1 00:02:53,290 --> 00:02:58,970 Padre Celestial nuestro, bendice esta comida y a todos los que están por recibirla. haznos 2 00:02:58,970 --> 00:03:04,990 agradecido por tu generosidad y tu amor incesante. Por favor recuérdanos en estos 3 00:03:04,990 --> 00:03:10,850 tiempos difíciles para agradecer lo que nos han dado y no pedir lo que no podemos 4 00:03:10,850 --> 00:03:16,370 tener. Y haznos conscientes de los menos afortunados entre nosotros mientras nos sentamos a esta mesa. 5 00:03:16,870 --> 00:03:30,450 con toda tu generosidad. Amén. Amén. Amén. Dale la vuelta a tu plato. Pon tu servilleta en tu regazo. Franco, 6 00:03:30,590 --> 00:03:37,410 ¿Quieres tomar un poco de ocre y pasárselo a tu papá? Sí, señora. Olvidé decirte que recibimos una carta. 7 00:03:37,410 --> 00:03:42,590 de Yank Gladys ayer. Ella esperaba que pudiéramos ir a Oklahoma y visitarlo. 8 00:03:42,590 --> 00:03:50,050 durante tus vacaciones. Pero no lo sé. Esperaba que pudiéramos pintar la casa. 9 00:03:57,810 --> 00:04:14,890 Gracias. Frank, una galleta. Sí, señora. Justo en mi galleta. Está bien. estaré en lo cierto 10 00:04:14,890 --> 00:04:19,410 Ahí, Jack. Lamento molestarlo, Sheriff, pero hay una negra borracha junto a las vías. 11 00:04:20,530 --> 00:04:38,650 Sí, sí, sí. Frank, ¿adónde crees que vas? Vamos, papá Royce. Oye, 12 00:04:39,130 --> 00:04:44,650 Nadie te excusó de la mesa, jovencito. Tú quédate aquí. No me iré por mucho tiempo. 13 00:04:48,710 --> 00:04:52,090 ¿Quién dijiste que era, Jack? Es ese Wiley el que va, Sheriff. No sé cómo llegó a sí mismo 14 00:04:52,090 --> 00:05:33,770 lamido. ¿Aquí? ¿Wiley? ¿Wiley? Escóndelo, Sr. Royce. Buen día. wiley, 15 00:05:34,130 --> 00:05:38,610 Estás borracho como un zorrillo. Seguro que sí, señor Royce. 16 00:05:39,170 --> 00:05:43,110 Ahora, deberías saber mejor que eso. Lo siento, Sr. Royce. 17 00:05:43,550 --> 00:05:46,130 ¿Estás listo para venir conmigo ahora? Espera un momento. 18 00:05:57,810 --> 00:06:00,530 Wiley, ¿has terminado? 19 00:06:21,270 --> 00:07:09,620 ¿Royce? ¿Franco? ¿Zarigüeya? ¿Franco? ¿Zarigüeya? Ven aquí. 20 00:07:11,360 --> 00:07:26,420 Vamos. Algo te ha pasado, papá. 21 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Por favor, ¿qué crees que estás haciendo? 22 00:08:19,360 --> 00:08:24,960 No puedes salir de aquí. Ahora mismo. Ahora mismo, Glenn. Lo digo en serio. 23 00:08:49,620 --> 00:08:52,140 No quiero que nadie me vea. Está bien. 24 00:08:52,220 --> 00:08:54,840 No quiero que nadie me vea. No dejaré que nadie te vea. 25 00:09:00,880 --> 00:09:13,400 Este mes de octubre hubiéramos cumplido 15 años de casados. 26 00:09:16,280 --> 00:09:17,500 Tuvimos dos hijos. 27 00:09:20,820 --> 00:09:24,260 Y nunca supe hasta ahora dónde tenía una cicatriz allí mismo. 28 00:10:51,780 --> 00:10:55,020 Tenía miedo... tenía miedo de que no lo lograrías. 29 00:12:07,110 --> 00:12:52,460 Acabo de oír que me puse lo más fresco que pude. Todo lo que pude pensar 30 00:12:55,320 --> 00:12:57,280 cuando vi a ese pobre hombre ahí dentro 31 00:13:00,900 --> 00:13:02,880 ¿Qué haría si fueras tú? 32 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 ¿Qué haría si te pasara algo? 33 00:13:08,620 --> 00:13:13,300 Y no me va a pasar nada. No te preocupes. 34 00:13:15,480 --> 00:13:17,360 No creo que pueda vivir sin ti. 35 00:13:20,500 --> 00:13:24,500 Te amo. Te amo mucho. 36 00:13:48,560 --> 00:13:49,520 Gracias. 37 00:13:53,320 --> 00:13:54,060 ¿Dónde está Edna? 38 00:13:54,820 --> 00:13:56,060 Está en la cocina con Margaret. 39 00:13:58,380 --> 00:13:58,800 Está bien. 40 00:14:00,180 --> 00:14:00,660 Hola betty. 41 00:14:01,420 --> 00:14:02,800 Hola Wayne. ¿Cómo estás? 42 00:14:04,180 --> 00:14:05,380 Hola, señora Paulding. 43 00:14:05,500 --> 00:14:06,040 Ella está bien. 44 00:14:17,220 --> 00:14:17,700 Hola. 45 00:14:18,320 --> 00:14:20,560 ¿Quieres tomar esto por un minuto? Ya vuelvo. 46 00:14:40,460 --> 00:14:41,560 Aquí deberías. 47 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 Vamos, tienes que comer algo. 48 00:14:49,900 --> 00:14:51,160 Marie Thornton hizo eso. 49 00:14:53,660 --> 00:14:54,500 Muy bien. 50 00:14:57,660 --> 00:15:10,150 Bueno, Margaret, ¿qué va a pasar con nosotros? 51 00:15:15,100 --> 00:15:17,140 No puedo mantener a esta familia 52 00:15:20,350 --> 00:15:23,070 y la menor idea de cómo hacerlo. 53 00:15:28,260 --> 00:15:35,620 Parece que nunca he hecho nada en mi vida pero 54 00:15:36,620 --> 00:15:40,180 criar niños y cuidar de esta casa. 55 00:15:43,400 --> 00:15:44,380 Siempre he pagado todas las cuentas. 56 00:15:48,990 --> 00:15:50,930 Ni siquiera supe cuánto salario ganábamos. 57 00:15:58,580 --> 00:15:59,860 ¿Qué va a pasar con nosotros? 58 00:16:11,350 --> 00:16:22,520 Y por la fe podemos verlo por los demás. 59 00:16:30,070 --> 00:16:32,350 Y comerás las hierbas del campo. 60 00:16:33,710 --> 00:16:36,750 El sudor de tu cara comerás valiente, 61 00:16:37,670 --> 00:16:39,290 hasta que lo devuelvas a la tierra. 62 00:16:40,370 --> 00:16:44,090 Porque de allí fuiste tomado, porque así eres. 63 00:16:44,930 --> 00:16:47,010 Y a esto volverás. 64 00:16:52,430 --> 00:17:05,240 Nos encontraremos en esa hermosa orilla del mar. 65 00:17:13,900 --> 00:17:46,690 Señor, pensé que esa gente nunca se iría. 66 00:17:47,090 --> 00:17:48,450 Margaret, déjame entender esto ahora. 67 00:17:48,470 --> 00:17:49,830 No, entra y descansa. 68 00:17:51,290 --> 00:17:51,890 Ve a buscar eso. 69 00:17:58,740 --> 00:17:59,600 Buenas noches, señora. 70 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 Disculpe, pero me preguntaba si tiene alguna. 71 00:18:01,960 --> 00:18:03,500 trabajo que hay que hacer por aquí. 72 00:18:04,240 --> 00:18:06,540 No, no hay nada aquí. 73 00:18:07,560 --> 00:18:08,460 Continúe usted ahora. 74 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Sue, ¿qué pasa? 75 00:18:11,880 --> 00:18:15,000 Sólo te preguntaba si tenías alguna tarea en la que pudiera ayudarte. 76 00:18:15,720 --> 00:18:17,320 No, no hay trabajo por aquí. 77 00:18:17,800 --> 00:18:19,360 Puedo hacerte un plato de comida. 78 00:18:20,860 --> 00:18:21,680 Gracias, señora. 79 00:18:22,940 --> 00:18:23,840 Espera junto a la puerta. 80 00:18:24,880 --> 00:18:25,800 Sí, señora. 81 00:19:11,700 --> 00:19:12,540 Disculpe. 82 00:19:13,460 --> 00:19:13,880 Mañana. 83 00:19:15,440 --> 00:19:18,600 Creí haberte dicho anoche que no puedes quedarte por aquí. 84 00:19:19,720 --> 00:19:22,100 Bueno, vi que casi no te quedaba leña. 85 00:19:22,840 --> 00:19:24,540 Así que pensé en cortar algo para ti. 86 00:19:26,000 --> 00:19:27,680 Bueno, puedo prepararte algo de desayuno si quieres. 87 00:19:27,780 --> 00:19:29,060 Después de eso, tienes que irte. 88 00:19:30,140 --> 00:19:30,880 Gracias, señora. 89 00:19:42,760 --> 00:19:43,720 Sabe, señora, 90 00:19:43,720 --> 00:19:47,890 Tienes un bonito gallinero aquí. 91 00:19:49,200 --> 00:19:51,260 Por supuesto, está a punto de caerse. 92 00:19:52,940 --> 00:19:55,420 Vaca lechera traviesa y guapa. 93 00:19:56,540 --> 00:19:58,600 Seguro que necesita cuidarlos. 94 00:20:02,180 --> 00:20:05,120 Debe haber cerca de 40 acres por ahí. 95 00:20:06,660 --> 00:20:08,700 Cuento con el tipo de ayuda adecuado, 96 00:20:09,440 --> 00:20:12,520 te haces una buena vida sólo con bálsamo y algodón. 97 00:20:12,520 --> 00:20:15,360 Todo lo que necesitas es alguien como yo 98 00:20:15,360 --> 00:20:18,460 que sabe casi todo lo que hay que saber sobre la agricultura y el algodón. 99 00:20:19,700 --> 00:20:23,600 Ahora estaba pensando que tal vez pueda trabajar por aquí. 100 00:20:24,060 --> 00:20:25,680 para comida y un lugar para quedarse. 101 00:20:25,840 --> 00:20:28,080 No, no puedo darte ningún trabajo. 102 00:20:28,540 --> 00:20:30,660 Podría prepararte algo de desayuno y luego tendrás que irte. 103 00:20:36,560 --> 00:20:38,920 Hoy en día ya no existe el trabajo, señora. 104 00:20:39,000 --> 00:20:39,620 Lo lamento. 105 00:20:40,120 --> 00:20:41,720 Ahora te preparé un buen plato de comida. 106 00:20:41,980 --> 00:20:43,720 Ve y espera ahí afuera, te lo traeré, ¿vale? 107 00:20:44,660 --> 00:20:45,480 Sí, señora. 108 00:20:52,590 --> 00:20:57,210 Sabes, puedo reparar esta cerca sin ningún problema. 109 00:20:57,210 --> 00:20:58,370 Justo después del desayuno, ¿lo ves? 110 00:20:58,570 --> 00:21:00,150 Oh, eso estaría bien. Está bien. 111 00:21:01,310 --> 00:21:03,650 Vale, estaré aquí enseguida. 112 00:21:30,420 --> 00:21:32,140 Buenas tardes, señorita Balding. 113 00:21:32,660 --> 00:21:33,340 Señorita Kamben. 114 00:21:34,040 --> 00:21:35,400 Espero no molestarte. 115 00:21:35,640 --> 00:21:37,220 No, ¿no quieres entrar? 116 00:21:37,600 --> 00:21:38,140 Gracias. 117 00:21:43,210 --> 00:21:43,730 Por favor. 118 00:21:44,470 --> 00:21:44,930 Gracias. 119 00:21:47,310 --> 00:21:50,370 Señorita Balding, sólo quería que lo supiera en nombre 120 00:21:50,370 --> 00:21:52,550 de todos en el First Farmers Bank, 121 00:21:52,630 --> 00:21:55,270 Si alguna vez hay algo que podamos hacer en esta hora de necesidad, 122 00:21:55,330 --> 00:21:56,730 todo lo que tienes que hacer es preguntar. 123 00:21:57,410 --> 00:21:57,910 Gracias. 124 00:21:59,890 --> 00:22:03,370 Señorita Balding, no sé cuánto le costará a su marido. 125 00:22:03,370 --> 00:22:05,190 te habló de su negocio, 126 00:22:06,750 --> 00:22:09,250 pero al cierre del horario bancario de ayer, 127 00:22:09,430 --> 00:22:12,730 tenías un saldo de $116,72. 128 00:22:13,490 --> 00:22:16,530 Sin embargo, cuando su marido compró este lugar, 129 00:22:17,150 --> 00:22:18,770 pidió prestado dinero al banco. 130 00:22:19,590 --> 00:22:21,890 Y en el momento de su muerte, 131 00:22:22,050 --> 00:22:27,530 todavía debía $3,681 que debía pagar dos veces al año. 132 00:22:29,810 --> 00:22:33,890 Lo que eso significa, señorita Balding, llegará el 15 de octubre. 133 00:22:33,890 --> 00:22:35,210 le deberás al banco $240. 134 00:22:37,110 --> 00:22:39,310 Nos preguntábamos si tenías alguna idea. 135 00:22:39,310 --> 00:22:40,810 cómo ibas a realizar ese pago. 136 00:22:43,870 --> 00:22:44,230 Sí. 137 00:22:45,930 --> 00:22:47,010 De hecho, lo hago. 138 00:22:48,670 --> 00:22:51,830 Estaba pensando, ya sabes, Rilla Langsford 139 00:22:51,830 --> 00:22:53,650 y su hermana tenía esa linda y pequeña tienda de regalos, 140 00:22:53,810 --> 00:22:55,930 y bueno, pensé que podría hacer lo mismo. 141 00:22:55,970 --> 00:22:58,310 Podría conseguir algunas cositas realmente bonitas, 142 00:22:58,470 --> 00:22:59,670 y podría exponerlos. 143 00:22:59,710 --> 00:23:01,670 Ahora, señorita Balding, ¿por qué alguien 144 00:23:01,670 --> 00:23:03,050 quiero venir hasta aquí 145 00:23:03,050 --> 00:23:05,230 ¿Cuando la casa de Langford está justo ahí en la plaza? 146 00:23:07,310 --> 00:23:07,610 Oh. 147 00:23:08,510 --> 00:23:10,330 Señorita Balding, lo que sugerimos en el banco. 148 00:23:10,330 --> 00:23:11,790 es que vendes este lugar. 149 00:23:12,970 --> 00:23:14,150 Ahora sé que los tiempos son difíciles 150 00:23:14,890 --> 00:23:17,330 pero tal vez podamos conseguir lo suficiente para pagar el préstamo 151 00:23:17,330 --> 00:23:19,670 y tendrás un poco más para ayudarte por un tiempo. 152 00:23:20,310 --> 00:23:21,690 ¿Pero dónde viviríamos? 153 00:23:22,030 --> 00:23:24,990 Bueno, creo que tienes una hermana que reside aquí. 154 00:23:25,710 --> 00:23:26,130 Lo sé. 155 00:23:27,170 --> 00:23:28,950 No, Margaret no pudo acogernos. 156 00:23:29,650 --> 00:23:30,790 Ella no podía permitírselo 157 00:23:30,850 --> 00:23:32,290 y además de eso, no tenía la habitación. 158 00:23:32,490 --> 00:23:35,070 Señorita Balding, cuando suceden tragedias como ésta, 159 00:23:36,630 --> 00:23:39,490 A veces tenemos que afrontar cosas que son realmente difíciles. 160 00:23:41,890 --> 00:23:45,450 A veces es necesario dividir a las familias, temporalmente. 161 00:23:46,610 --> 00:23:48,990 Ahora, creo que su marido tiene familia en Oklahoma. 162 00:23:49,850 --> 00:23:52,170 Estoy seguro de que estarán encantados de acoger a uno de sus hijos. 163 00:23:52,210 --> 00:23:53,070 Sr. Denby, lo siento. 164 00:23:53,170 --> 00:23:54,430 No puedo hablar de esto ahora. 165 00:23:54,430 --> 00:23:57,110 Si me disculpas, puedes salir. 166 00:24:01,410 --> 00:24:02,890 Sí, eso casi funciona. 167 00:24:04,230 --> 00:24:07,150 Serán $0,25 o $0,75. 168 00:24:11,490 --> 00:24:13,590 Sí, te veré en un par de semanas. 169 00:24:13,930 --> 00:24:14,750 Bien. Gracias Rudy. 170 00:24:16,690 --> 00:24:18,430 Ah, lo siento. No sabía que estabas ocupado. 171 00:24:18,630 --> 00:24:20,890 Está bien, señora Balding. Me estaba yendo. 172 00:24:21,430 --> 00:24:21,810 Adiós, Rubí. 173 00:24:22,090 --> 00:24:22,470 Adiós. 174 00:24:22,750 --> 00:24:23,490 Niños, entren. 175 00:24:23,650 --> 00:24:24,230 Hola Margarita. 176 00:24:24,350 --> 00:24:24,590 Hola. 177 00:24:24,610 --> 00:24:25,710 No toques nada, papá. 178 00:24:25,830 --> 00:24:27,250 Frank, quiero que cuides a tu hermana. 179 00:24:27,430 --> 00:24:28,410 No dejes que toque nada. 180 00:24:29,010 --> 00:24:31,570 La señora Parks se ofreció a comprarnos cinco platos de tomates. 181 00:24:31,570 --> 00:24:32,710 si los traemos esta noche. 182 00:24:33,310 --> 00:24:34,850 Así que pensamos en pasar a saludar. 183 00:24:36,250 --> 00:24:36,830 ¿Dónde está Rosalía? 184 00:24:37,490 --> 00:24:38,610 Oh, niños, lo siento. 185 00:24:38,730 --> 00:24:39,990 Se fue con su papá. 186 00:24:39,990 --> 00:24:41,850 Pero si vas a la cocina, 187 00:24:42,090 --> 00:24:43,710 Tengo Coca-Cola en la nevera. 188 00:24:48,350 --> 00:24:50,730 Toma uno, Frank, y compártelo con tu hermana. 189 00:24:50,910 --> 00:24:51,310 Está bien, mamá. 190 00:24:51,330 --> 00:24:52,870 Está bien. Cada uno puede tener uno. 191 00:24:53,990 --> 00:24:54,710 ¿Qué dijo? 192 00:25:17,950 --> 00:25:19,070 Margarita, he estado pensando. 193 00:25:21,850 --> 00:25:23,490 Quizás podría venir a trabajar para ti aquí. 194 00:25:23,970 --> 00:25:25,610 No sé mucho sobre este tipo de trabajo, 195 00:25:25,650 --> 00:25:26,510 pero sé que puedo aprender. 196 00:25:26,910 --> 00:25:28,290 Soy un muy buen trabajador. 197 00:25:30,550 --> 00:25:36,670 Oh, cariño, apenas tengo suficientes clientes estos días. 198 00:25:36,670 --> 00:25:37,670 para apoyarnos a mí y a Wayne. 199 00:25:38,930 --> 00:25:39,710 Entiendo. 200 00:25:40,430 --> 00:25:41,250 Lo entiendo, Margarita. 201 00:25:41,350 --> 00:25:42,470 Ahora ni se te ocurra pensar en ello. 202 00:25:42,910 --> 00:25:43,550 Niños, vamos. 203 00:25:43,570 --> 00:25:44,030 Tenemos que irnos. 204 00:25:44,070 --> 00:25:44,770 Se está haciendo de noche. 205 00:25:45,210 --> 00:25:46,790 Aquí, ahorré $28. 206 00:25:47,110 --> 00:25:47,670 No quiero eso. 207 00:25:47,690 --> 00:25:48,110 Tómalo. 208 00:25:48,150 --> 00:25:49,470 Si no lo haces, Wayne simplemente lo gastará. 209 00:25:49,470 --> 00:25:50,310 en alguna tontería. 210 00:25:50,330 --> 00:25:51,970 Margarita, no lo necesito. 211 00:25:52,670 --> 00:25:53,390 Vamos, niños. 212 00:25:54,390 --> 00:25:55,130 Vamos, Margarita. 213 00:25:55,490 --> 00:25:56,330 Vamos, Margarita. 214 00:25:58,690 --> 00:26:00,310 Te juro que eres como papá. 215 00:26:01,890 --> 00:26:03,210 Habrías pensado que se estaba cortando la pierna. 216 00:26:03,210 --> 00:26:04,670 sólo para pedir la más mínima cosa. 217 00:26:06,610 --> 00:26:07,590 Te hablaré mañana. 218 00:26:32,600 --> 00:26:34,540 Lamento molestarla tan tarde, señorita Pauling. 219 00:26:35,280 --> 00:26:37,080 Atrapamos a este negro aquí con un montón de cosas. 220 00:26:37,080 --> 00:26:38,540 Creo que podría pertenecerte. 221 00:26:40,340 --> 00:26:41,480 Lo encontré junto a las vías. 222 00:26:42,120 --> 00:26:43,300 Afirmó que está trabajando para usted. 223 00:26:43,380 --> 00:26:45,180 pero me pareció como si estuviera intentando irse de la ciudad. 224 00:26:48,260 --> 00:26:49,600 No, él está trabajando para mí. 225 00:26:51,420 --> 00:26:53,660 Necesitaba que alguien me ayudara por aquí, 226 00:26:53,780 --> 00:26:54,520 y entonces asumí... 227 00:26:54,520 --> 00:26:55,100 Eh, Moisés. 228 00:26:55,340 --> 00:26:56,100 Moisés no tenía ninguno. 229 00:26:56,380 --> 00:26:56,580 Moisés. 230 00:26:56,720 --> 00:26:58,960 Contraté a Moisés para que hiciera algunas tareas por aquí. 231 00:26:58,960 --> 00:27:00,560 hasta que pude arreglarlo todo. 232 00:27:01,060 --> 00:27:01,780 Señorita Pauling, ¿está segura? 233 00:27:02,640 --> 00:27:04,560 Quiero decir, encontré toda esa plata sobre él. 234 00:27:06,340 --> 00:27:08,900 Oh, es de mamá y Margaret quería tomarlo prestado. 235 00:27:09,520 --> 00:27:10,800 Ahora, si hubieras hecho lo que dije 236 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 y fui directo de ida y vuelta, 237 00:27:12,200 --> 00:27:13,480 No te habrías metido en todo este problema. 238 00:27:13,600 --> 00:27:14,420 Ah, sí, señora. 239 00:27:15,220 --> 00:27:17,240 Señorita Pauling, ¿está segura de que se encuentra bien? 240 00:27:19,620 --> 00:27:22,180 Bueno, buenas noches. 241 00:27:22,860 --> 00:27:23,580 Buenas noches, Jack. 242 00:27:43,010 --> 00:27:45,050 Señora, aprecio lo que ha hecho por mí. 243 00:27:45,050 --> 00:27:46,950 ¿Cuánto podría ganar si plantara algodón? 244 00:27:47,690 --> 00:27:47,950 ¿Algodón? 245 00:27:49,090 --> 00:27:52,110 Bueno, el año pasado el algodón se vendió por seis libras y medio. 246 00:27:52,310 --> 00:27:53,630 Tienes, digamos, 30 acres aquí. 247 00:27:53,750 --> 00:27:56,590 Calculas que eso equivale a $370. 248 00:27:57,430 --> 00:27:58,450 Ahora, si despegas... 249 00:27:58,450 --> 00:27:59,290 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 250 00:28:00,130 --> 00:28:01,950 Oh señora, he estado cortando algodón. 251 00:28:01,950 --> 00:28:03,110 desde que tenía cinco años. 252 00:28:03,350 --> 00:28:04,890 Sé todo lo que hay que saber sobre el algodón. 253 00:28:04,890 --> 00:28:08,970 Muy bien, quédate en este cobertizo al lado del granero. 254 00:28:10,030 --> 00:28:11,770 Uh, señora, sólo quería decir eso. 255 00:28:11,770 --> 00:28:12,770 Aprecio lo que has hecho por mí. 256 00:28:12,770 --> 00:28:14,850 Si alguna vez intentas robarme algo otra vez, 257 00:28:14,910 --> 00:28:15,830 Te dispararé yo mismo. 258 00:28:16,170 --> 00:28:16,810 ¿Entiendes eso? 259 00:28:32,600 --> 00:28:33,280 Gracias. 260 00:28:33,720 --> 00:28:35,420 Es bueno verte. 261 00:28:37,700 --> 00:28:38,880 Buenos días, señora Pauling. 262 00:28:40,880 --> 00:28:42,180 Bueno, hola, señorita Pauling. 263 00:28:42,260 --> 00:28:43,760 Es un placer verte de nuevo, por así decirlo. 264 00:28:44,580 --> 00:28:45,860 ¿No quieres venir aquí? 265 00:28:50,400 --> 00:28:52,200 ¿No quieres sentarte ahí? 266 00:29:02,420 --> 00:29:06,440 Sr. Denby, me preguntaba si podría 267 00:29:07,200 --> 00:29:09,220 muéstrame cómo llenar un cheque. 268 00:29:10,720 --> 00:29:13,300 Nunca lo había hecho antes y pensé que sería mejor aprender a hacerlo. 269 00:29:13,400 --> 00:29:14,500 Bueno, por supuesto, señorita Pauling. 270 00:29:14,860 --> 00:29:16,580 Ahora, es simplemente la cosa más simple del mundo. 271 00:29:17,960 --> 00:29:20,620 Ahora, aquí arriba, aquí es donde pones la fecha. 272 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 Sr. Denby, estaba pensando que tal vez no sea necesario. 273 00:29:25,840 --> 00:29:27,560 para mí vender mi granja después de todo. 274 00:29:27,840 --> 00:29:29,060 Bueno, por supuesto que es necesario. 275 00:29:29,280 --> 00:29:30,960 Bueno, ayer os expliqué todo eso. 276 00:29:32,040 --> 00:29:32,640 Aquí abajo. 277 00:29:32,760 --> 00:29:36,460 Sí, pero estaba pensando, si tuviera que plantar algodón... 278 00:29:36,460 --> 00:29:38,020 Señorita Pauling, usted no sabe nada. 279 00:29:38,020 --> 00:29:38,920 sobre el cultivo del algodón. 280 00:29:39,720 --> 00:29:41,420 Sí, lo sé, pero Moisés salva... 281 00:29:41,420 --> 00:29:42,560 ¿Moisés? ¿Quién es Moisés? 282 00:29:43,220 --> 00:29:44,280 Es un hombre risueño. 283 00:29:44,440 --> 00:29:46,180 No conozco a ningún negro por aquí llamado Moses. 284 00:29:46,920 --> 00:29:48,980 Oh, él estaba de paso, 285 00:29:49,260 --> 00:29:51,300 y le di un trabajo haciendo algunas tareas. 286 00:29:51,300 --> 00:29:53,140 ¿Quieres decirme que estás dejando que un negro 287 00:29:53,140 --> 00:29:54,940 ¿Un vagabundo te convenció para plantar algodón? 288 00:29:56,100 --> 00:29:58,280 ¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado Depresión? 289 00:29:59,620 --> 00:30:02,860 ¿Ves esto? 290 00:30:03,920 --> 00:30:05,460 Todas estas son ejecuciones hipotecarias, 291 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 y eso es sólo en los últimos tres meses, 292 00:30:07,640 --> 00:30:08,480 y esos son los hombres blancos. 293 00:30:09,020 --> 00:30:10,240 Han estado cultivando algodón toda su vida, 294 00:30:10,300 --> 00:30:11,560 y no pueden lograrlo. 295 00:30:12,740 --> 00:30:14,620 ¿Y estás escuchando a algún negro sin importancia? 296 00:30:15,540 --> 00:30:17,220 Disculpe, señorita Pauling. 297 00:30:17,380 --> 00:30:19,200 pero eso es lo más ignorante 298 00:30:19,200 --> 00:30:20,060 alguna vez he oído. 299 00:30:21,820 --> 00:30:24,220 Sr. Tenby, no soy un ignorante. 300 00:30:25,440 --> 00:30:27,020 Y no voy a vender mi tierra. 301 00:30:27,920 --> 00:30:30,100 Y no voy a entregar a mis hijos 302 00:30:30,100 --> 00:30:31,400 a cualquier otra persona para plantear. 303 00:30:32,680 --> 00:30:36,740 Voy a salir y compraré semillas de algodón por valor de 15 dólares. 304 00:30:37,740 --> 00:30:39,840 Así que te agradecería que me lo mostraras de nuevo. 305 00:30:39,840 --> 00:30:40,940 ¿Cómo se escribe un cheque? 306 00:30:46,490 --> 00:30:49,810 Bien, señorita Spalding, eso es... 307 00:30:49,810 --> 00:30:52,550 A ver, 450 libras de semilla de algodón. 308 00:30:52,550 --> 00:30:55,190 a 0,03 centavos la libra. 309 00:30:55,250 --> 00:30:58,250 Se trata de... 310 00:30:58,250 --> 00:30:59,230 $13,50. 311 00:31:00,550 --> 00:31:01,590 $13,50. 312 00:31:01,650 --> 00:31:02,350 Sí, señora. 313 00:31:02,610 --> 00:31:04,310 Fellers, cargue esto en el carro de la señorita Spalding. 314 00:31:04,550 --> 00:31:05,210 ¿Señorita Spalding? 315 00:31:05,290 --> 00:31:06,110 Sí, señor. 316 00:31:06,530 --> 00:31:08,750 Señorita Spalding, esa no es la semilla que usted pagó. 317 00:31:08,990 --> 00:31:10,850 Te cobró por semillas de primera calidad, 318 00:31:11,010 --> 00:31:12,690 y no hay nada más que calidad genuina. 319 00:31:14,750 --> 00:31:15,950 ¿Algo anda mal, señora? 320 00:31:17,410 --> 00:31:21,230 Sr. Simmons, creo que tal vez nos dio la semilla equivocada. 321 00:31:26,140 --> 00:31:26,900 Bueno, así lo hice. 322 00:31:28,820 --> 00:31:30,780 Eso es sólo un error honesto, ¿no es así, muchacho? 323 00:31:32,120 --> 00:31:33,000 ¿No es así, muchacho? 324 00:31:35,120 --> 00:31:35,840 Sí, señor. 325 00:31:37,900 --> 00:31:40,140 Ahora, idiotas, le habéis dado a la señorita Spalding la semilla equivocada. 326 00:31:41,520 --> 00:31:42,620 Por suerte su negro lo pilló. 327 00:31:43,680 --> 00:31:45,280 Es un negro inteligente el que tiene ahí, señorita Spalding. 328 00:31:45,280 --> 00:31:47,000 La señorita Spalding es un honor para su raza. 329 00:31:58,850 --> 00:32:01,590 Te juro que nunca aprenderás nada, ¿eh? 330 00:32:02,250 --> 00:32:04,790 Te acabas de meter en un montón de problemas. 331 00:32:05,990 --> 00:32:08,350 Esta no es tu tierra por la que estás de paso. 332 00:32:09,370 --> 00:32:10,690 La mujer blanca no es nada para ti. 333 00:32:11,830 --> 00:32:14,070 La gente no es motivo para que te maten. 334 00:32:24,590 --> 00:32:25,070 Moisés. 335 00:32:28,760 --> 00:32:29,960 Yo no soy Frank. 336 00:32:32,140 --> 00:32:33,320 Mi papá fue asesinado. 337 00:32:34,420 --> 00:32:35,260 Escuché sobre eso. 338 00:32:35,260 --> 00:32:36,060 Estoy seguro que lo siento. 339 00:32:38,820 --> 00:32:39,860 Le dispararon. 340 00:32:41,780 --> 00:32:43,420 Fue el negro quien lo mató. 341 00:32:58,280 --> 00:32:59,100 ¿Cuántos años tienes, niña? 342 00:33:01,600 --> 00:33:03,080 Nueve y cuatro meses. 343 00:33:05,000 --> 00:33:07,940 ¿Quieres decirme que tienes que tener nueve años y cuatro meses? 344 00:33:08,460 --> 00:33:12,900 ¿Y nadie te dijo nunca que es la peor clase de mala suerte mecer una mecedora sin nadie dentro? 345 00:33:13,500 --> 00:33:15,420 No hagas ningún bien ahora. El daño ya está hecho. 346 00:33:16,840 --> 00:33:20,180 Una vez conocí a un hombre. Meció la mecedora vacía. 347 00:33:20,440 --> 00:33:22,520 Antes del anochecer, lo atropelló un carro algodonero. 348 00:33:24,340 --> 00:33:27,560 Toma, toma esta pata de conejo. 349 00:33:29,680 --> 00:33:31,760 Y haces lo que yo hago y dices lo que digo. ¿Tú entiendes? 350 00:33:33,340 --> 00:33:35,460 Lo primero es dar tres vueltas. 351 00:33:35,860 --> 00:33:36,160 Uno. 352 00:33:37,580 --> 00:33:38,060 Dos. 353 00:33:39,740 --> 00:33:40,220 Tres. 354 00:33:41,200 --> 00:33:42,800 Lo siguiente es caminar hacia atrás. 355 00:33:43,480 --> 00:33:43,720 Siete. 356 00:33:44,440 --> 00:33:44,780 Seis. 357 00:33:45,560 --> 00:33:45,960 Cinco. 358 00:33:46,620 --> 00:33:47,020 Cuatro. 359 00:33:47,700 --> 00:33:48,100 Tres. 360 00:33:48,640 --> 00:33:49,040 Dos. 361 00:33:49,800 --> 00:33:50,200 Uno. 362 00:33:50,740 --> 00:33:52,020 Gracias, Señor Jesús. Amén. 363 00:33:52,440 --> 00:33:53,740 Gracias, Señor Jesús. Amén. 364 00:33:55,140 --> 00:33:56,420 Devuélveme mi pata de conejo. 365 00:33:56,800 --> 00:34:00,020 Tengo demasiado que hacer por aquí como para andar salvándote la vida todo el tiempo. 366 00:34:06,050 --> 00:34:09,130 Bueno, si vas a quedarte ahí parado, también podrías ser de alguna utilidad. 367 00:34:10,230 --> 00:34:11,610 Ese soy yo, algunos de esos clavos de ahí. 368 00:34:24,330 --> 00:34:25,490 ¿En qué estás pensando? 369 00:34:26,690 --> 00:34:29,710 Crecí en un lugar como este. 370 00:34:32,670 --> 00:34:33,390 Vaya, lo odié. 371 00:34:35,630 --> 00:34:37,630 Solía ​​​​huir cada vez que podía. 372 00:34:41,130 --> 00:34:42,190 Escaparse de la casa, 373 00:34:50,040 --> 00:34:52,880 sal a través del prado y desciende a este pequeño bosque de olmos. 374 00:34:58,570 --> 00:35:01,390 Era el tipo de lugar al que solía ir y sentarme todo el tiempo. 375 00:35:45,600 --> 00:35:46,820 Ahora, guarda esa cosa. 376 00:35:47,680 --> 00:35:50,160 Puede que a esta mujer no le guste que la gente fume en su casa. 377 00:35:50,720 --> 00:35:54,060 Por favor, una vez en la vida, intenta dar una buena impresión. 378 00:36:03,480 --> 00:36:05,960 Buenas tardes, señorita Balding. ¿Cómo estás? 379 00:36:06,900 --> 00:36:07,760 Estoy bien. 380 00:36:08,720 --> 00:36:11,000 No creo que conozcas bien a mi cuñado. 381 00:36:12,820 --> 00:36:13,400 ¿Cómo estás? 382 00:36:15,760 --> 00:36:17,220 ¿Te importa si entramos? 383 00:36:18,540 --> 00:36:20,140 No, no, en absoluto. 384 00:36:25,440 --> 00:36:28,020 El pobre Will perdió la vista en la gran guerra. 385 00:36:28,920 --> 00:36:30,600 Creo que fue la batalla de la canción, ¿no, Will? 386 00:36:33,520 --> 00:36:36,260 Era un verdadero héroe de guerra, ¿no es así, Will? 387 00:36:37,200 --> 00:36:41,340 Bueno, Will, a él no le gusta hablar mucho de estas cosas. 388 00:36:42,540 --> 00:36:43,180 ¿Y tú, Will? 389 00:36:43,920 --> 00:36:44,160 No. 390 00:36:46,600 --> 00:36:49,860 Will ha estado viviendo con su madre hasta que ella falleció el año pasado. 391 00:36:49,900 --> 00:36:52,680 y desde entonces ha estado visitándonos a mi esposa y a mí. 392 00:36:54,400 --> 00:36:59,120 Ahora bien, señorita Balding, a pesar de que todavía tengo las más graves dudas 393 00:36:59,120 --> 00:37:02,880 sobre este intento equivocado tuyo de aferrarte a este lugar, 394 00:37:03,560 --> 00:37:06,700 sin embargo, como cristiano y como diácono de la iglesia, 395 00:37:06,700 --> 00:37:10,640 Es mi deber tender la mano para entregar una obra de caridad a un ser humano necesitado. 396 00:37:11,640 --> 00:37:15,980 Y me puse a pensar, ahora qué mejor manera de ayudar a esta pobre mujer. 397 00:37:15,980 --> 00:37:20,060 que si fuera a acoger a un huésped, alguien que pudiera mudarse aquí 398 00:37:20,060 --> 00:37:22,660 y, pagando un módico alquiler, ayudarla? 399 00:37:22,680 --> 00:37:27,440 De lo que estoy hablando es, ¿y si mi cuñado se mudara aquí? 400 00:37:27,440 --> 00:37:28,400 y alquilarte una habitación? 401 00:37:29,200 --> 00:37:29,880 ¿Moverte aquí? 402 00:37:30,180 --> 00:37:32,920 Ahora Will se gana la vida limpiando sillas y fabricando escobas. 403 00:37:33,020 --> 00:37:34,000 para que no tengas que preocuparte. 404 00:37:39,270 --> 00:37:42,450 Sr. Denby, um... 405 00:37:43,290 --> 00:37:46,230 Yo... aprecio mucho tu consideración. 406 00:37:50,340 --> 00:37:51,960 Este simplemente no es un buen momento. 407 00:37:55,280 --> 00:37:56,080 Siéntate, Will. 408 00:38:07,600 --> 00:38:08,840 Will, señorita Balding, 409 00:38:11,120 --> 00:38:12,500 hablando en nombre del banco, 410 00:38:13,740 --> 00:38:15,360 seguramente lo tomaríamos como una señal 411 00:38:15,360 --> 00:38:17,600 que estabas haciendo algo para mantener a tu familia. 412 00:38:20,680 --> 00:38:22,580 ¿Cuándo te gustaría que se mudara tu cuñado? 413 00:38:24,660 --> 00:38:27,820 De hecho, tengo sus cosas en el auto ahora mismo. 414 00:38:42,290 --> 00:38:43,750 ¿Hay algo especial que te guste comer? 415 00:38:43,750 --> 00:38:46,250 No soy muy buen cocinero, pero ciertamente estoy dispuesto a intentarlo. 416 00:38:47,370 --> 00:38:48,970 Señorita Balding, ya no quiero estar aquí. 417 00:38:48,970 --> 00:38:50,010 de lo que quieres que sea ahora. 418 00:38:50,150 --> 00:38:52,190 Intentaré no dar más problemas según sea necesario, 419 00:38:52,790 --> 00:38:55,970 y lo único que pediré a cambio es que me dejen en paz y tranquilidad. 420 00:38:57,030 --> 00:38:57,730 Bueno, sólo pensé... 421 00:38:57,730 --> 00:39:00,010 Sé lo que acabas de pensar, pero no necesito tu ayuda. 422 00:39:00,650 --> 00:39:02,470 y no necesito que sientas pena por mí. 423 00:39:31,230 --> 00:39:42,250 Cariño, el viejo Wilson debería ponerle ese guiso a Baker. 424 00:39:42,350 --> 00:39:43,150 Aquí está eso para pastar. 425 00:39:44,350 --> 00:39:45,630 te juro que no pasa una semana 426 00:39:45,630 --> 00:39:47,410 Eso es algo que va mal con esta cosa genial. 427 00:39:48,470 --> 00:39:51,750 Y el problema es que cree que podría arreglarlo todo él solo. 428 00:39:51,750 --> 00:39:53,770 entonces él entra ahí, lo estropea todo, 429 00:39:53,770 --> 00:39:56,370 y simplemente lo hace peor de lo que fue en primer lugar. 430 00:39:57,090 --> 00:39:58,630 Y creo que lo hace a propósito. 431 00:39:59,210 --> 00:40:01,090 Sólo así saldré y hablaré con él. 432 00:40:01,770 --> 00:40:05,490 Bueno, ¿recuerdas ese carburador que le arreglé la semana pasada? 433 00:40:19,750 --> 00:40:20,470 ¿Dónde está Rosalía? 434 00:40:22,950 --> 00:40:24,050 Entonces, ¿cuál es el de tu mamá? 435 00:40:24,750 --> 00:40:25,710 Ella dormirá allí esta noche. 436 00:40:32,490 --> 00:40:33,870 No tienes que comer eso. 437 00:40:34,790 --> 00:40:35,410 Olvídate del murciélago. 438 00:40:36,370 --> 00:40:37,090 ¿Qué pasa contigo? 439 00:40:37,610 --> 00:40:38,330 Como te darías cuenta. 440 00:40:38,550 --> 00:40:38,990 Me daría cuenta. 441 00:40:42,910 --> 00:40:44,290 Wayne, tenemos que irnos. 442 00:40:44,510 --> 00:40:45,240 Todo el mundo está esperando. 443 00:40:46,510 --> 00:40:47,630 Wayne, tienes un ataque al corazón. 444 00:41:38,220 --> 00:41:46,750 Lo conseguiré. 445 00:41:46,890 --> 00:41:47,330 Lo conseguiré. 446 00:41:48,590 --> 00:41:49,530 Gracias, cariño. 447 00:42:03,060 --> 00:42:04,020 Esa es una linda mesa. 448 00:42:05,580 --> 00:42:06,240 ¡Hola, Wayne! 449 00:42:07,460 --> 00:42:14,780 ¿Por qué dices eso? 450 00:42:15,780 --> 00:42:17,080 ¿Dónde estaban ustedes dos? 451 00:42:17,340 --> 00:42:18,040 Te estás preocupando. 452 00:42:18,640 --> 00:42:20,180 Hola amigo. 453 00:42:21,180 --> 00:42:21,720 Ven aquí. 454 00:42:21,860 --> 00:42:22,680 Voy a invitarnos a una bebida. 455 00:42:23,180 --> 00:42:25,080 Cariño, vamos a salir a buscar una botella de Good for Wood Ales. 456 00:42:25,160 --> 00:42:25,680 y estaremos de vuelta enseguida. 457 00:42:29,400 --> 00:42:30,100 Sólo espera un minuto. 458 00:42:37,620 --> 00:42:38,880 ¿Dónde estaban ustedes dos? 459 00:43:22,510 --> 00:43:24,090 Nunca fumé esto. 460 00:43:28,830 --> 00:44:08,520 Tengo algo importante que mostrarte. 461 00:44:08,580 --> 00:44:09,820 ¿Quieres sentarte o no? 462 00:45:12,120 --> 00:45:14,860 Diez minutos después, sale conduciendo una vista completamente nueva. 463 00:45:15,100 --> 00:45:15,380 ¿Has terminado? 464 00:45:16,660 --> 00:45:17,660 Encuéntrame o vas a bailar. 465 00:45:17,860 --> 00:45:18,340 Disculpe. 466 00:45:18,560 --> 00:45:19,240 No quiero bailar. 467 00:45:20,120 --> 00:45:21,460 No digas que sabes que tienes que bailar. 468 00:45:21,580 --> 00:45:22,320 Vamos. 469 00:45:25,930 --> 00:45:27,130 No bailo en toda la noche. 470 00:45:27,330 --> 00:45:27,590 Disculpe. 471 00:45:29,890 --> 00:45:30,670 Te ves bonita esta noche. 472 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Vayamos a Dallas este fin de semana, ¿de acuerdo? 473 00:45:42,140 --> 00:45:43,280 Llevarte en un espectáculo de imágenes, 474 00:45:43,900 --> 00:45:46,220 y luego cenaremos como un matrimonio de ancianos. 475 00:45:47,260 --> 00:45:50,560 Puedes decirle a tu amigo que vas a visitar eso y el tuyo en Dallas. 476 00:45:53,900 --> 00:45:55,720 Wayne, no puedo seguir así. 477 00:45:55,860 --> 00:45:57,340 Cariño, ten paciencia. 478 00:45:58,420 --> 00:45:59,040 Ningún problema. 479 00:45:59,180 --> 00:46:00,120 Vamos a solucionarlo todo. 480 00:46:00,300 --> 00:46:00,900 No te preocupes por eso. 481 00:46:01,000 --> 00:46:02,360 Sólo dame un poco de tiempo, eso es todo. 482 00:46:02,740 --> 00:46:04,440 Piensa en algo, ¿vale? 483 00:46:05,960 --> 00:46:06,860 ¿Qué te pasa, bien? 484 00:46:08,040 --> 00:46:09,300 Mira, estaremos bien. 485 00:46:09,820 --> 00:46:10,480 Sólo confía en ella. 486 00:46:10,800 --> 00:46:13,380 Mira, Wayne, no nos veremos más. 487 00:46:13,460 --> 00:46:14,100 ¿De qué estás hablando? 488 00:46:14,160 --> 00:46:15,080 No como lo hemos sido nosotros. 489 00:46:15,100 --> 00:46:15,160 Adiós. 490 00:46:15,960 --> 00:46:16,680 Esto es un adiós. 491 00:47:36,980 --> 00:47:37,700 Sra. Falling. 492 00:47:40,840 --> 00:47:41,800 Sra. Falling. 493 00:47:44,460 --> 00:47:46,120 Sí, Sr. Ballena, estoy aquí. 494 00:47:46,620 --> 00:47:47,960 Señora Falling, créame, 495 00:47:49,000 --> 00:47:53,300 Si tuviera algún otro lugar adonde ir esta noche además del hogar estatal para enfermos, 496 00:47:53,420 --> 00:47:55,120 Con mucho gusto me iría ahora mismo. 497 00:47:56,060 --> 00:47:58,860 Ahora, cuando vine aquí, lo único que pedí fue que me dejaran en paz. 498 00:47:59,400 --> 00:48:02,360 No soy una especie de monstruo que está aquí en exhibición. 499 00:48:02,360 --> 00:48:05,500 para diversión de esos hooligans a los que llamas niños. 500 00:48:05,500 --> 00:48:09,340 Y no permitiré que destrocen mi propiedad personal. 501 00:48:09,620 --> 00:48:12,920 No permitiré que entres en mi casa y hables así de mis hijos. 502 00:48:13,040 --> 00:48:15,080 No son hooligans ni bandos. 503 00:48:15,200 --> 00:48:16,480 Son niños bien educados. 504 00:48:16,800 --> 00:48:18,020 No puedes simplemente entrar a mi casa. 505 00:48:18,020 --> 00:48:18,340 Bien. 506 00:48:33,140 --> 00:48:35,520 Sean lo que sean, mantenlos fuera de mi habitación. 507 00:48:40,420 --> 00:48:41,660 Está bien, lo conseguiré. 508 00:48:47,230 --> 00:48:48,550 La puerta está a tu derecha. 509 00:49:04,430 --> 00:49:05,570 Buenas noches, señora Falling. 510 00:49:07,470 --> 00:49:08,410 Buenas noches, Sr. Wheel. 511 00:49:41,920 --> 00:49:46,960 ¿Listo, señora? 512 00:49:49,520 --> 00:49:50,520 Llévate bien, Mula. 513 00:49:50,700 --> 00:49:51,120 Llevarse bien. 514 00:49:55,100 --> 00:49:56,100 Llévate bien, Mula. 515 00:50:01,040 --> 00:50:02,000 Llevaos bien entonces. 516 00:50:09,170 --> 00:50:09,870 Está bien. 517 00:50:10,790 --> 00:50:11,570 Eso está bien. 518 00:51:17,130 --> 00:51:18,630 Frank, te veré en la escuela mañana. 519 00:51:32,440 --> 00:51:36,160 Bueno, jovencito, ¿qué haría tu papá si estuviera aquí? 520 00:51:37,620 --> 00:51:38,780 Supongo que me fastidiaría. 521 00:51:41,620 --> 00:51:42,960 Supongo que eso es lo que tenemos que hacer entonces. 522 00:52:03,650 --> 00:52:05,090 Frank, ¿qué vas a hacer contigo? 523 00:52:05,390 --> 00:52:14,150 Frank, ¿puedo...? 524 00:52:14,150 --> 00:52:14,830 Zarigüeya. 525 00:52:25,050 --> 00:52:27,790 Frank, cuando tu papá hizo esto, ¿cómo lo hizo? 526 00:52:27,790 --> 00:52:33,710 La mayoría de las veces, me recostaba en la mesa y me agarraba, y tú me dejabas tenerlo. 527 00:52:34,690 --> 00:52:35,690 ¿Cuántas veces? 528 00:52:37,050 --> 00:52:39,290 Papá se enojaría por algo como esto. 529 00:52:40,830 --> 00:52:43,730 Supongo que me daría barbilla y buenas piernas. 530 00:52:54,680 --> 00:52:55,660 Estoy listo. 531 00:53:09,980 --> 00:53:12,440 Mamá, estoy lista. 532 00:53:35,320 --> 00:53:36,120 ¿Qué ocurre? 533 00:53:36,900 --> 00:53:38,040 Frank va a conseguir el licor. 534 00:53:45,780 --> 00:53:47,140 Frank, ¿te dolió? 535 00:53:49,360 --> 00:53:49,840 ¡Franco! 536 00:53:52,320 --> 00:53:52,800 ¡Franco! 537 00:53:55,700 --> 00:53:59,640 Vamos, apuesto que dejemos al viejo Frank en paz. 538 00:54:01,420 --> 00:54:04,320 Te diré una cosa, te daré un poquito de George. 539 00:54:13,050 --> 00:54:13,850 ¿Señorita Spalding? 540 00:54:15,750 --> 00:54:18,090 No volveré a hacer eso. Alguna vez. 541 00:54:22,960 --> 00:54:23,980 ¿Estás bien? 542 00:54:29,280 --> 00:54:30,580 Dios, extraño a mi marido. 543 00:54:50,800 --> 00:54:53,440 Señor, se está poniendo tan difícil que apenas pueda ver mi mano frente a mi cara. 544 00:54:54,380 --> 00:54:55,180 Se siente como lluvia. 545 00:54:56,460 --> 00:54:57,900 Debe estar acercándose una verdadera tormenta. 546 00:54:58,560 --> 00:54:59,100 Seguro que lo es. 547 00:55:13,020 --> 00:55:15,500 Ahora, no te enojes, cariño. Eres un buen bebé. 548 00:55:16,140 --> 00:55:18,420 También les daré a cada uno algunas galletas. 549 00:55:28,630 --> 00:55:33,070 Vamos, muchacho, hagámoslo. 550 00:55:34,010 --> 00:55:35,450 ¡Vamos, tómalo! ¡Consíguelo! 551 00:55:36,530 --> 00:55:39,370 ¡Sigue, sigue, vamos! 552 00:55:40,230 --> 00:55:40,610 ¡Vamos! 553 00:55:41,390 --> 00:55:42,750 Tenemos que entrar, señora. 554 00:55:42,930 --> 00:55:44,230 La tormenta viene desde allí. 555 00:55:45,030 --> 00:55:46,150 ¡Sigue, sigue, muchacho! 556 00:56:01,720 --> 00:56:04,160 ¡Vamos, déjalo en paz! 557 00:56:04,900 --> 00:56:08,160 ¡Vamos, míralo! 558 00:56:08,840 --> 00:56:09,680 ¡Déjalo ir! 559 00:56:10,280 --> 00:56:11,140 ¡Vamos, corre! 560 00:56:57,220 --> 00:56:59,960 ¡Tenemos que cerrar las ventanas hasta que explote toda la casa! 561 00:57:27,040 --> 00:57:27,660 ¡Pase algunos! 562 00:57:31,780 --> 00:57:32,660 ¡Pase algunos! 563 00:57:36,500 --> 00:57:37,660 ¡Pase algunos! 564 00:57:40,080 --> 00:57:41,100 ¡Pase algunos! 565 00:57:44,890 --> 00:57:45,970 ¡Aquí, dámelo! 566 00:58:15,260 --> 00:58:16,000 ¡Pase algunos! 567 00:58:16,740 --> 00:58:17,280 ¡Pase algunos! 568 00:58:26,390 --> 00:58:26,890 Está bien. 569 00:58:26,910 --> 00:58:27,270 Está bien. 570 00:58:28,770 --> 00:58:29,530 Está bien. 571 01:03:01,050 --> 01:03:02,090 Está bien ahora. 572 01:03:03,070 --> 01:03:03,790 Todo ha terminado. 573 01:03:03,870 --> 01:03:04,730 Vamos, vamos ahora. 574 01:03:06,190 --> 01:03:07,270 Está bien. 575 01:03:09,510 --> 01:03:23,420 Es todo... 576 01:03:23,420 --> 01:03:24,400 Está bien ahora. 577 01:03:25,100 --> 01:03:26,260 Todo va a estar bien. 578 01:03:27,060 --> 01:03:27,400 Todo va a estar bien. 579 01:03:27,860 --> 01:03:30,360 Oh, cariño, estaba tan asustada. 580 01:03:31,840 --> 01:03:33,100 Estaba tan asustado, algo... 581 01:03:35,100 --> 01:03:37,160 No sé qué haría si te pasara algo. 582 01:04:22,710 --> 01:04:23,830 Deme su mano, Sr. Biff. 583 01:04:24,170 --> 01:04:25,350 ¿Qué tan malo es? 584 01:04:26,810 --> 01:04:28,830 Está todo un poco doblado, pero sigue aquí. 585 01:04:59,760 --> 01:05:00,400 Vamos. 586 01:05:02,220 --> 01:05:03,020 Vamos, amigo. 587 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 Oh, amigo, dejemos este pueblo. 588 01:05:05,600 --> 01:05:07,100 Siempre habrá tornados. 589 01:05:07,100 --> 01:05:08,820 Todos siempre serán pobres. 590 01:05:09,020 --> 01:05:10,260 Aquí nada puede funcionar. 591 01:05:11,440 --> 01:05:12,780 Quiero mudarme, amigo. 592 01:05:13,100 --> 01:05:14,240 Por favor, no trabajes. 593 01:05:14,500 --> 01:05:14,640 No puedo. 594 01:05:14,800 --> 01:05:15,020 Seguro. 595 01:05:16,840 --> 01:05:17,260 Compañero. 596 01:06:10,180 --> 01:06:12,740 El algodón se mantiene estable tras caer a un mínimo histórico 597 01:06:12,740 --> 01:06:15,460 de tres centavos y medio la libra en los últimos cuatro días. 598 01:06:16,300 --> 01:06:18,300 Las aves de corral y los huevos cayeron a su nivel más bajo estacional. 599 01:06:18,820 --> 01:06:20,060 El maíz se mantiene sin cambios. 600 01:06:20,620 --> 01:06:21,620 La soja ganó... 601 01:06:21,620 --> 01:06:22,780 Así que déjame verlo. 602 01:06:23,400 --> 01:06:24,820 Tres centavos y medio la libra. 603 01:06:25,660 --> 01:06:26,540 Muy acres. 604 01:06:27,220 --> 01:06:28,140 Eso sería... 605 01:06:28,140 --> 01:06:29,200 Eso equivale a $175. 606 01:06:34,520 --> 01:06:36,980 ¿Cree que existe alguna posibilidad de que los precios del algodón vuelvan a subir? 607 01:06:41,920 --> 01:06:43,660 ¿Cuánto dinero te queda en tu cuenta? 608 01:06:46,340 --> 01:06:47,280 $24, eso es todo. 609 01:06:49,320 --> 01:06:51,580 Bueno, eso no será suficiente para hacerte un ex-pago. 610 01:06:51,760 --> 01:06:52,060 Lo sé. 611 01:06:56,040 --> 01:06:56,900 Me preguntaba... 612 01:06:58,480 --> 01:07:00,300 Si te diera lo que hice con mi algodón, 613 01:07:00,440 --> 01:07:01,760 cubriría la mayor parte del pago. 614 01:07:04,100 --> 01:07:06,740 ¿Podrían todos esperar por el resto? 615 01:07:07,980 --> 01:07:10,260 Bueno, por supuesto, eso es algo que sólo el presidente del banco puede decidir. 616 01:07:10,640 --> 01:07:12,940 pero no creo que debas hacerte ilusiones. 617 01:07:12,940 --> 01:07:13,460 ¿Puedes preguntar? 618 01:08:09,530 --> 01:08:10,810 Te lo digo ahora mismo 619 01:08:10,970 --> 01:08:13,230 No hay ninguna posibilidad de que alguna vez consigas ese premio en metálico. 620 01:08:13,890 --> 01:08:15,330 No, hijo, no va a funcionar. 621 01:08:15,490 --> 01:08:18,750 Son 100 dólares, y eso más una cosecha sería suficiente para realizar el pago. 622 01:08:18,750 --> 01:08:21,550 Señorita Faulding, no puede empezar a molestar ese algodón. 623 01:08:21,550 --> 01:08:21,890 ¿Por qué? 624 01:08:22,230 --> 01:08:22,550 ¿Por qué? 625 01:08:22,630 --> 01:08:23,910 Moisés ha dicho que está listo. 626 01:08:23,930 --> 01:08:25,430 Bueno, Moisés siempre ha dicho... 627 01:08:25,430 --> 01:08:28,950 Vale, señora, dije que el algodón llega un poco temprano por aquí, 628 01:08:29,290 --> 01:08:31,710 pero en un par, tres días, los recolectores del sur 629 01:08:31,710 --> 01:08:33,130 llegarán hasta este condado, 630 01:08:33,390 --> 01:08:36,130 y pueden atravesar un campo de algodón más rápido de lo que se puede decir Jack Robinson. 631 01:08:36,150 --> 01:08:37,410 Finalmente, comenzaremos ahora mismo. 632 01:08:37,410 --> 01:08:38,950 Bueno, tienes 30 acres para recoger. 633 01:08:39,110 --> 01:08:40,230 Frank y Paulson pueden ayudar. 634 01:08:40,490 --> 01:08:41,970 Bueno, eso no será suficiente. 635 01:08:42,090 --> 01:08:43,250 Entonces elegiré las 24 horas del día. 636 01:08:43,250 --> 01:08:44,710 Y señora, ¿alguna vez recogió algodón? 637 01:08:45,230 --> 01:08:47,410 Después de aproximadamente una hora, ¿el casco empezará a cortarte los dedos? 638 01:08:47,650 --> 01:08:49,090 Luego, al mediodía, te sangran ambas manos. 639 01:08:49,690 --> 01:08:51,150 Más tarde, tus dedos empiezan a hincharse, 640 01:08:51,290 --> 01:08:52,290 y después de un poco más de tiempo, 641 01:08:52,350 --> 01:08:53,870 No queda ningún sentimiento en tus manos. 642 01:08:53,870 --> 01:08:55,990 Y ni siquiera estoy hablando de lo que le hace a tus rodillas. 643 01:08:56,210 --> 01:08:57,910 Ni siquiera estoy hablando de lo que le hace a tu espalda. 644 01:08:58,150 --> 01:08:58,970 Ahora no podemos hacerlo. 645 01:08:59,290 --> 01:09:00,230 Ahora, métete eso en la cabeza. 646 01:09:00,350 --> 01:09:01,770 De una vez por todas, no podemos hacerlo. 647 01:09:01,930 --> 01:09:03,090 Ahora será mejor que dejes de pensar en ello. 648 01:09:03,130 --> 01:09:04,210 antes de que termines suicidándote. 649 01:09:04,370 --> 01:09:05,610 Ahora escúchame. 650 01:09:06,470 --> 01:09:07,490 Si perdemos este lugar, 651 01:09:07,490 --> 01:09:09,450 y volverás a mendigar por cada comida, 652 01:09:09,650 --> 01:09:11,390 El Sr. Wheel te llevará a la casa estatal. 653 01:09:11,390 --> 01:09:13,330 y voy a perder lo que queda de mi familia. 654 01:09:13,590 --> 01:09:14,810 No voy a dejar que eso suceda. 655 01:09:15,050 --> 01:09:16,150 No me importa lo que sea necesario. 656 01:09:16,230 --> 01:09:17,490 No me importa si me mata. 657 01:09:17,590 --> 01:09:18,830 No me importa si eso te mata. 658 01:09:18,910 --> 01:09:19,850 No me voy a rendir. 659 01:09:20,170 --> 01:09:21,270 Y si ustedes dos lo hacen, 660 01:09:21,370 --> 01:09:22,490 puedes ir directo al infierno. 661 01:09:24,450 --> 01:09:25,350 Cuidado con eso ahora, cariño. 662 01:09:31,900 --> 01:09:32,800 Apuesto a que te estás preparando. 663 01:09:33,500 --> 01:09:34,420 Todo el tiempo que hemos estado viniendo aquí, 664 01:09:34,480 --> 01:09:35,380 Ni una sola vez ha estado lista. 665 01:09:40,160 --> 01:09:41,680 Cuando empiezo una hora antes, 666 01:09:41,800 --> 01:09:42,840 Siempre llego media hora tarde. 667 01:09:43,060 --> 01:09:43,960 Bien, ¿qué puedo hacer ahora? 668 01:09:44,120 --> 01:09:45,740 Cariño, quiero conseguir las tarjetas. 669 01:09:45,740 --> 01:09:47,080 encima de la puerta del arcón? 670 01:09:47,240 --> 01:09:47,780 Eso se ve bien. 671 01:09:48,320 --> 01:09:48,900 ¿Quieres que haga algo? 672 01:09:49,360 --> 01:09:50,140 Siéntate en la mesa. 673 01:10:31,040 --> 01:10:32,180 ¿Puedes encontrarlos? 674 01:10:32,480 --> 01:10:33,380 Toma, déjame encender la luz. 675 01:10:35,180 --> 01:10:35,700 Justo aquí. 676 01:11:06,090 --> 01:11:07,150 ¿Todos mis cacahuetes, cariño? 677 01:11:09,790 --> 01:11:11,530 Tomaré tus seis, cariño. 678 01:11:12,330 --> 01:11:13,710 ¿Esta tarjeta o la vas a ejecutar? 679 01:11:16,810 --> 01:11:17,570 32 aquí. 680 01:11:18,950 --> 01:11:19,330 32. 681 01:11:20,110 --> 01:11:21,130 ¿Cuál es el daño, Margaret? 682 01:11:22,950 --> 01:11:23,330 73. 683 01:11:24,450 --> 01:11:24,830 73? 684 01:11:26,990 --> 01:11:29,870 Escuchen ustedes dos 685 01:11:30,050 --> 01:11:31,550 comprándome tengo un pequeño anuncio que queremos hacer. 686 01:11:34,570 --> 01:11:36,470 La próxima vez que quieran jugar a las cartas con nosotros, 687 01:11:36,510 --> 01:11:37,510 vas a tener que llegar hasta el final 688 01:11:37,510 --> 01:11:38,830 a houston para hacerlo. 689 01:11:39,470 --> 01:11:41,050 Recibí una oferta de una compañía petrolera de allí. 690 01:11:42,130 --> 01:11:43,330 ¿Demasiado bueno para dejarlo pasar? 691 01:11:46,550 --> 01:11:48,010 Viviste aquí toda tu vida. 692 01:11:48,550 --> 01:11:49,070 Bueno, no me mires. 693 01:11:49,150 --> 01:11:49,890 Tienes una idea sabia. 694 01:11:51,150 --> 01:11:52,610 Sabes lo difícil que es cambiar de opinión. 695 01:11:52,610 --> 01:11:53,790 cuando se enoja por algo. 696 01:11:54,810 --> 01:11:56,310 Te vamos a extrañar, margaret. 697 01:11:58,090 --> 01:12:00,690 Es una oportunidad maravillosa para Bud. 698 01:12:02,330 --> 01:12:04,010 Simplemente no podemos dejarlo pasar. 699 01:12:08,140 --> 01:12:09,160 Te vamos a extrañar. 700 01:12:09,360 --> 01:12:10,900 Mucho más nos vas a extrañar, cariño. 701 01:12:16,450 --> 01:12:16,870 Felicidades. 702 01:12:19,050 --> 01:12:19,950 Felicitaciones, amigo. 703 01:12:20,970 --> 01:12:22,190 Estamos muy felices por ti. 704 01:12:22,770 --> 01:12:22,910 Sí. 705 01:12:23,610 --> 01:12:24,430 Voy a tomar otra copa. 706 01:12:24,530 --> 01:12:24,890 ¿Quieres uno? 707 01:12:25,110 --> 01:12:25,290 Seguro. 708 01:12:39,810 --> 01:12:40,710 Es mi trato. 709 01:13:13,700 --> 01:13:15,280 Lo que sea que haya pasado entre tú y bah, 710 01:13:15,360 --> 01:13:16,280 No quiero saber nada de eso. 711 01:13:18,540 --> 01:13:20,480 No quiero oír hablar nunca de eso. 712 01:13:21,880 --> 01:13:22,360 ¿Estoy en lo cierto? 713 01:13:24,980 --> 01:13:25,880 ¿Estoy en lo cierto? 714 01:13:29,500 --> 01:13:29,940 Sí. 715 01:13:33,430 --> 01:13:34,510 Tal vez no te diste cuenta 716 01:13:34,670 --> 01:13:36,370 pero no soy el mismo operador de belleza tonto 717 01:13:36,370 --> 01:13:37,550 Te casaste hace ocho años. 718 01:13:47,740 --> 01:13:48,640 ¿Qué vas a hacer? 719 01:13:57,400 --> 01:13:58,440 Conseguí la tienda. 720 01:14:00,840 --> 01:14:02,600 Rosalie y yo podemos vivir sin ti. 721 01:14:05,460 --> 01:14:07,300 Nunca volveré a ver a viola. 722 01:14:09,160 --> 01:14:10,240 Se acabó entre nosotros. 723 01:14:10,380 --> 01:14:11,460 Es demasiado tarde para eso. 724 01:14:14,320 --> 01:14:16,060 No creo que pueda vivir más contigo. 725 01:14:20,240 --> 01:14:21,880 Creo que ya no te amo. 726 01:14:26,810 --> 01:14:27,770 Por favor no digas eso. 727 01:16:27,680 --> 01:16:28,180 Bueno... 728 01:16:28,180 --> 01:16:29,800 ...Pensé que me llamarías recolector de algodón. 729 01:16:29,800 --> 01:16:31,360 Si nos dejaras aquí de todos modos. 730 01:16:32,200 --> 01:16:34,720 Juro que a veces no sé quién se mete con el algodón. 731 01:17:00,110 --> 01:17:00,990 Sr. Williams... 732 01:17:00,990 --> 01:17:04,410 Tenemos que hablar con esa mujer. Ella no me hará caso, pero te escuchará. 733 01:17:04,870 --> 01:17:05,670 No servirá de nada. 734 01:17:07,050 --> 01:17:10,170 Hoy sólo nos ha recogido dos acres. Debería haber hecho al menos cuatro. 735 01:17:10,710 --> 01:17:13,890 Y ahí es cuando estamos frescos. ¿Qué será en una semana cuando no estemos en tan buena forma? 736 01:17:13,910 --> 01:17:16,170 ¿Cuántos recolectores se necesitarían para recibir el algodón a tiempo? 737 01:17:19,930 --> 01:17:21,050 Al menos de nueve a diez. 738 01:17:22,910 --> 01:17:24,490 Bien, entonces será mejor que los contratemos. 739 01:17:25,750 --> 01:17:26,430 ¿Contratar recolectores? 740 01:17:26,910 --> 01:17:30,710 ¿Con qué, señorita Pauling? Usted mismo dijo que sólo tenía $24 en el banco. 741 01:17:30,710 --> 01:17:32,950 Oiga, señora, eso no es suficiente para contratar a diez recolectores. 742 01:17:33,250 --> 01:17:35,050 Les pago con el dinero que recibo por el primer fardo. 743 01:17:35,150 --> 01:17:36,870 ¿Y qué pasa si no consigues el primer fardo? 744 01:17:36,910 --> 01:17:38,670 Luego tengo que pagarles con lo que obtengo de la ginebra. 745 01:17:39,050 --> 01:17:41,570 Señora, si hace eso no le quedará apenas dinero. 746 01:17:42,930 --> 01:17:43,850 Tomaré esa oportunidad. 747 01:18:11,010 --> 01:18:13,510 Ahora bien, no tenemos mucho tiempo para los recolectores del Sur. 748 01:18:13,590 --> 01:18:13,830 ¿Mayoría? 749 01:18:17,710 --> 01:18:19,670 Muy bien, señora, ¿para qué tiene jazz? 750 01:18:21,890 --> 01:18:23,070 ¿Ya desayunaron? 751 01:18:25,170 --> 01:18:26,070 Dudo. 752 01:20:14,410 --> 01:20:14,810 ¿Mayoría? 753 01:20:20,150 --> 01:20:21,490 ¡Por aquí, Sr. Will! 754 01:20:26,490 --> 01:20:29,350 La mayoría, los recolectores están aquí. ¿Cómo sabes eso? 755 01:20:29,910 --> 01:20:32,450 Acabo de escuchar 11 camiones pasar por la casa, 756 01:20:32,550 --> 01:20:34,210 y desde la dirección hacia la que se dirigían, 757 01:20:34,350 --> 01:20:36,250 Había recolectores que iban al lugar de las ratas. 758 01:20:36,550 --> 01:20:37,750 Oye, ¿cuánta tierra tenían las ratas? 759 01:20:38,010 --> 01:20:38,750 400 hectáreas. 760 01:20:39,970 --> 01:20:41,570 Eso significa que nos quedan tres días de lo máximo. 761 01:20:42,070 --> 01:20:44,150 Muy bien, no tenemos tiempo que perder. 762 01:20:44,250 --> 01:20:44,870 Pongámonos manos a la obra. 763 01:22:39,180 --> 01:22:39,960 Buenos días, señora. 764 01:22:55,630 --> 01:22:58,730 Señorita Spalding, odio ser yo quien le diga esto. 765 01:22:58,750 --> 01:22:59,970 pero esa hermana tuya 766 01:22:59,970 --> 01:23:02,730 No tiene un talento natural para cocinar. 767 01:23:11,250 --> 01:23:12,390 Entonces me puse a pensar, 768 01:23:12,610 --> 01:23:15,170 Si no fuéramos todos a morir envenenados con tomane, 769 01:23:15,470 --> 01:23:17,850 Ahora iba a tener que hacer algo al respecto. 770 01:23:24,090 --> 01:23:26,050 Así que nos estoy preparando unas judías verdes. 771 01:23:26,050 --> 01:23:27,270 como solía hacer mi madre. 772 01:23:31,280 --> 01:23:32,240 ¿Señorita Spalding? 773 01:23:37,660 --> 01:23:39,180 Señorita Spalding, ¿se encuentra bien? 774 01:23:43,760 --> 01:23:45,240 No recuerdo ningún sueño. 775 01:23:53,900 --> 01:23:55,200 ¿Qué día es este? 776 01:23:57,240 --> 01:23:58,380 Es viernes, señora. 777 01:24:01,640 --> 01:24:02,840 ¿Cuándo tenemos que estar en la desmotadora? 778 01:24:05,880 --> 01:24:06,840 Mañana por la mañana. 779 01:25:41,030 --> 01:25:41,770 ¿Estás bien? 780 01:25:42,210 --> 01:25:42,830 Estoy bien. 781 01:26:53,810 --> 01:26:54,450 Señorita Spalding. 782 01:26:56,570 --> 01:26:57,210 Señorita Spalding. 783 01:27:00,990 --> 01:27:01,570 Hemos terminado. 784 01:27:03,350 --> 01:27:04,230 Lo hemos hecho. 785 01:27:06,530 --> 01:27:08,310 Ahora bien, señora, estará aquí en cualquier momento. 786 01:27:08,490 --> 01:27:09,430 Intentemos aclarar esto. 787 01:27:09,930 --> 01:27:11,630 Empezaremos intentando cobrarte por tu ginebra. 788 01:27:11,950 --> 01:27:13,730 Mientras tanto, ahora podemos hacerlo con la semilla. 789 01:27:13,830 --> 01:27:15,650 Sí, señora, él va a decir que se llevará toda la semilla. 790 01:27:15,650 --> 01:27:17,410 Se supone que debo decir que sólo podría tener la mitad. 791 01:27:17,590 --> 01:27:18,270 Lo sé, hijo. 792 01:27:18,830 --> 01:27:20,570 Ofrecemos un tercero y montamos la mitad. 793 01:27:20,910 --> 01:27:22,710 Ahora tenemos que conseguir tres centavos y medio la libra. 794 01:27:22,710 --> 01:27:23,770 Incluso con el dinero del premio. 795 01:27:24,010 --> 01:27:25,110 Ahora tienes que recordar eso, niña. 796 01:27:26,610 --> 01:27:27,310 Aquí viene. 797 01:27:48,860 --> 01:27:49,580 Hola, señorita Spalding. 798 01:27:49,800 --> 01:27:50,620 Hola, Sr. Simmons. 799 01:27:50,860 --> 01:27:52,100 Tienes ahí un bonito cargamento de algodón. 800 01:27:52,120 --> 01:27:52,920 Deberías estar muy orgulloso. 801 01:27:53,660 --> 01:27:54,120 Muy orgulloso. 802 01:27:54,760 --> 01:27:56,380 Vayamos a mi oficina y veamos si podemos hacer algún negocio. 803 01:28:02,040 --> 01:28:07,090 Bueno, mira quién está aquí. 804 01:28:12,630 --> 01:28:13,030 Toma asiento. 805 01:28:15,510 --> 01:28:16,310 Ahora, eso... 806 01:28:16,310 --> 01:28:18,350 Debería explicarte cómo funcionan las cosas por aquí. 807 01:28:18,490 --> 01:28:20,290 En primer lugar, desmoto el algodón por una tarifa, 808 01:28:20,830 --> 01:28:22,150 y luego te compro el algodón, 809 01:28:22,290 --> 01:28:23,250 Si podemos llegar a un acuerdo sobre el precio. 810 01:28:23,770 --> 01:28:26,490 Ahora bien, por la ginebra se acostumbra cobrar 5 dólares por tonelada. 811 01:28:26,850 --> 01:28:27,510 Disculpe. 812 01:28:28,010 --> 01:28:31,670 Me dijeron que a veces se desmota el algodón para obtener la semilla. 813 01:28:32,190 --> 01:28:34,630 Pues sí, hijo, esa es otra forma de trabajarlo. 814 01:28:34,910 --> 01:28:36,550 Desmoto el algodón y guardo la semilla. 815 01:28:37,270 --> 01:28:39,810 Pues mira, como me lo explicaron, 816 01:28:40,350 --> 01:28:41,990 se supone que debes mantener... 817 01:28:42,810 --> 01:28:43,170 tercero. 818 01:28:46,610 --> 01:28:48,570 Bueno, te puedo decir ahora mismo que no voy a pagar eso. 819 01:28:49,090 --> 01:28:49,530 Disculpe. 820 01:28:51,510 --> 01:28:52,290 Un poco demasiado, hijo. 821 01:28:53,370 --> 01:28:55,130 Ahora, por respeto a su difunto marido, 822 01:28:55,350 --> 01:28:56,930 Estoy preparado para ir 50-50. 823 01:28:58,470 --> 01:28:58,830 Bien. 824 01:28:59,530 --> 01:29:01,090 Ahora bien, señorita Spalding, espero que se dé cuenta 825 01:29:01,090 --> 01:29:02,850 que el mercado del algodón había tocado fondo, 826 01:29:02,890 --> 01:29:05,510 y te estoy haciendo un gran favor al quitártelo de encima. 827 01:29:07,830 --> 01:29:08,490 Sr. Simmons, 828 01:29:09,330 --> 01:29:11,670 Quiero cuatro centavos y medio por libra de algodón. 829 01:29:11,670 --> 01:29:14,230 Dios todopoderoso señora, usted no me quiere. Quieres a Papá Noel. 830 01:29:14,410 --> 01:29:16,790 Te pagaré 2,75 y ni un céntimo más. 831 01:29:17,990 --> 01:29:18,350 ¿Cuatro? 832 01:29:19,550 --> 01:29:21,010 Señora, tal vez no se haya enterado. 833 01:29:21,130 --> 01:29:22,290 Estamos en medio de una depresión. 834 01:29:22,410 --> 01:29:23,290 No puedo pagar eso. 835 01:29:23,430 --> 01:29:25,010 No puedo pagar nada parecido. 836 01:29:25,090 --> 01:29:26,850 Te daré tres centavos la libra, lo tomas o lo dejas. 837 01:29:31,250 --> 01:29:32,870 ¿Cuál es su problema, señorita Spalding? 838 01:29:32,970 --> 01:29:34,630 Eres víctima de una codicia desenfrenada. 839 01:29:34,930 --> 01:29:35,570 3.5. 840 01:29:37,850 --> 01:29:38,210 No. 841 01:29:38,870 --> 01:29:40,410 Señora, ese es el precio honesto. 842 01:29:41,750 --> 01:29:42,310 Eso es todo. 843 01:29:43,350 --> 01:29:45,830 Hice lo mejor que pude. Intenté ayudar. 844 01:29:46,290 --> 01:29:48,030 No puedes culparme. No puedo hacer más por ti. 845 01:29:48,910 --> 01:29:50,170 Ahora, sigue hasta la plaza. 846 01:29:50,170 --> 01:29:51,710 y mira cuánto obtienes por ese algodón tuyo. 847 01:30:10,120 --> 01:30:10,860 Sr. Simmons, 848 01:30:14,080 --> 01:30:15,540 se me acaba de ocurrir, 849 01:30:16,480 --> 01:30:18,520 Estaba mirando las fotos aquí en tu pared, 850 01:30:18,540 --> 01:30:20,600 y recuerdo cuánta tienda puso tu papá, 851 01:30:20,600 --> 01:30:23,520 y Jen y el primer fardo de algodón de cada año. 852 01:30:27,060 --> 01:30:29,560 Supongo que este será el primer año ya que no recuerdo cuándo. 853 01:30:29,560 --> 01:30:30,760 que no habéis sido los primeros. 854 01:30:32,200 --> 01:30:34,180 Pero supongo que el Sr. Wheeler está en el gimnasio de Wheeler. 855 01:30:34,180 --> 01:30:37,100 Estaría muy contento de cumplir con mi precio. 856 01:30:37,100 --> 01:30:39,540 sólo para poder lucirse todo el año que viene en los Masons. 857 01:30:40,420 --> 01:30:40,900 Señorita Spalding, 858 01:30:42,920 --> 01:30:43,960 Vuelve y siéntate. 859 01:30:54,810 --> 01:30:56,590 Muy bien, llevemos este vagón al muelle de carga. 860 01:30:56,770 --> 01:30:57,730 Dejemos eso aquí arriba... 861 01:30:57,730 --> 01:30:58,050 ¿Y bien? 862 01:31:00,110 --> 01:31:01,510 ¿Qué pasó? ¿Cuánto obtuviste? 863 01:31:03,190 --> 01:31:04,970 3,75 centavos por libra. 864 01:31:06,230 --> 01:31:07,350 Eso es más que el precio de mercado. 865 01:31:08,170 --> 01:31:08,470 Ya sabes, 866 01:31:09,450 --> 01:31:11,310 si les hubiéramos plantado otras 10 acres de algodón, 867 01:31:11,490 --> 01:31:12,410 Sólo piensa en lo que habríamos hecho. 868 01:31:12,750 --> 01:31:14,390 Habríamos estado muertos. Eso es lo que hubiéramos sido. 869 01:31:14,750 --> 01:31:15,290 He estado pensando. 870 01:31:15,850 --> 01:31:18,150 El Sr. Estes busca vender 12 acres de su tierra. 871 01:31:18,170 --> 01:31:19,350 Ahora déjame echar un vistazo a tus sentidos. 872 01:31:19,370 --> 01:31:20,830 Tendríamos casi 60 acres de tierra. 873 01:31:20,850 --> 01:31:22,150 No puedes permitirte el lujo de comprar ningún terreno. 874 01:31:22,510 --> 01:31:24,310 Todo lo que necesitamos es una buena cosecha de algodón. 875 01:31:24,310 --> 01:31:27,490 Sólo una buena cosecha y podríamos permitirnos comprarnos un tractor. 876 01:31:27,490 --> 01:31:27,590 ¿Tractor? 877 01:31:30,630 --> 01:31:32,050 Siempre quise tener un tractor. 878 01:31:32,650 --> 01:31:34,870 Sabes, siempre pensé que si tuviera un tractor, 879 01:31:35,010 --> 01:31:36,350 No se sabe lo que podría hacer. 880 01:31:52,760 --> 01:31:53,680 ¿Sra. Spaulding? 881 01:31:55,000 --> 01:31:55,340 Sí. 882 01:31:56,540 --> 01:31:58,820 ¿Puedo molestarte con una taza de té? 883 01:31:59,820 --> 01:32:02,060 Por supuesto. Yo te pondré el agua. 884 01:32:05,450 --> 01:32:07,250 ¿Te importa si espero aquí? 885 01:32:08,230 --> 01:32:08,670 Ahora no. 886 01:32:25,460 --> 01:32:28,280 Estoy intentando arreglar el zapato de Frank. Tiene un gran agujero. 887 01:32:34,940 --> 01:32:37,100 Sra. Spaulding, ¿puedo hacerle una pregunta? 888 01:32:38,940 --> 01:32:39,360 Sí. 889 01:32:42,220 --> 01:32:43,560 ¿Cómo te ves? 890 01:32:57,440 --> 01:33:00,740 Tengo el pelo muy, muy largo y lo recojo en la espalda. 891 01:33:02,160 --> 01:33:03,340 Y tengo ojos marrones. 892 01:33:05,500 --> 01:33:09,080 Siempre quise tener ojos azules como mi mamá. 893 01:33:09,280 --> 01:33:12,200 pero Margaret los consiguió. 894 01:33:15,760 --> 01:33:19,720 Y mis dientes sobresalen en el frente. 895 01:33:23,900 --> 01:33:27,720 Me chupé el dedo mucho tiempo cuando era niña. 896 01:33:38,500 --> 01:33:39,820 Ninguna verdadera belleza. 897 01:33:43,100 --> 01:33:44,160 Estoy bien. 898 01:33:45,780 --> 01:33:47,300 Gracias. 899 01:33:52,590 --> 01:33:53,350 Tu té está listo. 900 01:34:05,300 --> 01:34:11,620 Uno de nuestros favoritos de todos los tiempos, mi sueño dorado. 901 01:34:27,740 --> 01:34:32,060 Mamá, ¿puedo por favor ponerme de pie? 902 01:34:36,120 --> 01:34:40,600 Frank Spaulding, estaría muy contento. 903 01:35:19,880 --> 01:35:20,400 $25. 904 01:35:21,160 --> 01:35:22,940 La señora Spaulding me dio 25 dólares. 905 01:35:24,480 --> 01:35:25,880 Ella no tendría que hacer eso. 906 01:35:27,080 --> 01:35:28,600 No puede permitirse el lujo de andar por ahí. 907 01:35:29,800 --> 01:35:30,400 ¿Qué pasa? 908 01:35:36,030 --> 01:35:37,110 Me pareció oír algo. 909 01:35:38,130 --> 01:35:40,310 Por supuesto que escuchaste algo. Me escuchaste hablar. 910 01:35:41,250 --> 01:35:45,270 De todos modos, deberías hablar con ella por si anda hablando con alguien. 911 01:35:45,270 --> 01:35:46,510 Hay alguien ahí fuera. 912 01:35:47,790 --> 01:35:49,790 No lo espero, pero... 913 01:35:49,810 --> 01:35:52,030 Iré a ver sólo para hacerte sentir mejor. 914 01:35:58,740 --> 01:36:00,860 Luces encendidas en el granero. Vuelvo enseguida. 915 01:36:59,140 --> 01:36:59,600 ¿Moisés? 916 01:37:20,160 --> 01:37:21,580 ¡Hijo de puta! 917 01:37:25,120 --> 01:37:25,520 ¿Moisés? 918 01:37:30,020 --> 01:37:32,220 Manténgase alejado de esto, Sr. Wilkes. Esto no es asunto tuyo. 919 01:37:32,720 --> 01:37:34,200 Te alejas de él ahora mismo. 920 01:37:35,180 --> 01:37:37,100 Guarde esa cosa, Sr. Wilkes, o lastimará a alguien. 921 01:37:38,040 --> 01:37:38,840 ¡Maldita sea! 922 01:37:41,600 --> 01:37:42,000 Ahora. 923 01:38:16,790 --> 01:38:17,190 ¿Moisés? 924 01:38:35,360 --> 01:38:38,260 Espera, Sr. Wilkes. No tenemos ningún problema contigo. 925 01:38:39,300 --> 01:38:41,240 Sr. Thompson, ¿por qué me hace esto? 926 01:38:42,240 --> 01:38:44,000 Se equivocó de hombre, Sr. Wilkes. 927 01:38:45,420 --> 01:38:48,740 Ese es el Sr. Thompson. Llevo años vendiéndole escobas. 928 01:38:49,760 --> 01:38:51,280 Tan seguro como que es el Sr. Shaw. 929 01:38:51,960 --> 01:38:54,180 Y ese es el Sr. Simmons que está ahí junto al granero. 930 01:38:56,040 --> 01:38:57,180 Muy bien, muchachos, ya nos vamos a casa. 931 01:39:12,690 --> 01:39:13,390 Muy bien, negro. 932 01:39:15,030 --> 01:39:16,290 Pero aún no he terminado contigo. 933 01:40:06,020 --> 01:40:07,260 ¿Quieres una Coca-Cola? 934 01:40:07,680 --> 01:40:07,820 No. 935 01:40:10,770 --> 01:40:12,430 ¿Preferirías simplemente irte a casa? 936 01:40:15,980 --> 01:40:17,600 ¿Quieres bailar conmigo? 937 01:40:19,600 --> 01:40:20,280 Supongo. 938 01:40:30,300 --> 01:40:31,080 Hola, Wayne. 939 01:40:31,620 --> 01:40:33,180 Hola, señor jefe. 940 01:40:34,040 --> 01:40:35,900 ¿No se ven bien ustedes dos juntos? 941 01:40:36,520 --> 01:40:37,160 Gracias, señora. 942 01:40:44,730 --> 01:40:46,510 Ha pasado mucho tiempo desde que bailamos juntos. 943 01:40:52,100 --> 01:40:53,100 El vestido seguro que luce bonito. 944 01:40:54,180 --> 01:40:54,840 Es nuevo. 945 01:40:56,100 --> 01:40:57,620 Sí, el color. Me gusta mucho el color. 946 01:41:06,520 --> 01:41:08,340 Margaret, ¿qué tengo que hacer para decirte que lo siento? 947 01:41:44,300 --> 01:41:44,700 ¿Moisés? 948 01:41:46,700 --> 01:41:47,460 Sí, señora. 949 01:41:53,300 --> 01:41:54,100 Ah, Moisés. 950 01:41:54,980 --> 01:41:57,440 Señora, tendré que seguir adelante. 951 01:41:57,760 --> 01:42:00,220 No pasará mucho tiempo antes de que ese grupo decida regresar. 952 01:42:00,340 --> 01:42:01,720 Y será mejor que me haya ido al final. 953 01:42:03,280 --> 01:42:04,840 ¿Qué voy a hacer sin ti? 954 01:42:10,090 --> 01:42:13,130 Te agradezco que te despidas de Frank y Possum de mi parte. 955 01:42:14,090 --> 01:42:16,250 Tan pronto como no me había visto así. 956 01:42:20,830 --> 01:42:23,090 He estado haciendo esta muñeca para Possum. 957 01:42:23,650 --> 01:42:25,950 Si puedes dárselo te lo agradeceré mucho. 958 01:42:27,350 --> 01:42:31,690 Y el viejo Frank le echó el ojo a esta pata de conejo mía durante un tiempo. 959 01:42:32,090 --> 01:42:35,450 Así que espero que también lo tenga. 960 01:42:38,670 --> 01:42:39,130 Aquí. 961 01:42:41,370 --> 01:42:42,430 Esto para ti. 962 01:42:44,330 --> 01:42:46,430 Es un pañuelo, era de mi mamá. 963 01:42:47,530 --> 01:42:49,470 Pensé que tal vez puedas usarlo. 964 01:42:55,340 --> 01:42:59,880 Bueno, creo que en este lugar tengo algo más tácito de lo que pretendía. 965 01:43:05,230 --> 01:43:06,230 Bueno, señorita Pauling... 966 01:43:12,260 --> 01:43:13,300 Voy a extrañarte. 967 01:43:19,580 --> 01:43:19,940 Moisés. 968 01:43:23,680 --> 01:43:24,480 ¿Sí, señora? 969 01:43:26,720 --> 01:43:29,020 Tomaste un terreno de antigua cuenta... 970 01:43:29,020 --> 01:43:31,260 y un montón de gente que no sabía lo que hacía... 971 01:43:31,260 --> 01:43:33,320 Y cultivaste esa tierra mejor que nadie. 972 01:43:34,720 --> 01:43:35,340 De color o blanco... 973 01:43:36,380 --> 01:43:38,940 Tú eres quien trajo el primer fardo de algodón de este año. 974 01:43:40,720 --> 01:43:42,580 Nunca lo olvides. 975 01:43:43,980 --> 01:43:45,780 Sí, señora. 976 01:43:47,380 --> 01:43:49,620 Creo que hice eso. 977 01:44:57,150 --> 01:45:00,430 Esta mañana tomamos nuestro texto de 1 Corintios... 978 01:45:01,230 --> 01:45:04,690 el capítulo 13, versos 1 al 8. 979 01:45:06,230 --> 01:45:09,830 Aunque hable lenguas de hombres y de ángeles... 980 01:45:09,830 --> 01:45:12,190 y no tengo amor... 981 01:45:12,190 --> 01:45:14,430 Me he convertido en un instrumento que resuena... 982 01:45:14,430 --> 01:45:15,670 o un címbalo que tintinea. 983 01:45:17,270 --> 01:45:19,510 Y aunque tengo el don de profecía... 984 01:45:19,510 --> 01:45:20,530 y todo conocimiento... 985 01:45:21,130 --> 01:45:22,670 y no tengo amor... 986 01:45:22,670 --> 01:45:23,730 No soy nada. 987 01:45:24,910 --> 01:45:27,730 Y aunque entrego todos mis bienes para alimentar a los pobres... 988 01:45:28,230 --> 01:45:29,450 y no tengo amor... 989 01:45:30,390 --> 01:45:31,930 de nada me aprovecha. 990 01:45:33,550 --> 01:45:35,570 El amor es paciente, amable. 991 01:45:36,570 --> 01:45:38,570 El amor no es celoso ni jactancioso. 992 01:45:39,970 --> 01:45:41,550 El amor nunca termina. 993 01:46:04,210 --> 01:46:05,890 Antes de su crucifixión... 994 01:46:06,990 --> 01:46:08,930 Nuestro Señor se reunió con sus discípulos. 995 01:46:10,850 --> 01:46:12,890 Partió el pan y lo bendijo... 996 01:46:13,510 --> 01:46:16,750 diciendo: toma, come, este es mi cuerpo. 997 01:46:17,990 --> 01:46:22,790 Y tomó la copa y dijo: bebe, esta es mi sangre... 998 01:46:22,790 --> 01:46:23,870 que derramé por ti. 999 01:46:31,470 --> 01:46:32,350 Se ha ido. 1000 01:46:46,780 --> 01:46:49,580 Se ha ido.