1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
баща?
2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Хенри, какво направи?
3
00:03:39,950 --> 00:03:40,960
Казах, че ще те намеря.
4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Погледни ме, синко.
5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
не ми пука
6
00:03:47,200 --> 00:03:49,772
Няма място за теб в Холандеца.
7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Те знаят, че си тук.
8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Прибери се при майка си.
9
00:03:56,237 --> 00:03:56,863
не!
10
00:03:57,300 --> 00:03:58,281
тръгвай сега!
11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Преди да е станало твърде късно.
12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
няма да го направя! Никога няма да спра.
13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
И ако ме хвърлиш,
Ще се върна веднага.
14
00:04:07,624 --> 00:04:09,420
Не виждаш ли, че съм прокълнат в този кораб?
15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Затова съм тук.
16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Мисля, че знам начин да разчупя проклятието ти.
17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
За да те освободя от холандеца.
18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Хенри, не.
19
00:04:16,900 --> 00:04:17,500
Четох за съкровище.
20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Съкровище, което пази
цялата сила на морето.
21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Тризъбецът на Посейдон може да развали вашето проклятие.
22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Хенри, Тризъбецът никога не може да бъде намерен.
23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Намерих те.
24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Това е просто приказка.
25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Като приказките за теб
и капитан Джак Спароу?
26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Той ще ми помогне да намеря Тризъбеца.
27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Стой далеч от Джак.
28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Напусни морето завинаги.
29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Трябва да спреш да се държиш като...
30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Пират?
31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
няма да спра.
32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Искам да се прибереш.
33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Хенри...
34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
съжалявам
35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Но проклятието ми никога няма да бъде развалено.
36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Това е съдбата ми.
37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Трябва да ме пуснеш.
38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Обичам те, синко.
39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Капитан Джак Спароу.
40
00:06:08,770 --> 00:06:10,380
Поддържайте равен кил.
41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Изтеглете от подветрената страна!
42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
По-бързо, жалки трюмни плъхове!
43
00:06:16,850 --> 00:06:18,755
Ще изпомпаш трюма и ще напълниш шпигатите.
44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Преследваме пиратите!
45
00:06:21,700 --> 00:06:22,759
Хенри, върни се тук.
46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Не искаш да те изритат от друг кораб.
47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Това е холандска барка.
48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Вероятно откраднат от Pirate Bonnet.
49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Боже мой
50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Предупредих те да напуснеш поста си, момче.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Трябва да говоря с капитана.
52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Какво каза?
- Раздвижи се!
53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Търнър!
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Тя влиза, сър.
55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Преследвай я.
56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Не, не го прави.
57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Не го прави!
58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Няма да се обръщаш към капитана, момче.
59
00:07:06,803 --> 00:07:08,120
Сър, вижте си графиките.
60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Вярвам, че ни плаваш
в Дяволския триъгълник.
61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Чувате ли това, мъже?
62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Този земен жител вярва на стар моряшки мит.
63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Сър, с цялото ми уважение, похарчих
животът ми изучава митовете за морето.
64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Знам всяка легенда и всяко проклятие.
65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
И познавам кораби, които плават в
не е задължително триъгълникът да отплава...
66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Съжалявам, сър.
Този явно е нарушен.
67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Сър, вярвайте в това, което казвам. Променете курса си.
68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Смееш ли да ми даваш заповеди, момче?
69
00:07:31,994 --> 00:07:32,662
Арестувайте го!
70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Търнър!
71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Няма да ти позволя да ни убиеш всички.
72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Това е предателство.
73
00:07:58,688 --> 00:07:59,355
не
74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Заключете го. Влизаме!
- Не!
75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Осигурете десния борд.
76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Завържете тази линия!
- Стойте на веригите!
77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Това беше последният ти шанс, Търнър.
78
00:08:13,350 --> 00:08:16,164
Ако зависеше от мен,
Бих те нанизал от рамото.
79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
На палубата.
80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Стой стабилно, кормчие!
81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Джак Спароу.
82
00:08:28,843 --> 00:08:30,520
Той е мъртъв.
83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Погребан в немаркиран гроб
на остров Сен Мартин.
84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Сър, има нещо във водата.
85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Кораб на десния борд!
86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Това не е кораб, сър. Това е корабокрушение.
87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
не
88
00:09:28,690 --> 00:09:29,779
Тя плава право към нас.
89
00:09:30,905 --> 00:09:32,310
Открий огън!
90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Открий огън!
91
00:09:36,994 --> 00:09:38,790
Презареди!
92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Обезопасете палубата!
93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
какво си ти
94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Смърт.
95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Джак Спароу.
96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Шшт!
97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Познавате ли този пират?
98
00:12:05,476 --> 00:12:07,610
Само по име.
99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Търсиш ли го?
100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Това "да" ли е?
101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
да
102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
За твърде много години,
триъгълника ни прокле...
103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
ни обрече на този ад на Земята.
104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Ключът към нашето бягство е Джак Спароу...
105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
и компасът, който държи.
106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Няма защо да се страхуваш от мен, момче.
107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Винаги оставям един човек жив
да разкажа приказката.
108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Намери Спароу за мен...
109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
и предайте съобщение от капитан Салазар.
110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Салазар.
111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Кажете му, че отново ще видя дневната светлина.
112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
И в този ден...
113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
смърт...
114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
смъртта ще дойде право за него.
115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Бихте ли му казали това?
116
00:13:08,747 --> 00:13:09,582
Моля?
117
00:13:09,748 --> 00:13:10,499
да
118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Иска ми се да мога да го направя сам, но...
119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
мъртвите не разказват приказки.
120
00:13:45,340 --> 00:13:48,537
Карина Смит, ти си сираче
роден от дявола...
121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
обвинен в практикуване на магьосничество.
122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
преди да умреш...
имаш ли нещо да си признаваш
123
00:13:58,880 --> 00:14:02,801
Признавам, че не съм вещица,
че съм жена на науката.
124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Признавам си, че съм оцелял сам...
125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
с нищо друго освен дневник от
бащата, когото никога не познавах...
126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
и търсене на истината за това кой съм.
127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Признавам си, че ще умра
преди да се откажа от търсенето.
128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
И си признавам...
129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
че докато говорим,
Вдигнах тази ключалка.
130
00:14:29,360 --> 00:14:33,707
Днес посвещаваме
Royal Bank of Saint Martin.
131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Най-сигурното банкиране
институция в Карибите.
132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Новият ни трезор е дебел пет инча...
133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
и тежи имперски тон.
134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Имам я! Имам я!
135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Хвани я!
136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Не й позволявайте да се измъкне! Спрете тази вещица!
137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Спри я! Тя е там! Махнете се от пътя!
138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Махни се от пътя ми!
139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
С тази банка...
140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
град Сен Мартен
навлиза в съвременния свят.
141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Много съжалявам, сър.
- Вещицата избяга от оковите си.
142
00:15:29,130 --> 00:15:32,308
Намери това зло момиче,
или ще се залюлееш на нейно място.
143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
господине
144
00:15:34,180 --> 00:15:35,102
господине
145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Нито човек, нито армия...
146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
може някога да ограби златото от Сен Мартин.
147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Отворете трезора.
148
00:16:01,860 --> 00:16:02,870
пират!
149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Пирати.
150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
пират!
151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Хм.
152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Това може да изглежда странно искане...
153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
но може ли някой да обясни
на мен защо съм тук?
154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.
155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
колко време
156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Не, чакай, идва при мен.
157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Трябва ми само момент, за да проясня главата си.
158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Пригответе се!
159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
настояще!
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,970
Спрете огъня!
161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Има жена с него в трезора!
162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Няма значение за това трополе.
163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Сър, вярвам, че това е жена ви.
164
00:17:11,730 --> 00:17:12,157
Франсис?
165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Добре, разбрах го.
166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
разбрах го! Ограбвам банката!
167
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
- Застреляй го!
- Ооо!
168
00:17:26,380 --> 00:17:27,890
хайде де!
169
00:17:28,132 --> 00:17:28,841
дръпни!
170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
дръпни!
171
00:17:37,766 --> 00:17:38,308
хайде де!
172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Това не беше част от плана.
173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
След него! Не му позволявайте да се измъкне!
174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
йо! хайде де!
175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
О, о!
176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Е, взех това овнешко, нали?
- О, това беше твърде скъпо.
177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Никоя жена не се е занимавала с моя Хершел.
178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Разчистете пътя!
179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
О, не, не, не!
180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Спри! Спри! Спри!
181
00:19:36,718 --> 00:19:38,110
Влез вътре!
182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Трудно надясно.
183
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Сър.
184
00:20:05,455 --> 00:20:07,820
Вашият небесен фикс беше изключен.
185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Нагласих два градуса север.
186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Вашата карта вече няма да е неточна.
187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Въпреки че ще го направите
трябва да започна отново с него.
188
00:20:12,588 --> 00:20:13,463
ти си вещица
189
00:20:13,839 --> 00:20:15,900
Не, не съм.
190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Вещица ли съм за това, че имам
каталогизирани над 200 звезди?
191
00:20:18,427 --> 00:20:19,940
вещица!
192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Идва кървава луна.
193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Просто трябва да си купя хронометър.
194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Ще ти платя двойно за продажба на жена.
195
00:20:29,688 --> 00:20:30,480
помощ!
196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
В магазина ми има вещица!
197
00:20:33,692 --> 00:20:34,443
помощ!
198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
помощ! В магазина ми има вещица!
199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
И пират! Има една вещица
и пират в моя магазин!
200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Е, това е вашият щастлив ден!
201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Някой от вас четиримата виждал ли е банката ми?
202
00:20:51,100 --> 00:20:52,200
Намерих го!
203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Бяхте ли част от плана?
204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Не търся проблеми.
205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Какъв ужасен начин на живот.
206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Спрете тази вещица! Хвани я!
207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Ние сме в капан. какво правим
208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Да, ето я! бързо!
209
00:21:16,260 --> 00:21:17,861
Трябва да крещиш.
210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
там! Обезопасете тази жена!
211
00:21:25,350 --> 00:21:26,780
Мръсен пират!
212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Няма нужда от обиди!
213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Хайде, момчета!
214
00:22:04,700 --> 00:22:05,492
Джак!
215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
а?
216
00:22:11,206 --> 00:22:12,400
мост?
217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Празно е!
218
00:22:49,578 --> 00:22:50,495
Къде е дошът?
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,810
Мислите ли, че е лесно да се ограби банка?
220
00:22:53,248 --> 00:22:56,840
Вие сте тълпа от безсмъртни токчета
на утробата е виновна...
221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
да ме поставиш в това ужасно
туршия на първо място.
222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Сега се наредете и ми предложете своята почит.
223
00:23:02,466 --> 00:23:04,920
Искаш ли да ти платим?
224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Аз не съм ли капитанът на този кораб?
225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Наричаш ли това кораб?
226
00:23:09,639 --> 00:23:11,160
Къде е съкровището?
227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Всички гладуваме.
228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Повече няма да следваме
капитан без кораб.
229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Имам кораб.
230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
Black Pearl никога не ме е напускал.
231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Пиратът Барбоса управлява тези морета сега.
232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Има 10 кораба, пълни оръдия.
233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Да не говорим за гюлетата му.
234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 паунда всеки казват.
235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Еднокрак човек с 18-килограмови топки?
236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Затова ходи смешно.
237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
О, елате, елате, приятели.
238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Не намерихме Съкровището
на Македония заедно?
239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Беше трол от гнило дърво.
240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Златото на цар Мидас.
- Купчина магарешки тор.
241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Приеми го, Джак.
242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Лошият късмет ви носи ден и нощ.
243
00:23:48,110 --> 00:23:51,560
Сега това е явна измислица.
244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Изгубил си късмета.
245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Загубихте кораба си.
246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Сега загубихте екипажа си.
247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Джак Спароу вече не е нашият капитан.
248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Съжалявам, Джак.
249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Но стигнахме до края на хоризонта.
250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Точно тогава.
251
00:24:26,883 --> 00:24:29,100
Всички сте уволнени. а?
252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Всички вие, уволнени.
253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Никога няма да плаваш с капитана
Пак Джак Спароу, да ти го кажа.
254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Целият град говори за теб.
255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Единственият оцелял от Монарха.
256
00:25:27,611 --> 00:25:31,990
Момче, което гребало чак до Сен Мартен
срещу течението върху парче дърво.
257
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Намерих да бърборя за пирати и тризъбци.
258
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Моля, сър, пуснете ме тези вериги.
259
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Моята работа е да защитавам
този остров и тези води.
260
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
И ръкавите ви са разкъсани.
261
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Белегът на предателството.
262
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Бяхме нападнати от мъртвите...
263
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Ти си страхливец, избягал от битка.
264
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
И така ще умреш.
265
00:26:05,982 --> 00:26:08,260
Не вярвам, че си страхливец.
266
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Моля те, остави ме, сестро.
267
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Рискувах живота си, за да дойда тук,
за да видите дали слуховете са верни.
268
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Говориш ли за Тризъбеца?
269
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
кой си ти
270
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Кажи ми защо търсиш Тризъбеца.
271
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Тризъбецът може да развали всяко проклятие в морето.
272
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Баща ми е в капан от такова проклятие.
273
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Знаете, че проклятията
не се подкрепят от науката.
274
00:26:29,965 --> 00:26:31,490
Нито призраци.
275
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Значи си полудял?
Никога не трябваше да идвам тук.
276
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Тогава защо дойде тук?
277
00:26:35,971 --> 00:26:38,140
Защото трябва да се махна от този остров.
278
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- За да разрешите The Map No Man...
- Никой не може да чете.
279
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Оставен от самия Посейдон.
280
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Чел ли си древния текст?
281
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Те бяха написани на всеки език.
282
00:26:50,694 --> 00:26:54,300
Но тази карта никога не е била
видяно или прочетено от никой човек.
283
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
За щастие съм жена.
284
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Това е дневникът на Галилео Галилей.
285
00:27:03,390 --> 00:27:05,583
Той прекара живота си в търсене на Тризъбеца.
286
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Ето защо той изобрети шпионката...
287
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
защо астрономите са похарчили
животът им се взира в небето.
288
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Така че вие казвате The Map No Man
Can Read е скрит в звездите?
289
00:27:16,520 --> 00:27:17,512
Остана ми от баща ми.
290
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Вярваше, че мога да намеря
това, което никой човек не е намерил
291
00:27:21,570 --> 00:27:23,590
и няма да го разочаровам.
292
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Скоро ще има кървава луна.
293
00:27:26,210 --> 00:27:28,273
Само тогава картата може да бъде прочетена.
294
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
И откритият Тризъбец.
295
00:27:31,260 --> 00:27:31,901
кой си ти
296
00:27:32,680 --> 00:27:34,362
Карина Смит.
297
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Ако искаш да спасиш баща си,
ще трябва да ме спасиш.
298
00:27:37,320 --> 00:27:39,340
Намерете ни кораб и Тризъбецът ще бъде наш.
299
00:27:41,360 --> 00:27:43,380
Обърни се към мен, вещице.
300
00:27:46,791 --> 00:27:48,100
Задръжте.
301
00:27:55,910 --> 00:27:56,593
Няма го!
302
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Няма го, сър!
303
00:28:01,264 --> 00:28:03,580
Намерете този страхливец.
304
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Той ще виси с вещицата.
305
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
махай се!
306
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Мислиш, че капитан Джак е измит, а?
307
00:28:10,899 --> 00:28:14,690
Не съм се миял от години.
308
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Проверете алеята там долу.
309
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Вие двамата, проверете църквата.
Останалите с мен.
310
00:28:29,250 --> 00:28:30,126
Бъгър.
311
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Мога ли да пия, моля?
312
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Покажи ми среброто си.
313
00:28:54,275 --> 00:28:56,270
Сребро?
314
00:29:02,325 --> 00:29:04,350
Какво ще кажете за търговия?
315
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Дай ми бутилката.
316
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
Капитан, какво става?
317
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Джак Спароу.
318
00:30:13,210 --> 00:30:15,356
Джак Спароу подари компаса.
319
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Дневна светлина. Дневна светлина.
320
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Ние сме свободни!
321
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Сега, сега. Време е за лов на пират.
322
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Пиратски живот.
323
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Ела при татко. о!
324
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Точно човекът, когото търсихме.
325
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
защо Защо ме търсят?
326
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Нека се знае, че пиратът,
Джак Спароу,
327
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
ще бъде екзекутиран призори.
328
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Екзекутиран?
329
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Никога няма да стъпя
отново в този град, сър.
330
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Запомни думите ми.
331
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Мъртъв сега, ти, кър.
332
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Имам предвид, нали знаеш.
333
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Никога повече няма да се върна тук.
334
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
хаха
335
00:33:23,200 --> 00:33:24,587
„За да освободиш силата на морето...
336
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"всички трябва да се разделят."
337
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Това е остров.
338
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Звездите водят до остров.
339
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Вижте точно тук, сър.
340
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
много добре Занесете останалите в клетките.
341
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Търся пират. Джак Спароу.
342
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Изчезвай.
343
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Псст. трябва да говоря с теб
344
00:34:07,880 --> 00:34:08,423
Дай ми меча си.
345
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Нямам меч.
346
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Какъв войник няма оръжие?
347
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
В момента ме издирват за държавна измяна.
348
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Така че не е много добрият вид тогава.
349
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Търся пират.
Капитан Джак Спароу.
350
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Е, днес е вашият щастлив ден.
351
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Защото случайно съм
Капитан Джак Спароу.
352
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Не, не може да бъде.
353
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Прекарах години в търсене на... това?
354
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Великият Джак Спароу
не е някакъв пиян в килия.
355
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Имате ли дори кораб? Екипаж?
356
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Панталони?
357
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Великият пират не го прави
изискват такива тънкости.
358
00:34:50,600 --> 00:34:52,300
Знаеш ли колко време съм
чакайки този момент?
359
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Рисковете, които поех, за да съм тук.
360
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Сигурен ли си, че си Джак Спароу?
361
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Истинският въпрос е кой си ти?
362
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Казвам се Хенри Търнър.
363
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Син на Уил Търнър и Елизабет Суон.
364
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Уф!
365
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Ти си злото рожба на тях двамата?
366
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Мама пита ли някога за мен?
367
00:35:09,660 --> 00:35:09,817
не
368
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
О, давай.
369
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Тя вика името ми в съня си?
370
00:35:13,488 --> 00:35:15,310
Тя никога не е говорила за теб.
371
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Сигурен ли си, че говорим
за едни и същи хора?
372
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Той е проклет евнух.
373
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Тя е златокоса, упорита, нацупени устни.
374
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Врат като на жираф.
И две от тези прекрасни...
375
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
да Да, това е тя.
376
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Трябва да ме изслушаш, Джак, защото
в момента ти си всичко, което имам.
377
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Намерих начин да спася баща си.
378
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Има едно нещо, което може да развали проклятието му
379
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
и го освободи от холандеца.
380
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Тризъбецът на Посейдон.
381
00:35:43,768 --> 00:35:45,190
ах
382
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Съкровището, с което трябва да се намери
Картата, която никой не може да прочете.
383
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Никога не съм го чувал.
384
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
В този затвор има момиче,
Джак, който държи тази карта.
385
00:35:59,330 --> 00:36:01,702
Луната се превърна в кръв,
Тризъбецът ще бъде намерен...
386
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
и ти може да си този, който държи морето
и с него станете всичко, което някога сте били.
387
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Великата...
388
00:36:08,751 --> 00:36:09,585
Джак!
389
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
много съжалявам Още ли говорихте?
390
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Вярвам, че кимнах малко.
391
00:36:15,716 --> 00:36:17,510
Още нещо.
392
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Съобщение от някой, когото познавате,
на име капитан Салазар.
393
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Веднъж познавах един испанец на име...
394
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
нещо на испански.
395
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Касапинът на морето.
396
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
него? не, не
397
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Доста щастливо, той е мъртъв. Много, много мъртъв.
398
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Корабът потъна.
- Вътре в триъгълника.
399
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Той идва за теб, Джак, за да те търси
отмъщение, както се казва в историята на мъртвеца.
400
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
не ти вярвам
401
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
какво каза той
402
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Той каза вашия компас
беше ключът към бягството му.
403
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Идва армия от мъртви
точно за теб, Джак.
404
00:36:55,600 --> 00:36:57,592
Тризъбецът на Посейдон е единствената ви надежда.
405
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Имаме ли съгласие?
406
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Е, няма да вляза там, за да му кажа.
407
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Беше твоя идея.
408
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Не, моя беше идеята да му кажеш.
409
00:37:16,270 --> 00:37:19,280
- Той те харесва повече от мен.
- Той не харесва никого.
410
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Съжалявам, сър.
411
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Знаем, че каза никога да не те безпокоим.
412
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Или да влезе без основателна причина.
413
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Или да говоря без първо, хм...
414
00:37:50,645 --> 00:37:52,630
Питаме се...
415
00:37:52,229 --> 00:37:55,240
Дали нашите мисли
бяха абсолютно необходими.
416
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Както когато корабът гореше.
417
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Това е пример за необходимо мислене.
418
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Сър, отново се извиняваме
за запалване на този огън.
419
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
говори.
420
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Това са вашите кораби, сър.
421
00:38:13,840 --> 00:38:16,337
Те са атакувани от
враг, който не взема богатства.
422
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Убива без провокация.
423
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Моите кораби?
424
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Не е възможно.
425
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Три вече са потопени, сър.
426
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Те са били потопени от
капитан на име Саламандър.
427
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Самовар.
428
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Салазар.
429
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Това е, ваше господине.
430
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Той оставя един човек от
всеки съд да разкаже историята.
431
00:38:36,230 --> 00:38:39,680
Целият флот е потопен...
432
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
и скоро ще бъдем мъртви.
433
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
И много вероятно без работа.
434
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Ще ми трябва малко време с твоята вещица.
435
00:39:09,150 --> 00:39:10,850
Очаквах ви, капитане.
436
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Може би искате малко чай?
437
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
ще мина. Благодаря ви любезно.
438
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Цената да минеш през вратата
е кръв, капитане.
439
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Това обяснява защо не си толкова зает.
440
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Всеки плаща в крайна сметка.
441
00:39:32,705 --> 00:39:35,820
Шанса, ти и аз направихме връзка отдавна.
442
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Спасих те от бесилото, помниш ли?
443
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
И проклех враговете ти.
444
00:39:40,588 --> 00:39:43,700
Но сега идваш при мен със страх,
445
00:39:43,900 --> 00:39:46,100
както мъртвите са поели управлението на морето.
446
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
И какво биха искали мъртвите от мен?
447
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Не вие, капитане.
448
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Те търсят врабче.
449
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Джак?
450
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Джак ще отплава за Тризъбеца...
451
00:40:01,650 --> 00:40:05,290
с момиче и Перла.
452
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Тризъбецът никога не може да бъде намерен.
453
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Тризъбецът е единствената надежда на Джак.
454
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Мъртвите завладяват морето,
не може да стъпи на сухо.
455
00:40:22,400 --> 00:40:25,883
Може би трябва да се пенсионираш в провинцията.
456
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Имаш предвид трева? Във ферма?
457
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Доя крава, правя сирене,
докато потопят съкровището ми?
458
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Запитайте се, капитане.
459
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Дали това е съкровище, за което си струва да умреш?
460
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Аз съм пират.
461
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Винаги ще бъде.
462
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
И така, как да спася това, което е мое?
463
00:40:50,740 --> 00:40:54,537
Джак държеше компас, който те насочва
към нещото, което желаеш най-много.
464
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Но изневери на компаса,
и освобождава най-големия ви страх.
465
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Най-големият страх на един пират е Салазар, нали?
466
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Как се сдоби с това?
467
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Имам си начини.
468
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Заведи ги при Джак
преди да намери Тризъбеца...
469
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
и цялото ти съкровище ще се върне при теб.
470
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Време е да сключим сделка с мъртвите.
471
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Хайде, пират!
472
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
дръж се Спри!
473
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
татко?
474
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Чичо Джак!
475
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Джаки момче! как върви
476
00:41:43,419 --> 00:41:45,400
Не мога да се оплача наистина. ти?
477
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Цяла сутрин чакам
тук за побой.
478
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Но обслужването е ужасно.
479
00:41:49,425 --> 00:41:50,259
срамно.
480
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Джак.
481
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Океаните са се превърнали в кръв.
482
00:41:56,150 --> 00:41:59,185
Най-добре е да останете на сухо, където е безопасно.
483
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Ще ме екзекутират на сухо.
484
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Добра точка.
485
00:42:04,230 --> 00:42:05,733
Казвал ли съм ти някога
този за скелета?
486
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Да, имаш. Всъщност много пъти.
487
00:42:08,680 --> 00:42:09,153
Скелетът влиза в бар...
488
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
поръчва бира и парцал.
489
00:42:13,949 --> 00:42:14,867
Смешно както винаги.
490
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Хайде да тръгваме.
491
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
О, ако те изкормят, поискай Виктор.
492
00:42:21,457 --> 00:42:23,420
Той има най-меките ръце.
493
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Благодаря ви!
- И споменете името ми.
494
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Няма да ти отрежат краката.
495
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
хайде Вие сте първи.
496
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
И как би искал да умреш, пират?
497
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Обесване, разстрел,
498
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
или ново изобретение: гилотината.
499
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Гилотина? Звучи френски.
500
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Обичам французите.
501
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Знаете ли, че те са измислили майонезата?
502
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Колко лошо може да бъде? Френско е, а?
503
00:43:12,910 --> 00:43:13,133
О, добре тогава.
504
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Размислих си!
505
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Не, моля! Смили се над мен!
506
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Аз съм подмокрящ леглото.
507
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
О, хайде. Искам да кажа, имам
да се кача горе и за това?
508
00:43:45,165 --> 00:43:46,125
Донесете кошницата.
509
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Кошница? защо
510
00:43:50,212 --> 00:43:51,130
Завържете го!
511
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Ето една идея. Ето една идея.
512
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Защо не опитаме едно добро
старомодно убиване с камъни, а?
513
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Бих убил, за да ме убият с камъни точно сега.
514
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Увлича тълпата, нали?
515
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Бих искал да говоря
на Виктор в Disembowelment.
516
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Бих искал да говоря с...
517
00:44:13,680 --> 00:44:17,740
Не съм от хората, които обикновено се оплакват,
но тази кошница е пълна с глави.
518
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Последните думи на Карина Смит.
519
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
тишина!
520
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Последните думи на Карина Смит.
521
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Добри господа, аз не съм вещица...
522
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
но прощавам общия ти
малоумие и слаби мозъци.
523
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Накратко, повечето от вас
имам ум на коза.
524
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Извинете, сър.
525
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Не е ли обичайна практика за
тези, които ще бъдат екзекутирани...
526
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
да бъде предоставено последно,
Не знам, нещо...
527
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Вярвам, че изтъкнах нещо.
Ако можехте да бъдете търпеливи.
528
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
не! Главата ми е на път да бъде
отрязани, оттук и спешността.
529
00:44:59,698 --> 00:45:01,750
И вратът ми е за счупване.
530
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Знаете ли, че понякога,
вратът всъщност не се счупи?
531
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
Просто ме боли.
532
00:45:05,371 --> 00:45:07,390
- Какво?
- О, да.
533
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Виждал съм мъже да се люлеят с часове,
изпъкнали очи, подути езици...
534
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- отвратителен бълбукащ звук.
- Може ли да довърша?
535
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
не! Късметлия си. Иска ми се да бях обесен.
536
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Убийте мръсния пират. аз ще чакам
- Но първо вещиците.
537
00:45:18,967 --> 00:45:21,110
Аз не съм вещица. Не слушахте ли?
538
00:45:21,950 --> 00:45:23,305
Доста трудно се слуша, когато имаш
умът на коза.
539
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
стига! Убийте и двамата!
540
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Вземете още една примка!
541
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Мислеше ли, че можеш да ни победиш, момче?
542
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
Не, сър.
543
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Аз съм просто отклонението.
544
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Огън!
545
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Все пак по-добре да бъдете убити с камъни!
546
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Презареди!
547
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Уф!
548
00:46:49,766 --> 00:46:51,590
благодаря
549
00:46:54,855 --> 00:46:55,606
умри!
550
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Ела тук, пиратска измет!
- Хей, хей!
551
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
о, не
552
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
какво правиш Не, не, не!
553
00:47:15,459 --> 00:47:16,376
Внимавайте!
554
00:47:25,677 --> 00:47:26,553
коне?
555
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
о!
556
00:47:45,531 --> 00:47:46,365
благодаря ви
557
00:47:46,907 --> 00:47:47,866
Няма за какво, моя госпожице.
558
00:47:49,284 --> 00:47:50,244
Разбрах те!
559
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Знаех си, че ще изпълзиш обратно, предател.
560
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Момчето Търнър ни даде
10 сребърника, за да спасите врата си.
561
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
От този момент нататък ще бъдем съюзници.
562
00:48:11,980 --> 00:48:13,475
Имайки предвид къде е лявата ви ръка,
Бих казал, че сме повече от това.
563
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Намираме Тризъбеца заедно.
Имам ли думата ви?
564
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Държиш всичко, освен думата ми.
565
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Тогава ти оказвам честта
да ме спаси за малко дарение.
566
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Очакваш да ти платим, за да те спасим?
567
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
да
568
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Само за 10 бр.
569
00:48:35,706 --> 00:48:37,400
лудост!
570
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Няма да платим повече от пет!
571
00:48:39,100 --> 00:48:41,295
Е, тогава... Осем е.
572
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Може би можем да обсъдим това по-късно
тъй като имам проблеми с повдигането на вашия порт!
573
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Далеч си от пристанището. Това е моята кърма.
574
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
сигурен ли си
575
00:48:48,100 --> 00:48:48,760
Положително.
576
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Е, вижте това.
577
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Ако убия страхливеца, вещицата ще увисне.
578
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Два на цената на един.
579
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Моля те не ме пускай.
580
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Може да е трудно, след като ме убие.
581
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Господа, тези двама затворници
ще ни отведе до Тризъбеца.
582
00:49:11,575 --> 00:49:13,760
Капитан.
583
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Наистина ли мислиш, че можем да намерим Тризъбеца?
584
00:49:15,370 --> 00:49:19,291
Мастър Гибс, стари угрижени,
изобщо няма за какво да се притеснявате.
585
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Какво може да се обърка, а?
586
00:49:25,470 --> 00:49:28,500
Значи това е бил вашият план?
Да бъде измъчван и убит от пирати.
587
00:49:28,216 --> 00:49:30,930
- Казахте, че имате нужда от кораб.
- Наричаш ли това кораб?
588
00:49:30,218 --> 00:49:31,530
Нарежете парчето!
589
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Пригответе се да се удавите!
590
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Скъпи, любим екипаж, най-накрая днес е...
591
00:50:12,886 --> 00:50:14,540
Нещо се е объркало.
592
00:50:33,532 --> 00:50:34,408
Тя плува!
593
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Кораб напред!
594
00:50:48,422 --> 00:50:49,297
господине
595
00:50:50,966 --> 00:50:55,530
Никога не бихме поставили под въпрос
вашата причина като капитан, но...
596
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Но има ли причина...
597
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
като капитан, вие сте избрали да плавате
в тази неразумна посока?
598
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Кажете на мъжете да се подготвят за качване...
599
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
да отстояват позициите си и да не показват страх.
600
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
Капитан, един кораб плава към нас.
601
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
Капитан Салазар...
602
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Чувам, че търсите Джак Спароу.
603
00:52:10,860 --> 00:52:11,755
Задръж точка!
604
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
И чакайте заповеди.
605
00:52:37,300 --> 00:52:39,282
Казвам се капитан Барбоса,
606
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
и аз стоя пред вас със сърдечно намерение.
607
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Сърдечно намерение.
608
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
чуваш ли това
609
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Този пират иска да бъде сърдечен.
610
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Така че нека ви покажа
каква е моята сърдечност, hombre.
611
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Всеки път, когато почуквам меча си,
един от вашите хора ще умре.
612
00:52:56,466 --> 00:52:58,510
Затова ви предлагам да говорите бързо.
613
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Може би ще искате да отидете малко по-бързо, Капитан.
614
00:53:08,520 --> 00:53:10,210
Къде е Джак Спароу?
615
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Джак ще плава за Тризъбеца.
616
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Не, морето принадлежи на мъртвите.
617
00:53:14,359 --> 00:53:16,690
Тризъбецът контролира морето.
618
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
не! не!
619
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Няма съкровище.
620
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Няма съкровище, което да го спаси.
621
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Той ще умре, както и вие.
622
00:53:24,770 --> 00:53:26,162
Аз съм единственият, който може да те отведе до него.
623
00:53:27,831 --> 00:53:31,420
Заявявам, че ще имаш живота на Джак
до изгрев на утрешния ден...
624
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
или можеш да ме вземеш тогава.
625
00:53:33,300 --> 00:53:34,504
Имаме ли съгласие?
626
00:53:41,636 --> 00:53:45,150
Заведи ме при него,
и ще живееш, за да разкажеш историята.
627
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Имаш думата ми.
628
00:53:47,559 --> 00:53:51,210
Благодаря ви от името на моя екип.
629
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Е, хей, можете да вземете това, което е останало от тях.
630
00:53:57,777 --> 00:54:00,710
Живите идват на борда!
631
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Добре, господа.
632
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Карина, нямаме много време.
633
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Мъртвите плават право към нас.
634
00:54:12,420 --> 00:54:12,876
така ли
635
00:54:13,430 --> 00:54:14,440
Да, говорил съм с тях.
636
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Говорили ли сте с тях?
637
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Говорили ли сте с кракени
и русалките също?
638
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Кракените не говорят. Всеки знае това.
639
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
разбира се Никога не трябваше да те спасявам.
640
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Снощи имаше кървава луна,
точно както описахте.
641
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Кажете ми какво разкри.
642
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
И защо да ти вярвам?
643
00:54:28,266 --> 00:54:30,180
Ти ми се довери да държа пристанището ти, помниш ли?
644
00:54:30,185 --> 00:54:32,896
Беше моята кърма. Ясно е, че трябва
прекарват повече време на море.
645
00:54:33,630 --> 00:54:34,940
Кажи ми какво намери
и обещавам да ти помогна.
646
00:54:35,106 --> 00:54:35,941
Нямам нужда от помощ.
647
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Тогава защо дойде при мен, Карина?
648
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Защо сме вързани по средата
на морето, преследвайки същото съкровище?
649
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Луната разкри следа.
650
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
„За освобождаване на силата
на морето всички трябва да се разделят."
651
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Разделяне? Какво означава?
652
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
още не съм сигурен
653
00:54:58,880 --> 00:54:59,255
Тогава ще разберем.
654
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
В тази карта няма карта.
655
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Дай ми моя дневник.
656
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Дайте ми Картата, която никой човек не може да прочете.
657
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Ако можехте да го прочетете, тогава нямаше
се нарича „Картата, която никой човек не може да прочете.“
658
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Моля ви, не спорете с нея.
659
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Повечето от мъжете на този кораб не могат да четат.
660
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Което прави всички карти
Картите, които никой не може да разчете.
661
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Е, ако не можете да го прочетете,
тогава нямате полза нито от него, нито от мен.
662
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Нека започна отново.
663
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Покажи ми картата.
664
00:55:27,492 --> 00:55:30,360
аз не мога Все още не съществува.
665
00:55:30,203 --> 00:55:31,370
Тя е вещица!
666
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Аз съм астроном.
667
00:55:33,390 --> 00:55:35,625
Ах! А, тя отглежда магарета.
668
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
какво? Не. Астроном съзерцава небето.
669
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Да, на магаре?
- Не! Няма магаре!
670
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Е, тогава как ги отглеждате?
671
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Позволете ми да опростя това уравнение.
672
00:55:48,540 --> 00:55:49,723
Дай ми картата...
673
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
или ще убия...
674
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
него. ще го убия
675
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Продължавай тогава.
676
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Ти блъфираш.
677
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
И се изчервяваш.
678
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Хвърли го.
679
00:56:08,330 --> 00:56:08,908
ела хайде
680
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Хайде де.
- Хайде де. хайде
681
00:56:12,780 --> 00:56:13,872
Наричаме това кеелхаулинг.
682
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Младият Хенри ще бъде хвърлен...
683
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
и той ще бъде завлечен под кораба.
684
00:56:21,337 --> 00:56:24,490
Добре. какво чакаш
685
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Ъъъ, той не изглежда да е...
686
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Цип, цип.
- Не, аз не блъфирам.
687
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Опитва се да каже нещо.
688
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Не, не, нямаме храна на борда. съжалявам
689
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Ако има късмет, ще се удави и преди
ракообразните го накъсват на ленти.
690
00:56:37,562 --> 00:56:38,396
Раковини?
691
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Като хиляди ножове в гърба ти.
692
00:56:41,399 --> 00:56:43,680
Разбира се, кръвта привлича акулите.
693
00:56:43,234 --> 00:56:44,270
Акули?
694
00:56:44,527 --> 00:56:45,236
Акула от носа!
695
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Бих казал, че плуването е
вече не е основната му грижа.
696
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Картата е там!
697
00:56:51,826 --> 00:56:52,660
къде?
698
00:56:52,827 --> 00:56:53,787
На върха на пръста си?
699
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Не. В небесата.
700
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Този дневник ще ме води
към карта, скрита в звездите.
701
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Пуснете го. Ще го намеря довечера.
702
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Съжалявам, не мога да го повдигна. Потърсете себе си.
703
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Както казах... изчервяване.
704
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Мръсен пират.
705
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Морето се превърна в кръв.
706
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Моряк, изхвърлен на брега
говорим за Тризъбеца.
707
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Търсеше Джак Спароу.
708
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Същият пират, който спаси
вещица от бесилото.
709
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Тя не е вещица.
710
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Но ти си.
711
00:57:38,390 --> 00:57:39,833
И ти ще ни помогнеш.
712
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Страхувате се, лейтенант.
713
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Както корабите горят през нощта, вие искате
за да знаете дали можете да спасите своето.
714
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Ако Тризъбецът е истински.
715
00:57:51,940 --> 00:57:54,806
Ще прочетете тази стена
за мен или ще умреш.
716
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Британската империя ще има
тризъбеца и управлява морето.
717
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Искам да знам къде е този пират
отива с тази вещица.
718
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Вашата съдба е в тези звезди.
719
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Аз ще ти определя курса.
720
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Спагетен вълк!
721
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Защо си направих труда да дойда при теб?
722
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Мъртвите ни преследват
и нищо не правиш.
723
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Нищо! Наричаш ли това нищо?
724
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
ти си пиян! И ти спиш.
725
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Точно моята гледна точка!
Правя две неща едновременно.
726
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Не можеш да спасиш неспасяемото, приятелю.
727
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Искаш или не, Джак,
ти ще ми помогнеш.
728
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Ще разчупя проклятието на баща си.
729
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Следващият път, когато вдигнеш меч,
момче, умри последен.
730
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
о
731
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Мога ли да ти предложа да я примамиш
с малко ласкателство?
732
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Тук съм заради баща ми, нищо повече.
733
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Знаех го. Абсолютно поразен от нея.
734
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Сега, малко дискретност
когато ухажвате брюнетка...
735
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
никога не преследвай сестра й.
736
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Но ако не можете да избегнете
чарът на сестра й...
737
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
убий брата.
738
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
разбирам?
739
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Не, не разбирам.
740
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Кой те нарани?
741
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Между другото, това малко парче
знания ще ви струва пет броя.
742
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Не ти плащам за това.
743
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Никога не казвай това на жена.
744
01:00:13,690 --> 01:00:16,281
Просто защото не виждаш нещо,
не означава, че го няма.
745
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Харесва ли ви картата?
746
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Трябва да го намеря.
747
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Това е единствената връзка с това кой съм.
748
01:00:26,820 --> 01:00:27,500
Кой беше баща ми.
749
01:00:29,430 --> 01:00:32,255
Така че и двамата сме прекарали живота си
търсейки нашите бащи.
750
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Може би ти и аз сме по-близки, отколкото си мислиш.
751
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Слънцето изгрява, както и вашето време.
752
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Няма да се съглася, но прецизността
по наше съгласие приключва при изгрев слънце.
753
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Това е само първата светлина,
далеч от напълно изгряващо слънце.
754
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
И знам, че си човек на честта.
755
01:01:06,164 --> 01:01:08,820
Чест? Не знаеш нищо за мен.
756
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Знам какво е да си
победен от Джак Спароу.
757
01:01:10,668 --> 01:01:12,300
Той ни е враг...
758
01:01:12,628 --> 01:01:14,500
Ти не знаеш кой съм.
759
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Чувал съм истории
на могъщ испански капитан,
760
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
El Matador Del Mar.
761
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Човек, който бичува морето,
преследвал и убил хиляди мъже.
762
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Не, не, не. Мъже, не. Не, не, не.
763
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Пирати, а?
764
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Пирати.
765
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
Пиратите бяха заразили моретата
за поколения.
766
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
Отнема живота на баща ми
и баща му преди.
767
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Затова се заклех да сложа край на тази чума
веднъж завинаги.
768
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
И това направих.
Унищожих десетки кораби.
769
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Последните се обединиха
да се опиташ да ме победиш!
770
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Но скоро разбраха, че е безнадеждно.
771
01:02:16,984 --> 01:02:20,290
Нищо не можеше да спре Мълчаливата Мери.
772
01:02:21,406 --> 01:02:22,365
Ударете ги под водната линия.
773
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
Вамос! Vamos!
774
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Дръжте се, момчета!
775
01:02:37,922 --> 01:02:42,510
Морето най-накрая беше чисто.
776
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
Жалките им знамена
вече няма да оцвети морето.
777
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Те молят за милост.
778
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
милост? милост?
779
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Няма милост.
780
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Пригответе се!
781
01:03:10,830 --> 01:03:12,810
Моля, помогнете ни!
782
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
Адиос!
783
01:03:18,171 --> 01:03:18,963
Огън!
784
01:03:28,970 --> 01:03:30,641
Сега зависи от теб, Джак.
785
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Този компас сочи към
което искаш най-много.
786
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Никога не го предавай.
787
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Дяволският триъгълник.
788
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
Последните техни кораби бяха
гори пред очите ми.
789
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
И в този момент на победа...
790
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
когато го чух.
791
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
хей Дръж се, Капитане.
792
01:04:33,370 --> 01:04:35,957
Един кораб се опитваше да избяга
през дима.
793
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Денят е прекрасен за плаване, нали?
794
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
И там, в гнездото на врана...
795
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
имаше едно младо момче пират.
796
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Начинът, по който го виждам,
останахме само ние двамата.
797
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Ти ми се предаваш сега
и ще те оставя да живееш. просто.
798
01:04:51,305 --> 01:04:55,170
Той стоеше там и изглеждаше като
малко птиче, а?
799
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
И от този ден...
800
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
той си спечели име, което би
преследва ме до края на дните ми...
801
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Джак врабчето.
802
01:05:04,443 --> 01:05:08,300
Точно тогава. Ти се предаваш
за мен сега и те оставям да живееш.
803
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Ще те оставя да живееш.
804
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Това момче се подиграваше на силата ми,
затова го преследвах...
805
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
знаейки, че ще го направя
прокарай ножа ми по врата му...
806
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
и когато беше мъртъв,
807
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
щях да свърша най-накрая
с живота на пирата.
808
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Последвайте го вътре.
809
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Към бесилото. Вземете няколко реда.
810
01:05:43,858 --> 01:05:46,680
Подгответе бутлега. Лява страна.
811
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Хвърли го сега.
812
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Контрабанден обрат.
813
01:07:23,820 --> 01:07:24,959
какво е всичко това
814
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Поклон, сър.
815
01:07:42,393 --> 01:07:43,310
Ооо!
816
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
Той взе всичко от мен...
817
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
и ме изпълни с гняв.
818
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
И болка.
819
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
И тук приказката свършва.
820
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Още не, капитане. там!
821
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Намерено, както беше обещано.
822
01:08:45,790 --> 01:08:49,100
Така че тя казва, че има картата,
но тя е единствената, която може да го последва?
823
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Значи трябва да я застреляме?
824
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Оставете я. Тя ще го направи
отведе ни до Тризъбеца.
825
01:08:53,500 --> 01:08:54,215
Казваш го от часове.
826
01:08:54,381 --> 01:08:56,800
Две неща, които знаем, че са верни, а?
827
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- да
- Звездите не блестят през деня.
828
01:08:58,100 --> 01:08:59,470
И тя забрави магарето.
829
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Как можем да отидем на място, където
не съществува земя на никоя карта?
830
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Този хронометър се запазва
точното време в Лондон.
831
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Използвам го, за да направя надморска височина
измерване за определяне на географската дължина.
832
01:09:12,483 --> 01:09:15,270
Само тогава ще намерим точното си място в морето.
833
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Така че очаквате да намерите
Тризъбецът с часовник?
834
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
да
835
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Изчисленията ми са точни и верни.
836
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Аз не съм само астроном,
Аз също съм хоролог.
837
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Ммм
838
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Няма срам в това, скъпа.
839
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Искам да кажа, че всички трябва да си изкарваме прехраната, а?
840
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
О, да.
841
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Не, аз съм хоролог.
842
01:09:39,677 --> 01:09:41,110
Така беше и с майка ми.
843
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Но тя не крещи за това толкова силно, колкото теб.
844
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Майка ти ли казваш
беше академично настроен?
845
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
По-скоро хоризонтално легнало.
846
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Хорологията е наука за времето.
847
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
И винаги гледаше часовника си.
848
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Мога да гарантирам за това.
849
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Така че никой не може да намери "X", освен вас, нали?
850
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- не
- А магарето?
851
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Кораб към кърмата!
852
01:10:07,830 --> 01:10:08,706
Салазар.
853
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Джак, мъртвите няма да почиват
докато не си отмъстят.
854
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Мъртъв?
855
01:10:17,131 --> 01:10:19,490
не, не Мъртвите никога не са били
част от тази сделка.
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Никога не трябваше да следваме
нещастен пират и вещица в морето.
857
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Добре, това е всичко. Убий ги всички.
858
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Убий ме и ще бъда мъртъв.
859
01:10:29,590 --> 01:10:32,938
И тогава другите мъртви няма да ги има
способни да си отмъстят...
860
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
срещу мен.
861
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Да бъдеш мъртъв.
862
01:10:36,692 --> 01:10:37,526
какво?
863
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Което ще ги ядоса още повече. Той е прав.
864
01:10:39,278 --> 01:10:40,195
точно така
865
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Всички пирати ли са толкова глупави?
866
01:10:41,780 --> 01:10:42,531
да
867
01:10:42,698 --> 01:10:43,574
- да
- да
868
01:10:44,740 --> 01:10:45,618
какво ще правим
869
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Като капитан мога ли да предложа...
870
01:10:55,440 --> 01:10:57,129
бунт? Трябваше да предложиш бунт?
871
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Карина, мъртвите идват.
872
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Е, избирам да не вярвам
в свръхестествени глупости.
873
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Не виждаш ли какво има зад нас?
874
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Пуснете ги. Пуснете ги.
875
01:11:28,350 --> 01:11:28,911
какво правиш
876
01:11:29,780 --> 01:11:31,747
Мъжете на този кораб търсят
защото Джак и Джак е на тази лодка.
877
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Така че ще плувам за него.
878
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Как смеете да правите точно
какво бих направил, ако бях на твое място.
879
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Карина, спри това.
- Не, не, не. Не спирай това.
880
01:11:39,460 --> 01:11:40,172
Това е отишло достатъчно далеч.
881
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Не, не е.
882
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Не го слушай. продължавай продължавай
883
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
защо Беше почти приключила.
884
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Видях глезените й.
885
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Щеше да видиш много повече, ако беше
сте държали дупката си за тортата затворена.
886
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Убийте врабчето.
887
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
О, това не е добре, нали?
888
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Продължавай да гребеш, човече. По-бързо. По-бързо.
889
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Не, това е.
890
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Аз отивам с нея.
891
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Бихте ме оставили за
някой хоролог по гащи?
892
01:12:47,281 --> 01:12:48,115
да
893
01:12:50,340 --> 01:12:51,660
Мъжете всички сте еднакви.
894
01:13:02,870 --> 01:13:03,172
Акула.
895
01:13:27,988 --> 01:13:28,947
Хенри!
896
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Изглежда не работи!
897
01:13:53,550 --> 01:13:54,932
Не, ще се оправим. ще се оправим
898
01:14:01,313 --> 01:14:03,650
Вамос!
899
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Как го правят?
900
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Трябва да плуваме за него. Ще ги разсейвам.
901
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Сега!
902
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
О, шу!
903
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Махай се!
904
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Хенри!
905
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
о!
906
01:15:58,931 --> 01:16:02,170
Здравей, Джак Спароу.
907
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Джак врабчето.
908
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Испанец ли си?
909
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Вие сте призраци!
910
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
о
911
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Те не могат да стъпят на земята.
912
01:16:18,408 --> 01:16:20,350
Знаех го обаче.
913
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Призраци!
914
01:16:24,957 --> 01:16:25,874
Карина!
915
01:16:26,410 --> 01:16:28,377
Скоро ще си платиш за това, което ми причини.
916
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Не, не, не.
Няма нужда да се притеснявате, наистина.
917
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Карина!
- Нямам време за чат...
918
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
защото моята карта просто избяга.
919
01:16:34,490 --> 01:16:35,968
Ще те чакам!
920
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Защо ще ме чакаш?
921
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Защо ще ме чака?
922
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Пирати!
923
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.
924
01:17:14,890 --> 01:17:15,257
Капитан.
925
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Джак винаги ми е казвал, че ако не друго
трябва някога да му се случи...
926
01:17:17,676 --> 01:17:19,940
той искаше да бъдеш капитан.
927
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Да, но мъжете гласуваха за теб.
928
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Ето защо имаш капитанска шапка.
929
01:17:23,560 --> 01:17:24,182
Както и да е...
930
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
това бяха неговите желания, така да бъде
добро момче и вземи волана.
931
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
А ти...
932
01:17:30,220 --> 01:17:31,440
вземете капитанската шапка.
933
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
о
934
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Това е най-гордият ми момент от...
935
01:17:38,196 --> 01:17:42,340
Ще пребием капитана ви до смърт
докато не разкрие накъде отиват.
936
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Карина!
937
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Знам какво те боли, момче.
938
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Имате сърбежа, който не може да се начеше.
939
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Карина е единствената, която може
помогнете ни да намерим Тризъбеца...
940
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
и не съм влюбен в нея.
941
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
любов?
942
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Кой каза нещо за любовта?
какво говориш
943
01:17:57,632 --> 01:17:59,510
Неразчесаният сърбеж?
944
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
краста. Говоря за краста.
945
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Малки акари, които се забиват под кожата.
946
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Със сигурност ме боледува от години.
947
01:18:05,474 --> 01:18:07,170
о, не
948
01:18:09,436 --> 01:18:10,228
помощ!
949
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
помогни ми!
950
01:18:13,650 --> 01:18:14,232
- Карина!
- Помощ!
951
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Хенри, помогни ми!
- Помогнете й!
952
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
По правило на краля,
Осъждам ви всички на смърт!
953
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Мисля, че трябва да си кажем
където са заровени нашите съкровища...
954
01:18:28,800 --> 01:18:30,820
само в случай, че някой от нас оцелее.
955
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
О, добра идея.
956
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Ти върви първи.
957
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Моето съкровище е заровено между
две кръстосани палми...
958
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
в немаркиран гроб в Аруба.
Ами твоята?
959
01:18:41,930 --> 01:18:42,469
Нямам никакви.
960
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Ти ми обеща кръвта на Джак!
961
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Но Джак е в капан!
962
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Той никога не може да избяга от този остров.
963
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Той е на сушата!
964
01:18:55,607 --> 01:18:56,525
здравей
965
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Поддържах нашата сделка. Аз мъже
и аз ще сляза на брега.
966
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Скорбутният предател ще бъде твой...
967
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
за моя чест.
968
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Чест? Каква чест, hombre? Каква чест?
969
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Ти не знаеш какво е чест.
970
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Пощади ми живота ми,
и аз ще ти донеса врабчето.
971
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Споразумение?
972
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Събуди се, Спароу.
973
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Събуди се, Спароу.
974
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Събуди се, Спароу. Време е да платите дълга си.
975
01:19:51,913 --> 01:19:55,410
Прасе... Прасе Кели?
976
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Старият ми приятел.
977
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
приятел? Чувате ли това, момчета?
978
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Този лъжлив пират ми е длъжник
плячка на сребро...
979
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
и късметът го доведе в залива на палач...
980
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
където може да уреди дълга си тук и сега.
981
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
О, и аз ще го направя. Ще го направя, прасе.
982
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Назовете цената си.
983
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Тя се казва Беатрис...
984
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
и тя е моята бедна, овдовяла сестра.
985
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
какво е това
986
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Тя търси уважаван мъж.
987
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Но ще трябва да направите.
988
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Луис, да продължим с това.
989
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
не! защо Защо да правим това?
990
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Да я направя честна жена, Джак.
991
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
честито Това е вашият сватбен ден.
992
01:20:41,400 --> 01:20:42,547
Нека започнем.
993
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Ще изкараме меден месец в плевнята.
994
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Не, не, не.
995
01:20:51,560 --> 01:20:52,641
Сега, Прасе, как бих могъл...
996
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
честно да направиш честна жена от това?
997
01:20:55,600 --> 01:20:57,270
Това... Тя. Искам да кажа, нея.
998
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Какви са тези неща?
999
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Нашите деца.
1000
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Най-добре не ги гледайте в очите.
1001
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Доведете кумата и шаферката.
1002
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Погледнах го в очите.
1003
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Поставете ръката си върху Библията.
1004
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Имам краста.
1005
01:21:15,580 --> 01:21:17,820
- И аз също.
- Уф!
1006
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Поставете ръката си върху Библията.
1007
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Аз съм подмокрящ леглото.
1008
01:21:22,300 --> 01:21:23,505
Кажете "Аз правя..."
1009
01:21:24,381 --> 01:21:26,910
или ще сложа куршум в черепа ти.
1010
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Джак, те ще ни убият!
1011
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Не ми пука!
- Просто кажи "Да."
1012
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Последен шанс, Джак.
- Чакай!
1013
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Разбира се, това не е законно.
1014
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Това не е законно.
1015
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Той е прав.
1016
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Някой мъж тук възразява ли срещу тези сватби?
1017
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Аз го правя.
- честито!
1018
01:21:42,230 --> 01:21:44,192
Можете да целунете булката!
1019
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
не
1020
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Обичате морски дарове, нали?
1021
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
хайде де!
1022
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Джак, срещаме се отново.
1023
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Хектор!
1024
01:22:07,632 --> 01:22:10,510
Това е най-добрият ми приятел в целия свят.
1025
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Винаги съм знаел, че в крайна сметка ще се успокоиш.
1026
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Донесе ли ми подарък?
1027
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Това ще свърши работа.
1028
01:22:20,520 --> 01:22:22,630
Изглеждаш прекрасно.
1029
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Имате доста пролет в стъпките си.
1030
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Кракът ви порасна ли отново?
1031
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Капитане, не трябва ли
ще се върна при Салазар...
1032
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
да разменим живота на г-н Спароу за нашия собствен?
1033
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Да, можехме, но аз дойдох
за тризъбеца на Посейдон.
1034
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Ще заблуждаваш мъртвите?
1035
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Ти обеща.
1036
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
И с него ще изкормя мъртвите
който ми открадна командването на морето.
1037
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Колкото и да ми харесва този план...
1038
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
никой кораб не може да изпревари
този жалък корпус на кораб.
1039
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Но има един, Джак.
1040
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Най-бързият кораб, който познавам, Перлата...
1041
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
в капан в тази бутилка от
Черната брада преди пет зими.
1042
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
По силата на това
суверенното острие на черния страж...
1043
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
С настоящото пускам Черната перла
1044
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
към нейната предишна и законна слава.
1045
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Пригответе се!
1046
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Пригответе се за това!
1047
01:23:23,875 --> 01:23:24,542
идва!
1048
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
идва! Идва, идва!
1049
01:23:32,800 --> 01:23:34,344
Стойте настрана! Стойте настрана!
1050
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
идва!
1051
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Свито е.
1052
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Защо не се свива?
1053
01:23:57,450 --> 01:23:59,770
Може би е студено, а?
1054
01:23:59,244 --> 01:24:01,370
Има нужда от морето.
1055
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Тя беше добър кораб.
1056
01:24:52,297 --> 01:24:54,900
нека...
1057
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Има място само за един капитан.
1058
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ооо!
1059
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Мръсен звяр.
1060
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Време е да се състезавате с мъртвите.
1061
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Единственото безопасно място е земята.
1062
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Защо се отдалечаваме от земята? Някой?
1063
01:25:17,710 --> 01:25:19,741
Капитане, вашата карта е непълна.
1064
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Мога да ни заведа до Тризъбеца
само ако ми вярваш.
1065
01:25:22,786 --> 01:25:23,453
Някой?
1066
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Не чу ли нищо, което току-що казах?
1067
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Значи казвате, че тази звезда
се преструваш на карта?
1068
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Сър, няма остров на нито една карта
да подкрепя казаното от жената.
1069
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Капитане, не е нужно да я разбирате.
1070
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Просто й повярвай.
1071
01:25:39,100 --> 01:25:40,428
Някой?
1072
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Ако имахме нещо остро,
Мога да открия тази ключалка.
1073
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Тук няма да намерите нищо остро.
1074
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Стой мирен, трюмен плъх.
1075
01:26:08,998 --> 01:26:09,958
капитане!
1076
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Не, моля! аз не искам
бъди вече капитан!
1077
01:26:21,469 --> 01:26:22,387
Освободете ги!
1078
01:26:25,140 --> 01:26:27,559
Сър, вие не бихте позволили...
1079
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
жена да управлява кораба ти?
1080
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Тя ще последва своята звезда,
или всички ще умрем заедно.
1081
01:26:52,830 --> 01:26:55,295
Черната перла! Тя отново плава!
1082
01:26:55,920 --> 01:26:57,500
Хайде, момчета!
1083
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Този кораб, тези призраци...
1084
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Не може да има логично обяснение.
1085
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Митовете за морето са истински, Карина.
1086
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Радвам се, че най-накрая виждаш, че си грешил.
1087
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
грешно?
1088
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Може би имах някакви съмнения.
1089
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Това е най-лошото извинение, което съм чувал.
1090
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Извинение? Защо да се извинявам?
1091
01:27:17,108 --> 01:27:19,569
Защото бяхме преследвани от мъртвите,
плаване на кораб, повдигнат от бутилка.
1092
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Къде е твоята наука в това?
- Добре, тогава ще се извиня.
1093
01:27:24,198 --> 01:27:25,116
Продължавай тогава.
1094
01:27:25,283 --> 01:27:27,350
Въпреки че може да се спори
че ми дължиш извинение...
1095
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
тъй като животът ми е застрашен
от пирати и мъртъвци.
1096
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
В което сега вярвате, съжалявам.
1097
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Извинението е прието.
1098
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Отивам на наблюдателницата.
1099
01:27:38,400 --> 01:27:39,631
Радвам се, че го виждаш по моя начин.
1100
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Дванадесет градуса наляво!
1101
01:27:49,570 --> 01:27:50,683
- Пригответе оръжията.
- Да!
1102
01:27:50,850 --> 01:27:51,684
Пригответе оръжията!
1103
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Тези пирати отиват за Тризъбеца.
1104
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Откъде го взе, миси?
1105
01:28:11,329 --> 01:28:12,163
Познавам тази книга.
1106
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Откраднат от италиански кораб преди много години.
1107
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Откраднати? Не, грешите.
1108
01:28:19,300 --> 01:28:23,700
На корицата имаше рубин
Нямаше да забравя скоро.
1109
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Това ми беше дадено от баща ми...
1110
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
който очевидно беше човек на науката.
1111
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Очевидно беше обикновен крадец.
1112
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Споменът за баща ми няма да бъде
осквернен от езика на пират.
1113
01:28:39,440 --> 01:28:41,670
Този дневник е мое право по рождение.
1114
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Оставена ми на стълбите на дом за деца.
1115
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Заедно с име и нищо друго.
1116
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
О, значи си сирак.
1117
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
как се казваш
1118
01:28:53,370 --> 01:28:55,707
Най-ярката звезда на Севера ми даде името ми.
1119
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Това би била Карина.
1120
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Карина Смит.
1121
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Така че познавате звездите си.
1122
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Аз съм капитан.
1123
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Знам кои звезди да следвам у дома.
1124
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Смит.
1125
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Смит е доста необичайно име.
1126
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Не веднъж ли...
1127
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
познавате някой на име Смит?
1128
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Затвори капана си.
1129
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Как се казваше?
1130
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Точно на върха на езика ми е. о!
1131
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Искаш ли да загубиш този език?
1132
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Маргарет Смит.
1133
01:30:19,999 --> 01:30:21,420
да
1134
01:30:21,125 --> 01:30:23,200
Тогава трябва ли да се споразумеем?
1135
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Или да ви кажа-знаете-кой
това, което и двамата знаем, че е истина?
1136
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
И двамата отнасяме тази тайна в гробовете си.
1137
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Искаш да кажеш, вярно ли е? Блъфирах.
1138
01:30:32,470 --> 01:30:33,387
аз не съм
1139
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Ако ме убиеш, нямаш нищо
да се пазариш с мъртвите.
1140
01:30:37,160 --> 01:30:39,310
Значи имаш нужда от мен.
1141
01:30:40,610 --> 01:30:42,146
Трябва да бъда откровен, Хектор.
1142
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Ти си много, много грозна.
1143
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
И така, как бихте могли да произвеждате
привлекателно създание като това?
1144
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Маргарет почина.
1145
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Призовах толкова много чест
както би могъл да направи един безполезен мръсник.
1146
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Настаних бебето в сиропиталище...
1147
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
никога повече да не я видя.
1148
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Мислех, че рубинът може да си я позволи
малко лекота в живота...
1149
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
но никога не съм си представял
тя би взела тези драсканици...
1150
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
и да създаде свой собствен живот.
1151
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Живот, който я доведе обратно при мен.
1152
01:31:12,900 --> 01:31:13,678
Бих казал, че това ме поставя
1153
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
в доста благоприятна позиция, татко.
1154
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Ти ми кажи какво искаш.
1155
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Искам компас.
1156
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 бъчви ром.
1157
01:31:25,220 --> 01:31:26,440
И маймуната.
1158
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Искаш ли Джак?
1159
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Вечеря. Искам да го изям,
Искам да изям тази маймуна...
1160
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Няма сделка, Джак.
1161
01:31:32,613 --> 01:31:35,740
Такава умна млада жена
както никога не би повярвал...
1162
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
че свиня като мен някога може да бъде нейната кръв.
1163
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
И Тризъбецът ще бъде мой.
1164
01:31:54,719 --> 01:31:56,530
Червени палта!
1165
01:31:57,540 --> 01:31:58,764
Червени палта!
1166
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Пригответе се за стрелба!
1167
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Пригответе се за стрелба!
1168
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Човек този пистолет!
1169
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Тя идва отдясно.
1170
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Ще се борим до последно.
1171
01:32:17,116 --> 01:32:20,770
Перлата няма да ми бъде взета отново.
1172
01:32:25,820 --> 01:32:26,250
господине
1173
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Само Британската империя ще издържи
към силата на морето.
1174
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Каквото и да се случи, поддържайте курса си.
1175
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Джак Спароу!
1176
01:33:41,117 --> 01:33:43,770
Джак Спароу.
1177
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Дойдох с касапска сметка.
1178
01:33:49,709 --> 01:33:51,430
къде е той
1179
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Защитавайте се, хора. До смърт!
1180
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Побързай, човече.
1181
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
С какво го точи? масло?
1182
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Няма къде да се скриеш.
1183
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Нека бъдем смели. Спасете Перлата!
1184
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Това трябва да е.
1185
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Трябва да е тук.
1186
01:34:59,653 --> 01:35:01,720
Намерете тази земя.
1187
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Или всички ще умрем.
1188
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Почти стигнахме!
1189
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Тук някъде е.
1190
01:35:24,762 --> 01:35:25,596
о!
1191
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
ой
1192
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
ха!
1193
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Уау...
1194
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Намерихте ли това, което сте
все още търсите, госпожице?
1195
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Опитвам се!
1196
01:36:36,830 --> 01:36:37,585
Звездите скоро ще изчезнат.
1197
01:36:53,580 --> 01:36:54,393
Уау! Уау!
1198
01:37:07,531 --> 01:37:08,365
Карина!
1199
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Хенри, виж!
1200
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Островът е там.
1201
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Намерихте го!
1202
01:37:25,900 --> 01:37:26,217
Островът.
1203
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Земя.
1204
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Стигнете до Мери!
1205
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Карина!
1206
01:38:09,760 --> 01:38:11,950
Карина!
1207
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Хенри!
1208
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Взеха Хенри!
1209
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Тризъбецът е всичко, което може да го спаси сега.
1210
01:38:33,330 --> 01:38:34,285
Тогава трябва да го намерим.
1211
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
къде е
1212
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Трябва да е тук.
1213
01:39:33,677 --> 01:39:35,950
Погледни го, Джак.
1214
01:39:36,550 --> 01:39:38,515
Това е най-красивото нещо, което съм виждал.
1215
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Това е, което баща ми искаше да намеря.
1216
01:39:41,600 --> 01:39:41,852
Скалите?
1217
01:39:42,190 --> 01:39:43,520
Не, не камъни.
1218
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Звезди.
1219
01:39:45,939 --> 01:39:48,670
Това е Картата, която никой човек не може да прочете.
1220
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Този остров е перфектен
отражение на небесата.
1221
01:40:01,380 --> 01:40:01,955
Една звезда липсва.
1222
01:40:02,539 --> 01:40:03,374
бързо!
1223
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Трябва да намерим Тризъбеца, за да спасим Хенри.
1224
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Хектор, мисля, че трябва да знаеш,
тя е хоролог.
1225
01:40:38,750 --> 01:40:39,618
Защо не свети?
1226
01:40:41,286 --> 01:40:43,800
Довърши го, Карина.
1227
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Липсващата звезда.
1228
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
За баща ми.
1229
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
да
1230
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Направи го за него.
1231
01:42:29,978 --> 01:42:30,813
Вижте.
1232
01:42:31,897 --> 01:42:34,240
Гробницата на Посейдон.
1233
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
По този начин.
1234
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
Капитан, знаете опасността.
1235
01:42:40,447 --> 01:42:41,365
не го правете
1236
01:42:41,532 --> 01:42:42,407
Той няма избор.
1237
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Джак е на сушата и отива към Тризъбеца.
1238
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
Капитане, трябва да има друг начин.
1239
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
След като притежавате живите,
няма връщане.
1240
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Ще останете в капан в тялото му завинаги.
1241
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Тризъбецът ще ме освободи.
1242
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Време е да убиеш врабче.
1243
01:42:58,480 --> 01:42:58,882
не!
1244
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Виж, Джак. Ето го.
1245
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Тризъбецът.
1246
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Джак!
- А?
1247
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
а?
1248
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Поряза ме, поряза и момчето, Джак.
1249
01:44:39,983 --> 01:44:41,260
Хенри!
1250
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
Здравей, Спароу.
1251
01:45:16,895 --> 01:45:18,630
о, не
1252
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Мразя Врабчето. Умри, Спароу.
1253
01:45:39,584 --> 01:45:40,419
Хенри!
1254
01:45:41,300 --> 01:45:43,630
Той върви по земята. моля
1255
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Хенри, събуди се.
1256
01:45:46,591 --> 01:45:48,510
О, ядосай се!
1257
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Уау!
1258
01:45:58,200 --> 01:45:59,730
Хенри, събуди се. Той убива Джак.
1259
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Хенри!
1260
01:46:12,409 --> 01:46:13,368
Силата на морето.
1261
01:46:13,535 --> 01:46:14,286
какво?
1262
01:46:14,786 --> 01:46:16,380
Силата на морето.
1263
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
„За да освободиш силата на морето...
1264
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"всички трябва да се разделят."
1265
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Ако Тризъбецът държи цялата власт, тогава...
1266
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Тогава всяко проклятие се задържа вътре.
1267
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Както ти казах преди...
1268
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
предай ми се сега и ще ти позволя...
1269
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
на живо.
1270
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Искаш ли да се предам?
1271
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
може би
1272
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Тук приказката свършва.
1273
01:46:47,986 --> 01:46:48,820
не!
1274
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Шшт
1275
01:47:02,292 --> 01:47:03,850
Разделяне.
1276
01:47:03,627 --> 01:47:04,461
Хенри!
1277
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Разделяне. почивка.
1278
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Счупете тризъбеца и ще...
1279
01:47:10,300 --> 01:47:11,176
Разбийте всяко проклятие в морето.
1280
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Всички проклятия са разбити.
1281
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Ние сме от плът и кръв!
1282
01:48:41,266 --> 01:48:42,100
Перлата!
1283
01:48:42,434 --> 01:48:43,393
Моята Перла!
1284
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Катери се!
1285
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
движи се! бързо!
1286
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Дръжте се, момчета!
1287
01:48:52,680 --> 01:48:53,361
Не я оставяйте да се подхлъзне!
1288
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Джак!
1289
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
скочи!
1290
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
по-бързо!
1291
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
нагоре! котва!
1292
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Вдигнете котвата! бързо!
1293
01:49:21,681 --> 01:49:23,160
Спри! Спри! Покажи го!
1294
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Покажи го! Покажи го! хайде де!
1295
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Покажи го!
1296
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
Капитан!
1297
01:49:44,579 --> 01:49:46,390
Капитан!
1298
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
О, трохи!
1299
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Уау Уау
1300
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
о!
1301
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
хванах те!
1302
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
По-силен.
1303
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Кой съм аз за теб?
1304
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Съкровище.
1305
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Дръж се!
1306
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Хектор!
1307
01:52:35,410 --> 01:52:37,100
Дръж я отдясно!
1308
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Пиратски живот, Хектор.
1309
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
добре ли си
1310
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
аз не знам
1311
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
За момент имах всичко, Хенри.
1312
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Сега всичко е изчезнало отново.
1313
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Не всичко е изчезнало, г-жо Смит.
1314
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Барбоса.
1315
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Казвам се Барбоса.
1316
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Може би Джак беше прав.
1317
01:54:56,990 --> 01:54:57,809
за какво?
1318
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Неразчесаният сърбеж.
1319
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
За какво направи това?
1320
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Просто проверявам дали наистина си ти.
1321
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Че все още не си призрак.
1322
01:55:09,279 --> 01:55:10,113
аз съм
1323
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Тогава бях...
1324
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
погрешно
1325
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Малко в грешка. въпреки че...
1326
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Извинението е прието.
1327
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
Холандецът.
1328
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Хенри.
1329
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Да, отче.
1330
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Нека те погледна, синко.
1331
01:56:32,737 --> 01:56:34,720
Как го направи?
1332
01:56:36,320 --> 01:56:37,325
Как развалихте проклятието?
1333
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Нека ти разкажа една приказка.
1334
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Приказка за най-голямото съкровище, познато на човека.
1335
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Това е приказка, която искам да чуя.
1336
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Каква наистина отвратителна гледка.
1337
01:57:44,600 --> 01:57:45,560
Направи път!
1338
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Капитан Джак Спароу на палубата!
1339
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Наистина!
1340
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Добре дошъл обратно, капитане.
1341
01:57:56,154 --> 01:57:58,720
О, благодаря ти много. Минавам.
1342
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
капитане!
1343
01:57:59,407 --> 01:58:00,241
благодаря
1344
01:58:00,408 --> 01:58:01,242
помня те
1345
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
господа благодаря
1346
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
О, добре. Майстор Гибс.
1347
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Корабът е ваш, капитане.
1348
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
А, благодаря ти.
1349
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Маймуна.
1350
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
благодаря
1351
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Какъв е курсът ни, капитане?
1352
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Ще следваме звездите, мастър Гибс.
1353
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Да, да, капитане!
1354
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Имам среща
отвъд любимия ми хоризонт.