1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Что, если бы я мог поставить его перед вами?
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
Человек, который разрушил твою жизнь?
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Если бы я мог гарантировать
что тебе это сойдет с рук
4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
ты бы убил его?
5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Крест Блэкмора.
6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Я понимаю, что это твой второй.
7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Поздравляю.
8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Вы служили достойно.
9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Так вот и все?
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Приказ от правления
пройдет в ближайшее время.
11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Окончательный приказ?
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Да.
13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
А Бомбардировщик?
14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Это больше не твоя проблема.
15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Мне не нужно напоминать тебе
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
критического характера
вашей последней миссии.
17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Поэтому, пожалуйста, отдохните.
18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Каждый подозреваемый учит нас.
19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Делает нас лучше в том, что мы делаем.
20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Не более, чем этот неуловимый социопат.
21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Он эффективен.
22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Точно соблюдает тайминг.
23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
Пресса окрестила
ему, Шипучому Бомбардировщику.
24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
На этот раз мы остановили его.
25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Но это была всего лишь небольшая атака.
26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Это его грандиозный план.
27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Март 1975 года.
28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Он продолжает менять день.
29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
Взрыв выровняется
10 кварталов Нью-Йорка
30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
и погибнет более 11 000 человек.
31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Все, что мы сделали
остановить его не удалось.
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Но на этот раз я был близок.
33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Еще одна попытка.
34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Взятки взяты.
35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Реконструктивный трансплантат стабилен.
36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Но ты понимаешь
37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
ты будешь выглядеть по-другому
тому, что вы помните.
38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Глаза заживут.
39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Вы должны восстановиться
ну, для этой последней миссии.
40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
И тогда меня спишут.
41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Дело не только в физических травмах.
42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Вы провели больше полевых часов
43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
чем любой другой агент
Меня назначили.
44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Риски реальны.
45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Шрамы начали хорошо заживать.
46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Повреждение голосовых связок уменьшилось
47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
но не вырастет точно так же.
48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Вот и завершилась моя певческая карьера.
49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Это потребует некоторого привыкания.
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Я так изменился
51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
в этом я сомневаюсь
моя собственная мать узнала бы меня.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Сегодня наконец-то пришел заказ.
53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Я думаю
54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
это было неизбежно.
55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
К тому времени, как вы слушаете
до этого пройдет семь лет.
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Наша первая миссия
57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
так же важен, как и наш последний.
58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Каждый нас достает
ближе к нашему конечному пункту назначения.
59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Сэр, пожалуйста, поднимите правую руку.
60
00:06:43,487 --> 00:06:45,728
Ты торжественно клянешься
соблюдать правила и положения
61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- изложено Т.Б.Р. Код 7286?
- Я делаю.
62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Согласны ли вы с тем, что любое отвлечение внимания
из параметров вашей миссии
63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
приведет к немедленному военному трибуналу?
А если осудят
64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
смерть от смертельной инъекции.
65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Я делаю.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Спасибо, сэр.
67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Спасибо.
68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<Я> Время. Это настигает всех нас.
69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Даже те, кто работает по нашей специальности.
70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Думаю, можно сказать, что мы одарённые.
71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Боже, Иисусе, это звучит высокомерно
говорю это вслух.
72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Хорошо.
73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Я скажу лучше.
74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Думаю, вы могли бы сказать
75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
мы рождены для этой работы.
76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Эй, посмотри на этого урода.
77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Вот так, Дерек.
78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Что я могу тебе дать?
79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Старое нижнее белье.
80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Старое нижнее белье. Прямо?
81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Оставьте бутылку.
82
00:08:49,905 --> 00:08:52,146
Судя по твоему виду
Полагаю, ты не празднуешь.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Судя по моему виду?
84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Как я выгляжу?
85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Просто веду беседу. Иисус.
86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Он упал!
87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Эй, приятель, еще два.
88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Чейзер, да?
89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Ты новенький.
90
00:09:18,683 --> 00:09:20,524
Да, я работал
здесь пару недель.
91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ага? Как дела?
92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Было тихо.
93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Люди остаются дома.
94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Из-за большого и плохого Физзла Бомбардировщика?
95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Да, я думаю.
96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Любить это.
97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Как будто прячась, ты становишься безопаснее.
98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Тебя не пугает?
99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Беспокоюсь о каждом шоу уродов
в метро ничего не изменит.
100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Это правда.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Не видел тебя поблизости.
102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Вы часто сюда приезжаете?
103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Ты что, педик?
104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
В чем твоя проблема?
105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Привет!
106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Я пошутил, чувак. Иисус.
107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Да, ну, это не смешно.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Тогда скажи мне что-нибудь хорошее.
109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Что, шутка?
- Да, давай.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Знаешь, бесплатный выстрел. Ну давай же.
111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Нет, нет, я никого не знаю.
112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Ты работаешь в баре «Черт возьми».
Наверняка вы знаете анекдот.
113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Нет, я ужасен в шутках.
Никогда не вспоминайте о них.
114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Одна шутка?
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Хорошо, я знаю одного.
116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Но это не смешно.
117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Я весь в ушах.
118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Ладно, ну парень
заходит в бар, да?
119
00:10:21,705 --> 00:10:23,306
- Господи, чувак.
- Просто шучу. Нет, нет, нет.
120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
У меня есть хороший. У меня есть хороший.
121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Что первично: курица или яйцо?
122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Петух.
123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Ох, дерьмо, видишь? Все плохо.
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Это лучшее, что у тебя есть?
125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Да, ну...
- Это не смешно.
126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Я говорил тебе, что это не так.
127
00:10:41,141 --> 00:10:42,502
Но ты когда-нибудь думал об этом?
128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
О чем?
129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Знаете, о том, что на первом месте.
130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Какое мне дело?
131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- У меня есть дела поважнее, о которых стоит беспокоиться.
- Все в порядке.
132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Ну, ты большое дело, ты знаешь.
133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
У тебя есть важные дела, да?
134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Что вы делаете?
135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Что бы мне ни пришлось.
136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Да, ну, это тяжело
зарабатывать на жизнь, это точно.
137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Что ты знаешь о жестком?
138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Думаю, так же, как и следующий парень.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
А как насчет того же, что и незамужняя мать?
140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Что это значит?
141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Четыре цента за слово, я пишу
истории-исповеди.
142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
«Незамужняя мать» — мой псевдоним.
143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Ты серьезно?
144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ага.
145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Верно. Верно!
146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Как дела?
147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Бизнес в порядке. У меня есть еженедельная колонка.
148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Я их пишу, они их печатают, я ем.
149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Верно?
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Что, ты читал мою работу?
- Ага-ага.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Вас это удивляет?
152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Да, немного.
- Почему?
153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Тебе не подходит демо.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Демо?
155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Демографический.
- Верно. Верно.
156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Знаешь, сломанные женщины
кто хочет чувствовать себя лучше
157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
об их жалкой жизни, читая
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
истории о неудачах
горе и предательство
159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
разлился по глянцевым страницам
160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25-центового осадка целлюлозы.
161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Да, именно.
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,986
Да, ну, ты немного жесткий
на себя, тебе не кажется?
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Это мусор.
164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Я думал, что у меня есть талант
рассказываю истории, но кого я шучу?
165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Я имею в виду, ты скажи мне. Вы их прочитали.
166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Я должен признать, что у меня было несколько
167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
темные ночи
когда я немного посмотрел на тебя
168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
понимание женского ума.
169
00:12:17,195 --> 00:12:19,876
Знаешь, мне кажется
ты отлично разбираешься в женской точке зрения.
170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Женский ракурс?
- Ага.
171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Да, я знаю точку зрения женщины.
172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Я должен.
173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Почему ты женился? У тебя есть сестры?
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Единственное, чему меня научила эта работа
176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
в том, что истина более странная, чем вымысел.
177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Я слышал невероятную чушь.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Меня больше ничего не удивляет.
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Вы не знаете, что такое невероятное.
180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ага? Ну, попробуй меня.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ну вот. Я понял это.
182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Забудь об этом, чувак. Я тебе не говорю.
183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Ты боишься, что это недостаточно хорошо.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Думаешь, это сработает?
- Ага.
185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Нам сколько, 12?
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Ну давай же.
187
00:13:09,080 --> 00:13:11,761
Держу пари, что остаток этой бутылки
У меня лучшая история, которую вы когда-либо слышали.
188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Ставлю на полную бутылку.
189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Что ты говоришь?
190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Если я проиграю?
191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Просто добавьте 20 к чаевым.
192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Почему нет?
193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Эй, чувак.
194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Два бутона, приятель.
- Верно.
195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Мэр Дэвидсон,
как вы отреагируете на этот факт
196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
многие жители Нью-Йорка покидают город
197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
в страхе перед пятой атакой
от Шипящего Бомбардировщика?
198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
У нас есть дополнительные полицейские патрули
199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
круглосуточно посменно по городу.
200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Мы создали совместную оперативную группу
с Федеральной командой по разминированию
201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
и ФБР в порядке
чтобы выследить подозреваемого.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Какое глупое имя.
203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
«Шипучий бомбардировщик».
204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Парень делает сжатие
Взрывчатые соединения на основе гексогена.
205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Это непросто.
206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
«Fizzle Bomber» легче запомнить.
207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Я ненавижу это имя.
208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Звучит так, будто его бомбы просто выдохлись.
209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Как будто они не причиняют реального вреда.
210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Я не думаю, что кто-то сомневается
211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
насколько опасен этот мудак.
212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Ну, есть много эгоистичных придурков
там нужна хорошая встряска.
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Они должны бояться.
214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Ну, он уже убил 112 человек.
215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Некоторым людям просто пора идти.
216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Останавливает генофонд прямо на своем пути.
217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ага.
218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Возможно, он делает городу одолжение.
219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Лучше будьте осторожны, кто слышит ваши слова.
220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Что, думаешь, я ошибаюсь?
221
00:14:43,466 --> 00:14:45,707
Я просто говорю
такие разговоры могут доставить вам неприятности.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,821
Не хуже того, через что я уже прошел.
223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Послушай, ты продолжаешь обещать
лучшая история в моей жизни.
224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Но я ничего не слышу.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Все в порядке.
226
00:15:04,404 --> 00:15:05,765
Думаю, я начну с самого начала.
227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Когда я была маленькой девочкой...
228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Что?
229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Что, хочешь, чтобы я рассказал свою историю?
230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Нет, я просто подумал...
231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Мне очень жаль. Да, конечно. Продолжайте, продолжайте.
232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Когда я была маленькой девочкой...
233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Вы когда-нибудь слышали о Кристине Йоргенсен?
234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Роберта Коуэлл?
235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Да, да, у них было
236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
смена пола.
237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Итак, ты...
238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Не перебивайте.
239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Это было 13 сентября 1945 года.
240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Я был подкидышем.
241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Новорожденный остался на пороге детского дома.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Приют города Кливленда.
243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Это хорошая девочка.
244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Ну, нет никаких признаков
травмы или воздействия.
245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Ребенок выглядит здоровым.
246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Если она покажет какие-либо признаки
инфекции или чрезмерного кашля,
247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
ее следует взять
в больницу для тщательного обследования.
248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Да, Доктор.
249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
У нее есть имя?
250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Джейн.
251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Джейн пока придется заняться этим.
252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Я вернусь, чтобы проведать Джейн через неделю.
253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Я с нетерпением жду этого.
254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Не волнуйся, дорогая.
255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Мы теперь о тебе хорошо позаботимся.
256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Я был всего один
из дюжины младенцев, у которых не было прошлого.
257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Но это было все, что у нас было общего.
258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Я никогда не болел, ни одного дня.
259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Поэтому меня так и не отвезли в больницу.
260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Только позже в моей жизни.
261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Помедленнее.
262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Одно шоколадное мороженое
263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- для милой маленькой леди.
- Спасибо.
264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Когда я был маленьким, я
завидовал детям с родителями.
265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Мне всегда было интересно, как это будет.
266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Глупый ребенок!
267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Уйди с этой чертовой улицы!
268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Маленькая херня!
269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Джейн!
270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Иди сюда сейчас.
271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Сукин сын!
272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Я никогда не понимал
почему мои родители бросили меня.
273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Что такого плохого я сделал?
274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Но когда я стал старше,
Я знал, что во мне что-то изменилось.
275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Секс меня смутил, понимаешь?
276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Как это работает, так всё подходит.
277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Я чувствовал себя по-другому.
278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
И даже тогда,
Я знал, что стану другим
279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
от всех остальных девушек.
280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Я дал торжественную клятву
281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
что любой мой ребенок
была бы и мама, и папа.
282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Настоящая семья.
283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Это сохраняло меня чистым.
284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Вдали от искушения.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Поэтому я сосредоточил свое внимание
о более важных вещах.
286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Например, научиться драться.
287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Драться! Драться!
288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Давай, Люси, иди!
- Ну давай же!
289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Как ты меня назвал?
290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Пинки, четырехглазая, маленькая сучка...
291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Я был крутым.
292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Намного сильнее, чем любой другой ребенок.
293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Даже мальчики.
294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Ладно, порви!
295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Джейн, пойдем со мной!
- Отпустить!
296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Что с тобой не так?
- Я ничего не делал!
297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
И я тоже был умным.
298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Лучший в классе.
299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Равно...
300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Джейн!
301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Джейн.
302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Как вы вообще ожидаете
научиться чему-нибудь, если ты никогда...
303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Пятнадцать.
304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Математика и физика были моими любимыми предметами.
305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Это правильно.
- Мне все далось легко.
306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Ретард.
307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Достаточно!
308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Когда я стал старше,
309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Я понял, что стою
мало шансов выйти замуж
310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
по той же причине, по которой меня не усыновили.
311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Я был другим.
312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<Я> Урод. Чертов неудачник.
313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Я перестал смотреть в зеркало.
314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Я ненавидел то, что видел.
315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
У меня нет фотографий себя в молодости.
316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Я даже не помню, как я выглядел.
317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Сейчас это просто больше похоже на чувство.
318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Ну, ты выглядишь лучше, чем я.
319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Кого волнует, как выглядит бармен?
320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Или писатель, если уж на то пошло.
321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Но вы знаете, как это бывает.
322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Люди хотят усыновить
маленький златовласый придурок.
323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
А дальше ребята,
324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
им нужны большие сиськи и пухлые губы.
325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Знаете, идеальный аксессуар.
326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Я не смог конкурировать.
327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Джейн,
328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Г-н Робертсон приложил особые усилия
329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
поговорить с некоторыми из наших
сегодня выпускницы.
330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Ты окажешь ему любезность
слушать то, что он говорит.
331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Джейн, я работаю в новой организации
332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
ищу молодых женщин, таких как ты,
333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
подготовиться к карьере на государственной службе.
334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Мы то, что вы могли бы назвать
335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
прогрессивный.
336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Я слышал, ты интересуешься космическими путешествиями.
337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Ну, говорят, что девочки
не могут быть космонавтами.
338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Это правда.
339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Мы ищем молодых девушек
которые подают большие надежды
340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
в области математики и естественных наук,
341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
а также сильные физические способности.
342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Я слышал, ты немного скандалист на заднем дворе.
343
00:22:35,187 --> 00:22:36,548
Это было примерно в то время, когда появились костюмы
344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
наконец-то признал, что не можешь отправить
люди отправляются в космос на месяцы или годы
345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
и ничего не делать
снять напряжение.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Они искали респектабельных типов,
347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
предпочтительно девственницы.
348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Им нравилось обучать их с нуля.
349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Умственное развитие выше среднего
и стабилен эмоционально.
350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Но большинство добровольцев были проститутками
351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
или невротики
который проведет 10 дней вне Земли.
352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Они не были особенными.
353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Просто расслабься, Джейн.
354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Некоторые из дам
прежде чем ты немного понервничал
355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
немного задумался.
356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Возможно, это потому, что
для них мысль — незнакомая территория.
357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Вы воспринимаете это как какую-то шутку?
358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Нет, сэр.
359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
У нас было несколько
из этих женщин-либералов здесь
360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
вызывая большой ажиотаж.
361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Но это не ты, Джейн?
362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Нет, сэр.
363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Пожалуйста, снимите очки.
364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Я вижу, у тебя было
некоторые дисциплинарные проблемы в прошлом.
365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
У меня не было ничего, кроме прямо как
во всех моих классах, начиная с первого класса.
366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Да.
367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Вы когда-нибудь были с мужчиной?
368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
А ты?
369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Ты понимаешь, что
это занятие потребует от вас?
370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Смогу ли я полететь в космос?
371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Если выбрано, то да.
372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Нет,
373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Я не была с мужчиной.
374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Как вы видите свою роль в этом путешествии?
375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Моя роль?
376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Ну, многие из девушек, у которых мы взяли интервью
рассматривайте это как оплачиваемый отпуск.
377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Шанс прожить хорошую жизнь
и встретить мужчину своей мечты.
378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Вы видите себя туристом
379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
или участник?
380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
я преуспел
в области передовой физики, биологии и астрономии.
381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Турист – это тот, кто
382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
путешествует через океан только для того, чтобы быть
сфотографированы сидящими рядом со своей лодкой.
383
00:24:38,144 --> 00:24:39,705
У меня нет цели стать туристом.
384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Если бы они приняли меня
они научили меня ходить и танцевать
385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
и, знаешь,
386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
как приятно слушать мужчину.
387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Плюс обучение основным обязанностям.
388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Для наших мальчиков нет ничего слишком хорошего, верно?
389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Они позаботились о том, чтобы ты не забеременела.
во время вашего призыва.
390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Вы были почти уверены
выйти замуж в конце вашей заминки.
391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Точно так же сегодня
Летающие ангелы женятся на космонавтах.
392
00:25:02,084 --> 00:25:03,445
Ну, они говорят на одном языке.
393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Верно.
394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Они дали мне контактные линзы.
395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Я никогда раньше не видел мир так ясно.
396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Они проверили нашу выносливость.
397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Убедились, что мы готовы к космическому путешествию.
398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Многим девочкам пришлось нелегко.
399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Не я.
400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Как часто вы думаете о сексе?
401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
А, совсем нет. Б., редко.
402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
С, иногда. Д., часто.
403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
Э, постоянно?
404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
С, иногда.
405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
Д., часто.
406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Тестирование продолжалось несколько месяцев.
407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Они проверяли нас во всем.
408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Многие девушки потерпели неудачу.
409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Не я.
410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Самые высокие цифры, которые мы когда-либо видели.
411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Вы когда-нибудь чувствовали депрессию?
412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Что ты имеешь в виду?
- Грустно.
413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Временами пусто.
414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Иногда...
415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Наверное, я чувствую
как будто что-то не в балансе.
416
00:27:27,980 --> 00:27:29,581
Как будто я живу в чужом теле.
417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Я не знаю, как это описать.
418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
И ни одна из девчонок здесь меня не любит.
419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Вам просто нужно дать этому немного времени.
420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Они придут в себя.
421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Верните ее!
422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Ну давай же!
- Иди, Марси!
423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Ну давай же!
424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Давай, Марси!
425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Бросай ее!
- Ударь ее в ответ!
426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Привет!
- Эй, слезь с нее!
427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Отправиться!
- Останавливаться!
428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Мы провели более детальное
физическое обследование пациента.
429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Я понимаю.
430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Ты же знаешь, что это дисквалифицирует ее.
431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Вы не сказали рекруту?
432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Нет.
- Не надо.
433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Я позабочусь об этом.
434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Я этого не понимаю.
435
00:29:03,617 --> 00:29:05,778
Я просто защищался.
Что мне было делать?
436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Я знаю.
437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Поверьте, это еще не конец.
438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Я пойду в Апелляционный совет.
439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Я сделаю все, чтобы тебя снова зачислили.
440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Я обещаю.
441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Поверь мне, Джейн.
442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
И это все.
443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Из-за глупой драки я погиб.
444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Мне приходилось поддерживать себя.
445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Я не мог полагаться на обещание г-на Робертсона
чтобы довести меня до конца.
446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Ты ведьма?
- Именно это я и пытался вам сказать.
447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Чтобы заработать деньги, я работал
как помощник матери.
448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Эта семья просто хотела дешевого слугу.
449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Это было тогда
Впервые я открыл для себя истории-исповеди.
450
00:29:50,956 --> 00:29:52,557
Мне было все равно, настоящие они или фальшивые.
451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Это был отличный способ скоротать время.
452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Я делал работу по дому в течение дня
453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
и пошел в школу вечером.
454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
При еде в формальной обстановке
455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
положи нож и вилку на тарелку
456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
между глотками или разговором.
457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Урок обаяния был способом
доказывания Апелляционному совету
458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
что я работаю над своим приличием.
459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Если вы закончили есть...
460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Это был первый раз
У меня что-то не получалось.
461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
И когда я этого не ожидал,
462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Я встретил его.
463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Мне очень жаль.
464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Вот он.
465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Вы потерялись?
466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Он сказал мне, что кого-то ждет.
467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Ну, ты знаешь, что они говорят о
хорошие вещи случаются с теми, кто ждет.
468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
«Но только вещи
оставленные теми, кто суетится", - сказал он.
469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Я не мог в это поверить.
470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Это была цитата Авраама Линкольна
471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- и я думал то же самое.
- Я думал то же самое.
472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Каковы шансы?
473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Он был красив, богат.
474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Он относился ко мне с добротой
чего я никогда раньше не испытывал.
475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Знаешь, у него действительно были пачки
стодолларовых купюр в кармане.
476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Больше денег, чем я видел за всю свою жизнь.
477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Он сказал мне, что позаботится обо мне.
478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Все шоу, да?
479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Ты играешь в бильярд?
- Ага.
480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
С шипучим бомбардировщиком
атаки становятся все масштабнее и масштабнее,
481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
многие жители Нью-Йорка боятся
массовая бомбардировка неизбежна.
482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Более 10 000 человек уже эвакуированы
северную часть штата и соседние округа...
483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Он был другим.
484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Он мне понравился.
485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Он был первым человеком
который был добр ко мне, не играя в игры.
486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Я был молод и влюблен.
487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Знаменитые последние слова.
488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Разве ты никогда не делал
что-то глупое ради любви?
489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Один раз.
490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Итак, вы понимаете.
491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Я делаю.
492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Я никогда не думал, что это произойдет.
493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Влюбляюсь в кого-то.
494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Все мои маленькие правила
о чистоте улетело в окно.
495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Это было самое счастливое время
моей жизни, но это длилось недолго.
496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Одна ночь
497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
он усадил меня.
498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Сказал мне подождать немного.
499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Куда ты идешь?
500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Он сказал мне, что скоро вернется.
501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
А потом?
502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
И тогда ничего.
503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Больше я его никогда не видел.
504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Он так и не вернулся.
505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Ну, возможно, у него была веская причина.
506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Хорошо.
507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Я этого не заслужил.
508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Каким-то образом мне удалось убедить себя
что все было к лучшему.
509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Я его по-настоящему не любила.
Это была просто интрижка.
510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Я был более нетерпелив, чем когда-либо
вернуться в Space Corp.
511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Меня много раз в жизни подводили
512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
почему я должен был получить
мои надежды оправдались, да?
513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Иногда
514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
люди вас удивляют.
515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
я не был совсем
честен с тобой, Джейн.
516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
О чем, сэр?
517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Чтобы защитить граждан нашей страны,
518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
важно, чтобы мы сохранили
519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
некоторые правительственные операции конфиденциальны.
520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Вы бы не согласились?
521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Да, сэр.
522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Я работаю в организации
чья основная цель
523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
это не космическое путешествие.
524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Это изменение формы правонарушений.
525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Мы используем Space Corp, среди прочего,
526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
как средство
поиска людей, которые особенные.
527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Они какие
Вы можете позвонить в кадровое агентство.
528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Я не понимаю.
529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Кадровое агентство для чего?
530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Для людей с исключительными способностями.
531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Люди любят вас.
532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Люди без семей.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Без мужей, жен и детей.
534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Никакого прошлого.
535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Никакой привязки к будущему.
536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Видите ли, работа, которую мы делаем, сложна
537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
и для этого требуются сотрудники с
538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
развитая моторика, замечательная память.
539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Это работа для лучших и самых умных.
540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Для элиты.
541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Элита?
542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Я не мог в это поверить.
543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Кажется, у меня было
передо мной светлое будущее.
544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Я действительно не понял
что означает эта работа.
545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Они были очень скрытными и скрытными, но
546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Я знал, что это изменится
моя жизнь к лучшему.
547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
И они не настаивали на девственницах.
548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Они отличались от Space Corp.
549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Так продолжалось до тех пор, пока мои юбки не стали тугими
что я понял, что мое будущее закончилось.
550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Вы были беременны?
551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Да, разве ты не знаешь этого?
552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Мой загадочный мужчина оставил меня
с большим, чем просто разбитым сердцем.
553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Чтоб светлое будущее,
та девушка, которая была элитой?
554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Она ушла.
555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
И я больше никогда не видел мистера Робертсона.
556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Мне некуда идти
попал в благотворительную палату
557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
в окружении других больших животов
и торопливые судна
558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
пока не пришло моё время.
559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Я никогда не чувствовал себя таким одиноким.
560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Однажды ночью я оказался на
операционный стол, медсестра говорит...
561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Расслабься, Джейн. Расслабляться.
562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Теперь дышите глубоко.
563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Как вы себя чувствуете?
564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Усталый.
565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Это естественно.
566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Кесарево сечение может быть трудным.
567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Ты справился нормально.
568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Кесарево? Доктор, с моим ребенком все в порядке?
569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Ваш ребенок в порядке.
570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Это мальчик или девочка?
571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Это здоровая маленькая девочка.
572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Семь фунтов три унции.
573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Знаете, это что-то...
574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
родить ребенка.
575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Я помню, как думал, что возьму
на бланке приема «Миссис».
576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Пусть она думает, что ее отец умер.
577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Никакого приюта для моего ребенка.
578
00:36:09,876 --> 00:36:11,237
Но хирург продолжал говорить.
579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Что это, Доктор?
580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Было ли у вас когда-нибудь
тщательное обследование перед этим?
581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Да.
582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Что вам сказали врачи?
583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Ничего.
584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Я думал, что все в порядке.
585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Так что ни один врач никогда не говорил вам этого
586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
твоя внутренняя установка
587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
отличался от большинства?
588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Нет.
589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
О чем ты говоришь?
590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Почему?
591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Вы когда-нибудь слышали
об этом шотландском враче?
592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Она жила как женщина до 35 лет.
593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
а потом ей сделали операцию
и стал юридически и медицински мужчиной?
594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Она вышла замуж. Все было в порядке.
595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Какое это имеет отношение ко мне?
596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Когда мы провели вашу операцию
мы нашли что-то очень уникальное.
597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
На самом деле единственный в своем роде.
598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
После того, как я успешно удалил твоего ребенка
Я вызвал начальника хирургического отделения.
599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Мы провели консультацию
и мы работали часами
600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
чтобы восстановить вас как можно лучше.
601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Реконструировать?
602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
У тебя было два полных набора органов, Джейн.
603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Женский и мужской.
604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Оба незрелые
605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
но женский набор
606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
достаточно хорошо развит
чтобы у тебя родился ребенок.
607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Но я боюсь, моя дорогая,
608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
обильное кровотечение при рождении
609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
заставили нас сделать гистерэктомию.
610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Нам пришлось удалить яичники и матку.
611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Что вы говорите?
612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Но реконструкция
613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
позволило нам создать мужские мочевые пути.
614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Потребуются дальнейшие операции.
615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Стать мужчиной?
616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Это какая-то шутка?
617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Боюсь, это не так.
618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Ты молод.
619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Ваши кости восстановятся.
620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Мы будем следить за вашим гормональным балансом.
621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Это не смертный приговор.
622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Ваша жизнь может продолжаться.
623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Ты лучшая вещь
такое со мной когда-либо случалось.
624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Вы уже придумали имя?
625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Ну, я думал о Джейн,
626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
после ее матери.
627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<Я>Думаю, это был способ
сохранить имя в семье.
628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
В конце концов, я понял
Мне бы пришлось поменять свою.
629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Это хорошее имя.
630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Мои чувства сменились холодной решимостью.
631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Я должен был поступить правильно по отношению к моей малышке Джейн.
632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Но две недели спустя
это ничего не значило.
633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Почему?
634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Ее похитили.
635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Похитил?
- Ага.
636
00:39:13,476 --> 00:39:14,597
Что значит "похитили"?
637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Похищен.
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Украден из чертовой детской больницы.
639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Я имею в виду, как это принять
последнее, ради чего стоит жить человеку?
640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Когда медсестра
если она повернулась спиной, кто-то вошел
641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
и ушел с ней.
642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Были ли какие-нибудь подсказки?
643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Есть описание?
644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Просто мужчина.
645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
С лицом правильной формы.
646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Как ваш или мой.
647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Нет! Нет!
648
00:39:48,470 --> 00:39:49,831
Это мог быть отец ребенка.
649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Медсестра поклялась, что это был пожилой мужчина.
но кто еще украдет моего ребенка?
650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Что ты сделал?
651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Написал заявление о пропаже человека.
652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Проверенные агентства по усыновлению,
детские дома. Назовите это, я сделал это.
653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Но ничего.
654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Она как будто исчезла.
655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
И они так и не нашли этого парня?
656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Никогда.
657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Но тогда моя другая маленькая проблема
стал занимать центральное место.
658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Джейн, я хочу, чтобы ты посчитала
для меня наоборот от 10.
659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Десять, девять, восемь,
660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
семь, шесть, пять, четыре...
661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Я провел 11 месяцев в этом чертовом месте
662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
и провел три крупных операции.
663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Я начал принимать тестостерон,
664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
что немного сделало мой голос глубже
665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
но недостаточно.
666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Поэтому я начал практиковаться в мужской речи.
667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Привет.
668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Привет.
669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Привет.
670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Привет.
671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Привет, приятно познакомиться.
672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Привет, приятно познакомиться.
673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Рад встрече. Это прекрасный день.
674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Привет, приятно познакомиться.
675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Это прекрасный день.
676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Однако я никогда не мог понять это правильно.
677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Привет.
678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Меня зовут Джейн.
679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Меня зовут Джейн.
680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Привет, приятно познакомиться.
681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Меня зовут Джейн.
682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Меня зовут...
683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Я всегда боялся смотреть в зеркало
и вижу, как человек смотрит на меня.
684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Я сдерживался, сколько мог.
685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Теперь это уже не имело значения.
686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Человек, которого я знал, действительно исчез.
687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Странно.
688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Каждый раз, когда я смотрел на свою новую внешность
689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
мне напомнили
о том ублюдке, который разрушил мою жизнь.
690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Я думаю, это какая-то неудачная ирония.
691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Самое смешное было
692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
медсестры,
693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
они считали меня довольно красивым.
694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Да,
695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
чертов улов.
696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Верно, верно, верно.
697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Думаю, я тоже знал
что женщины хотели услышать.
698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Комплименты, да?
699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Верно.
700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Ну,
701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
мне кажется, ты вышел нормально.
702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Вышел, ладно?
703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Ну, ты знаешь, я просто имею в виду
704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
ты просто выглядишь как,
705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
знаешь, нормальный человек.
706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ага.
707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Сейчас более нормально, чем когда-либо.
708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Как же так? Что это значит?
709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Ну, я только сегодня утром узнал, что
710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Я больше не стреляю холостыми.
711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Ну, ладно.
712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Прогноз врача,
Я полностью фертильный экземпляр мужского пола.
713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Ну, позволь мне быть первым
чтобы поздравить тебя.
714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Добро пожаловать в племя.
715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Знаешь, иногда
716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Я думаю, этот мир заслуживает
дерьмовая буря, которую он получает.
717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Я знаю.
718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза. Никто не невиновен.
719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Все просто используют всех остальных
чтобы получить то, что они хотят.
720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Может быть.
721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Может быть, нет.
722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Вы когда-нибудь слышали выражение
"разрушенная женщина"?
723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Конечно.
724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Что ж, я была настолько разорена, насколько это возможно для женщины.
725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Я больше не была женщиной
726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
и я не знал, как быть мужчиной.
727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Ну, это требует некоторого привыкания.
728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Вы понятия не имеете.
729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Я не имею в виду умение одеваться или говорить.
730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Или не зайти не в ту ванную.
731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Знаешь, как я мог жить?
732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Какую работу я мог бы получить?
733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Я не знал профессии.
734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Не мог водить машину.
735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Я ненавижу этого ублюдка за
вырывая мое сердце
736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
и разрушаю мою жизнь.
737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Он заслуживает смерти.
738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Поэтому я решил снова поступить на службу в Космическую корпорацию.
739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
На этот раз стать космонавтом.
740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Я знаю, это было смешно.
741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
У них были мои записи. Я не мог лгать.
742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Один взгляд на меня
и меня признали непригодным к базовой подготовке.
743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Я думаю, доктор потратил время
на меня просто из любопытства.
744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Он читал о моем случае.
745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Я был в отчаянии.
746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Я искал путь обратно.
747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Знаешь, меня позвали
урод всю мою жизнь.
748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Теперь я действительно был таким.
749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Просто лабораторная крыса для экспериментов.
750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Мне очень жаль.
751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Да, верно.
- Я.
752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Мне многие говорили
как они сожалеют о том, что со мной случилось.
753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Я больше не хочу это слышать.
754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Тогда чего ты хочешь?
755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Чего кто-то хочет?
756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Любовь.
757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
К черту любовь.
758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Цель.
759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Цель?
760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
У тебя этого нет?
761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Я работаю над этим.
762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Почему любовь не может быть целью?
763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Хиппийская чушь.
764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Ненавидеть легче, чем любить, правда?
765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ага.
766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Легче что-то разрушить.
767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Убить кого-нибудь.
768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Думаешь, ты сможешь это сделать?
769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Может быть.
770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Я вижу это и в твоих глазах.
771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Эта горечь.
772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Оно может взять верх.
773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Он может.
774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Ну, ты знаешь, если ты не будешь двигаться вперед
775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
ты падаешь назад в реку дерьма.
776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Итак
777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
В любом случае, вместо того, чтобы злиться
и разрушить все свое будущее
778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Я знал, что мне просто нужно продолжать жить своей жизнью.
779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Итак.
780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Я сменил имя
781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
и приехал в Нью-Йорк.
782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Я работал поваром
783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
но часы были длинными
а деньги были херня.
784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Итак, я купил пишущую машинку
и зарекомендовал себя как общественная стенографистка.
785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Какой смех.
786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
За четыре месяца я набрал шесть букв
и одна рукопись.
787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Рукопись была посвящена «Рассказам из реальной жизни».
и пустая трата бумаги.
788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Но придурок, написавший это, продал это.
789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Это натолкнуло меня на идею.
790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Я купил стопку журналов с исповедями
и изучил их.
791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Слова дались легко.
792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Родилась незамужняя мать.
793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Итак, теперь вы знаете, как я получаю
настоящий женский взгляд
794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
по рассказу о незамужней матери.
795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Через единственную версию, которую я не продал.
796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Настоящий.
797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Итак, я выиграю бутылку?
798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Неплохо.
799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Неплохо.
800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Итак, это все? История закончилась?
801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Да, боюсь так.
802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Человек, который разрушил мою жизнь, — призрак
и моя дочь тоже.
803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Я думаю, в какой-то момент ты просто
надо отпустить ситуацию.
804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
А ты?
805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Черт возьми, нет.
806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Что, если бы я мог поставить его перед тобой?
807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Человек, который разрушил твою жизнь.
808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
И если бы я мог гарантировать тебе
809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
что тебе это сойдет с рук.
810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Вы бы убили его?
811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
В мгновение ока.
812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Я знаю, где он.
813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Да, конечно, любишь.
814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Никакой ерунды.
815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
И откуда ты, черт возьми, это знаешь?
816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Есть записи.
817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Записи больниц, записи детских домов,
медицинские документы...
818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Был там, сделал это.
819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Бет Фетередж.
820
00:50:02,249 --> 00:50:04,450
Разве не так звали твоего смотрителя?
в приюте?
821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Бет?
822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Сукин ты сын.
823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Ты следил за мной?
824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Сукин сын. Забавно.
825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Нет.
826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Тебя как женщину звали Джейн, верно?
827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Ты мне это сказал. Ты не сказал мне
твое имя как мужчина.
828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Джон. Что не очень оригинально,
кстати.
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,173
Ты что, полицейский что ли?
830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Я могу посадить этого парня тебе на колени.
831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Вы можете делать все, что захотите
832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
и я гарантирую тебе
тебе это сойдет с рук.
833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Хорошо, где он?
834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Я делаю кое-что для тебя
835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
и ты сделаешь что-то для меня.
836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Черт возьми.
837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Хорошо, ну,
838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
наслаждайтесь своим призом.
839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Что мне нужно сделать?
840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Вам нравится ваша работа?
841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Черт, нет.
842
00:50:56,762 --> 00:50:58,323
Никто никогда не давал тебе передышки, верно?
843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Вы слушали мою историю?
844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Да, и ты преуспел во время своего
сервисное обучение.
845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Превосходно.
846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
У вас есть навыки, которых у вас никогда не было
шанс использовать
847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
и я могу дать тебе такой шанс.
848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Позвольте мне сказать это так.
849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Я передаю его тебе, ты
делай все, что хочешь.
850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
А когда закончишь, попробуй мою работу.
851
00:51:14,530 --> 00:51:15,851
Тебе это не нравится, ты уходишь.
852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Ты не говоришь о
ты бармен?
853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Я не говорю о барменстве.
854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Что это такое?
855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Я покажу тебе.
856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Нет. Черт возьми, нет.
857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Перестаньте играть в игры. Просто скажи мне прямо сейчас.
858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Слушай, Робертсон объясняет это намного лучше.
чем я.
859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Не связывайся со мной.
860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Что, ты работаешь с Робертсоном?
861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Да, это так, и он хочет, чтобы я помог вам.
862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Ты часть Робертсона
маленькое тайное общество?
863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Да.
864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Тогда расскажи мне, в чем дело.
865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Перво-наперво.
866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Джерри! Я ухожу на перерыв.
867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Ох, блин.
868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Где он?
869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Что, он там внизу?
870
00:52:12,129 --> 00:52:14,370
Слушай, ты просто собираешься
придется мне поверить, ясно?
871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Теперь я, должно быть, пьян.
872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Лучше тебе не трахаться со мной.
873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Думаешь, я могу быть Шипящим Бомбардировщиком?
874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Может быть.
875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Что, если ты Шипящий Бомбардировщик?
876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Что, если я?
877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Ну, давай.
878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Это то, чего ты хотел, да?
879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Ну давай же.
880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Я мой собственный дедушка.
881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Итак, поехали.
882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Все в порядке.
883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Следуй за мной прямо сюда.
884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
В наши дни нельзя быть слишком осторожным.
885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Что ты делаешь?
886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Знаешь, убить кого-то непросто.
887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Независимо от того, сколько ненависти и гнева
может быть, у тебя в сердце,
888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
когда придет время нажать на курок
889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
большинство людей не могут этого сделать.
890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Вы говорите по опыту?
891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Я просто говорю тебе правду.
892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Ну, я не боюсь.
893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Вы приведете его ко мне, и я не буду колебаться.
894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Хорошо, это хорошо.
895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Итак, где он?
896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Придержите лошадей.
897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Что, ты собираешься играть для меня?
898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Нет, нет. Я собираюсь сыграть тебе в прошлое.
899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Это координаты USFF.
Трансформаторный полевой комплект.
900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Никаких движущихся частей.
901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Весит он около шести килограммов,
полностью заряжен.
902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Я отрегулировал его так, чтобы поддерживать массу нашего тела.
903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Он вычислит
незаметное место прибытия
904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
и избегать любых коллизий материализации.
905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Итак, что это такое?
906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Это устройство, которое создает временное пробуждение.
907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
А что?
908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Это машина времени.
909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Ты, должно быть, меня обсираешь.
910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Нет, это не так.
911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Слушай, не волнуйся, ладно?
912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Ты должен стоять ближе.
913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Вы должны находиться в пределах трёх футов.
914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Зачем тебе два пистолета?
915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Не волнуйся.
916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Я делал это много раз.
917
00:54:25,346 --> 00:54:27,507
Серьезно, приятель, тебе нужно остановиться
играя со мной в игры.
918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Стой спокойно, ладно?
919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Сделайте глубокий вдох и задержите это.
920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Держи.
Все нормально. Ну вот.
921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Теперь вам просто нужно закрыть глаза.
922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Зачем мне закрывать глаза...
923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Боже, что это было?
- Ага.
924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Поле искажения времени.
925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- С тобой все будет хорошо.
- Что?
926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Просто сделай несколько глубоких вдохов, ладно?
927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Что это?
928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Просто сделайте несколько глубоких вдохов.
929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Первые несколько прыжков действительно могут
сбить тебя с толку.
930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Прыгает?
- Ага.
931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Мы в Кливленде, штат Огайо, 3 апреля 1963 года.
932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Что?
933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Это невозможно.
934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Я знаю.
935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Слушай, на этой работе ты не можешь себе позволить
совершать какие-либо ошибки.
936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Выбор времени имеет важное значение.
937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
У меня есть для тебя немного денег.
938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Бюро Времени это не волнует.
сколько денег вы тратите.
939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Для них это не имеет значения.
940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Что им не нравится, так это любое
ненужные анахронизмы.
941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Бюро Времени?
942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Это та компания, в которой ты работаешь?
943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Это верно. тот
ты почти работал.
944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Итак, где Робертсон?
945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Он в 1985 году.
946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Что?
947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
В штаб-квартире Бюро.
948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
И что, ты полицейский?
949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Я Временный Агент, один из 11.
950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Мы предотвращаем преступления до того, как они произойдут.
951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Здесь. Вот немного одежды.
Наденьте их.
952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Ну, как ты узнал
одежда будет там?
953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Не имеет значения. Нам просто нужно
чтобы начать сливаться.
954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Что, ты был здесь раньше?
955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Это сложно, понимаешь?
956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Да, ни хрена.
957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Смотри, наш след нарушения времени
958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
должен быть чрезвычайно мал.
959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Бюро допускает небольшие изменения.
960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
но в конечном итоге параметры
являются чрезвычайно строгими.
961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Любое отклонение от нашей миссии
приводит к прекращению действия.
962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Прекращение вашей работы?
963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Прекращение вашей жизни.
964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Вот почему вы хотите сохранить свой
разговоры с людьми в этот период времени
965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
до абсолютного минимума.
966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Этот период времени.
967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Хорошо. Так как же далеко ты сможешь путешествовать?
968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Путешествуйте за 53 года нулевой точки,
в любом направлении,
969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
приведет к временному пробуждению
распадающийся.
970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Нулевая точка?
971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Изобретение путешествия во времени.
972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
И когда это?
973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Это будет в 1981 году.
974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Верно.
975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Я не могу в это поверить.
976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
И так,
977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Знаешь, я стану одним из них,
Временный агент?
978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Если ты проявишь себя.
979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Верно.
980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Так что для тебя этот парень?
981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Ну, я начинаю подозревать, что он может
будь Шипучим Бомбардировщиком. Все в порядке?
982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Но ясно одно: он
главное препятствие, которое вас удерживает.
983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Итак, я убью его
984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
ты отвезешь меня к Робертсону
985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
и ты покажешь мне все.
986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Согласованный.
987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Верно. Хорошо, так где он?
988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Хорошо. Эй, эй.
989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
С тобой все в порядке?
990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ага.
991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Хорошо, он учится в Кливлендском колледже,
в пяти кварталах отсюда.
992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Помнишь? Он уже в пути
встретиться с Джейн. Ты.
993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Ты 1963 года.
994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Да, я помню.
995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Хорошо, отлично.
996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Итак, я могу это сделать?
Я могу изменить свое прошлое?
997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Да, вы можете.
998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Вы когда-нибудь думали о
меняешь свой?
999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Я никогда не отклоняюсь от миссии.
1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Никогда?
- Никогда.
1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Смотри, я заберу тебя
когда закончишь, ладно?
1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Нет. Эй, куда ты идешь?
1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Не волнуйся. Я буду рядом, поверь мне.
1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Я...
1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Есть ли у меня выбор?
1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Конечно. У вас всегда есть выбор.
1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,079
Да, но иногда ты не думаешь
что все просто неизбежно?
1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Да, эта мысль пришла мне в голову.
1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Эта жизнь.
1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Одиноко?
1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Никакой семьи.
1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Нет.
1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Но у вас есть цель.
1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Верно.
1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
О, мне очень жаль.
1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Вы потерялись?
1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Нет, я ищу кое-кого.
1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Спасибо, я просто подожду.
1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Ну, ты знаешь, что они говорят о
хорошие вещи случаются с теми, кто ждет.
1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Но только то, что осталось позади
от тех, кто суетится.
1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Я думал то же самое.
1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Каковы шансы?
1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Каковы шансы.
1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Ты в порядке?
1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Ты не такой, каким я представлял тебя.
1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Я тебя знаю?
1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Ты прекрасна.
1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Кто-то должен был тебе это сказать.
1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Ну, ты только что это сделал.
1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Если вы когда-нибудь захотите остановить Шипящего Бомбардировщика
1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
у вас никогда не будет другого шанса.
1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Давай, давай.
1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Иногда тебе не кажется, что вещи
просто неизбежны?
1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Да, эта мысль приходила мне в голову.
1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Путешествие во времени может дезориентировать.
1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Даже короткие прыжки
может вас немного сбить с толку.
1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Никогда не превышайте лимит прыжков.
1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Это может быть проблематично.
1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Глубокие вдохи.
1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Они всегда помогают.
1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Я не выхожу и не встречаюсь
много новых людей.
1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Почему нет?
1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Я не знаю. Я просто не знаю.
1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Ты нервничаешь?
1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
О, да.
1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Не забудьте купить
шапка, перчатки и куртка.
1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
В это время года холодно, тогда, в 64-м.
1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Это работа, ясно? Помните об этом.
1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Он не похож ни на один другой, но у вас все еще есть
задачи для выполнения
1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
сроки выполнения.
1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Несколько дней эти задачи
легче, чем другие
1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
но крайне важно, чтобы вы преуспели.
1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Вы всегда знали, что этот день наступит.
1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Вы можете это сделать.
1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Почему вы не знакомитесь с новыми людьми?
1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Я не очень хорош в социальных ситуациях.
1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,300
Наверное, некоторым я просто не нравлюсь.
1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Как вы думаете, почему?
1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Я не знаю.
1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,448
Возможно, это потому, что ты думаешь
ты лучше их.
1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Прошу прощения?
1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Ну, ты думаешь, что ты выше.
1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Кому ты, черт возьми, такой...
1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Ты даже не знаешь меня.
1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Я ошибаюсь?
1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Нужен один, чтобы узнать одного.
1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Истинный.
1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Так что же делает тебя таким превосходным?
1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Я умею читать мысли.
1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Да неужели?
1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Да, абсолютно.
1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Хорошо, о чем я сейчас думаю?
1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Вы думаете,
1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
«Класс обаяния не поможет в этой ситуации».
1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Ух ты. Удивительный.
1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Вы думаете,
1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
«Почему все всегда получают
чего они хотят, а я ничего не получаю?»
1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
«Что я устал быть
все время тяжело».
1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Все так думают.
1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Ты притворяешься любовью
1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
для тебя не имеет значения, когда правда
1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
это все, о чем ты когда-либо думаешь.
1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Это неправда.
1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Хорошо.
1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Что, ты мне не веришь?
1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Ты знаешь меня целый час.
1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Ты никогда не был влюблен.
1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Это не ваше дело.
1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Это не ответ.
1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Что заставляет тебя думать, что ты этого заслуживаешь?
1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Ты прав.
1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Мне жаль, что я так прямолинеен.
1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Ты сказал, что я не такой, как ты себе представлял.
1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Встречались ли мы раньше?
1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Нет, я...
1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Я не знаю, почему я это сказал.
1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Потому что я чувствую, что у нас есть.
1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Все было непросто
для тебя, да?
1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
У всех есть проблемы.
1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Да.
1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Мы все спотыкаемся на этом пути.
1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Но ты и я,
1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
возможно, из-за того же самого.
1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<Я> Мистер. Робертсон, рад снова тебя видеть.
1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Прошло много времени.
1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Да.
1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
С вашей точки зрения, я полагаю, да.
1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Я не думал, что ты больше прыгнул.
1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Только в особых случаях.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
у меня есть кусок
Таймер Fizzle Bomber.
1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Вы совершили нелегальный прыжок.
Это серьезное правонарушение.
1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Это больше не имеет значения.
1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Мне пришлось попробовать еще раз.
1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
И вы его задержали?
1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Нет.
1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Фрагменты материи, которые вы оставляете после себя
после каждого прыжка
1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
мы можем отремонтировать только очень многое.
1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Начало психоза, деменции.
1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Это может быть серьезно.
1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Я в порядке.
1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Сколько незаконных прыжков вы совершили?
1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Всего один.
1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,008
Я приму наказание.
1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Параметры, установленные Бюро
строгие по какой-то причине.
1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Они существуют для нашей защиты.
1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Однако,
1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Я всегда думал, что мы сможем добиться
гораздо больше
1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
без постоянного бюрократического контроля
доски.
1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Агент, действующий извне.
1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Она выдержит столько боли
из-за того, что я делаю.
1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Так и должно быть.
1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Так было всегда.
1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Вы должны это понимать
лучше, чем кто-либо.
1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Змея, пожирающая свой хвост,
во веки веков.
1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Вы здесь, чтобы творить историю
и влиять на то, что должно произойти.
1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Я не думаю, что смогу это сделать.
1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Понять
1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
вы больше, чем агент.
1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Ты подарок
1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
данное миру через А.
1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Парадокс предопределения.
1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Ты единственный
1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
свободный от истории, происхождения.
1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Петух.
1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Но вы должны выполнить свою миссию.
1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Вы должны заложить семена будущего.
1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Мы рассчитываем на вас.
1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
И что произойдет, когда этот день наступит,
когда я не знаю своего будущего?
1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Ну тогда как все
1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,263
тебе просто придется принять это
один день за раз.
1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Вам предстоит долгое путешествие.
1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Говорят, что путешествие
за тысячу миль
1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
начинается прямо у твоих ног.
1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
И моим ногам наверняка не помешал бы отдых.
1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Хорошо, просто закрою глаза
1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
просто на всякий случай, ладно?
1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Возвращаться почти на 20 лет назад может быть непросто.
1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Держите ребенка крепче.
1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Ты готов?
1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
И помните, глубокие вдохи.
1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
Подготовка — ключ к успеху,
незаметное путешествие во времени.
1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
Удача – это результат замысла.
1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Ранее я зарегистрировался
как Грегори Джонсон,
1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Уоррен, Огайо.
1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Будьте проще.
1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Слиться
1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Безопасного пути, Джейн.
1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Оставайся сильным, Джон.
1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
У вас впереди блестящее будущее.
1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Приют города Кливленда.
1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Оставайся здесь.
1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Куда ты идешь?
1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Не волнуйся.
1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Я скоро вернусь.
1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Ты больной ублюдок.
1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Ты обманул меня.
1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Выбор был за вами.
1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Какой выбор?
1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,908
Я не собираюсь оставлять ее.
1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Так оно и есть.
1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Так было всегда.
1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Мне жаль, если вы чувствуете себя обманутым.
1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Но ошибочно думать, что мы можем
изменить определенные события.
1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Как вы и сказали, некоторые вещи
неизбежны.
1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Но я люблю ее.
- Я знаю.
1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Я знаю это.
1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
И теперь, когда ты нашел ее
1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
ты знаешь, кто она.
1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
И ты понимаешь, кто ты.
1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
И теперь, возможно, ты готов
чтобы понять, кто я.
1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Теперь послушай меня. Послушай меня.
1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Шок пройдет
1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
но ты можешь успокоиться, зная
что эти события
1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
происходят в правильном порядке.
1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Путь, по которому вы идете, приведет вас
до места назначения.
1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Где это?
1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Ты позволишь мне отвезти тебя к Робертсону
и он тебе все покажет.
1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Я не хочу оставлять ее.
1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Вы не.
1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Я никогда не хотел причинить ей боль.
1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Я знаю.
1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
И теперь она тоже знает.
1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Джон.
1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Послушай меня, ладно? Ты дома.
1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Ваши проблемы закончились.
1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Вы спасете миллионы жизней.
1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Вы собираетесь приступить к самому важному
важная работа, которую когда-либо выполнял мужчина.
1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
И у тебя все получится. Я знаю.
1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Ладно, он прыгнул на 22 года вперед.
1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,492
Он не привык к такому расстоянию.
1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Джон должен был хотеть этого.
1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Его жизнь должна была быть испорчена.
1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Ему не нужно было ничего иметь в порядке
добиться столь многого.
1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Сто ужасных преступлений
из-за него все пошло не так, как планировалось.
1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Из-за проделанной вами работы.
1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Но Шипучий Бомбардировщик все еще здесь.
1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Я потерпел неудачу.
1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Он сделал тебя лучшим агентом.
1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Мы все многому у него научились.
1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Он сделал нас лучше в нашей работе.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Эта организация не выросла бы
1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
если бы не Шипящий Бомбардировщик.
1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Ты говоришь так, будто восхищаешься им.
1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Он террорист.
1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Все не так просто.
1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Я бы хотел, чтобы это было так.
1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Что это?
1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Это таймер.
1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Есть новые зацепки.
1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Когда вы достигнете конечного пункта назначения
1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
ваш полевой комплект выйдет из эксплуатации...
1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Согласно регламенту.
1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Вы уверены, что хотите уйти на пенсию в Нью-Йорк
1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
так близко к дате взрыва?
1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Да, сэр.
1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Вы заботитесь о себе.
1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Да, сэр.
1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Я мой собственный дедушка.
1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Я мой дедушка
1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Господи Х. Господи, Коннер!
1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Вот, смотри, я верну твои чертовы деньги.
1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Я не хочу возврата денег. Просто дай мне поиграть
чертова песня!
1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Да, да ладно, Джерри. Пусть он играет
чертова песня.
1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
И, кстати, я уволился.
1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Итак, вот оно.
1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Дом.
1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Заказ наконец-то доставлен сегодня.
1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Думаю, это было неизбежно.
1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
К тому времени, как вы это послушаете, семь лет
пройдет.
1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Наша первая миссия
так же важно, как и наше последнее.
1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Каждый из них приближает нас
до конечного пункта назначения.
1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Видишь, в тот раз ты узнаешь
1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
имеет совсем другое значение
таким людям, как мы.
1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Время догоняет всех нас
1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
даже те, кто работает по нашей специальности.
1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Думаю, можно сказать, что мы одарённые.
1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Боже, Иисусе, это звучит высокомерно
произнеся это вслух.
1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Хорошо, я скажу лучше.
1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Думаю, вы могли бы сказать
1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
мы рождены для этой работы.
1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Ты не видишь много парней
используя их больше.
1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Это нормально?
- Ага.
1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Просто это...
1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Я становлюсь сентиментальным по поводу прошлого.
1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Это круто.
1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Я тоже.
1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Я понимаю.
1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Итак, вы писатель?
1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Думаю, раньше так и было.
1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
И ты думаешь заняться этим снова?
1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Я думал об этом.
1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Да ладно.
- Ага.
1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,705
Какие вещи вы пишете?
1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Ох, просто истории-исповеди.
1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Что, типа таких
истории презираемых женщин?
1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Знаешь, страсть, горе, ревность.
1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Нет, не типа, именно так.
1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Серьезно?
- Да, серьезно.
1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Ты не похож на парня
это было бы кстати.
1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Как я выгляжу, как мне бы хотелось?
1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Это большой вопрос.
1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Ну, тебе это интересно
великолепный Royal Portable 40-х годов.
1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Я.
1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Инструмент выбора Хемингуэя,
Керуак, Флеминг.
1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
И учитывая, что я тебя знаю
целых 30 секунд...
1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Я думаю, вы любите приключения.
1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Саспенс.
1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Может быть, немного романтики.
1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
И определенно большой всплеск убийств.
1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Это глупо, да?
- Нет, это не так.
1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Никогда не поздно быть тем, кем
возможно, ты был.
1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Дело не только в физических травмах.
1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Вы провели больше полевых часов
1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
чем любой другой агент
Меня назначили.
1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Риски реальны.
1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Фрагменты материи
ты остаешься после каждого прыжка
1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
мы можем отремонтировать лишь ограниченное количество вещей.
1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Начало психоза, деменции.
1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Это может быть серьезно.
1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Я в порядке.
1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Путешествие во времени может дезориентировать.
1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Никогда не превышайте лимит прыжков.
1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Это может быть проблематично.
1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Змея, пожирающая собственный хвост
1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
на веки веков.
1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Я знаю, откуда я.
1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Но откуда вы, зомби, взялись?
1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
О, Боже мой.
1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Ты хорошо выглядишь.
1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Я скучал по тебе.
1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Ты Физзл Бомбардировщик?
1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Мы всегда ненавидели это имя, помнишь?
1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Ты убийца.
1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Нет, нет, нет. Видишь, я спасал жизни,
больше, чем я когда-либо мог иметь
1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
изнутри бюро.
1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Нет, вы убиваете невинных людей.
1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Невинные люди.
1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Нет, нет, нет.
1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
У меня есть вырезки из будущего.
1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Вырезки из будущего, которого никогда не было
1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
потому что я им помешал.
1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Предотвращено еще больше трагедий, спасены жизни.
1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Вы видите это?
1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Спасены?
- Ага-ага. Смотреть.
1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Смотреть. 1974 год, разлив химикатов в Чикаго.
1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Этот водитель так и не добрался до работы
утром.
1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Сейчас спасено 324 жизни.
1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Смотри, смотри. Что дальше? Что дальше?
1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Верно, ну у нас... У нас 1991 год,
3 апреля, Гамбург, Германия.
1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
Спасена 1861 жизнь.
1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Ограбление оружейного завода в Хардшоу, 1968 год.
1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,063
Вы знаете, террористы никогда не приходили в
здание, потому что я взорвал его до чертиков.
1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 жизней я спас.
1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Вы ведете учет всех гражданских лиц?
ты тоже убил?
1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Ваша следующая атака убьет еще 10 000 человек.
1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Ты разочаровался во мне, да?
1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Я это помню, да.
1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Но когда пыль осядет
1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Я думаю, ты это увидишь
мы поступили правильно.
1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Я никогда не стану тобой.
1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Нет, мне любопытно.
1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Вы сообщили?
1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
что ваш списанный полевой комплект
не списался?
1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Верно?
1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Некоторые говорят, что это судьба.
1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Но ты и я,
1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
мы знаем
1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
некоторые вещи предопределены.
1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Я сделал тебя тем, кто ты есть.
Ты сделал меня тем, кто я есть.
1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Это парадокс, да?
1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Но это не может быть парадоксально.
1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Верно?
1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Мне было так весело упреждать тебя, я это сделал.
1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
И теперь ты свободен и нашел меня.
1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
и мы можем быть вместе.
1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Я никогда не стану тобой.
1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Не говори так.
1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Не говори так.
1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Мы просто марионетки.
1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Мы Робертсон.
1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Он все это устроил.
1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Он выставил нас дураками.
1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Он раскладывает домино.
1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Знаешь, мы просто наблюдаем, как оно падает.
1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
я никогда не стану тобой
1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
и я не позволю тебе убить этих людей.
1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Подожди, подожди, подожди.
1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Что, ты будешь жить обычной жизнью
1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
с этой сучкой Алисой,
из антикварного магазина?
1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
У нее есть глупый кот,
1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
у нее отвратительное родимое пятно
на ее левом бедре.
1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Она чертовски паршивый повар.
1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Хорошо, поверь мне.
1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Она не может справиться с нашими секретами.
1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Она не может, поверьте мне.
Она нам не подходит.
1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Вы понятия не имеете, что подходит мне.
1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Ладно, ладно, ладно, все
мы есть друг у друга.
1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Это все, что у нас когда-либо было.
1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Теперь, если ты пристрелишь меня
1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
ты станешь мной.
1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Вы поняли?
1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Вот как это происходит.
1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Если хочешь разорвать цепь
1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
ты не должен убивать меня
1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
но попробуй полюбить меня еще раз.
1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Что, если я поставлю его перед тобой,
1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
человек, который разрушил твою жизнь...
1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Забудьте обо всем этом.
1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
У нас может быть совместное будущее.
1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Ты бы убил его?
1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
спасти тысячи?
1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Ты хочешь знать, что
мы собираемся сделать завтра?
1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Нет.
1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Вот и вы
1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
в начале вашей новой жизни.
1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Это может быть ошеломляюще
1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
зная будущее, которое вы собираетесь создать.
1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Знание цели этой жизни.
1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Ты знаешь, кто она.
1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
И ты понимаешь, кто ты.
1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
И теперь, возможно, ты готов
чтобы понять, кто я.
1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Видишь ли, я тоже ее люблю.
1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Вам придется сделать трудный выбор.
1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Вы повлияете на прошлое.
1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Можем ли мы изменить наше будущее?
1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Я не знаю.
1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Единственное, что я знаю наверняка
1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
это то, что ты самое лучшее
со мной такое когда-либо случалось.
1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Я ужасно скучаю по тебе.