1 00:00:08,879 --> 00:00:11,159 הסיפור הבא שלנו הוא על אהבה. 2 00:00:16,151 --> 00:00:18,199 "אהבה" היא תערוכה של הצעירים 3 00:00:18,207 --> 00:00:20,999 אבל אמן מבוסס Ugljesa Rackovic. 4 00:00:21,007 --> 00:00:24,167 התצוגה האחרונה שלו ב- מרכז לטיהור תרבותי 5 00:00:24,175 --> 00:00:27,496 הופעל מחומם תגובות בבלגרד. 6 00:00:27,591 --> 00:00:30,191 האורח שלי הוא אוצר המוזיאון הלאומי, 7 00:00:30,199 --> 00:00:34,439 והיועץ הנשיאותי על תרבות, מר קוסובאץ'. 8 00:00:34,911 --> 00:00:37,711 לא ראיתי את התערוכה, אבל אני רואה שהתקשורת 9 00:00:37,719 --> 00:00:41,356 לכסות את האירוע הזה באופן וולגרי למדי. 10 00:00:41,833 --> 00:00:45,071 זו לא אמנות. זוהי חוברת פוליטית. 11 00:00:45,826 --> 00:00:47,459 אני לא מבין... 12 00:00:49,117 --> 00:00:53,031 אתה מבין, כולם ממהרים להגן חופש הביטוי שלו. 13 00:00:53,271 --> 00:00:56,511 ואני לא חולק על כך, אבל... 14 00:00:56,711 --> 00:01:00,471 מה לגבי הגנה חירויות דת? 15 00:01:00,671 --> 00:01:01,831 כן, אבל... 16 00:01:02,071 --> 00:01:05,627 אף אחד לא מגן על הרגשות הדתיים של הרוב הגדול של הסרבים 17 00:01:05,635 --> 00:01:10,064 שמרגישים נעלבים מהחילול השם יצירות של מה שנקרא אמן זה. 18 00:01:10,701 --> 00:01:15,461 העם פשוט לא רוצה תערוכה זו בעיר שלהם. 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,080 היי, ציפורי אהבה. 20 00:01:35,374 --> 00:01:37,334 -בוקר טוב, מורה. -שלום. 21 00:01:47,626 --> 00:01:48,906 סליחה, מורה! 22 00:01:48,949 --> 00:01:50,523 מוֹרֶה? אתה יכול בבקשה להגיד לי, 23 00:01:50,766 --> 00:01:53,130 האם תשאל שאלות על מלחמת העולם השנייה היום? 24 00:01:53,138 --> 00:01:57,418 -כי אחרים אמרו... -לא קיבלת 'A' בשבוע שעבר, דובריקה? 25 00:01:59,354 --> 00:02:00,483 שלום. 26 00:02:00,491 --> 00:02:01,971 -היי. -היי. 27 00:02:39,394 --> 00:02:40,514 איפה סרבה? 28 00:02:40,714 --> 00:02:42,914 דינקיץ', טדיג'ה? 29 00:02:46,472 --> 00:02:51,032 המורה, טדיג'ה אמר שהוא יאחר. הם יבואו. 30 00:02:51,803 --> 00:02:55,083 בְּסֵדֶר. אני אחכה עד סוף השיעור. 31 00:02:56,278 --> 00:02:58,558 מי ייגש לבחינה בעל פה? 32 00:02:59,156 --> 00:03:03,276 סופיה, את יכולה לענות כשאסיים את ההרצאה. 33 00:03:03,714 --> 00:03:06,034 השאלה האהובה עליי: 34 00:03:06,117 --> 00:03:10,037 מה היה 27 במרץ St. על שם? 35 00:03:10,136 --> 00:03:14,496 אתה מתכוון למשבר הבינלאומי, הקרב על אזור יוגוסלביה, 36 00:03:14,504 --> 00:03:18,664 ושיאו של המשבר באירועים של 25 ו-2 7 במרץ? 37 00:03:19,005 --> 00:03:21,365 כותרת ההרצאה. במילים מדויקות! 38 00:03:21,628 --> 00:03:23,588 לִירוֹת. 39 00:03:26,234 --> 00:03:28,274 -בבקשה, תתחיל. -מאיפה? 40 00:03:28,380 --> 00:03:30,260 -מִבְּרֵאשִׁית. -איזה פרק? 41 00:03:30,268 --> 00:03:32,708 סופיה, את לא מתחלקת היסטוריה לפרקים. 42 00:03:32,716 --> 00:03:37,556 אנו שואפים להבין את הסיבות של אירוע על מנת... 43 00:03:37,647 --> 00:03:40,767 -סליחה שאנחנו מאחרים. -פשוט שב. 44 00:03:42,769 --> 00:03:44,529 אתה לא תודה בזה? 45 00:03:45,206 --> 00:03:50,206 אז מה קרה ב-27 במרץ 1941? 46 00:03:50,609 --> 00:03:54,249 הפיכה של קבוצה של קציני הצבא היוגוסלבי. 47 00:03:54,449 --> 00:03:57,609 -כֵּן. מה הייתה הסיבה? -התעמולה הבריטית. 48 00:03:58,001 --> 00:03:59,641 הבריטים חשו שהסרבים 49 00:03:59,649 --> 00:04:03,089 יכולים לסלוח לשליטיהם הכל, חוץ מבגידה. 50 00:04:03,289 --> 00:04:06,527 -כמו היום! -אז, ה-MI6 51 00:04:06,535 --> 00:04:09,615 זומם להכריז הנסיך פול בוגד. 52 00:04:10,249 --> 00:04:13,809 כי הם ראו שהוא היה חסר תועלת עבורם. 53 00:04:14,129 --> 00:04:17,529 רגע, מאיפה השגת את זה? שקט, בבקשה! 54 00:04:17,729 --> 00:04:21,129 -קריאה של הרולד טמפרלי... -בוא ניקח את זה בקלות עכשיו. 55 00:04:21,329 --> 00:04:25,569 האם אתה חושב כך הנסיך פול היה פטריוט? 56 00:04:27,649 --> 00:04:30,689 הוא היה חבר ב- שושלת קרדג'ורג'ביץ'. 57 00:04:30,889 --> 00:04:32,849 הוא היה יורש העצר... 58 00:04:33,049 --> 00:04:35,209 אני יכול לראות שלמדת, 59 00:04:35,409 --> 00:04:37,169 אבל מעניינת אותי דעתך: 60 00:04:37,369 --> 00:04:41,329 היה הברית שלו עם הנאצים מעשה פטריוטיות? 61 00:04:41,529 --> 00:04:45,689 כַּמוּבָן! כדי להגן על האנשים מהפלישה הגרמנית. 62 00:04:45,889 --> 00:04:49,809 מתיה, אני לא שואל אותך, אני שואל את סופיה. שקט, בבקשה! 63 00:04:51,023 --> 00:04:53,449 המורה, אני לא מבין מה אתה רוצה ממני 64 00:04:53,457 --> 00:04:56,497 הנסיך פול עבר שיקום. 65 00:04:57,849 --> 00:04:59,809 חבר'ה! חכה רגע. 66 00:05:00,009 --> 00:05:03,969 אל תשכח את טיול בית הספר מחר! אחרי השיעורים. 67 00:05:06,489 --> 00:05:09,809 -איזה ציון קיבלתי? -B חזק. 68 00:05:17,969 --> 00:05:20,249 כלבה קומוניסטית. 69 00:05:23,329 --> 00:05:25,529 ברור שהוא משקר! 70 00:05:25,729 --> 00:05:27,209 -מַה? -אז, אתה משקר, אה? 71 00:05:27,409 --> 00:05:29,369 -אל תהיה כזה זין! - קדימה, תגיד את זה! 72 00:05:32,271 --> 00:05:33,876 מה קורה כאן? 73 00:05:34,649 --> 00:05:37,529 -הוא מאורה פתולוגית, כולם. -שתוק, מתיה! 74 00:05:37,729 --> 00:05:39,729 האם זה נכון? 75 00:05:39,929 --> 00:05:41,569 מה לעזאזל, בנאדם? 76 00:05:41,577 --> 00:05:44,366 -שמעת מה שאלתי? -מה קורה איתך? 77 00:05:45,659 --> 00:05:48,689 זה המקום שבו הם ישנו. 78 00:05:48,889 --> 00:05:50,929 בקומה התחתונה נמצאת בית המלאכה, 79 00:05:51,129 --> 00:05:53,849 עם במה קטנה. 80 00:05:54,969 --> 00:05:57,409 זה נראה נהדר, נכון? 81 00:05:58,569 --> 00:06:00,889 זה אומר עולם ומלואו עבורם. 82 00:06:01,089 --> 00:06:03,529 סבטלנה, את לא מבינה לראות אותם בכיתה. 83 00:06:03,729 --> 00:06:06,449 אדיש, מרוחק... אנחנו צריכים להילחם עבורם. 84 00:06:06,649 --> 00:06:08,969 גב' אוליברה, אני... 85 00:06:09,169 --> 00:06:13,329 אני באמת לא יודע מה אתה רוצה ממני 86 00:06:13,529 --> 00:06:15,689 הם כבר היו בטיול בבית הספר. 87 00:06:15,889 --> 00:06:18,889 סנטנדרה, בודפשט ופראג. 88 00:06:21,689 --> 00:06:25,649 ומי ישלם על זה? ההורים שלהם? 89 00:06:28,289 --> 00:06:30,569 הבעלים הוא חבר של בעלי. 90 00:06:30,769 --> 00:06:32,729 זו מושבת אמנות. 91 00:06:33,209 --> 00:06:35,689 סידרתי הסעות חינם. 92 00:06:35,889 --> 00:06:39,409 ההורים הסכימו, זה יום שבת, אני לא רואה את הבעיה? 93 00:06:39,609 --> 00:06:42,049 זה לא שבת. 94 00:06:42,809 --> 00:06:46,809 זו שבת עבודה. 95 00:06:47,009 --> 00:06:49,849 מופתע ששכחת. 96 00:06:50,510 --> 00:06:52,470 וחוץ מזה... 97 00:06:52,689 --> 00:06:57,129 אני לא יכול... בית הספר לא יכול לאשר. 98 00:06:58,368 --> 00:06:59,728 למה לא? 99 00:07:02,169 --> 00:07:06,049 אני יודע שזו שבת עבודה. היינו הולכים אחרי השיעורים. 100 00:07:10,769 --> 00:07:12,809 אפשר לבקש ממך טובה? 101 00:07:14,969 --> 00:07:17,729 אתה יכול להראות לי... 102 00:07:17,929 --> 00:07:23,009 איך מכבים הצלצול בטלפון הזה? 103 00:07:24,609 --> 00:07:27,369 אני רוצה שזה יהיה דולק, אבל אני לא רוצה לשמוע את זה מצלצל. 104 00:07:27,569 --> 00:07:30,289 פשוט לחץ והחזק את הכפתור הזה. 105 00:07:32,009 --> 00:07:33,929 אה, אני רואה... 106 00:07:34,569 --> 00:07:37,609 -איך אני מדליק אותו מחדש? -בְּאוֹתָה צוּרָה. 107 00:07:38,049 --> 00:07:40,529 סבטלנה, אנחנו מאבדים אותם. 108 00:07:40,729 --> 00:07:43,409 בקרוב, אפילו לא נדבר אותה שפה. 109 00:07:43,801 --> 00:07:47,961 ילדי תיכון מנצלים פחות מ-800 מילים... 110 00:07:47,969 --> 00:07:52,249 וזה ממחקר קנדי! אנחנו אפילו לא יכולים להשוות... 111 00:07:52,449 --> 00:07:56,289 גב' אוליה, זה לא גן ילדים. 112 00:07:56,489 --> 00:07:58,609 את לא המטפלת שלהם. 113 00:08:00,809 --> 00:08:03,009 זה בית ספר תיכון. 114 00:08:03,209 --> 00:08:05,289 ומה שאמרת עליהם, 115 00:08:06,012 --> 00:08:08,132 ובכן, זו אשמת ההורים. 116 00:08:10,089 --> 00:08:14,089 הם הגיעו לגיל שבו לא ניתן לעשות דבר נוסף. 117 00:08:16,569 --> 00:08:19,649 -שמעת את החרא ההיפי הזה? -כֵּן. 118 00:08:19,849 --> 00:08:22,929 מתעקש על בסיס שם פרטי איתי! 119 00:08:23,129 --> 00:08:28,209 סוגה רצה לראות את הסוף מאיתנו כשמילושביץ' נפל. 120 00:08:30,689 --> 00:08:32,969 אתה יודע שאיוונה פוטרה? -בֶּאֱמֶת? 121 00:08:33,169 --> 00:08:36,089 הם מזיזים את השיווק מחלקה לסלובניה. 122 00:08:36,289 --> 00:08:40,449 -היא תקבל פיצויי פיטורים. -טוב, עדיף מכלום. 123 00:08:41,529 --> 00:08:44,889 אין מצב! לא הייתי שם מאז התיכון. 124 00:08:46,369 --> 00:08:48,529 לילה טוב, מורה. 125 00:08:51,129 --> 00:08:53,289 ...שמעת על התערוכה ההיא? 126 00:08:53,694 --> 00:08:55,193 מַחרִיד. 127 00:08:55,201 --> 00:08:57,201 זה עתה שמעתי, הבוקר. 128 00:08:57,209 --> 00:09:00,609 ואף אחד לא עושה כלום בנידון! 129 00:09:00,809 --> 00:09:04,089 -מה לעזאזל? שׁוּב? -ילד שלישי. 130 00:09:04,289 --> 00:09:07,129 מאיפה הם משיגים את הכסף? 131 00:09:07,329 --> 00:09:09,529 אין כסף. היא תמיד בחופשת לידה. 132 00:09:09,729 --> 00:09:11,689 והוא, כאילו, עובד. חֶלקִית. 133 00:09:11,889 --> 00:09:15,329 אומרים שהילד הראשון עולה הון, האחרים פשוט יורשים דברים. 134 00:09:15,529 --> 00:09:17,449 -כן, נכון. -מַה? 135 00:09:17,649 --> 00:09:19,769 מה איתך? אתה נשוי, אחרי הכל. 136 00:09:19,969 --> 00:09:21,929 אָנָא. דמייני אותי כאמא? 137 00:09:22,129 --> 00:09:24,249 תאר לעצמך את Ugljesa בתור אבא? 138 00:09:26,889 --> 00:09:30,249 מישהו הולך להרוג את אוגליסה בגלל התערוכה הזו. 139 00:09:30,449 --> 00:09:32,289 -אתה לא מפחד? -מַדוּעַ? 140 00:09:32,489 --> 00:09:33,769 למה שמישהו יהרוג אותו? 141 00:09:33,969 --> 00:09:37,049 הלאומנים משתגעים. 142 00:09:37,249 --> 00:09:40,284 -ראית את הציוצים? -למעשה, הטוויטר בסדר, 143 00:09:40,292 --> 00:09:43,169 בהשוואה לפורומים! הם דופקים אותו. 144 00:09:43,369 --> 00:09:46,369 אבל הם אף פעם לא הולכים לתערוכות. כלומר, מי עושה? 145 00:09:46,569 --> 00:09:48,969 אותם 200 אנשים כמו תמיד, זהו. 146 00:09:49,169 --> 00:09:50,729 אבל, עדיין... 147 00:09:51,288 --> 00:09:55,728 הציור שלו בשם ''אהבה''... הפטריארך? בֶּאֱמֶת? 148 00:09:56,089 --> 00:09:59,009 זה קצת יותר מדי. אפילו בשבילי. 149 00:10:00,889 --> 00:10:02,249 קדימה, בוא נלך! 150 00:10:02,449 --> 00:10:06,409 אין סיכוי שאני אכנס פנימה, זה מלא בילדים. 151 00:10:06,609 --> 00:10:09,289 -זה מה שאני אומר לך! -אין מצב. 152 00:10:38,924 --> 00:10:40,684 שלוש יריות של יגרמייסטר. 153 00:10:45,809 --> 00:10:48,569 -איזידורה?! -ערב טוב, מורה. 154 00:10:50,449 --> 00:10:51,929 -אתה עובד כאן? -כֵּן. 155 00:10:52,129 --> 00:10:54,489 אמרת, שלוש יריות של יגרמייסטר? 156 00:10:55,809 --> 00:10:57,409 דוּ. 157 00:11:04,609 --> 00:11:06,769 -שמור את השינוי. -תודה לך. 158 00:11:06,969 --> 00:11:09,929 -אני מצפה לטיול השטח! -גם אני. 159 00:11:58,948 --> 00:12:00,508 מי שם? 160 00:12:11,609 --> 00:12:12,729 קדימה! 161 00:12:32,139 --> 00:12:35,059 זה לא דם. זה צבע. 162 00:12:36,089 --> 00:12:37,849 מה קרה? 163 00:12:38,769 --> 00:12:40,689 -אוליה! -מַה? 164 00:12:41,609 --> 00:12:44,049 -ספר לי מה קרה! -אני בסדר! 165 00:13:38,809 --> 00:13:41,649 ויכולנו להיות בניו יורק... 166 00:13:43,489 --> 00:13:46,334 לעולם לא עובר שוב חרא כזה. 167 00:13:47,729 --> 00:13:50,169 מה הייתי עושה בניו יורק? 168 00:13:52,129 --> 00:13:56,129 מה היית עושה? אני לא יודע. 169 00:13:58,169 --> 00:14:01,209 אתה יכול רולרבלייד בסנטרל פארק. 170 00:14:02,489 --> 00:14:04,489 או ללכת לקניות. 171 00:14:07,689 --> 00:14:12,969 תחזיק מעמד בבלוגים שמאלנים ותטרול הפורומים הלאומיים, סביר יותר. 172 00:14:19,489 --> 00:14:23,529 פעימות נספגות בצבע על ידי חבורת מטומטמים. 173 00:14:28,689 --> 00:14:30,129 אוּלַי. 174 00:14:33,769 --> 00:14:35,249 זִיוּן. 175 00:14:35,929 --> 00:14:38,969 אני חייב לקחת את הילדים לביתו של טסה הלילה. 176 00:14:39,169 --> 00:14:42,690 אני צריך לארגן את ההובלה, לשלוח חשבונית... 177 00:14:43,129 --> 00:14:44,729 יצאת מדעתך? 178 00:14:45,649 --> 00:14:47,409 אני כבר לא יודע, באמת. 179 00:14:59,929 --> 00:15:03,969 מחצית מכלל יהודי סרביה נהרגו במחנה הריכוז Sajmiste. 180 00:15:05,326 --> 00:15:07,321 אבל, גם, אלפים של אנשי רומא, קומוניסטים... 181 00:15:07,329 --> 00:15:10,209 הקומוניסטים לא נחשבים! הם היו בוגדים! 182 00:15:13,049 --> 00:15:14,609 מתיה... 183 00:15:15,769 --> 00:15:18,929 מתוך 200,000 אנשים שנהרגו במהלך מלחמת העולם השנייה בסרביה, 184 00:15:19,129 --> 00:15:20,929 67,000 היו פרטיזנים. 185 00:15:21,129 --> 00:15:23,089 FC 'פרטיזני'! 186 00:15:24,249 --> 00:15:27,969 אני מדבר על מחנות מוות ואתה מוצא את זה מצחיק?! 187 00:15:28,169 --> 00:15:31,409 לא, אתה כופה האידיאולוגיה שלך בכיתה. 188 00:15:32,629 --> 00:15:35,761 לא יכולת לדבר על משהו נוסף עליז ביום הטיול? 189 00:15:35,769 --> 00:15:36,889 בֶּאֱמֶת! 190 00:15:37,089 --> 00:15:39,449 היא מנסה לעשות את העבודה שלה. 191 00:15:41,809 --> 00:15:43,849 בסדר, קשישים. 192 00:15:44,049 --> 00:15:46,929 על מה היית רוצה לדבר? 193 00:15:47,129 --> 00:15:49,089 על ליגת האלופות! 194 00:15:50,849 --> 00:15:52,369 על אהבה! 195 00:15:53,969 --> 00:15:56,009 -אין מצב! -זה נהדר! 196 00:15:56,209 --> 00:16:01,409 עד סוף יום הלימודים, אני רוצה לך לכתוב חיבור על אהבה. 197 00:16:03,529 --> 00:16:05,369 אנחנו רוצים את מחנות המוות בחזרה! 198 00:16:05,569 --> 00:16:08,289 -בֶּאֱמֶת. -לא, לא. זה נהדר. 199 00:16:09,329 --> 00:16:11,729 -מה המשמעות של אהבה עבורך? -שׁוּם דָבָר. 200 00:16:11,929 --> 00:16:15,169 את מי אתה אוהב? מי אוהב אותך? 201 00:16:15,369 --> 00:16:19,569 ואנחנו הולכים לדבר על שלך חיבורים במהלך הטיול. 202 00:16:23,289 --> 00:16:25,089 אֲנָשִׁים! 203 00:16:25,289 --> 00:16:27,809 האם אתה מבין את זה רוב המורים האחרים 204 00:16:27,817 --> 00:16:30,457 תגיד שאתה הכי גרוע דור אי פעם? 205 00:16:32,529 --> 00:16:34,049 כן, מעולה! 206 00:16:34,249 --> 00:16:37,929 אומרים שאין לך אמפתיה. שאתה קר, מנוכר... 207 00:16:38,129 --> 00:16:41,009 -תודה לך. -טוב, אני לא שותף לדעה שלהם. 208 00:16:42,089 --> 00:16:45,329 אולי זה בגלל אני טיפש או נאיבי, 209 00:16:45,529 --> 00:16:48,769 או אולי זה בגלל שהייתי הגיל שלך, לא כל כך מזמן. 210 00:16:48,969 --> 00:16:50,929 וזה נהדר הזכרת אהבה. 211 00:16:51,409 --> 00:16:54,249 אני ממש רוצה לשמוע הדעות שלך בנושא. 212 00:16:54,833 --> 00:16:57,713 סליחה, מה זה קשור להיסטוריה 213 00:16:57,721 --> 00:16:58,921 הַכֹּל. 214 00:16:58,929 --> 00:17:02,649 -אני לא אשתתף בזה. -גם אני לא. 215 00:17:02,849 --> 00:17:04,809 ראדובן! בֶּאֱמֶת! 216 00:17:07,289 --> 00:17:10,929 תן לי את הטלפון הנייד הזה. ממש עכשיו. 217 00:17:13,969 --> 00:17:15,409 מי שם? 218 00:17:45,435 --> 00:17:47,195 מי עשה את זה? 219 00:17:51,369 --> 00:17:52,529 מַה? 220 00:17:59,649 --> 00:18:01,489 אחד מכם עשה את זה. 221 00:18:03,026 --> 00:18:05,066 -WHO? -מַה? 222 00:18:11,761 --> 00:18:14,721 כי אתה מסרב לספר לי מי עשה את זה, 223 00:18:14,729 --> 00:18:17,489 אני מניח שכולכם אחראים. 224 00:18:17,689 --> 00:18:20,169 אני לוקח את הטלפון הנייד הזה ישר למשטרה. 225 00:18:20,369 --> 00:18:22,209 מי עשה מה? 226 00:18:22,409 --> 00:18:24,809 -אתה לא יודע, נכון?! -לא, אני לא. 227 00:18:25,009 --> 00:18:27,129 אז זה לא היית אתה? -לֹא. 228 00:18:27,329 --> 00:18:30,889 גם אתה לא, נכון? עכשיו תקשיב טוב! 229 00:18:32,489 --> 00:18:37,169 אני אתן לך הזדמנות לספר אני שעשיתי את זה. 230 00:18:37,649 --> 00:18:41,089 זה שעשה את זה יתמודד עם ההשלכות. 231 00:18:41,289 --> 00:18:43,729 אבל אם אותו אדם אין לו אומץ להודות בזה, 232 00:18:43,929 --> 00:18:46,329 אני אשא באחריות על כולכם! 233 00:18:49,049 --> 00:18:50,449 במקרה כזה 234 00:18:51,569 --> 00:18:55,129 אני כבר לא אהיה המורה שלך. 235 00:18:57,489 --> 00:18:58,609 כי, 236 00:18:58,889 --> 00:19:00,315 זה... 237 00:19:01,249 --> 00:19:04,249 יש לזה שם ב-aw. 238 00:19:04,609 --> 00:19:06,849 ויש לזה גם שם רחוב. 239 00:19:07,049 --> 00:19:09,289 ובשני המקרים, אתה מכיר את ההליך. 240 00:19:09,489 --> 00:19:11,969 הייתי ברור?! 241 00:19:12,169 --> 00:19:13,609 כן... 242 00:19:15,529 --> 00:19:17,409 הייתי ברורה, טדיג'ה? 243 00:19:17,609 --> 00:19:19,409 למה תמיד אני? 244 00:19:19,968 --> 00:19:21,968 האם אני ברור? 245 00:19:23,418 --> 00:19:24,618 כֵּן. 246 00:19:25,929 --> 00:19:28,929 עכשיו אתה תמסור הטלפון הנייד שלך אלי. 247 00:19:31,472 --> 00:19:32,712 הנה זה. 248 00:19:34,491 --> 00:19:38,891 למעשה, כולכם תמסרו הטלפונים הסלולריים שלך. 249 00:19:49,409 --> 00:19:52,249 -לא, באמת! - קדימה! 250 00:19:58,169 --> 00:20:00,449 אתה יודע שלא יכולתי לעשות את זה. 251 00:20:00,649 --> 00:20:02,369 לא אכפת לי, סנדרה! 252 00:20:02,569 --> 00:20:04,529 אמא שלי צריכה להתקשר אליי. 253 00:20:06,129 --> 00:20:08,729 אתה לוקח משם הרכוש האישי שלנו. 254 00:20:08,929 --> 00:20:12,289 אתה תקבל אותו בחזרה ברגע שנגלה שתקף אותי, 255 00:20:12,489 --> 00:20:16,049 מי צילם את זה, ומי העלה את זה. 256 00:20:28,729 --> 00:20:33,089 אלה יישארו נעולים ב- כספת בית הספר עד שאקבל את התשובות. 257 00:20:39,449 --> 00:20:42,849 -גבר... -היא תחזור בעוד דקה. 258 00:20:43,049 --> 00:20:44,689 מורה מסכן. 259 00:20:44,889 --> 00:20:46,929 -היא באמת איבדה את זה. -יָמִינָה. 260 00:20:47,129 --> 00:20:50,249 -איזה מפגר. מעולם לא ראיתי אותה ככה. 261 00:20:50,449 --> 00:20:53,209 באמת? 262 00:20:53,409 --> 00:20:56,449 למה לעזאזל היית צריך לראות הסרטון מלכתחילה? 263 00:20:56,649 --> 00:20:58,609 רגע, אתה פאקינג רציני? 264 00:20:58,889 --> 00:21:00,929 -מַדוּעַ? -אני לא זה שהעלה את זה. 265 00:21:01,129 --> 00:21:04,409 -היא תחזיר אותם? -מה עוד? 266 00:21:04,417 --> 00:21:06,977 -אני צריך סיגריה. -גם אני. 267 00:21:08,049 --> 00:21:10,809 מכל הדברים, היא נאלצה לקחת את הטלפונים. 268 00:21:11,049 --> 00:21:15,329 -וואו, זה סוף העולם! -טוב, אני לא מרוצה מזה. 269 00:21:15,529 --> 00:21:18,329 מעניש את כל הכיתה בגלל זוג מפגרים... 270 00:21:18,529 --> 00:21:19,849 לא הייתה לה זכות! 271 00:21:20,049 --> 00:21:21,449 לִשְׁתוֹק! 272 00:21:21,649 --> 00:21:23,329 גם אתה צפית בו, לא? 273 00:21:23,529 --> 00:21:25,609 יכולת פשוט לחזור למקום שלך! 274 00:21:25,809 --> 00:21:28,209 אל תאשים אותי. 275 00:21:28,529 --> 00:21:31,089 יש לך מטומטמים כאלה בכל מקום. 276 00:21:31,329 --> 00:21:34,249 אני אתאבד אם נסיים לא הולך לטיול בית הספר. 277 00:21:34,449 --> 00:21:35,889 אחרי זה? אין מצב. 278 00:21:37,044 --> 00:21:38,649 היי!! 279 00:21:38,849 --> 00:21:40,769 Fallout Girl משתלטת. 280 00:21:40,777 --> 00:21:42,961 תדאג קודם כל להיגיינה אישית! 281 00:21:42,969 --> 00:21:45,689 בוא נדבר אחד בכל פעם, בסדר? 282 00:21:45,889 --> 00:21:49,569 קיבלתי את הסרטון מ something-whore@yahoo.com 283 00:21:49,769 --> 00:21:51,489 לא פתחתי אותו. אַתָה? 284 00:21:51,689 --> 00:21:54,969 קיבלתי אותו מאותה כתובת. -בדיוק כמו כולנו. 285 00:21:55,169 --> 00:21:57,689 -לא הבנתי! אז, הכתובת זהה. 286 00:21:57,889 --> 00:22:01,529 זה אומר שאנחנו יכולים לגלות בקלות... 287 00:22:01,729 --> 00:22:04,489 מה? היא רוצה להבין מי העלה את זה 288 00:22:04,689 --> 00:22:07,449 לא, היא רוצה לדעת מי צילם את זה. 289 00:22:07,649 --> 00:22:10,609 -למה שמישהו מאיתנו יעשה את זה? נכון, אין לה הוכחות. 290 00:22:10,809 --> 00:22:13,169 היא לא יכולה להוכיח דבר, הכלבה מועדת. 291 00:22:13,369 --> 00:22:15,489 איך היא יכולה לדעת שזה היה אחד מאיתנו? 292 00:22:15,689 --> 00:22:17,649 אחי... אחי! 293 00:22:18,609 --> 00:22:21,569 הסרטון נצפה רק 9 פעמים, וזה כבר הגיע אלינו. 294 00:22:21,769 --> 00:22:24,009 אז זה בטח הועלה על ידי מישהו כאן. 295 00:22:24,209 --> 00:22:26,929 -אולי זה היית אתה? -אולי זה היה דובריקה. 296 00:22:27,129 --> 00:22:30,289 -לא עשיתי! - זו לא הבעיה. 297 00:22:30,489 --> 00:22:35,129 זה ייקח דקה לשוטרים כדי להתחקות אחר כתובת ה-IP. 298 00:22:35,329 --> 00:22:38,409 יכולתי לעשות את זה, אני רק צריך מחשב. 299 00:22:38,609 --> 00:22:41,169 אתה יכול לעשות את זה בתחת שלי! פני אל הלוח! 300 00:22:41,369 --> 00:22:43,889 תשתוק, הם יהרגו אותנו... 301 00:22:47,409 --> 00:22:51,065 מטומטמים... אני פשוט לא יכול לסבול אנשים טיפשים... 302 00:22:51,073 --> 00:22:53,913 יו, חנון! מי מטומטם? 303 00:22:54,569 --> 00:22:58,129 אני אומר לך, השוטרים יכולים לאתר כתובת ה-IP... 304 00:22:58,329 --> 00:23:01,849 שוב עם השוטרים? תמשיך עם הפנים ללוח! 305 00:23:02,049 --> 00:23:03,769 אתה פתטי! 306 00:23:03,969 --> 00:23:07,489 אוליה לא תתקשר למשטרה אם נגיד לה מי עשה את זה. 307 00:23:07,689 --> 00:23:08,969 למה שהיא לא תעשה זאת? 308 00:23:10,729 --> 00:23:12,849 נתראה אחרי בית הספר, ילד יפה. 309 00:23:15,489 --> 00:23:17,409 -אוליה היא קוממיה. - לך תזדיין. 310 00:23:17,609 --> 00:23:20,129 מגמגם פה, אתה קולני. אולי אתה האחד? 311 00:23:20,329 --> 00:23:22,889 -אני לא. -''אני לא''. 312 00:23:23,089 --> 00:23:25,049 מפגר מגמגם. 313 00:23:27,249 --> 00:23:31,129 בדיוק כמו שאתה לא מסתובב ומספר אנשים אני הומוס, נכון? 314 00:23:31,329 --> 00:23:33,329 רק ציינתי עובדות. 315 00:23:33,529 --> 00:23:37,515 אז אמרת להם לעשות לבעוט לי בתחת? 316 00:23:38,849 --> 00:23:42,009 הם לא ייאמן! היא נשברה התחת שלה בשבילנו... 317 00:23:45,849 --> 00:23:47,235 למה? 318 00:23:48,409 --> 00:23:50,209 כי אני לא מאמין לך. 319 00:23:51,249 --> 00:23:53,409 כי אני לא מטומטם. 320 00:23:53,609 --> 00:23:55,769 תירגע, ג'וק. 321 00:23:55,969 --> 00:23:57,929 לַחֲכוֹת. תן לי לטפל בזה. 322 00:23:59,209 --> 00:24:00,849 לא מטומטם, אה? 323 00:24:02,409 --> 00:24:05,569 הוא יכול להמשיך שעות, כמו... 324 00:24:05,769 --> 00:24:10,449 אז אל תניח כלום עליי אחי לקבל את זה? 325 00:24:10,649 --> 00:24:11,969 זה זה? 326 00:24:12,169 --> 00:24:13,929 זהו. 327 00:24:14,129 --> 00:24:15,769 בְּסֵדֶר. 328 00:24:23,849 --> 00:24:27,609 ...אין להם מושג מה היא עבר ל... 329 00:24:28,489 --> 00:24:32,554 הוא חושב שהוא חתיך אם הוא יזיין את הזונה הזו. 330 00:24:38,489 --> 00:24:41,049 פאקינג ג'וקים. 331 00:24:41,249 --> 00:24:43,209 מה הבעיה שלך? 332 00:24:43,409 --> 00:24:47,169 -פשוט שתוק לזמן מה! - לך תזדיין! 333 00:24:47,609 --> 00:24:52,604 ..ואף אחד לא עושה חרא על איך היא הרגישה... 334 00:24:56,649 --> 00:24:58,649 אנשים, אחד בכל פעם! 335 00:24:59,809 --> 00:25:03,769 -בוא נדבר אחד בכל פעם. -זה מה שאמרתי לפני שלוש דקות. 336 00:25:03,969 --> 00:25:06,009 אז אף אחד לא יודה? 337 00:25:06,209 --> 00:25:07,329 זה לא ברור? 338 00:25:07,529 --> 00:25:10,304 אז בואו נספר את זה לאוליה. 339 00:25:10,321 --> 00:25:11,681 אם אף אחד מאיתנו לא עשה את זה, 340 00:25:11,689 --> 00:25:14,289 למה שנפחד משוטרים? 341 00:25:14,489 --> 00:25:17,889 בסדר, למה לא. סטרהיניה, מה הבעיה שלך 342 00:25:19,609 --> 00:25:22,369 אולי נוכל לכתוב החיבורים האלה, אחרי הכל. 343 00:25:22,569 --> 00:25:25,089 אחרי זה, כולנו יכולים לקחת אחריות... 344 00:25:25,289 --> 00:25:28,849 אני לא רוצה לקחת אחריות! לא אכפת לי! 345 00:25:29,049 --> 00:25:31,209 -לְהִתִיַשֵׁב! -לא עשיתי דבר! 346 00:25:31,409 --> 00:25:33,289 זה עובר במשפחה. 347 00:25:33,489 --> 00:25:36,169 גם אני לא, אבל אני מתבייש! 348 00:25:36,369 --> 00:25:39,009 היא שברה את הביצים שלה כדי למצוא הכסף לטיול, 349 00:25:39,209 --> 00:25:41,049 בית הספר לא נתן לה אגורה! 350 00:25:41,249 --> 00:25:43,849 האם אנחנו הולכים לטיול הזה בכלל? 351 00:25:45,329 --> 00:25:48,609 אתה לא רואה שאנחנו הולכים להיחקר במשטרה? 352 00:25:48,809 --> 00:25:50,729 לא אכפת לי! 353 00:25:50,929 --> 00:25:53,369 אני לא אתן לאיזה מטומטם למנוע ממני ללכת... 354 00:25:53,569 --> 00:25:56,529 בבקשה, פשוט לך ותכתוב הבלוג האופנה הזה שלך. 355 00:25:57,649 --> 00:25:59,649 אפשר לקרוא את זה לפעמים! 356 00:26:01,009 --> 00:26:03,969 נרקומן סקנק! רק תסתכל עליך. אל תדבר בחזרה! 357 00:26:04,169 --> 00:26:05,689 לעזאזל! 358 00:26:07,089 --> 00:26:10,049 אתה ממש לוהט באלה מכנסיים, מתוקה! 359 00:26:10,169 --> 00:26:12,409 זה הולך להתוודות, נכון? 360 00:26:13,129 --> 00:26:15,449 כן, נכון, הוא יודה הכל. 361 00:26:15,649 --> 00:26:17,729 תירגע, ילנה! -היא התחילה את זה! 362 00:26:17,929 --> 00:26:20,249 -היא התגרה בי! -פשוט תתנהג! 363 00:26:20,689 --> 00:26:23,489 זונה קטנה. -ותתחשב בשפה! 364 00:26:23,689 --> 00:26:25,849 תפסיק להתווכח!? 365 00:26:26,049 --> 00:26:29,489 פשוט תכתוב את החיבורים המטופשים! אני אשתגע! 366 00:26:32,289 --> 00:26:34,809 בְּסֵדֶר. פשוט קח את זה בקלות. 367 00:26:38,489 --> 00:26:41,369 התחרפנתי. אָז מָה? 368 00:26:42,209 --> 00:26:45,049 אַהֲבָה. עוד... 369 00:26:45,409 --> 00:26:49,129 אהבה היא כשחוצים טיפשים לזיין את המעודדות הלוהטות. 370 00:26:49,329 --> 00:26:52,009 מי נותן זין על כולנו. 371 00:26:53,289 --> 00:26:57,769 אהבה היא משמעות החיים, מיקסה! אתה יודע את זה, נכון? 372 00:27:33,749 --> 00:27:35,669 האם אנחנו באמת הולכים לכתוב את החרא הזה? 373 00:27:36,049 --> 00:27:37,729 רשום את זה. 374 00:27:37,929 --> 00:27:40,009 -אני לא יודע מה. -חתוך את השטויות. 375 00:27:40,209 --> 00:27:42,449 -פשוט שרבט כל דבר. -מַה? 376 00:27:42,649 --> 00:27:46,409 -היי... -תן לי את העט, בבקשה. 377 00:27:48,849 --> 00:27:51,249 אני מצטער שאני כלבה כזו. 378 00:27:51,449 --> 00:27:53,769 דוסון קריק, אחי? 379 00:27:54,860 --> 00:27:56,861 מעולם לא שמעתי על זה. 380 00:27:58,649 --> 00:28:00,449 לא כתבת מילה. 381 00:28:00,649 --> 00:28:02,209 ...הוא רץ במשך כ-10,000 עונות. 382 00:28:02,409 --> 00:28:05,889 הבחור שיצר את דוסון קריק עשה את יומני הערפד. 383 00:28:06,089 --> 00:28:08,289 דוסון עובר שינויים. 384 00:28:08,489 --> 00:28:11,769 בעונה האחרונה, הוא נראה כמו הדובריקה שלנו. 385 00:28:17,289 --> 00:28:20,369 בבקשה, תכתוב משהו בשבילי. -שניכם מטומטמים. 386 00:28:25,729 --> 00:28:27,329 נינה... 387 00:28:30,049 --> 00:28:32,569 נינה... נינה... 388 00:28:37,649 --> 00:28:42,889 בבקשה, בקש ממנה לכתוב סתם שני שורות עבורנו, לא יותר. 389 00:28:43,089 --> 00:28:46,009 -בְּסֵדֶר? -כֵּן. בבקשה, כתוב משהו. 390 00:28:46,209 --> 00:28:48,489 -היא מפגרת? -פשוט תעשה את זה. 391 00:28:53,089 --> 00:28:55,449 תראה אותם, הם ממש בעניין. 392 00:28:56,129 --> 00:28:57,609 ''חברי לכיתה היקרים''... 393 00:29:23,249 --> 00:29:26,929 יצאת עם דינקיק, אתה מכיר אותם. באמת חושב שהם יכלו... 394 00:29:27,129 --> 00:29:29,969 -בהחלט. אבל, בכל זאת, משהו כזה? 395 00:29:30,169 --> 00:29:32,249 ובכן, זו לא הייתה סבתא שלי... 396 00:29:32,449 --> 00:29:34,249 אני מניח שלא. 397 00:29:35,769 --> 00:29:37,489 שתוק, שניכם! 398 00:29:38,889 --> 00:29:42,409 -מה לא בסדר איתה? -אני לא יודע. 399 00:29:42,609 --> 00:29:44,409 בְּרוּטוֹ. 400 00:29:44,609 --> 00:29:46,969 פשוט תתעלם מהם. ביאצ'ז מטורף. 401 00:29:47,169 --> 00:29:49,289 -אני יכול לראות את זה. -על מה כתבת? 402 00:29:49,489 --> 00:29:52,889 ציירתי את עצמי באצטדיון, זו אהבת אמת. 403 00:29:53,089 --> 00:29:55,369 כן, אבל למועדון הלא נכון. 404 00:29:55,569 --> 00:29:58,289 למה שלא תכתוב משהו על לזר? 405 00:29:58,809 --> 00:30:02,129 אני יודע שאתה מוצא אותו חמוד. -פשוט תעזוב את זה, נכון? 406 00:30:03,869 --> 00:30:05,407 סטראלה! 407 00:30:05,415 --> 00:30:06,729 סטרהיניה... 408 00:30:06,929 --> 00:30:08,889 היי, זה אני, יושב לידך. 409 00:30:10,057 --> 00:30:11,441 אני רואה. 410 00:30:14,329 --> 00:30:16,249 ראית את ההודעה הזאת גם בפייסבוק! 411 00:30:16,449 --> 00:30:20,009 -''נראה ב-21:05''. -כָּך? 412 00:30:20,209 --> 00:30:22,529 אז אתה יכול לכתוב משהו בחזרה. 413 00:30:22,809 --> 00:30:24,369 זה מעצבן אותי. 414 00:30:24,569 --> 00:30:28,769 אתה אוהב את כל הטיפשים האלה כדורסלנים בפייסבוק כל היום, 415 00:30:28,969 --> 00:30:31,929 אבל כשאני שואל אותך שאלה רצינית, אתה אף פעם לא עונה. 416 00:30:32,129 --> 00:30:34,329 אָז מָה? שוב להיות זונה? 417 00:30:34,889 --> 00:30:37,249 לא, מתוקה. בֶּאֱמֶת. 418 00:30:38,169 --> 00:30:39,809 תשכח מזה. 419 00:30:40,009 --> 00:30:41,969 אבל, הייתי צריך לבחור בעצמי. 420 00:30:43,289 --> 00:30:46,169 מה לא בסדר איתך? 421 00:30:47,609 --> 00:30:49,729 -מַה? -מַה? 422 00:30:52,129 --> 00:30:54,049 ראית את זה? איזו זונה! 423 00:30:55,249 --> 00:30:56,969 תראה את זה. 424 00:30:59,929 --> 00:31:01,569 אני לא אוהב את זה. 425 00:31:05,729 --> 00:31:07,089 רק תסתכל עליו. 426 00:31:07,289 --> 00:31:09,249 -מי כתב את זה? -הגמד. 427 00:31:09,449 --> 00:31:11,529 בֶּאֱמֶת? כתב יד נחמד. 428 00:31:11,729 --> 00:31:14,049 כן, כמו ילדה קטנה. 429 00:32:21,128 --> 00:32:22,480 רגע... 430 00:32:22,492 --> 00:32:25,372 בקרוב תמלאו לך 18, אתה יודע? 431 00:32:25,468 --> 00:32:28,188 - נגד מי אתה משחק? -''רד'', התחום שלהם. 432 00:32:28,468 --> 00:32:32,588 מפגרים עדיין מחכים לטיול בית הספר. נֶחְמָד. 433 00:32:32,825 --> 00:32:37,425 אם לילית שלי במזל גדי, ושלו במזל עקרב... 434 00:32:39,754 --> 00:32:42,194 ואז שניכם הם מטורפי מין! 435 00:32:47,034 --> 00:32:49,864 אנחנו סגורים בבית הספר. 436 00:32:51,983 --> 00:32:54,943 -למה אתה מתכוון? -כל הדלתות נעולות. 437 00:32:56,354 --> 00:32:58,914 -בֶּאֱמֶת? -באמת? 438 00:32:59,493 --> 00:33:02,893 -היא מלאה בחרא. -אולי הדלת פשוט נתקעה? 439 00:33:03,234 --> 00:33:06,354 אוליברה נעלה אותנו! היא איבדה את זה לגמרי. 440 00:33:06,554 --> 00:33:09,074 -כאילו, באמת-באמת? -אני נשבע. 441 00:33:09,391 --> 00:33:11,471 איפה מייל השוער? 442 00:33:11,585 --> 00:33:12,905 החדר שלו ריק. 443 00:33:13,120 --> 00:33:15,200 מה עם חדר המורה? 444 00:33:15,794 --> 00:33:18,554 -קרח, ברצינות? -כן. 445 00:33:19,274 --> 00:33:20,834 עכשיו מה? 446 00:33:21,034 --> 00:33:22,954 נעל אותנו להתקשר למשטרה? 447 00:33:23,154 --> 00:33:25,274 אין מצב, בנאדם. 448 00:33:25,474 --> 00:33:27,874 למה שהיא תעשה את זה? 449 00:33:28,074 --> 00:33:30,034 אולי בגלל שהם התבאסו? 450 00:33:30,234 --> 00:33:32,194 בוא נראה מה קורה. 451 00:33:35,234 --> 00:33:36,594 לאן הם הולכים? 452 00:33:38,254 --> 00:33:40,494 הבבונים יוצאים להציל אותנו. 453 00:33:43,050 --> 00:33:45,314 יעד סופי 3. 454 00:33:48,794 --> 00:33:51,034 -ניסית את הדלת האחורית? -כֵּן. 455 00:33:51,234 --> 00:33:53,474 מה אם היא באמת...? 456 00:33:54,714 --> 00:33:56,234 הטלפונים. 457 00:33:56,242 --> 00:33:58,642 היא לקחה את הטלפונים שלנו!! 458 00:34:00,801 --> 00:34:04,641 נכון, אתה החכם אחד. קדימה, פתח אותו. 459 00:34:06,874 --> 00:34:08,114 פאקטארד! 460 00:34:15,274 --> 00:34:17,634 -לא יזוז! -כי אתה מטומטם. 461 00:34:17,834 --> 00:34:20,274 היא באמת סגרה אותנו. עכשיו מה? 462 00:34:20,474 --> 00:34:23,154 מה זאת אומרת, קח את זה בקלות? 463 00:34:24,114 --> 00:34:27,634 אני אף פעם לא מכבה את הטלפון שלי! אם סבתא תתקשר, היא תתחרפן! 464 00:34:27,834 --> 00:34:31,434 -היא תחשוב שקרה משהו... -סבתא תמות. 465 00:34:31,634 --> 00:34:34,394 -הם יודעים על טיול בית הספר? -כֵּן. 466 00:34:34,594 --> 00:34:37,914 הם יחשבו שאתה מחוץ לעיר, אין אות, וזהו. 467 00:34:37,922 --> 00:34:40,162 מישהו ייצור איתה קשר. 468 00:34:40,554 --> 00:34:44,714 איך יפנו אליה? לפי אותות עשן? 469 00:34:44,722 --> 00:34:47,242 למישהו יש טלפון שני? 470 00:34:47,294 --> 00:34:49,034 יש לי שלושה בתיק. 471 00:34:49,234 --> 00:34:51,274 היא תמות בלי הערה שנונה. 472 00:34:51,282 --> 00:34:54,642 -יש לך משהו עליך? -רק XTC מחורבן אחד. 473 00:34:55,034 --> 00:34:57,354 היי, יש טלפון קווי גם בבית הספר! 474 00:34:57,554 --> 00:35:00,554 -וואו, אתה צודק! -חכם. 475 00:35:00,754 --> 00:35:03,834 -לעזאזל, המסיבה הסתיימה עכשיו! -אנחנו נשתמש בטלפון הקווי. 476 00:35:04,034 --> 00:35:05,376 מַה? 477 00:35:06,157 --> 00:35:08,354 הטלפון הקווי מת. 478 00:35:08,554 --> 00:35:09,794 בלי חרא! 479 00:35:09,994 --> 00:35:13,514 גם אין אינטרנט. הנתב מת. 480 00:35:14,794 --> 00:35:17,234 -מה מת? -הנתב. 481 00:35:17,434 --> 00:35:20,034 הוא לא יודע מה זה ראוטר. לֹא יְאוּמָן. 482 00:35:20,826 --> 00:35:23,306 חייב להיות טלפון במשרד המנהל. 483 00:35:23,314 --> 00:35:25,434 -בוא נלך לשם. -זה נעול. 484 00:35:25,634 --> 00:35:29,514 אנחנו נשבור את הדלת. קל יותר מאשר הקדמי. 485 00:35:30,634 --> 00:35:33,514 טדיג'ה, קח את זה בקלות, נסיים בכלא. 486 00:35:33,547 --> 00:35:36,067 מי ישלח אותנו לכלא? 487 00:35:36,308 --> 00:35:40,188 אוליה, מי עוד? היא ננעלה נכנסנו, היא לקחה את הטלפונים שלנו. 488 00:35:41,034 --> 00:35:43,514 היא הרגה את... הנתב. 489 00:35:43,714 --> 00:35:45,514 היא חוזרת עם השוטרים. 490 00:35:45,714 --> 00:35:50,874 רק נגיד שאנחנו נעולים בפנים בלי פאקינג טלפונים! 491 00:35:51,114 --> 00:35:53,674 -זה לא זה. -אז מה? 492 00:35:53,874 --> 00:35:56,314 אתה מדבר על אתה סוחר בסמים? 493 00:35:56,322 --> 00:35:58,642 -אוליה לא יודעת על זה. -איזה מפגר. 494 00:35:58,784 --> 00:36:00,584 היי, יש לך את הטלפון האחר הזה. 495 00:36:00,629 --> 00:36:02,634 -אני לא. -ה''עסקי''. 496 00:36:02,642 --> 00:36:04,242 -זרקתי את זה. -מַה? 497 00:36:04,634 --> 00:36:06,394 זרקתי את כרטיס ה-SIM. זרוק את זה. 498 00:36:06,402 --> 00:36:07,834 אנחנו לא יכולים למצוא את זה? 499 00:36:07,842 --> 00:36:10,562 היי, אחי... אם למישהו יש... 500 00:36:10,836 --> 00:36:13,316 עוד כרטיס סים... הנה הוא. 501 00:36:15,034 --> 00:36:18,554 -אין מצב שזרקת את הכרטיס. לא, אני אשתמש בזה כדי להתקשר למשטרה. 502 00:36:18,562 --> 00:36:20,714 אחי, אני לא מאמין... -מה?! 503 00:36:21,754 --> 00:36:24,394 יכולנו להתקשר למישהו. -WHO? 504 00:36:24,594 --> 00:36:26,554 הזקן שלך, אולי? 505 00:36:26,794 --> 00:36:28,234 מה הוא צריך לעשות עם זה? 506 00:36:28,242 --> 00:36:31,642 הוא כנראה מכיר את מפקד המשטרה. הם באותה מפלגה. 507 00:36:32,034 --> 00:36:34,394 קודם כל, אבא שלי לא במפלגה ההיא יותר. 508 00:36:34,402 --> 00:36:36,282 אתה יודע, המועדון של הילד הזקן. 509 00:36:36,290 --> 00:36:38,490 האם הוא יכול לומר שאנחנו לא העלית את הסרטון? 510 00:36:39,194 --> 00:36:41,074 אבל לא עשינו זאת. 511 00:36:41,274 --> 00:36:43,034 -סתום את הפה שלך. -לִשְׁתוֹק! 512 00:36:43,234 --> 00:36:45,194 אז זה היינו אנחנו, אחרי הכל? 513 00:36:45,434 --> 00:36:47,994 תשאל את הצלם. 514 00:36:48,194 --> 00:36:49,834 היי, אחי! 515 00:36:49,842 --> 00:36:52,362 הייתי מאחורי העדשה, אתה לא יכול לראות אותי בסרטון. 516 00:36:52,754 --> 00:36:54,434 זה בגלל שאתה זין. 517 00:36:54,634 --> 00:36:57,714 זה מה שאתה מקבל כאשר אתה רוצה לשחק בראש. 518 00:37:04,074 --> 00:37:05,394 עכשיו, מה? 519 00:37:05,594 --> 00:37:07,554 -סתום את הפה שלך. -לִשְׁתוֹק! 520 00:37:08,074 --> 00:37:09,834 אמרתי לך. 521 00:37:10,034 --> 00:37:11,994 אני לא? 522 00:37:12,194 --> 00:37:14,074 זה רשמי: אנחנו בחרא עמוק. 523 00:37:14,274 --> 00:37:17,274 -בֶּאֱמֶת? אני לא רואה שום חרא. -מה קרה? 524 00:37:17,474 --> 00:37:21,194 אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפון הקווי! 525 00:37:21,394 --> 00:37:23,354 -היא שלפה את הכבל! -בלי בדיחה. 526 00:37:24,034 --> 00:37:28,034 הפסיכוטי הזה שלף את הכבל ולקח אותו משם. 527 00:37:28,234 --> 00:37:29,354 כל הכבוד! 528 00:37:29,374 --> 00:37:31,774 -מה היא שלפה? -שב בבקשה. 529 00:37:32,154 --> 00:37:34,914 ואני אמרתי שהיא פסיכי! 530 00:37:36,103 --> 00:37:38,722 אחי, תודה שהדבקת את צווארך יצא לי אתמול. 531 00:37:38,839 --> 00:37:41,994 -אֵין בְּעָיָוֹת. מַה? -בִּרְצִינוּת? 532 00:37:42,194 --> 00:37:43,514 כן, היא שלפה את זה. 533 00:37:43,714 --> 00:37:46,222 איזה אידיוט! 534 00:37:46,794 --> 00:37:48,674 איזה מין בן אדם יכול לעשות את זה? 535 00:37:48,733 --> 00:37:51,333 איזה מין בן אדם יכול לחשוב על זה? 536 00:37:51,674 --> 00:37:53,194 מועדון ארוחת בוקר. הסרט. 537 00:37:53,394 --> 00:37:55,794 ילדים ננעלים בבית הספר? 538 00:37:55,994 --> 00:37:58,154 -מה אנחנו הולכים לעשות? -שׁוּם דָבָר. 539 00:37:58,354 --> 00:38:00,874 אתה לא מאמין לכל זה קרה במקרה? 540 00:38:01,074 --> 00:38:03,394 הכל יכול לקרות כשהחרא פוגע במאוורר. 541 00:38:03,594 --> 00:38:05,714 למה הם ציפו? 542 00:38:05,954 --> 00:38:07,794 -אל תיכנס לפאניקה עכשיו. -''אהבה זה קשה''... 543 00:38:07,994 --> 00:38:11,154 ומתי עליי להיכנס לפאניקה? מתי נשחט? 544 00:38:11,354 --> 00:38:12,794 לְהִתְקַרֵר! 545 00:38:12,994 --> 00:38:15,834 אנחנו יכולים לצעוק דרך החלון! 546 00:38:16,034 --> 00:38:20,954 או שאתה יכול לקפוץ? אבל, כולם בחלונות בקומה הראשונה יש סורגים. 547 00:38:21,154 --> 00:38:23,314 -היי, מתיה יכול לקפוץ! 548 00:38:23,514 --> 00:38:27,394 קדימה, קפוץ הארץ הסרבית הקדושה! 549 00:38:27,594 --> 00:38:29,474 מה הטעם בכל זה? 550 00:38:29,674 --> 00:38:34,834 חרא, בלי Wi-Fi, בלי פייסבוק. איך אתה יכול להגן על קוסובו עכשיו? 551 00:38:34,914 --> 00:38:38,554 -אנחנו באמת יכולים לצעוק מהחלון? -מי ישמע אותנו? 552 00:38:38,754 --> 00:38:41,194 תצטרך לצעוק ההמבורגר טייק אווי. 553 00:38:41,394 --> 00:38:43,314 רגע, אולי דודה רוזה עדיין שם. 554 00:38:43,514 --> 00:38:45,754 דודה רוזה! 555 00:38:45,954 --> 00:38:48,514 ההמבורגר לקחת סגור בשבתות. 556 00:38:48,714 --> 00:38:51,474 אתה יכול בבקשה להפסיק לעשות את זה! 557 00:38:51,674 --> 00:38:54,394 -היא יכולה לשלוח אותות עשן... -עם הציצים שלה. 558 00:38:54,674 --> 00:38:57,434 או שנוכל לקשור את הווילונות... -הווילונות! 559 00:38:57,634 --> 00:39:00,754 אם משהו יקרה לסבתא, אני אתבע את אוליה! 560 00:39:01,154 --> 00:39:04,834 לגמרי לבד. סוף סוף... 561 00:39:05,274 --> 00:39:09,074 זה באמת כל כך מצחיק אנחנו נעולים?? 562 00:39:09,274 --> 00:39:13,994 וואו, אנחנו נעולים! בואו ניכנס לפאניקה! 563 00:39:14,194 --> 00:39:17,114 -כל הקונדומים האלה... -רגע, הוא צודק... 564 00:39:17,194 --> 00:39:20,114 אולי היא פשוט הלכה איפשהו והיא תחזור. 565 00:39:20,122 --> 00:39:22,722 כבר שלוש שעות? 566 00:39:23,114 --> 00:39:26,434 הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לנו הוא להישאר כאן עד הבוקר. 567 00:39:26,515 --> 00:39:28,074 חם, יש לנו אוכל, 568 00:39:28,082 --> 00:39:30,875 מישהו יפתח הדלת מחר וזהו. 569 00:39:30,954 --> 00:39:33,154 כל הכבוד, סטראלה! 570 00:39:33,354 --> 00:39:35,154 מה הבעיה שלך? 571 00:39:35,354 --> 00:39:38,314 אני רציני. אתה אל בין מפגרים! 572 00:39:38,514 --> 00:39:40,794 אתה בעצם הגיוני. 573 00:39:41,034 --> 00:39:44,794 ואתה תוהה למה חצי מה בית הספר רוצה להרוג אותך? 574 00:39:45,914 --> 00:39:47,474 חזור, בנאדם. 575 00:39:49,874 --> 00:39:52,314 ילנה... ילנה! 576 00:39:54,434 --> 00:39:56,434 הנה היא הולכת. 577 00:39:56,634 --> 00:39:58,594 רץ אחריו כאילו... 578 00:40:01,074 --> 00:40:03,514 סטראלה... סטראלה! 579 00:40:04,794 --> 00:40:06,554 סטרהיניה, תפסיק! 580 00:40:06,754 --> 00:40:09,274 לאן לעזאזל אתה רץ? 581 00:40:10,241 --> 00:40:11,641 לְשׁוּם מָקוֹם. 582 00:40:12,914 --> 00:40:14,274 אני יכול ללכת איתך? 583 00:40:16,302 --> 00:40:18,142 מה שלא יהיה. 584 00:40:29,674 --> 00:40:33,394 מתי הייתה הפעם האחרונה שהשלושה מאיתנו בילינו ביחד? 585 00:40:33,594 --> 00:40:36,914 אני לא זוכר. 586 00:40:37,114 --> 00:40:38,514 Strahinja הוא בחור מגניב. 587 00:40:38,714 --> 00:40:42,954 לְהִתְקַרֵר? אני מקווה שהוא ימות מהערמונית סרטן... כאילו, מחר. 588 00:40:43,154 --> 00:40:45,114 מה הם כתבו? 589 00:40:45,314 --> 00:40:47,514 דברים איומים. 590 00:40:47,714 --> 00:40:50,034 -מה עכשיו? -בוא נראה... 591 00:40:50,234 --> 00:40:52,834 אנחנו יכולים לעשות סמים! 592 00:40:52,947 --> 00:40:54,520 זה יהיה כל כך כמונו. 593 00:40:56,204 --> 00:40:57,527 או... 594 00:40:58,554 --> 00:41:00,514 -GeForce! -GeForce! בוא נלך! 595 00:41:00,714 --> 00:41:02,674 -מַה? -לָקוּם! 596 00:41:11,194 --> 00:41:13,474 תצלם את התמונה שלי. נשפו את העשן. 597 00:41:13,674 --> 00:41:17,474 היי, סופיה... מה זה אתה קורא 598 00:41:19,314 --> 00:41:22,394 וואו... היסטוריה. טדיג'ה מקבלת השכלה. 599 00:41:30,954 --> 00:41:33,834 אף פעם לא חפר את החרא הזה. 600 00:41:34,034 --> 00:41:36,834 אנחנו רק עושים את העליונות במכסה המנוע שלי. 601 00:41:39,914 --> 00:41:44,354 ערמומי ונרקומן. פַנטַסטִי. 602 00:41:44,362 --> 00:41:48,042 היי! אתה, ילד נאצי, אמרת משהו? 603 00:41:52,674 --> 00:41:54,274 מחפש, אה...? 604 00:41:56,714 --> 00:41:59,194 -לא, תודה. -ניסית את זה פעם? 605 00:41:59,394 --> 00:42:02,194 פעם, בעיר הולדתי, אבל זה לא פגע בי. 606 00:42:02,394 --> 00:42:04,674 לא פלא. נסה שוב. 607 00:42:04,682 --> 00:42:08,388 -לא, תודה. -מַבָּט. אני טדיג'ה! 608 00:42:11,194 --> 00:42:12,394 לַחֲכוֹת. 609 00:42:17,540 --> 00:42:19,754 -יש לך מים? -לֹא. 610 00:42:19,954 --> 00:42:23,834 -מַה? -מנסה להתחבר לה? 611 00:42:23,842 --> 00:42:25,802 עכשיו זה בחינם, אחר כך אתה מרוויח. 612 00:42:25,913 --> 00:42:28,913 הסוחר הרשע... פלוס קרואטי! 613 00:42:29,394 --> 00:42:32,194 אל תעמוד שם סתם! נְשִׁיכָה! 614 00:42:32,394 --> 00:42:34,354 לא דיברתי איתך. 615 00:42:40,354 --> 00:42:41,754 בגלל שאני חרצן? 616 00:42:44,394 --> 00:42:47,994 בית הספר מספיק גדול. 617 00:42:48,234 --> 00:42:53,114 לא, רגע! האם זה בגלל שאנחנו מטומטמים, או בגלל שאנחנו קרואטים? 618 00:42:57,554 --> 00:42:59,594 לַחֲכוֹת. אתה נראה לי חזק יותר. 619 00:42:59,794 --> 00:43:02,194 מה זה? נכנסים לחדר כושר? 620 00:43:02,394 --> 00:43:04,794 אתה נראה גבוה יותר. 621 00:43:04,994 --> 00:43:07,514 יש לך אימון מיוחד בשביל זה? 622 00:43:07,834 --> 00:43:10,994 היי, אחי... ספר לי משהו. 623 00:43:11,194 --> 00:43:12,634 למה אתה לא מתקשר לפעמים? 624 00:43:12,834 --> 00:43:15,754 לא, באמת, אנחנו יכולים ללכת לסרט או משהו. 625 00:43:15,954 --> 00:43:17,554 או ארוחת ערב נחמדה? 626 00:43:17,754 --> 00:43:20,794 בחייך, אל תתייחס אליי ממש כמו חפץ מין, 627 00:43:20,994 --> 00:43:23,634 גם אני בן אדם, אתה יודע? 628 00:43:23,834 --> 00:43:26,554 אני לא יודע על מה אתה מדבר על, פריק חולה. 629 00:43:26,754 --> 00:43:28,034 ''רק ציון עובדות''. 630 00:43:28,234 --> 00:43:31,394 לא, אתה מביים אירוע אז אתה יכול לומר שאני מציק לך, 631 00:43:31,594 --> 00:43:33,674 בדיוק בגלל זה אנשים שונא את הסוג שלך. 632 00:43:33,874 --> 00:43:36,474 במקום לטפל המחלה שלך באופן פרטי, 633 00:43:36,674 --> 00:43:38,674 אתה מצעד את זה כאילו זו סגולה. 634 00:43:38,874 --> 00:43:40,954 ומה אתה מצעד? 635 00:43:41,154 --> 00:43:43,194 סרביה הגדולה? זין קטן יותר? 636 00:43:43,394 --> 00:43:47,394 העובדה שאני פטריוט סרבי ונוצרי אורתודוקסי... 637 00:43:47,594 --> 00:43:49,714 בסדר, תשכח מזה. אתה יודע מה אני חושב? 638 00:43:49,914 --> 00:43:50,994 אני לא רוצה לדעת. 639 00:43:51,194 --> 00:43:55,034 אני חושב שהאולטרה לאומנים האלה מה שנקרא דעות פטריוטיות, 640 00:43:55,234 --> 00:43:58,954 הם רק מינית אחת גדולה תסכול, אתה יודע? 641 00:43:59,154 --> 00:44:02,754 - קדימה! אני מדבר עם אחי כאן. 642 00:44:05,594 --> 00:44:08,914 -אגב, אתה בכלל משכב? תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני. 643 00:44:09,114 --> 00:44:11,074 סקס זה לא מטונף, בנאדם. 644 00:44:11,274 --> 00:44:15,114 רק תשיג לעצמך בחורה נחמדה, סרבי אמיתי... 645 00:44:15,314 --> 00:44:17,274 תעזוב אותי בשקט. 646 00:44:19,274 --> 00:44:21,714 ואיך אני יכול לעשות את זה? 647 00:44:21,914 --> 00:44:23,634 אֵיך? 648 00:44:23,834 --> 00:44:28,074 ברגע שאני עושה את זה, אתה מתחיל אומר לכולם שאני הומו. 649 00:44:31,714 --> 00:44:34,234 רוצה לדעת מתי יהיה אני משאיר אותך לבד? 650 00:44:34,474 --> 00:44:38,354 כשאני מוצאת מתוק באמת ילדה שתזיין. 651 00:44:43,354 --> 00:44:47,594 אתה לא יכול לברוח אל שרידים קדושים לשארית חייך! 652 00:44:47,834 --> 00:44:50,914 תאמין לי... פעם אחת אתה מזיין יצור חי, 653 00:44:51,114 --> 00:44:54,194 אתה תרצה להצביע לאובמה בבחירות! 654 00:44:57,394 --> 00:44:59,594 היי, ביאטצ'ז, חכה לי! 655 00:45:19,074 --> 00:45:20,794 יש מזל? 656 00:45:23,194 --> 00:45:25,234 -רק עוד 5 ס"מ. -גודל החבילה שלך! 657 00:45:28,034 --> 00:45:31,314 אתה יכול בבקשה להסביר מה אתה מנסה לעשות 658 00:45:34,314 --> 00:45:36,474 אני רק רוצה לראות אם זה עובד. 659 00:45:36,674 --> 00:45:38,394 בְּסֵדֶר. תעשה את זה. 660 00:45:40,114 --> 00:45:42,994 הכלבה המכוערת הזו איזידורה צודקת, מוטב שנשאר כאן. 661 00:45:43,194 --> 00:45:45,314 עדיף לך, אולי. 662 00:45:45,514 --> 00:45:48,794 אם נתפצל, זה יקרה להפוך אותנו לחשודים עיקריים. 663 00:45:51,954 --> 00:45:53,954 מה זה לעזאזל?! 664 00:45:55,594 --> 00:45:58,074 זה בטח החנונים האלה! 665 00:46:00,514 --> 00:46:02,434 איך מכבים את זה? 666 00:46:02,634 --> 00:46:05,674 זהו לילה קסום. 667 00:46:08,074 --> 00:46:11,714 יצורים מוזרים עוזבים הקריפטים שלהם 668 00:46:11,914 --> 00:46:14,194 ... ומערות. והכל אפשרי. 669 00:46:14,394 --> 00:46:17,354 זו כלבת הגותי שלך. - לך תזדיין. 670 00:46:17,554 --> 00:46:20,514 -תכבה את הפריק! -תכבה אותה! 671 00:46:23,354 --> 00:46:26,394 הלילה, רק בשבילך, 672 00:46:26,594 --> 00:46:29,474 DJ מרי שלי. 673 00:46:33,634 --> 00:46:35,234 אני עדיין לא מבין את זה. 674 00:46:35,434 --> 00:46:37,154 זה בגלל שאתה איטי! 675 00:46:43,434 --> 00:46:46,474 בואו נחבר את אלה ונשחק. 676 00:46:46,674 --> 00:46:49,754 אתה אפילו לא יכול לשלם לנסיך הפרסי 1 על חתיכת החרא הזה. 677 00:46:49,954 --> 00:46:52,354 זה זבל, בנאדם! מעבד 286... 678 00:47:01,994 --> 00:47:03,514 למה עשית את זה? 679 00:47:03,754 --> 00:47:06,714 לא אכפת לך מהמוזיקה ביום חמישי האחרון! 680 00:47:08,674 --> 00:47:11,674 זוכרים את יום חמישי שעבר? 681 00:47:11,874 --> 00:47:13,034 לא ממש. 682 00:47:13,234 --> 00:47:15,234 זה הסוודר של פרופ' גריזבול. 683 00:47:15,434 --> 00:47:17,274 התחלנו לצאת? 684 00:47:17,474 --> 00:47:18,594 אנחנו רוצים להיות מגניבים? 685 00:47:18,794 --> 00:47:20,754 ספר לקוסטה מה קרה. -מַה? 686 00:47:20,954 --> 00:47:22,714 אתה יודע מה. נָבוֹך? 687 00:47:22,914 --> 00:47:24,874 -לֹא. -אז תגיד לו. 688 00:47:25,674 --> 00:47:28,074 -עם מי? -עם מה. 689 00:47:28,354 --> 00:47:30,754 -עם בחורה. -אל תיסחף. 690 00:47:30,954 --> 00:47:32,194 ובכן, אם זו הייתה בת... 691 00:47:32,394 --> 00:47:34,154 היא העיפה אותך! 692 00:47:34,354 --> 00:47:37,034 זאת לא הנקודה. קוסטה, אתה לא יכול לדמיין... 693 00:47:37,234 --> 00:47:39,754 השכבתי, ואתה לא. סוף הסיפור. 694 00:47:39,954 --> 00:47:43,954 יותר כמו אורסולה מהקטנה בת הים נתנה לך BJ בשירותים. 695 00:47:44,154 --> 00:47:46,554 גס... תראה את זה. 696 00:47:47,874 --> 00:47:49,074 רק צפו. 697 00:47:50,634 --> 00:47:52,634 אני משרטט כאן קו... 698 00:47:52,834 --> 00:47:54,794 ו-'F' הופך ל-'A'. 699 00:47:55,074 --> 00:47:58,714 ו-GeForce נקנה על ידי ההורים! לזה אני קורא אמנות. 700 00:48:00,034 --> 00:48:02,354 יכולת פשוט למחוק את ה-F הזה. 701 00:48:02,554 --> 00:48:04,674 אֵיך? לגרד את זה? 702 00:48:04,874 --> 00:48:06,074 אצטוניטריל. 703 00:48:06,274 --> 00:48:08,794 איפה אני משיג אצטוניטריל, אתה טרגלודיט? 704 00:48:08,994 --> 00:48:12,074 -ארון כימיה. -מה אתה עושה?! 705 00:48:12,274 --> 00:48:17,674 ובכן... אנחנו מגדירים מחדש את התוצאות של מחקר מדעי. 706 00:48:17,874 --> 00:48:20,394 חשבנו שאתה כזה להתאים את הציונים. 707 00:48:26,154 --> 00:48:29,194 -האם זה משרדו של המנהל? -לא, של העוזרת שלה. 708 00:48:29,394 --> 00:48:32,114 אני זוכר כשהייתי כאן עם ההורים שלי... 709 00:48:32,314 --> 00:48:33,634 בגלל הקליפ הזה? 710 00:48:33,834 --> 00:48:37,674 ''אפרוח עם פירסינג מבאס הכל הדרך''? יצירת מופת. 711 00:48:38,514 --> 00:48:41,594 -אתה פתטי. -אני המעריץ האמיתי שלה! 712 00:48:53,474 --> 00:48:54,834 היי, אחי. 713 00:49:13,634 --> 00:49:14,754 מדהים, בנאדם! 714 00:49:22,714 --> 00:49:23,954 אני מפריע לך? 715 00:49:24,154 --> 00:49:26,114 לא, לא. היכנס. 716 00:49:27,754 --> 00:49:29,154 אני לא מוצא מקום ללמוד. 717 00:49:29,354 --> 00:49:31,954 המוזיקה האיומה הזו שואגת בכל בית הספר. 718 00:49:32,874 --> 00:49:35,474 אנחנו יכולים לדחות את זה. יש מתג. 719 00:49:41,194 --> 00:49:42,834 תודה לך. 720 00:49:45,114 --> 00:49:52,114 לצערי, אני לא יכול להשתיק את האבודים ילדים סרבים שגדלו על ידי טורבו-פולק. 721 00:49:52,794 --> 00:49:56,554 ממש יכולתי להרגיש את השיר הזה לועס את המוח שלי. 722 00:49:56,754 --> 00:49:58,114 אידיוטים. 723 00:50:07,396 --> 00:50:10,716 לא נסקלתי ככה מאז בית הספר היסודי. 724 00:50:30,634 --> 00:50:33,874 -היי, תפסיק לעשן, נכון? -מַדוּעַ? 725 00:50:34,034 --> 00:50:37,634 יצאנו מהכיתה בגלל הפכת אותו לתא גזים. 726 00:50:37,834 --> 00:50:40,994 ואז הגעת לכאן. אתה לא יכול להיות במקום אחר? 727 00:52:14,114 --> 00:52:15,234 כל הכבוד. 728 00:52:17,834 --> 00:52:19,434 אתה נהדר. 729 00:52:27,114 --> 00:52:29,034 סטראלה... 730 00:52:29,234 --> 00:52:31,194 קדימה. 731 00:52:32,474 --> 00:52:33,594 סטרהיניה! 732 00:52:37,714 --> 00:52:40,074 -סטרהיניה... -מה? 733 00:52:54,154 --> 00:52:55,314 זהו. 734 00:52:56,034 --> 00:52:58,354 -זה נגמר. -בֶּאֱמֶת? 735 00:52:58,554 --> 00:53:00,634 סיימת לשחק. 736 00:53:18,514 --> 00:53:19,914 סטרהיניה... 737 00:53:21,634 --> 00:53:23,594 -אני אלך עכשיו. -להתראות. 738 00:53:46,994 --> 00:53:49,034 האם תוכל לשמור הרעש יורד? 739 00:53:49,042 --> 00:53:50,522 מה הבעיה עכשיו? 740 00:53:51,354 --> 00:53:54,354 כל מה ששאלתי זה אם אתה יכול להיות קצת יותר שקט. 741 00:53:54,554 --> 00:53:57,234 זו ספריה, יש שלט באלפבית סרבי, 742 00:53:57,434 --> 00:54:00,154 אתה צריך לדעת איך לקרוא את זה, מאז אתה גר בסרביה. 743 00:54:00,354 --> 00:54:05,034 ספריה. לא מאורה אופיום. או משרד המפלגה הליברלית. 744 00:54:05,634 --> 00:54:07,554 אתה יכול לפחות לפתוח את החלון. 745 00:54:07,754 --> 00:54:10,194 לא, קר. תן להם ללכת למקום אחר. 746 00:54:10,394 --> 00:54:11,794 למה שלא תלך? 747 00:54:11,994 --> 00:54:13,194 בֶּאֱמֶת?! 748 00:54:13,394 --> 00:54:16,634 בדיוק כמו שאנחנו הסרבים עזבנו את קרואטיה אחרי מבצע סופה? 749 00:54:16,834 --> 00:54:20,274 בדיוק כשיצאתי מהכיתה? 750 00:54:20,474 --> 00:54:22,474 לֹא! כאן אני משרטט את הגבול. 751 00:54:23,154 --> 00:54:25,234 אל תהיה כל כך פרימיטיבי, מטייה. 752 00:54:25,434 --> 00:54:28,594 מה זה להיות גבוה קשור למבצע סערה? 753 00:54:28,794 --> 00:54:31,594 אז תן להם לשחק קרואטי שירים לאומנים כאן? 754 00:54:31,794 --> 00:54:33,754 זה לא היה שיר לאומני. 755 00:54:33,762 --> 00:54:35,002 עזוב את השטויות, מתיה? 756 00:54:35,034 --> 00:54:37,034 אני רק מציין עובדות. 757 00:54:38,514 --> 00:54:42,514 ב-1941 הם טבחו סבא שלי. 758 00:54:42,714 --> 00:54:46,033 בשנת 1995, הם הרגו את דודי בזמן ברחנו מהמתקפה הקרואטית. 759 00:54:46,041 --> 00:54:48,361 אני לא סובל את החרא הזה יותר! 760 00:54:50,034 --> 00:54:51,874 אני מצטער, לא ידעתי. 761 00:54:52,074 --> 00:54:53,714 היי, בנאדם. 762 00:54:53,914 --> 00:54:55,834 פספסת את המטרה כאן. 763 00:54:56,594 --> 00:54:59,834 הלאומנים הקרואטים הרגו 3 בני משפחתי במלחמת העולם השנייה. 764 00:55:00,034 --> 00:55:03,274 אל תסביר לו את עצמך, ברור שהוא מטורף. 765 00:55:03,282 --> 00:55:06,242 יָמִינָה. בכל פעם שחסרים לך טיעונים, אני ''משוגע''. 766 00:55:06,453 --> 00:55:07,693 בואי נלך, אנה. 767 00:55:15,354 --> 00:55:19,034 היי, מתיה... אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך? 768 00:55:19,234 --> 00:55:21,194 -מַדוּעַ? -אני רוצה לראות משהו. 769 00:55:21,714 --> 00:55:25,434 -למה אתה רוצה את תעודת הזהות שלי? -רק כדי לבדוק משהו. 770 00:55:25,634 --> 00:55:26,994 אין מצב. 771 00:55:30,354 --> 00:55:33,874 מבצע סערה, לאומנים קרואטים... הוא מלא בשטויות! 772 00:55:34,074 --> 00:55:37,154 הוא עקרב, כלומר הוא נולד בנובמבר, 773 00:55:37,354 --> 00:55:39,354 אחרי ההתקפה הקרואטית. 774 00:55:39,554 --> 00:55:42,034 בגלל זה הוא לא רצה אותי לראות את תעודת הזהות שלו. 775 00:57:39,274 --> 00:57:41,954 מטפסים! אתה שיכור חרא! 776 00:57:44,314 --> 00:57:49,834 -מה זה? -ציון המעבר של דינקיק בלטינית. 777 00:57:51,154 --> 00:57:56,314 איך מישהו יכול היה להקשיב למוזיקה שמגיעה מזה? 778 00:57:57,194 --> 00:57:59,274 הייתי מכין סוודר מהטייפ הזה! 779 00:57:59,474 --> 00:58:01,434 דמיינו סוודר? 780 00:58:01,634 --> 00:58:02,754 או חותלות. 781 00:58:02,954 --> 00:58:05,714 כן נכון. חותלות וקרופ טופ. 782 00:58:05,914 --> 00:58:09,234 כאילו אתה בעצם מעדיף את זה משלם mp3? מְשַׁעֲמֵם. 783 00:58:09,242 --> 00:58:13,322 יָמִינָה. הכל משעמם עכשיו. 784 00:58:13,714 --> 00:58:16,994 היית מחכה כל היום לקנות אלבום אחד של איירון מיידן, 785 00:58:17,194 --> 00:58:20,474 ועכשיו אתה מוריד את התחרות שלהם עובד תוך כמה שניות, 786 00:58:20,674 --> 00:58:22,634 וכששואלים אותך על העלמות, 787 00:58:22,834 --> 00:58:26,154 אתה, כאילו, ''כן, העלמות בסדר''. 788 00:58:29,234 --> 00:58:30,754 מה זה ''עלמה''? 789 00:58:30,762 --> 00:58:33,002 הבר הזה למעלה, אל תהיה בסיסי. 790 00:58:33,010 --> 00:58:36,290 בוא נלך. מה אתה עושה עם המפגרים האלה, בכל מקרה? 791 00:58:36,725 --> 00:58:39,405 אחרי שאנחנו שותים את זה. איפה היית? 792 00:58:39,873 --> 00:58:41,553 אחי, מה זה? 793 00:58:42,074 --> 00:58:43,954 אני לא יודע. אני לא רוצה לדעת. 794 00:58:43,962 --> 00:58:46,793 בחדר כושר? אתה משקר! 795 00:58:48,154 --> 00:58:49,674 מַה? 796 00:58:50,914 --> 00:58:52,594 על מזרן ההיאבקות? 797 00:58:52,794 --> 00:58:54,754 ידעתי את זה! 798 00:58:56,474 --> 00:58:58,074 שלוש פעמים. 799 00:58:58,674 --> 00:59:04,114 בפעם הראשונה זה היה הכל עדין ומתלטף ונשיקות... 800 00:59:04,674 --> 00:59:06,794 -ואז... -ואז? 801 00:59:07,674 --> 00:59:08,954 כֵּן! 802 00:59:10,194 --> 00:59:12,354 הוא לגמרי התנדנד! 803 00:59:12,554 --> 00:59:14,994 -לא פספסת את הביצים שלו? -לִשְׁתוֹק. 804 00:59:15,714 --> 00:59:17,314 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. 805 00:59:18,095 --> 00:59:20,455 אין בעיה, פשוט תתעלם מאיתנו. 806 00:59:22,792 --> 00:59:25,632 רדובן, מתוק... 807 00:59:26,114 --> 00:59:31,114 אתה לא חייב לי קצת כסף לחינוך המיני הזה? 808 00:59:31,314 --> 00:59:32,834 למה אתה מתכוון? 809 00:59:33,034 --> 00:59:36,474 מאז השנה הצעירה אני ממשיך לדבר, ולדבר, 810 00:59:36,674 --> 00:59:38,914 ועדיין, כלום. 811 00:59:39,114 --> 00:59:41,634 אתה פשוט מתעלף מהסיפורים שלי, ואני לא מקבל כלום. 812 00:59:41,834 --> 00:59:43,954 אתה באמת מטומטם. 813 00:59:44,554 --> 00:59:47,154 כאילו אתה נורמלי? אתה ואלה... 814 00:59:48,194 --> 00:59:52,474 אתה שומע קצת מוזיקה אף אחד לא שמע עליו, 815 00:59:52,674 --> 00:59:56,434 אתה משחק מונים כל היום ואתה אף פעם לא משכב. זה נורמלי? 816 00:59:56,634 --> 01:00:00,194 -קודם כל, אנחנו לא משלמים למונים. -Counter Strike מיועד לפלבס. 817 01:00:00,394 --> 01:00:02,314 -אז מה אתה משחק? -וורקראפט. 818 01:00:02,514 --> 01:00:06,314 12 מעברים, רמה 89 בערפילי פנדריה. 819 01:00:06,514 --> 01:00:09,634 ערפילי פנדריה זה חרא, לעבור ל-Diablo III. 820 01:00:10,274 --> 01:00:13,514 לִרְאוֹת? אתם מטומטמים. 821 01:00:14,074 --> 01:00:16,834 ומה אתה לעזאזל? קים קרדשיאן? 822 01:00:17,874 --> 01:00:23,074 עדיין היית מזיין אותי. במציאות להראות, לו רק יכולת. 823 01:00:23,274 --> 01:00:26,794 אבל אני מעדיף תזדיין עם הבקבוק הזה, תודה. 824 01:00:26,994 --> 01:00:28,954 ג'לנה, תירגעי, באמת! 825 01:00:29,594 --> 01:00:32,634 -הם חברים שלנו! -את מלאה בשטויות, סנדרה. 826 01:00:32,834 --> 01:00:35,154 כולם חברים שלך כשאתה משתכר! 827 01:00:35,354 --> 01:00:38,594 איפה אפשר בכלל לפגוש גיקים כמו אותם, אם זה לא היה לבית הספר? 828 01:00:38,794 --> 01:00:42,114 פשוט תסתכל עליהם. ישר מ תיאוריית המפץ הגדול. 829 01:00:42,314 --> 01:00:46,194 אנו מצטערים אם כולנו לא יכולים לקבל חבר מושלם כמוך. 830 01:00:46,394 --> 01:00:47,514 קַנָאִי? 831 01:00:47,714 --> 01:00:51,794 -למה שאקנא? -אני לא יודע. 832 01:00:51,994 --> 01:00:55,874 אולי בגלל שסטרהיניה פוצצת אותך בשנה הראשונה? 833 01:00:56,514 --> 01:00:58,354 מי אמר לך את זה? 834 01:00:58,554 --> 01:00:59,714 סטרהיניה. 835 01:00:59,914 --> 01:01:01,794 איזה חתיך. 836 01:01:01,994 --> 01:01:04,274 הוא אמר לך את זה הוא לא הצליח להרים את זה? 837 01:01:04,474 --> 01:01:06,434 אני בטוח שהוא עשה זאת? 838 01:01:07,874 --> 01:01:09,194 הערמונית שלו, בנאדם. 839 01:01:56,478 --> 01:01:58,794 לך, סטראלה, לך! 840 01:01:59,554 --> 01:02:01,274 לך, סטראלה! 841 01:02:05,434 --> 01:02:08,034 סטראלה הוא האיש! 842 01:02:09,954 --> 01:02:13,514 -יש לך בעיה? -אחי, פשוט תעשה את שלך. 843 01:02:13,522 --> 01:02:15,562 כאילו אני לא כאן. 844 01:02:19,394 --> 01:02:22,594 ברצינות, עזוב את זה, בנאדם. אני לא במצב רוח. 845 01:02:24,234 --> 01:02:27,074 מצב רוח למה? לא אמרתי דבר. 846 01:02:36,434 --> 01:02:37,554 זה מגניב... 847 01:02:37,562 --> 01:02:39,602 אימונית Coo. איפה קנית את זה? 848 01:02:41,034 --> 01:02:44,314 מה עם אלה בדיחות על הומואים? 849 01:02:44,714 --> 01:02:46,234 בלי בדיחה אחי. 850 01:02:54,954 --> 01:02:56,554 בואו נשחק בכדור! 851 01:02:59,057 --> 01:03:01,144 אני לא הולך לזיין אותך, אני נשבע. 852 01:03:01,152 --> 01:03:02,472 היי! 853 01:03:02,782 --> 01:03:05,422 מַה? רוצה להרביץ לי? 854 01:03:05,714 --> 01:03:08,474 אל תלך עליי לגמרי טאדיג'ה, אני סתם מתעסק איתך. 855 01:03:08,674 --> 01:03:11,754 אנחנו סגורים בבית הספר. אל תתעצבן. 856 01:03:11,762 --> 01:03:14,452 אני לא עצבני, אתה רק דוחף את זה. 857 01:03:18,874 --> 01:03:21,634 אתה מפחד שאני אהרוג אותך באחד על אחד? 858 01:03:32,874 --> 01:03:35,354 -איפה עכשיו, אחי? -לבעוט לך בתחת, אחי. 859 01:03:36,474 --> 01:03:38,754 בנאדם, אנחנו בחרא אמיתי. 860 01:03:38,954 --> 01:03:41,914 כן, היא באמת איבדה את זה. 861 01:03:42,114 --> 01:03:44,594 -מה זה? -אתה תראה. 862 01:03:47,794 --> 01:03:50,314 המשרד של הדון? 863 01:03:50,514 --> 01:03:52,234 כאן השטן ישן. 864 01:03:52,434 --> 01:03:56,074 כאילו היא תתקשר למשטרה בגלל צבע אדום? 865 01:03:59,914 --> 01:04:02,794 תן לה להתקשר אליהם! גם אנחנו נזיין אותם! 866 01:04:02,994 --> 01:04:06,834 את מי תזיין, שורטי? המטומטם הזה כבר קיבל את התחת שלך! 867 01:04:08,154 --> 01:04:10,434 אל תצחק, אבא שלך יבין! 868 01:04:10,634 --> 01:04:12,834 במזרח הוא נראה טוב יותר מאשר אמא שלך! 869 01:04:15,234 --> 01:04:17,274 מוכנים למסע בזמן? 870 01:04:28,234 --> 01:04:30,354 לזה אני קורא ספא! 871 01:04:30,362 --> 01:04:33,274 לא באמת, לזר בעט לך בתחת. 872 01:04:34,474 --> 01:04:37,674 הוא מלא בתעלולי האגרוף האלה. 873 01:04:38,394 --> 01:04:41,234 זה היה אגרוף פראייר. 874 01:04:41,434 --> 01:04:46,234 הוא לא יקבל אותי בפעם הבאה, עכשיו אני יודע את המלכוד! 875 01:04:46,434 --> 01:04:49,754 אולי הוא לא קווירי, אבל הוא כוס. 876 01:04:50,034 --> 01:04:51,634 אני אשיג אותו בפעם הבאה. 877 01:04:51,642 --> 01:04:55,882 אם הוא היה מטומטם, הוא לא היה להסתובב ולהילחם באנשים. 878 01:04:56,274 --> 01:04:57,554 אין מצב, בנאדם. 879 01:04:57,754 --> 01:05:00,274 הבחור הזה הראה את זה יש לו ביצים, וזהו. 880 01:05:00,474 --> 01:05:02,674 האם ציפית לו להגיד משהו כמו, 881 01:05:02,682 --> 01:05:05,383 ''הידיים שלי הן נשק קטלני''? 882 01:05:11,074 --> 01:05:13,434 ולמה שמתאגרף לא יהיה הומו? 883 01:05:13,634 --> 01:05:15,034 תן לי הפסקה. 884 01:05:15,234 --> 01:05:17,714 אתה חושב מייק טייסון מקבל את זה בתחת? 885 01:05:17,914 --> 01:05:20,234 חזור למכונת הזמן שלך! 886 01:05:21,074 --> 01:05:23,074 אבל באמת? מכירים הומואים? 887 01:05:23,274 --> 01:05:25,954 לא אחד. איך אתה יכול להכיר הומו? 888 01:05:26,154 --> 01:05:29,234 זה מה שאני אומר. אולי כמה מתאגרפים הם הומואים. 889 01:05:29,434 --> 01:05:31,754 הממזרים האלה חולים, הם בכל מקום. 890 01:05:31,954 --> 01:05:33,554 ממש חולה, בנאדם. 891 01:05:33,754 --> 01:05:36,714 עם כל כך הרבה תינוקות לוהטים בסביבה, הם עדיין מזיין את התחת שלהם? 892 01:05:36,914 --> 01:05:39,754 בֶּאֱמֶת? אמרת לכולם דפקת את סנדרה בתחת. 893 01:05:39,954 --> 01:05:41,914 -זה לא אותו דבר. -לֹא? 894 01:05:42,114 --> 01:05:44,754 הוא צודק. התחת שולט. 895 01:05:44,954 --> 01:05:47,394 כלומר, זה צמוד יותר מהכוס. 896 01:05:49,034 --> 01:05:50,554 אתה יכול להאמין לזה? 897 01:05:52,394 --> 01:05:54,754 קדימה, תעשי את וונדי בשבילנו! 898 01:06:01,954 --> 01:06:04,194 מה זה חרא הגבעות הזה? 899 01:06:04,394 --> 01:06:07,714 להיכנע לכוחו של הגותי, עבדים! 900 01:06:10,634 --> 01:06:12,274 כבה את זה! 901 01:06:12,474 --> 01:06:14,434 לא, באמת. 902 01:06:14,994 --> 01:06:16,834 המוזיקה העממית הזו הורגת אותי. 903 01:06:17,034 --> 01:06:19,154 אה כן? אני יכול לראות שאתה מבולבל. 904 01:06:19,354 --> 01:06:21,314 משחקים ב-Spin the Bottle? 905 01:06:21,674 --> 01:06:24,714 -פשוט להשתטות. -אני רוצה להיכנס! 906 01:06:24,914 --> 01:06:29,314 אתה בטוח? אם אתחיל לספר אנשים שמרי שלי שיחקה... 907 01:06:29,514 --> 01:06:32,234 אין ניצולים אם אתה משחק איתה. 908 01:06:32,874 --> 01:06:34,954 אז מה עושה הבא? 909 01:06:35,154 --> 01:06:38,354 האדם הבא, אם זו נקבה, 910 01:06:38,554 --> 01:06:40,354 ינשק את מיכסה! 911 01:06:40,554 --> 01:06:42,594 צרפתי מנשק אותו, בעצם! 912 01:06:42,794 --> 01:06:44,314 -אם זה זכר? -אין מצב. 913 01:06:47,314 --> 01:06:49,354 -אני לא מאמין לזה. -אל תפחד. 914 01:06:51,234 --> 01:06:53,194 מה אתה רוצה ממני? 915 01:06:53,394 --> 01:06:55,314 קדימה סנדרה, תפסיקי להעמיד פנים. 916 01:06:55,514 --> 01:06:57,834 התעסקת איתו כל הלילה! 917 01:06:58,034 --> 01:07:01,114 בחייך, זה משחק! תנשק אותו! 918 01:07:01,314 --> 01:07:03,274 כלומר, אם אתה לא נבוך. 919 01:07:04,754 --> 01:07:08,314 אלה החברים שלך, אולי הם יכולים להקשות עליך. 920 01:07:16,034 --> 01:07:19,154 מיקסה, אתה חתיך אמיתי! 921 01:07:19,354 --> 01:07:21,954 כל הכבוד, בנאדם! 922 01:07:25,354 --> 01:07:27,354 וואו. את כזו זונה, סנדרה. 923 01:07:27,554 --> 01:07:30,394 בקליפ הזה לפחות התבאסת זין של שחקן כדורגל, 924 01:07:30,594 --> 01:07:32,314 אבל עכשיו, החנון הזה? 925 01:07:32,514 --> 01:07:33,754 מה אמרת? 926 01:07:33,954 --> 01:07:36,034 - זו הייתה בדיחה! -לא, זה לא היה. 927 01:07:36,234 --> 01:07:37,994 איך אתה יכול להגיד לי את זה? 928 01:07:38,194 --> 01:07:40,274 -לא ידעת? -שֶׁלָה? 929 01:07:40,474 --> 01:07:43,074 כולם יודעים שפרסמת את הקליפ הזה באינטרנט בעצמך. 930 01:07:43,274 --> 01:07:45,794 -פרסמתי את זה? -כולם יודעים. 931 01:07:45,994 --> 01:07:48,594 -אתה בטוח שפרסמתי את זה? -אני בטוח. 932 01:07:48,794 --> 01:07:50,994 אתה גם בטוח אתה גר בצפון העיר? 933 01:07:51,194 --> 01:07:53,154 או אולי בכפר ריפאנג'? 934 01:07:53,354 --> 01:07:54,874 מַה? 935 01:07:55,794 --> 01:07:59,634 אתה מצעד את התלבושות שנתתי אתה בכפר? 936 01:08:00,154 --> 01:08:02,314 מעולם לא נתת לי דבר, החלפנו. 937 01:08:02,514 --> 01:08:05,714 כן, מכנסיים קצרים של בנטון חולצת טריקו סינית. 938 01:08:05,914 --> 01:08:08,234 לא יתפסו אותי מת בזבל הזה! 939 01:08:08,434 --> 01:08:11,674 בנוסף, אתה מבלה ימים אצלי, ומעולם לא הייתי בבית שלך. 940 01:08:11,874 --> 01:08:14,034 -שְׁטוּיוֹת. -ראית פעם את המקום של ילנה? 941 01:08:14,234 --> 01:08:16,834 לא, כי היא ג'ינג'ית מי סבתא שומרת 942 01:08:17,034 --> 01:08:19,154 תרנגולות בחצר. 943 01:08:19,354 --> 01:08:23,074 למה שלא תשים את זה בבלוג שלך? כי אתה מתבייש! 944 01:08:23,194 --> 01:08:25,034 -אתה שיכור. -כֵּן. 945 01:08:25,234 --> 01:08:28,034 אבל אני לא טריילר-טראש, ואתה. 946 01:08:28,234 --> 01:08:30,554 אני לא מאמין לך, זאת אומרת, אני לא מבין את זה. 947 01:08:30,754 --> 01:08:33,234 קודם כל, למה זה משנה אם אני... 948 01:08:33,434 --> 01:08:36,994 כמובן שזה לא משנה! 949 01:08:37,194 --> 01:08:39,834 אתה חבר שלי! אני לא תתחרט איפה שאתה גר! 950 01:08:40,034 --> 01:08:43,234 אבל נמאס לי לשמוע שקרים לגבי הבית שלך, 951 01:08:43,434 --> 01:08:46,234 המשפחה שלך, על Veselin... -איך אתה יודע על Veselin? 952 01:08:46,434 --> 01:08:49,474 אני יודע, כי לא התנתקת כשהשתמשת במחשב הנייד שלי! 953 01:08:49,674 --> 01:08:53,074 לא סיפרתי לאף אחד כי חשבתי שאתה חבר שלי! 954 01:08:53,274 --> 01:08:55,234 אז למה להגיד את זה עכשיו?! זִיוּן. 955 01:08:55,434 --> 01:08:58,954 איך יכולת לקרוא לי זונה?! אתה לעזאזל מבין... 956 01:08:59,154 --> 01:09:02,274 -סנדרה, רגע... -אתה חתיכת חרא! 957 01:09:13,474 --> 01:09:15,474 אני לא מאמין בזה. 958 01:11:08,037 --> 01:11:10,317 נולדתי בזמן המלחמה. 959 01:11:10,501 --> 01:11:12,461 ההורים שלי היו צריכים... 960 01:11:13,274 --> 01:11:17,394 מה שלא יהיה. כשהגענו לכאן, לא היו להם מסמכים אישיים. 961 01:11:17,594 --> 01:11:21,274 בגלל זה כתוב כאן שנולדתי בבלגרד. 962 01:11:21,474 --> 01:11:25,354 לא רציתי להראות את זה לאנה. לא ענייניה. 963 01:11:25,554 --> 01:11:28,394 -יָמִינָה. אבל זה גרם לי להיראות כמו מפגר. 964 01:11:28,594 --> 01:11:32,034 לפעמים אני אומר שטויות כאלה. 965 01:11:32,042 --> 01:11:35,562 מַדוּעַ? צדקת. 966 01:11:35,712 --> 01:11:38,512 אולי טעית על השיר הזה, אבל... 967 01:11:39,994 --> 01:11:43,834 אבל כשדיברת על המשפחה שלך... באמת לא ידעתי. 968 01:11:44,714 --> 01:11:48,394 אני יכול רק לדמיין איך זה מרגיש שיגורשו מביתם. 969 01:11:50,174 --> 01:11:52,014 סבתא שלי אמרה לי... 970 01:11:54,194 --> 01:11:57,554 הקומוניסטים לקחו הכל מאיתנו לאחר מלחמת העולם השנייה. 971 01:11:59,834 --> 01:12:02,474 המשפחה שלי הייתה אצולה אמיתית לפני המלחמה. 972 01:12:03,380 --> 01:12:07,380 והמורה שלנו להיסטוריה אף פעם לא מזכיר הפשעים נגד משפחות כמו שלך. 973 01:12:08,034 --> 01:12:11,434 כי היא בת של קצין קומוניסטי... 974 01:12:11,634 --> 01:12:13,594 באמת? 975 01:12:19,554 --> 01:12:22,274 היא נתנה לי 'ב', ראית את זה? 976 01:12:23,514 --> 01:12:25,674 היא לא מצמצה. 977 01:12:26,754 --> 01:12:28,514 ולמדתי. 978 01:12:28,714 --> 01:12:35,114 למדתי קשה, בדיוק כדי להימנע הפרובוקציות הקומוניסטיות שלה. 979 01:12:35,964 --> 01:12:37,830 למדתי כדי לקבל 'A'. 980 01:12:40,034 --> 01:12:43,634 -מגיע לי 'A'. -אתה עשית. 981 01:12:43,834 --> 01:12:48,794 ''אתה חושב שהנסיך פול היה פטריוט?'' 982 01:12:48,994 --> 01:12:50,474 הנסיך פול קרדג'ורג'ביץ', 983 01:12:50,674 --> 01:12:53,314 שעזב את האוסף המפואר הזה למוזיאון? 984 01:12:53,514 --> 01:12:55,114 ואני חייב להגן עליו 985 01:12:55,314 --> 01:12:58,554 מאישה שבעלה נמרח הסרבים וקוראים לזה ''אמנות''. 986 01:12:58,754 --> 01:13:00,714 -מַה? -אתה לא יודע? 987 01:13:00,914 --> 01:13:03,834 -שמעת על ''אהבה''? -החיבור שעשינו? 988 01:13:04,034 --> 01:13:06,594 לא. התערוכה החדשה הזו! 989 01:13:09,314 --> 01:13:12,834 הייתי מראה לך את הטינופת שלו אם רק היה לי את הטלפון הנייד שלי. 990 01:13:13,034 --> 01:13:16,554 -הפטריארך ונובאק ג'וקוביץ'... -אני יודע על זה. מַה בְּכָך? 991 01:13:16,754 --> 01:13:20,794 ה''אמן'' הוא בעלה של אוליה. 992 01:13:21,714 --> 01:13:26,514 בעלה, אתה מאמין? הם עושים מה שהם רוצים. 993 01:13:26,714 --> 01:13:30,194 ואז היא מופתעת מתי מישהו שופך עליה צבע. 994 01:13:30,394 --> 01:13:34,314 הם היו צריכים זיפת ונוצה אותה. 995 01:13:34,514 --> 01:13:38,714 עכשיו היא משלמת לקורבן על קבלת התיזה קצת עם צבע הקומיס שלה. 996 01:13:38,914 --> 01:13:41,634 בעלה משתמש באותו צבע על הציורים החולניים שלו. 997 01:13:41,834 --> 01:13:44,074 לא ידעתי שהוא כזה בעלה. 998 01:13:44,274 --> 01:13:46,234 מה עוד יכול להפתיע אותך? 999 01:13:47,794 --> 01:13:50,474 העובדה שהיא שומרת ננעלנו כאן? 1000 01:13:50,674 --> 01:13:52,874 שומר את כולנו כאן, להיות מדויק. 1001 01:13:53,354 --> 01:13:55,354 לא רק אלה שעשו את זה. 1002 01:13:55,554 --> 01:13:56,874 ומי עשה את זה? 1003 01:13:57,074 --> 01:14:00,994 היא יכולה לשאול את בעלה. לא עשיתי את זה, זה בטוח. 1004 01:14:01,514 --> 01:14:03,954 הרגע הודעתי לטדיג'ה על התערוכה. 1005 01:14:04,154 --> 01:14:06,834 אבל זה היה בכל העיתונים, בכל מקרה. 1006 01:14:09,394 --> 01:14:11,194 בסדר, מי הבא בתור? 1007 01:14:11,202 --> 01:14:13,162 תן לי את זה! 1008 01:14:14,286 --> 01:14:15,874 אתה יכול לקחת את החלק שלי. 1009 01:14:23,994 --> 01:14:26,317 זה הכל? 1010 01:14:26,610 --> 01:14:31,130 חשבתי שדולה הביא עוד כמה דברים לטיול. 1011 01:14:33,794 --> 01:14:35,594 אחי, הזמנתי שניים... 1012 01:14:36,874 --> 01:14:42,794 הזמנתי שני גרם, ותדיג'ה הביאה רק חצי. זרק את השאר. 1013 01:14:44,194 --> 01:14:45,754 כָּך? 1014 01:14:45,762 --> 01:14:48,282 -מה עכשיו? -אין לי מושג. 1015 01:14:48,674 --> 01:14:50,634 תשאל את אבא שלך? 1016 01:14:50,874 --> 01:14:52,594 זה מצחיק. אבא שלי, שוב? 1017 01:14:52,794 --> 01:14:54,674 אתה יכול לחשוב על משהו אחר. 1018 01:14:54,874 --> 01:14:58,314 זו לא אשמתי הזקן שלך על סעד. 1019 01:14:58,554 --> 01:14:59,754 מה אמרת? 1020 01:15:03,114 --> 01:15:04,874 אמרתי, זה לא שלי... 1021 01:15:06,954 --> 01:15:09,034 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1022 01:15:09,234 --> 01:15:10,394 טדיג'ה, אחי! 1023 01:15:10,594 --> 01:15:13,194 אני לא אח שלך, חתיכת כוס עשירה! 1024 01:15:14,634 --> 01:15:16,914 זה הדולה שלנו, טאדיג'ה! 1025 01:15:17,114 --> 01:15:18,354 לך תזדיין, ודולה! 1026 01:15:18,554 --> 01:15:21,114 לעולם לא דבר על אבא שלי! אֵיִ פַּעַם! 1027 01:15:21,874 --> 01:15:23,594 ראית את זה? 1028 01:15:23,794 --> 01:15:25,514 הוא ממשיך לדבר שטויות על אבא שלי! 1029 01:15:25,714 --> 01:15:30,074 ואז? כשאני מזכיר אבא שלו, הוא רוצה להילחם! 1030 01:15:30,274 --> 01:15:33,114 פעולת אולג'ה הייתה כל הרעיון שלו, אז מה הוא רוצה עכשיו 1031 01:15:33,314 --> 01:15:35,154 רק אמרתי שדולה צריך לצלם את זה, 1032 01:15:35,354 --> 01:15:37,634 כל השאר היה הרעיון של טדיג'ה, נכון? 1033 01:15:37,834 --> 01:15:39,634 נכון. 1034 01:15:41,394 --> 01:15:43,474 לאן אתה הולך? 1035 01:15:43,482 --> 01:15:45,202 אני הולך לזיין את עצמי. 1036 01:15:45,289 --> 01:15:47,249 אתה צריך לחזור לטדיג'ה. 1037 01:15:49,154 --> 01:15:51,914 -הם עשו את הסרטון הזה, אתה יודע? -ידעתי את זה. 1038 01:15:54,274 --> 01:15:55,954 שמעתי אותם לפני כמה ימים. 1039 01:15:56,634 --> 01:15:58,354 כשסופיה קיבלה 'B'. 1040 01:15:59,410 --> 01:16:01,090 כדאי לספר למישהו. 1041 01:16:04,295 --> 01:16:07,015 לא, אחי. אתה יכול להגיד למי שאתה רוצה. 1042 01:16:07,434 --> 01:16:10,274 לא יהיה לי כלום לעשות עם זה. 1043 01:16:12,474 --> 01:16:14,474 פשוט הרבצתי לממזרים האלה. 1044 01:16:18,434 --> 01:16:19,954 -יש לך חולצה? -מַה? 1045 01:16:20,154 --> 01:16:22,114 חולצה? 1046 01:16:23,634 --> 01:16:25,074 כן, הבנתי. 1047 01:16:30,674 --> 01:16:33,314 דפקת אותו כמו מקצוען אתמול. 1048 01:16:36,514 --> 01:16:38,794 -אתה מאמן משהו? -אִגרוּף. 1049 01:16:42,954 --> 01:16:44,354 זה מראה. 1050 01:16:55,922 --> 01:16:57,322 בן זונה! 1051 01:17:04,194 --> 01:17:05,994 קר מדי? 1052 01:17:32,210 --> 01:17:33,850 לאן אתה חושב שאתה הולך? 1053 01:17:35,714 --> 01:17:38,554 -זה בסדר. -לך מפה! 1054 01:17:38,754 --> 01:17:39,954 פשוט תישאר מגניב... 1055 01:17:40,154 --> 01:17:44,234 לך מפה, חרא מזוין! הַחוּצָה! 1056 01:18:31,735 --> 01:18:34,575 ילנה, תפתחי את הדלת, אני יודע שאתה שם. 1057 01:18:38,754 --> 01:18:41,354 מה אתה רוצה ממני עכשיו?! 1058 01:18:41,554 --> 01:18:43,714 שׁוּם דָבָר. רק כדי לראות שאתה בסדר. 1059 01:18:43,773 --> 01:18:45,013 בְּסֵדֶר? 1060 01:18:54,194 --> 01:18:56,394 אתה רוצה אותי להתקשר לסטרהיניה? 1061 01:18:56,594 --> 01:19:00,194 אני בסדר, איזידורה! רק אל תתקשר לאף אחד! 1062 01:19:00,874 --> 01:19:02,354 בְּסֵדֶר. 1063 01:19:03,794 --> 01:19:06,394 אז אני אשאר כאן עד שאתה יוצא. 1064 01:19:14,474 --> 01:19:16,554 סטרחיניה, התחת שלי! 1065 01:19:16,754 --> 01:19:18,634 זאת אומרת, אני אף פעם לא... 1066 01:19:18,834 --> 01:19:20,554 אנחנו אף פעם לא... 1067 01:19:20,754 --> 01:19:22,714 אני בתולה מזוינת! 1068 01:20:04,274 --> 01:20:05,754 רוצה כריך? 1069 01:20:09,985 --> 01:20:11,225 תוֹדָה. 1070 01:20:29,680 --> 01:20:31,640 מתיה, מה אתה עושה? 1071 01:20:34,034 --> 01:20:36,474 סופיה, אני מצטער, אני... 1072 01:20:38,994 --> 01:20:40,536 אני פשוט... 1073 01:20:41,735 --> 01:20:43,975 פשוט חשבתי ש... 1074 01:20:44,394 --> 01:20:46,114 מה? 1075 01:20:46,314 --> 01:20:49,154 פשוט חשבתי ש... 1076 01:20:49,354 --> 01:20:51,314 אתה ואני... 1077 01:21:38,474 --> 01:21:40,034 לעזאזל, אחי. 1078 01:21:46,114 --> 01:21:47,914 כלומר, זה הולך להיות בסדר. 1079 01:21:49,194 --> 01:21:50,994 כמו לעזאזל זה יקרה. 1080 01:21:52,954 --> 01:21:56,914 זה לא כאילו זה ה סוף העולם, נכון? 1081 01:21:59,566 --> 01:22:01,366 כן, זה כן. 1082 01:22:07,474 --> 01:22:09,034 לא אכפת לי! 1083 01:22:13,581 --> 01:22:15,981 אתה החבר האמיתי היחיד שלי בעולם הזה. 1084 01:22:21,973 --> 01:22:23,653 מה לא בסדר? 1085 01:22:26,634 --> 01:22:28,154 שׁוּם דָבָר. 1086 01:22:29,994 --> 01:22:32,314 קדימה, תגיד לי מה לעזאזל לא בסדר? 1087 01:22:33,954 --> 01:22:35,750 מעולם לא התקשרת אלי ללכת איתך. 1088 01:22:35,758 --> 01:22:37,518 ללכת לאן? 1089 01:22:37,833 --> 01:22:40,233 -לעשות. -איזו פעולה? 1090 01:22:40,754 --> 01:22:42,674 המורה, פעולת הצבע האדום. 1091 01:22:42,874 --> 01:22:47,194 אתה מטומטם אחד. לעזאזל, בנאדם. 1092 01:22:47,394 --> 01:22:50,634 אמרתי למטומטם הזה להתקשר אליך, אבל... 1093 01:22:50,642 --> 01:22:52,602 לא, אתה לא. 1094 01:22:53,274 --> 01:22:54,950 שמעתי אותך מדבר איתו. 1095 01:22:54,958 --> 01:22:58,518 אמרת שאני מפגר ו שאני אשים עליך, 100%. 1096 01:23:01,173 --> 01:23:05,373 כשזה רק שנינו, זה כן מגניב, אבל כשמישהו אחר נמצא שם, 1097 01:23:05,381 --> 01:23:07,621 אני מפגר, אני עכברוש, 1098 01:23:08,154 --> 01:23:09,834 אני הולך למכונת הזמן. 1099 01:23:10,034 --> 01:23:11,754 ''אני הולך למכונת הזמן''. 1100 01:23:11,954 --> 01:23:14,194 ''כי טדיג'ה לא אוהבת אותי''. 1101 01:23:14,394 --> 01:23:16,794 יצאת מדעתך, ערמומי קטן? 1102 01:23:16,994 --> 01:23:19,434 למה אתה לא יכול לדבר במזרח כמו אדם רגיל? 1103 01:23:19,634 --> 01:23:22,314 למה אתה לא יכול להיות נורמלי פעם אחת בחייך?! 1104 01:23:22,322 --> 01:23:23,762 כמובן שלא התקשרתי אליך! 1105 01:23:23,849 --> 01:23:26,849 רק תסתכל עליך, כל כך עלוב ומכוער. 1106 01:23:27,354 --> 01:23:29,314 מי יתקשר אליך? 1107 01:23:39,314 --> 01:23:41,194 אני מצטער. 1108 01:24:07,634 --> 01:24:09,754 ראית את זה? 1109 01:24:13,634 --> 01:24:15,954 הסיפור הזה בעיתונים מתיה דיבר על? 1110 01:24:16,154 --> 01:24:18,994 הכל נכון, אתה יודע? 1111 01:24:19,194 --> 01:24:21,154 זה הייתי אני. 1112 01:24:21,914 --> 01:24:25,714 לפני שהגעתי לכאן, הלכתי לבית הספר בחלק אחר של העיר. 1113 01:24:27,114 --> 01:24:29,674 היה שם צוות, חבורה של מטומטמים. 1114 01:24:29,874 --> 01:24:31,994 חשבתי לעצמי, 1115 01:24:32,194 --> 01:24:37,154 אם אפעל, אם אשתלב, אף אחד לא ישים לב לכלום. 1116 01:24:37,354 --> 01:24:40,994 אני ג'וק, הגוזלים חופרים אותי... 1117 01:24:42,114 --> 01:24:45,132 אני נזהרת מכל תנועה שלי, לא להיראות יותר מדי נשים. 1118 01:24:45,225 --> 01:24:46,345 עליוניות. 1119 01:24:47,634 --> 01:24:50,074 ממש כמו בבית הספר היסודי. 1120 01:24:50,994 --> 01:24:55,634 ואז יום אחד, הילדה הזו, היא הייתה החברה הכי טובה שלי, 1121 01:24:55,642 --> 01:24:59,442 היא לקחה את הטלפון שלי, אמרה היא חיפשה שיר, 1122 01:24:59,834 --> 01:25:02,554 אבל היא באמת רצה לגלוש. 1123 01:25:03,274 --> 01:25:04,874 היא דפדפה, בסדר. 1124 01:25:05,074 --> 01:25:07,354 היא מצאה כמה הודעות וכמה תמונות. 1125 01:25:07,554 --> 01:25:09,954 עם איזה בחור מגרינדר. 1126 01:25:11,554 --> 01:25:13,074 מה היא עשתה? 1127 01:25:14,794 --> 01:25:17,794 מסך הדפסה וישר לפייסבוק. 1128 01:25:23,782 --> 01:25:25,302 לעזאזל, בנאדם... 1129 01:25:27,471 --> 01:25:29,351 תוך 30 דקות... 1130 01:25:30,714 --> 01:25:32,394 בעוד 30 דקות... 1131 01:25:34,034 --> 01:25:36,394 כל בית הספר היה, כמו... 1132 01:25:37,594 --> 01:25:39,274 ''חרפן!'' 1133 01:25:39,474 --> 01:25:41,434 ''הומו!'' 1134 01:25:41,994 --> 01:25:44,234 ''רוכב ישבן!'' לעזאזל, בנאדם. 1135 01:25:47,897 --> 01:25:50,154 בחור אחד זרק לי חרא על הראש. 1136 01:25:53,514 --> 01:25:57,194 הוא ממש התחרפן בשקית ניילון ושפך את זה על הראש שלי. 1137 01:25:57,394 --> 01:25:59,354 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 1138 01:26:00,434 --> 01:26:03,634 כל יום שאני הולך לבית הספר, אני מקיאה. 1139 01:26:03,834 --> 01:26:05,714 כל בוקר. 1140 01:26:05,914 --> 01:26:08,354 אני לא יכול להגיד לאמא שלי, אני לא יודע איך. 1141 01:26:10,354 --> 01:26:12,674 איבדתי את התחושה כמה פעמים חטפתי מכות. 1142 01:26:16,954 --> 01:26:18,674 עד שיום אחד, 1143 01:26:18,874 --> 01:26:21,154 אני הולך לבית הספר ואני נתקל בבריון הזה, רוזיק. 1144 01:26:21,354 --> 01:26:23,714 אחד מאותם לאומנים סרבים. 1145 01:26:23,722 --> 01:26:26,474 הוא בא אליי ויורק לי בפרצוף. 1146 01:26:28,019 --> 01:26:30,859 אני מכה לו על הפנים. 1147 01:26:32,474 --> 01:26:35,114 אז, אחרי הלימודים, שלושה מהם... 1148 01:26:35,314 --> 01:26:39,434 אחי... שלוש מאות אז, ואני לבד. 1149 01:26:39,754 --> 01:26:42,874 והם מתחילים להלום, ולירה, ופטיש. 1150 01:26:43,074 --> 01:26:46,714 הם בועטים בי, הם לא מפסיקים, והכל בראש. 1151 01:26:46,914 --> 01:26:49,874 הדם עובר עלי, אני לא יודע אם אני חי או מת... 1152 01:26:50,930 --> 01:26:53,010 אני מסתכל למעלה, אחד מהם אומר, 1153 01:26:53,554 --> 01:26:56,314 ''אתה אוהב למצוץ זין, נכון? אתה אוהב למצוץ זין?'' 1154 01:26:56,322 --> 01:26:58,842 ''אתה באמת אוהב למצוץ את זה, נכון?'' 1155 01:27:02,074 --> 01:27:04,314 זה הדבר האחרון שאני זוכר. 1156 01:27:10,314 --> 01:27:11,914 נפלתי לתרדמת. 1157 01:27:13,154 --> 01:27:14,674 במשך שלושה ימים. 1158 01:27:17,527 --> 01:27:20,687 שבר בגולגולת, שלוש צלעות שבורות, 1159 01:27:20,942 --> 01:27:25,782 והסכין ההיא. התגעגע ל כמה מילימטרים. 1160 01:27:33,834 --> 01:27:36,074 אחרי זה יצאתי לאמא שלי. 1161 01:27:37,274 --> 01:27:39,754 הצלחנו לשרוד את זה. 1162 01:27:42,674 --> 01:27:44,954 ואז, התחלתי להתאמן. 1163 01:27:44,962 --> 01:27:48,002 אני מתאמן כל יום, כאילו החיים שלי תלויים בזה. 1164 01:27:48,474 --> 01:27:51,434 הם יכולים לתהות אם אני למעלה או למטה. 1165 01:27:53,234 --> 01:27:56,634 אבל אם מישהו נוגע בי, אני אוציא ממנו את החרא. 1166 01:28:55,131 --> 01:28:57,731 אני באמת לא יודע מהי אהבה. 1167 01:28:59,454 --> 01:29:03,294 כלומר...אני יכול לתת לך הגדרת ספר לימוד, אבל 1168 01:29:03,674 --> 01:29:06,434 אתה לא מחפש את זה. 1169 01:29:09,594 --> 01:29:11,714 אני מצטער שקראתי את החיבורים שלך. 1170 01:29:13,474 --> 01:29:14,914 לא הייתי צריך. 1171 01:29:15,674 --> 01:29:18,514 אלו המחשבות הפרטיות שלך. 1172 01:29:19,594 --> 01:29:22,316 אבל רק לשנייה, רציתי לראות איך זה מרגיש... 1173 01:29:22,324 --> 01:29:24,113 לא להיות אני. 1174 01:29:29,674 --> 01:29:31,514 יש לך חברים. 1175 01:29:35,034 --> 01:29:37,874 אתם אוהבים אחד את השני, שונאים אחד את השני, להילחם ולהשלים, 1176 01:29:38,074 --> 01:29:41,114 ואתה חושב זה סוף העולם. 1177 01:29:43,319 --> 01:29:46,421 אין לך מושג איזה מזל יש לך. 1178 01:29:49,714 --> 01:29:53,954 אני יודע שהבעיות של כל אלה Jelenas, Tadijas, Strahinjas 1179 01:29:54,154 --> 01:29:56,114 Dinkics, Srbas, 1180 01:29:58,754 --> 01:30:02,674 ואפילו מיקסאס, ראסאס או אנאס 1181 01:30:02,914 --> 01:30:05,896 תמיד יהיה גדול יותר ויותר חשוב מהבעיות שלי. 1182 01:30:09,274 --> 01:30:10,674 זה בסדר. 1183 01:30:12,437 --> 01:30:16,198 אני חושב שזה תמיד היה ככה, וזה תמיד יהיה. 1184 01:30:19,354 --> 01:30:21,114 אני יודע רק את זה... 1185 01:30:24,234 --> 01:30:26,283 אם אמות היום 1186 01:30:27,981 --> 01:30:31,018 רובכם לא אפילו זוכר את שמי. 1187 01:31:05,913 --> 01:31:07,646 מורה? 1188 01:31:09,672 --> 01:31:11,271 מוֹרֶה! 1189 01:31:42,276 --> 01:31:49,448 צילום כתוביות ותזמון: sofiaguy™, 2017