1
00:00:02,252 --> 00:00:04,588
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് ജയിൽ ചാടുമ്പോൾ:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
മൈക്കൽ: രക്ഷപ്പെടൽ തുടരുകയാണ്.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
പോകൂ, പോകൂ, 90.
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,345
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
നിനക്ക് എന്നിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാട്ടവാറുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
ലിങ്കൺ: ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ വളരെ മോശമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,394
സാറ: നമുക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് നടക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

8
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
സാറ: എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അച്ഛൻ.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
ഈ മുഖം ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,240
മൈക്കൽ:
നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു.

12
00:00:31,990 --> 00:00:36,745
ലിങ്കൺ ബറോസ്. നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള 100 ഗ്രാൻഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
നിങ്ങളിൽ കുലീനതയുണ്ട്, ലിങ്കൺ.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
നീ വിഷമിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
ശരിയായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
സാറ: എന്താ കുഴപ്പം?
അവനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
ജേക്കബ് പോസിഡോൺ ആണ്.

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,346
അവൻ ഒരു CIA പ്രവർത്തകനാണ്, ആഴത്തിലുള്ള കവർ.

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
അദ്ദേഹം 21 ശൂന്യത എന്ന ഒരു സ്പ്ലിൻ്റർ സെൽ നടത്തുന്നു.

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൻ എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

21
00:00:58,976 --> 00:01:03,063
മൈക്കിൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തും.

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജേക്കബ് ആണോ?
എൻ്റെ ഫോണിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

23
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഡാറ്റ ഡൈവ് നടത്തി.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,031
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
എനിക്ക് അവനുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണമോ ഇല്ലയോ ...

26
00:01:15,867 --> 00:01:20,289
പൂർണ്ണമായും ആപേക്ഷികമാണ്
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ.

27
00:01:24,543 --> 00:01:28,839
Kaniel outis കണ്ടെത്തി
മെഡിറ്ററേനിയനിലെ ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,716
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. ഓടുക.

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
വിപ്പ്: ഹേയ്.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
ഹേയ്.

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
ഹേയ്.

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
ഹേയ്, യോ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
മാർസെയിൽസ്.

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,216
വിപ്പ് ആൻഡ് ലിങ്കൺ: മാർസെയിൽസ്.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
ജേക്കബ്: സ്കോഫീൽഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,897
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. നിങ്ങളുടെ പോലും
ഏറ്റവും സാധാരണമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. മൃഗശാല പോലെ.

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
നിനക്കും മൃഗശാലക്കും എന്ത് പറ്റി?
മൈക്കിൾ: ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
ജേക്കബ്: പതിനെട്ട് തവണ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ? ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
ബാരൻക്വില്ലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം.

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
അദ്ദേഹം വെറുമൊരു വിമത നേതാവല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയായ സാമൂഹ്യവിദ്വേഷിയാണ്.

41
00:02:40,619 --> 00:02:44,164
ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ സൗകര്യമൊരുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,088
അഭിമാനിക്കുക. നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയാണ്.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ആരാധകനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ, ശരിയാണോ?

46
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
സംവിധാനം?
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും മണ്ടത്തരവുമാണ്, പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആദ്യം പുറത്ത്.

48
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
മുതൽ പുതിയ മഷി
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
ഒരു പുതിയ പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല. പുതിയ പദ്ധതിയില്ല.

50
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
ശൂന്യമായ ചർമ്മം നോക്കി മടുത്തു.
ഓ-ഹൂ.

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,072
ജേക്കബ്: അത് കുറുക്കൻ നദിയിലെ ടാറ്റുകളായിരുന്നു
അത് ആദ്യം തന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

52
00:03:17,239 --> 00:03:20,909
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ തൻ്റെ പദ്ധതികൾ ധരിച്ചവൻ.

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ,
എന്നിട്ടും വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുടെ താക്കോൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നതാണ്.

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
ഹേയ്, പ്രൊഫസർ നെസ്.
ഹലോ, ക്ലോഡിയ.

56
00:03:30,961 --> 00:03:35,549
അതെ, യഥാർത്ഥ ശക്തിയുടെ രഹസ്യം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കരുത് എന്നതാണ്...

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,677
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ ഒന്നും ധരിക്കാൻ...

58
00:03:39,302 --> 00:03:43,265
പിന്നെ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ മുഖം കാണുക.

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
അകത്തേക്ക് വരൂ.

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,546
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചിന്തിക്കും...

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
ലോകത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
എയർ കണ്ടീഷൻഡ് സൗകര്യത്തിൽ.

62
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം വയലിൽ ചെലവഴിച്ചു.

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
നിങ്ങൾ മ്യാൻമറിലേക്ക് ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രമാണ് അവധി.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
എനിക്ക് ഒരാളെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരണം.

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
ഓ ശരിക്കും?
സിറ്റ്‌വെയിലെ ജയിൽ രണ്ടുപേരുടെ ജോലിയാണ്.

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,812
ഞാൻ ഈ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. അവൻ ഉപകാരപ്പെടും.

67
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണോ?

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ഇതിലേക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

69
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
അവൻ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടാകും
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

71
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
ജേക്കബ്:
കൃത്യമായി ഒരു വിശിഷ്ടമായ കരിയർ അല്ല.

72
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
അവൻ ജയിലിൽ നന്നായി പിടിച്ചു,
അയാൾക്ക് ഒരു മോശം അവസ്ഥയുണ്ട്...

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
പിന്നെ അവൻ ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ വളർന്നു.

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
അതിനർത്ഥം അവനെ കൃത്രിമമാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

75
00:04:56,922 --> 00:05:01,259
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,386
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എല്ലാം എനിക്ക് കാണാം.

77
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
അതാണ് കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ
അത് കണക്കാക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കും
സിറ്റ്‌വെയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ...

79
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് തുടരാം
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
ചെയ്തു.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം.

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
ലിങ്ക് സാറാണ്.

84
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
ലിങ്കൺ: അവൾക്കും മൈക്കും സുഖമാണോ?
മൈക്കൽ: ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
അതെന്താ മൈക്കൽ?

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

89
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

90
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ കനിയേൽ ഔട്ട് ആണ്. നിങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നോ-ഫ്ലൈറ്റ് ലിസ്റ്റിലും.

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
ജേക്കബ് സാറിനോട് എന്തോ ചെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ മൈക്കും.

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആ വാചകം.

93
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ "ജൂനിയർ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
അവനെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
അവൻ നിന്നെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്, മൈക്കൽ.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
അമ്മ എവിടെ?

99
00:07:42,796 --> 00:07:46,174
ഓ, ഞാൻ അവളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇറക്കി
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,843
അതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലാണ്.

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,265
എന്നിരുന്നാലും, കപ്പൽ കയറാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അത്രയും ദൂരെയുള്ള കൊടിമരത്തിനൊപ്പം.

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മറിഞ്ഞേക്കാം.

103
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
കൊടിമരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇത് വെറുമൊരു കപ്പലല്ല. അതൊരു നിധി ഭൂപടമാണ്.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ജിമ്മിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

105
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ലെഗോകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

106
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റേത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

107
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,244
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കുന്നത്?

109
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
ഇതാണ് പാർക്ക്.

110
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
അതാണ് കളിസ്ഥലം.

111
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗിൽ ഒരു കോഡ് ഇട്ടു.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ലെഗോസ് മറച്ചത്?

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
ഈ പീരങ്കികൾ പാർക്കിലെ കുളങ്ങളാണ്...

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
എന്നാൽ മണലിൽ ഒരു അധികമുണ്ട്.

115
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
അവിടെയാണ് ഞാൻ ലെഗോസിനെ അടക്കം ചെയ്തത്.

116
00:08:43,857 --> 00:08:47,736
നന്നായി ചെയ്തു, മൈക്ക്. നന്നായി ചെയ്തു.

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വിഭവങ്ങളില്ല.
എൻ്റെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും.

118
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ,
അവർ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

119
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
ലിങ്ക്, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,877
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ഏഴു വർഷം.

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

123
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
സാറ കുറ്റവിമുക്തയായതിന് ശേഷം,
അവൾ പനാമ വിട്ടു.

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
ഞാനും സോഫിയയും പുറകിൽ നിന്നു
ഒരു മുങ്ങൽ കട തുറന്നു.

125
00:09:19,517 --> 00:09:23,021
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.
എന്നെ തടയാൻ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
അങ്ങനെ ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ പഴയ കാലത്ത് ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
വിചിത്രമായ ജോലികൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,571
പോയിൻ്റ് എയിൽ നിന്ന് ബി പോയിൻ്റിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നു...

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
ലൂക്കാ അബ്രൂസിക്ക് വേണ്ടി.

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
ജോൺ അബ്രൂസിയുടെ മകൻ. അതെ.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,039
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പണം വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
നോക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
പെട്ടികളിൽ...

133
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടികളിലേക്ക് നോക്കി.

134
00:09:46,711 --> 00:09:51,633
ഞാൻ കടത്തുകയായിരുന്ന ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ അളവ്,
ഓരോ പെട്ടിയിലും പതിനായിരക്കണക്കിന് ഗുളികകൾ...

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
വെറുതെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പെട്ടി കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇട്ടു,
100 വലിയ മൂല്യം.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്
അബ്രൂസിയുടെ മകനോട്.

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
അതെ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
അതൊരു വഴിയായിരിക്കാം
വേഗത്തിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
ലൂക്ക: നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, ബറോസ്.

141
00:10:12,403 --> 00:10:15,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 കെ കിട്ടിയാലോ?

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
നൂറ് കെ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?

143
00:10:19,494 --> 00:10:23,206
ചിക്കാഗോയുടെ പിന്നിലെ ഇടവഴികളിലൂടെ ഇഴയുകയാണോ?
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലില്ല. ഞാൻ മാർസെയിലിലാണ്.

144
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
ഹേ. മാർസെയിൽസ്?

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,587
ഞാൻ രണ്ട് ഇടപാടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100k കിട്ടി.

146
00:10:29,754 --> 00:10:32,382
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

147
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ വന്നാലോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

148
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ പോലെ അദൃശ്യമാണ്.

149
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ആ വിമാനങ്ങൾ,
ഫെൻ്റനൈൽ ഫ്ലൈറ്റുകൾ?

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
എനിക്ക് കുറച്ച് സീറ്റുകൾ വേണം.

151
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക...

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,613
കാരണം ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
എന്നിട്ട് ആ പണം എടുക്കൂ...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
മൊത്തത്തിൽ വളരെ മോശം.

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്നോട് തന്നെ.

155
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
വ്യത്യാസം
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

156
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
ദൈവമേ, ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
അവരെ പിന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

158
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
ബൗഡിൻ നോയർ.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
അവയിൽ എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

160
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

161
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒച്ചുകൾ തിന്നുന്നില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

162
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
ഹേയ്.

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,535
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
നാം ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,087
സഞ്ചി.

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
വിപ്പ്: ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, ഇത് തീർന്നു.

167
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രിയോടെ ലിയോണിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു വെയർഹൗസ് ലഭിച്ചു.
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

170
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ സംതൃപ്തി നൽകിയേക്കാം.

172
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
ജേക്കബ്: അവർ സമരത്തെ അതിജീവിച്ചെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ.

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
നമുക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടാകും
അവൻ ഇത്തക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

174
00:12:24,410 --> 00:12:26,079
എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തത വേണം.

175
00:12:27,914 --> 00:12:31,459
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കോ?

176
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
അവൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളവനാണ്
ലോകത്തെ മറ്റെവിടെയെക്കാളും.

177
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
തീർച്ചയായും.

178
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
അവർ കാരണം.

179
00:12:46,432 --> 00:12:50,937
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പേര്. മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്.

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
ഒരു കുടുംബം.

181
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
അവൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ നോക്കി അവസാനിച്ചു.

182
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
അവസാനം അവരിലേക്ക് വീണു.

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
നന്നായി...

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:13:04,492 --> 00:13:08,705
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിച്ചു, അവനെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
അത് അവൻ്റെ വിഘടിത മനസ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

186
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
ഒരു ടേൺകോട്ട്, ഒരു തീവ്രവാദി.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

188
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചൂണ്ടയാവും...

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,426
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ പോകാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

190
00:13:21,884 --> 00:13:26,347
അവൻ ഇവിടെ വെറുതെ നടക്കില്ല.
അതിന് അവൻ മിടുക്കനാണ്.

191
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയത്
അതിലും മിടുക്കൻ.

192
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
തോറോ? ആൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് പെൻസിൽ ആണ്.

193
00:13:34,022 --> 00:13:38,609
സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള പെൻസിൽ കഴുത്ത്
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റികയാകാം.

194
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
തോറോ: ട്രാൻസ്മിഷൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ ഗ്രാബ്
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
അവൻ ചിത്രം ഒരു സെർവറിലൂടെ അയച്ചു
ഈ നീല ഹവായ് പയ്യന്.

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
അത് രഹസ്യമായി സബ് റൂട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതുവരെ അറിയപ്പെടാത്ത മറ്റൊരു സ്വീകർത്താവിന്...

197
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
അതിൽ എൻകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

198
00:13:55,710 --> 00:13:59,672
വിവരങ്ങൾ?
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിശ്വസനീയമാണ്.

199
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
അറബിയിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ചിത്രങ്ങളെല്ലാം പലതരത്തിലുള്ളവയാണ്.

200
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നരകം പോലെ ലൗകികം.

201
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
മൃഗശാലകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സമയം.

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
പ്രവർത്തനരഹിതമായ സന്ദേശ ബോർഡുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

203
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
എന്ത് സന്ദേശ ബോർഡുകൾ?

204
00:14:10,808 --> 00:14:14,562
Truesnuff.com, hunterspycamporn.Com...

205
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
ഇത് രണ്ടും വഹിക്കുന്നു.

206
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
ഹാർലൻ ഗെയിൻസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് തടവുകയാണോ?

208
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
അതെന്താ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
സ്റ്റെഗനോഗ്രാഫിക്കലി, ഒരുപാട്.

210
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
സ്റ്റെഗനോഗ്രാഫിയാണ് പ്രയോഗം
കോഡിലെ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിൻ്റെ...

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
അത് ഡിജിറ്റൽ ഫയലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

212
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
റഷ്യക്കാർ അത് ചെയ്യുന്നു. ചൈനീസ്. എല്ലാവരും.

213
00:14:36,667 --> 00:14:40,380
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അവർ നോക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് ആയിരിക്കും.

214
00:14:40,546 --> 00:14:44,467
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഡാറ്റ തകർക്കുന്നു.

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,096
ഇത് എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ വലിയ ഡാറ്റ ഇട്ടു, അൽ...

216
00:14:48,262 --> 00:14:51,099
നമുക്ക് ഏത് കോഡുകളും ക്രഞ്ച് ചെയ്യാം
വളരെ വേഗത്തിൽ അവിടെ മറഞ്ഞു.

217
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
നല്ല പണി.

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
പക്ഷെ സത്യം, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

219
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
അവൻ തൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ആദ്യം ഞങ്ങളോടുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ...

221
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
അവൻ വളരെ നേരത്തെ തൻ്റെ കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

222
00:15:26,217 --> 00:15:28,052
"ടെഡി."

223
00:15:30,805 --> 00:15:32,890
"എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ എടുക്കണം."

224
00:15:33,683 --> 00:15:37,687
ജേക്കബ്: ടാറ്റൂകളുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതരും
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കും മുമ്പുതന്നെ.

225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
ഒപ്പം എല്ലാ ആളുകളും
അവൻ പോരാട്ടത്തിനായി അണിനിരക്കും.

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,067
ഈ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലേക്ക് നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
ഫ്രാൻസിൽ.

227
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
കാത്തിരിക്കൂ. ചിക്കാഗോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുമെന്ന് കരുതി.

228
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാട്ട കൈ.

229
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകണം
അത് കണ്ടെത്താൻ?

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,673
അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഗാംഭീര്യത്തിൽ,
ഏറ്റവും ലളിതമായ വിശദാംശങ്ങൾ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

232
00:16:05,882 --> 00:16:10,344
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ച ഫോൺ
ഇന്നലെ രാത്രി ഫ്രാൻസിലെ ലിയോണിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തു.

233
00:16:10,511 --> 00:16:14,140
ഒരു എയർപോർട്ട് ടെർമിനലിൽ അത് ഓഫാക്കി
രാത്രി 11.51ന്...

234
00:16:20,771 --> 00:16:24,484
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിമാനം...

235
00:16:24,650 --> 00:16:29,280
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കാത്തിരിക്കും
ഈ ഗെയിം നല്ല നിലയിൽ കിടക്കാൻ.

236
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
അവൻ വീണ്ടും പവർ അപ്പ് ചെയ്തു.

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

238
00:16:44,670 --> 00:16:46,047
നിരീക്ഷിക്കുക.

239
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
വിമാനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല...

241
00:16:50,134 --> 00:16:52,470
മനുഷ്യൻ 1: ഈ വഴി ശരിയാണ്.
മനുഷ്യൻ 2: എളുപ്പമാണ്.

242
00:17:02,730 --> 00:17:05,525
കളി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
അത് ആകർഷണീയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നാട്ടിൽ എങ്ങനെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുന്നത്...

244
00:17:32,218 --> 00:17:34,554
കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് മാത്രം
ചെറിയ-ടൗൺ എയർപോർട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

245
00:17:34,720 --> 00:17:38,683
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
5 ദശലക്ഷം രൂപ വിലമതിക്കുന്ന ഫെൻ്റനൈൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
അപ്പോ എന്താ, നീയും നിൻ്റെ ചേട്ടനും ഇവിടെ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

247
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
100 കെ നൽകണോ വേണ്ടയോ.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
ഇത് രക്തപ്പണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

249
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

250
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
നിനക്കെന്താ വായടച്ചിട്ട് എനിക്ക് പണം തരാത്തത്?

251
00:17:53,197 --> 00:17:54,365
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

252
00:17:58,619 --> 00:18:01,706
അവരെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
മൈക്കിൾ: നിനക്ക് കൊലപാതകം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

253
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിലേക്ക്.

254
00:18:06,419 --> 00:18:07,503
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്?

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,132
അവിടെയുള്ള ആ പയ്യൻ ഒരു ഡിഇഎ ഇൻഫോർമൻ്റാണ്.

256
00:18:11,299 --> 00:18:14,010
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്. അവൻ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,597
അയാൾക്ക് മൂന്ന് വാനുകൾ നിറയെ ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
അവൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,600
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളും...

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,311
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കടം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

260
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിവരദോഷി വിളിക്കില്ല.

261
00:18:25,605 --> 00:18:29,275
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

262
00:18:29,942 --> 00:18:33,362
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് പുറത്തെടുക്കാം.

263
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ലൂക്കാ?

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
ആ ആളെ പേടിപ്പിക്കുക.
ഈ ആളുകളെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

265
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു, അവൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
അതെ?

266
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

268
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

269
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചാൽ,
ഡസൻ കണക്കിന് സാക്ഷികളുണ്ട്.

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:19:22,787 --> 00:19:26,540
അവർക്ക് കാണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് DEA തൊപ്പികൾ മാത്രം
കൂടാതെ suvs അവർ പോയി.

272
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
പ്രശസ്തനായ മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്.

273
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
ഷീബ. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

274
00:19:33,339 --> 00:19:38,177
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാൻ.

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

276
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ ലഭിക്കും?

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,144
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

278
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

279
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
അബ്രൂസിയുടെ കുട്ടിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
പോസിഡോൺ, അവന് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാം.

280
00:19:55,069 --> 00:19:57,780
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ യെമനിൽ പോയതു മുതൽ.

281
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

282
00:20:01,283 --> 00:20:04,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്,
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.

283
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
അവൻ്റെ മുഖം അവർക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല എൻ്റേത്.

285
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
നിങ്ങൾ കാണാത്ത പഞ്ച് ആണ് വരുന്നത്
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

286
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
അതാണ് എൻ്റെ ഷീബ.

287
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

288
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

289
00:20:28,185 --> 00:20:31,272
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

290
00:20:33,357 --> 00:20:34,400
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ...

291
00:20:34,567 --> 00:20:36,819
Youtoo. "ശരി?

292
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
ശരി, നന്നായി...

293
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:20:53,711 --> 00:20:58,132
ഞങ്ങൾ അവളെ 1600 മണിക്കൂറിൽ കൊണ്ടുപോകും.
അതുവരെ താഴ്ത്തി കിടക്കുക. നന്ദി.

295
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
ഹേയ്.

296
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

297
00:21:13,939 --> 00:21:16,901
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
താൻ വീണു എന്നു പറയുന്ന സ്ത്രീയെ?

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
നിർത്തുക.

299
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ 21 ശൂന്യത പൂർത്തിയാക്കി.

300
00:21:26,035 --> 00:21:30,831
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോഫീൽഡ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, പുറത്ത്,
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും...

301
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
ഞാൻ തീർന്നു.

302
00:21:33,083 --> 00:21:38,172
നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം'
കൊലയാളി, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് ...

303
00:21:38,339 --> 00:21:40,424
അത് സാധാരണമല്ല.

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്, എന്തോ അസുഖമാണ്.

305
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
21 അസാധുവാണ്, വാൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:21:47,848 --> 00:21:52,186
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരായതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
ഇതിനുശേഷം നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെങ്കിൽ ...

309
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

310
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ...

311
00:22:07,243 --> 00:22:09,495
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

312
00:22:24,385 --> 00:22:27,763
മനുഷ്യൻ: ഗേറ്റിലെ പയ്യൻ പറഞ്ഞു വാഹനങ്ങൾ
അവർ ഇവിടെയെത്തി അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം പിരിഞ്ഞു.

313
00:22:27,972 --> 00:22:30,307
ലൂക്ക: അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

314
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
എന്തോ ശരിയല്ല.
ഉൽപ്പന്നം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

315
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
അതെല്ലാം അരങ്ങേറി.

316
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
മിടുക്കൻ.

317
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
ബറോസ് അതിനായി മരിക്കും.

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും? അവൻ കാറ്റിലാണ്.

319
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. E-zpass ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറുകൾ.

320
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
സാൻ്റോറയ്ക്ക് ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റിയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

321
00:22:53,414 --> 00:22:56,250
റോഡുകൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവർ എപ്പോൾ എടുത്തു.

322
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടേതാണ്
അയൽപക്കങ്ങൾ ചീകാൻ...

323
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
വാഹനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ബുള്ളറ്റ് ഇടുക
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആ മകനിൽ.

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു.

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,447
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

326
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

327
00:23:33,454 --> 00:23:37,958
ഇല്ല. ഈ ക്യാബിന് പോണ്ടൂണുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നടക്കില്ല.

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,337
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ മധ്യത്തിലാണ്
മിഷിഗൺ തടാകം.

329
00:24:00,314 --> 00:24:03,400
ലിങ്കൺ: ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മൈക്കൽ.

330
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

331
00:24:06,195 --> 00:24:07,237
വരിക.

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

333
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
ഷീബ: ലിങ്ക്.

334
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

335
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

336
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
അതുകൊണ്ടാണ് സാറ പ്രതികരിക്കാതിരുന്നത്.

337
00:24:56,704 --> 00:25:00,082
ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

338
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
ഞാൻ ഒരു വിധത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി
അവൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

339
00:25:07,881 --> 00:25:10,009
പക്ഷേ എൻ്റെ വഴികളും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

340
00:27:08,836 --> 00:27:10,712
ഒന്നുമില്ല.

341
00:27:15,425 --> 00:27:17,344
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

342
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
അത് സാറയല്ല മൈക്കിൾ.
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയില്ല.

343
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

344
00:27:42,327 --> 00:27:43,996
അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യും.

346
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
വെറുതെ കാണിക്കും
എന്നിട്ട് മുഖം കാണിക്കണോ?

347
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
അതെ. പോസിഡോൺ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖവും കാണിക്കണം.

348
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
ഒപ്പം എൻഡ് ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു.

349
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
ഉച്ചയൂൺ, മുതലാളി.

350
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

351
00:28:13,692 --> 00:28:17,571
നിങ്ങൾ പാടില്ല. അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കഷണം ബോർഡിലേക്ക് തള്ളാൻ.

352
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
ഏതായിരിക്കും ഞാൻ.

353
00:28:22,242 --> 00:28:23,285
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

354
00:28:24,411 --> 00:28:26,747
കറുത്ത എസ്‌യുവി.

355
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
കാർ സേവനം.

356
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
ഒരു സ്ത്രീയെയും കുട്ടിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർക്ക് മറ്റൊരു സവാരി ലഭിച്ചു. റോഡിൽ അടിക്കുക.

357
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
ഉറപ്പാണോ? റോഡിൽ അടിക്കുക.

358
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
കറുത്ത എസ്‌യുവി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

359
00:28:44,723 --> 00:28:48,268
ആവശ്യമില്ല. അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ. നടക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

360
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
ശരി, ഏറ്റവും ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി അഭിനയിക്കുക.

361
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
ഇപ്പോൾ, ഈ വാക്കുകൾ എന്നോട് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക
കേൾക്കാവുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.

362
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
"അവർ കാണിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്."

363
00:28:57,819 --> 00:29:02,199
അവർ കാണിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

364
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്.

365
00:29:10,582 --> 00:29:13,085
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ സഹോദരനെ വെളിപ്പെടുത്തി,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഷണം.

366
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
താമസിയാതെ അയാൾക്ക് മുഖം കാണിക്കേണ്ടി വരും.

367
00:29:15,295 --> 00:29:18,590
ട്രെയിലർ, ദയവായി അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

368
00:29:35,357 --> 00:29:37,150
എന്താ...?

369
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

370
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

371
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
ശപിക്കുക.

372
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

373
00:30:07,014 --> 00:30:09,516
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് സ്വീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

374
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ വീണു.
ഇപ്പോൾ അവർക്കും ഞങ്ങടെ ഒരു മാർക്ക് കിട്ടി.

375
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
മൈക്കൽ: ബ്ലാക്ക് സെഡാൻ.

376
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

377
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
ദയവായി. ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

379
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
അപ്പോൾ അതാണ് നായ
ആരാണ് എൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

380
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
ലിങ്കൺ: മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തി.

381
00:31:19,002 --> 00:31:22,547
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേയും വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെയും മൂലയിലാണ്
ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ. ഇവിടെയെത്തൂ.

382
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
അവന് സാറ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
ഷീബ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

384
00:31:34,518 --> 00:31:37,187
മൈക്കൽ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. സാറ.

385
00:31:45,362 --> 00:31:47,572
മൈക്കൽ:
പിൻസീറ്റിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

386
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
ഷീബ: ഇല്ല, ജനാലകൾ കറുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

387
00:31:53,787 --> 00:31:58,542
എന്താണത്?
എൻ്റെ മകനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

388
00:31:59,126 --> 00:32:01,086
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

389
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
അതൊരു കപ്പലാണ്.

390
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
മൂന്ന് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ.
പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

391
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
ഇത് ഞാനാണ്, സാറും മൈക്കും.

392
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
ഷീബ:
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

393
00:32:10,554 --> 00:32:14,433
പല തലകളുള്ള ഹൈഡ്രയാണിത്
ആക്രമിക്കാൻ വരെ എത്തുന്നു.

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
അത് ജേക്കബ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ചെയ്തിരിക്കണം.

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,189
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്.
മൈക്കി അതിൽ എന്തെങ്കിലും എൻകോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

396
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
അതെ. അതെ, അത് അവനിൽ എൻകോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

397
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
അവന് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ലഭിച്ചു.
നീ വരുന്നത് അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

398
00:32:27,446 --> 00:32:29,614
സാറ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല.

399
00:32:29,781 --> 00:32:34,119
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം. ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും, തീർച്ചയായും.

400
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
എന്താണിത്?

401
00:32:47,716 --> 00:32:49,926
ഇത് ലൂക്കയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

402
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്?

403
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
എനിക്കറിയില്ല.

404
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
എനിക്കറിയാവുന്നത് കോഴികളെ മാത്രം
ഏറ്റവും മോശം സമയത്താണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.

405
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
നമുക്ക് പോകണം.

406
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
ലിങ്ക്

407
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
എനിക്കത് കിട്ടി.

408
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
ഈ കപ്പൽ. ഈ ഗാലിയൻ.

409
00:33:07,986 --> 00:33:11,239
ജലാശയം അത് ഓണാണ്.
ഞാൻ മാപ്പിൽ നോക്കി.

410
00:33:11,406 --> 00:33:15,619
അതിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ ഒരു തടാകമുണ്ട്
വിരൽ തടാകങ്ങൾ ജില്ലയിൽ.

411
00:33:16,119 --> 00:33:20,540
നീണ്ട തടാകം. ഈ x ആയിരിക്കും
ആ തടാകത്തിൻ്റെ കിഴക്കേ കരയിൽ.

412
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

413
00:33:25,086 --> 00:33:29,049
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനസ്സ്. കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

414
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
എന്ത്? ഓ-ഉം.

415
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
നിങ്ങൾ എരുമയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
എന്ത്?

416
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

417
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
അഭയാർത്ഥികളെ പരിപാലിക്കുക.
ലിങ്ക്, ഞാനും ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

418
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
അത് എന്തായിരുന്നു?

419
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
അത് വിട ആയിരുന്നു.

420
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

421
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? അതെ.

422
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?

423
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
എനിക്ക് തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കണം.

424
00:34:45,667 --> 00:34:47,627
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

425
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
ദൈവമേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

426
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
കാരണം കഠിനമായ വിലപേശലാണ്
എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു...

427
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുന്നു
അത് പോലെ തോന്നും...

428
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
പഴയ തിയോഡോർ ബാഗ് വെൽ.

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
ടി-ബാഗ്.

430
00:35:11,443 --> 00:35:14,195
അത് ശരിക്കും വരാനിരിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ...

431
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
അത് പണി ആകില്ല
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ.

432
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
അത് പാപത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കില്ല...

433
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
അല്ലെങ്കിൽ വെറുപ്പിന്.

434
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതറിയൂ, ലോകം...

435
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
അത് പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും.

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

437
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
ലേക്ക് ഹൗസ് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

438
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

439
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

440
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

441
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
അവൾ, ഓ... അവൾ അൽപ്പം താഴെയാണ്
കാലാവസ്ഥ. അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

442
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
എല്ലാം ശരിയാകും കുട്ടീ.

443
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകും
ഉടൻ മതി. ശരി?

444
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
ലിങ്കൺ:
മൈക്കിൾ, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

445
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
നന്ദി. അത് രസകരമായിരുന്നു. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

446
00:37:40,675 --> 00:37:42,385
അതെ. ശരിയാണ്. നന്ദി.

447
00:37:44,471 --> 00:37:46,514
"ചാട്ട" എന്നത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബഹുമാനമാണ്?

448
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

449
00:37:51,436 --> 00:37:54,272
വിധിയാൽ ഇതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.

450
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
ശരി. എങ്ങനെ പറന്നുയർന്നാലോ?

451
00:37:57,108 --> 00:38:00,737
അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരോട് ഞാൻ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

452
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
നീ അവനല്ല.

453
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
ആരും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

454
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
എനിക്ക് ഈ കൈ തന്ന മനുഷ്യൻ. ആരുമില്ല.

455
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
കനിയേൽ ഔട്ടിസ്.

456
00:38:15,752 --> 00:38:19,422
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നവർക്കായി,
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്.

457
00:38:23,843 --> 00:38:25,053
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

458
00:38:25,762 --> 00:38:28,264
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിടി കിട്ടി, അല്ലേ?

459
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
ഔട്ടിസ്, ടി-ബാഗ്, വിപ്പ്.

460
00:38:33,478 --> 00:38:35,980
നിങ്ങളാണ് ഡേവ് മാർട്ടിൻ, അല്ലേ?

461
00:38:38,942 --> 00:38:41,486
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു? അല്ലേ?

462
00:38:42,529 --> 00:38:44,155
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, വൃദ്ധൻ.

463
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ടാംഗോ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

464
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്ത്?

465
00:38:53,790 --> 00:38:57,168
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ, ഹോങ്കി ടോങ്ക്, 1991,
സുന്ദരിയായ പരിചാരിക.

466
00:38:57,335 --> 00:39:00,213
വ്യക്തിഗത ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം
അടച്ചതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...

467
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോണി നിയമത്തിൻ്റെ കാരണം കിട്ടി
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

468
00:39:03,341 --> 00:39:07,846
ഒരു നല്ല വിലാസം ഇല്ല,
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

469
00:39:09,180 --> 00:39:11,474
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

470
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
സ്കോഫീൽഡ് ഒരു പങ്കാളിയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
ജയിലുകൾ കബളിപ്പിക്കുന്നു...

471
00:39:15,603 --> 00:39:18,106
ആരെയോ തിരയുന്നു
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.

472
00:39:20,108 --> 00:39:24,821
ഒപ്പം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹജമായ കഴിവിനൊപ്പം, ഉയരുക
ഏറ്റവും മോശമായ കൂടുകളിൽ പോലും മുകളിലേക്ക്...

473
00:39:24,988 --> 00:39:28,032
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിയുടെ.

474
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി.

475
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

476
00:39:34,205 --> 00:39:36,165
നീ പഠിച്ചോ...

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
അതോ അത് നിങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നോ?

478
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
അത് നിന്നിൽ രൂഢമൂലമായിരുന്നു, മകനേ.

479
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

480
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
ലിങ്ക്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
എൻ്റെ മകൻ. ദൈവമേ നന്ദി.

482
00:40:19,751 --> 00:40:22,378
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ജേക്കബ് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

483
00:40:25,089 --> 00:40:26,925
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

484
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

485
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
സാറ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

486
00:40:47,528 --> 00:40:48,613
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

487
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
അത് ജേക്കബ് അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

488
00:40:56,204 --> 00:40:57,664
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നേടുക. ഉടൻ കാണാം.

489
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
മാളങ്ങൾ!

490
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
ഹായ്, മൈക്ക്.

491
00:41:35,827 --> 00:41:37,620
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് കിട്ടും
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഇവിടെ നിന്ന്.

493
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
ഞാൻ... ഞാൻ മാപ്പ് വരച്ചിട്ടില്ല.

494
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അത് അല്ല...

495
00:42:07,400 --> 00:42:09,152
നമുക്ക് ഓടണം.