1 00:00:01,126 --> 00:00:02,585 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,213 Sim. gostaria do número para o Channel 11 News, por favor. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,382 Desligue o telefone agora. 4 00:00:07,549 --> 00:00:09,217 Este é Michael Scofield. 5 00:00:09,385 --> 00:00:11,678 Estou no Cutback Motel, quarto 11. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,724 E eu quero me entregar. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,728 Onde é isso? 8 00:00:21,230 --> 00:00:24,732 É a Holanda, onde eu cresci. Você sabe disso. 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,984 É lindo. 10 00:00:27,111 --> 00:00:31,364 Esta mensagem é para Maricruz. Estarei lá no aeroporto. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,366 Em Ixtapa, esperando por você. 12 00:00:34,410 --> 00:00:36,661 Oi. Meu nome é Sara e sou uma viciada. 13 00:00:36,829 --> 00:00:38,621 Olá, Sara. 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,624 Só estou procurando cumprir minha pena. Eu não quero nenhum problema. 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,752 Ei! Parem com isso, condenados. 16 00:00:44,920 --> 00:00:48,631 Isso não é divertido, o que foi divertido foi quando Caroline e eu conversamos sobre você... 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,092 ...e a paixão do estudante que você tinha sobre ela. 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,761 Ele a pediu em casamento. 19 00:00:54,847 --> 00:00:56,180 - Ei! - Terrence! 20 00:00:56,348 --> 00:00:57,724 Estou indo embora! 21 00:00:57,891 --> 00:00:59,559 Terrence, me escute. 22 00:00:59,727 --> 00:01:03,354 Apenas ouça. Tantas pessoas sofreram por causa disso, por sua causa. 23 00:01:04,022 --> 00:01:06,941 Mas quando a imprensa chegar aqui, você pode dizer a verdade. 24 00:01:07,109 --> 00:01:08,443 Você pode acabar com isso. 25 00:01:09,403 --> 00:01:10,737 - Desculpe. - Terrence, não! 26 00:01:12,573 --> 00:01:16,200 Interrompemos este programa para um boletim de notícias especial. 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,495 São notícias de última hora de Cutback, Montana. 28 00:01:19,663 --> 00:01:21,497 Lincoln Burrows e Michael Scofield... 29 00:01:21,665 --> 00:01:25,418 ...dois dos prisioneiros que fugiram Penitenciária estadual de Fox River, em Illinois... 30 00:01:25,586 --> 00:01:29,547 ...continuaram a escapar às autoridades, deixando um rastro de crime em seu rastro. 31 00:01:29,715 --> 00:01:33,092 E hoje, eles deixaram para trás outra coisa. 32 00:01:33,969 --> 00:01:37,597 Meu nome é Lincoln Burrows, e eu sou inocente. 33 00:01:46,064 --> 00:01:47,523 - Terminamos. - Não há outra saída. 34 00:01:47,691 --> 00:01:50,735 Da próxima vez que você der uma coletiva de imprensa, faça isso em uma sala com porta nos fundos. 35 00:01:50,903 --> 00:01:52,528 Deixe-me pensar. 36 00:01:52,696 --> 00:01:55,072 Esta é a Patrulha Rodoviária de Montana. 37 00:01:55,491 --> 00:01:58,326 Michael Scofield e Lincoln Burrows... 38 00:01:58,494 --> 00:02:00,828 ...você precisa sair com as mãos no ar. 39 00:02:00,996 --> 00:02:03,998 - Isto é um aviso. - Você tem visão de lá? 40 00:02:04,166 --> 00:02:06,334 Saia com as mãos para cima. 41 00:02:07,753 --> 00:02:09,420 - E ele? - Ele? Ele é inútil. 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,422 Cadáver? Temos impressões digitais por todo o lado. 43 00:02:11,590 --> 00:02:13,341 Você preocupou alguém vai atribuir um assassinato a você? 44 00:02:13,509 --> 00:02:15,802 Qual é o seu plano? Deixar o corpo, sair pela porta? 45 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 Sim. Isso é exatamente o que vamos fazer. 46 00:02:18,514 --> 00:02:23,142 Michael Scofield e Lincoln Burrows, você precisa sair com as mãos para cima. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,939 - FBI, pare de atirar. -FBI? 48 00:02:28,106 --> 00:02:30,107 - Eu tenho Burrows e Scofield. - Comece a rolar. 49 00:02:30,275 --> 00:02:33,110 Estamos saindo. Segure seu fogo. 50 00:02:49,545 --> 00:02:52,296 - Espere, quem é você? - Departamento Federal de Investigação. 51 00:02:52,464 --> 00:02:55,675 - Vamos para Billings. - Espere, deixe-me ver essa identificação novamente. 52 00:02:55,843 --> 00:02:57,301 - Ok, ok. - Largue a arma! 53 00:02:57,469 --> 00:03:00,054 Todos se acalmem e isso não vai ficar feio. 54 00:03:01,640 --> 00:03:04,725 Tudo bem. eu quero chaves para os dois carros da polícia, agora! 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,310 - Não faça isso! - Não dê ouvidos a ele! 56 00:03:06,478 --> 00:03:08,813 - Pegue as chaves. Linc, entre no carro. - O que está acontecendo? 57 00:03:08,981 --> 00:03:10,940 Saindo daqui antes que alguém se machuque. 58 00:03:11,149 --> 00:03:12,692 Lincoln, comece. 59 00:03:12,860 --> 00:03:15,069 - Vamos, vamos! - Esta é sua última chance. 60 00:03:15,237 --> 00:03:18,406 - Não vou te contar de novo. - Mais um passo e eu o deixo cair. 61 00:03:18,740 --> 00:03:19,991 Vamos! 62 00:03:21,535 --> 00:03:23,244 Abra minha porta. 63 00:03:40,262 --> 00:03:41,470 Bem vindo de volta. 64 00:03:41,638 --> 00:03:43,931 - Você está se sentindo...? - Muito melhor. 65 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 - Atualizar? - Ok, você entendeu. 66 00:03:48,937 --> 00:03:50,271 Sim. 67 00:03:51,732 --> 00:03:52,940 Você tem alguma pista sobre alguma coisa? 68 00:03:53,108 --> 00:03:55,610 Um dos comandantes de Fox River, Brad Bellick. 69 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Fiquei preso ontem à noite pelo assassinato de outro guarda. 70 00:03:58,947 --> 00:04:00,573 Espere. Estamos procurando CO's agora? 71 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 E os fugitivos? 72 00:04:02,284 --> 00:04:05,202 -Scofield, Burrows? - Nada sobre eles atualmente. 73 00:04:05,370 --> 00:04:07,371 Além disso, a esposa de Franklin... 74 00:04:07,539 --> 00:04:09,415 ...foi levado sob custódia em Dakota do Norte. 75 00:04:09,583 --> 00:04:11,292 Sua esposa? 76 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 Linha dois. 77 00:04:14,755 --> 00:04:16,714 Este é o Agente Mahone. 78 00:04:22,679 --> 00:04:23,930 Há quanto tempo? 79 00:04:35,609 --> 00:04:38,903 Eu farei um acordo com você. Você não se move um músculo, não vou explodir sua cabeça. 80 00:04:39,071 --> 00:04:41,989 - Ninguém vai te machucar, Greg. - Para onde vamos, Michael? 81 00:04:42,157 --> 00:04:43,824 Não podemos continuar dirigindo. Steadman perdido. 82 00:04:43,992 --> 00:04:45,993 - Sara está no vento-- - Shh, shh. Aumente o volume. 83 00:04:46,161 --> 00:04:49,246 --assassinato de Terrence Steadman, irmão do presidente Reynolds. 84 00:04:49,373 --> 00:04:52,500 O presidente não foi encontrado enquanto ela continua em turnê pelo Centro-Oeste... 85 00:04:52,668 --> 00:04:54,335 ...reforçando o apoio em estados-chave. 86 00:04:54,503 --> 00:04:58,464 Para empreendedores e laranja produtores, ferreiros e artistas... 87 00:04:58,632 --> 00:05:02,176 ...o sonho americano está vivo e bem para todos nós. 88 00:05:02,344 --> 00:05:04,512 Reynolds viaja para o Colorado hoje... 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,515 ...para uma aparição agendada em Denver que-- 90 00:05:07,683 --> 00:05:09,850 - Pare. - Para quê? 91 00:05:11,812 --> 00:05:13,771 Basta encostar. 92 00:05:35,002 --> 00:05:38,212 Sair. Aqui. 93 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 - Você quer deixar esse garoto? - Mais tarde. 94 00:05:42,300 --> 00:05:44,719 Devíamos livrar-nos do Kellerman também. Nós não precisamos dele. 95 00:05:44,886 --> 00:05:48,848 Na verdade, nós fazemos. Ainda temos ativos. 96 00:05:52,185 --> 00:05:53,894 É apenas uma pergunta de como os usamos. 97 00:06:35,604 --> 00:06:37,855 Bradley. 98 00:06:38,940 --> 00:06:44,111 Enfermeira. 99 00:06:44,821 --> 00:06:45,905 Você não é enfermeira. 100 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 Você está certo sobre isso. 101 00:06:47,532 --> 00:06:50,117 Você tem um belo olho roxo, capitão. 102 00:06:50,285 --> 00:06:51,786 Deve fazer você pensar sobre os tempos... 103 00:06:51,953 --> 00:06:54,371 ... você andou por aqui em sua fantasia de guarda. 104 00:06:54,539 --> 00:06:57,958 Fechando os olhos para tudo que você viu que estava errado. 105 00:06:58,126 --> 00:07:00,795 "Quem, eu? Ah, eu não vi nada." 106 00:07:01,755 --> 00:07:03,214 Como está esse olho cego agora? 107 00:07:03,381 --> 00:07:06,050 - Seu filho da puta. - Você se acostuma. 108 00:07:06,218 --> 00:07:10,054 Ouça o velho Jack caolho vai ficar ferrado na tomada. 109 00:07:10,222 --> 00:07:12,389 - Por cima do meu cadáver. - Não. 110 00:07:12,808 --> 00:07:15,059 Um homem morto não pode sentir uma surra. 111 00:07:15,227 --> 00:07:17,144 E você tem muito mais vindo em sua direção. 112 00:07:19,147 --> 00:07:21,315 Vamos, agora. Vamos. 113 00:07:54,307 --> 00:07:56,350 Vai demorar um pouco para os federais para descobrir isso. 114 00:07:56,518 --> 00:07:58,060 Que horas são? 115 00:07:58,228 --> 00:08:00,479 - Um pouco depois das 9. - Vai ser apertado. 116 00:08:00,647 --> 00:08:02,356 Quatrocentas e cinquenta milhas em seis horas. 117 00:08:02,524 --> 00:08:04,275 - O que você acha? - Tenho que me mover agora. 118 00:08:04,442 --> 00:08:06,193 Olhos na frente. 119 00:08:08,738 --> 00:08:10,364 Ei, olhe isso. 120 00:08:16,329 --> 00:08:19,373 - Está perfeito, você está pronto? - Sim. 121 00:09:04,294 --> 00:09:06,045 Porto Rico. 122 00:10:23,498 --> 00:10:25,457 Aqui, Larry, isto é para você. 123 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 E quanto a isso? 124 00:10:27,294 --> 00:10:29,086 O que é isso? Isso é muito pequeno. 125 00:10:29,254 --> 00:10:33,590 Por que não flutuou? Por que não aconteceu...? 126 00:10:33,758 --> 00:10:35,092 Preciso de mais madeira. 127 00:10:35,260 --> 00:10:37,052 A madeira flutua. 128 00:10:37,220 --> 00:10:39,054 Isso vai funcionar. 129 00:10:41,850 --> 00:10:43,517 Ei, cara. 130 00:10:50,775 --> 00:10:53,485 Estávamos apenas nos perguntando se você pudesse nos comprar um pouco de cerveja. 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,199 Sim, claro. 132 00:11:01,828 --> 00:11:03,787 Posso comprar comida para meu cachorro também? 133 00:11:03,955 --> 00:11:05,706 Faça o que tiver que fazer, cara. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,374 Você pode guardar uma cerveja para você. 135 00:11:08,251 --> 00:11:11,086 Huh? Oh não. 136 00:11:11,463 --> 00:11:13,714 Meu pai costumava beber. 137 00:11:34,986 --> 00:11:36,653 Você vai querer ver isso. 138 00:11:39,407 --> 00:11:41,658 Fechamos todas as rodovias no centro de Montana. 139 00:11:41,826 --> 00:11:43,911 - Até agora, nenhum sinal deles. - Vá mais longe. 140 00:11:44,079 --> 00:11:45,913 Coloque soldados em 90 e 94, por todo o Wyoming. 141 00:11:46,706 --> 00:11:50,125 Ligue para o peixe branco. Faça com que eles bloqueiem a fronteira canadense aos 15. 142 00:11:50,293 --> 00:11:52,753 --continuaram para escapar das autoridades... 143 00:11:52,921 --> 00:11:54,671 ...deixando um rastro de crime em seu rastro. 144 00:11:54,798 --> 00:11:57,383 E hoje, eles deixaram para trás outra coisa. 145 00:11:57,884 --> 00:12:00,594 Meu nome é Lincoln Burrows, e eu sou inocente. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,139 Eu escapei da Penitenciária de Fox River... 147 00:12:04,307 --> 00:12:07,768 ...porque fui condenado à morte por um crime que não cometi. 148 00:12:08,269 --> 00:12:10,521 Eu não matei Terrence Steadman. 149 00:12:10,688 --> 00:12:13,732 Ele cometeu suicídio ontem à noite no Motel Cutback... 150 00:12:13,900 --> 00:12:16,944 ...30 milhas fora de sua casa em Blackfoot, Montana. 151 00:12:17,779 --> 00:12:19,279 Ele se matou de medo... 152 00:12:20,573 --> 00:12:23,784 ...medo das pessoas que estiveram escondendo-o nos últimos três anos. 153 00:12:24,452 --> 00:12:26,578 As mesmas pessoas que querem meu irmão morto. 154 00:12:28,039 --> 00:12:31,125 Eles não querem que você saiba quem eles são, mas saiba disso: 155 00:12:31,292 --> 00:12:35,462 Eles roubaram bilhões de dólares e assassinou dezenas de pessoas inocentes. 156 00:12:35,630 --> 00:12:39,633 E ainda assim, eles engessam nossos rostos nas notícias e dizer para você ter medo. 157 00:12:39,801 --> 00:12:43,178 Eles são um grupo de multinacionais, interesses corporativos. 158 00:12:43,346 --> 00:12:45,472 Juntos, eles são conhecidos como A Empresa. 159 00:12:45,640 --> 00:12:48,183 Eles estão trabalhando com os mais altos níveis de governo... 160 00:12:48,351 --> 00:12:50,727 ...incluindo o presidente dos Estados Unidos. 161 00:12:51,396 --> 00:12:54,148 - Controle de danos. - Eles roubaram bilhões de dólares. 162 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 Antes que isso chegue à página um. 163 00:12:56,151 --> 00:12:58,777 - Já está no ar, senhor. - Comece um incêndio na Flórida! 164 00:12:58,945 --> 00:13:02,197 Encontre um depósito cheio de árabes! Eu não me importo! 165 00:13:02,365 --> 00:13:05,159 Contanto que seja não sobre Lincoln Burrows! 166 00:13:05,326 --> 00:13:06,952 - E eles operam impunemente. - Ir! 167 00:13:07,120 --> 00:13:12,166 Sob o disfarce do Serviço Secreto, o povo pretendia proteger e servir. 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,359 Muita culpa foi colocada... 169 00:15:02,527 --> 00:15:06,446 ...em outra pessoa inocente, Dra. Sara Tancredi. 170 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 Sabemos quanto tempo a fita de vídeo dura? 171 00:15:09,117 --> 00:15:12,411 Vinte e seis minutos, do começo ao fim. Está tudo on-line. 172 00:15:12,870 --> 00:15:15,330 Eu sei que não posso te perguntar para outra chance. 173 00:15:15,873 --> 00:15:19,876 Só posso esperar que agora você encontrou seu porto seguro. 174 00:15:21,379 --> 00:15:24,089 Comece uma transcrição. Eu preciso de cada palavra. 175 00:15:25,550 --> 00:15:29,511 E eu coloquei você em um lugar esse é o pesadelo de todo médico. 176 00:15:29,679 --> 00:15:31,346 Eu gostaria de poder fazer as coisas de maneira diferente. 177 00:15:31,514 --> 00:15:33,932 Ligue para Montana. Envie um agente para falar com o cinegrafista. 178 00:15:34,100 --> 00:15:36,518 Eu quero saber o que ele viu, ouviu, o que eles estão vestindo. 179 00:15:36,686 --> 00:15:39,146 - Qualquer coisa que ele possa nos dar. - Sim. 180 00:15:39,897 --> 00:15:45,569 Agente Especial Alexander Mahone, é responsável por múltiplas mortes. 181 00:15:45,737 --> 00:15:48,739 Ele assassinou não só John Abruzzi e David Apolskis... 182 00:15:48,906 --> 00:15:51,908 ...mas também o último fugitivo ele foi designado para perseguir... 183 00:15:52,035 --> 00:15:53,702 ...um homem chama Oscar Shales. 184 00:15:53,911 --> 00:15:56,163 Um homem que escapou da prisão há dois anos... 185 00:15:56,539 --> 00:15:58,915 ...que continua sendo um dos líderes deste país mais procurado... 186 00:15:59,083 --> 00:16:03,295 - ...apesar do fato de que ele nunca será encontrado. - Cara doido. 187 00:16:03,463 --> 00:16:06,506 Eles farão o que for preciso para fazer as mortes parecerem oficiais. 188 00:16:06,674 --> 00:16:09,384 Como aconteceram no cumprimento do dever. Desaparecimentos... 189 00:16:12,263 --> 00:16:14,556 - Ei, obrigado. - Claro. Aqui você vai. 190 00:16:21,314 --> 00:16:22,981 Para que serve a madeira? 191 00:16:23,733 --> 00:16:25,859 Estou construindo uma jangada. 192 00:16:26,736 --> 00:16:29,071 Eu preciso de mais madeira se vou chegar à Holanda. 193 00:16:29,489 --> 00:16:32,074 - Holanda? - Sim. 194 00:16:33,076 --> 00:16:36,370 Você quer ver? A jangada? 195 00:16:37,705 --> 00:16:42,125 Você vai tentar conseguir daqui até a Holanda nisso? 196 00:16:42,293 --> 00:16:46,046 Uh-huh. - Sim, boa sorte, Gilligan. 197 00:16:46,214 --> 00:16:47,839 Vou mijar. 198 00:16:49,717 --> 00:16:52,052 Hum, como você vai saber onde você está indo? 199 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Você tem um mapa ou algo assim? 200 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 Sim, eu quero. 201 00:16:59,268 --> 00:17:02,270 Está certo... 202 00:17:02,438 --> 00:17:03,730 Ah, está bem aqui. 203 00:17:10,279 --> 00:17:13,448 - Esse é o seu mapa? - Uh-huh. 204 00:17:15,743 --> 00:17:18,412 Bem, eu realmente espero que você consiga. 205 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Você sabe, todas as manhãs eu acordo e me pergunto... 206 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 ...como seria simplesmente desaparecer. 207 00:17:27,255 --> 00:17:29,339 E você simplesmente vai fazer isso. 208 00:17:30,466 --> 00:17:31,925 Eu acho ótimo. 209 00:17:37,098 --> 00:17:39,349 OK. 210 00:17:46,065 --> 00:17:47,441 O que aconteceu com seu braço? 211 00:17:58,035 --> 00:17:59,911 Meu pai também bebe. 212 00:18:04,125 --> 00:18:05,625 O que está acontecendo? 213 00:18:05,793 --> 00:18:07,836 - Ah, nada. - Não, não. Não, não, não... 214 00:18:08,045 --> 00:18:09,421 - Eu... - Deixe-me ir. 215 00:18:09,589 --> 00:18:12,591 - Eu só quero consertar isso. Eu só quero fazer-- - Deixe-me ir. Parar. 216 00:18:15,178 --> 00:18:17,179 Matt, você pode me levar para casa, por favor? 217 00:18:17,346 --> 00:18:18,972 Não, eu... 218 00:18:20,850 --> 00:18:22,517 Anormal. 219 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Tudo bem, agora, Brad. Como estamos? 220 00:18:52,632 --> 00:18:54,090 Eu poderia estar melhor. 221 00:18:54,217 --> 00:18:58,970 Sim, isso é uma contusão desagradável, mas deve cair em cerca de 24 horas. 222 00:18:59,138 --> 00:19:03,099 Eu tenho sua papelada aqui para sua transferência de volta para a geração pop. 223 00:19:03,226 --> 00:19:04,726 Já? 224 00:19:04,894 --> 00:19:07,103 Mova-os para dentro, mova-os para fora. Você conhece a política. 225 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 -Kátia. - Hum-hm? 226 00:19:11,150 --> 00:19:12,818 Você está bem hoje. 227 00:19:17,281 --> 00:19:19,324 Você trabalhou aqui mais de 10 anos, certo? 228 00:19:20,409 --> 00:19:21,493 Algo assim. 229 00:19:23,246 --> 00:19:25,372 Já faz muito tempo que somos amigos. 230 00:19:25,915 --> 00:19:31,336 Se você acha que posso puxar alguns pauzinhos para mantê-lo fora da geração pop, não posso fazer isso. 231 00:19:31,504 --> 00:19:33,922 Por favor, por favor, você não pode me mandar de volta para lá. 232 00:19:34,131 --> 00:19:36,925 Você quer essa responsabilidade, sabendo o que eles farão comigo? 233 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 Apenas ouça, por favor. Mais uma noite. 234 00:19:39,554 --> 00:19:41,429 Deixe-me ficar aqui esta noite. 235 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Eu sei que você pode fazer isso. 236 00:19:45,351 --> 00:19:50,146 E quando você for para casa, apenas deixe essa porta aberta para mim. 237 00:19:57,321 --> 00:19:59,739 Eles penduraram um lençol atrás da cabeça na parede. 238 00:20:00,366 --> 00:20:02,784 Ah, um deles, o cara com a arma... 239 00:20:02,952 --> 00:20:08,164 ...ele encontrou enquanto Burrows e Scofield falaram sobre o quão longe eles tiveram que ir. 240 00:20:08,833 --> 00:20:10,208 Uh... 241 00:20:10,376 --> 00:20:14,588 Scofield disse algo cerca de 450 milhas em seis horas. 242 00:20:15,464 --> 00:20:20,176 - Quatrocentos e cinquenta milhas até onde? - Não sei. 243 00:20:21,262 --> 00:20:24,306 Quatrocentos e cinquenta milhas em seis horas. 244 00:20:24,473 --> 00:20:28,894 Qualquer ponto neste círculo poderia ser seu destino final. 245 00:20:29,061 --> 00:20:31,813 Setenta e cinco milhas por hora, parando para abastecer. 246 00:20:33,482 --> 00:20:34,900 - É factível. - Sim. 247 00:20:35,067 --> 00:20:36,818 Onde eles estão? 248 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 Eu não tenho certeza. Ainda preciso de mais tempo. 249 00:20:42,283 --> 00:20:46,286 Isso não pode acontecer rápido o suficiente. Eles já causaram danos irreparáveis. 250 00:20:46,454 --> 00:20:48,580 Scofield fez o vídeo em um depósito... 251 00:20:48,748 --> 00:20:52,626 ...em algum lugar entre Great Falls e Helena pouco depois do nascer do sol. 252 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 A partir daí, a testemunha disse... 253 00:20:54,629 --> 00:20:57,422 ...que eles tinham 450 milhas para chegar onde eles estavam indo. 254 00:20:57,590 --> 00:21:01,134 Há Seattle, Portland, Lago Salgado, Denver... 255 00:21:01,302 --> 00:21:04,137 -Denver? - Sim, o quê? 256 00:21:04,305 --> 00:21:06,556 O presidente está falando lá esta tarde. 257 00:21:07,558 --> 00:21:11,728 - Três horas. - Seis horas depois de terem feito o vídeo. 258 00:21:12,521 --> 00:21:14,314 Eles estão indo atrás do presidente. 259 00:21:22,531 --> 00:21:24,616 Uma fita feita por condenados fugitivos... 260 00:21:24,784 --> 00:21:26,534 ...Lincoln Burrows e Michael Scofield... 261 00:21:26,702 --> 00:21:30,705 ...foi imediatamente demitido pelo Departamento de Justiça como totalmente infundado... 262 00:21:30,873 --> 00:21:34,709 ...o que nos traz de volta à história que iremos continue acompanhando ao longo do dia. 263 00:21:34,877 --> 00:21:36,711 Ameaça terrorista foi elevado para laranja... 264 00:21:36,879 --> 00:21:40,799 ...como unidade de armazenamento alugada por vários Os árabes-americanos foram subitamente capturados. 265 00:21:40,967 --> 00:21:43,635 Eles o enterraram. Joguei fora a primeira página e enterrou-a. 266 00:21:43,803 --> 00:21:45,053 É o que eles fazem. 267 00:21:45,262 --> 00:21:47,472 Eles podem girar o quanto quiserem. Está lá fora agora. 268 00:21:47,640 --> 00:21:50,725 Dê um tempo, a fita vai funcionar. 269 00:21:50,893 --> 00:21:53,979 - É uma Ave Maria se não chegarmos até ela. - Chegar até ela é fácil. 270 00:21:54,146 --> 00:21:57,357 - O problema é o que fazemos depois. - É por isso que tem que acontecer rapidamente. 271 00:21:57,525 --> 00:22:00,068 Assim que alguém souber que a temos, a cortina desce. 272 00:22:04,073 --> 00:22:06,116 - Vou notificar a Casa Branca para cancelar... - Não. 273 00:22:06,283 --> 00:22:10,286 Se houver uma mudança, os irmãos saberá e voltará a se esconder. 274 00:22:10,413 --> 00:22:12,747 Nós os encontramos antes. Podemos encontrá-los novamente. 275 00:22:12,915 --> 00:22:14,666 Estes não são animais de estimação, Agente Wheeler. 276 00:22:17,503 --> 00:22:18,920 Sim, obrigado. Estou bem claro sobre isso. 277 00:22:19,088 --> 00:22:22,090 Mas se você usar o comandante-chefe como isca, isso não vai... 278 00:22:22,299 --> 00:22:24,759 Você tem um problema com a maneira como faço as coisas? 279 00:22:27,304 --> 00:22:28,722 Sim. 280 00:22:30,474 --> 00:22:31,766 E eu não sou o único. 281 00:22:34,061 --> 00:22:35,603 Está certo? 282 00:22:36,230 --> 00:22:40,608 A Corregedoria me pediu para cuidar de todos os seus passa por eles daqui em diante. 283 00:22:53,456 --> 00:22:55,123 Então pegue uma caneta... 284 00:22:55,332 --> 00:22:57,792 ...e certifique-se você entende isso palavra por palavra. 285 00:22:59,128 --> 00:23:01,838 O dia do presidente não muda. 286 00:23:02,006 --> 00:23:04,924 A única pista que temos é que sabemos para onde esses homens estão indo. 287 00:23:05,092 --> 00:23:07,385 Então nós vamos fique quieto sobre isso... 288 00:23:07,803 --> 00:23:09,804 ...e deixe-os vir. 289 00:23:10,598 --> 00:23:12,891 Agora saia do meu escritório. 290 00:23:17,813 --> 00:23:21,816 Eles são dois dos mais rostos reconhecíveis na América. 291 00:23:21,984 --> 00:23:24,986 Como eles acham que vão conseguir em algum lugar perto do presidente? 292 00:23:25,154 --> 00:23:27,280 Porque não é só mais os dois. 293 00:23:27,448 --> 00:23:29,616 vou dar uma olhada mais de perto naquele vídeo. 294 00:23:31,744 --> 00:23:34,412 Se me permite, senhor, o presidente... 295 00:23:35,581 --> 00:23:38,416 ...você tem certeza devemos mantê-la no escuro sobre isso? 296 00:23:40,002 --> 00:23:41,461 Porque existe... 297 00:23:41,629 --> 00:23:45,423 ...um cenário onde ela poderia ser útil. 298 00:23:49,011 --> 00:23:52,305 É a bunda dela que está em jogo, senhor. 299 00:23:53,390 --> 00:23:54,682 Acho que estamos bem claros... 300 00:23:54,850 --> 00:23:58,520 ...ela é conhecida por colocar as mãos sujo quando essa linha chega muito perto. 301 00:24:00,397 --> 00:24:02,690 Talvez devêssemos avisá-la... 302 00:24:03,275 --> 00:24:05,568 ... quão perto está. 303 00:24:44,024 --> 00:24:45,275 Não. 304 00:26:18,869 --> 00:26:22,538 Eles fizeram um bom trabalho mascarando a sala. Sem reflexos ou flares. 305 00:26:22,665 --> 00:26:25,667 Marcadores de áudio: sinos de igreja, construção, trânsito. Qualquer coisa? 306 00:26:25,834 --> 00:26:30,004 O tom da sala nos diz que eles estavam em um grande espaço, 100.000 pés cúbicos. 307 00:26:30,172 --> 00:26:32,548 Então o garoto com a câmera, sua história combina. 308 00:26:32,675 --> 00:26:35,009 Medimos a qualidade da luz com a hora do dia. 309 00:26:35,177 --> 00:26:36,678 Cabe em seus ondes e quandos. 310 00:26:36,845 --> 00:26:38,096 Tudo bem, conteúdo. 311 00:26:38,264 --> 00:26:41,557 O habitual diz: olhos, mãos, pés. 312 00:26:41,684 --> 00:26:44,143 Burrows, conseguimos estabelecer uma linha de base fora de sua filmagem de teste... 313 00:26:44,311 --> 00:26:46,312 ...então tivemos ainda mais clareza nisso. 314 00:26:46,730 --> 00:26:48,564 Eu escapei da Penitenciária de Fox River... 315 00:26:48,691 --> 00:26:52,360 ...porque fui condenado à morte por um crime que não cometi. 316 00:26:52,569 --> 00:26:55,363 - Eu não matei Terrence Steadman. - Ok, aí. 317 00:26:56,365 --> 00:26:58,700 Os olhos. Vê? 318 00:26:58,867 --> 00:27:00,576 Uma ligeira mudança para a esquerda e depois para cima. 319 00:27:00,703 --> 00:27:03,371 Sim, a taxa de intermitência é aqui em cima diz o padrão. 320 00:27:03,580 --> 00:27:06,582 Ele cometeu suicídio ontem à noite no Motel Cutback... 321 00:27:06,709 --> 00:27:09,669 ...30 milhas fora de sua casa em Blackfoot, Montana. 322 00:27:11,588 --> 00:27:14,132 - Ele está mentindo. - Parece que sim. 323 00:27:17,469 --> 00:27:20,847 Ok, aqui. Burrows, braços cruzados. 324 00:27:21,015 --> 00:27:22,473 Ele está se protegendo. 325 00:27:23,600 --> 00:27:25,393 Não há muita confiança nessas palavras. 326 00:27:26,520 --> 00:27:28,187 Como aconteceram no cumprimento do dever. 327 00:27:28,355 --> 00:27:30,732 Eles significam algo além do que ele está dizendo. 328 00:27:32,067 --> 00:27:35,486 A postura. Ombros para dentro para dar ênfase. 329 00:27:35,654 --> 00:27:37,613 Ele quer sua atenção aqui. 330 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 Ok, aí. 331 00:27:41,744 --> 00:27:43,786 - Pomo de Adão. - Amplie, amplie. 332 00:27:43,954 --> 00:27:45,621 Veja? Ele está engolindo. 333 00:27:45,748 --> 00:27:47,540 A garganta está seca. Isso é mentira. 334 00:27:47,708 --> 00:27:50,376 - Sim. - Seu comportamento é didático. 335 00:27:50,544 --> 00:27:53,379 Se há alguma coisa sobre o que eles planejam fazer em Denver... 336 00:27:53,547 --> 00:27:55,131 ...eles vão nos contar. 337 00:27:58,469 --> 00:28:02,138 - Diga assim, é muito sério. - Claro que vai, é a verdade. 338 00:28:02,306 --> 00:28:04,724 Mas a verdade os manda para casa para sua esposa e filhos. 339 00:28:04,892 --> 00:28:06,225 Mentiras os manterão ocupados. 340 00:28:06,393 --> 00:28:08,478 Eu não estou mentindo para todo o país. 341 00:28:08,645 --> 00:28:12,065 - É a nossa única chance de dizer como-- - Diga o que quiser. 342 00:28:12,232 --> 00:28:13,691 Diga a eles que você é o Lanterna Verde. 343 00:28:13,859 --> 00:28:15,735 eu sei como eles quebram essas fitas. 344 00:28:15,903 --> 00:28:19,489 Eu fiz isso. Cada detalhe é importante. 345 00:28:19,656 --> 00:28:23,910 Bin Laden cruza as pernas da direita para a esquerda, algo diferente da esquerda para a direita. 346 00:28:24,078 --> 00:28:25,328 Não é a mesma mensagem. 347 00:28:25,496 --> 00:28:27,246 Para eles, é. 348 00:28:27,790 --> 00:28:30,750 Se você quiser que esse plano funcione, o que quer que você diga com a boca... 349 00:28:30,918 --> 00:28:33,836 ...você precisa dizer algo diferente com seus corpos e olhos. 350 00:28:34,004 --> 00:28:36,339 Ligeiramente para cima e para a esquerda. 351 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 Sim. 352 00:28:40,552 --> 00:28:43,596 Muita culpa foi colocada em outra pessoa inocente... 353 00:28:43,764 --> 00:28:46,599 A carreata do presidente está chegando. Nenhum sinal dos irmãos. 354 00:28:46,767 --> 00:28:49,352 Bem ali. O que Scofield está fazendo com a mão? 355 00:28:50,604 --> 00:28:54,107 Temos jogado bolas rápidas para eles. O que você acha de misturarmos um pouco? 356 00:28:54,274 --> 00:28:55,525 Como o que? 357 00:28:56,819 --> 00:28:58,027 Acho que é código Morse. 358 00:28:58,195 --> 00:29:01,322 - Para que? - Bem, agora temos uma frase: 359 00:29:01,490 --> 00:29:03,199 "A água está quente." 360 00:29:03,617 --> 00:29:05,159 Alguma ideia do que isso pode significar? 361 00:29:05,327 --> 00:29:08,162 - O que diabos isso significa? - Nada. 362 00:29:08,705 --> 00:29:10,540 Vai demorar um pouco para os federais para descobrir. 363 00:29:10,707 --> 00:29:14,585 Temos equipes verificando condados vizinhos para temperatura da água. 364 00:29:14,753 --> 00:29:17,130 Sim, pode ser uma mensagem para um cúmplice. 365 00:29:19,299 --> 00:29:21,634 O rio North Platte percorre a cidade. Talvez-- 366 00:29:21,802 --> 00:29:24,804 Isso não significa nada. Ele está com um ex-serviço secreto. 367 00:29:24,972 --> 00:29:27,723 Eles estão nos alimentando com colher cada pista que eles querem que sigamos. 368 00:29:27,891 --> 00:29:30,560 Então isso é uma distração enquanto eles vão atrás do presidente. 369 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Eles tinham que saber a fita seria desacreditada. 370 00:29:33,021 --> 00:29:35,148 Eles tinham que saber que falaríamos com o cinegrafista. 371 00:29:35,315 --> 00:29:38,151 - Há algo mais acontecendo. - Muita culpa foi colocada... 372 00:29:38,318 --> 00:29:42,238 ...em outra pessoa inocente, Dra. Sara Tancredi. 373 00:29:44,324 --> 00:29:46,075 Sara, se você está ouvindo... 374 00:29:46,243 --> 00:29:48,411 ... eu sei que não posso te perguntar para outra chance. 375 00:29:49,246 --> 00:29:52,081 Eu só espero agora você encontrou seu porto seguro. 376 00:29:52,249 --> 00:29:56,043 Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar os outros... 377 00:29:56,211 --> 00:29:59,672 ...e colocá-lo em um lugar esse é o pesadelo de todo médico. 378 00:30:00,799 --> 00:30:02,049 Sara, se você está ouvindo... 379 00:30:02,217 --> 00:30:04,427 ... eu sei que não posso te perguntar para outra chance. 380 00:30:04,595 --> 00:30:07,805 Eu só espero agora você encontrou seu porto seguro. 381 00:30:08,140 --> 00:30:11,517 Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar os outros... 382 00:30:12,019 --> 00:30:14,770 ...e colocá-lo em um lugar esse é o pesadelo de todo médico. 383 00:30:15,439 --> 00:30:17,356 ...do seu compromisso em ajudar os outros... 384 00:30:17,524 --> 00:30:21,110 ...e colocá-lo em um lugar esse é o pesadelo de todo médico. 385 00:30:21,278 --> 00:30:24,947 Eu considerei muitas maneiras de me desculpar, mas devo chegar a um. 386 00:30:25,449 --> 00:30:27,325 É mais do mesmo aqui. Uh... 387 00:30:27,493 --> 00:30:31,787 Linguagem corporal, diz ele. Se você me perguntar, não parece que ele quis dizer isso. 388 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 - Não importa o que parece. Jogue. - Não vejo como-- 389 00:30:34,791 --> 00:30:36,042 Jogue novamente. 390 00:30:38,629 --> 00:30:40,963 Eu só espero agora você encontrou seu porto seguro. 391 00:30:42,174 --> 00:30:45,801 Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar os outros... 392 00:30:45,928 --> 00:30:48,221 ...e colocá-lo em um lugar esse é o pesadelo de todo médico... 393 00:30:48,388 --> 00:30:50,389 Sua voz. Você diria que ele parece sincero... 394 00:30:50,557 --> 00:30:53,392 ...ao falar com ela em vez de para falar sobre seus crimes? 395 00:30:53,560 --> 00:30:54,894 Eu acho que você poderia dizer isso. 396 00:30:55,062 --> 00:30:56,646 Eu disse isso. Você diria isso? 397 00:30:56,813 --> 00:30:59,815 Eu gostaria de poder fazer isso de forma diferente, mas agora é tarde demais para isso. 398 00:30:59,942 --> 00:31:03,110 - Sim. - É tarde demais para você e para os outros. 399 00:31:03,278 --> 00:31:04,487 Pessoas assassinadas... 400 00:31:04,655 --> 00:31:08,074 Isto não é sobre Terrence Steadman e não se trata de sua inocência. 401 00:31:08,242 --> 00:31:10,159 - O que? - Eles não estão atrás do presidente. 402 00:31:10,327 --> 00:31:13,663 Eles estão indo atrás do médico. eu quero tudo o que sabemos sobre Sara Tancredi. 403 00:31:13,830 --> 00:31:15,331 Amigos, familiares, amigos por correspondência. 404 00:31:15,499 --> 00:31:18,876 Se alguém lhe escrevesse uma nota de agradecimento, Quero saber onde diabos eles estão. 405 00:31:19,044 --> 00:31:20,336 Agora! 406 00:33:20,457 --> 00:33:24,460 Sara Tancredi. Papai morto, mãe morta. 407 00:33:24,628 --> 00:33:28,714 A conta de e-mail mostra uma lista mínima de contactos, com muito pouca actividade. 408 00:33:28,882 --> 00:33:32,468 Cartões de crédito usados principalmente para compras, compras esporádicas de roupas... 409 00:33:32,636 --> 00:33:35,388 ...e a compra de ingressos únicos de cinema. 410 00:33:35,555 --> 00:33:36,889 E os registos ginecológicos dizem-nos... 411 00:33:37,057 --> 00:33:40,142 ...ela teve muito pouco problema das relações sexuais recentemente. 412 00:33:40,310 --> 00:33:43,646 Para te dizer a verdade, eu diria a maior parte de sua vida era seu trabalho. 413 00:34:01,665 --> 00:34:03,332 Com licença, senhor. Onde você está indo? 414 00:34:21,393 --> 00:34:23,936 Aparentemente, matamos um zelador. 415 00:34:24,104 --> 00:34:26,689 Quando tudo acontecer, tudo isso será esclarecido. 416 00:34:26,857 --> 00:34:29,024 Bem, não vai cair se não pegarmos Sara. 417 00:34:29,192 --> 00:34:30,651 Ela estará aqui. 418 00:34:31,361 --> 00:34:33,487 Quero falar com meu irmão. 419 00:34:37,743 --> 00:34:40,828 Precisamos começar a pensar sobre o que fazer se ela não aparecer. 420 00:34:41,037 --> 00:34:42,663 Ou se ela quiser. 421 00:34:43,707 --> 00:34:46,417 E se a única razão esse cara está nos ajudando... 422 00:34:46,585 --> 00:34:48,794 ...é obter qualquer informação Sara tem? 423 00:34:53,717 --> 00:34:56,051 E se esta for apenas uma configuração gigante? 424 00:35:04,436 --> 00:35:06,228 Bem, boa noite. 425 00:35:22,245 --> 00:35:24,079 Já era hora de você voltar para casa. 426 00:35:26,500 --> 00:35:28,542 Você saiu com aquele garoto Feytek de novo? 427 00:35:29,711 --> 00:35:31,504 -Sasha. - Não! 428 00:35:31,671 --> 00:35:33,923 Você pode se parecer comigo... 429 00:35:34,800 --> 00:35:38,761 ...mas você puxa a sua mãe quando agora se trata dos meninos, não é? 430 00:35:38,929 --> 00:35:40,763 Esperançosamente com um sabor um pouco melhor. 431 00:35:43,308 --> 00:35:47,019 Droga, garota, você vai me mostrar algum respeito. 432 00:36:01,952 --> 00:36:04,954 - Eu sei que Sara não tinha muitos amigos. - Ela é meio solitária. 433 00:36:05,121 --> 00:36:06,372 Mas você era amigo dela. 434 00:36:07,165 --> 00:36:08,624 Gosto de pensar que sim, sim. 435 00:36:08,792 --> 00:36:11,377 Mas você não tem ideia onde ela está agora? 436 00:36:12,128 --> 00:36:13,337 Não. 437 00:36:13,505 --> 00:36:16,590 Esta é uma transcrição da fita de vídeo Scofield-Burrows. 438 00:36:16,758 --> 00:36:19,635 Eu destaquei a parte onde ele fala diretamente com Sara. 439 00:36:21,137 --> 00:36:22,888 Significa alguma coisa para você? 440 00:36:23,765 --> 00:36:24,974 Não. 441 00:36:25,141 --> 00:36:28,727 Você não tem ideia de onde ela pode conhecê-lo, se esse for o plano dele? 442 00:36:30,397 --> 00:36:31,939 Não. 443 00:36:33,650 --> 00:36:35,651 É Brad Bellick ainda está aqui na enfermaria? 444 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 Sim. Por que? 445 00:36:37,571 --> 00:36:40,155 Você deve estar adorando isso. 446 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Não dirigi até aqui para me gabar. 447 00:36:43,994 --> 00:36:45,995 Bem, então, que diabos você veio aqui? 448 00:36:50,000 --> 00:36:53,168 Primeiro, eu realmente preciso dar uma gorjeta para você. 449 00:36:53,295 --> 00:36:56,297 Você conseguiu desenhar uma conta os condenados mais do que minha própria equipe. 450 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 Bem, obrigado pelo "attaboy". 451 00:36:58,008 --> 00:37:01,969 Mas como você pode ver, o correcional sistema não compartilha sua gratidão. 452 00:37:03,013 --> 00:37:05,514 Não vou tomar muito do seu tempo. Eu tenho algumas perguntas. 453 00:37:05,682 --> 00:37:07,182 - Sobre? -Sara Tancredi. 454 00:37:07,350 --> 00:37:10,311 Ela listou você como referência em seu pedido de emprego para trabalhar aqui. 455 00:37:10,478 --> 00:37:12,229 Você a conhece bem? 456 00:37:13,648 --> 00:37:17,526 Eu a conheceria muito melhor se você pudesse mude minha bunda para o segmento de anúncios. 457 00:37:19,696 --> 00:37:22,364 Não tenho influência com o DOC. Você sabe disso. 458 00:37:23,491 --> 00:37:25,868 Você quer minha ajuda, você quer. 459 00:37:27,287 --> 00:37:29,413 Vou falar com o diretor, veja o que posso fazer. 460 00:37:29,581 --> 00:37:31,498 Logo depois de você me dar algumas respostas. 461 00:37:32,000 --> 00:37:34,877 Scofield gosta de se comunicar com Sara via mensagem codificada. 462 00:37:36,546 --> 00:37:38,672 Você reconhece alguma coisa aqui? 463 00:37:38,840 --> 00:37:41,216 Qualquer coisa que ele possa ser tentando contar a ela? 464 00:37:41,384 --> 00:37:44,053 Não, quero dizer, ele está pedindo desculpas. 465 00:37:44,220 --> 00:37:47,848 Não que isso vá adiantar com o Dr. Ombro Frio. 466 00:37:49,059 --> 00:37:50,643 Mas... 467 00:37:51,561 --> 00:37:52,895 O quê? 468 00:37:54,898 --> 00:37:56,649 Segmento de anúncios 469 00:38:02,405 --> 00:38:03,697 Sim. 470 00:38:05,575 --> 00:38:07,076 Você vê aqui? 471 00:38:07,243 --> 00:38:10,663 Onde diz essas coisas sobre “outra chance” e “porto seguro”? 472 00:38:10,830 --> 00:38:13,582 - Isso está fora do Grande Livro. - Que livro grande? 473 00:38:13,750 --> 00:38:16,460 Alcoólicos Anônimos. Sara está em recuperação. 474 00:38:16,628 --> 00:38:18,087 Sim, estou ciente disso. 475 00:38:18,254 --> 00:38:20,255 Esses são os nomes de alguns capítulos... 476 00:38:20,423 --> 00:38:22,299 ...no livro que eles usam em AA. 477 00:38:22,467 --> 00:38:24,760 Você tem uma cópia do livro Alcoólicos Anônimos? 478 00:38:27,764 --> 00:38:29,515 Sara, se você está ouvindo... 479 00:38:30,266 --> 00:38:32,518 ... eu sei que não posso te perguntar para outra chance. 480 00:38:37,565 --> 00:38:41,151 Eu só posso esperar agora você encontrou seu porto seguro. 481 00:38:44,698 --> 00:38:48,283 Eu me aproveitei de você, do seu compromisso de ajudar os outros. 482 00:38:50,120 --> 00:38:53,330 Eu coloquei você em um lugar esse é o pesadelo de todo médico. 483 00:38:56,292 --> 00:39:00,087 Eu considerei muitas maneiras de me desculpar, mas devo chegar a um. 484 00:39:04,926 --> 00:39:06,760 - Está ficando tarde. - Eu sei. 485 00:39:06,928 --> 00:39:08,137 Ela não está aqui. 486 00:39:08,805 --> 00:39:10,389 Eu também sei disso. 487 00:39:11,808 --> 00:39:13,809 Há uma chance ela não entendeu a mensagem. 488 00:39:13,977 --> 00:39:15,644 Ou talvez ela esteja cansada de tudo isso. 489 00:39:15,812 --> 00:39:17,813 Quero dizer, a garota desistiu de você de volta a Gila. 490 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 O que faz você pensar ela vai voltar correndo agora? 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,988 A mesma coisa que tem nos mantido indo nos últimos três meses. 492 00:39:26,156 --> 00:39:28,240 - Fé. - Sim, bem... 493 00:39:28,408 --> 00:39:30,576 A realidade está arrasando a fé, cara. 494 00:39:30,744 --> 00:39:31,785 Michael Crane... 495 00:39:31,953 --> 00:39:33,412 - Olha-- - Espere, espere. 496 00:39:33,580 --> 00:39:37,041 - Espere? Cara, não podemos esperar mais. - Ouça, ouça. 497 00:39:37,709 --> 00:39:39,334 Mais uma vez, Michael Crane... 498 00:39:39,502 --> 00:39:41,336 ...por favor, apresente-se na recepção. 499 00:39:41,504 --> 00:39:44,006 Você tem um telefonema. 500 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 Sim, Sara Tancredi. 501 00:39:47,343 --> 00:39:49,094 Certo, ela pode estar com ele. Apenas-- 502 00:39:49,262 --> 00:39:53,182 Sim. Basta ligar para a polícia local em Akron e diga-lhes para pegarem todos que têm... 503 00:39:53,349 --> 00:39:55,350 ...para o Hospital St. Thomas agora. 504 00:39:58,146 --> 00:40:02,941 Hum, Michael Crane. Acho que você tem um telefonema para mim. 505 00:40:03,943 --> 00:40:05,444 Aqui você vai. 506 00:40:07,363 --> 00:40:08,614 - Obrigado. - Hum-hm. 507 00:40:11,618 --> 00:40:13,660 Este é o Sr. Crane. 508 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 Parecia melhor que origami. 509 00:40:16,456 --> 00:40:19,374 Mesmo que você tenha recebido a mensagem, Eu não tinha certeza se você responderia. 510 00:40:19,542 --> 00:40:22,878 Não consegui chegar até você a tempo. Esta é a única coisa que consegui pensar. 511 00:40:24,089 --> 00:40:26,048 Jurei que te deixaria em paz... 512 00:40:26,633 --> 00:40:28,509 ...mas eu tive que entrar em contato com você. 513 00:40:29,761 --> 00:40:31,220 Porque eu tenho alguma coisa? 514 00:40:31,763 --> 00:40:33,430 Como você sabia? 515 00:40:33,890 --> 00:40:37,392 Michael, de volta a Gila, Eu estava voltando para você. 516 00:40:38,311 --> 00:40:40,437 Alguém me agarrou... 517 00:40:40,605 --> 00:40:44,024 ...e eles, hum, me disseram que meu pai tinha me dado algo. 518 00:40:45,068 --> 00:40:47,069 Alguém te machucou? 519 00:40:47,612 --> 00:40:48,862 Eu fugi. 520 00:40:49,030 --> 00:40:50,864 Uh... 521 00:40:53,243 --> 00:40:55,577 Michael, quero que isto acabe. 522 00:40:58,248 --> 00:40:59,832 Isso faz de nós dois. 523 00:41:00,917 --> 00:41:02,960 Você acha que isso é possível? 524 00:41:05,004 --> 00:41:06,255 Com a sua ajuda, sim. 525 00:41:06,422 --> 00:41:09,842 É só uma questão de olhar em tudo o que seu pai lhe deu. 526 00:41:10,009 --> 00:41:11,468 É só... 527 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 É apenas uma chave. 528 00:41:15,223 --> 00:41:17,266 Bem, vamos descobrir. 529 00:41:17,809 --> 00:41:19,476 Junto. 530 00:41:23,815 --> 00:41:25,691 Eu gosto do som disso. 531 00:41:29,320 --> 00:41:30,779 Eu também. 532 00:41:47,088 --> 00:41:49,006 Olá, Paulo. 533 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 Senhora Presidente, já faz um tempo. 534 00:41:53,261 --> 00:41:56,597 Eu sei. Estou ligando para me desculpar. 535 00:41:58,266 --> 00:41:59,850 OK. 536 00:42:00,727 --> 00:42:04,521 Eu sinto muito. Tudo simplesmente escapou de mim. 537 00:42:04,689 --> 00:42:08,859 E acabei machucando a única pessoa que sempre esteve ao meu lado. 538 00:42:09,027 --> 00:42:10,777 Quero que você volte para casa, Paul. 539 00:42:10,945 --> 00:42:13,030 Podemos consertar isso juntos. 540 00:42:13,198 --> 00:42:14,990 Mas não com aqueles irmãos... 541 00:42:15,158 --> 00:42:19,786 ...correndo pelo país, rasgando no mesmo escritório que você me ajudou a construir. 542 00:42:20,914 --> 00:42:22,164 Carolina. 543 00:42:22,332 --> 00:42:24,041 Eu quero compensar você. 544 00:42:24,209 --> 00:42:25,876 Por favor, traga-os, Paul... 545 00:42:26,044 --> 00:42:29,504 ...e tudo pode voltar atrás do jeito que era. 546 00:42:33,384 --> 00:42:37,054 Eu tenho que ir agora. Vejo você em breve. 547 00:42:44,604 --> 00:42:46,521 Você falou com Sara? 548 00:42:47,899 --> 00:42:51,985 Em alguns dias, tudo isso deve acabar, de uma forma ou de outra. 549 00:42:54,197 --> 00:42:55,906 Absolutamente.