1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Кодирано от Deceit @ YIFY торенти 2 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 кой си ти 3 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 какво е това 4 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Ваше Величество, хванахте го в риболовна мрежа. Мрежа за риболов. 5 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Сър, той разказва истории. Истории, които... 6 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Вярваме, че е намерил... 7 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Понсе де Леон. 8 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Казва, че е намерил Корабът на Понсе де Леон. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Или са плавали по него. - Не, казах ти, 10 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Понсе де Леон почина преди 200 години. 11 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Да, но той умря в търсене за нещо, нали? 12 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Изворът на младостта. 13 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Колко скоро можете да плавате? 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 С прилива. 15 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 тук! Хедър късмет! 16 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Пиратски мечове! Пиратски мечове! 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Пиратска екзекуция днес. Гледайте го как се люлее! 18 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Пиратски кукли! 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Вземи това, ти! 20 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Побързай, татко, или ще пропуснем обесването! 21 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Това не е обесване, скъпи, това е процес. Обесването идва този следобед. 22 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Пиратско обесване днес! 23 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 хайде ставаш. 24 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Движи се, пират. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Или трябва да кажа "капитан пират"? 26 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 хайде хайде де! Качи се. 27 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 тишина! ред! 28 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 тишина! 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Сега се явява пред съда, 30 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 прословутите и позорните пират, крадец, 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - и разбойник... - Тихо! 32 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Капитан Джак Спароу! 33 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Казах ти, името е Гибс! Джошами Гибс! 34 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Колко пъти... - Чуйте, чуйте! 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Председателствайки тези изпитания, 36 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 всички стават и присъстват, Достопочтеният съдия Смит! 37 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Скъпи ми господине. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 тишина! 39 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 сега... 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...какво имаме тук? 41 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Джак? 42 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 млъкни! 43 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Не го разпознавам. 44 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Не е необходимо. Ти казваше? 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Джак Спароу не е моето име. 46 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Казвам се Джошами Гибс. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 така ли 48 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Тук пише Джак Спароу. - Казах им. 49 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Аз не съм Джак Спароу, който бих искал бъдете щастливи да се идентифицирате пред съда 50 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - ако това ще помогне на моя случай. - Мисля, че това би било лоша защита, 51 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 освен ако не искаш отново да те пребият като гренландски тюлен. 52 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Затворникът твърди, че е невинен 53 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 да бъдеш Джак Спароу. Как намирате? 54 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Без съдебен процес? Но не сме ли тук да разгледа доказателствата... 55 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Форман, твоето откритие. виновен? 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Присъдата за виновен означава, че ще бъде обесен. 57 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Обеси го! Връзвайте го! 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Виновен? - Това не е честно! 59 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Млъкни го. 60 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Джошами Гибс, чието престъпление вие сте признати за виновен за 61 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 е невинен, че е Джак Спароу. 62 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 С настоящото променям присъдата ви, 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 и нареди да те затворят за остатъка 64 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 на твоята нещастна, умираща, овнешки живот. 65 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Какво?! - Обеси го! 66 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Обеси го! - Там. 67 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Глупости! - Връзвайте го! Закачете го високо! 68 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Средствата ще бъдат уредени да транспортира този затворник 69 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 до Лондонската кула. 70 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 много благодаря 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Та. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 хайде Качвай се там. 73 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 ставай! 74 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Адски зъби. Сега и двамата отиваме в затвора. 75 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Не се притеснявайте. Платих на шофьора. 76 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Десет минути и ще сме навън Лондон Таун, чакащи коне. 77 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Тази вечер правим брега. 78 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Тогава това е просто въпрос за намиране на кораб. 79 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Всичко е част от плана, нали? - Точно така. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Пристигнах в Лондон Таун точно тази сутрин 81 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 да спаси един Джошами Гибс от една среща с бесилото. 82 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Виждайки как все още си жив, 83 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Бих казал, че всичко е било много успешно досега. 84 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Какво ти се случи, Гибс? 85 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Мислех, че сте нает другаде или по друг начин ангажирани. 86 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 да Но винаги слушах като крадец за новини от Черната перла. 87 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Никой не се вижда къде тя може следващата да направи пристанище. 88 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Тогава чувам слух: 89 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Джак Спароу е в Лондон с кораб и търси екипаж. 90 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Не съм. - Но така чух. 91 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Факт е, че записвате мъже тази вечер. 92 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Кръчма, наречена "Капитанската дъщеря". 93 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Не съм! - Е, стори ми се малко странно, 94 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 но никога не си бил най-предсказуемият вид. 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 кажи ми нещо 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Там има още един Джак Спароу опетни доброто ми име? 97 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Самозванец. - Наистина. 98 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Но... измамник с кораб. 99 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 И има нужда от екипаж. 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Което според съдбата и аз съм такава. 101 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Ами ти, Джак? 102 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Последно, което чух, ти беше адски настроен да намерят извора на младостта. 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Има ли късмет? 104 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Стичаха се обстоятелства и наложи убедително прозрение 105 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 по отношение на дискретността и доблестта. 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Тоест ти се отказа. - Не го направих. 107 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Аз съм също толкова наведен, както винаги. Адски много. 108 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Ще вкуся тези води, Майстор Гибс. Помнете думите ми. 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Кратко пътуване. 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Всичко е част от плана, нали? 111 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 не 112 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Вие сте Джак Спароу? 113 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Трябва да има "капитан" там някъде. 114 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 чувал съм за теб 115 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 И ти знаеш кой съм аз. 116 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Лицето е познато. Заплашвал ли съм те преди? 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Вие сте в присъствието на Джордж Август, херцог на Брунсуик-Люнебург, 118 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Архикосиер и княз-избирател на Свещената Римска империя, 119 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Крал на Великобритания и Ирландия, и на вас. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Не бие звънец. - Информиран съм 121 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 вие сте дошли в Лондон да осигурите екипаж за вашия кораб. 122 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Злобен слух. не е вярно 123 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Тогава ти ме излъга, когато каза ми, че си Джак Спароу. 124 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Аз съм Джак Спароу, но не съм тук, за да намеря екипаж. 125 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 Това е... някой друг. 126 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Някой друг на име Джак Спароу. 127 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Доведохте ми грешния прахосник. 128 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Намерете подходящия и се отървете от този измамник. 129 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Не, чакай, чакай, чакай. Чакай малко. 130 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Аз съм Джак Спароу, единственият. 131 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 И аз съм в Лондон. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 За осигуряване на екипаж. 133 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Да предприеме пътуване 134 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - до фонтана... - Какво? 135 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Моля, някой да премахне тези адски вериги? 136 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 ела, ела 137 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Знаем, че притежавате карта. 138 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Така че конфискувайте картата, и на бесилото с него! 139 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Имате ли карта? 140 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - не - Къде е? 141 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Истината? Загубих го. 142 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Всъщност съвсем наскоро. - Имам доклад. 143 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Испанците са открили фонтанът на младостта. 144 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Аз няма да имам малко меланхоличен испански монарх, 145 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 католик, придобий вечен живот! 146 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Знаеш ли пътя до фонтана? 147 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Разбира се, че го правя. погледни ме 148 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Можеш да ръководиш експедиция. 149 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 С ваше позволение, вашият хейни, 150 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 тогава вие ще осигурите кораб... 151 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...и екипаж? 152 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 И капитан. 153 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Следобед, сър. 154 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Ако мога да бъда толкова смел, защо този човек не е в окови? 155 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Той трябва да бъде окован веднага. 156 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 В центъра на моя дворец? Едва ли. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Хектор. 158 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Колко е хубаво да видиш колега пират направи добро на себе си. 159 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 пират? не Частник. 160 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 На санкционирана мисия съгласно авторитет и защита на Короната. 161 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Както може да бъде, но първо, 162 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 какво стана с моята любима Перла? 163 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Загубих Перлата, както загубих крака си. 164 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Загубихте Перлата? - Да. 165 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Защитавах я достатъчно силно, но въпреки това тя ще бъде потънала. 166 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Ако този кораб бъде потопен правилно, трябва да бъдеш потънал с него. 167 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Капитан Барбоса, всяка секунда, която забавяме, испанците ни изпреварват. 168 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Имам пълно доверие ще надделеете и ще бъдете възнаградени 169 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 с високата позиция, която така желаете. 170 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Да служиш е достатъчно, сър. - Вие, господине, сте се прегърбили. 171 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Джак, нашите пясъци ще бъдат почти бягащи. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Къде е вредата в присъединяването към печелившата страна? 173 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 И се срещате по-хубав клас човек. 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 разбирам всичко 175 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Освен тази перука. 176 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Той се измъква! Спри го! 177 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Разбийте го! - Не! Спрете този пират! 178 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Слез долу! 179 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Избяга ли? - Оставете го на мен, сър. 180 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Пазачи! Пазачи! 181 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Готови оръжия! - Да, сър! 182 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Намерете го! 183 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Търсачи пазители! 184 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 там! 185 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 това ли е 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Спри! Спрете тази карета! 187 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Разбийте го! 188 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Встрани от пътя! 189 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Спрете този пират! 190 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Махнете се от пътя! 191 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Спрете този човек! 192 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Не му позволявайте да се измъкне! 193 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Огън! 194 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Той се измъква! След него! Спри го! 195 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 След него! 196 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Мръсен пират. 197 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Здравей, Джаки. 198 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 здравей татко 199 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Чух, че събирате екип. 200 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Ако достатъчно хора продължават да го казват, трябва да е истина. 201 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Чух накъде си тръгнал. Фонтанът. 202 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 бил ли си там 203 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Прилича ли това лице било ли е до Фонтана на младостта? 204 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Зависи от светлината. - Сине, Фонтана. 205 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Ще има необходими елементи за профанния ритуал. 206 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Два потира. 207 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - На картата имаше потир. - Две, сребърни. 208 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 От кораба Понсе де Леон. Ще ви трябват и двете. 209 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - За? - Ритуалът. Не бъди глупава, Джаки. 210 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Разберете всеки детайл преди да отплавате. 211 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 О, отплавай. Обичам да. 212 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Но за това може да ми трябва кораб. 213 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Тези хора там, те имат кораб. 214 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 В момента записват моряци. 215 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Сърцето ми е пронизано от Купидон 216 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Презирам всяко блестящо злато 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 И едно последно нещо, Джаки. 218 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Фонтанът ще ви изпита. Помнете думите ми. 219 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Сърцето ми е пронизано от Купидон 220 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Презирам всяко блестящо злато 221 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Нищо не може да ме утеши 222 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Но myjolly sailor смел 223 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Чувам, че набирате екипаж. 224 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 да т.е. 225 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Джак Спароу се сглобява скромно начинание. 226 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Имаш малко нерви, нали? 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Да се ​​появиш тук облечен така? 228 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Какво си ти, някакъв измамник? 229 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Имаш ли представа кой съм, приятел? 230 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Ей, мутри! 231 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Има един тип тук какво има забравил собственото си име! 232 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Момчета, аз плавам със Спароу. 233 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Кой ще купи питие на моряк? 234 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Кой е следващия? 235 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Донесете ни още от тези. 236 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Да, направи го четири. 237 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Ти ме открадна, и аз съм тук, за да се върна обратно. 238 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Спрете да правите това. 239 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Само един жив човек знае този ход. 240 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Винаги съм искал да направя това. 241 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Здравей, Анджелика. 242 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Здравей, Джак. Впечатлени ли сте? 243 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Мисля, че почти те убих веднъж или два пъти там. 244 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Трогната съм най-много от това най-искрената форма на ласкателство. 245 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Но защо? 246 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Ти беше единственият пират Мислех, че ще мина за. 247 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Това не е комплимент. 248 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Не се тревожи, Джак. Простих ти отдавна. 249 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - За какво? За това, че те напусна? - Спомни си, че те напуснах. 250 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Джентълмен позволява на дама да поддържа измислиците си. 251 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Виж, Спароу. Докато моите моряци получават парите си, 252 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 те са готови да търпят произволен брой особености. 253 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Има една особеност с което няма да се примиря. 254 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Ще бъда представен като "капитан". Нищо по-малко. 255 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Е, за това ви трябва кораб, 256 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 и както се оказа, имам един. 257 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Можех да използвам кораб. 258 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Чух да ти казват, че си бил на Фонтана. 259 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Има много чуване става тези дни. 260 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Фонтанът на младостта. - Скъпа Анджелика, не се тревожи. 261 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Все още ви остават няколко годни години. 262 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Винаги толкова очарователна. 263 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Ти не ми отговори. 264 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 да Относно Фонтана. Загуба на време, наистина... 265 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Милейди, виждам неморяци с официозен вид. 266 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Жалки пирати! Намерете ги! Личинки! 267 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Ваши приятели? 268 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Може и неволно пренебрегна някой крал или друг. 269 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 отвори го! 270 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Да, не си се променил. - Намеква нуждата? 271 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 да 272 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 отвори тази врата, в името на Негово Величество. 273 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Ти ме предаде. Ти ме прелъсти и ме използва. 274 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Бях невинен към пътищата на хората. 275 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Демонстрирахте много техника за някой, когото уж съм покварил. 276 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Непосредствена опасност. Ето, сега, милейди! 277 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 отвори го! 278 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Бях готов да дам обетите си. а ти... 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Какво правеше в все пак испански манастир? 280 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Сбърка го с публичен дом. Честна грешка. 281 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Ето го! - Там! 282 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Ние сме в неравностойно положение. 283 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Говорете за себе си. За разлика от някои, които се представят, 284 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 но всъщност не мога да държа свещ, 285 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Аз съм капитан Джак Спароу. 286 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Как можеш да кажеш, че съм те използвал? 287 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Знаеш точно как. 288 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Знам, но как можеш да го кажеш? 289 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Е, какво е? - Какво е какво? 290 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 За Фонтана. 291 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 какво знаеш 292 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Случайно не сте във владение 293 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 от два сребърни потира, около Понсе де Леон? 294 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - не - Мислех, че не. 295 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Защо? - Чувам истории. 296 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Слухове. 297 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Вие, разбира се, сте наясно с ритуала. 298 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Да, аз съм. 299 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Какво е? Какво се изисква? 300 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Русалка, Джак. 301 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Стана грешка. 302 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Това е доживотна присъда, а не смърт. живот! 303 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Барбоса. - Благодаря ви, господа. 304 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Вярвам, че можете да вържете примка. 305 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 Това е трудно нещо, 306 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 принуждавайки човек да се извие собственото му висящо въже. 307 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Трябва да легнеш в леглото си както си го направи. 308 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 какво се е случило с теб 309 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Къде е Джак Спароу? - Той избяга. 310 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Имам натоварен график, Гибс. 311 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence отплава при първа зря. 312 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Ако не ви се занимава да го гледате висящ тук мъртъв, 313 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 с пълна уста с мухи... 314 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...говори сега. 315 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Вземи ме със себе си. Всяка точка на компаса... 316 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Да те отведа къде, Гибс? Фонтанът? да 317 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Натам ли се е запътил Джак? 318 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Имате ли нещо можеш ли да ми предложиш, Гибс? 319 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Изобщо нещо? 320 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 На мен голи думи, няма да видиш зората. 321 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Предай го. 322 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Глупако! - Имах достатъчно време 323 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 да изучавам онези адски кръгове. 324 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Всеки маршрут, всяка дестинация. Всичко е безопасно... тук. 325 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Добре дошли отново във флота на Негово Величество, Майстор Гибс. 326 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Покажи крак, моряк! 327 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Да, сър. 328 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 какво? 329 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Стана ужасна грешка. - Продължавай да се движиш. 330 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Не трябва да съм тук. - Много мъже са се събудили в морето, 331 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 без представа какво, кога, защо или защо. 332 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Без спомен от предната нощ, откъдето се е записал 333 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 и изпи всичките му бонус пари. 334 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Не, не, не. Не разбираш, приятелю. 335 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Аз съм капитан Джак Спароу. Оригиналът. единствената. 336 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, и удоволствието е изцяло мое. Сега продължавай да се движиш. 337 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Scrum. 338 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Вкарайте лактите си! 339 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Защо има стъклен ковчег? 340 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Приличам ли на отговорен човек? 341 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Къде съм? - Извинете, капитан Спароу, сър. 342 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 За мен е чест да ви приветствам на борда 343 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 нашият световноизвестен кораб на позора, Отмъщението на кралица Ан. 344 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Черната брада. 345 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 работа! 346 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Той е любопитен. - Той е бил зомбиран. 347 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Зомбирани. 348 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Черната брада прави. Всички офицери са еднакви. 349 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Прави ги по-съвместими. 350 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 И вечно лош нрав. 351 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Хайде де. скраб. - да 352 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 дръпни! дръпни! дръпни! 353 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Поне пет дни в ход. 354 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 да Можете да кажете това с мириса на море? 355 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Миризмата на екипажа. 356 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Ой Какво направи този нещастник? 357 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 И как мога да се уверя, че няма? 358 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 него? Църковен другар. 359 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Винаги се говори за Господа Всемогъщия. 360 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Разбивач на Библията на този кораб? 361 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Мисионер е неговата история. 362 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Това, което чух беше той беше заловен при акция. 363 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Останалата част от кораба беше убита, но не и аз. 364 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Първият помощник нямаше да позволи това да се случи 365 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 заради премиерския си пост с Господа. 366 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Първи помощник-капитан, подаващ врата си навън за някакъв затворник. 367 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Че не виждаш. 368 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Нея"? Първата половинка е "нея"? 369 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Обратно на работа! 370 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Стабилна, докато върви. 371 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Ти си безмилостен, бездушен, кръстосан кр. 372 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Казах ти, че имам кораб. - Не, Черната брада има кораб, 373 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 на което сега съм затворен. 374 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Можем да направим това, Джак. 375 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Изворът на младостта, както винаги си искал. 376 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Черната брада. Едуард Тийч. Пиратът, от който всички пирати се страхуват. 377 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Възкресител на мъртвите в свободното си време. 378 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Той ще ме изслуша. - Той не слуша никого. 379 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Може би на собствената си дъщеря? 380 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Дъщеря като... родена от? 381 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Отдавна изгубен. Наскоро намерен. 382 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Който обича скъпия си татко с цялата си душа. 383 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Той купи това? - Продадох това. 384 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Тогава това е изворът на младостта за него, 385 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 или той и ти, не ти и аз. 386 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Не, Джак, това е най-добрата част. 387 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Той ще бъде мъртъв. 388 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Вие ще се справите тази част от себе си, тогава? 389 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Има пророчество. 390 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Може би не вярваш в свръхестественото. 391 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 О, не, не. Виждал съм едно-две неща. 392 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Пророчеството е следното: 393 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Черната брада ще срещне смъртта си в рамките на две седмици 394 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 в ръцете на еднокрак човек. 395 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Ето защо той се нуждае от фонтана, Джак. 396 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Мастър Гибс, накратко ние сме карта. 397 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Може би ще бъдете така любезен за да ни предоставите заглавие. 398 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Бъди скъпоценен камък и ми налей глътка. 399 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 не Ние сме частници, не пирати, мастър Гибс. 400 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 И в името на краля, ние се държим като такива. 401 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Да, капитане. 402 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 На правилния път ли сме, Гибс? 403 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Да, правилно е. Ето ви доказателството. 404 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Испанецът. 405 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Всички ръце! Бойни станции! Отидете на вятъра! 406 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Всички ръце, наветрено! - Втвърдете две точки! 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Две точки! - Пуснете оръдията! 408 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Артилеристи, заемете постове! - Заемете позиция! Стрелците готови, сър! 409 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Вън! Тласък! - Очаквайте заповеди. 410 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 стабилно! 411 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Оръжията са въоръжени, чакат заповеди, сър. 412 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 господине Заповеди, сър? 413 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Той дори не обърна глава. 414 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Фонтанът е наградата. 415 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Изглежда, че дори не струваме времето, необходимо да ни потопи. 416 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 И сега изостанахме. Всички ръце, направете повече платна! 417 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Всички ръце, още плаване! 418 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Карайте силно между вятър и прилив! 419 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Темата, господа, е бунт. 420 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Бунтът е най-гнусният. 421 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 да Записах се да плавам под ръководството на Джак Спароу, а не на някакъв претендент. 422 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 И дама, при това. 423 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 И споменаването беше пропуснато да бъде направен от този необикновен екипаж. 424 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Карат пръстите на краката ми да се свиват, правят. 425 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Разбрах ги. Всички те. 426 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Браво. - Добро момче. 427 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Тогава към него. Черната брада. 428 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Какви са неговите навици? - Стои предимно в кабината си. 429 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Точно така, най-вече до кабината му. 430 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Да, но когато излезе... - Той наистина не излиза. 431 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Трябва да излезе някой път. 432 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Не наистина, не. 433 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Някой от вас е плавал с него преди? 434 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Не, не. - Никога не съм. 435 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Определено не. 436 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Някой от вас виждал ли го е преди? - Всъщност не, не. 437 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Остава в кабината си, никой не е плавал с него, 438 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 никой не го е виждал... 439 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Добри новини, господа. Това не е корабът на Черната брада. 440 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Това не е отмъщението на кралица Ан. 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Не, това е отмъщението на кралица Ан, достатъчно точно. 442 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 откъде знаеш 443 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Виждал съм името, на гърба на кораба. 444 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Господа, господа, колеги наборници... 445 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...вие сте чудовищно измамени. 446 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Значи сме измамени? - да 447 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Не си бил информиран на дестинация. 448 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Смъртта е пред нас 449 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 докато плаваме към Извора на младостта. 450 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Това би било жалко положение, приятели. 451 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Смърт със сигурност. - Градината на помрачените души. 452 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Ненавременни ще бъдат нашите краища. - Освен ако... 453 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...взимаме кораба. 454 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Тогава ще вземем кораба. Сега! 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Продължавай тогава. 456 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Помогнете ми, другари! - Дай им го! 457 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Събуди се! Това е наше! - Хайде де! 458 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 ставай! От задната си част! 459 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Свали си феновете! - Занесете им го, момчета! 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 помогни ми! бой! 461 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Джак. 462 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Ако това е сън, можете да запазите меча и ботушите. 463 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Ако не е... - Това е сън. 464 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Не, не е! 465 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Мислех, че трябва да ти дам справедливо предупреждение, вземаме кораба. 466 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Нищо лично. 467 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Помислете, че може да сте по-добре ако просто... 468 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...стой настрана. 469 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Богит. 470 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Нещастник! 471 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Или си с нас или си против нас! 472 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 не съм с теб, и аз не съм против теб! 473 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Може ли да направи това? 474 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Той е религиозен. Вярвам, че е задължително. 475 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Бори се до горчивия край, вие, маймуни от палубата с ръце! 476 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Вземете го, хора. Вържете го здраво! 477 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Корабът е наш! 478 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 господа 479 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Изпадам в недоумение. 480 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Там бях, почивах си, 481 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 и изведнъж, Чувам безбожен скандал на палубата. 482 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Моряците напускат постовете си 483 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 без заповеди, без отпуск. 484 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Мъже пред мачтата, 485 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 да вземат кораба за себе си. 486 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Какво е това, първи помощник? 487 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Бунт, капитане. - Отново? 488 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Бунт! - Да. 489 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Бунт. 490 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 И каква съдба сполетява метежниците? 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Сега знаем отговора на това, ние не 492 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Бунтовници бесят! 493 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Капитане, искам да докладвам за бунт. 494 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Мога да назовавам пръсти и да посочвам имена. 495 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Няма нужда, г-н Спароу. 496 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Те са овце. Ти, техният пастир. 497 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Споменах ли, сър, каква прекрасна дъщеря имаш? 498 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Подходяща последна гледка за една обречена душа. 499 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Помни, отче. Имаме нужда от него. 500 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Ако не убия човек от време на време, 501 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - забравят кой съм. - Страхливец! 502 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Те не забравят. 503 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Вашият екипаж ви вижда за злодея, който си. 504 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Страхливец, колкото и да убиеш. 505 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Два пъти в един ден, Изпадам в недоумение. 506 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Вие не сте озадачени, вие се страхувате. 507 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Не смееш да вървиш по пътя на правдата, пътят на светлината. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Не, сър. истината е да е много по-просто от всичко това. 509 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Аз съм лош човек. - Това също. 510 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Може да се наложи да убия и теб, катехизе. 511 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Не! - Цялата латинска кръв като майка си. 512 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Татко, моля те. 513 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Ето ме отново, забравяйки защо мисионерът е тук. 514 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Дъщеря ми се страхува за душата ми, или каквото е останало от него. 515 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Наистина ли искаш да ме спасиш, дете мое? 516 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Всяка душа може да бъде спасена. 517 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Вярно ли е, млади свещеник? 518 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 да Въпреки че те виждам като малко дълъг удар. 519 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Все пак се моля за всяка нещастна душа на този кораб, обвързан с ада. 520 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Ти ме обезоръжаваш с вярата си. 521 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Осем камбани! 522 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Кои от вас нещастни души стоеше на вахта? 523 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Направих. Стоях на пост. - Артилерист. 524 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 ти? 525 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 да 526 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Готвачът. 527 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 перфектен Спуснете дългата лодка! 528 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Доведете я! 529 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Защо правиш това? - Бунт. Законите ни да са ясни. 530 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Нашите закони позволяват на капитана да проявява снизходителност. 531 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Дал съм на този човек шанс да определи съдбата си, 532 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 подарък, който не е достъпен за всеки. 533 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 О, ти сега. 534 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Шанс да покажете стойността си на вашите молитви. 535 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Моли се да бъде избавен от... злото? 536 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Курсът е направен! 537 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Спрете. Дайте шанс на този човек. Подарете си... 538 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Знаеш кога се чувствам най-близо на нашия Създател? 539 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Когато виждам страдание, болка и мъка. 540 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 Тогава е истинският дизайн на този свят се разкрива. 541 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 И виждам, че се разкрива, когато навреме на трудностите и трагедията, 542 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 доброта и състрадание се показват на нуждаещите се. 543 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Може би трябва да се молите за да е невредим, нали? 544 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Моля те, все още има надежда... - Отново! 545 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Всъщност нямам интерес във фонтана, 546 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 така че, ако сърцето ти е настроено, 547 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 може да ме оставиш където пожелаете. 548 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Това ще е всичко, интендант. 549 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Думите ти те обгръщат като мъгла и те правят трудно забележим. 550 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 И какво от теб, могъщата Черна брада? 551 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Обезглавен казват. Все пак тялото ти плуваше 552 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 три пъти около вашия кораб, след това се качи обратно на борда. 553 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 И ето ви, бягате уплашени. 554 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Уплашен. - До фонтана. 555 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Интендантът вижда нещата, преди да се случат. 556 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Той е предвидил смъртта ми, и така си казаха съдбите. 557 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Нишките на съдбата изтъкаха. 558 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Имате нелепо голямо уважение към съдбата, приятел. 559 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - А вие? - Аз? 560 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Скептичен съм към прогнозите всяко бъдеще... което включва и мен. 561 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Би било глупаво да се бориш със съдбата, но бих се изкушил да го излъжа. 562 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Ще стигна до Фонтана. Ти ще ме водиш. 563 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Този нож няма да ви служи по-добре от бунта, който сте измислили. 564 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Бунтът ми послужи добре. 565 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Това ми спечели публика при вас. 566 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 да 567 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 За да те предупредя. 568 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Относно първата ви половинка, 569 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 които се представят за хора, които не са. 570 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Кажете. 571 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Тя не е твоя дъщеря. 572 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Осмеляваш се да говориш по този начин от моята плът и кръв? 573 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Сър, жената е перфектна в изкуството на измамата. 574 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 аз знам Както най-вече несъзнателно постави я на злия й път. 575 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Въпреки че не мога да претендирам за кредит 576 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 за нейното съществуващо изобилие на природен талант. 577 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Анжелика. Моя любима дъщеря, 578 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 единственото истинско добро нещо направих в този живот, 579 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 и твърдиш, че си единственият кой я поквари? 580 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Сър, това, което е тя, е чисто зло. 581 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Повече за страх от див звяр. 582 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Гладен див звяр със скърцащи зъби. 583 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Отмъстителен, гладен от ада звяр... 584 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Татко? - Сладост! 585 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Няма нужда да го нараняваш, отче. 586 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Той ще ни помогне. Не искаш ли, Джак? 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 виждаш ли дори сега, тя се грижи за вашето благополучие, 588 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 лъже твърденията правиш от нея. 589 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Ти ще ни заведеш до Фонтана. да 590 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Казано по друг начин. 591 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Ако не успея до Фонтана навреме... 592 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...нито пък ти. 593 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Ще погледна за малко тези диаграми веднага тогава, а? 594 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 господине 595 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Да? - Капитане, сър, 596 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Не съм щастлив да докладвам слухове, сър, 597 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 сред екипажа, до нашата дестинация. 598 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Затвори капана си и направи път. 599 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Тогава това е начина. - Без неуважение, сър. 600 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 От какво се страхуват мъжете? кажи го Изговаряйте думите. 601 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Whitecap Bay. 602 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Да, Whitecap Bay. 603 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 И всеки безполезен моряк страхува се от името и с право, 604 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 въпреки че малцина знаят защо или се осмеляват да попитат. 605 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Дали историите са верни? 606 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Кажете какво ви ограбва твоето здраво сърце, Гибс, 607 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 или го напуснете завинаги към по-широките полета на фантазията. 608 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Русалки, капитане. 609 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 да Русалки. 610 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Морски духове, дяволски риби, ужасен в глада за човешка плът. 611 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Русалски води, това да е нашият път. 612 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Вкопчи се в душата си, Гибс, 613 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 като русалки се дават да вземеш останалото... 614 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ... до костите. 615 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 стабилно! Спокойно, хора! Намерете своята смелост, 616 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 или бъдете готови да решите страха си! 617 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Спасете се! 618 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Човек зад борда! - Не! Дезертьор. 619 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Хайде. - Не! 620 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Господа, няма да питам нищо повече от всеки човек от какво 621 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 този човек може да достави, но аз питам следното: Ние не сме ли кралски хора? 622 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 да 623 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - По мисията на краля? - Да. 624 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Не забелязах страх в очите на испанците, докато минаваха покрай нас. 625 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Ние не сме ли кралски хора? - Да! 626 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 да! Долу ръцете и бягайте! 627 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Продължавайте напред към залива Whitecap! 628 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Дръж се, Whitecap Bay! 629 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 ела 630 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Малко питие? 631 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Вино, музика, свещи. 632 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Мисля, че пътувахме надолу този път преди, Джак. 633 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Да, имаме. 634 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Помня го добре. 635 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Навиване, усукване и въртене, въртене, гърчене. 636 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Непрестанно гърчене. 637 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Спомняте ли си Свети Доминик? 638 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Ла Мартиника. 639 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Опитах се да те убия в Сен Доминик. 640 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Или или. 641 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Едва ли е подходящо за първи помощник. 642 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Аз ли бях първият? Често съм се чудил. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Можеш да бъдеш толкова очарователна когато искаш нещо, Джак. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Номерът е да разберете какво. 645 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Истината тогава е такава? 646 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Черната брада изпълни целта си. 647 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Ти и аз можем да отидем фонтанът заедно, 648 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 където ще се къпем един друг в равни части от славата 649 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 и други разнообразни разврати. 650 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 И ще ти кажа ритуалът на Чешмата. 651 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 да Профанният ритуал. 652 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Мога ли да ти вярвам, Джак? 653 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Имам нужда от теб на моя страна. - О, скъпа моя Анджелика. 654 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Ти и аз сме като дебели като крадци, любов. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Кажи ми правилата. 656 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Вода от извора на младостта. 657 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Блестящата сълза на русалка. 658 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Сребърните чаши на Понсе де Леон. 659 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 С тези предмети... 660 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Да? - С тези елементи, 661 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 можете да вземете всички години на живота от друг, Джак. 662 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Знаете какво означава това. 663 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Не можем да отидем сами, ти и аз. 664 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Ритуалът изисква жертва. 665 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - Това е жалко. - Да така е. 666 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Откривам желанието си за Фонтана силно намаля. 667 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Но има нещо на борда ти искаш. 668 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Ами Черната брада? 669 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Той е в стаята с графиките. Ще трябва да сме бързи. 670 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Той пази всеки кораб като награда. 671 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 ти ми помогни, и ви обещавам вашия избор. 672 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Въпреки че мисля, че познавам този вие ще изберете. 673 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Черната перла в бутилка? 674 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Защо Черната перла е в бутилка? 675 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Той е още по-досаден в миниатюра. 676 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Имаме ли сделка, Джак? - Анджелика, познавам те. 677 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Няма да откраднеш живота на някой невинен човек. 678 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Какво ще кажете за еднокракия човек? 679 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Трябват ми години, Джак. 680 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Не за мен. За баща ми. 681 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Аз наистина съм дъщерята на Черната брада. 682 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Паднал си по собствената си измама, любов. 683 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Не, той е моят баща. 684 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Лъжите, които ти казах, не бяха лъжи. 685 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Излъга ли ме като ми каза истината? 686 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - да - Това е много добре. 687 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Мога ли да използвам това? - Сигурен съм, че ще го направиш. 688 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Разбира се, че ще го направя. 689 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 И така, няма ли да се откажете от тази мисия? 690 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Искам баща, Джак. Не съм имал. 691 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Анджелика, баща ти, Черната брада... 692 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...той е зъл, 693 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 и той ще те убие при възможност. 694 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Той не може да бъде спасен. - А ти кой си да нагласяш 695 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 лимитите за обратно изкупуване? 696 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Ти открадна години от живота ми, Джак. Длъжен си ми. 697 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 И вие сте на път да се убиеш, 698 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 и не съм склонен да стоя и да гледам. 699 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Whitecap Bay! 700 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Всички ръце на палубата! Настройте се на дългите лодки! 701 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Поставете ги плоски! 702 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Без заплитания. Накарай ги да изглеждат красиво за нашите изискани гости. 703 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Ще ни трябва светлина. Много светлина. 704 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Ела! 705 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Подушва ли това? Китова мас. Нещата горят като Божие чудо. 706 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Можете ли да го накарате да работи? - Произведено от англичани. 707 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Нека не се надяваме. 708 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Старата луна в ръцете на новия. 709 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Първият от лятото. 710 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Перфектен за лов на сълза на русалка. 711 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Ние сме обречени. Те са привлечени от изкуствената светлина. 712 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Акули? - По-лошо от акули, момче. 713 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Ще има русалки при нас в рамките на час, 714 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 запомни думите ми. И ние сме примамката. 715 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Чух, че пише целувка от русалка предпазва моряк от удавяне. 716 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Не ставай глупак! Русалките са всички жени, сине, 717 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 и прекрасен като небесен сън. 718 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Но когато му дойде времето да разбивам масло, така да се каже, 719 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 грабват моряк от лодка 720 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 или от палубата на кораб, имат своя път, 721 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 и тогава моряците са изтеглени до дъното и удавени и изядени. 722 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Или, понякога, обратното. 723 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Пей. - Какво? 724 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Обичат да слушат пеене. 725 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Казвам се Мария 726 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Панаир на търговска дъщеря 727 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - По-силно. - И аз съм напуснал родителите си 728 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 И 3000 паунда на година 729 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Сърцето ми е пронизано от Купидон 730 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Презирам всяко блестящо злато 731 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Нищо не може да ме утеши 732 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Но myjolly sailor смел 733 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Сърцето ми е пронизано от Купидон 734 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Презирам всяко блестящо злато 735 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Нищо не може да ме утеши 736 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Но myjolly sailor смел 737 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Господи спаси ме. 738 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Човече, виж. Виж там. 739 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Ще я изплашиш! 740 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Да, и добро отърване! 741 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 можеш ли да говориш 742 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 да 743 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 красива си 744 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Ти ли си този, който пее? - Да. 745 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Ти ли си моят весел моряк смел? 746 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Да, да бъда. - Scrum, дръж се! 747 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Момчета! Няма много дадено ми е 748 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 в моя кратък, нещастен живот, има истината в това. 749 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Но, за Бога, ще го кажа 750 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 че Scrum се целуна от истинска русалка! 751 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Сърцето ми е пронизано от Купидон 752 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Презирам всяко блестящо злато 753 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Нищо не може да ме утеши 754 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Но myjolly sailor смел 755 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Елате всички вие, красиви прислужници 756 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Който и да си 757 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Които обичат смел весел моряк 758 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Това оре бушуващото море 759 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Сърцето ми е пронизано от Купидон 760 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Презирам всяко блестящо злато 761 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Нищо не може да ме утеши 762 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Но myjolly sailor смел 763 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Сърцето ми е пронизано от Купидон 764 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Презирам всяко блестящо злато 765 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Нищо не може да ме утеши 766 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Но myjolly sailor смел 767 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Навън! Започна се! 768 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Запалете ги! 769 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Съберете смелост! Карайте ги до брега! 770 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Мрежи във водата! бързо! 771 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Отстъпете, всички, на сушата! За живота си! 772 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Отстъпете, казвам! 773 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Страхливци! Обратно във водата! 774 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Няма убежище на земята! На думата ми! 775 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 хайде де! 776 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Имаме един! 777 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 влюбен съм! 778 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Проверете ранените! 779 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Вижте дали можете да намерите една русалка все още е жива! 780 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Ела, подай ръка! 781 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Браво, моряк. 782 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Всички ли го видяха? 783 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Защото няма да го правя отново. 784 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Обратно на кораба. Насочваме се към защитено заливче. Сега. 785 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Господи. това ли - Русалка. 786 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Откажете се от тази лудост веднага. - Не мога. 787 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Някога ходене по плажа, 788 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 погледни назад и виж стъпките си в пясъка? 789 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 това е така, освен стъпките лежат пред мен. 790 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Стъпка всъщност. - Whitecap Bay, сър. 791 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Трябва да побързаме. 792 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Пътуваме пеша. Гибс, искам заглавие. 793 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Но, сър, мъжете. - Вече са мъртви. 794 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Не звучат мъртви. - О, така ли? 795 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Е, нищо не чувам но чайки гнездят. 796 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Какво чувате, г-н Гроувс? 797 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Чайки... гнездят. 798 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Нищо повече. - В посока, Гибс? 799 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Боже мой 800 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Твоята глава или моята глава. 801 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Ще имам едно или друго, Не ме интересува кое. 802 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Всички ръце, напред! 803 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Сега е за теб, Спароу. - Наистина ли беше необходимо? 804 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Най-добре да не знаеш точно къде е моят кораб. 805 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Аз съм предпазлив човек. - Така и аз. 806 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Какво искам първо... 807 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...е корабът на Понсе Де Леон. 808 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Защо трябва да я водим със себе си? 809 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Защото сълзите не задържат. Имаме нужда от пресни. 810 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Какъв е отново ритуалът? 811 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Вода от Чешмата и сълзата на русалка? 812 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 И два сребърни потира. 813 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Една чаша със сълза, една без. 814 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 И така, един със сълза и вода в двете? 815 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Доста сложно, нали? 816 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 И двамата получават вода. Човек получава сълза. 817 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Човекът, който пие водата със сълзата 818 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 получава всичките години живот от другата. 819 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Колко години? 820 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Всичките години че са живели, 821 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 и можеха да живеят, ако съдбата беше по-мила. 822 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Духовник. 823 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 При случай, че това не ми върви добре, 824 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Бих искал да се отбележи тук и сега 825 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 че съм напълно подготвен да вярвам в каквото трябва, 826 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 за да мога да бъда добре дошъл на това място 827 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 където всички добрини-благини тръгвай разбирам? 828 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Имаме дума за това, Джак. Можете да конвертирате. 829 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Мислех повече според нуждите. 830 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Интендант! 831 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Да? - Тя не може да диша! 832 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Тя има вода. - Има нужда от въздух! 833 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Отворете това. - Тя ще избяга. 834 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Ти я убиваш. - Подкрепям позицията на мисионера. 835 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 виждаш ли 836 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Напред. 837 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Точно както си мислех. Не по този начин! 838 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Това е начинът, нали? 839 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 Разбира се, че е, но ние трябва да заобиколи на изток. 840 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Това ще ни извади от пътят на чашите. 841 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Е, тогава ще се върнем в кръг. – Няма време. 842 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Ти си този, който настоя за довеждането на кървавата русалка. 843 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Е, бунтът не помогна. - Ходиш като момиче. 844 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Вие ще знаете. - Някой трябва да отиде. 845 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Искаш да кажеш да се разделим? 846 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Имаш предвид скок? Това нямам търпение да видя. 847 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Спароу ще отиде. Намерете кораба, вземете чашите. 848 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Врабче? Какво ви прави мислиш ли, че ще се върне? 849 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Да, какво те кара да мислиш ще се върне ли 850 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Не можем да му вярваме, отче. ще отида 851 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Тя ще си отиде. 852 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Колко има още до Фонтана? 853 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Времето ми изтича. 854 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Около един ден поход на север, след тази река, 855 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 ще стигнете до серия от басейни. Тогава си близо. 856 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 Вие ще отидете. 857 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Бях сигурен, че ще се стигне дотук. 858 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Знаете онова чувство, което изпитвате понякога когато стоиш на високо място? 859 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Внезапно желание за скок? 860 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 аз го нямам 861 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Имам нужда от тези чаши. 862 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 стреляй. Спестете ми досадата на падането. 863 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 Вие ще отидете. ще се върнеш... 864 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...или ще я убия. 865 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Няма да убиеш собствената си дъщеря. 866 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Интендант, донесете ми още шест пистолета, 867 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 премахване на изстрела от всички освен две, 868 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 но не ми казвай кои две. 869 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Вие трябва да избирате, г-н Спароу. 870 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 не 871 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - да - Сигурен ли си? 872 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Разбира се, че съм. 873 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Отново. 874 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Моля, дори не са заредени. 875 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Отново. 876 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Ако толкова искаш да я убиеш, 877 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - защо просто не я оставиш да скочи? - Какво? 878 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Ако скочиш и умреш, 879 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 тогава тя ще има своя шанс. 880 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Отново. 881 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 ей... 882 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...ако скоча, ще оцелея ли? 883 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Куклата. 884 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Да, сега ще оцелееш. – Това са глупости! отивам си! 885 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Мокър. Отново мокър. 886 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Продължаваме. Право на север към фонтана. 887 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Добре изиграно, отче. 888 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Знаехте кои оръжия са заредени, нали? 889 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Разбира се, любов моя. 890 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Хубаво е да имате карта за сега. 891 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Или кораб. 892 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Спри! Задръжте много неподвижно. 893 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Не смееш да му позволиш да докосне кожата ти. 894 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 какво? Какво не е наред с възрастен мъж има хоби? 895 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 За какво спираш, а? Натискай! 896 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Натискай! - Можеш да спиш, когато си мъртъв. 897 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Натискай! 898 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Съдбата продължава да ни благоволи. 899 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Сантяго. 900 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Известен капитан на Понсе де Леон. 901 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Там няма никой. 902 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Добре тогава. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Не трябва да спираме. 904 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Ще ходиш. 905 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 не мога 906 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Върви или умри. 907 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Прегърни ме с ръце. 908 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Не моля за помощ. - Но ти трябва. 909 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Бързаме, нали? - Не изоставай. 910 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Задръжте тук, докато не кажа! 911 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Такава красота. 912 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Със сигурност вие сте един от Божиите собствени творения, 913 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 а не потомък от тези тъмни същества 914 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 които не намериха убежище на Ковчега. 915 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 такава красота... 916 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...и все пак смъртоносен. 917 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Смъртоносен? не - Ти ме нападна. 918 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Не, ти си различен. 919 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 различни? 920 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 не си ли Вие защитавате. 921 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 направихте ли 922 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Ти ме избута надолу от пътя. 923 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Виждаш ли фонтана? - Не, но сме близо. 924 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Доведи създанието. Покрийте главата му. 925 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Тя си има име! 926 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Моля се, кажете. 927 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Тя е Сирена. 928 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Понсе де Леон. 929 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Ако 40 пирати сънувал 40 нощи съкровища, 930 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 нямаше да съвпада съдържанието на тази стая. 931 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Вие. 932 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Вие. - Не... 933 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...вие. - Аз бях тук първи. 934 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Ти, защо си тук? - Черната брада ме изпрати. 935 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Защо си? - Сребърни чаши 936 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - за моя кралски господар. - О, моля те. 937 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Назад, назад! Трябва да го балансираме! 938 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Целият кораб ще се плъзне! 939 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Добре тогава. 940 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Ами ако всеки от нас избере предмет с приблизително еднакво тегло? 941 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Върни го обратно! 942 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Нищо не пипаме! 943 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Какво за това? 944 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Потирите. 945 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Ой! Защо трябва да погледнеш първи? 946 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Добре тогава. 947 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Заедно. - Заедно. 948 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Скали. 949 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Испанците. 950 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Те са пред нас, приятелю. 951 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Ще погледна тази карта. Ако е това, от което се страхувам... 952 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Чудя се защо са оставили това зад гърба си. 953 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Не докосвайте картата. 954 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Те знаят пътя, 955 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 но мога да видя и къде най-вероятно ще направят лагер. 956 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Джак! 957 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Гибс, тъкмо бях на път да те измъкне от затвора. 958 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Ти ми открадна картата. 959 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 вярно Най-добре започнете. 960 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Оле. 961 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Русалки. 962 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Внимавайте, тези басейни са дълбоки. 963 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Ако тя избяга, всичко е загубено. интендант. 964 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Вижте. Вижте! 965 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Заложени да умрат, да изсъхнат на слънце. 966 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Само наполовина във водата. Недостатъчно за живот, 967 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 но точно колкото да забави умирането. 968 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Помислете върху това. 969 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Вашите хора, убити, събрани за техните сълзи. 970 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Сирена, няма ли да плачеш? 971 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Всички умират, дори и ти. 972 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Скоро, чувам. - Слушай... 973 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 слушай 974 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Не чуваш ли сестрите си да крещят? 975 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Не ги ли чуваш? 976 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Трябва ни само една сълза. 977 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Подло същество! 978 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Отрежете й пръстите един по един! - Задуши я! 979 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Изрежете сълзите иззад очите! 980 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Къде е твоят глас в това? 981 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Може би тя ще промени мнението си когато слънцето изгрява. 982 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 О, да, тя ще изгори, но не мога да чакам слънцето. 983 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Може би трябва да запалим огън. 984 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - не - Не ме оспорвай, свещеник. 985 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Няма да я мъчиш. - Трябва ни само една сълза. 986 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Ще скъсам всяка люспа от тялото й едно по едно, ако преценя за добре. 987 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Ако това не ви харесва, отидете да се молите. 988 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 грешах. Не всяка душа може да се спаси. Вашият не може. 989 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Вижте, господа, човек преди на вяра. 990 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Това подло същество, както я наричате, струва сто от вас. 991 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 О, грижиш ли се за нея? 992 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Харесваш я. 993 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 И не отричай това, което е ясно за очите ми. 994 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Въпросът е... 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ... тя харесва ли те? 996 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 За Бога, тя го прави. Имаме късмет! 997 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Пусни сълза... 998 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...или свидетел на смъртта на тази бедна душа. 999 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Сирена, ако можеше да се справиш с една сълза, 1000 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Бих бил благодарен. 1001 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 тъга, да, 1002 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - но без скръб... все още. - Не от твоята ръка, отче! 1003 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Времето и приливите не чакат никого. интендант. 1004 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Да, русалките са трудни. 1005 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Много от тях. 1006 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Завържете я като другите. И се отървете от това. 1007 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Уверен ли си? - да 1008 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Аз съм жена. Тя също. 1009 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Каква е твоята игра, Джак? Подхвърляне с Барбоса. 1010 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Има едно момиче... 1011 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...женско... от противоположния пол. 1012 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Кога няма? - Може би трябва да кажа "момиче". 1013 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Спасяваш девойка? Е, има първо. 1014 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Да, но това е просто това Може да съм причинил споменатата девойка 1015 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - някаква вреда преди много луни. - Махни го. 1016 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Гибс, това е жената от Севиля. 1017 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 А, ти се преструваше, че я обичаш, тогава ти я остави и разби сърцето й. 1018 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 по-зле. може да съм имал, накратко, имайте предвид... 1019 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...разбъркване. - Раздвижвания? 1020 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Разбъркване. - Какво? Като чувства, имаш предвид? 1021 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Не, не, не. Не съвсем докрай към чувствата. Още като... 1022 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Добре, чувства, проклет да си. 1023 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 И ти я остави все още. Това е ниско. 1024 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 благодаря 1025 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Стелт над силата. 1026 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Аз ще го взема от тук поради вашето състояние. 1027 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Ти нямаш термити, нали? 1028 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Оценявам загрижеността ти, Джак, 1029 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 но ще запазя вашата компания все едно. 1030 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Задръжте тук, лейтенант командир. Чакай сигнала ми. 1031 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 там. Този. Това да е лидерът. 1032 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Забележете палатката му защото там е... 1033 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Не, чакай. за Бога, това трябва да са те точно там. 1034 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Мечът ти мирише странно. 1035 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 да Отрова от вътрешности на отровни жаби. 1036 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 само драскотина, ти си мъртъв човек за минути. 1037 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Бихте ли го посочили другия начин? 1038 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Не обичам жаби. 1039 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - какво правиш - Планиране на маршрут за бягство. 1040 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Не го ли правиш така? - да 1041 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Или понякога просто... импровизирам. 1042 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Сега какво? 1043 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Излизаме, бавно и стабилно. 1044 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Точно както си принадлежим. 1045 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Съжалявам, Сирена. - Филип, ти си жив. 1046 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - да - Ти дойде за мен. 1047 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 защо 1048 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Ти си различен, нали? 1049 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Не знаеш ли за добротата? състрадание? 1050 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Сълзи на скръб, никога. 1051 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Русалките са твърде твърди за това. 1052 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Но сълзи от радост... 1053 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Казват, че това са така или иначе по-мощен. 1054 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Сирена, на думата ми, Аз нямах участие в това. 1055 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Пусни я. Сега не ти трябва тя. 1056 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Да я пусна? не 1057 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Осигурете връзките й. Оставяме я при нейната. 1058 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Как работи този маршрут за бягство? 1059 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Ето вашия шанс да импровизирате. 1060 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Опитвам се. 1061 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Може да успея да разхлабя ръката си. 1062 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 О, имаш нож. Това е много добре. 1063 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 по-добре. 1064 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Искам един от тези. 1065 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Ето го за отмъщение. Сладко и ясно. 1066 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Отмъщение? - Ела, ела, Хектор. 1067 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Ако искахте чашите, 1068 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 видяхте, че ги няма и ги няма. 1069 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Ти причакваше Черната брада. 1070 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Крал Джордж. Частник. Перука. 1071 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Евтина театрална фасада. 1072 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Не го купувам. - Тази нощ те нямаше. 1073 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Кога е изгубена Перлата? - Взети, не изгубени. 1074 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Бяхме край бреговете на Испаньола когато бяхме нападнати. 1075 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Без провокация и предупреждение нито предложение за преговори. 1076 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Бяхме осеяни с топовен огън. 1077 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 И тогава морето отдолу Перлата започна да се върти. 1078 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Перлата се хвърляше и се люлее силно. 1079 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Всяка дъска, всяка релса, 1080 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 всеки лост, всички наведнъж, започна да скърца. 1081 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Такелажът беше оживял. 1082 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Нашият собствен кораб се обърна срещу нас... 1083 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ... заплитане на екипажа, увиват се около тях като змии. 1084 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 И се уви около крака ми. 1085 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Но ръцете ми бяха свободни и мечът ми беше под ръка. 1086 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Аз съм господарят на моя кораб, не Черната брада. 1087 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Аз съм господар на съдбата си, не Черната брада. 1088 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Така че направих каквото трябваше. 1089 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 оцелях. 1090 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Значи... не търсиш Фонтана. 1091 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Не ме интересува крал Джордж или кръчмарски прежди 1092 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 които дават надежда за изцелен крайник. 1093 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Но бих дал лявата си ръка за шанс при Черната брада. 1094 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Не си прав? - Имам нужда от добра ръка 1095 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 да задвижа отровното си острие през сърцето му. 1096 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Ще се погрижа да получиш шанса, приятелю. 1097 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Затворникът бяга. 1098 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Той бяга! Вентилирайте се! Намерете го! 1099 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 тръгвай! тръгвай! 1100 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Спрете огъня! Искам го жив! 1101 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Реших, че това е сигналът. 1102 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Върви! Пригответе се да се изнесете! - Врагът скоро е при нас. 1103 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Съжалявам за чашите, Джак, но имам среща, която трябва да спазя. 1104 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Няма да се върна. - Няма нужда. 1105 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Да пийнем ли? - Ще пием на фонтана. 1106 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Как така никога не можем да се срещнем без да ме сочиш нещо? 1107 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Донесе ли чашите, Спароу? 1108 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 да Ой! 1109 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Виждам, че си довел приятел. - Направих. 1110 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 И еднокракият човек, той е близо. да 1111 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 да 1112 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 сега... 1113 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Преди да отида просто да ги предам, Имам едно-две условия. 1114 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Назовете ги. - Първо, 1115 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Ще си върна компаса. Не, не, това е второ. 1116 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Първо, вярно на думата ви, 1117 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 няма да навредиш на Анджелика. 1118 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Няма да давам обети за такива като теб, Спароу. 1119 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Но не ми струва нищо да си призная 1120 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 че никога не е била в опасност. 1121 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Второ след това, преди първо, 1122 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Ще си върна компаса. 1123 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Моля? Заслужавам го. 1124 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Имате ли представа колко трудно беше да хванеш това мръсно прасе? 1125 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Не големият, четирикракият. 1126 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 благодаря И трето, г-н Биърд, 1127 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 има моменти, не много често, 1128 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 когато отразявам върху моите отвратителни злодеяния. 1129 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Главният сред тях, отбелязвам колко зле Лекувал съм г-н Гибс, 1130 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - моят верен първи помощник. - Да! Сега го повдигнете... 1131 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Оставих го да гние в затвора, аз го направих. Не ми пукаше. 1132 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Все още недей. Но важното е, трябва да го пуснете на свобода. 1133 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Това ли е? - Така мисля. 1134 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Бързо, или прасето бяга, и успех с получаването на чашите. 1135 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Джак, ако за теб е все едно, Щях да бъда точно като... 1136 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Готово. 1137 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Пусни прасето. 1138 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Може би, ако нямате нищо против, Мога да се присъединя към вас, хора, за... 1139 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Това ще те отведе до свободата, приятелю. 1140 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Можех да се закълна, че е така някъде точно тук. 1141 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Не трябва да спираме. 1142 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 задънена улица. 1143 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Мъртъв. Край. 1144 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 задънена улица. 1145 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Джак, започвам да се замислям не знаеш къде отиваш. 1146 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Не е дестинацията толкова, колкото и пътуването, казват те. 1147 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Чаши, ако обичате. 1148 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Отдръпнете се. 1149 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Джак... 1150 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...случвало ли ви се е всъщност... 1151 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...виждано със собствените ти очи... фонтанът на младостта? 1152 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Съжалявам, може ли повторете въпроса, моля? 1153 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 интендант. 1154 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Не, не! 1155 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Чакай, чакай! чакай 1156 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 — Аква... де Вида. 1157 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Майстор Scrum... 1158 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...имаш ли нещо против? - Скуайър? 1159 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Толкова красиво. 1160 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Спароу, аз ще бъда първи да опита тези води. 1161 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 баща. 1162 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Човекът с един крак. 1163 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Ти го доведе тук. - Бих ли го направил? 1164 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Едуард Тийч! 1165 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 За престъпления, извършени в открито море, 1166 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 от дадената ми власт от негово величество краля... 1167 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...и то с добра сума за лично удовлетворение... 1168 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...с това ви поставям в ареста на съда, 1169 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 и те обявявам за мой затворник. 1170 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Моят трик излезе, това ли е? 1171 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Такива престъпления включват, но не са ограничено до, пиратство, предателство, 1172 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 убийство, изтезание на най-отвратителния вид, 1173 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 включително бруталната кражба на един употребяван, усукан, космат десен крак. 1174 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Вие... осмелявате се да се изправите срещу този меч? 1175 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Толкова далеч от вашия кораб? да 1176 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 да Това е студеният дъх на съдбата усещам надолу по тила си. 1177 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Но ще имам една последна битка, за Бога. 1178 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Убийте ги всички! 1179 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Чакай малко. 1180 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Просто... просто имам нужда да разбере нещо. 1181 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Добре, така че ще се биете срещу тях, 1182 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 те ще се бият срещу вас. 1183 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Всичко за негова сметка искаш да го убиеш? 1184 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Къде е смисълът? точно така 1185 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Казвам, нека се бият един друг, докато лежим назад, 1186 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 гледайте, пийнете, залагайте! 1187 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 да 1188 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Убий ги! - Без четвърт! 1189 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Махни се от мен! 1190 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, чашите! 1191 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 И сълзата! Следвай! 1192 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 бой! 1193 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Предай го. Сълзата. Има едно добро момче. 1194 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Повече ме е страх от нея отколкото аз съм от теб. 1195 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Предай го. Има едно добро момче. 1196 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Чашите, ако обичате. - Съжалявам, Джак. 1197 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Казах ти, трябват ми години. А сега твоята ще свърши работа. 1198 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Scrum! 1199 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Сирена... 1200 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Господи, няма да я вземеш. 1201 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Ако си я взел, ще я върнеш. 1202 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Върни я... 1203 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Върни я, моля те. моля 1204 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Очаквах съдбата да се бориш повече, а? 1205 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Няма да имам тази усмивка на лицето ти, докато те удрям. 1206 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Погледни, Едуард Тийч. 1207 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Тази земя е завинаги заявено в славното име 1208 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 на Негово Величество крал Джордж... 1209 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Някой да си отбележи от храбростта на този човек. 1210 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Сеньорита, чашите, porfavor. 1211 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Само Бог може да даде вечен живот, не тази езическа вода. 1212 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Хора, разрушете този скверен храм! 1213 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Фонтанът! 1214 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 ти си глупак 1215 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Вие търсите на това място това, което само вярата може да осигури. 1216 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 вяра? с вяра, има достатъчно светлина, за да се види 1217 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 но достатъчно тъмнина, за да ослепее. 1218 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Що за дяволство е това? 1219 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - За Перлата. - Какво направи? 1220 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Анджелика! недейте! Това е отрова! 1221 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Не съм такъв глупак да се изправи срещу Черната брада 1222 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 без малко отровно предимство. 1223 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Джак! 1224 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Изисквам кораба и екипажа на Черната брада, 1225 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 и този меч, плащане за липсващия ми крайник! 1226 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 дръж се! дръпни! 1227 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Не хаби сълзите ми. 1228 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Изпийте това. Този има разкъсване. 1229 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Трябва да изпиете другото. - Не! 1230 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Не мога да ви спася и двамата. Един от вас трябва да се жертва. 1231 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Вземете го, отче, за душата си. 1232 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Капитан Тийч, тя умира. Трябва да спасиш дъщеря си. 1233 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Този отнема живот? 1234 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Този има сълза и дава живот? 1235 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Да, побързайте! 1236 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Анжелика... Спаси ме, дете мое. 1237 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 не 1238 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Обичам те, отче. 1239 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Чакай малко. 1240 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Всъщност може и да е било обратното. 1241 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Тази чаша имаше сълза, че единият имаше другия бит. 1242 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Мошеник! 1243 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Дявол! - Татко! 1244 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Негодник! Как можа? 1245 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Баща ти те спаси. 1246 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Може би сега душата му е изкупена, а? 1247 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Ти си наранен. 1248 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Само в тялото. 1249 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Умът ми е спокоен... заради теб. 1250 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Аз? - да 1251 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 Бях изгубен. 1252 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Вятърът, приливите и отливите... 1253 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...те трябва да подновят вярата на човека. 1254 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Но за мен само ти. 1255 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Филип, мога да те спася. 1256 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Трябва само да попитате. 1257 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Търся само едно. - Какво е това? 1258 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 прошка. 1259 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Ако не бях аз, щеше да го направиш никога не са били залавяни. 1260 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Попитайте. 1261 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 прости ми 1262 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 мразя те 1263 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Човекът, който ти спаси живота? 1264 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Годините, които притежавам, откраднат от собствения ми баща! 1265 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Само помогнах на Черната брада да направи какво всеки баща трябваше да го направи. 1266 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Ти си жесток и невеж. 1267 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Един пистолет, един изстрел. 1268 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Да се ​​самоубия, преди да умра от глад? 1269 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Няма да ти вярвам, любов. 1270 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Освен това това е а добре пътуван търговски път. 1271 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Можете да сигнализирате на преминаващ кораб. 1272 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Или можете просто да захапете пословичен куршум, така да се каже. 1273 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 И как ще се освободя от тези облигации? 1274 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Ти се освободи от връзките си преди половин час, 1275 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 в очакване на точния момент да се нахвърлям. 1276 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Признай си, Джак. 1277 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Все още ме обичаш. - Ако имаше сестра и куче, 1278 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Бих избрал кучето. 1279 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Съкровище! Има сандък с бижута! 1280 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Бижута със силата да управлява вятъра и прилива! 1281 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Измисляш си! - Чакай... 1282 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 С дете съм. твоя. 1283 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Не си спомням някога да сме имали... 1284 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Ти беше пиян! - Всъщност никога не съм бил толкова пиян. 1285 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 чакай! 1286 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Има нещо, което искам да ти кажа. 1287 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Нещо, което исках да кажа от момента, в който се срещнахме за първи път. 1288 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Продължавай тогава. 1289 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 аз те обичам 1290 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Както и аз. 1291 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Винаги имам. Винаги ще. 1292 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 трябва да тръгвам 1293 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Джак! 1294 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Това не е свършило! 1295 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Джак! 1296 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Пропуснато! 1297 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Отмъщението е мое. 1298 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 сър... 1299 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Намерихме това под палубата. 1300 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Всички ръце! Плавайте на вятъра! 1301 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 да се разбиеш, вие, цъфтящи хлебарки! 1302 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Короната ми служи добре. 1303 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Но сега, за боговете на морето и небето... 1304 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...направи път на Тортуга! 1305 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Гибс, ти мръсна, опиянена раковина, успяхте! 1306 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 да! 1307 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 И вярвам, че успяхме да спечелим 1308 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - от нашето съвместно предприятие? - Насладете се на очите си. 1309 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Компасът ме водеше право и вярно. 1310 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Ами хората на Черната брада охрана на кораба? 1311 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Използвах същата маневра усъвършенствахме в Нова Гвинея. 1312 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Изглеждаше жалко да си тръгна цяла флота отзад. 1313 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Наистина срам. 1314 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Мразя тази маймуна. 1315 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 И така, Перлата... Някаква идея как да я измъкна? 1316 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Ще ни трябва арбалет, пясъчен часовник, три кози. 1317 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Един от нас трябва да се научи да свири на тромпет докато другият върви така... 1318 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Познавам един човек с коза. - Добре. Мога да отида така. 1319 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Джак, трябва да попитам... 1320 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Ти имаше чашите, водата, сълзата... 1321 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Можеше да живееш може би вечно. 1322 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Фонтанът наистина те тества, Гибс. 1323 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Но по-добре да не знаеш който момент може да е последният ти. 1324 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Всяка хапка от цялото ти същество 1325 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 жив за безкрайната мистерия на всичко това. 1326 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 И кой да каже Няма да живея вечно, а? 1327 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Откривател на извора на младостта. 1328 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Нямам думата по въпроса, Гибс. 1329 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 За мен това е пиратски живот. 1330 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 разбирам?