:50,830 --> 00:39:52,200
هيا أيها الرجل العجوز.

579
00:39:52,270 --> 00:39:54,560
أليس أنت رياضي؟
أو شيء من هذا؟

580
00:39:56,830 --> 00:39:58,230
[يتحدث الروسية]

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
[عزف موسيقى الروك]

582
00:40:07,670 --> 00:40:08,930
مثل الأطفال.

583
00:40:09,000 --> 00:40:10,860
[الجميع يصرخون]

584
00:40:11,300 --> 00:40:13,030
[إطلاق بنادق كرات الطلاء]

585
00:40:18,670 --> 00:40:20,100
[يلهث]

586
00:40:27,400 --> 00:40:28,690
[إطلاق نار]

587
00:40:33,800 --> 00:40:35,430
-[إطلاق النار]
-[صراخ الفتيات]

588
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
أستطيع أن أعطيهم لك إلى الأبد.

589
00:40:38,760 --> 00:40:40,030
[السعال]

590
00:40:40,100 --> 00:40:41,530
لا تنظر.

591
00:40:43,860 --> 00:40:45,200
لا تنظر.

592
00:40:46,770 --> 00:40:48,200
[سعال امرأة]

593
00:40:50,460 --> 00:40:53,260
شيء واحد فقط يثير اهتمامي.

594
00:40:59,890 --> 00:41:02,560
أين حصلت
أزياء <i> Playboy</i>؟

595
00:41:04,830 --> 00:41:07,000
وبقية العتاد؟

596
00:41:07,070 --> 00:41:09,360
منذ أن صنعت نفسي
سارق في القانون,

597
00:41:09,890 --> 00:41:12,760
أستطيع أن أحضر لك أي بضائع مهربة
تريد، فولوديا.

598
00:41:15,060 --> 00:41:16,430
أي شئ؟

599
00:41:16,500 --> 00:41:18,760
[طقطقة الألعاب النارية
وصفير]

600
00:41:21,030 --> 00:41:24,530
<i> ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

601
00:41:24,930 --> 00:41:28,160
<i> ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

602
00:41:28,230 --> 00:41:32,430
<i> ♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي العمدة ♪</i>

603
00:41:32,500 --> 00:41:36,060
<i> ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

604
00:41:36,130 --> 00:41:37,660
آسف لإزعاجك، سيدي العمدة،

605
00:41:37,730 --> 00:41:40,670
لكن فلاديمير بوتين
هنا لرؤيتك.

606
00:41:40,730 --> 00:41:42,230
يدعي أنه يعرفك

607
00:41:42,300 --> 00:41:45,030
ويريد أن يعطيك
رغبات عيد ميلاده.

608
00:41:45,100 --> 00:41:46,290
تخلص منه.

609
00:41:46,360 --> 00:41:49,230
فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين.

610
00:41:49,300 --> 00:41:51,360
ضابط الخدمات الخاصة

611
00:41:51,430 --> 00:41:53,930
التقيت في لينينغراد
مجلس المدينة

612
00:41:54,000 --> 00:41:55,930
قبل أن تصبح عمدة.

613
00:41:56,000 --> 00:41:58,960
هذا المهرج KGB.

614
00:41:59,030 --> 00:42:01,800
مهلا، أحضر هذا بوتين إلى هنا.

615
00:42:01,870 --> 00:42:03,590
[عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية]

616
00:42:15,630 --> 00:42:19,470
أحر تمنياتي
في عيد ميلادك الـ54،

617
00:42:19,530 --> 00:42:21,060
السيد العمدة.

618
00:42:21,130 --> 00:42:22,500
هديتي جاءت متأخرة

619
00:42:22,560 --> 00:42:24,700
لذا يرجى أن يغفر لي
إذا استغرق الأمر لحظة.

620
00:42:24,770 --> 00:42:26,130
أيا كان، بوتين.

621
00:42:26,200 --> 00:42:27,730
ننسى الحاضر.

622
00:42:27,790 --> 00:42:31,560
قل لي أين وصلت؟
تلك الأحذية؟

623
00:42:31,630 --> 00:42:33,200
[يضحك الجميع]

624
00:42:36,730 --> 00:42:38,030
[طقطقة الزجاج]

625
00:42:38,100 --> 00:42:41,200
نخب لمضيفنا
صحة جيدة.

626
00:42:42,070 --> 00:42:44,860
إلى عمدة بطرسبورغ!

627
00:42:44,930 --> 00:42:46,060
[الجميع] تحياتي!

628
00:42:46,130 --> 00:42:48,260
-إلى العمدة!
-إلى العمدة!

629
00:43:01,800 --> 00:43:03,260
ابدأ يا بوتين.

630
00:43:04,800 --> 00:43:05,900
اه، هذا صحيح.

631
00:43:06,530 --> 00:43:09,760
أنت لست مألوفا حقا
مع طعامنا الفاخر.

632
00:43:09,830 --> 00:43:10,760
[يسخر]

633
00:43:10,830 --> 00:43:12,130
هذا هو الكافيار.

634
00:43:12,200 --> 00:43:13,860
هذا هو بيليني.

635
00:43:13,930 --> 00:43:16,330
الشمبانيا.

636
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
يجب أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

637
00:43:20,260 --> 00:43:22,200
نحن نعيش في زمن غريب

638
00:43:22,270 --> 00:43:24,930
عندما نتمكن من حشو وجوهنا
مع الأطباق الشهية

639
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
ولكن لا تملك شيئا
لمسح مؤخراتنا بها.

640
00:43:27,630 --> 00:43:29,670
[يضحك]

641
00:43:29,730 --> 00:43:31,490
هل هذا صحيح يا سيادة العمدة؟

642
00:43:32,130 --> 00:43:33,160
لم يكن لدي أي فكرة.

643
00:43:33,230 --> 00:43:34,790
بالطبع لم تفعل ذلك.

644
00:43:35,360 --> 00:43:37,130
الكي جي بي لم يعلمك

645
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
على العواقب
الخصخصة،

646
00:43:39,870 --> 00:43:41,430
الإصلاحات الاقتصادية،

647
00:43:41,500 --> 00:43:44,030
ومن ثم تحرير
من السوق.

648
00:43:44,100 --> 00:43:45,860
يرجى التوضيح.

649
00:43:46,560 --> 00:43:50,630
أو حقيقة أن هناك
لا ورق التواليت في روسيا؟

650
00:43:53,260 --> 00:43:55,130
عفوا، السيد العمدة.

651
00:43:55,200 --> 00:43:57,030
وصلت هديتي.

652
00:44:01,030 --> 00:44:02,730
يا له من معتوه!

653
00:44:02,800 --> 00:44:04,360
[يضحك الجميع]

654
00:44:13,060 --> 00:44:15,660
من أين حصل على ذلك؟

655
00:44:15,730 --> 00:44:18,000
آه، وانها بيضاء.

656
00:44:18,570 --> 00:44:19,830
ليس رماديا.

657
00:44:19,900 --> 00:44:21,460
-آه!
-لا تلمسها!

658
00:44:23,300 --> 00:44:26,390
اغفر لي،
اناتولي الكسندروفيتش.

659
00:44:26,460 --> 00:44:30,490
وخاصة بالنسبة لك، السيد العمدة.

660
00:44:39,860 --> 00:44:41,660
[الجميع يصفق]

661
00:44:47,800 --> 00:44:49,130
[ضحكة مكتومة]

662
00:44:51,900 --> 00:44:54,030
[صافرة القطار]

663
00:44:56,930 --> 00:45:00,660
كيف تمكنت
لسحب المستحيل؟

664
00:45:03,530 --> 00:45:04,660
يا!

665
00:45:06,530 --> 00:45:08,200
قم بتنظيفه.

666
00:45:10,730 --> 00:45:14,760
أستطيع أن أفعل أشياء مستحيلة
على الفور.

667
00:45:14,830 --> 00:45:19,060
إذا كانت الأشياء مستحيلة
كانت كافية في لينينغراد ،

668
00:45:19,690 --> 00:45:23,660
سانت بطرسبرغ
يحتاج إلى معجزات، فولوديا.

669
00:45:25,800 --> 00:45:27,630
هل تستطيع أن تفعل المعجزات؟

670
00:45:31,230 --> 00:45:34,300
حسناً، معجزات...

671
00:45:35,040 --> 00:45:37,470
قد يأخذني
خمس دقائق إضافية.

672
00:45:37,530 --> 00:45:39,330
هذا محظوظ.

673
00:45:40,200 --> 00:45:43,600
لأنني أبحث
لعامل المعجزة

674
00:45:43,670 --> 00:45:45,260
ليكون رئيسا

675
00:45:45,330 --> 00:45:47,760
الخارجية
لجنة الشؤون...

676
00:45:48,600 --> 00:45:50,330
لمكتبي.

677
00:45:51,830 --> 00:45:53,660
جعل رغبتك الأولى.

678
00:45:54,600 --> 00:45:58,500
أريد تصريح
من وزارة الاقتصاد...

679
00:45:58,930 --> 00:46:01,730
[همهمات] ...للتصدير...

680
00:46:01,800 --> 00:46:03,260
[تنهدات]

681
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
...المواد الخام الروسية

682
00:46:06,160 --> 00:46:09,130
خارج سانت بطرسبرغ.

683
00:46:09,200 --> 00:46:11,030
من يستطيع أن يصدر ذلك؟

684
00:46:12,760 --> 00:46:14,490
أفديف.

685
00:46:15,970 --> 00:46:17,760
خنزير سمين من الوزارة .

686
00:46:19,560 --> 00:46:22,400
لقد رفضني
ثلاث مرات الآن.

687
00:46:22,460 --> 00:46:25,130
وهو السبب
بدأت الشرب

688
00:46:25,190 --> 00:46:26,860
قبل الظهر.

689
00:46:26,930 --> 00:46:28,270
اه...

690
00:46:28,330 --> 00:46:29,660
مهلا! أوه!

691
00:46:33,200 --> 00:46:36,360
[امرأة تغني بالروسية]

692
00:46:52,460 --> 00:46:54,460
هل حصلت على الجدول الخطأ؟

693
00:46:54,530 --> 00:46:57,090
أم أن هذه محاولة متعمدة
لتعطيل وجبتي؟

694
00:46:57,160 --> 00:46:58,830
صديقي كان لديه حلم

695
00:46:58,900 --> 00:47:00,330
أنك أصدرت له تصريحا

696
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
للتبادل
خامات روسية...

697
00:47:03,300 --> 00:47:05,230
للطعام من الغرب
من خلال الميناء

698
00:47:05,300 --> 00:47:06,730
في هذه المدينة الجميلة.

699
00:47:06,800 --> 00:47:08,560
[الغناء باللغة الروسية]

700
00:47:20,900 --> 00:47:22,260
للأسف...

701
00:47:24,200 --> 00:47:27,560
الأحلام ليست دائما
تتحقق في الواقع.

702
00:47:29,770 --> 00:47:31,730
الآن، اخرج بحق الجحيم، هاه؟

703
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
اسمحوا لي أن أنهي
العشاء في سلام.

704
00:47:36,700 --> 00:47:38,170
حسنا...

705
00:47:38,800 --> 00:47:41,030
لقد جئت هنا فقط من أجل الحلوى.

706
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
[بندقية الديوك]

707
00:47:48,770 --> 00:47:50,330
[تتوقف الموسيقى]

708
00:47:51,830 --> 00:47:54,230
هذا ضروري حقا؟

709
00:47:54,760 --> 00:48:01,100
انظر، أنا متأكد من أننا نستطيع العمل
شيء خارج.

710
00:48:01,170 --> 00:48:05,730
تريد مني أن أصدر
تصريح سوبتشاك.

711
00:48:07,760 --> 00:48:09,060
لقد تم ذلك.

712
00:48:09,130 --> 00:48:10,630
[الغناء باللغة الروسية]

713
00:48:14,330 --> 00:48:15,960
لا أريد شيئا بعد الآن.

714
00:48:16,030 --> 00:48:17,760
[الجميع يصرخون]

715
00:48:23,130 --> 00:48:26,370
تاتيانا، عزيزتي، كل شيء على ما يرام.

716
00:48:26,430 --> 00:48:27,530
[ضحكة مكتومة]

717
00:48:27,600 --> 00:48:29,030
كنت بخير.

718
00:48:29,830 --> 00:48:31,490
[يستأنف الغناء باللغة الروسية]

719
00:48:33,030 --> 00:48:34,630
[أزيز]

720
00:48:35,470 --> 00:48:38,630
ارتعشت وتحطمت
اللوحة برأسه.

721
00:48:39,530 --> 00:48:41,130
سبب الوفاة...

722
00:48:43,190 --> 00:48:44,490
الالتهاب الرئوي.

723
00:48:45,430 --> 00:48:47,730
[تصفيق]

724
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
الى النائب الأول .

725
00:49:00,560 --> 00:49:03,070
-[رجل] تحياتي.
-[الجميع] تحياتي!

726
00:49:12,430 --> 00:49:16,030
كجزء من المواد الخام
لبرنامج الغذاء...

727
00:49:17,430 --> 00:49:20,070
وزارة الاقتصاد الروسي

728
00:49:21,060 --> 00:49:23,030
لقد منحني ترخيصًا.

729
00:49:23,100 --> 00:49:29,360
لتصدير السلع الأولية
عبر ميناء بطرسبرغ.

730
00:49:29,430 --> 00:49:32,460
ماذا يعني هذا
لكم اللصوص؟

731
00:49:35,830 --> 00:49:37,760
يعني من الآن فصاعدا...

732
00:49:39,230 --> 00:49:42,730
يمكنك بيع الأخشاب لدينا،

733
00:49:42,800 --> 00:49:45,330
القطن، التبغ،

734
00:49:45,400 --> 00:49:46,930
المعادن,

735
00:49:47,000 --> 00:49:48,300
زيت...

736
00:49:49,630 --> 00:49:52,660
وحتى الجيش السوفيتي
الذخائر.

737
00:49:54,700 --> 00:49:56,160
لكن من الآن فصاعدا...

738
00:49:57,860 --> 00:49:59,400
كل سارق...

739
00:50:01,000 --> 00:50:03,560
الذي يريد الحصول عليه
تصريح تصدير...

740
00:50:05,530 --> 00:50:06,560
سوف يأتي لي

741
00:50:07,770 --> 00:50:12,630
ودفع 250 ألف دولار

742
00:50:13,530 --> 00:50:14,630
للاجتماع.

743
00:50:16,870 --> 00:50:18,360
اناتولي الكسندروفيتش.

744
00:50:18,430 --> 00:50:21,490
يجب أن أذهب إلى الحمام.

745
00:50:30,630 --> 00:50:34,560
إنه أقل مما
كان عليك أن تنفق على الرشاوى.

746
00:50:36,060 --> 00:50:37,300
أي شخص

747
00:50:38,160 --> 00:50:40,560
ومن لا يقبل الصفقة..

748
00:50:42,000 --> 00:50:43,400
يجب أن يغادر.

749
00:50:45,770 --> 00:50:47,490
في الحال.

750
00:51:41,770 --> 00:51:43,300
[امرأة تضحك]

751
00:51:45,230 --> 00:51:46,760
<i> تشاو تشاو.</i>

752
00:52:01,160 --> 00:52:02,730
[فقاعة الماء]

753
00:52:05,470 --> 00:52:06,700
مهلا...

754
00:52:06,770 --> 00:52:08,460
[صرخة النساء]

755
00:52:15,600 --> 00:52:17,730
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

756
00:52:20,030 --> 00:52:21,590
-[طلق ناري]
-[صرخات المرأة]

757
00:52:22,290 --> 00:52:23,730
[امرأة تبكي]

758
00:52:24,760 --> 00:52:26,000
أنا...

759
00:52:27,470 --> 00:52:30,090
لا أعتقد أنها تستطيع فعل ذلك
بدون زوجها.

760
00:52:30,160 --> 00:52:32,070
[بكاء مستمر]

761
00:52:34,300 --> 00:52:35,890
-[طلق ناري]
-[يتوقف النحيب، ويرتطم الجسم]

762
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
[الشخير]

763
00:52:38,030 --> 00:52:39,430
[يصرخ الرجل]

764
00:52:39,500 --> 00:52:41,160
-[جلجل معدني]
-[تحطم الجسم]

765
00:52:41,230 --> 00:52:42,990
-[نباح كلب]
-إنها القضايا.

766
00:52:43,060 --> 00:52:44,760
لا! لو سمحت!

767
00:52:44,830 --> 00:52:46,660
[صراخ]

768
00:52:46,730 --> 00:52:47,760
[جلطات الجسم]

769
00:52:48,600 --> 00:52:50,360
[نباح كلب]

770
00:52:52,770 --> 00:52:54,730
[إحماء الأوركسترا]

771
00:52:57,090 --> 00:52:59,230
[يئن]

772
00:53:00,770 --> 00:53:02,400
نقطة فارغة.

773
00:53:03,630 --> 00:53:05,060
[طلقة نارية]

774
00:53:05,130 --> 00:53:07,860
[الجميع يصرخون]

775
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
[صوت قفل الباب]

776
00:53:09,000 --> 00:53:10,730
[هسهسة الغاز]

777
00:53:18,160 --> 00:53:20,300
لا تماطل.

778
00:53:22,070 --> 00:53:24,270
لإعادة بناء الاتحاد السوفييتي،

779
00:53:24,330 --> 00:53:28,560
تقدم لشعبك عدوًا مشتركًا
يمكنهم أن يتحدوا ضد.

780
00:53:29,960 --> 00:53:32,100
غزو ​​الشيشان مرة أخرى.

781
00:53:33,230 --> 00:53:35,930
إبدأ الحرب باستخدام الوهابيين

782
00:53:36,000 --> 00:53:38,630
لقد بعت السيزيوم ل.

783
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

784
00:53:47,500 --> 00:53:48,960
[قعقعة شاحنة]

785
00:53:49,030 --> 00:53:50,590
[صرير الفرامل]

786
00:53:51,530 --> 00:53:52,690
[الديك البنادق]

787
00:53:54,100 --> 00:53:55,830
[تحية باللغة العربية]

788
00:53:55,900 --> 00:53:57,560
[حارس]
شامل ينتظرك.

789
00:53:58,990 --> 00:54:02,060
ما المستقبل الذي تراه؟
من أجل الخلافة يا أخي؟

790
00:54:02,130 --> 00:54:04,060
مستقبل؟ [الشم]

791
00:54:04,700 --> 00:54:08,660
ولا أقصد الخلافة
فيما يتعلق بالشيشان.

792
00:54:08,730 --> 00:54:09,960
ثم ماذا؟

793
00:54:10,030 --> 00:54:13,030
أقصد المستقبل الذي فيه

794
00:54:14,060 --> 00:54:17,200
شامل سلمانوفيتش

795
00:54:17,270 --> 00:54:20,030
يؤسس
خلافة إسلامية.

796
00:54:21,330 --> 00:54:24,400
في جميع أنحاء المؤتمرات الحزبية الشمالية.

797
00:54:24,470 --> 00:54:25,830
معاً.

798
00:54:25,900 --> 00:54:28,430
وملكي يا أخي الصغير.

799
00:54:28,970 --> 00:54:32,130
أولاً،
الاستيلاء على داغستان.

800
00:54:32,200 --> 00:54:34,160
ماذا عن روسيا؟

801
00:54:35,970 --> 00:54:39,070
لقد أعطتنا روسيا
الضوء الأخضر.

802
00:54:44,930 --> 00:54:47,300
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

803
00:54:48,830 --> 00:54:50,160
[ثغاء]

804
00:54:54,500 --> 00:54:55,760
[الانفجارات]

805
00:54:58,500 --> 00:55:00,400
-[نباح كلب]
-[صوت هدير عالي]

806
00:55:02,700 --> 00:55:04,690
[مراسل في التلفزيون]
<i> مجموعة من الوحدات الشيشانية</i>

807
00:55:04,760 --> 00:55:07,070
<i>تحت القيادة</i>
<i> لشامل باساييف</i>

808
00:55:07,140 --> 00:55:09,400
<i>شنوا هجومًا مفاجئًا</i>
<i> في داغستان،</i>

809
00:55:09,470 --> 00:55:12,500
<i> جمهورية تتمتع بالحكم الذاتي</i>
<i> داخل الاتحاد الروسي.</i>

810
00:55:12,570 --> 00:55:14,730
<i> يعتقد الهجوم </i>
<i> لتحديد البداية </i>

811
00:55:14,800 --> 00:55:16,430
<i> من حرب الشيشان الثانية.</i>

812
00:55:16,500 --> 00:55:18,730
<i> الجيش الروسي </i>
تم نشر <i> في المنطقة</i>

813
00:55:18,790 --> 00:55:21,030
<i> للمواجهة</i>
<i> القوات الغازية.</i>

814
00:55:21,100 --> 00:55:22,730
هل تم إيقاف تشغيله.

815
00:55:22,800 --> 00:55:25,230
<i>الوضع</i>
<i> قيد التطوير حاليًا،</i>

816
00:55:25,300 --> 00:55:27,360
<i> وسنواصل</i>
<i> لتقديم التحديثات </i>

817
00:55:27,430 --> 00:55:29,860
<i> لمزيد من المعلومات</i>
<i> يصبح متاحًا.</i>

818
00:55:29,930 --> 00:55:31,400
أطفئه.

819
00:55:36,190 --> 00:55:37,560
[تم إيقاف تشغيل التلفزيون]

820
00:55:37,630 --> 00:55:41,000
وتحصل على مؤخرتك
إلى أقرب نافذة.

821
00:55:55,630 --> 00:55:58,100
انظر إلى هؤلاء سكان موسكو.

822
00:56:00,860 --> 00:56:04,630
هل تعتقد حقا أنهم يهتمون
عن بعض الداغستانية.

823
00:56:04,700 --> 00:56:06,230
إنهم لا يبالون،

824
00:56:06,300 --> 00:56:10,400
لأن 70% منهم
لا أعرف حتى أين هو.

825
00:56:11,970 --> 00:56:14,730
في الوقت الحالي، أنا لست بحاجة إليك.

826
00:56:26,900 --> 00:56:30,230
فقط مدير FSS.

827
00:56:43,870 --> 00:56:45,590
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

828
00:56:46,700 --> 00:56:48,660
[صافرة الشاحنة]

829
00:56:49,630 --> 00:56:51,260
[هسهسة هيدروليكية]

830
00:57:11,830 --> 00:57:14,630
[مراسل في التلفزيون]
<i>اليوم، في بلدة بويناكسك،</i>
<i> في داغستان</i>

831
00:57:14,700 --> 00:57:17,000
<i> شاحنة مليئة بالمتفجرات </i>
<i> انفجر</i>

832
00:57:17,070 --> 00:57:18,460
<i> خارج مبنى سكني</i>

833
00:57:18,530 --> 00:57:20,460
<i> حيث الجنود الروس </i>
<i> كانوا متمركزين.</i>

834
00:57:20,530 --> 00:57:22,760
<i> أربعة وستون شخصًا</i>
<i> قُتلوا.</i>

835
00:57:22,830 --> 00:57:24,790
<i> وعدة</i>
<i> أصيب عشرات آخرون.</i>

836
00:57:24,860 --> 00:57:28,060
<i> السلطات الروسية </i>
<i> إلقاء اللوم على الهجوم الإرهابي</i>

837
00:57:28,130 --> 00:57:30,100
<i> على الانفصاليين الشيشان.</i>

838
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
هيا.

839
00:57:44,030 --> 00:57:45,630
دعنا نذهب!

840
00:57:45,700 --> 00:57:47,030
[يضحك]

841
00:57:54,930 --> 00:57:56,630
[المرأة] حسنًا، هيا. دعنا نذهب.

842
00:57:57,030 --> 00:57:58,400
يا.

843
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

844
00:58:03,500 --> 00:58:04,530
[الصفير عن بعد]

845
00:58:10,630 --> 00:58:11,690
[إنذارات النحيب]

846
00:58:11,760 --> 00:58:13,760
[مراسل في التلفزيون]
<i>اليوم، حادث مأساوي</i>

847
00:58:13,830 --> 00:58:16,430
<i> وقعت في الجنوب الشرقي</i>
<i> منطقة موسكو.</i>

848
00:58:16,500 --> 00:58:19,860
<i>انفجار عدة مئات</i>
<i> كيلوغرام من المتفجرات</i>

849
00:58:19,930 --> 00:58:23,130
<i> في الطابق الأول من</i>
<i>مبنى سكني مكون من تسعة طوابق</i>

850
00:58:23,200 --> 00:58:25,400
<i>تسبب في خسارة 106 أرواح</i>

851
00:58:25,470 --> 00:58:28,660
<i>بينما 690 فردًا</i>
<i> أصيبوا،</i>

852
00:58:28,730 --> 00:58:32,070
<i> و108 شقة</i>
<i> تم تدميرها.</i>

853
00:58:32,130 --> 00:58:33,760
<i> وفقًا</i>
<i> إلى مصدر مجهول،</i>

854
00:58:33,830 --> 00:58:36,730
<i>كان الحادث</i>
<i> عمل انتقامي من جانب الشيشان</i>

855
00:58:36,800 --> 00:58:38,900
<i> ردًا على الروس</i>
<i>القصف</i>

856
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
<i> من القرى الشيشانية.</i>

857
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
<i> لم تفعل السلطات ذلك بعد</i>
<i> لتأكيد السبب </i>

858
00:58:43,200 --> 00:58:44,530
<i>الانفجار،</i>

859
00:58:44,600 --> 00:58:46,230
<i> والتحقيق</i>
<i> مستمر.</i>

860
00:58:46,290 --> 00:58:48,160
[تم إيقاف تشغيل التلفزيون]

861
00:58:51,000 --> 00:58:52,730
[الأضواء تطن]

862
00:58:54,470 --> 00:58:56,730
أتابوي.

863
00:58:56,800 --> 00:58:58,660
الآن دعونا نضاعفه.

864
00:59:04,800 --> 00:59:06,260
[الانفجارات]

865
00:59:11,290 --> 00:59:13,260
[نحيب إنذار السيارة]

866
00:59:16,630 --> 00:59:19,930
13 سبتمبر 1999،
كان من المفترض أن يكون

867
00:59:19,990 --> 00:59:22,560
يوم حداد وطني
لإحياء ذكرى الضحايا

868
00:59:22,630 --> 00:59:25,130
- من الهجوم بالقنابل السابق.
-[صرير الزجاج]

869
00:59:25,200 --> 00:59:28,500
ومع ذلك، في الساعة 5:00 صباحا.
في جنوب موسكو،

870
00:59:28,570 --> 00:59:32,060
<i> تم تدمير انفجار قوي </i>
<i> شقة من ثمانية طوابق--</i>

871
00:59:32,130 --> 00:59:35,100
مبنى سكني
في كاشيرسكوي

872
00:59:35,170 --> 00:59:36,930
-[صرير الزجاج]
-...ك-قتل...

873
00:59:37,000 --> 00:59:38,330
عفوا.

874
00:59:38,400 --> 00:59:40,630
هل أنت على علم
أننا نعيش الآن؟

875
00:59:43,070 --> 00:59:46,690
مقتل 124 شخصا
واصابة سبعة.

876
00:59:48,770 --> 00:59:50,870
يدي أشعر بالتصفيق.

877
00:59:50,930 --> 00:59:53,300
مدينتان أخريان وانتهينا.

878
00:59:58,700 --> 01:00:01,870
انفجارات أخرى في الخارج
مبنى سكني مكون من تسعة طوابق

879
01:00:01,940 --> 01:00:03,860
في فولجودونسك
في جنوب روسيا

880
01:00:03,930 --> 01:00:05,600
قتل 17 شخصا.

881
01:00:05,670 --> 01:00:07,200
[تصفيق ببطء]

882
01:00:12,730 --> 01:00:14,260
[طقطقة النظارات]

883
01:00:16,730 --> 01:00:18,360
[التنفس الثقيل]

884
01:00:19,100 --> 01:00:21,230
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

885
01:00:33,860 --> 01:00:35,400
لا تفعل ذلك.

886
01:00:36,630 --> 01:00:38,060
قف.

887
01:00:38,130 --> 01:00:39,930
[رجل على الهاتف]<i> مركز الميليشيا</i>
<i> كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

888
01:00:40,000 --> 01:00:42,430
[مراسل تلفزيوني]<i> في المساء</i>
<i> بتاريخ 22 سبتمبر،</i>

889
01:00:42,500 --> 01:00:44,460
<i> مقيم يقظ </ i>
<i> في ريازان </i>

890
01:00:44,530 --> 01:00:47,230
<i> رصدت رجلين </i>
<i> حمل أكياس السكر </i>

891
01:00:47,300 --> 01:00:49,760
<i> في الطابق السفلي </i>
<i> للمبنى السكني الخاص به.</i>

892
01:00:49,830 --> 01:00:52,170
<i> تم إجلاء الميليشيا</i>
<i> المستأجرون،</i>

893
01:00:52,240 --> 01:00:55,360
<i> والمادة الموجودة في الأكياس</i>
<i> جاءت نتيجة اختباره إيجابية</i>

894
01:00:55,430 --> 01:00:57,330
<i> للمواد المتفجرة.</i>

895
01:00:57,400 --> 01:00:59,330
<i> كما فعلت الميليشيا</i>
<i> أبلغنا</i>

896
01:00:59,400 --> 01:01:02,190
<i> أن الاتصالات</i>
<i>موظف في الشركة</i>

897
01:01:02,260 --> 01:01:03,590
<i> سمع المكالمة</i>

898
01:01:03,660 --> 01:01:06,730
حيث تم تحذير شخص ما
ليكون في حالة تأهب

899
01:01:06,800 --> 01:01:08,430
لدوريات الميليشيات.

900
01:01:08,500 --> 01:01:10,830
العدد الذي
تم إجراء المكالمة

901
01:01:10,900 --> 01:01:15,530
تم إرجاعه
إلى مكتب FSS في موسكو.

902
01:01:15,600 --> 01:01:19,860
مدير FSS
الجنرال نيكولاي باتروشيف

903
01:01:19,930 --> 01:01:21,830
هو ضيفنا اليوم.

904
01:01:22,630 --> 01:01:27,590
لقد كان تمرينًا تم تنفيذه
من قبل مكتب موسكو FSS

905
01:01:27,660 --> 01:01:30,000
لتحديد المستوى
الاستعداد

906
01:01:30,070 --> 01:01:33,500
فرع ريازان FSS.

907
01:01:33,970 --> 01:01:36,390
اختبار المتفجرة
مادة

908
01:01:36,460 --> 01:01:38,660
أعطت نتيجة إيجابية كاذبة

909
01:01:38,730 --> 01:01:40,290
بسبب التلوث

910
01:01:40,360 --> 01:01:43,760
الناجمة عن الاختبارات السابقة.

911
01:01:44,870 --> 01:01:46,460
هل يمكنك التوضيح لمشاهدينا؟

912
01:01:46,530 --> 01:01:50,690
لماذا وجدت الاشعال
بجانب الحقائب كانت حقيقية؟

913
01:01:57,700 --> 01:02:02,170
لا أستطيع الكشف عن كل التفاصيل
من عملياتنا.

914
01:02:02,240 --> 01:02:05,660
شكرا لجهودكم
شرح موسع يا جنرال

915
01:02:06,600 --> 01:02:09,500
نحن سعداء لسماع ذلك
أنه كان مجرد تمرين

916
01:02:09,560 --> 01:02:12,890
الذي أعطى زوجين
من السكان نوبة قلبية.

917
01:02:12,960 --> 01:02:17,260
لقد كان المقيم في حالة تأهب
مكافأة من قبل الوالي

918
01:02:17,330 --> 01:02:20,300
مع قسيمة
لترين من الفودكا

919
01:02:20,370 --> 01:02:23,290
واثنين كيلو
من كيلباسا شبه جاف.

920
01:02:23,360 --> 01:02:26,130
من أين تحصل على هؤلاء الناس؟

921
01:02:26,200 --> 01:02:27,760
[قرع الجرس عن بعد]

922
01:02:30,000 --> 01:02:32,060
-[يتنفس بشدة]
-[هبوط الضربات]

923
01:02:32,130 --> 01:02:33,730
[رجل يصرخ باللغة العربية]

924
01:02:33,800 --> 01:02:35,030
اضربه.

925
01:02:35,100 --> 01:02:37,130
ضربه مرة أخرى.

926
01:02:37,200 --> 01:02:39,070
-[صراخ الصبي]
-[صراخ]

927
01:02:44,130 --> 01:02:46,900
[يتنفس بشدة]

928
01:02:46,970 --> 01:02:49,030
-[هبوط الضربات]
-[صراخ الصبي]

929
01:02:52,230 --> 01:02:53,730
إنه عربي.

930
01:02:53,800 --> 01:02:55,630
نحن نرى أشياء أسوأ كل يوم.

931
01:02:59,930 --> 01:03:01,690
[تهديد تشغيل الموسيقى]

932
01:03:13,570 --> 01:03:15,200
[رنين الأجراس]

933
01:03:44,700 --> 01:03:46,260
[غير مسموع]

934
01:03:52,530 --> 01:03:55,330
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك، الابن؟

935
01:03:57,630 --> 01:04:00,200
هل تستطيع يا أبى

936
01:04:01,000 --> 01:04:02,590
عمدني هنا؟

937
01:04:05,060 --> 01:04:07,300
سأسأل متى الحفل

938
01:04:07,370 --> 01:04:09,730
لتوحيد روحك
مع أن يسوع

939
01:04:09,800 --> 01:04:12,460
يمكن ترتيبها، فلاديمير.

940
01:04:14,230 --> 01:04:16,770
لا أستطيع الانتظار لذلك.

941
01:04:16,830 --> 01:04:19,760
أريدك أن تعمدني الآن.

942
01:04:35,900 --> 01:04:39,530
خادم الله فلاديمير،

943
01:04:40,130 --> 01:04:43,460
تعمد بالاسم
من الآب.

944
01:04:44,730 --> 01:04:45,660
آمين.

945
01:04:45,730 --> 01:04:47,200
وعن الابن.

946
01:04:47,930 --> 01:04:49,230
آمين.

947
01:04:49,670 --> 01:04:51,490
ومن الروح القدس.

948
01:04:52,470 --> 01:04:53,630
آمين.

949
01:05:03,400 --> 01:05:06,260
<i> بصفته المدعي العام</i>
<i> للاتحاد الروسي،</i>

950
01:05:06,330 --> 01:05:08,930
<i> لقد بدأت</i>
<i> تحقيق رسمي</i>

951
01:05:09,000 --> 01:05:11,890
<i>في شركات معينة</i>
<i> مرتبط بالكرملين.</i>

952
01:05:11,960 --> 01:05:16,290
<i> ومن واجبي التأكد</i>
<i> العدالة والشفافية</i>

953
01:05:16,360 --> 01:05:18,130
<i> في تعاملات أمتنا.</i>

954
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
<i> ولن أتوقف عند أي شيء</i>

955
01:05:21,070 --> 01:05:23,660
<i> للوصول إلى القاع</i>
<i> في هذا الشأن.</i>

956
01:05:23,730 --> 01:05:24,990
[يطفئ التلفاز]

957
01:05:25,060 --> 01:05:26,360
[الهمهمات]

958
01:05:27,130 --> 01:05:29,400
يجب عليك إسكاته.

959
01:05:29,470 --> 01:05:30,590
فوفا...

960
01:05:35,800 --> 01:05:38,160
لا أستطيع إسكات الجميع، بوريس.

961
01:05:40,070 --> 01:05:42,360
النائب العام
بعدك.

962
01:05:44,230 --> 01:05:46,490
هناك الكثير منهم.

963
01:05:46,560 --> 01:05:49,690
ماذا يفترض بي
أن تفعل بعد ذلك؟

964
01:05:51,660 --> 01:05:54,670
من الخطر المحاولة
للحفاظ على سر.

965
01:05:54,730 --> 01:05:56,730
من الأفضل أن ننسى ذلك.

966
01:06:05,760 --> 01:06:08,530
من الخطر المحاولة
للحفاظ على سر.

967
01:06:10,230 --> 01:06:12,730
من الأفضل أن ننسى ذلك.

968
01:06:12,800 --> 01:06:14,890
وانتظار الموت

969
01:06:14,960 --> 01:06:17,600
هو أسوأ من ذلك بكثير

970
01:06:17,670 --> 01:06:19,260
من الموت نفسه.

971
01:06:20,000 --> 01:06:21,330
هل يمكنك أن تكون أكثر...

972
01:06:22,900 --> 01:06:24,390
محددة؟

973
01:06:24,460 --> 01:06:26,560
سلم قوتك لي.

974
01:06:28,130 --> 01:06:29,730
أنا فقط أستطيع إنقاذك..

975
01:06:31,000 --> 01:06:32,760
وعائلتك من السجن.

976
01:06:33,130 --> 01:06:36,490
بالترتيب
لضمان الحصانة..

977
01:06:39,870 --> 01:06:42,130
يجب أن أكون رئيسا.

978
01:06:51,800 --> 01:06:56,590
أعتذر بشدة..

979
01:06:56,660 --> 01:07:01,230
لعدم اللقاء
توقعاتك...

980
01:07:03,030 --> 01:07:05,030
من أجل مستقبل أفضل.

981
01:07:06,390 --> 01:07:09,130
كان بإمكاني فعل المزيد.

982
01:07:09,200 --> 01:07:13,300
وكان من الممكن أن نفعل ذلك بشكل أفضل.

983
01:07:15,430 --> 01:07:19,430
الآن، نحن نستعد
سابقة.

984
01:07:20,600 --> 01:07:26,500
النقل
من السلطة الرئاسية.

985
01:07:26,570 --> 01:07:28,230
حاولت الاتصال،

986
01:07:28,300 --> 01:07:32,230
لكن سكرتيرتك
لن تعطيني رقمك.

987
01:07:32,300 --> 01:07:34,630
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
-تهانينا

988
01:07:34,700 --> 01:07:36,130
على نجاحك.

989
01:07:36,200 --> 01:07:38,330
...العروض دائما
شعبنا يأمل...

990
01:07:38,400 --> 01:07:41,390
لسوء الحظ،
لقد فشلت في أن يتم انتخابي

991
01:07:41,460 --> 01:07:43,690
نائب مجلس الدوما.

992
01:07:45,400 --> 01:07:47,030
آمل،

993
01:07:47,100 --> 01:07:50,660
بالنظر إلى صداقتنا القديمة،

994
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
أنك قد...

995
01:07:53,960 --> 01:07:55,730
مد يد المساعدة.

996
01:07:56,260 --> 01:08:00,200
بالطبع، يمكنك أن تتجاهلني.

997
01:08:00,260 --> 01:08:03,430
ولكن إذا قمت بذلك
تقرر المساعدة...

998
01:08:04,530 --> 01:08:06,260
رفيق قديم،

999
01:08:06,330 --> 01:08:10,330
سأكون ممتنا إلى الأبد.

1000
01:08:12,260 --> 01:08:14,130
لا حاجة، أناتولي.

1001
01:08:14,190 --> 01:08:15,860
ليست هناك حاجة.

1002
01:08:15,930 --> 01:08:19,290
...السيد. فلاديمير بوتين.

1003
01:08:19,360 --> 01:08:21,260
[النقر على مصاريع الكاميرا]

1004
01:08:23,770 --> 01:08:25,530
هل رأيت حذائي الجديد؟

1005
01:08:25,600 --> 01:08:27,260
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1006
01:08:29,830 --> 01:08:31,730
[تصفيق]

1007
01:08:39,630 --> 01:08:44,000
[صموئيل] كيف تشعر
أن تكون قريبًا جدًا من شيء ما

1008
01:08:44,070 --> 01:08:47,000
لقد كنت تعمل من أجل
لسنوات؟

1009
01:08:53,430 --> 01:08:57,760
لكن تخيل أنك لن تفعل ذلك
يصبح رئيسا

1010
01:08:58,230 --> 01:08:59,830
لأن ذلك التافه

1011
01:08:59,900 --> 01:09:03,860
سوف أبلغ سلطات إنفاذ القانون
من ماضيك في بطرسبرغ.

1012
01:09:04,400 --> 01:09:07,430
-وسوف ينتهي بك الأمر في السجن.
-[يتنفس بشدة]

1013
01:09:11,860 --> 01:09:13,230
[يلهث]

1014
01:09:13,300 --> 01:09:15,190
هل تعتقد أنه لن يفعل ذلك؟

1015
01:09:15,260 --> 01:09:16,870
ثم ماذا كان يقصد بقوله

1016
01:09:16,930 --> 01:09:19,090
"بالنظر إلى لدينا
الصداقة القديمة"؟

1017
01:09:19,160 --> 01:09:20,800
<i> أو "الرفيق القديم"؟</i>

1018
01:09:20,860 --> 01:09:24,130
<i> هل تعتقد أنه استخدم</i>
<i> كلمة "تجاهل" عن طريق الصدفة؟</i>

1019
01:09:24,200 --> 01:09:26,330
<i> ماذا عن</i>
<i> الربت على ذراعك</i>

1020
01:09:26,390 --> 01:09:28,000
<i> بطريقة متعالية؟</i>

1021
01:09:28,060 --> 01:09:29,660
<i> سوف يبيعك،</i>

1022
01:09:29,730 --> 01:09:32,500
<i> حتى لو عرضت عليه</i>
<i> منصب وزير.</i>

1023
01:09:32,570 --> 01:09:35,660
<i> أنت لقمة لذيذة</i>
<i>السباحة في بركة من أسماك الضاري المفترسة.</i>

1024
01:09:35,730 --> 01:09:38,560
<i> هل تفضل تناول الطعام</i>
<i> أو تؤكل؟</i>

1025
01:09:39,090 --> 01:09:40,660
[يبصق]

1026
01:09:40,730 --> 01:09:42,360
[الكمامات]

1027
01:09:45,090 --> 01:09:46,460
[السعال]

1028
01:09:47,760 --> 01:09:49,230
[لهاث]

1029
01:09:53,860 --> 01:09:55,360
[يلهث]

1030
01:09:55,430 --> 01:09:56,460
آه!

1031
01:09:58,060 --> 01:09:59,300
[لهاث]

1032
01:10:00,190 --> 01:10:01,990
[أزيز]

1033
01:10:02,060 --> 01:10:03,490
[السعال]

1034
01:10:06,370 --> 01:10:08,230
[يلهث]

1035
01:10:27,570 --> 01:10:28,860
[الكمامات]

1036
01:10:28,930 --> 01:10:30,330
[صفير قفل الباب]

1037
01:10:30,400 --> 01:10:32,130
[يلهث]

1038
01:10:34,700 --> 01:10:37,700
[بوتين] إجراء الانتخابات
في ثلاثة أشهر.

1039
01:10:37,770 --> 01:10:38,930
أنا أؤكد لك،

1040
01:10:39,560 --> 01:10:42,730
بلادنا لن
تكون غير محكومة

1041
01:10:42,800 --> 01:10:44,360
ولو للحظة.

1042
01:10:45,100 --> 01:10:46,770
أنا أحذرك من ذلك

1043
01:10:46,830 --> 01:10:49,260
أي محاولة لإساءة استخدام القانون،

1044
01:10:49,330 --> 01:10:51,890
بما في ذلك الدستور

1045
01:10:51,960 --> 01:10:54,130
يجب كبحها.

1046
01:10:54,200 --> 01:10:57,260
حرية التعبير والفكر،

1047
01:10:58,000 --> 01:10:59,590
الاتصال الجماهيري,

1048
01:10:59,660 --> 01:11:02,060
والحق
إلى الملكية الخاصة

1049
01:11:02,630 --> 01:11:06,260
هي العناصر الأساسية
للدولة المتحضرة،

1050
01:11:06,330 --> 01:11:08,760
ويجب حمايتهم.

1051
01:11:13,130 --> 01:11:14,860
[مراسل في التلفزيون]
<i> والنتائج موجودة</i>

1052
01:11:14,930 --> 01:11:17,500
<i>للانتخابات الرئاسية لعام 2000</i>
<i> الانتخابات في روسيا.</i>

1053
01:11:17,570 --> 01:11:21,930
<i> لقد فاز فلاديمير بوتين</i>
<i>بنسبة 53.44% من الأصوات.</i>

1054
01:11:22,000 --> 01:11:25,470
<i> وهذا يمثل انتصاره</i>
<i>في السباق الرئاسي.</i>

1055
01:11:25,540 --> 01:11:28,430
<i> سنوافيكم بالمزيد من التفاصيل</i>
<i> عندما تصبح متاحة.</i>

1056
01:11:28,490 --> 01:11:30,490
[تشغيل موسيقى الأخبار الدرامية]

1057
01:11:33,660 --> 01:11:36,230
-[يصرخ بالروسية]
-[الجميع يهتف ويصفق]

1058
01:11:54,100 --> 01:11:56,000
ألا تستطيع رؤية رئيسك؟

1059
01:11:56,070 --> 01:11:58,860
يريد طرد هذا الطاقم،
أنت أحمق؟

1060
01:11:58,930 --> 01:12:00,730
الآن.

1061
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
[رجل] توقف عن التسجيل.

1062
01:12:04,470 --> 01:12:07,260
انتظر السيد الرئيس
في قاعة المؤتمرات.

1063
01:12:17,430 --> 01:12:20,060
[بوتين]
ما الذي أنت سعيد جدا عنه؟

1064
01:12:20,130 --> 01:12:23,260
حوالي 53.44%.

1065
01:12:26,270 --> 01:12:28,730
[بوتين]
إنها نتيجة محرجة.

1066
01:12:38,330 --> 01:12:41,530
ماذا كان يمكن أن يكون
والنتيجة مرضية بالنسبة لك،

1067
01:12:41,600 --> 01:12:42,760
السيد الرئيس؟

1068
01:12:47,730 --> 01:12:48,760
مائة.

1069
01:12:54,600 --> 01:12:56,590
[صافرات الإنذار مدوية]

1070
01:12:57,830 --> 01:12:59,860
لنبدأ هذه الحفلة!

1071
01:12:59,930 --> 01:13:00,860
[يضحك]

1072
01:13:00,930 --> 01:13:02,630
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1073
01:13:11,960 --> 01:13:13,690
[تصفيق]

1074
01:13:21,600 --> 01:13:22,690
[صموئيل]<i> أسرع.</i>

1075
01:13:32,470 --> 01:13:36,260
هل تفضل أن تكون سببا
أو تأثير؟

1076
01:13:36,330 --> 01:13:39,000
ورقة تتطاير في الريح،

1077
01:13:39,060 --> 01:13:41,390
أو الريح التي تهب عليه؟

1078
01:13:41,460 --> 01:13:44,300
إذا كنت تريد أن تكون الأخير،

1079
01:13:44,370 --> 01:13:48,930
لقد حان الوقت للتوقف
العيش في الواقع القائم

1080
01:13:49,000 --> 01:13:52,630
وبدأت
إنشائه بدلا من ذلك.

1081
01:13:52,700 --> 01:13:54,660
[دقات الساعة]

1082
01:13:59,600 --> 01:14:00,790
[طرق الباب]

1083
01:14:00,860 --> 01:14:02,360
أدخل.

1084
01:14:04,090 --> 01:14:05,630
يدخل!

1085
01:14:07,900 --> 01:14:09,360
السيد الرئيس،

1086
01:14:09,430 --> 01:14:12,260
الجنرال نيكولاي
بلاتونوفيتش "بتروشيف"...

1087
01:14:12,330 --> 01:14:14,800
لقد وصل باتروشيف.

1088
01:14:14,860 --> 01:14:16,100
أدخله.

1089
01:14:22,190 --> 01:14:24,000
[صفارات] كوني.

1090
01:14:27,190 --> 01:14:28,860
السيد الرئيس.

1091
01:14:29,260 --> 01:14:31,200
اجلس يا باتروشيف.

1092
01:14:38,230 --> 01:14:40,060
[تشغيل موسيقى غريب]

1093
01:14:40,130 --> 01:14:42,200
[بوتين يتنهد]

1094
01:14:42,970 --> 01:14:44,800
[بوتين يستنشق بعمق]

1095
01:14:44,870 --> 01:14:47,430
أنا لن أذهب
لخداع نفسي

1096
01:14:47,500 --> 01:14:50,170
أن الانفجار بما فيه الكفاية
أثرت على روح روسيا.

1097
01:14:50,230 --> 01:14:52,860
إذا أردنا الإلهام
الروسية الحديثة,

1098
01:14:52,930 --> 01:14:56,030
يجب أن نقدم لهم شيئا
ما وراء السيرك الإعلامي.

1099
01:14:56,100 --> 01:14:58,960
نحن بحاجة إلى مسرح إعلامي.

1100
01:14:59,030 --> 01:15:00,530
هذا هو رأيي.

1101
01:15:01,600 --> 01:15:03,070
الآن تقول ذلك.

1102
01:15:07,200 --> 01:15:09,460
سيدي الرئيس أنت...

1103
01:15:12,230 --> 01:15:14,560
"أنا لن أذهب
لخداع نفسي..."

1104
01:15:15,770 --> 01:15:17,430
[بوتين يتنفس بشدة]

1105
01:15:21,230 --> 01:15:23,800
أنا لن أذهب
لخداع نفسي

1106
01:15:23,870 --> 01:15:26,230
أن المباني المتفجرة

1107
01:15:26,300 --> 01:15:28,690
أثرت على روح روسيا.

1108
01:15:29,860 --> 01:15:31,100
بما فيه الكفاية.

1109
01:15:34,400 --> 01:15:36,230
أنا لن أذهب
لخداع نفسي

1110
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
أن المباني المتفجرة

1111
01:15:38,370 --> 01:15:43,000
تتأثر بما فيه الكفاية
روح روسيا.

1112
01:15:44,030 --> 01:15:45,330
حقًا.

1113
01:15:47,760 --> 01:15:51,130
إذا أردنا الإلهام
الروسية الحديثة...

1114
01:15:52,900 --> 01:15:54,200
يجب أن نقدم لهم..

1115
01:15:55,360 --> 01:15:57,260
شيء أبعد من ذلك...

1116
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
سيرك إعلامي.

1117
01:16:02,360 --> 01:16:04,660
نحن بحاجة إلى مسرح إعلامي.

1118
01:16:09,230 --> 01:16:11,130
هذا هو رأيي.

1119
01:16:15,390 --> 01:16:17,430
واحدة الأكثر إثارة للاهتمام.

1120
01:16:21,300 --> 01:16:25,700
كيف حالك
لوضع هذا المسرح

1121
01:16:25,770 --> 01:16:29,030
حيز التنفيذ إذن يا باتروشيف؟

1122
01:16:31,630 --> 01:16:33,690
[ نطق المرأة ]

1123
01:16:35,400 --> 01:16:37,300
[رجل]
<i> السلام عليكم،</i> أخي.

1124
01:16:40,130 --> 01:16:42,130
[تحية الرجال باللغة العربية]

1125
01:16:44,960 --> 01:16:46,690
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1126
01:16:49,000 --> 01:16:50,490
[ نيران المدفعية ]

1127
01:17:05,630 --> 01:17:06,930
[يصرخ]

1128
01:17:07,000 --> 01:17:08,530
[الجميع يصرخون]

1129
01:17:11,230 --> 01:17:14,630
نطالب بالإنهاء
من الحرب في الشيشان

1130
01:17:14,700 --> 01:17:17,900
والانسحاب الفوري
لجميع القوات الروسية!

1131
01:17:17,960 --> 01:17:19,290
احصل على الميكروفون، أيها الأحمق.

1132
01:17:19,360 --> 01:17:21,360
لا يمكنهم السماع في الخلف.

1133
01:17:21,430 --> 01:17:23,990
هناك الروسية
رجال الخدمات الخاصة

1134
01:17:24,060 --> 01:17:25,530
في الجمهور.

1135
01:17:26,430 --> 01:17:27,800
اتبعني.

1136
01:17:27,860 --> 01:17:29,130
انه وكيل!

1137
01:17:29,200 --> 01:17:30,890
أطلق النار أولاً، ثم اسأل.

1138
01:17:30,960 --> 01:17:32,790
[الجميع يصرخون]

1139
01:17:32,860 --> 01:17:34,400
هذا واحد.

1140
01:17:35,100 --> 01:17:36,530
وهذا واحد.

1141
01:17:46,700 --> 01:17:48,230
واحد آخر.

1142
01:17:52,630 --> 01:17:54,700
[الصراخ باللغة العربية]

1143
01:17:54,770 --> 01:17:57,260
التراجع على المسرح. الآن.

1144
01:17:59,730 --> 01:18:01,260
ولم يكن وكيلا.

1145
01:18:03,070 --> 01:18:05,530
لكنني أردت فقط
للجلوس بجانبك.

1146
01:18:08,160 --> 01:18:10,490
وفي الواقع، أنا ممزقة.

1147
01:18:11,330 --> 01:18:13,030
أريد أن أقتلك.

1148
01:18:13,100 --> 01:18:15,100
[يتنفس بشدة]

1149
01:18:15,970 --> 01:18:17,730
لكني أريد إنقاذ طفلك.

1150
01:18:18,930 --> 01:18:21,030
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

1151
01:18:26,600 --> 01:18:30,560
منذ متى وأنت تخطط لهذا
الوضع إلى آخر، باتروشيف؟

1152
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
سبع وخمسون ساعة،
السيد الرئيس.

1153
01:18:36,130 --> 01:18:37,530
بعد ذلك الوقت،

1154
01:18:37,600 --> 01:18:41,000
الوحدات الخاصة الروسية
ألفا وفيمبل

1155
01:18:41,060 --> 01:18:43,530
سيقتحم المسرح..

1156
01:18:43,600 --> 01:18:46,800
<i> قتل جميع الإرهابيين الأربعين </i>
<i> على الفور...</i>

1157
01:18:46,870 --> 01:18:48,230
[هسهسة المراوح]

1158
01:18:48,300 --> 01:18:51,160
<i> ...من خلال وضع الرصاص</i>
<i> في رؤوسهم.</i>

1159
01:18:52,100 --> 01:18:54,570
<i> وهذا يشمل الإناث </i>

1160
01:18:54,630 --> 01:18:56,590
<i> بالسترات الانتحارية.</i>

1161
01:19:00,230 --> 01:19:01,730
توقف! تبين لنا يديك!

1162
01:19:01,800 --> 01:19:03,900
[صفارات الإنذار نحيب]

1163
01:19:04,500 --> 01:19:06,630
لا تطلق النار!
إنهم يطلقون سراح الرهينة!

1164
01:19:06,700 --> 01:19:09,260
[باتروشيف]<i> سبعة وخمسون ساعة،</i>
<i>السيد الرئيس.</i>

1165
01:19:09,800 --> 01:19:12,060
بعد ذلك الوقت،

1166
01:19:12,660 --> 01:19:15,830
الوحدات الخاصة الروسية
ألفا وفيمبل

1167
01:19:15,900 --> 01:19:18,130
<i> سوف يقتحم المسرح،</i>

1168
01:19:18,660 --> 01:19:22,900
قتل جميع الإرهابيين الأربعين
على الفور...

1169
01:19:22,970 --> 01:19:26,400
عن طريق وضع الرصاص
في رؤوسهم.

1170
01:19:27,060 --> 01:19:28,330
<i> أم...</i>

1171
01:19:29,100 --> 01:19:31,500
[بوتين]
<i> وهذا يشمل الإناث.</i>

1172
01:19:31,570 --> 01:19:36,000
[باتروشيف] وهذا يشمل
الإناث في السترات الانتحارية.

1173
01:19:36,060 --> 01:19:38,060
الأرملة السوداء رقم واحد.

1174
01:19:38,130 --> 01:19:39,760
[إطلاق نار]

1175
01:19:40,460 --> 01:19:43,530
يا لها من استراتيجية مذهلة
باتروشيف.

1176
01:19:43,600 --> 01:19:45,430
<i> ابدأ العمل.</i>

1177
01:19:45,490 --> 01:19:47,660
[العزف على البيانو الكلاسيكي اللطيف]

1178
01:19:47,730 --> 01:19:49,560
[إطلاق نار]

1179
01:19:49,630 --> 01:19:53,300
لقد حدث أنك قتلت أيضًا
129 رهينة.

1180
01:19:53,370 --> 01:19:55,730
لا يهم حقا إذا كنت
القضاء على الإرهابيين، أليس كذلك؟

1181
01:19:55,790 --> 01:19:58,630
[بيانو كلاسيكي لطيف
تشغيل الموسيقى]

1182
01:20:06,170 --> 01:20:08,800
[امرأة] هل نحن حقا
يجب التلاعب

1183
01:20:08,870 --> 01:20:10,230
نتائج الانتخابات ؟

1184
01:20:10,300 --> 01:20:13,470
أقصد الرئيس
يحظى بدعم قوي

1185
01:20:13,530 --> 01:20:14,830
في استطلاعات الرأي.

1186
01:20:14,900 --> 01:20:18,590
يمكننا وضع السيطرة الكاملة
على الإدارة.

1187
01:20:18,660 --> 01:20:21,760
الميليشيا الجيش,
والخدمات الخاصة.

1188
01:20:31,160 --> 01:20:33,100
[تهتز المفاتيح]

1189
01:20:33,730 --> 01:20:35,030
تجاهلني.

1190
01:20:38,770 --> 01:20:40,530
[رنين الهاتف]

1191
01:20:42,330 --> 01:20:45,430
هل تريد الاحتفاظ
العمل هنا؟

1192
01:20:48,090 --> 01:20:49,330
نحن...

1193
01:20:50,000 --> 01:20:53,130
كنا نقول فقط،
السيد الرئيس...

1194
01:20:57,400 --> 01:21:00,590
أخبرهم أن يتظاهروا
أنت لست هنا.

1195
01:21:02,700 --> 01:21:03,690
تحدث.

1196
01:21:04,230 --> 01:21:06,000
كما لو أنني لم أكن هنا.

1197
01:21:07,900 --> 01:21:09,260
همم.

1198
01:21:10,760 --> 01:21:12,730
أم...

1199
01:21:12,800 --> 01:21:17,270
لا يمكننا أن نسمح للسيد الرئيس

1200
01:21:17,330 --> 01:21:22,330
نعلم أننا كنا نقوم بالتزوير
نتائج الانتخابات.

1201
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
اه، هو، هو، لن يوافق.

1202
01:21:26,130 --> 01:21:28,930
لكن النظام يحتاج
لجعلها تبدو وكأنها

1203
01:21:29,000 --> 01:21:32,130
النتائج مذهلة،

1204
01:21:32,200 --> 01:21:34,470
من أجل خير قائدنا

1205
01:21:34,530 --> 01:21:35,560
والبلد.

1206
01:21:37,300 --> 01:21:40,800
هل يمكننا أن نفترض أن أكثر من ذلك
نحن نتلاعب بالنتائج

1207
01:21:40,870 --> 01:21:43,400
في اللجنة الانتخابية..

1208
01:21:44,430 --> 01:21:47,260
كلما كان المستقبل أكثر إشراقا
للسياسيين المحليين

1209
01:21:47,330 --> 01:21:48,730
ومناطقهم؟

1210
01:21:53,130 --> 01:21:56,630
هذا النوع من التزوير

1211
01:21:56,700 --> 01:21:58,760
يمكن أن يكون حتى تحية

1212
01:21:58,830 --> 01:22:01,130
الذي معه الوالي

1213
01:22:01,200 --> 01:22:05,230
يمكن أن تفلت
مع الجرائم القادمة..

1214
01:22:06,960 --> 01:22:10,090
في ولايته.

1215
01:22:10,630 --> 01:22:16,060
أو يمكن أن يكون
إعانة غير مشروعة

1216
01:22:16,130 --> 01:22:17,700
[شهيق وتنهد]

1217
01:22:17,760 --> 01:22:19,160
أو...

1218
01:22:21,090 --> 01:22:22,590
[تنهدات]

1219
01:22:23,900 --> 01:22:25,530
...من الحكومة المركزية،

1220
01:22:25,600 --> 01:22:29,190
للمساعدة في تقليل الديون
في المنطقة.

1221
01:22:29,830 --> 01:22:32,530
أو لتأمين مكان
على قائمة المدن المضيفة

1222
01:22:32,600 --> 01:22:34,360
لكأس العالم.

1223
01:22:34,930 --> 01:22:36,430
إنه أمر بالغ الأهمية، على الرغم من ذلك،

1224
01:22:36,500 --> 01:22:39,990
أن الكرملين لا يتعلم أبدا
من المدى الفعلي

1225
01:22:40,060 --> 01:22:41,900
من الاحتيال الفعلي.

1226
01:22:42,430 --> 01:22:46,600
السياسيون الروس
والمسؤولين لن يجرؤوا...

1227
01:22:46,660 --> 01:22:49,530
للإبلاغ عن تلاعباتهم
لرؤسائهم.

1228
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
ولم لا؟

1229
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
بسبب التزوير
نتائج الانتخابات

1230
01:22:54,460 --> 01:22:57,730
يعني الفشل في الأداء
المهمة الموكلة إليهم.

1231
01:22:57,800 --> 01:22:59,690
[رجل على التلفاز]
<i>الانتخابات الرئاسية</i>
<i> في روسيا</i>

1232
01:22:59,760 --> 01:23:01,460
<i> وصلت</i>
<i> نتيجة حاسمة،</i>

1233
01:23:01,530 --> 01:23:03,100
مع الرئيس فلاديمير بوتين

1234
01:23:03,170 --> 01:23:05,030
الخروج على القمة
في الجولة الأولى،

1235
01:23:05,100 --> 01:23:07,530
مع آمر
71.2% من الأصوات.

1236
01:23:07,600 --> 01:23:10,260
وهذه ولاية واضحة
من الشعب الروسي

1237
01:23:10,330 --> 01:23:12,290
<i>ترسيخ مكانة الرئيس بوتين</i>
<i> الموضع</i>

1238
01:23:12,360 --> 01:23:14,460
<i> كزعيم للأمة.</i>

1239
01:23:21,730 --> 01:23:23,700
[رجل]
أعتقد أنه مصاب بسكتة دماغية!

1240
01:23:23,770 --> 01:23:25,260
اتصل بالاسعاف بسرعة!

1241
01:23:27,070 --> 01:23:29,660
هل فكرت يوما
ماذا سيحدث

1242
01:23:29,730 --> 01:23:32,800
عندما يكون خليفتك
يكتشف هذه الفوضى؟

1243
01:23:32,870 --> 01:23:34,630
[الثرثرة غير واضحة]

1244
01:23:41,870 --> 01:23:43,430
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1245
01:23:43,500 --> 01:23:45,070
[صافرات الإنذار مدوية]

1246
01:23:51,830 --> 01:23:53,730
[تصفيق]

1247
01:24:12,240 --> 01:24:15,490
[سامييل] لدي لغز بسيط
من أجلك يا فلاديمير.

1248
01:24:16,790 --> 01:24:22,070
ماذا يجب عليك أن تفعل
للحصول على نسبة 100% في كل انتخابات؟

1249
01:24:23,830 --> 01:24:25,970
[أحاديث الأطفال]

1250
01:24:26,030 --> 01:24:28,230
إنقاذ الأصغر
إذا كان عليك ذلك.

1251
01:24:28,300 --> 01:24:30,930
أطلق النار على المراهقين فقط، أليس كذلك؟

1252
01:24:31,000 --> 01:24:32,730
[تصفيق]

1253
01:24:34,800 --> 01:24:36,660
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1254
01:24:38,970 --> 01:24:40,630
-[صراخ الأطفال]
-[إطلاق نار]

1255
01:24:45,090 --> 01:24:46,630
توقف!

1256
01:24:46,700 --> 01:24:49,130
قف! قف! قف!

1257
01:24:51,530 --> 01:24:53,200
[ينتحب]

1258
01:24:53,260 --> 01:24:55,490
[صراخ الأطفال مستمر]

1259
01:24:57,090 --> 01:24:58,460
[طلقات نارية]

1260
01:24:59,830 --> 01:25:01,630
خطأ مرة أخرى.

1261
01:25:05,230 --> 01:25:07,070
[ نيران المدفعية ]

1262
01:25:08,190 --> 01:25:09,560
[انفجار]

1263
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
[ضابط]
نحن لسنا جنود روس!

1264
01:25:11,600 --> 01:25:14,630
-شارة.
-[رجل] لا شارة، أيها الأحمق.

1265
01:25:14,700 --> 01:25:16,490
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

1266
01:25:18,930 --> 01:25:21,030
[طائرة تهدر في السماء]

1267
01:25:26,630 --> 01:25:28,730
[ضابط]
نحن لسنا جنود روس!

1268
01:25:28,800 --> 01:25:31,200
بالطبع أنت لست كذلك.
من سيعتقد ذلك؟

1269
01:25:31,270 --> 01:25:33,970
[ضابط] نحن أعضاء
من حركة الدفاع عن النفس

1270
01:25:34,040 --> 01:25:36,490
من المواطنين الناطقين بالروسية
شبه جزيرة القرم!

1271
01:25:38,670 --> 01:25:40,590
[تشغيل الموسيقى الأوبرالية]

1272
01:25:42,470 --> 01:25:44,630
[خطى]

1273
01:25:45,630 --> 01:25:47,030
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

1274
01:25:47,090 --> 01:25:49,730
الرئيس لديه اجتماع
مع اللجنة الأولمبية.

1275
01:25:53,800 --> 01:25:55,460
ما هذا؟

1276
01:25:56,870 --> 01:26:00,730
الحائز على الميدالية الأولمبية
ألينا كاباييفا.

1277
01:26:01,370 --> 01:26:06,530
أنا أسأل ما هي يدك
تفعل على مؤخرتها؟

1278
01:26:06,600 --> 01:26:08,400
[تتراجع الخطى]

1279
01:26:09,130 --> 01:26:10,700
[يغلق الباب]

1280
01:26:10,770 --> 01:26:12,590
إنها زوجتي الجديدة.

1281
01:26:22,960 --> 01:26:27,560
أنا أمحوك من
كتب التاريخ، ليودميلا.

1282
01:26:29,930 --> 01:26:32,330
[رجل على التلفاز]<i> رأيت الرئيس</i>
<i> قطف الفطر، وصيد الأسماك،</i>

1283
01:26:32,400 --> 01:26:34,730
<i> قيادة الطائرات العسكرية،</i>
<i> ممارسة الجودو،</i>

1284
01:26:34,800 --> 01:26:36,300
<i> والتحدث باعتزاز مع كلب.</i>

1285
01:26:36,370 --> 01:26:38,630
<i> لكن الآن، الرئيس</i>
<i> ورئيس الوزراء</i>

1286
01:26:38,700 --> 01:26:40,760
<i> للاتحاد الروسي،</i>
<i> فلاديمير بوتين،</i>

1287
01:26:40,830 --> 01:26:43,790
<i> جعل نفسه معروفًا</i>
<i> كدبابة نمر شجاعة.</i>

1288
01:26:43,860 --> 01:26:45,730
<i> وقع الحادث</i>
<i>الأحد الماضي</i>

1289
01:26:45,790 --> 01:26:47,630
<i> في أوسوريسكي</i>
<i> محمية طبيعية،</i>

1290
01:26:47,700 --> 01:26:50,360
<i>أي فلاديمير بوتين</i>
<i> كان في زيارة</i>

1291
01:26:50,430 --> 01:26:51,860
<i> لمشاهدة العلماء </i>
<i> أبحاث النمور.</i>

1292
01:26:51,930 --> 01:26:53,730
<i> أثناء جلسة التصوير،</i>
<i>أحد النمور</i>

1293
01:26:53,800 --> 01:26:56,230
<i> تحرر بشكل غير متوقع</i>
<i> والمهددة بالانقراض...</i>

1294
01:26:56,300 --> 01:26:59,230
[همس] هل أنت تماما
من عقلك الدموي؟

1295
01:26:59,700 --> 01:27:03,290
<ط>السيد. تولى فلاديمير بوتين زمام الأمور</i>
<i> بين يديه و...</i>

1296
01:27:03,360 --> 01:27:04,760
[بصوت عادي] من الآن فصاعدا،

1297
01:27:04,830 --> 01:27:07,630
غير مسموح لك
لمشاهدة التلفزيون.

1298
01:27:10,990 --> 01:27:12,260
للأبد.

1299
01:27:13,390 --> 01:27:15,100
[قعقعة التحكم عن بعد]

1300
01:27:15,730 --> 01:27:16,760
[بوتين] تمارا!

1301
01:27:18,260 --> 01:27:19,730
نعم فلاديمير؟

1302
01:27:20,470 --> 01:27:22,260
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

1303
01:27:37,090 --> 01:27:38,590
بالطبع.

1304
01:27:46,360 --> 01:27:48,630
قطع الإنترنت أيضا.

1305
01:27:49,770 --> 01:27:51,000
قطع الإنترنت أيضا.

1306
01:27:51,070 --> 01:27:54,000
هل تريد الاحتفاظ
الكمبيوتر؟

1307
01:27:54,070 --> 01:27:56,460
كنموذج غير وظيفي.

1308
01:27:57,930 --> 01:28:00,260
كنموذج غير وظيفي.

1309
01:28:13,270 --> 01:28:17,130
أعتقد أنه سيكون جيدا
للحفاظ على المظاهر،

1310
01:28:17,190 --> 01:28:18,830
السيد الرئيس.

1311
01:28:19,500 --> 01:28:22,100
بعض بسيطة
شاشة التوقف، ربما؟

1312
01:28:25,060 --> 01:28:26,430
بخير.

1313
01:28:36,500 --> 01:28:39,130
الدستور
من الاتحاد الروسي

1314
01:28:39,200 --> 01:28:43,030
يجب أن تتغير لضمان
حكمك مدى الحياة.

1315
01:28:48,330 --> 01:28:50,530
ألا يريد أن يعرف
النتائج؟

1316
01:28:50,600 --> 01:28:53,230
ما هي النقطة
في اكتشاف شيء ما

1317
01:28:53,300 --> 01:28:55,690
لقد كان ذلك بالفعل
محددة سلفا؟

1318
01:28:57,400 --> 01:28:58,790
[مراسل على شاشة التلفزيون]<i> أبناء الوطن،</i>

1319
01:28:58,860 --> 01:29:02,000
<i>إليك النتائج على المستوى الوطني</i>
<i>من صناديق الاقتراع</i>

1320
01:29:02,070 --> 01:29:03,930
على التعديلات
إلى الدستور

1321
01:29:04,000 --> 01:29:05,360
من الاتحاد الروسي.

1322
01:29:05,430 --> 01:29:09,900
بنسبة ساحقة 77.9% من الأصوات

1323
01:29:09,960 --> 01:29:12,130
لقد تم الإدلاء بها لصالح.

1324
01:29:12,200 --> 01:29:14,990
<i> وهذا يعني</i>
<i>أن الرئيس فلاديمير بوتين</i>

1325
01:29:15,060 --> 01:29:17,860
<i> ستتاح له الفرصة</i>
<i> البقاء في منصبه</i>

1326
01:29:17,930 --> 01:29:20,360
حتى عام 2036،

1327
01:29:20,430 --> 01:29:23,160
<i> شكرًا لهؤلاء</i>
<i> التعديلات التاريخية.</i>

1328
01:29:35,100 --> 01:29:37,530
[سمائيل]
الغرفة لم تساعد.

1329
01:29:39,070 --> 01:29:41,190
أنت تنهار يا فوفا.

1330
01:29:41,260 --> 01:29:42,960
حان الوقت للراحة.

1331
01:29:43,030 --> 01:29:46,000
أخيرًا، يمكنني أن أتولى المسؤولية.

1332
01:29:46,060 --> 01:29:48,030
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

1333
01:29:54,060 --> 01:29:55,460
[كاهن]<i> أطفال.</i>

1334
01:29:58,160 --> 01:30:00,660
إنها الساعة الأخيرة.

1335
01:30:03,200 --> 01:30:05,830
ومثلما سمعتم

1336
01:30:05,900 --> 01:30:08,660
أن المسيح الدجال قادم.

1337
01:30:09,730 --> 01:30:15,070
والآن هناك العديد من أضداد المسيح
لقد ظهرت.

1338
01:30:15,140 --> 01:30:17,930
[همس]
أين أنت؟ أظهر نفسك.

1339
01:30:18,000 --> 01:30:20,670
إنها الساعة الأخيرة.

1340
01:30:20,730 --> 01:30:23,160
لقد خرجوا منا.

1341
01:30:24,870 --> 01:30:27,400
لكنهم لم ينتموا إلينا.

1342
01:30:28,430 --> 01:30:31,830
لأنهم لو كانوا منا،

1343
01:30:32,590 --> 01:30:35,230
سيكون لديهم
بقي معنا.

1344
01:30:35,300 --> 01:30:38,290
لكن رحيلهم
أوضحت

1345
01:30:38,360 --> 01:30:41,070
أن لا أحد منهم ينتمي إلينا.

1346
01:30:41,830 --> 01:30:43,630
لكن أنت...

1347
01:30:43,700 --> 01:30:45,570
لقد عدت من الجحيم.

1348
01:30:45,630 --> 01:30:47,590
أنت لا تزال فيه.

1349
01:30:47,660 --> 01:30:49,860
...وكم جميعا
تعرف على الحقيقة.

1350
01:30:50,330 --> 01:30:52,460
ما هو الجحيم بالنسبة لك؟

1351
01:30:52,530 --> 01:30:55,500
مكان حيث فقد كل الأمل.

1352
01:30:55,570 --> 01:30:57,770
الأمل في ماذا؟

1353
01:30:57,830 --> 01:31:02,130
الأمل في رؤيته مرة أخرى.

1354
01:31:02,500 --> 01:31:06,760
أي مملكة مقسمة
ضد نفسه

1355
01:31:06,830 --> 01:31:09,030
يتجه نحو الخراب.

1356
01:31:09,100 --> 01:31:14,690
وينهار المنزل
ضد المنزل.

1357
01:31:15,130 --> 01:31:17,500
وكذلك الحال مع الشيطان.

1358
01:31:18,100 --> 01:31:22,230
إذا كان منقسما
ضد نفسه،

1359
01:31:22,300 --> 01:31:27,330
فكيف تدوم مملكته؟!

1360
01:31:31,300 --> 01:31:35,360
في البداية
كانت الكلمة.

1361
01:31:36,300 --> 01:31:39,700
والكلمة كانت عند الله.

1362
01:31:39,770 --> 01:31:44,260
وكان الكلمة الله.

1363
01:31:44,330 --> 01:31:47,100
وكان الشيء نفسه مع الله
في البداية.

1364
01:31:48,200 --> 01:31:50,370
كل الأشياء كانت به.

1365
01:31:51,300 --> 01:31:55,300
وبدونه لم يكن
أي شيء تم صنعه.

1366
01:31:56,030 --> 01:31:58,000
لقد سمعت ذلك من قبل.

1367
01:31:58,060 --> 01:31:59,630
لكنك لم تستمع.

1368
01:32:01,230 --> 01:32:02,790
سبب وجودك

1369
01:32:02,860 --> 01:32:06,000
هو إعطاء الناس الاختيار
بين الخير والشر.

1370
01:32:07,600 --> 01:32:10,260
بغض النظر عما تفعله،
ستصل إلى النهاية

1371
01:32:10,330 --> 01:32:12,260
أنه خطط لك.

1372
01:32:13,600 --> 01:32:15,760
وليس لديك أي وسيلة
لتغيير ذلك.

1373
01:32:16,530 --> 01:32:20,330
كما يتجه نحو كل الشر
تدميرها الذاتي.

1374
01:32:20,400 --> 01:32:23,160
[همس]
متى ستأتي نهايتي؟

1375
01:32:24,360 --> 01:32:26,260
فقط هو يعرف ذلك.

1376
01:32:28,130 --> 01:32:30,460
-[يرتجف]
-[يتنفس بشدة]

1377
01:32:42,260 --> 01:32:44,200
[يتنفس بشدة]

1378
01:32:47,630 --> 01:32:50,130
هل تعلم
ما هو أجمل

1379
01:32:50,200 --> 01:32:52,390
في صراع عسكري عالمي؟

1380
01:32:52,460 --> 01:32:54,360
إنه أمر لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق.

1381
01:32:54,430 --> 01:32:56,330
مثل لقطة استراحة في حمام السباحة،

1382
01:32:56,400 --> 01:32:59,400
عندما تتدحرج الكرات
في كل الاتجاهات

1383
01:32:59,470 --> 01:33:02,470
ومسارهم
هو خارج عن السيطرة.

1384
01:33:02,530 --> 01:33:04,070
[يرتجف]

1385
01:33:17,490 --> 01:33:20,330
[صراخ وضحك متحمس]

1386
01:33:20,400 --> 01:33:22,760
-[إطلاق نار]
-كريستينا!

1387
01:33:22,830 --> 01:33:23,960
[صراخ الأطفال]

1388
01:33:24,030 --> 01:33:26,030
[إطلاق نار مستمر]

1389
01:33:34,660 --> 01:33:36,460
لقد شجعتهم
للقيام بذلك!

1390
01:33:36,530 --> 01:33:39,600
كيف يمكن ذلك
حتى عبر عقلك؟

1391
01:33:39,670 --> 01:33:41,330
[يلهث]

1392
01:33:42,260 --> 01:33:45,160
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

1393
01:33:45,230 --> 01:33:48,770
ثلاثة من الاطفال
لا يزالون على قيد الحياة.

1394
01:33:49,200 --> 01:33:52,770
ربطهم بالجثث
من أمهاتهم المتوفيات

1395
01:33:52,830 --> 01:33:55,690
ووضع الألغام تحتها.

1396
01:33:59,530 --> 01:34:01,930
[رجل]<i> عربات الأطفال الفارغة</i>
<i> في ساحة السوق </i>

1397
01:34:02,000 --> 01:34:03,460
<i> يرمز إلى الملائكة المقتولين.</i>

1398
01:34:03,530 --> 01:34:05,590
<i> إنهم هم،</i>
<i> ليس أيًا من أسلحة العالم</i>

1399
01:34:05,660 --> 01:34:07,360
<i> التي تدافع</i>
<i> سماء أوكرانيا اليوم.</i>

1400
01:34:07,430 --> 01:34:09,560
<i> نحن ندعو جميع البالغين</i>
<i> للوقوف كواحد</i>

1401
01:34:09,630 --> 01:34:11,860
<i> للدفاع عن الباقين </i>
<i> أطفال أوكرانيون</i>

1402
01:34:11,930 --> 01:34:13,330
<i> في ضمان مستقبلهم.</i>

1403
01:34:17,800 --> 01:34:19,730
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1404
01:34:21,830 --> 01:34:23,460
[غربلة الأنقاض]

1405
01:34:28,170 --> 01:34:30,230
[تحطم الأشياء
وتحطيم]

1406
01:35:05,000 --> 01:35:05,990
[طلقات نارية]

1407
01:35:06,060 --> 01:35:08,860
[الطفل] أمي! أم!

1408
01:35:08,930 --> 01:35:10,530
أم!

1409
01:35:11,030 --> 01:35:13,360
أم! أم!

1410
01:35:13,430 --> 01:35:15,330
[رجل]
هذا لعدم السماح لنا بالقتل

1411
01:35:15,400 --> 01:35:17,570
مكافحة المخدرات في أوكرانيا
قيصر المحطة,

1412
01:35:17,630 --> 01:35:19,030
أنت حثالة سيئة!

1413
01:35:19,100 --> 01:35:21,330
[امرأة]
أعيدوا لي أطفالي!

1414
01:35:21,400 --> 01:35:22,760
[إطلاق نار]

1415
01:35:23,770 --> 01:35:25,690
[صراخ طفل]

1416
01:35:30,530 --> 01:35:32,930
[صراخ الأطفال مستمر]

1417
01:35:33,490 --> 01:35:35,330
-[طلقات نارية]
-[رجل] آه!

1418
01:35:37,330 --> 01:35:39,430
لا تدع لهم
تؤذي الأطفال!

1419
01:35:40,030 --> 01:35:42,600
يا! يا!

1420
01:35:42,670 --> 01:35:44,190
[التنفس بعمق]

1421
01:35:44,860 --> 01:35:47,690
[صموئيل] إذا التفت بعيدا
منه فلاديمير...

1422
01:35:49,200 --> 01:35:50,760
في ما يزيد قليلا عن عام،

1423
01:35:52,370 --> 01:35:56,130
<i>سأجعلك واحدًا من أكثر الأشخاص</i>
<i> الأشخاص المهمين...</i>

1424
01:35:57,630 --> 01:36:00,100
<i> في هذا البلد.</i>

1425
01:36:04,600 --> 01:36:07,170
[همس]
ابتعد عنه يا فوفا.

1426
01:36:07,730 --> 01:36:09,930
ثم في ثلاث سنوات أو نحو ذلك،

1427
01:36:10,890 --> 01:36:16,630
سأعطيك القوة
على هذا البلد إلى الأبد.

1428
01:36:19,730 --> 01:36:21,160
وسوف أجعلك

1429
01:36:21,230 --> 01:36:24,090
أقوى رجل
في العالم.

1430
01:36:24,160 --> 01:36:26,230
[سامييل يتنفس بشدة]

1431
01:36:30,160 --> 01:36:31,760
[ سميل يبكي بهدوء ]

1432
01:36:48,370 --> 01:36:52,760
مسار الحرب العالمية
ليس قرارك

1433
01:36:52,830 --> 01:36:54,700
أو أي شخص آخر،

1434
01:36:54,770 --> 01:36:58,270
لأنكم جميعاً سجناء

1435
01:36:58,330 --> 01:37:02,070
من شبكة لا نهاية لها
من التفاعلات المتبادلة.

1436
01:37:07,100 --> 01:37:08,590
في الظروف،

1437
01:37:08,660 --> 01:37:12,260
شرارة واحدة قادرة
من اثارة...

1438
01:37:15,130 --> 01:37:16,760
العالمي الشامل

1439
01:37:16,830 --> 01:37:19,130
غير مشروط، منتشر،

1440
01:37:19,200 --> 01:37:22,130
ورد الفعل المطلق.

1441
01:37:31,290 --> 01:37:33,260
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1442
01:38:18,430 --> 01:38:21,860
[بوتين]
<ط> وروسيا؟ ماذا عنا؟</i>

1443
01:38:21,930 --> 01:38:24,760
نحن نقدم هذه الحملة.

1444
01:38:30,260 --> 01:38:32,760
يطلق عليه الحرب هي السلام.

1445
01:38:34,330 --> 01:38:36,260
إنه عار
لا أستطيع تقديمه لك

1446
01:38:36,330 --> 01:38:38,590
في مجملها، سيدي الرئيس.

1447
01:38:39,430 --> 01:38:41,600
فقط أعطني المتهدمة.

1448
01:38:41,670 --> 01:38:43,230
تفضل.

1449
01:38:50,030 --> 01:38:51,400
حسنًا ، أم ...

1450
01:38:51,470 --> 01:38:52,730
[تنهدات]

1451
01:38:56,400 --> 01:38:59,130
نجد أنفسنا في الحديقة.

1452
01:39:00,830 --> 01:39:02,490
الشمس مشرقة.

1453
01:39:04,130 --> 01:39:08,490
الظلال الطويلة تسقط
على العشب الأخضر النابض بالحياة.

1454
01:39:09,700 --> 01:39:11,000
نحن نرى...

1455
01:39:13,290 --> 01:39:16,000
رجال بهيجة بلا أطراف.

1456
01:39:16,060 --> 01:39:18,660
[عزف موسيقى الكمان]

1457
01:39:18,730 --> 01:39:20,430
بدون أطراف؟

1458
01:39:22,370 --> 01:39:26,660
نعم. اه، البعض ليس لديه أرجل.
والبعض الآخر بلا أسلحة.

1459
01:39:27,530 --> 01:39:31,530
ومع ذلك، كلهم شباب
وسعيدة بشكل لا يصدق.

1460
01:39:32,470 --> 01:39:33,400
<i> إنهم...</i>

1461
01:39:33,470 --> 01:39:34,760
هل هذه الحملة

1462
01:39:34,830 --> 01:39:37,160
استهداف قدامى المحاربين؟

1463
01:39:38,300 --> 01:39:39,930
لا، إنهم ليسوا هدفنا.

1464
01:39:40,000 --> 01:39:41,630
نحن نخاطب هؤلاء، اه...

1465
01:39:42,470 --> 01:39:46,590
الأولاد الصغار الأصحاء الذين بكل سرور
التضحية بساق أو ذراع

1466
01:39:46,660 --> 01:39:50,270
لرئيسهم،
فلاديمير بوتين.

1467
01:39:50,800 --> 01:39:54,130
خلال الحرب مع أوكرانيا.

1468
01:39:55,630 --> 01:39:58,660
نحن لسنا في حالة حرب حاليا
مع أوكرانيا، سيدي الرئيس.

1469
01:39:58,730 --> 01:40:02,430
لقد ربحنا هذا الصراع
خلال اليومين الأولين.

1470
01:40:02,500 --> 01:40:03,660
يتذكر؟

1471
01:40:03,730 --> 01:40:06,160
من سيفعلون؟
يكون القتال ضد؟

1472
01:40:11,470 --> 01:40:17,460
الأوكرانيون ينخرطون
في الممارسات السحرية المحرمة.

1473
01:40:19,760 --> 01:40:22,300
روسيا وجيشها
هم المحررين.

1474
01:40:23,770 --> 01:40:28,300
تهدف عمليتنا الخاصة...

1475
01:40:28,370 --> 01:40:31,300
في نزع السلاح
عبدة الشيطان من أوكرانيا.

1476
01:40:31,360 --> 01:40:35,200
في الواقع،
إنها حرب ضد، أم...

1477
01:40:36,730 --> 01:40:39,960
القوى الشيطانية نفسها.

1478
01:40:40,800 --> 01:40:44,690
يجب علينا سحق عبادة الشيطان
قبل أن يغزو وطننا.

1479
01:40:45,560 --> 01:40:48,130
ما هي استراتيجيتك
لمعالجة هذا؟

1480
01:40:49,800 --> 01:40:52,930
خطتنا هي إحضارهم
العودة إلى العصر الحجري.

1481
01:40:53,630 --> 01:40:55,860
عبدة الشيطان
يستعدون للحرب

1482
01:40:55,930 --> 01:40:58,030
هذا لن يحدث أبدا.

1483
01:40:58,770 --> 01:41:00,130
أعتقد...

1484
01:41:01,790 --> 01:41:06,400
هذا سوف يبلغ ذروته
في ضربة نووية.

1485
01:41:08,140 --> 01:41:12,360
هذا هو الأكثر احتمالا
السيناريو يا سيادة الرئيس.

1486
01:41:14,130 --> 01:41:16,560
وماذا عن جنودنا؟

1487
01:41:17,490 --> 01:41:20,660
تشير استطلاعاتنا إلى أن الروس

1488
01:41:20,730 --> 01:41:24,300
بحاجة إلى الصورة
من الإبادة الجماعية

1489
01:41:24,370 --> 01:41:27,760
من شعبنا
لإجبار صمودهم

1490
01:41:27,830 --> 01:41:30,560
والوحدة الوطنية .

1491
01:41:38,260 --> 01:41:40,330
لكننا سنذهب إلى الجنة

1492
01:41:40,400 --> 01:41:43,630
بينما سوف يختفون ببساطة.

1493
01:41:44,700 --> 01:41:47,230
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1494
01:41:48,430 --> 01:41:50,490
-[ثرثرة خافتة]
-[بكاء طفل]

1495
01:41:55,370 --> 01:41:56,970
[رجل على مكبر الصوت]
<i> في لحظة،</i>

1496
01:41:57,040 --> 01:41:59,160
<i> ممر</i>
<i> لإجلاء المواطنين</i>

1497
01:41:59,230 --> 01:42:00,500
سيتم فتح <i>.</i>

1498
01:42:00,570 --> 01:42:02,200
[بكاء طفل]

1499
01:42:06,800 --> 01:42:09,690
<i> ثلاثون ثانية</i>
<i> حتى يفتح المقطع.</i>

1500
01:42:13,370 --> 01:42:17,560
[صموئيل] هل تعلم
ما هو أروع في الحرب؟

1501
01:42:17,630 --> 01:42:21,300
يمكنك اختبار أسلحة جديدة
على الناس.

1502
01:42:22,660 --> 01:42:24,000
[أنين]

1503
01:42:24,070 --> 01:42:26,200
[ صواريخ تهدر في السماء ]

1504
01:42:28,060 --> 01:42:29,860
[أنين الكلب]

1505
01:42:29,930 --> 01:42:31,630
[طقطقة الهواء]

1506
01:42:44,300 --> 01:42:47,630
إنه مضحك،
على الرغم من أن الجواب يبدو واضحا

1507
01:42:47,700 --> 01:42:51,490
أنك لم تسألني أبدا
ما أريد في المقابل.

1508
01:42:58,170 --> 01:43:00,960
عند الوعي
يتم إيقاف التشغيل،

1509
01:43:01,030 --> 01:43:03,300
لا يوجد شيء للخوف حقًا.

1510
01:43:06,430 --> 01:43:10,230
لذا توقف عن القتال
واسترخي يا فوفا.

1511
01:43:10,670 --> 01:43:12,400
ليست هناك حاجة.

1512
01:43:13,070 --> 01:43:15,830
حقا لا يوجد شيء للخوف.

1513
01:43:15,900 --> 01:43:17,560
لا حاجة.

1514
01:43:17,630 --> 01:43:20,260
[رجل 1] الأكسجين
توقف المكثف عن العمل!

1515
01:43:20,330 --> 01:43:22,260
[الرجل 2]
سأحاول تشغيل عمليات تخفيف الضغط!

1516
01:43:22,330 --> 01:43:25,530
[همس التعويذة
باللغة الأجنبية]

1517
01:43:27,260 --> 01:43:29,030
[طنين التنبيه]

1518
01:43:29,860 --> 01:43:32,030
[باللغة الإنجليزية]
<i> ♪ نحن نبيع الفطائر ♪</i>

1519
01:43:32,100 --> 01:43:34,030
♪<i> الفطائر ساخنة</i> ♪

1520
01:43:34,100 --> 01:43:35,770
<i> ♪ وهي تكلف الكثير ♪</i>

1521
01:43:35,830 --> 01:43:39,430
♪<i> واحد، اثنان، ثلاثة</i> ♪

1522
01:43:40,060 --> 01:43:41,360
أنقذني.

1523
01:43:45,170 --> 01:43:47,960
-[رجل 1] لم ينجح.
-[يطرق الباب]

1524
01:43:48,030 --> 01:43:50,030
[رجل 2] افتحه!

1525
01:43:50,100 --> 01:43:51,530
[رجل 1] لا أستطيع.

1526
01:43:53,100 --> 01:43:55,100
[طنين السلطة]

1527
01:43:56,500 --> 01:43:58,430
[أزيز ضعيف]

1528
01:44:30,000 --> 01:44:32,630
[لهث ضعيف]

1529
01:44:32,700 --> 01:44:34,130
آسف،

1530
01:44:34,200 --> 01:44:37,030
ولكن عليك أن تكون
أكثر تحديدا.

1531
01:44:38,770 --> 01:44:41,830
نحن لسنا متأكدين من أي واحد منا

1532
01:44:41,900 --> 01:44:45,030
من المفترض أن ينقذك.

1533
01:44:45,100 --> 01:44:47,260
[لهث وأزيز]

1534
01:44:48,530 --> 01:44:49,690
[الخارقة]

1535
01:45:11,230 --> 01:45:14,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1536
01:47:49,000 --> 01:47:51,400
[تشغيل موسيقى غريب]