1 00:00:20,808 --> 00:00:24,148 Господине, ваша ћерка се стално увлачи у опасност. 2 00:00:24,148 --> 00:00:25,582 Мора да сте заиста забринути. 3 00:00:29,678 --> 00:00:32,793 Она чак и не зна с ким се дружи. 4 00:00:34,918 --> 00:00:36,162 Тај момак... 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,103 убио шест људи. 6 00:00:40,827 --> 00:00:43,332 У ствари, мислим да је било седам. 7 00:00:45,028 --> 00:00:48,313 Ох, да. Он је такође особа која ти је ово урадила. 8 00:00:49,297 --> 00:00:50,442 шта си рекао? 9 00:00:50,907 --> 00:00:52,082 Није он? 10 00:00:53,638 --> 00:00:55,082 Грешиш. То је он. 11 00:01:00,108 --> 00:01:01,853 Ја ћу тако успети. 12 00:01:08,887 --> 00:01:12,158 Ваша ћерка би такође могла да погине ако не буде опрезна. 13 00:01:12,158 --> 00:01:13,403 Зато јој реци да буде опрезна. 14 00:01:15,628 --> 00:01:17,272 Заборавила сам да не можеш да причаш. 15 00:01:59,438 --> 00:02:02,412 (Дневник психопате) 16 00:02:02,477 --> 00:02:05,078 Пре осам година решили сте случај убиства Сон Ји Мина... 17 00:02:05,078 --> 00:02:07,617 који се догодио у Гвангжуу, у провинцији Гјеонгги. 18 00:02:07,617 --> 00:02:10,548 И још једном сте одиграли велику улогу у хапшењу... 19 00:02:10,548 --> 00:02:12,463 предаторски серијски убица. 20 00:02:12,617 --> 00:02:14,232 Ценим комплимент. 21 00:02:14,258 --> 00:02:16,833 Јае Јоон се ових дана врло често појављује на ТВ-у. 22 00:02:17,287 --> 00:02:18,287 Да. 23 00:02:18,287 --> 00:02:21,033 Мислим да научни приступ криминалистичког профилисања... 24 00:02:21,127 --> 00:02:23,097 је оно што нам је помогло да решимо случај. 25 00:02:23,097 --> 00:02:26,343 Прочитао сам чланак у којем се каже да сви у његовом тиму добијају унапређење. 26 00:02:26,567 --> 00:02:27,743 Зашто ниси остао? 27 00:02:28,638 --> 00:02:29,967 видиш... 28 00:02:29,967 --> 00:02:33,942 Само мислим да сам више способан да радим у патролном одељењу. 29 00:02:35,208 --> 00:02:37,412 - Извините. - Да? 30 00:02:39,108 --> 00:02:40,352 Данас си ван дужности, зар не? 31 00:02:40,448 --> 00:02:42,553 Ако касније будете слободни, да ли бисте желели да вечерамо заједно? 32 00:02:42,617 --> 00:02:45,463 жао ми је. Већ имам планове са неким другим. 33 00:02:47,587 --> 00:02:49,963 Да ли се поново састајете са Донг Сиком? Да ли је то састанак? 34 00:02:50,817 --> 00:02:52,587 Не, није састанак. 35 00:02:52,587 --> 00:02:53,803 Значи није састанак? 36 00:02:54,828 --> 00:02:55,928 Шта онда планирате да урадите? 37 00:02:55,928 --> 00:02:58,273 Да ли ви тајно истражујете случај или тако нешто? 38 00:02:58,728 --> 00:03:02,313 Управо сте рекли да мислите да сте спремнији за рад у патролном одељењу. 39 00:03:03,398 --> 00:03:04,743 како то... 40 00:03:05,108 --> 00:03:08,277 увек си тако радознао... 41 00:03:08,277 --> 00:03:09,882 о стварима које радим са Донг Сиком? 42 00:03:12,078 --> 00:03:15,292 Можда имате добар предосјећај када је у питању рјешавање случајева. 43 00:03:16,247 --> 00:03:18,063 Али претпостављам да то није случај када су овакве ствари у питању. 44 00:03:18,847 --> 00:03:19,918 ста? 45 00:03:19,918 --> 00:03:21,162 имам... 46 00:03:22,057 --> 00:03:24,533 веома искрена осећања према вама. 47 00:03:28,328 --> 00:03:30,702 Као што сам видео да се бринеш о свом оцу, 48 00:03:30,798 --> 00:03:33,672 Открио сам да желим да помогнем на било који начин. 49 00:03:33,798 --> 00:03:35,012 И то ме је заиста изненадило. 50 00:03:35,837 --> 00:03:37,837 да будем искрен, 51 00:03:37,837 --> 00:03:40,942 Ја сам веома себична, хладнокрвна особа. 52 00:03:41,037 --> 00:03:42,313 јеси? 53 00:03:43,037 --> 00:03:44,952 - Не изгледаш... - Па јесам. 54 00:03:45,407 --> 00:03:47,922 Тако да сам стално размишљао о томе. 55 00:03:48,418 --> 00:03:49,593 Стално сам се питао зашто. 56 00:03:51,148 --> 00:03:54,732 зашто ти... 57 00:03:54,918 --> 00:03:56,093 мислим... 58 00:03:57,728 --> 00:03:59,862 свиђаш ми се. 59 00:04:05,997 --> 00:04:09,412 Радим на овом случају, 60 00:04:09,437 --> 00:04:12,542 па имам много памети ових дана. 61 00:04:13,668 --> 00:04:16,752 Случај? Да ли добијате пуно случајева у патролном одељењу? 62 00:04:17,107 --> 00:04:19,078 Не, нисам на то мислио. 63 00:04:19,078 --> 00:04:20,252 даћу ти времена. 64 00:04:21,578 --> 00:04:22,792 Можете узети своје време да размислите о томе. 65 00:04:25,487 --> 00:04:28,232 У реду, урадићу то. 66 00:04:44,768 --> 00:04:48,752 Морам да се отарасим доказа пре него што полиција примети. 67 00:04:57,987 --> 00:05:00,062 - Полицајац Схим. - Да? 68 00:05:03,787 --> 00:05:06,833 Тада се мој тата појавио. 69 00:05:11,797 --> 00:05:15,112 Сакрио се а да није могао да се ослободи доказа. 70 00:05:16,698 --> 00:05:18,343 Ох, ок. Сакрио се. 71 00:05:19,508 --> 00:05:23,682 Када је мој тата потврдио да се овде догодило убиство, 72 00:05:24,347 --> 00:05:25,823 почео је да бележи. 73 00:05:28,448 --> 00:05:31,148 "Судећи по мрљама крви на поду," 74 00:05:31,148 --> 00:05:34,323 „Могу рећи да је ту жртва убијена. 75 00:05:34,487 --> 00:05:37,562 "Не изгледа као да је искусан убица," 76 00:05:37,688 --> 00:05:41,833 "али мислим да је могао да остане да види како жртва умире." 77 00:05:43,427 --> 00:05:47,273 "И мрља од крви на постељини..." 78 00:05:47,898 --> 00:05:51,412 "изгледа као отисак левог палца жртве." 79 00:05:51,607 --> 00:05:55,953 "Отисак палца је превише јасан да би се грешком нашао." 80 00:05:56,607 --> 00:06:00,578 „Кривац би могао имати жељу да прикупи записник...“ 81 00:06:00,578 --> 00:06:01,992 „његових убистава“. 82 00:06:03,917 --> 00:06:08,033 Ниси никоме рекао да покушавамо да решимо овај случај, зар не? 83 00:06:08,787 --> 00:06:10,862 Не, немам коме да кажем. 84 00:06:11,628 --> 00:06:14,633 Капетан Риоо је умешан у ово, тако да сам мало осетљив на то. 85 00:06:15,157 --> 00:06:16,302 у сваком случају, 86 00:06:17,297 --> 00:06:18,703 где сам био? 87 00:06:21,198 --> 00:06:23,398 Легендарни детектив Шим... 88 00:06:23,398 --> 00:06:25,106 пронашао крвави отисак прста жртве... 89 00:06:25,107 --> 00:06:27,412 на постељини. 90 00:06:28,808 --> 00:06:31,453 Тада је дошло до физичког сукоба. 91 00:06:40,018 --> 00:06:41,792 Физичка свађа, сећаш се? 92 00:07:00,837 --> 00:07:03,312 Затим је кривац побегао. 93 00:07:07,917 --> 00:07:10,193 Мој тата га је пратио. 94 00:07:11,118 --> 00:07:13,562 Његова свеска је остављена. 95 00:07:14,518 --> 00:07:16,263 А онда он... 96 00:07:17,258 --> 00:07:19,102 гурнуо мог тату. 97 00:07:20,927 --> 00:07:22,302 зар не мислите... 98 00:07:22,927 --> 00:07:24,773 пребрзо доносиш закључке? 99 00:07:24,797 --> 00:07:28,297 Оно што се догодило твом оцу могла је бити несрећа. 100 00:07:28,297 --> 00:07:31,268 Не, нашао сам тату на месту несреће... 101 00:07:31,268 --> 00:07:34,068 два сата након што смо разговарали телефоном. 102 00:07:34,068 --> 00:07:36,977 наравно 103 00:07:36,977 --> 00:07:38,653 али тамо није било знакова убиства. 104 00:07:38,777 --> 00:07:40,677 Убица је гурнуо мог тату низ шахт... 105 00:07:40,677 --> 00:07:42,653 а затим очистио место злочина. 106 00:07:43,477 --> 00:07:44,992 Убица предатора... 107 00:07:45,087 --> 00:07:47,062 Сигуран сам да је то он. 108 00:07:47,217 --> 00:07:50,792 Он није ништа друго него окрутан и лукав, 109 00:07:50,888 --> 00:07:52,927 али он крије своје прљаве жеље... 110 00:07:52,927 --> 00:07:56,257 и живети међу нама претварајући се да смо нормални... 111 00:07:56,258 --> 00:07:59,573 без иједне трунке кривице. 112 00:08:04,467 --> 00:08:06,343 Ипак, још увек не разумем. 113 00:08:07,368 --> 00:08:10,182 Пронашли сте крвави отисак прста, али случај је био пре осам година. 114 00:08:10,607 --> 00:08:14,523 Како може бити исти убица када није исценирано као самоубиство? 115 00:08:15,078 --> 00:08:17,893 Можда зато што је то било његово прво убиство. 116 00:08:18,347 --> 00:08:21,258 Тада је могао да убије жртву... 117 00:08:21,258 --> 00:08:22,833 на импулс. 118 00:08:23,157 --> 00:08:26,502 Али сада следи педантан образац. 119 00:08:28,198 --> 00:08:31,903 Ускоро ћу отићи на лице места и тамо поновити злочин. 120 00:08:31,967 --> 00:08:33,203 Хоћеш ли да ми се придружиш? 121 00:08:33,968 --> 00:08:35,112 Реци да хоћеш. 122 00:08:36,297 --> 00:08:37,713 Требало би да сазнате... 123 00:08:38,807 --> 00:08:40,382 да ли је ово било твоје дело или не. 124 00:08:50,177 --> 00:08:51,293 Г. Иоок? 125 00:08:52,088 --> 00:08:54,793 Ох, да. Наравно, требало би да проверим. 126 00:08:55,088 --> 00:08:56,933 Да видимо да ли је то исти убица. 127 00:09:18,008 --> 00:09:19,108 Сећања су сада нестала, 128 00:09:19,108 --> 00:09:21,622 али људи за собом увек остављају трагове. 129 00:09:22,148 --> 00:09:24,663 Негде би могао бити траг. 130 00:09:24,917 --> 00:09:27,663 Ако је било пре 8 година, то ће бити 2011. 131 00:09:28,057 --> 00:09:30,532 - 2011... - Година 2011. 132 00:09:31,457 --> 00:09:32,703 2011. 133 00:09:33,588 --> 00:09:35,203 Године 2011. 134 00:09:44,498 --> 00:09:45,882 Моја упорност се исплатила... 135 00:09:45,907 --> 00:09:47,882 и добио сам дневник са купонима које сам прикупио. 136 00:09:47,937 --> 00:09:51,112 Ово је погон који треба да имам за нову годину. 137 00:09:51,348 --> 00:09:53,622 Сада ћу водити и дневни дневник. 138 00:09:53,748 --> 00:09:57,378 Моја каријера, добијање посла, плус све што ме мучи. 139 00:09:57,378 --> 00:09:59,423 Ако их напишем овде, помоћи ће ми да пронађем одговор. 140 00:10:05,827 --> 00:10:08,102 Шта забога? Где је онда одговор? 141 00:10:20,768 --> 00:10:22,553 Шта сам тада намеравао? 142 00:10:29,547 --> 00:10:32,293 Ако је полицајац Шим у праву, 143 00:10:32,388 --> 00:10:35,287 Избезумио сам се због притиска који сам осећао... 144 00:10:35,287 --> 00:10:36,816 о зарађивању мог задржавања. 145 00:10:36,817 --> 00:10:39,063 То је оно што ме је навело да напустим дом и извршим своје прво убиство. 146 00:10:39,388 --> 00:10:42,627 Био сам у стању мировања до августа прошле године... 147 00:10:42,628 --> 00:10:44,402 када сам поново почео да убијам. 148 00:10:45,998 --> 00:10:47,872 Да ли се то заиста догодило? 149 00:10:48,398 --> 00:10:49,872 Проклетство. 150 00:11:00,077 --> 00:11:02,423 Јае Хо, хтео бих да те питам нешто. 151 00:11:02,677 --> 00:11:05,348 Шта ми се десило прошле године у августу? 152 00:11:05,348 --> 00:11:06,663 Прошле године у августу? 153 00:11:08,657 --> 00:11:10,988 Било да се ради о послу или не, 154 00:11:10,988 --> 00:11:12,602 да ли сам био под стресом? 155 00:11:12,728 --> 00:11:14,262 Прошле године? 156 00:11:14,557 --> 00:11:16,973 Због чега сте могли бити под стресом? 157 00:11:20,197 --> 00:11:21,272 Десио се инцидент. 158 00:11:24,807 --> 00:11:26,368 - Шта је било? - ја... 159 00:11:26,368 --> 00:11:27,512 Да? 160 00:11:29,707 --> 00:11:31,213 Добио сам унапређење. 161 00:11:31,508 --> 00:11:33,482 Тада сте били јако шокирани. 162 00:11:34,648 --> 00:11:35,723 Твоја промоција? 163 00:11:36,478 --> 00:11:38,388 Ја сам ипак био очигледан избор. 164 00:11:38,388 --> 00:11:41,093 Оно што ме шокирало је то што сте ви били шокирани тиме. 165 00:11:41,248 --> 00:11:42,557 Али разумем. 166 00:11:42,557 --> 00:11:46,203 Мислио си на мене као на ривала кога ја никада нисам сматрао. 167 00:11:47,488 --> 00:11:49,858 Донг Сик, погледај се сада. 168 00:11:49,858 --> 00:11:52,303 Од тада си добио и унапређење. 169 00:11:52,368 --> 00:11:54,473 Да ли смо сада заиста ривали? 170 00:11:56,998 --> 00:11:59,982 Наставите да радите напорно иако то ништа не гарантује. 171 00:12:00,067 --> 00:12:02,083 - Да те обожавају твоји претпостављени... - Да, директоре Сео. 172 00:12:03,707 --> 00:12:06,252 Желиш да вечераш вечерас у ресторану мог оца? 173 00:12:08,218 --> 00:12:09,793 Ох, наравно. 174 00:12:09,947 --> 00:12:12,323 Дозволите ми да вам кажем нешто о мом ресторану. 175 00:12:12,388 --> 00:12:16,262 Идем на пијацу сваког дана у цик зоре... 176 00:12:16,417 --> 00:12:19,862 и купите месо након што их лично проверите... 177 00:12:20,128 --> 00:12:21,957 Тата, молим те. 178 00:12:21,957 --> 00:12:24,073 Ок, добро. 179 00:12:24,898 --> 00:12:27,128 Видите ли мрамор? 180 00:12:27,128 --> 00:12:29,868 Боже, види како си згодан. 181 00:12:29,868 --> 00:12:30,943 зар не? 182 00:12:31,468 --> 00:12:33,937 Јавите нам ако вам нешто затреба. 183 00:12:33,937 --> 00:12:35,306 - Шта је рекла. - Наравно. 184 00:12:35,307 --> 00:12:36,982 Момци! 185 00:12:37,777 --> 00:12:40,183 - Знајте када треба да изађете, момци. - Боже. 186 00:12:44,018 --> 00:12:45,093 Боже. 187 00:12:46,388 --> 00:12:49,663 Љубоморна сам што видим колико сте блиски са својом породицом. 188 00:12:49,817 --> 00:12:51,963 Боже, је ли тако? 189 00:12:52,927 --> 00:12:56,803 У сваком случају, зашто си ме позвао на вечеру данас? 190 00:12:58,628 --> 00:13:01,043 Чуо сам да патиш од амнезије. 191 00:13:03,138 --> 00:13:04,473 Месо гори. 192 00:13:07,937 --> 00:13:10,207 Па видиш... 193 00:13:10,207 --> 00:13:12,482 Боже, добро је. 194 00:13:13,177 --> 00:13:15,648 Нисам покушавао никога да преварим. 195 00:13:15,648 --> 00:13:16,723 Наравно да не. 196 00:13:16,777 --> 00:13:20,223 Не могу ни да замислим колико је фрустрирајуће не... 197 00:13:20,488 --> 00:13:21,933 сети се своје прошлости. 198 00:13:24,088 --> 00:13:26,102 Зар се уопште ничега не сећаш? 199 00:13:28,927 --> 00:13:30,527 - Не. - Шта је доктор рекао? 200 00:13:30,527 --> 00:13:32,742 Да ли бисте можда могли да повратите своја сећања? 201 00:13:33,398 --> 00:13:35,213 Рекао је да постоји шанса од 50 посто. 202 00:13:37,138 --> 00:13:38,282 50 посто шансе? 203 00:13:39,508 --> 00:13:42,913 Али опет нисам показао никакво побољшање. 204 00:13:44,508 --> 00:13:47,053 Изгледа да водиш дневник. 205 00:13:50,148 --> 00:13:51,892 захваљујући томе, 206 00:13:52,218 --> 00:13:54,793 биће лакше вратити своја сећања. 207 00:13:55,888 --> 00:13:58,032 Тачно, наравно. 208 00:13:58,888 --> 00:14:02,872 Нажалост, нисам све записао. 209 00:14:04,057 --> 00:14:07,927 Тачно. Сећате се инцидента са Иусеонг Биомедијем? 210 00:14:07,927 --> 00:14:10,372 Скоро си пао за нешто што ниси урадио. 211 00:14:10,468 --> 00:14:13,012 Бити у таквим ситуацијама мора бити тешко. 212 00:14:14,138 --> 00:14:15,282 Тачно. 213 00:14:34,687 --> 00:14:35,833 Донг Сик. 214 00:14:36,628 --> 00:14:39,203 Боже, мој дечко је прешао дуг пут. 215 00:14:39,297 --> 00:14:40,703 Тако сам поносан на тебе. 216 00:14:40,998 --> 00:14:43,238 Не могу да верујем да је директор овде са тобом. 217 00:14:43,238 --> 00:14:45,907 Тачно. И вас двоје сте изгледали друже. 218 00:14:45,907 --> 00:14:47,443 Момци, није ништа. 219 00:14:48,437 --> 00:14:51,012 То ипак није хитно питање. 220 00:14:51,138 --> 00:14:53,648 Пре осам година када сам отишао од куће на месец дана. 221 00:14:53,648 --> 00:14:56,176 Зар нико не зна шта сам тада радио? 222 00:14:56,177 --> 00:14:57,892 Зашто нас то стално питате? 223 00:14:57,917 --> 00:15:01,088 Ти си тај који је отишао од куће, па како можемо знати? 224 00:15:01,088 --> 00:15:03,862 Да ли се нешто спрема? Зашто нас то поново питате? 225 00:15:04,817 --> 00:15:06,362 Није ништа. 226 00:15:07,128 --> 00:15:08,772 Ји Иун, зар не знаш ништа? 227 00:15:08,827 --> 00:15:09,973 ста? 228 00:15:10,197 --> 00:15:12,703 Мислим да се не сећам... 229 00:15:12,768 --> 00:15:14,567 - Извините. - Долазим! 230 00:15:14,567 --> 00:15:16,043 па... 231 00:15:17,138 --> 00:15:18,843 - Шта је то? - Знаш нешто, зар не? 232 00:15:19,338 --> 00:15:21,043 Зар ти ништа не пада на памет? 233 00:15:23,138 --> 00:15:26,423 Па, сигуран сам да си отишао у Гвангју. 234 00:15:28,047 --> 00:15:30,453 Гвангју? 235 00:15:32,287 --> 00:15:33,388 У провинцији Јеолла? 236 00:15:33,388 --> 00:15:35,232 Не, провинција Гиеонгги. 237 00:15:36,988 --> 00:15:38,557 Јесам ли ти рекао шта сам тамо урадио? 238 00:15:38,557 --> 00:15:40,187 Ниси морао да ми кажеш. 239 00:15:40,187 --> 00:15:41,833 Наша мама је тамо, сећаш се? 240 00:15:42,228 --> 00:15:43,303 Наша мама? 241 00:15:44,157 --> 00:15:47,402 Остаци наше рођене мајке почивају у провинцији Гјеонгги. 242 00:15:49,968 --> 00:15:51,443 Остаје? 243 00:16:06,088 --> 00:16:07,723 Тако је. 244 00:16:08,187 --> 00:16:10,333 Можда сам ишао у Гванџу пре осам година... 245 00:16:10,758 --> 00:16:12,203 да видим моју маму, 246 00:16:12,657 --> 00:16:14,963 да никог не убијем. 247 00:16:27,667 --> 00:16:28,738 Према списима предмета, 248 00:16:28,738 --> 00:16:31,612 овде је пронађено тело Сон Ји Мина. 249 00:16:33,348 --> 00:16:35,148 Ох, ко је ухапшен због њеног убиства, 250 00:16:35,148 --> 00:16:37,852 био је човек који га је позвао када је пронашао тело. 251 00:16:37,978 --> 00:16:39,917 У то време није било других осумњичених, 252 00:16:39,917 --> 00:16:42,433 па су закључили да је он убица пошто је био бивши робијаш, 253 00:16:42,957 --> 00:16:46,532 али ако смо у праву, прави убица ју је убио у болници... 254 00:16:46,657 --> 00:16:47,933 и преместио тело овде. 255 00:16:48,628 --> 00:16:51,872 Ако је та Ох особа та која га је позвала, 256 00:16:52,098 --> 00:16:54,502 зашто су мислили да је он убица? 257 00:16:54,598 --> 00:16:56,313 Профилисање капетана Риооа... 258 00:16:56,738 --> 00:16:59,443 Па, он је тада био наредник, али свеједно... 259 00:16:59,468 --> 00:17:02,037 Профил који је смислио савршено је одговарао Ох, 260 00:17:02,037 --> 00:17:03,252 био је бивши затвореник, и коначно, 261 00:17:03,878 --> 00:17:06,552 Ох је сведочио да не познаје жртву, 262 00:17:06,648 --> 00:17:08,552 али се показало да је то лаж. 263 00:17:08,578 --> 00:17:10,623 Значи он ју је познавао? 264 00:17:10,648 --> 00:17:15,232 Испоставило се да је често посећивао продавницу... 265 00:17:15,558 --> 00:17:16,693 где је радила. 266 00:17:18,388 --> 00:17:21,502 Онда би он заиста могао бити убица. 267 00:17:22,098 --> 00:17:25,542 Док им не истекне рок трајања, и даље се продају. 268 00:17:25,997 --> 00:17:29,272 Тог дана сам морао касно на посао. 269 00:17:29,398 --> 00:17:31,812 Ишуњао се са тим. 270 00:17:31,937 --> 00:17:35,338 Ји Мин, који је у то време радио, рекао је да је истекао и да га пусти да буде, 271 00:17:35,338 --> 00:17:37,413 али сам имао чудан осећај због тога. 272 00:17:37,737 --> 00:17:39,322 Па сам га зграбио и проверио. 273 00:17:39,578 --> 00:17:43,153 Испоставило се да је прошло три минута пре него што је истекао. 274 00:17:43,477 --> 00:17:45,292 Озбиљно. 275 00:17:46,917 --> 00:17:48,288 Зато је то била крађа? 276 00:17:48,288 --> 00:17:50,363 Наравно, то је крађа. 277 00:17:50,487 --> 00:17:53,157 Онда су га требали затворити. 278 00:17:53,157 --> 00:17:55,628 Пустили су га на условну казну. 279 00:17:55,628 --> 00:17:58,328 Зато је на крају урадио нешто тако гнусно. 280 00:17:58,328 --> 00:18:00,098 Да је извршио убиство из освете, 281 00:18:00,098 --> 00:18:01,542 требао је да крене за тобом. 282 00:18:01,838 --> 00:18:04,842 Шта мислите зашто је циљао на радника који је био добар према њему? 283 00:18:05,767 --> 00:18:06,943 па... 284 00:18:10,407 --> 00:18:11,552 У праву си. 285 00:18:25,727 --> 00:18:28,933 Био је прилично Јеан Ваљеан. 286 00:18:29,298 --> 00:18:30,502 Тачно. 287 00:18:30,997 --> 00:18:33,443 Починио је убиство на скривеном месту, 288 00:18:33,528 --> 00:18:36,572 померио тело, и избрисао све трагове. 289 00:18:37,068 --> 00:18:40,082 Мислим да Ох не би урадио нешто тако детаљно. 290 00:18:40,237 --> 00:18:44,353 Тачније, он је савршени момак за јесен... 291 00:18:47,947 --> 00:18:51,592 Да ли мислите да је Ох, ухапшен је такође... 292 00:18:51,947 --> 00:18:53,588 план убице... 293 00:18:53,588 --> 00:18:56,417 Убио ју је у напуштеној болници, али је преместио тело... 294 00:18:56,417 --> 00:18:58,732 на отворено подручје у близини О. 295 00:18:59,257 --> 00:19:01,603 Не можемо искључити ту могућност. 296 00:19:01,858 --> 00:19:04,098 Убица је можда видео Ох и Син... 297 00:19:04,098 --> 00:19:06,028 заједно у продавници... 298 00:19:06,028 --> 00:19:09,673 Другим речима, Ох је можда видео и убицу, зар не? 299 00:19:11,267 --> 00:19:14,667 Можда је рекао полицији да је видео некога сумњивог, 300 00:19:14,667 --> 00:19:16,153 али сигуран сам да нису слушали. 301 00:19:17,737 --> 00:19:19,123 Да га видимо? 302 00:19:20,148 --> 00:19:22,653 - Извините? СЗО? - Ох. 303 00:19:25,187 --> 00:19:27,363 - Зар није у затвору? - Тако је. 304 00:19:27,747 --> 00:19:30,017 Ако сада одемо, требало би да га видимо. 305 00:19:30,017 --> 00:19:32,703 Али... мислим да не могу... 306 00:19:32,757 --> 00:19:35,032 Морам негде да свратим док сам овде. 307 00:19:35,858 --> 00:19:37,072 Где? 308 00:19:37,757 --> 00:19:40,802 Колумбаријум где је положен пепео моје мајке је близу. 309 00:19:41,427 --> 00:19:42,812 Нисам био од несреће. 310 00:19:43,997 --> 00:19:45,242 Онда би требало да идеш. 311 00:19:45,407 --> 00:19:48,443 Требало би да те одвезем, али време посета... 312 00:19:48,538 --> 00:19:52,423 Не, не. Наћи ћу свој пут. Видимо се у Сеулу. 313 00:19:53,548 --> 00:19:54,752 жао ми је. 314 00:19:56,648 --> 00:19:58,517 (Меморијални парк Хаејун) 315 00:19:58,517 --> 00:20:01,522 (Бае Хие Соок) 316 00:20:07,927 --> 00:20:09,403 (Бае Хие Соок) 317 00:20:11,157 --> 00:20:13,342 - Извините. - Да? 318 00:20:15,538 --> 00:20:18,213 - Јеси ли ти чувар? - Да, јесам. 319 00:20:23,677 --> 00:20:25,883 (Меморијални парк Хаејун) 320 00:20:27,507 --> 00:20:30,623 (Меморијални парк Хаејун) 321 00:20:37,058 --> 00:20:38,463 (Ниша Меморијалног парка Хаеиун 107) 322 00:20:52,267 --> 00:20:55,413 Шта ако Ох каже нешто полицајцу Шиму? 323 00:20:56,038 --> 00:20:58,183 Прошло је осам година. 324 00:20:58,308 --> 00:21:01,223 Чак и да ме је видео, тешко би се сетио. 325 00:21:01,578 --> 00:21:04,292 Штавише, можда ме није видео... 326 00:21:04,618 --> 00:21:07,088 пошто још нисам сигуран... 327 00:21:07,088 --> 00:21:10,393 да ли сам дошао у Гванџу пре осам година да извршим убиство. 328 00:21:23,237 --> 00:21:25,742 (Бае Хие Соок) 329 00:21:31,278 --> 00:21:34,723 Како пише у дневнику, моја права мама... 330 00:21:35,878 --> 00:21:37,623 заиста се избегава. 331 00:21:42,788 --> 00:21:44,732 "Мојој драгој мами." 332 00:21:47,227 --> 00:21:49,002 „Сада је 2011. 333 00:21:49,298 --> 00:21:52,342 „Прошло је већ 10 година откако сте нас напустили. 334 00:21:54,328 --> 00:21:55,812 Мојој драгој мами. 335 00:21:56,467 --> 00:21:58,113 Сада је 2011. 336 00:21:58,638 --> 00:22:01,782 Прошло је већ 10 година откако си нас напустио. 337 00:22:03,007 --> 00:22:05,923 Али овај пут сам дошао сам. 338 00:22:06,247 --> 00:22:09,522 Мислим да је отац заборавио датум твоје смрти. 339 00:22:11,348 --> 00:22:13,992 Знам да је веома заузет јер ресторан добро ради, али... 340 00:22:14,618 --> 00:22:16,016 Ји Јун изгледа зна... 341 00:22:16,017 --> 00:22:19,062 али немоћан да каже ништа због наше маћехе. 342 00:22:19,858 --> 00:22:22,832 Само сам се превише наљутио и отишао. 343 00:22:25,828 --> 00:22:28,302 У последње време имам много брига око проналаска посла. 344 00:22:28,737 --> 00:22:30,542 Не знам како да живим. 345 00:22:31,267 --> 00:22:36,282 Отац увек приговара да имам гадну нарав као ти, 346 00:22:36,937 --> 00:22:39,282 али још се сећам шта си ми рекао... 347 00:22:39,848 --> 00:22:41,482 пре него што си отишао. 348 00:22:42,118 --> 00:22:44,322 „Није лоше бити фин. 349 00:22:46,788 --> 00:22:48,992 (Бае Хие Соок) 350 00:22:50,217 --> 00:22:51,532 Зар ниси поносан на мене? 351 00:22:52,358 --> 00:22:55,133 Зато не брини превише. 352 00:22:55,957 --> 00:22:57,272 ја ћу се вратити. 353 00:22:58,427 --> 00:23:02,413 Твој син коме увек недостајеш, Донг Сик. 354 00:23:03,338 --> 00:23:04,613 жао ми је. 355 00:23:05,667 --> 00:23:06,812 ја... 356 00:23:08,138 --> 00:23:09,552 не могу да се сетим. 357 00:23:13,378 --> 00:23:14,552 Је ли то твоја мајка? 358 00:23:15,378 --> 00:23:17,792 Пардон? Да. 359 00:23:18,278 --> 00:23:21,792 - Она је. - Надао сам се да ћу те видети. 360 00:23:22,358 --> 00:23:23,562 ја? 361 00:23:24,818 --> 00:23:27,163 - Познајеш ли ме? - То није то. 362 00:23:27,358 --> 00:23:29,433 Како ниси посетио ни једном? 363 00:23:29,828 --> 00:23:32,603 Тако се не понашаш према својој мами која ти је дала живот и одгојила те. 364 00:23:46,477 --> 00:23:48,353 (банковни чек на 1.000 долара) 365 00:23:53,148 --> 00:23:54,247 (Успостави закон и ред) 366 00:23:54,247 --> 00:23:55,492 Шим Бо Кјунг? 367 00:23:57,058 --> 00:23:58,657 Тражили сте посету са Ох Миунг Далом, зар не? 368 00:23:58,657 --> 00:23:59,732 Да. 369 00:24:00,187 --> 00:24:01,903 Одбио је посету. 370 00:24:02,898 --> 00:24:04,072 ста? 371 00:24:05,098 --> 00:24:06,697 Постоји ли други начин? 372 00:24:06,697 --> 00:24:09,197 То је веома важно. Треба ми само минут. 373 00:24:09,197 --> 00:24:12,138 Ако одбије посету, не можемо ништа да урадимо. 374 00:24:12,138 --> 00:24:13,907 Зар не могу да га упознам и наговорим? 375 00:24:13,907 --> 00:24:15,853 - Ако чује шта имам да кажем... - Жао ми је. 376 00:24:20,848 --> 00:24:22,453 (Соба за посете) 377 00:24:30,288 --> 00:24:31,762 - Стани! - Стани! 378 00:24:32,927 --> 00:24:34,232 Извините. 379 00:24:34,528 --> 00:24:36,427 Постоји затвореник по имену Ох Миунг Дал, зар не? 380 00:24:36,427 --> 00:24:38,398 Молим те реци му нешто за мене. 381 00:24:38,398 --> 00:24:40,742 Да му могу очистити име... 382 00:24:40,898 --> 00:24:43,068 и да следећи пут не одбијем моју посету. 383 00:24:43,068 --> 00:24:44,443 Молим те реци му уместо мене! 384 00:24:49,878 --> 00:24:52,953 Разговарао сам са њима, тако да треба да се заврши овде. 385 00:24:54,578 --> 00:24:55,752 жао ми је. 386 00:24:56,977 --> 00:24:59,623 Да ли је то све што имаш да ми кажеш? 387 00:25:00,118 --> 00:25:02,863 Зашто ископавате случај стар осам година? 388 00:25:03,257 --> 00:25:04,693 Зашто сте покушали да видите Ох Миунг Дал? 389 00:25:08,628 --> 00:25:10,572 Сећате ли се овога? 390 00:25:10,898 --> 00:25:12,703 То је свеска мог тате. 391 00:25:13,128 --> 00:25:16,338 Недавно сам га нашао у тој напуштеној болници... 392 00:25:16,338 --> 00:25:17,512 где је доживео несрећу. 393 00:25:17,767 --> 00:25:19,482 Знате ли шта пише овде? 394 00:25:19,568 --> 00:25:20,767 Да је прави убица... 395 00:25:20,767 --> 00:25:22,737 средњошколке у Гванџуу пре осам година... 396 00:25:22,737 --> 00:25:26,207 Да ли сте ископали затворени случај само због ове свеске? 397 00:25:26,207 --> 00:25:28,947 - Шта ако није затворен случај? - Шта? 398 00:25:28,947 --> 00:25:31,153 Ох Миунг Дал није био прави убица. 399 00:25:31,348 --> 00:25:35,123 Тата је пронашао доказе да је Син убијен у болници. 400 00:25:35,348 --> 00:25:37,517 И крвави отисак прста. 401 00:25:37,517 --> 00:25:41,463 Хоћете да кажете да је Синов убица био предатор? 402 00:25:42,558 --> 00:25:43,732 Да. 403 00:25:46,128 --> 00:25:47,772 рекао сам ти... 404 00:25:47,868 --> 00:25:49,697 да је Нам био само имитатор. 405 00:25:49,697 --> 00:25:51,697 Знам да је ово све шокантно чути, 406 00:25:51,697 --> 00:25:53,982 - али ако разговараш са Ох Миунг Далом... - Доста је било. 407 00:25:54,937 --> 00:25:57,453 Исти си као твој тата. 408 00:25:59,007 --> 00:26:01,552 Да, сигуран сам да је и њему било исто. 409 00:26:02,278 --> 00:26:05,153 Јер углед полиције и стопа осуђивања... 410 00:26:05,177 --> 00:26:06,723 били важнији од хватања правих криваца. 411 00:26:06,917 --> 00:26:09,187 Зато чак и да ти је мој тата говорио истину изнова и изнова, 412 00:26:09,187 --> 00:26:10,592 ниси слушао. 413 00:26:10,888 --> 00:26:12,133 Али знате ли нешто? 414 00:26:12,388 --> 00:26:14,427 Истина коју си игнорисао... 415 00:26:14,427 --> 00:26:17,227 вратио се као чудовиште предатор. 416 00:26:17,227 --> 00:26:18,532 Шим Бо Кјунг. 417 00:26:19,628 --> 00:26:22,613 Не прелазите линију. Ово је твоје последње упозорење. 418 00:26:26,808 --> 00:26:27,883 Ниси ни... 419 00:26:30,177 --> 00:26:32,082 тражећи да видиш татину свеску. 420 00:26:32,677 --> 00:26:35,582 Или си превише слеп да помислиш да си могао погрешити, 421 00:26:35,717 --> 00:26:36,923 или... 422 00:26:37,717 --> 00:26:40,492 већ сте од самог почетка знали да сте погрешили. 423 00:26:42,888 --> 00:26:44,092 Који је то? 424 00:26:50,398 --> 00:26:52,603 Не можете га сада видети. Прошло је време посете. 425 00:26:53,197 --> 00:26:55,173 Ја сам добар пријатељ са пацијентом. 426 00:26:56,697 --> 00:26:57,697 А ја сам полицајац. 427 00:26:57,697 --> 00:27:00,183 жао ми је. Волео бих да помогнем. 428 00:27:01,838 --> 00:27:04,413 Да ли сте ви особа која је била на ТВ-у? 429 00:27:04,638 --> 00:27:06,322 Ох, да. 430 00:27:07,048 --> 00:27:08,752 ако ја... 431 00:27:09,677 --> 00:27:13,393 Ако поднесем налог, то ће само изазвати велику гужву. 432 00:27:13,447 --> 00:27:15,187 Не желим да изазивам пометњу када знам да ти је то приоритет... 433 00:27:15,187 --> 00:27:16,592 да би пацијенти били безбедни. 434 00:27:16,888 --> 00:27:19,762 Можеш ли ми, молим те, учинити услугу? Неће дуго трајати. 435 00:27:24,197 --> 00:27:27,473 Он је на дрогама, тако да нећете моћи да комуницирате са њим. 436 00:27:27,767 --> 00:27:29,042 Ох, ок. 437 00:27:31,967 --> 00:27:33,042 Хвала. 438 00:27:50,517 --> 00:27:51,693 Сук Коо. 439 00:27:52,528 --> 00:27:53,802 Да ли спаваш? 440 00:27:58,358 --> 00:28:00,103 Бо Кјунг је... 441 00:28:00,767 --> 00:28:02,643 баш као и ти. 442 00:28:02,967 --> 00:28:04,838 Она мисли да је кривац који је убио Сон Ји Мина пре осам година... 443 00:28:04,838 --> 00:28:06,342 је заправо неко други. 444 00:28:06,907 --> 00:28:09,252 Она мисли да је прави кривац могао да постане серијски убица... 445 00:28:09,608 --> 00:28:12,153 јер сам ухапсио невиног момка. 446 00:28:13,477 --> 00:28:14,883 Шта мислите о томе? 447 00:28:15,917 --> 00:28:17,423 Да ли се и ви слажете са њом? 448 00:28:29,298 --> 00:28:31,732 Сук Коо, да ли ме чујеш? 449 00:28:32,358 --> 00:28:33,643 Зато си само климнуо главом? 450 00:29:03,727 --> 00:29:04,903 ста? 451 00:29:08,328 --> 00:29:09,673 Позови Бо Кјунга 452 00:29:11,038 --> 00:29:12,342 за мене. 453 00:29:19,078 --> 00:29:20,878 Јесте ли сигурни да је то био капетан Риоо Јае Јоон? 454 00:29:20,878 --> 00:29:22,153 Да, сигуран сам. 455 00:29:22,747 --> 00:29:25,552 Говорио је о налогу. Можда је овде да истражи. 456 00:29:37,098 --> 00:29:38,128 Могу ли вам помоћи? 457 00:29:38,128 --> 00:29:39,443 Јеси ли ти његов доктор? 458 00:29:39,598 --> 00:29:40,772 Да. 459 00:29:42,368 --> 00:29:43,542 да ли је ово... 460 00:29:43,868 --> 00:29:46,512 лек који сте му преписали? 461 00:29:49,338 --> 00:29:50,453 Да. 462 00:29:50,578 --> 00:29:52,153 Није узео. 463 00:29:52,778 --> 00:29:54,953 Требало би боље да бринете о својим пацијентима. 464 00:30:25,477 --> 00:30:27,453 жао ми је. Бићу пажљивији. 465 00:30:27,548 --> 00:30:29,322 Морам да разговарам са пацијентом. 466 00:30:29,778 --> 00:30:31,223 У реду. 467 00:30:37,257 --> 00:30:39,703 Да ли сте посетили своју мајку? 468 00:30:41,128 --> 00:30:42,502 Да. 469 00:30:44,957 --> 00:30:47,072 Да ли сте упознали Ох Миунг Дал? 470 00:30:47,298 --> 00:30:48,703 Не, није желео да се сретнемо. 471 00:30:50,497 --> 00:30:52,443 Зашто мислиш да одбија да ме упозна? 472 00:30:52,568 --> 00:30:56,153 Па, ако он заиста није прави кривац као што си рекао, 473 00:30:56,378 --> 00:30:59,052 можда мисли да нема смисла говорити истину... 474 00:30:59,677 --> 00:31:02,482 сада када је већ осам година у затвору. 475 00:31:02,548 --> 00:31:05,822 На крају нисмо успели да нађемо ништа. 476 00:31:09,517 --> 00:31:11,092 Олакшање је чути то. 477 00:31:11,687 --> 00:31:13,532 Али из неког разлога и мене то оптерећује. 478 00:31:14,588 --> 00:31:16,933 Јер сам ја тај који је повредио Бо Кјунговог оца... 479 00:31:17,828 --> 00:31:19,643 и направио Ох Миунг Дал... 480 00:31:20,427 --> 00:31:21,903 ићи у затвор. 481 00:31:23,997 --> 00:31:25,473 ти изгледаш... 482 00:31:26,308 --> 00:31:28,482 много обесхрабренији. 483 00:31:30,177 --> 00:31:32,512 - Не, добро сам. - Потрудићу се више. 484 00:31:33,108 --> 00:31:36,292 Обећавам да ћу ухватити тог кретена. 485 00:31:36,878 --> 00:31:38,223 Па хајде да се обоје развеселимо. 486 00:31:42,957 --> 00:31:44,117 У реду. 487 00:31:44,118 --> 00:31:45,262 Можемо ми ово! 488 00:31:46,427 --> 00:31:48,028 - Можемо ово. - Гласније! 489 00:31:48,028 --> 00:31:49,673 Можемо ми ово! 490 00:31:54,667 --> 00:31:56,213 Зашто си то урадио? 491 00:31:56,898 --> 00:31:58,413 Не само да себе доводите у опасност, 492 00:31:59,308 --> 00:32:01,613 али и своју ћерку доводиш у опасност. 493 00:32:03,578 --> 00:32:05,153 Надам се да ће тај пропалица бити ухваћен... 494 00:32:06,078 --> 00:32:07,923 и ради тебе и твоје ћерке. 495 00:32:10,017 --> 00:32:11,153 И ти, зар не? 496 00:32:26,467 --> 00:32:28,002 Иоок Донг Сик. 497 00:32:28,598 --> 00:32:30,713 Након што је починио своје прво убиство пре осам година, 498 00:32:31,197 --> 00:32:32,342 убио је још шесторицу... 499 00:32:32,497 --> 00:32:36,052 Не, могао је да убије много више од тога. 500 00:32:36,437 --> 00:32:38,512 - Он је опасан психопата. - "Психопата". 501 00:32:40,578 --> 00:32:42,252 Он мисли да је он убица. 502 00:32:43,318 --> 00:32:45,893 Он је невероватно глуп глупак. 503 00:32:47,388 --> 00:32:48,562 али... 504 00:32:49,288 --> 00:32:51,193 где је пошло по злу? 505 00:32:52,487 --> 00:32:54,002 Да ли је то била саобраћајна несрећа? 506 00:32:54,358 --> 00:32:55,502 Или... 507 00:32:55,727 --> 00:32:57,628 да ли сам се променио откако сам покушао да извршим самоубиство јер... 508 00:32:57,628 --> 00:32:58,732 мог безнађа? 509 00:33:01,667 --> 00:33:05,572 У сваком случају, нешто није у реду са мном. 510 00:33:06,767 --> 00:33:08,443 Осећам се тако оптерећено. 511 00:33:09,638 --> 00:33:10,883 И то је исцрпљујуће. 512 00:33:12,007 --> 00:33:16,022 Питам се зашто се тако осећам када сам психопата. 513 00:33:18,348 --> 00:33:19,592 Осећа се... 514 00:33:20,717 --> 00:33:22,322 као да овај дневник... 515 00:33:24,358 --> 00:33:26,103 не припада мени. 516 00:33:34,497 --> 00:33:37,673 Нестао је сваки његов алиби од пре осам година. 517 00:33:39,407 --> 00:33:40,982 То је зато што сам их се свих отарасио. 518 00:33:41,638 --> 00:33:43,282 Сада, Иоок Донг Сик... 519 00:33:43,477 --> 00:33:45,713 вероватно верује да је он био тај... 520 00:33:46,848 --> 00:33:48,853 ко је убио ту девојку пре осам година... 521 00:33:49,917 --> 00:33:51,792 и учинио да постанеш оваква. 522 00:33:53,588 --> 00:33:56,933 Ово ће вероватно бити мој последњи запис у дневнику. 523 00:33:58,618 --> 00:34:01,532 Сада ћу престати да убијам људе. 524 00:34:02,957 --> 00:34:04,572 Чак и ако ме људи зову будала, 525 00:34:06,128 --> 00:34:09,672 Потиснућу своје грозне инстинкте. 526 00:34:15,673 --> 00:34:20,673 [ВИУ Вер] твН Е09 'Дневник психопате' "То нисам био ја" -♥ Руо Кси ♥- 527 00:34:27,417 --> 00:34:29,063 Ускоро, 528 00:34:30,117 --> 00:34:32,563 Натераћу Иоок Донг Сика да сними још један инцидент убиства. 529 00:34:36,158 --> 00:34:38,802 На крају, он ће постати прави предатор. 530 00:34:40,428 --> 00:34:41,842 Онда ће бити ухапшен... 531 00:34:43,798 --> 00:34:46,183 од твоје ћерке уместо мене. 532 00:34:47,068 --> 00:34:51,052 Онда мој трофеј овога пута неће бити његов отисак палца. 533 00:34:51,608 --> 00:34:53,123 Биће Бо Кјунг. 534 00:35:01,787 --> 00:35:03,088 жао ми је. 535 00:35:03,088 --> 00:35:06,163 Али наш тим се не бави овим питањем. Треба да позовеш... 536 00:35:10,398 --> 00:35:12,398 Ок, жао ми је. 537 00:35:12,398 --> 00:35:14,672 жао ми је. ћао. 538 00:35:17,898 --> 00:35:20,442 Прошло је доста времена од када сам те чуо да се извињаваш много пута. 539 00:35:21,167 --> 00:35:22,242 Стварно? 540 00:35:23,338 --> 00:35:24,683 па... 541 00:35:26,347 --> 00:35:27,648 Сви живе овако. 542 00:35:27,648 --> 00:35:30,552 Ваљда си у праву. Погледајте господина Гонга. 543 00:35:31,917 --> 00:35:34,592 Он више није дивљи коњ какав је био. 544 00:35:35,017 --> 00:35:38,563 Ваш радни учинак је бољи од његовог. 545 00:35:38,588 --> 00:35:40,632 Горњи менаџмент је... 546 00:35:40,787 --> 00:35:43,172 очигледно планира да отпусти много виших менаџера. 547 00:35:43,698 --> 00:35:46,628 Вероватно неће моћи ни да ради негде другде... 548 00:35:46,628 --> 00:35:49,342 јер сви знају за инцидент Иусеонг Биомеди. 549 00:35:49,537 --> 00:35:51,973 И његова жена која живи у Сједињеним Државама... 550 00:35:52,398 --> 00:35:54,307 увек тражи од њега новац. 551 00:35:54,307 --> 00:35:56,583 Кладим се да се само труди да остане жив. 552 00:35:56,807 --> 00:35:59,012 - Ни ја се не разликујем. - Јае Хо. 553 00:35:59,608 --> 00:36:00,922 Да ти донесем кафу? 554 00:36:01,077 --> 00:36:02,422 Донећу своју кафу. 555 00:36:02,917 --> 00:36:04,552 - Да ти кажем нешто о себи. - Не. 556 00:36:04,948 --> 00:36:06,052 Донећу ти кафу. 557 00:36:08,218 --> 00:36:09,992 - Ко жели кафу? - Ја. 558 00:36:11,818 --> 00:36:13,063 У реду. 559 00:36:19,158 --> 00:36:20,442 Извините. 560 00:36:20,928 --> 00:36:22,672 могу ли... 561 00:36:25,097 --> 00:36:29,382 Још увек је забава за крај године, па зашто не бисмо имали нашег лидера... 562 00:36:29,577 --> 00:36:32,077 поделите речи охрабрења у облику здравице? 563 00:36:32,077 --> 00:36:34,152 Уради то сам. 564 00:36:34,847 --> 00:36:36,678 Ја сам само твој вођа по титули, зар не? 565 00:36:36,678 --> 00:36:38,822 - Није да ме поштују. - Али господине, 566 00:36:38,977 --> 00:36:41,287 волиш здравице и сви чекају. 567 00:36:41,287 --> 00:36:43,163 Хајде. Наздравите. 568 00:36:43,358 --> 00:36:46,833 - Молим те устани! - Престани. Урадићу то на свом месту. 569 00:36:47,227 --> 00:36:48,428 Дакле, сви... 570 00:36:48,428 --> 00:36:49,528 У праву си. 571 00:36:49,528 --> 00:36:52,327 - Сви сте добро прошли ове године. - Шта уопште има од живота? 572 00:36:52,327 --> 00:36:53,703 Пијмо док не умремо! 573 00:36:53,898 --> 00:36:55,727 Погледај како пијеш данас. 574 00:36:55,727 --> 00:36:57,568 Да ли те нешто мучи? 575 00:36:57,568 --> 00:37:00,167 Колико је драго што ништа није? 576 00:37:00,167 --> 00:37:01,942 Чекај, Донг Сикова чаша је празна. 577 00:37:02,037 --> 00:37:05,512 - Изволи, Донг Сик. - Хвала. 578 00:37:05,778 --> 00:37:07,523 Данас ћу полако. 579 00:37:07,548 --> 00:37:10,347 Донг Сик, зашто не наздравиш... 580 00:37:10,347 --> 00:37:11,778 као најбољи члан нашег тима? 581 00:37:11,778 --> 00:37:13,048 Боже. 582 00:37:13,048 --> 00:37:15,048 Одустајете ли од тога? 583 00:37:15,048 --> 00:37:17,158 Да ли да испоручим један уместо тога? 584 00:37:17,158 --> 00:37:19,218 Тим за управљање имовином три! 585 00:37:19,218 --> 00:37:21,428 Навијајмо за господина Јука! 586 00:37:21,428 --> 00:37:23,632 - Живели. - Живели. 587 00:37:23,698 --> 00:37:25,603 Живели! 588 00:37:27,468 --> 00:37:29,402 Ти, Схин Сук Хиун. 589 00:37:32,267 --> 00:37:33,413 Реци ми. 590 00:37:33,637 --> 00:37:35,338 Да ли вам моје присуство нема никакву тежину? 591 00:37:35,338 --> 00:37:37,437 Ругаш ми се? 592 00:37:37,437 --> 00:37:38,977 Ја сам вођа тима, 593 00:37:38,977 --> 00:37:42,623 тако да би прво требало да будем моја улога, кретену. 594 00:37:42,707 --> 00:37:44,878 да ли ти ја изгледам као ништа... 595 00:37:44,878 --> 00:37:47,988 сада када сам изгубио позицију на страни са погрешном особом? 596 00:37:47,988 --> 00:37:49,223 Не, наравно да не. 597 00:37:49,387 --> 00:37:52,262 Живот ти мора бити лак ових дана, 598 00:37:52,758 --> 00:37:55,588 али зар се не сећаш ко те је пустио у свој тим... 599 00:37:55,588 --> 00:37:58,373 кад те нико не би узео за почетника? 600 00:37:59,457 --> 00:38:02,267 - То си био ти. - Тако је! 601 00:38:02,267 --> 00:38:03,572 ја... 602 00:38:03,667 --> 00:38:04,913 Шта је са тим лицем? 603 00:38:05,698 --> 00:38:07,143 Да ли се осећате неправедно? 604 00:38:07,637 --> 00:38:10,008 Јеси ли љута? Желите да се осећате љутије? 605 00:38:10,008 --> 00:38:12,477 - Господине, молим вас. - Пусти ме! 606 00:38:12,477 --> 00:38:14,747 - Господине... - Пустите! 607 00:38:14,747 --> 00:38:16,477 Пусти ме. Ти кретену! 608 00:38:16,477 --> 00:38:19,052 Ја сам тај који ти је дао шансу. Врати се овамо. 609 00:38:19,448 --> 00:38:20,747 Немој да бежиш. 610 00:38:20,747 --> 00:38:23,517 - Одгајао сам те, знаш. - Господине, разумемо. 611 00:38:23,517 --> 00:38:25,433 Не, пусти ме! 612 00:38:25,457 --> 00:38:27,858 - Господине, молим вас... - Тај кретен! 613 00:38:27,858 --> 00:38:30,802 - Ја ћу га научити. - Добро. 614 00:38:30,858 --> 00:38:32,233 - Проклетство. - ја... 615 00:38:34,167 --> 00:38:36,043 Господине, хајде да попијемо још једно пиће. 616 00:38:41,867 --> 00:38:43,012 јеси ли добро? 617 00:38:45,477 --> 00:38:49,183 Претпостављам да сам сада заузео твоје место. 618 00:38:50,247 --> 00:38:52,422 - Шта? - Знаш зашто. 619 00:38:53,017 --> 00:38:55,922 Због директора Сеоа, сада сте недодирљиви. 620 00:38:56,718 --> 00:38:58,233 Зато сам ја његова мета. 621 00:39:00,158 --> 00:39:02,827 Да се ​​и ја с њим забијам као и ти? 622 00:39:02,827 --> 00:39:04,773 Молим вас помозите ми овде. шта да радим? 623 00:39:05,827 --> 00:39:07,242 па... 624 00:39:08,698 --> 00:39:12,543 Кога ја зезам? Оно што си урадио захтева храброст. 625 00:39:14,068 --> 00:39:17,077 Губитник попут мене треба да се прави мртав. 626 00:39:17,077 --> 00:39:19,413 Шта ако сам се заиста убио? 627 00:39:20,278 --> 00:39:22,822 Чак ме је и девојка оставила тако... 628 00:39:23,008 --> 00:39:24,253 Вас двоје сте раскинули? 629 00:39:24,718 --> 00:39:26,723 Зар ниси рекао да ћеш је оженити? 630 00:39:27,517 --> 00:39:31,063 Рекао сам јој да ми је тешко на послу, 631 00:39:31,617 --> 00:39:35,233 а она је рекла да је то зато што сам неспособан. 632 00:39:36,557 --> 00:39:39,842 Рекла ми је да не може помоћи да сам јадни губитник. 633 00:39:39,867 --> 00:39:41,442 То је она рекла. 634 00:39:48,468 --> 00:39:50,707 Добро, разумем. 635 00:39:50,707 --> 00:39:52,683 Као да! 636 00:39:52,778 --> 00:39:54,608 Не знаш шта ми недостаје... 637 00:39:54,608 --> 00:39:56,523 јер имаш све! 638 00:40:00,617 --> 00:40:01,822 Тачно. 639 00:40:02,787 --> 00:40:05,187 Проклетство. Ово је све због г. Гонга. 640 00:40:05,187 --> 00:40:06,762 Тај кретен. 641 00:40:07,588 --> 00:40:09,158 Зашто нико ништа не ради поводом њега? 642 00:40:09,158 --> 00:40:10,433 Донг Сик, 643 00:40:10,758 --> 00:40:12,672 да ли много кошта унајмити убицу? 644 00:40:13,097 --> 00:40:15,603 Претпостављам да би, зар не? 645 00:40:16,028 --> 00:40:19,712 Проклетство, онда би требало да зарадим много. 646 00:40:35,988 --> 00:40:37,233 мама... 647 00:40:43,028 --> 00:40:44,398 Проклети сви. 648 00:40:44,398 --> 00:40:45,572 куда? 649 00:40:45,727 --> 00:40:49,172 Ти кретени. Боже, хладно је. 650 00:40:49,267 --> 00:40:50,867 - Извините? - Хладно је. 651 00:40:50,867 --> 00:40:52,973 - Где? - Не, не тамо. 652 00:40:52,997 --> 00:40:55,382 Јидонг апартмански комплекс у Сеоцхон-донгу. 653 00:40:55,568 --> 00:40:57,178 Молим те одведи га тамо. 654 00:40:57,178 --> 00:40:58,483 Наравно. 655 00:40:59,778 --> 00:41:02,753 - Да ли је безбедно послати га самог? - Побеђује ме. 656 00:41:02,847 --> 00:41:04,322 Да ли бисте желели да га отпратите? 657 00:41:05,278 --> 00:41:06,453 шалим се. 658 00:41:07,117 --> 00:41:08,492 одвешћу га кући. 659 00:41:13,158 --> 00:41:15,003 ста? Звучи одлично. 660 00:41:15,428 --> 00:41:18,032 Онда можеш да возиш сачмарицу. 661 00:41:23,468 --> 00:41:25,813 - Лаку ноћ. - Будите сигурни. 662 00:41:27,207 --> 00:41:28,612 Будите опрезни. 663 00:41:35,948 --> 00:41:38,422 Како може бити тако сладак? 664 00:41:38,678 --> 00:41:41,793 Мислите ли да је у реду да буду сами? 665 00:41:41,818 --> 00:41:43,192 наравно. 666 00:41:43,287 --> 00:41:46,827 У сваком случају, коначно смо се решили досадног двојца, 667 00:41:46,827 --> 00:41:50,003 па како би било да одемо на још један круг? 668 00:41:50,028 --> 00:41:52,532 - Иди. - Ти купујеш! 669 00:41:54,597 --> 00:41:55,773 идемо. 670 00:42:03,508 --> 00:42:05,338 Немој! 671 00:42:05,338 --> 00:42:08,853 Доведи ми га, проклетство! 672 00:42:08,908 --> 00:42:12,023 Зар он нема никаквог поштовања према свом вођи? 673 00:42:12,278 --> 00:42:16,833 Како се усуђује кад неће имати где да буде без мене? 674 00:42:17,158 --> 00:42:19,733 Хтео сам да наздравим, али... 675 00:42:20,457 --> 00:42:23,898 Како се усуђује тај кретен да наздрави уместо тога? 676 00:42:23,898 --> 00:42:27,442 Какав је тај губитник. 677 00:42:55,626 --> 00:42:58,102 (Даехан Сецуритиес) 678 00:43:06,367 --> 00:43:08,907 Да ли господин Гонг још увек не одговара? 679 00:43:08,907 --> 00:43:11,381 Не, и не одговара на моје поруке. 680 00:43:11,737 --> 00:43:13,677 шта да радим? Скоро је време за наш састанак. 681 00:43:13,677 --> 00:43:16,352 Састанак ионако није потребан, па хајде да га данас прескочимо. 682 00:43:16,407 --> 00:43:17,892 Сигуран сам да ће бити овде кад буде могао. 683 00:43:17,916 --> 00:43:21,292 Ништа више не бих волео да је јуче био наш последњи дан заједно. 684 00:43:21,317 --> 00:43:25,292 Мислите ли да се нешто могло догодити синоћ? 685 00:43:25,757 --> 00:43:27,562 - Као прошли пут... - У праву си. 686 00:43:27,657 --> 00:43:29,801 Кад се последњи пут напио, 687 00:43:29,887 --> 00:43:32,396 оптужио је Донг Сика да је покушао да га убије. 688 00:43:32,396 --> 00:43:33,602 Тачно. 689 00:43:34,297 --> 00:43:36,672 Рекао сам нешто Донг Сику синоћ. 690 00:43:37,896 --> 00:43:40,341 Мало сам се пожалио на то што г. Гонг прави... 691 00:43:40,467 --> 00:43:42,436 мој живот јадан. 692 00:43:42,436 --> 00:43:43,536 Шта си још рекао? 693 00:43:43,536 --> 00:43:46,181 - Па... - Донг Сик никад не би. 694 00:43:46,206 --> 00:43:47,381 Никада шта? 695 00:43:51,177 --> 00:43:53,352 - Шта се дешава? - Видиш, 696 00:43:53,617 --> 00:43:55,491 имали смо тимску вечеру синоћ. 697 00:43:58,456 --> 00:43:59,991 Чујем да сте синоћ имали тимску вечеру. 698 00:44:01,887 --> 00:44:04,732 (Мамурлук нула) 699 00:44:06,356 --> 00:44:07,542 Добро јутро, господине. 700 00:44:10,337 --> 00:44:11,542 Хвала. 701 00:44:11,996 --> 00:44:13,982 - Само напред. - Добро. 702 00:44:16,677 --> 00:44:18,381 Видим да господин Гонг још није овде. 703 00:44:18,476 --> 00:44:19,752 Да ли је тако? 704 00:44:22,407 --> 00:44:24,151 Јуче је много пио. 705 00:44:25,277 --> 00:44:28,261 Такође чујем да је изазвао приличну пометњу. 706 00:44:28,447 --> 00:44:31,431 Не бих то баш тако назвао. 707 00:44:31,657 --> 00:44:33,856 Тачно, само је злоупотребио своја овлашћења. 708 00:44:33,856 --> 00:44:37,431 Био је мало пијан, то је све. 709 00:44:37,597 --> 00:44:39,272 Није било ништа. 710 00:44:39,896 --> 00:44:42,701 Оно што је господин Шин рекао није изгледало као ништа. 711 00:44:42,996 --> 00:44:45,172 Да ли ти је рекао? 712 00:44:45,867 --> 00:44:47,881 И дозволили сте г. Гонгу да тако злоставља г. Шина? 713 00:44:48,606 --> 00:44:49,982 Стварно? 714 00:44:50,476 --> 00:44:52,982 - Извините? - па, 715 00:44:53,806 --> 00:44:55,721 Помогао сам му да стигне кући. 716 00:44:57,347 --> 00:44:58,991 Одвели сте господина Гонга кући? 717 00:45:00,186 --> 00:45:01,361 И? 718 00:45:01,817 --> 00:45:03,761 Јеси ли одмах отишао? Да ли се још нешто десило? 719 00:45:04,817 --> 00:45:06,131 па... 720 00:45:07,056 --> 00:45:08,332 шта је то? 721 00:45:16,626 --> 00:45:18,111 Боже, мој стомак. 722 00:45:18,597 --> 00:45:20,482 Жао ми је, али морам у тоалет. 723 00:45:58,806 --> 00:45:59,951 моја глава... 724 00:46:01,146 --> 00:46:03,181 моја глава... 725 00:46:03,847 --> 00:46:05,151 То боли. 726 00:46:08,646 --> 00:46:09,792 моја глава... 727 00:46:10,817 --> 00:46:12,232 моја глава... 728 00:46:15,527 --> 00:46:17,732 Зашто сам толико попио? 729 00:46:22,726 --> 00:46:25,912 Није било много у фрижидеру, тако да нисам могао много да направим. 730 00:46:27,367 --> 00:46:29,482 Тако је момцима који живе сами. 731 00:46:30,407 --> 00:46:33,306 Мора да вам недостају жена и син који живе у САД... 732 00:46:33,306 --> 00:46:34,852 пошто се година ускоро завршава. 733 00:46:35,146 --> 00:46:37,821 Осећај се боље и видимо се у канцеларији. 734 00:46:44,056 --> 00:46:46,531 Иоок Донг Сик, тај кретен. ово је... 735 00:46:48,927 --> 00:46:52,301 Да ли је он кувар? Зашто је ова храна тако добра? 736 00:46:53,297 --> 00:46:54,741 Тај кретен. 737 00:47:00,367 --> 00:47:02,142 Зашто ми мама толико недостаје? 738 00:47:10,246 --> 00:47:12,451 - Ко је то? - Г. Гонг Цхан Сук? 739 00:47:12,876 --> 00:47:15,422 - Да. - Ми смо полиција. 740 00:47:16,347 --> 00:47:17,531 ста? 741 00:47:19,217 --> 00:47:21,656 Били смо тако забринути за тебе. 742 00:47:21,657 --> 00:47:22,686 Немој да почнем. 743 00:47:22,686 --> 00:47:24,896 Био сам шокиран када су се полицајци појавили на мојим вратима. 744 00:47:24,896 --> 00:47:27,867 Директор Сео је изненада инсистирао да морамо да пошаљемо пандуре. 745 00:47:27,867 --> 00:47:29,226 Тотално је претерао. 746 00:47:29,226 --> 00:47:31,071 - Директор Сео? - Да. 747 00:47:31,166 --> 00:47:34,412 Све је било зато што је био забринут за тебе. 748 00:47:34,507 --> 00:47:36,582 Стварно? Боже. 749 00:47:37,007 --> 00:47:40,626 У сваком случају, где је тај кретен Шин Сук Хјун? 750 00:47:40,627 --> 00:47:42,401 Зар није поново ушао? 751 00:47:43,026 --> 00:47:44,171 Ево. 752 00:47:45,667 --> 00:47:47,642 Ја сам овде. 753 00:47:47,866 --> 00:47:48,972 Дођи овамо. 754 00:47:50,037 --> 00:47:51,311 Дођи овамо! 755 00:47:54,176 --> 00:47:55,682 Приђи ближе. 756 00:47:58,406 --> 00:48:01,122 Чуо сам да сам јуче био прави кретен према теби. 757 00:48:01,647 --> 00:48:03,892 - Јесам ли? - Не. Не, господине. 758 00:48:06,687 --> 00:48:07,831 Извините због тога. 759 00:48:09,587 --> 00:48:10,702 Пардон? 760 00:48:10,756 --> 00:48:13,731 Био сам превише оштар у последње време, зар не? Извините. 761 00:48:14,596 --> 00:48:15,731 извињавам се. 762 00:48:18,067 --> 00:48:20,342 То је... У реду је. 763 00:48:21,096 --> 00:48:22,211 Извините због тога. 764 00:48:23,636 --> 00:48:24,811 Хеј. 765 00:48:27,076 --> 00:48:28,682 Да ли се осећате боље? 766 00:48:28,806 --> 00:48:30,052 Да. 767 00:48:30,747 --> 00:48:32,722 Много боље захваљујући вама. 768 00:48:36,276 --> 00:48:37,421 Било је укусно. 769 00:48:38,517 --> 00:48:39,992 Сјајно. 770 00:48:42,886 --> 00:48:45,231 Бо Киунг, зар више немаш бркове? 771 00:48:47,627 --> 00:48:50,131 - Шта? - Сезона је празника. 772 00:48:50,267 --> 00:48:53,001 Мислио сам да ти донесем бријач ако ти затреба. 773 00:48:54,037 --> 00:48:56,412 Заборави. Тако си блесав. 774 00:48:57,406 --> 00:48:59,767 Наша смена је скоро готова, па да се вратимо. 775 00:48:59,767 --> 00:49:00,981 Да, господине. 776 00:49:16,317 --> 00:49:19,156 - Честитам. - Честитам. 777 00:49:19,156 --> 00:49:21,127 ста? За шта? 778 00:49:21,127 --> 00:49:23,532 Пребацују вас у штаб, ПР одељење. 779 00:49:23,767 --> 00:49:25,842 На путу сте ка успеху. 780 00:49:26,897 --> 00:49:29,037 Не можеш ме заборавити, у реду? 781 00:49:29,037 --> 00:49:30,667 Једном партнер, заувек... 782 00:49:30,667 --> 00:49:33,711 Да ли је мој трансфер била идеја капетана Риооа? 783 00:49:34,076 --> 00:49:37,021 не знам. Можда га је препоручио. 784 00:49:37,047 --> 00:49:39,981 Без обзира на то, то је добра ствар, зар не? 785 00:49:49,116 --> 00:49:51,727 ста? Донг Сик ти је направио супу за мамурлук? 786 00:49:51,727 --> 00:49:55,432 Да. Почео сам да се осећам топло изнутра, 787 00:49:55,497 --> 00:49:59,001 и мора да се пренело у моје срце и отопило га. 788 00:50:01,966 --> 00:50:04,242 Постоји ли нешто што не можете учинити? 789 00:50:04,567 --> 00:50:07,136 Добар си у послу, кувању... 790 00:50:07,136 --> 00:50:09,682 - Хајде сада. - Када си научио да куваш? 791 00:50:10,676 --> 00:50:12,851 Па ни ја не знам. 792 00:50:13,346 --> 00:50:15,392 Можда сам се навикао јер сам толико дуго живео сам. 793 00:50:17,017 --> 00:50:18,086 Ево га. 794 00:50:18,087 --> 00:50:21,191 Посебни комплименти за кафу господина Гонга. 795 00:50:23,756 --> 00:50:26,331 Ок, ок, ок. Постројите се. 796 00:50:26,357 --> 00:50:27,932 - У реду! - Постројите се! 797 00:50:31,127 --> 00:50:32,397 - Ја. - Ти први. 798 00:50:32,397 --> 00:50:34,842 Наш драги Донг Сик. 799 00:50:35,096 --> 00:50:36,397 Само се шалим. 800 00:50:36,397 --> 00:50:37,937 Ево, узми. 801 00:50:37,937 --> 00:50:38,937 Нема потребе... 802 00:50:38,937 --> 00:50:40,207 Он ће се наљутити. 803 00:50:40,207 --> 00:50:41,306 Шта се овде дешава? 804 00:50:41,306 --> 00:50:42,552 И ја. 805 00:50:43,707 --> 00:50:46,322 То је лепо видети. Зашто? 806 00:50:47,147 --> 00:50:48,992 Па... Ништа. 807 00:50:49,676 --> 00:50:51,345 Шта има? 808 00:50:51,346 --> 00:50:52,992 Имате госта. 809 00:50:53,417 --> 00:50:55,691 - Он те чека. - Гост? 810 00:50:56,886 --> 00:50:58,456 Немам никакве састанке. 811 00:50:58,457 --> 00:51:01,472 Упао је и рекао да би желео да га видиш... 812 00:51:01,957 --> 00:51:03,802 кад бисмо вам рекли његово име. 813 00:51:05,167 --> 00:51:06,242 ко је он? 814 00:51:06,366 --> 00:51:07,711 Каже да је Парк Моо Сук. 815 00:51:19,906 --> 00:51:21,146 Лепа канцеларија. 816 00:51:21,147 --> 00:51:23,716 Рекао сам ти да се никад нисмо срели... 817 00:51:23,716 --> 00:51:25,047 и никада се неће срести. 818 00:51:25,047 --> 00:51:26,287 Повређен сам. 819 00:51:26,287 --> 00:51:29,762 Прошло је неко време. Мислио сам да ћеш ми бар дати чај. 820 00:51:36,526 --> 00:51:39,972 Када је умро онај бескућник којег си тражио да нађем, 821 00:51:40,437 --> 00:51:43,041 Мислио сам да је то узнемирујућа коинциденција. 822 00:51:43,537 --> 00:51:46,612 Никада нисам замишљао директора Сео Ин Воо-а Даехан Сецуритиес... 823 00:51:46,937 --> 00:51:49,211 био је злогласни убица предатора. 824 00:51:49,736 --> 00:51:51,552 - Хоћеш ли да умреш? - Шта? 825 00:51:51,806 --> 00:51:53,081 Убићеш ме овде? 826 00:51:54,377 --> 00:51:55,791 Ко још зна? 827 00:51:57,547 --> 00:51:59,246 Тада не бих добио плату. 828 00:51:59,247 --> 00:52:01,386 Не занима ме глупа правда. 829 00:52:01,386 --> 00:52:02,856 Овде сам да радим посао. 830 00:52:02,857 --> 00:52:05,101 Питао сам се зашто је полицајац тако добар у свом послу... 831 00:52:06,227 --> 00:52:08,202 је избачен са снаге. 832 00:52:08,556 --> 00:52:10,032 Видим да је то разлог. 833 00:52:13,627 --> 00:52:17,142 Ако ми овај пут помогнеш, повући ћу се заувек. 834 00:52:18,337 --> 00:52:20,552 10 великих сутра до 16 часова. 835 00:52:21,676 --> 00:52:24,251 Локација? Где се увек срећемо. 836 00:52:24,446 --> 00:52:26,322 У близини је трг. 837 00:52:26,406 --> 00:52:28,791 Тамо ће бити много људи у то време, 838 00:52:31,147 --> 00:52:33,392 тако да не добијате никакве идеје. 839 00:52:37,127 --> 00:52:40,101 И овде. Можете задржати ове. Имам оригинал на другом месту. 840 00:53:05,846 --> 00:53:08,592 Госпођо Јо, дођите одмах. 841 00:53:22,397 --> 00:53:24,311 Исплатите акције којима се управља... 842 00:53:25,306 --> 00:53:27,381 на мом личном рачуну до сутра ујутру. 843 00:53:27,437 --> 00:53:28,651 колико... 844 00:53:28,937 --> 00:53:30,052 Милион долара. 845 00:53:30,776 --> 00:53:33,222 Не би ли тада председавајући сазнао за то? 846 00:53:34,877 --> 00:53:36,992 Тачно. Уверите се да нико не примети! 847 00:53:42,486 --> 00:53:43,932 Побрини се за то. 848 00:53:45,787 --> 00:53:47,001 Да, господине. 849 00:54:20,857 --> 00:54:23,032 Он је овде. 850 00:54:23,656 --> 00:54:24,842 Он је овде. 851 00:54:26,127 --> 00:54:27,242 Он је овде. 852 00:54:27,897 --> 00:54:28,972 Шефе! 853 00:54:30,236 --> 00:54:31,412 Јесте ли завршили са послом? 854 00:54:31,837 --> 00:54:34,081 Да. Да ли сте радили? 855 00:54:34,136 --> 00:54:36,976 Да. Требало би да останем у форми. 856 00:54:36,977 --> 00:54:38,751 Никад не знам када ћу морати да радим. 857 00:54:41,276 --> 00:54:43,351 Мислим да се то више неће десити. 858 00:54:44,147 --> 00:54:45,222 ста? 859 00:54:45,846 --> 00:54:46,961 Ништа. 860 00:54:47,317 --> 00:54:50,287 Осећам да неће бити тако лоше живети обичан живот... 861 00:54:50,287 --> 00:54:52,202 као и сви остали. 862 00:54:57,156 --> 00:55:00,326 шефе. Шта... Шта мислиш под тим? 863 00:55:00,326 --> 00:55:02,572 Тада неће бити радости у животу! 864 00:55:02,897 --> 00:55:05,182 Молим вас, размислите! 865 00:55:13,806 --> 00:55:15,021 шефе. 866 00:55:15,477 --> 00:55:18,222 Лоши момци владају светом. 867 00:55:18,517 --> 00:55:23,092 Тип као што си ти не може тек тако да окрене леђа свету! 868 00:55:24,056 --> 00:55:25,532 (Иоок Донг Сик) 869 00:55:52,317 --> 00:55:55,892 "Нађимо се у парку код Ханганг моста..." 870 00:55:56,187 --> 00:55:58,432 "сутра у 16 часова" 871 00:55:58,587 --> 00:56:01,532 "са 10 великих." 872 00:56:01,897 --> 00:56:03,432 "Ако не," 873 00:56:03,857 --> 00:56:07,372 "Предаћу пандурима кључне доказе..." 874 00:56:08,037 --> 00:56:09,912 "да им кажеш да си ти убица предатор." 875 00:56:12,736 --> 00:56:15,612 Шефе, шта је ово? 876 00:56:18,377 --> 00:56:19,581 Није ништа. 877 00:56:23,846 --> 00:56:25,092 већ могу рећи. 878 00:56:25,187 --> 00:56:27,631 Судећи по твом лицу, 879 00:56:30,116 --> 00:56:32,961 били сте преварени да купите тај телефон, зар не? 880 00:56:37,196 --> 00:56:38,297 Да. 881 00:56:38,297 --> 00:56:41,472 То је ђубре. Нико не би користио тај телефон. 882 00:56:42,866 --> 00:56:45,167 Волео бих да будем сам. Молим те остави. 883 00:56:45,167 --> 00:56:47,806 Вероватно је то урадио зато што није знао ко си ти. 884 00:56:47,806 --> 00:56:49,952 Да је знао, не би могао ово да ти уради. 885 00:56:50,776 --> 00:56:54,547 Шефе, погледај ово. 886 00:56:54,547 --> 00:56:56,492 Овај свет је пун злих кретена! 887 00:57:03,656 --> 00:57:04,831 Оставићу те да се одмориш. 888 00:57:20,037 --> 00:57:21,377 (Контакти) 889 00:57:21,377 --> 00:57:25,151 (Групни контакти: 0) 890 00:57:26,877 --> 00:57:29,521 ко је ово? Како ова особа зна? 891 00:57:30,377 --> 00:57:32,162 А који су кључни докази? 892 00:57:33,716 --> 00:57:34,892 Да убијем ову особу? 893 00:57:36,372 --> 00:57:38,648 Не, обећао сам да више никога нећу убијати. 894 00:57:40,026 --> 00:57:43,472 Али како ћу добити толико новца до сутра? 895 00:58:16,120 --> 00:58:17,425 Знао сам, шефе. 896 00:58:18,219 --> 00:58:19,465 знао сам то. 897 00:58:20,350 --> 00:58:22,135 Потпуно је преварен да купи тај телефон. 898 00:58:23,390 --> 00:58:25,664 Хоће ли позвати типа и пребити га до краја? 899 00:58:25,890 --> 00:58:27,035 Боже, тако је страшан. 900 00:59:05,770 --> 00:59:07,644 Шта он ради овде? 901 00:59:13,839 --> 00:59:15,414 4 поподне је. 902 00:59:19,450 --> 00:59:20,785 (4 поподне је.) 903 00:59:24,719 --> 00:59:27,095 ја сам овде. 904 00:59:30,290 --> 00:59:31,365 (Овде сам.) 905 00:59:45,640 --> 00:59:47,615 хало? хало? 906 00:59:51,850 --> 00:59:53,025 Иоок Донг Сик? 907 00:59:55,750 --> 00:59:58,020 - Јеси ли... - Шта радиш тамо? 908 00:59:58,020 --> 00:59:59,195 ста? 909 00:59:59,689 --> 01:00:03,394 Да ли је... Да ли је требало да оставим новац овде? 910 01:00:03,719 --> 01:00:04,905 ста? 911 01:00:16,669 --> 01:00:18,985 - Шта је ово? - Видиш, 912 01:00:19,040 --> 01:00:21,255 ово је све што вам могу дати у овом тренутку. 913 01:00:21,310 --> 01:00:22,814 Могу ли да платим на рате? 914 01:00:23,009 --> 01:00:24,549 Ако ми даш 20 месеци, 915 01:00:24,549 --> 01:00:26,450 Даћу све од себе да вам платим 100.000 долара које сте тражили. 916 01:00:26,450 --> 01:00:28,724 ста? о чему причаш? 917 01:00:29,419 --> 01:00:31,595 Знам да ово нема смисла. 918 01:00:31,750 --> 01:00:35,235 Али дозволите ми да вам кажем ово сада када већ знате ко сам ја. 919 01:00:35,919 --> 01:00:37,934 Ја сам плата. 920 01:00:38,060 --> 01:00:39,235 Проклетство. 921 01:00:39,960 --> 01:00:42,299 Хеј, чекај. молим те. 922 01:00:42,299 --> 01:00:45,044 - Само узми ово прво. - Склони се од мене, кретену! 923 01:00:49,439 --> 01:00:50,575 Хеј, чекај. 924 01:00:58,750 --> 01:01:00,425 Ваљда не узима рате. 925 01:01:02,520 --> 01:01:03,579 Чекај мало. 926 01:01:03,580 --> 01:01:05,994 Када је рекао „10 великих“, да ли је мислио на милион долара? 927 01:01:17,399 --> 01:01:18,704 Шта се десило? 928 01:01:30,379 --> 01:01:31,684 Тај кретен. 929 01:01:32,710 --> 01:01:35,354 Како се усуђује да ти то уради? 930 01:01:36,219 --> 01:01:37,425 Зашто? 931 01:02:31,939 --> 01:02:34,345 Знам да сам ти рекао да се више никада не бисмо требали срести, али повлачим то. 932 01:02:37,009 --> 01:02:39,684 Управо си учинио ствари много занимљивијим. 933 01:02:52,890 --> 01:02:53,960 (Долазни позив) 934 01:02:53,960 --> 01:02:55,075 (Позив је завршен) 935 01:02:57,560 --> 01:03:00,230 Пријемник није доступан. Бићете преусмерени на говорну пошту. 936 01:03:00,230 --> 01:03:02,345 Биће вам наплаћено након звучног сигнала. 937 01:03:02,469 --> 01:03:04,044 Реци ми шта се десило. 938 01:03:04,200 --> 01:03:07,244 Да ли сте били у вези са Парк Моо Суком? 939 01:03:08,910 --> 01:03:10,084 Познајеш га? 940 01:03:10,310 --> 01:03:11,509 Да, наравно. 941 01:03:11,509 --> 01:03:14,080 Био је детектив. Он је прави кретен. 942 01:03:14,080 --> 01:03:15,825 Ја хоћу да га убијем. 943 01:03:17,020 --> 01:03:19,350 Био је детектив? 944 01:03:19,350 --> 01:03:21,164 Ухваћен је у примању мита и добио је отказ. 945 01:03:21,319 --> 01:03:24,089 Био је познат по томе што је узео сваки пени од својих мета. 946 01:03:24,089 --> 01:03:25,704 Практично те је искрварио. 947 01:03:29,000 --> 01:03:33,144 Има ли тај тип нешто о теби? 948 01:03:34,100 --> 01:03:35,374 Зашто ништа не говориш? 949 01:03:36,299 --> 01:03:38,785 То су добре вести. 950 01:03:39,270 --> 01:03:41,580 Сада сте поставили радно време, 951 01:03:41,580 --> 01:03:43,485 тако да увече можете помоћи у кафићу. 952 01:03:46,080 --> 01:03:49,294 Хоћете ли почети да примате више? 953 01:04:04,399 --> 01:04:07,075 Мама, морам негде да идем. 954 01:04:14,469 --> 01:04:16,014 (поруке) 955 01:04:27,149 --> 01:04:29,035 (Официр Шим) 956 01:04:33,359 --> 01:04:34,664 (Официр Шим) 957 01:04:36,960 --> 01:04:39,305 Да, позорниче Шим. Могу ли ти помоћи са нечим? 958 01:04:39,830 --> 01:04:41,715 Добио сам поруку са непознатог броја. 959 01:04:42,939 --> 01:04:44,615 Какав текст? 960 01:04:44,669 --> 01:04:48,084 Неко жели да ме обавести о идентитету убице предатора. 961 01:04:49,410 --> 01:04:52,285 Не знам ко ми је послао поруку, али он или она нешто знају. 962 01:04:52,680 --> 01:04:55,294 Ако не, зашто би ме контактирали? 963 01:04:57,120 --> 01:04:58,120 хало? 964 01:04:58,120 --> 01:04:59,894 Да, ту сам. 965 01:05:00,149 --> 01:05:01,965 Пријем је био мало лошији. 966 01:05:02,859 --> 01:05:05,164 Шта је још стајало у тексту? 967 01:05:05,629 --> 01:05:06,764 Ништа. 968 01:05:06,830 --> 01:05:08,859 Звао сам али се нико није јавио. 969 01:05:08,859 --> 01:05:11,334 Тражио сам више детаља, али нисам добио одговор. 970 01:05:15,200 --> 01:05:16,744 Сачекај секунд. 971 01:05:18,839 --> 01:05:21,655 (Примили сте фотографије.) 972 01:05:31,520 --> 01:05:34,025 Позваћу вас поново, позорниче Шим. 973 01:05:35,489 --> 01:05:38,664 ста? хало? Г. Иоок! 974 01:05:42,830 --> 01:05:46,345 Полицајац Шим ће ускоро сазнати. 975 01:06:05,890 --> 01:06:08,865 Да ли сте се можда обратили полицији? 976 01:06:12,060 --> 01:06:13,635 Упозорио сам те. 977 01:06:14,960 --> 01:06:17,835 Шта онда могу да урадим? 978 01:06:18,470 --> 01:06:20,174 Имате 48 сати. 979 01:06:20,599 --> 01:06:23,575 Донеси ми милион долара или... 980 01:06:32,910 --> 01:06:34,250 (Донесите ми милион долара или...) 981 01:06:34,250 --> 01:06:35,894 Мораћеш да ме убијеш. 982 01:06:38,294 --> 01:06:41,439 (Дневник психопате) 983 01:06:54,175 --> 01:06:56,845 Дивља звер у себи коју сам желео да закључам унутра... 984 01:06:56,845 --> 01:06:59,619 мора поново да изађе на површину. 985 01:07:00,084 --> 01:07:02,529 Овај пут ћу само да поставим сто. 986 01:07:03,214 --> 01:07:05,829 Сигуран сам да ће Иоок Донг Сик себи помоћи. 987 01:07:05,925 --> 01:07:07,355 бојим се... 988 01:07:07,355 --> 01:07:09,970 Мораћу да те убијем. 989 01:07:11,225 --> 01:07:12,699 Информатор? Јесте ли сигурни? 990 01:07:14,794 --> 01:07:15,964 Прошло је доста времена, господине. 991 01:07:15,964 --> 01:07:17,994 Мислим да би требало да се нађемо. 992 01:07:17,994 --> 01:07:20,635 Побрините се да вас више никада не уцењује... 993 01:07:20,635 --> 01:07:22,180 на сваки могући начин.