1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
ෆැන්ටම් ලෝයර්

2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
නිෂ්පාදනයට සහය දක්වන්නේ:
සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය,
කොරියාවේ නිර්මාණාත්මක අන්තර්ගත ඒජන්සිය

3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
සියලුම රූප,
සිදුවීම්, ස්ථාන,

4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
සංවිධාන,
සහ අනෙකුත් ඒවා කල්පිතය.

5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව.

7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
කථාංගය 15

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
නීතීඥතුමනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
මම දන්නේ නැහැ.

11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
මගේ පාද මාව රැගෙන යන සෑම තැනකම මම ගියෙමි
සහ මෙහි අවසන් විය.

12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
ඇයි ඔයාට නැත්තේ…

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
තාම තලිස්මන්ව පිච්චුවාද?

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
මට විශ්වාස නෑ.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
සමහර විට මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
එය පුළුස්සා නොදැමීමට කුඩා නිදහසට කරුණක් පවා.

17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
නමුත්…

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
මම අන් අයට ඇහුම්කන් දුන් තරමට ...

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම එන්න එන්නම වැඩි විය.

20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
දැන්…

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
මම නිදහසට කරුණු හොයලා ඉවරයි.

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
අනිත් අය මොනවා කිව්වත්,

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
මම තීරණය කළා

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
විශ්වාස කිරීමට…

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
මම ඔබ ගැන දන්නා සහ මතක ඇති දේ.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
ඔබ ඉපදුණා

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
1963 අගෝස්තු 15 වැනිදා.

28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
ඔයාගේ නම Shin Gi-jung.

29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
ඔබ…

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
මගේ තාත්තා.

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
<i>- තාත්තා!
- Sa-rang.</i>

32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
<i>හරි. අපි අල්ලන්න සෙල්ලම් කරමු, I-rang.</i>

33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
හොඳද?

34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
<i>තාත්තා!</i>

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
ඔබ…

36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
<i>තාත්තා!</i>

37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
…මගේ පුතා…

38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
මම නාද කළා.

39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
තාත්තා…

40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
මම නාද කළා.

41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
ඉස්සර ඔයාගේ අත් හරිම පුංචියි.

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
උන් දැන් ඉතින් ලොකුයි.

43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
ඔබේ අම්මා…

44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
හොඳයි නේද?

45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
ඇය තමයි.

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
සහ සෞඛ්ය සම්පන්නද?

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
ඔව්, ඇය ඉතා නිරෝගීයි.

48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
Sa-rang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
ඔහ්, හරි.

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
නීතීඥයා ඔබට කතා කළා
ඔහුගේ මස්සිනා.

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
එයා මගේ බෑනා වෙන්න ඇති.

52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
ඒක හරි.

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
ඔහු ටිකක් මෝඩයි, බිත්තියෙන් පිටත,

54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- ඔහු ඇත්තටම --
- හොඳයි, මම දන්නවා. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
මට එයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ..

56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
නමුත් මට වහාම කියන්න පුළුවන්.

57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
<i>මේක තමයි අම්මා වැඩ කරන්නේ.</i>

58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
ඔබේ අම්මා මස් කඩයක් පවත්වාගෙන යනවාද?

59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
ඔව්.

60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
ඒ වගේම ඊට එහා පැත්තේ
Sa-rang පවත්වාගෙන යන අවන්හලයි.

61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ය.

62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
එය මේ අවට ප්‍රදේශයේ තරමක් ප්‍රසිද්ධය.

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
මම දකියි.

64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
අපි ඇතුලට යමු.

65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
ඉන්න.

66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
ඔයා දැනට තනියම යන එක හොඳයි.

67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
ඔබ මා සතු නම් ඔවුන් කම්පනයට පත් විය හැකිය.

68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
මම මගේ කාර්යාලයේ බලා සිටිමි.

69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
කමක් නැහැ.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාස නැති විට,

71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන ඔබ ගැන සිතන්න
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
එය ඔබට සැබෑ ධෛර්යයක් ගෙන දේවි.

73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිද?

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
මී පැණි.

75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.

76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- ඔබ කුළුබඩු සහිත ඌරු මස් ඇණවුම් කළා, හරිද?
- ඔව්.

79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
හියර් යූ ගෝ.

80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
ඔබේ කුළුබඩු ඌරු මස්. හා මෙන්න ඉස්ටුවක්.
පරෙස්සම් වන්න, එය උණුසුම් වේ.

81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
- තාත්තා!

82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
මට අයිස්ක්‍රීම් ඕන.

83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "තාත්තා"?
- මට අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගන්න.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
අයිස්ක්‍රීම්?

85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
ඔබට කලින් චිප්ස් තිබුණා.
හෙට සඳහා අයිස්ක්‍රීම් ඉතිරි කරන්න, ඩා-බොං.

86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- ඔබ මගේ මිණිබිරිය විය යුතුයි.
- අයිස් ක්රීම් සහ චිප්ස් වෙනස් වේ.

87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- ඔව් මම දන්නවා.
- ඩා-බොං...

88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- මම කරනවා, නමුත් ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මොනතරම් ලස්සන නමක්ද.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Hmph. මම ඔයාට වෛර කරනවා, අම්මේ!

90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
මමත් ඔයාට වෛර කරනවා!

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
ඩා-බොං.

92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කරන ආකාරය බලන්න.

93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
සා-රං?

94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
මගේ දුව…

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
මගේ සොඳුරිය, සා-රං.

96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
Da-bong, අපි පසුව කතා කරමු.

98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
ඔබ හොඳද නරකද?

100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- ඌරු මස්, සර්? තේරුම් ගත්තා ද.
- මම දඟයි.

101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
මම නාද කළා.

102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
ඔබට තිබිය යුතුය
මගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න ගොඩක්.

103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
කුමක් ද?

104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
ඔයා කිව්වා මම මිනිස්සුන්ව රැවැට්ටුවා කියලා.

105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
එසේම…

106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
ඔයා ඒක කිව්වා
මට ලැජ්ජාවෙන් ආයෙත් මැරෙන්න ඕන

107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
ඔයා මට කිව්වොත් මම කවුද කියලා.

108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
එහෙම දෙයක් කිව්වේ ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
මට අවංකවම මතක නැහැ

110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
මගේ අවසන් මොහොත.

111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
මම මැරුණ හැටිත් මට මතක නැහැ.

112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
මට මතක් කරන්න පුළුවන් දේ තමයි

113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
මම මගේ ගමන යනවා කියලා
තීරණාත්මක සාක්ෂි එකතු කිරීමට

114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
එදා යූන් මහත්තයාගේ නඩුවට.

115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
පැමිණීමට මිනිත්තු තුනක් ඉතිරිව ඇත.

116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
මට විශ්වාස නෑ

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා.

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
අනතුරක් වුණා.

119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
ඔබව ER වෙත ගෙන යන ලදී,

120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
නමුත් ඔබ මිය ගියා

121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
අපි පැමිණීමට පෙර.

122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
සහ…

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
මම…

124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
කතාවේ ඔයාගේ පැත්ත අහන්න ඕනේ,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
ඔබ ගැන අන් අය කියන දේ නොවේ.

126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
මා දන්නා දේ…

127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
හරි.

128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
යූන් මහතා මට පළමු වරට මුණගැසුණේය
පාසලේ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවක් නිසා.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
මහජන කෝපය උතුරා ගියේය
ගොඩක් අය කියනවා එක්ක

130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
ගුරුවරයා ශිෂ්‍යයෙක් විනාශ කළා කියලා
අධික දඬුවම් හරහා.

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
නමුත් අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
යූන් මහතා තරමක් දැඩි විය.

133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
ගුරුවරයෙකු තම සිසුන්ට ඉගැන්විය යුතුය
ඔවුන්ගේ වැරදි වලට වගකියන්න.

134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
මම දකියි.

135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
විමර්ශන වාර්තාව

136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
ප්‍රශ්න කිරීම් වාර්තාව

137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
නෙරපා හැරීම බලාත්මක කරන ලදී

138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
අපරාධ සහ විමර්ශන වාර්තා

139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
<i>සැබෑ විමර්ශනය මත,</i>

140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
<i>එය ගුරුවරයාගේ තීරණය බව පෙනී ගියේය
හිරිහැර කරන්නන් ගැන සාධාරණ විය.</i>

141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- නැහැ!
- අපරාදේ, ඒක ගොඩක් දුගඳයි.

142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
17 වන වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා,
යහපත් හැසිරීමක් පවත්වා ගැනීමේ යුතුකම,

143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
මම ඔබව නෙරපා හැරීමට නියෝග කරමි.

144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- කුමක් ද? නෙරපා හැරීමද?
- ඒක නෙවෙයි...

145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
මම කිව්වා ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
<i>නීත්‍යානුකූලව වරදක් ද නැත.</i>

147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
සැකයට හේතු නැත

148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
<i>ඉතින්, මම ඔහුට නඩු නොපවරන්න තීරණය කළා</i>

149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
<i>හා හිතුවා නඩුව ඉවරයි කියලා.</i>

150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
මැයි 12
යූන් ඩේ-මියොන්ග්

151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
"යූන් ඩේ-මියොං"?

152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
<i>නමුත් දින කිහිපයකට පසුව,</i>

153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
<i>නඩු සහ පැමිණිලි විශාල ප්‍රමාණයක්
යූන් මහතාට එරෙහිව ගලා එන්නට විය.</i>

154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
<i>පැමිණිලිකරුවන් වූයේ දෙමාපියන්, සගයන්,
සහ පිටත රූප පවා.</i>

155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
<i>නඩු සියල්ල ද වෙනස් විය.</i>

156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
යූන් මහතා මගේ දුවට එළිපිටම නින්දා කළා.

157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
එය ඇයව මානසිකව කම්පනයට පත් කළේය.

158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
කටකතා වලට අනුව ඔහු ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන් ස්පර්ශ කළ බව.

159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
ඔහු ඔවුන්ව උපදේශනයට කැඳෙව්වා
හොර රහසේ ඒවා ඇල්ලුවා.

160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
කියලා කටකතාවක් තියෙනවා
ඔහු දෙමාපියන්ගෙන් අල්ලස් ගන්නවා

161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
සහ පෞද්ගලික භාවිතය සඳහා පාසල් අරමුදල් සලකයි.

162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහුට සදාචාරාත්මක මාලිමාවක් නොමැති බවයි.

163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
පැමිණිලි ගොනු කර ඇති බැවින්,

164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් නඩු පවරන්නෙකු ලෙස විමර්ශනය කිරීමට.

165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
මගේ නිගමනය විය

166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
යූන් මහතා සදාචාර සම්පන්න බව

167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
සහ කෙළින්.

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
ගැටලුව වූයේ එයයි

169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
ඔහු වැනි පුද්ගලයෙකු විය හැකිය ...

170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
සමහර මිනිසුන්ගේ ඇස් පෙනීම.

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
ඇස් කැක්කුමක්ද?

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
මම හිතුවා මේ පැමිණිලි මාලාව

173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
හුදෙක් පිටතට නොවීය
වැරදි අවබෝධයක් හෝ සතුරුකමක්,

174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
නමුත් හිතාමතා කරන ක්‍රියාවක්
යූන් මහතා ගෙන්වා ගැනීමටය.

175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
දැඩි ස්ථීර බව මම දැන සිටියෙමි
කපටි ලෙස නීතිය ගසාකන අයගේ,

176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
ඒ නිසා මම ඔහුට පරිස්සමෙන් උපදෙසක් දුන්නා.

177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
යූන් මහතා.

178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
තියෙනව ද…

179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
ඔබ කවුරුන් සමඟද ගැටෙන්නේ?

180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
සමහරු මට අකමැති වෙන්න පුළුවන්.

181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
මම මාවම නතර කළ යුතුයි
මා කළ යුතු දේ කිරීමෙන්.

183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
සියලු ගෞරවයෙන්,

184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
ඇයි ඔබ නැවත විභාග නොකරන්නේ
ඔබ අවට සිටින අය සමඟ ඔබේ සබඳතා?

185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
ඔබ කිසිවකු සමඟ ගැටෙන්නේ නම්,

186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
ඔබට දේවල් සකස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔවුන් සමඟ සුමටව.

187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
පසුව…

188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
මාස තුනක් විතර වෙන්න ඇති.

189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
මට යූන් මහතාගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.

190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
ආයුබෝවන්?

191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
<i>පරිපාලක ෂින්, මම එය තේරුම් ගත්තා.</i>

192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
<i>ඔහු බොහෝ විට ඒවා බලන්නට ඇත
ඔහු නිසා දුක් විඳින්න ඇති.</i>

193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
<i>ඔහුගේ පළමු ගමනාන්තය විය
හිරිහැර කරන ශිෂ්‍යයාගේ නිවස.</i>

194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
<i>එහිදී ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස දුටුවේය
ශිෂ්යයාගේ පියා</i>

195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
<i>ඔහු දුටු නඩු පවරන්නෙකු සමඟ
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය</i>හිදී

196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
නඩු පවරන්නෙක්ද?

197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
ඔහු ඔහුව දැක ඇත්තේ කිහිප වතාවක් පමණි
ඔහු නිතරම නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට ගිය නිසා.

198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
ඔහු ඔහුගේ නම හෝ දෙපාර්තමේන්තුව දැන සිටියේ නැත.

199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
ඔහු මගෙන් ඔහු ගැන විමසීමට අදහස් කළේ ය,

200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
නමුත් පසුව, එය සංකීර්ණ වනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය

201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
සියල්ල සිදු වූවා නම්
වැරදි වැටහීමක් වෙන්න.

202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
එබැවින් ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් සෙව්වේය
එය ප්රවේශමෙන් සොයා බැලීමට.

203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
ආයුබෝවන්?

204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
නඩුකාර ෂින්, මම එය තේරුම් ගත්තා.

205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
මම ඔවුන්ගේ සංවාදය පටිගත කළෙමි.

207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
මම රෙකෝඩරය සඟවා තැබුවෙමි.

208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
<i>මට විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි.</i>

209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
කරුණාකර,

210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
ඇත්ත හෙළි කිරීමට වග බලා ගන්න.

211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
මොහොතක්, යූන් මහතා.

212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
ඔව්.

213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
තේරුම් ගත්තා ද.

214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
සහ…

216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
මගේ මතකය අවසන් වේ

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
මම රෙකෝඩරය එකතු කිරීමට ගිය විට.

218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
එදා,

219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
යූන් මහතා

220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
සියදිවි නසාගෙන ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
කුමක් ද?

222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
ඒක විකාරයක්.

223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,

224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
ඔහු බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී සිටියේය
බොරු චෝදනාවලින් නිදහස් වෙනවා කියලා.

225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
නමුත් ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?

226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
මම…

227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
යූන් මහතා මිය ගිය දිනයේම මිය යනවාද?

228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
ඔව්.

229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
ඔබේ ශරීරය ධනාත්මක බව පරීක්ෂා කර ඇත
මත්ද්රව්ය සඳහා.

230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
ඔබේ කැබිනට් මණ්ඩලය විය
දූෂණය පිළිබඳ සාක්ෂි වලින් පිරී ඇත.

231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
මත්ද්රව්ය

232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
සහ දූෂණ සාක්ෂි?

233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
මිනිස්සු හිතුවා

235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
ඔබ කාගෙන් හෝ අල්ලස් ගත්තා
සහ නඩු පවරන්නෙකු ලෙස ඔබේ තනතුර භාවිතා කළා

236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
යූන් මහතාට නිර්දය ලෙස වද දීමට,

237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
හේතු වූ

238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
යූන් මහතා සියදිවි නසා ගැනීමට.

239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක විහිළුවක්!

240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
මම-රංග්, ඒ කිසිවක් තේරුමක් නැත.

242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
මටත් එහෙම හිතුනා

244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
අනිත් හැමෝම වගේ.

245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
මට වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය,

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
නමුත් මම දොස් නඟා අමනාප වීමි
දූෂිත නඩු පවරන්නෙක්

247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
ලෝකය ඇඟිල්ල දිගු කළේ කාටද?

248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
ඒකයි මම ඔයාට මෙච්චර සැර කළේ

249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
ඔබ පෙනී සිටි විට.

250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
මම දකියි.

251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
නමුත් අවසානයේ,

252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා.

253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
මාව විශ්වාස කරන එක පුද්ගලයෙක්.

254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
ඔව්, ඒක.

255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
මට ඔයාව මතක් උන දේ...

257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
නිවැරදි විය.

258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
මෙතැන් සිට,

259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
අපි දේවල් නිවැරදිව සකසන්නෙමු.

260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා තාත්තේ.

263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
එහි අසුන් ගන්න.

264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
මට මේ දැන් තමයි ෂාමන්ව මුණ ගැහුණේ.

265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
ෂින් අයි-රංගේ පියා.

266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
ඔබ ඔහුට කරදර කරන්නේ ඇයි?
Shin Gi-jung මීට වසර 20 කට පෙර මිය ගියේය.

267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
අපි කියමු Shin I-rang කියලා
ඔහුගේ පියාගේ ආත්මය දකිනවා.

268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
නමුත් එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
ඇයි ඔයාවත් ඔච්චර ගණන් ගන්නේ

270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
ෂාමන්ව මේ ගොඩනැගිල්ලේ හිර කළාද?

271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
ඔබ මේ සියල්ල සොයා ගනීවි යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
හොඳ වැඩක්.

273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
තාත්තා.

274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
Shin Gi-jung මගේ ඍජු කනිෂ්ඨයා විය.

275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
<i>ඔහු විශිෂ්ට නඩු පවරන්නෙකු විය
අසමසම කඩිසරකම</i>කින්

276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
<i>සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබුණි.</i>

277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
හලෝ?

278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
Byung-il.

279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
මගේ අදහස නිවැරදි විය.

280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
අවස්ථාව කුමක්ද?
ඔච්චර වැඩ කරන එක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
මම කිව්වා සමහර බලවේග තියෙනවා කියලා
යූන් මහතාට හිතාමතාම හිරිහැර කිරීම.

282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ අභිචෝදකයෙක්.

283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
නඩු පවරන්නෙක් අල්ලස් ගත්තා
හිරිහැර කරන සිසුවාගේ පියාගෙන්

285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
සහ පරීක්ෂණය සඳහා යූන් මහතා ඉලක්ක කළේය.

286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
මොකක්ද... ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
හදිසියේ ක්‍රියා කරන්න

288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
සහ ඔබට මොට අවසානයක් ලැබෙනු ඇත
තොරතුරු හෙළිකරන්නෙකු ලෙස ලේබල් කර තිබීම.

289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
ඒ නිසා මම එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
යූන් මහතා මට කිව්වා
එහිදී ඔහු වාර්තාගත සාක්ෂි සඟවා තැබුවේය.

291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
මම ඒක එකතු කරගන්න ගමන් ඉන්නේ.

292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
<i>ගි-ජුං.</i>

293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
පරිස්සම් වෙන්න.

294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නම්.</i>

295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
කලබල වෙන්න එපා.
මම ආපු ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්.

296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
ඒත් ඊට පස්සෙ මට එයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් ලැබුනෙ නෑ.

297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
එදා රෑ මට දැනුම් දුන්නා
ගි-ජුං සහ යූන් මහතා මිය ගොස් ඇත.

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
ඉතින් කුමක් ද?

299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
ෂින් ගි-ජුං ය

300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
දන්නා එකම පුද්ගලයා
රෙකෝඩරය කොහෙද.

301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
මෙම රෙකෝඩරය සමඟද?

302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
මම ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා
යූන් ඩේ-මියොන්ග්ට හිරිහැර කළ

303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
හිරිහැර කරන සිසුවාගේ පියාගේ ඉල්ලීම මත.

304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
කුමක් ද?

305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
ඇයි තාත්තේ?

306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
මම ඒක කළේ ජීවත් වෙන්න.

307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
ඒ වෙලාවේ මට මගේ පය නැති වුණා

308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
මම සේවය කළ ප්‍රධාන අභිචෝදකයාගෙන් පසුව
පැත්තකට වෙලා හිටියා.

309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
එතකොට තමයි මට යෝජනාවක් ආවේ.

310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
ඩේහුන් නීති ආයතනය

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
මට ඇහුණා ඔයා බලනවා කියලා
නීති සමාගමකට සම්බන්ධ වීමට.

312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
ඔබ නිහඬව බලාගන්නවා නම්
මගේ දුවගේ නඩුවේ,

313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
මම ඔබව නැවට ගෙන එන්නම්
මනාප ප්රතිකාර සමඟ.

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
හොඳයි,

315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
මට ඒ තරම් දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
මට විශ්වාස නෑ

317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
එවැනි අවදානමක් ගැනීම වටී නම්.

318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
එවිට ඔබට හුවමාරුවට අවශ්‍ය කුමක්ද?

319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
අනාගතයක්.

320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
සහතික අනාගතයක්

321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
කවදාවත් සොලවන්න බැහැ කියලා.

322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
පුද්ගලික පසුබිම් තොරතුරු
නම: යූන් ඩේ-මියොන්ග්

323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
<i>එය පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ මගේ විශ්වාසයන් අත්හැර දැමුවෙමි</i>

324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
<i>නීතියේ මිනිසෙකු ලෙස.</i>

325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
මම මිනිස්සු කුලියට ගත්තා
පැමිණිලි සහ නඩු පැවරීමට.

326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
යූන් ඩේ-මියොන්ග් ඔහුගේ ජීවිතය අත්හැරියේය
ඉතා පහසුවෙන්.

327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
ඊළගට,

328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
මම Taebaek හි හිමිකරු වුණා.

329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
ඔබ කළා

330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
යූන් ඩේ-මියොන්ග් මරන්න

331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
සහ Shin Gi-jung?

332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
නැත.

333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
charcoal BRIQUETTE

335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
<i>මම කීවාක් මෙන් ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත විය
ඔහු සිය දිවි නසාගත් බව.</i>

336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
ෂින් ගි-ජුං මිය ගියේය
අවාසනාවන්ත අනතුරකදී.</i>

337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
ඔව්?

338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
<i>ඒ සියල්ල බලා ගෙන ඇත.</i>

339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
<i>මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ</i>

340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
<i>Gi-jung මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරමින් සිටියේය.</i>

341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
<i>අතිරේකව, ඔහුගේ අනෙක් සියල්ල
ඔහුගේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ දූෂිත ක්‍රියා සොයා ගන්නා ලදී.</i>

342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
ඒකයි වුණේ.

343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
ෂින් ගි-ජුං දූෂණය කළා.

344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
නමුත් මම සම්පූර්ණ නිර්දෝෂී බව මට කියන්න බැහැ.

345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
ඔබ මා ගැන කලකිරෙනවාද?

346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
නැත.

347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
මට අවසානයේ ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් දැනෙනවා.

348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
ඔබ මාව විශ්වාස කළා

349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
ඒ වගේම මට හැම දෙයක්ම අවංකව කිව්වා.

350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Shin Gi-jung ගේ ආත්මය නැවත පැමිණේ නම්,

351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
ඔහු නිසැකවම රෙකෝඩරය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
එයා ඒකෙන් මාව හිර කරන්න හදනවා.

353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
කිසිවෙකු ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්,

354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
Taebaek පහත වැටෙනු ඇත.

355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
නැත.

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
Taebaek කවදාවත් පහලට යන්නේ නැහැ තාත්තේ.

357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
කලබල වෙන්න එපා.

358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
මම ඔහුව නවත්වන්නම්.

359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
ඊට වඩා සුදුසු අය ඉන්නවා
මේ ආකාරයේ වැඩ සඳහා.

360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
හදිසි චලනයන් නොකරන්න.

361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
පරිපූර්ණ මොහොත සඳහා රැඳී සිටින්න.

362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
ඔව් තාත්තේ.

363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
රෙකෝඩරය ගැන කවුද දන්නේ

364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
යූන් මහතා හැර වෙනත්?

365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
ඔව්.

366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
WHO?

367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
ප්‍රධාන අභිචෝදක Yang Byung-il.
ඔහු මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ විය.

368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
මම එයාව දන්නවා.

369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
එයා තමයි සභාපති
Taebaek නම් විශාල නීති ආයතනයක.

370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
එය ඔහු විය නොහැක.

371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
අපි සහෝදරයෝ වගේ හිටියා.

372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
වැරදිකාරයා

373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
සාක්ෂි එළියට යන එක නවත්වන්න හැදුවා
ඔබ සහ යූන් මහතා ඝාතනය කිරීමෙන් පවා.

374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
රෙකෝඩරය තියෙන තැන දන්නවා නේද?

375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
යූන් ඩේ-මියොං නඩුව?

376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
යූන් මහතා එකතු කළ වාර්තා මම පරීක්ෂා කළා

377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
සහ ගැටළු රාශියක් දුටුවේය
මූලික විමර්ශනයේදී.

378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
Na-hyun, එය වසා ඇත
වසර 20කට පෙර සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙසය.

379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
එය එකක් පමණක් නොවිය හැකිය.

380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- කුමක් ද?
- වින්දිතයා, මම අදහස් කළේ.

381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
<i>යූන් මහතා ඝාතනය කළේ නම්,</i>

382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
<i>මිය ගිය ෂින් ගි-ජුංගේ මරණය
එදිනම, සැක සහිතයි.</i>

383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්.

384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
ඉතින්, ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
මට පළමු සාක්‍ෂිකරු හමුවීමට අවශ්‍යයි.

386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
කොටස් තියෙනවා
ප්‍රකාශය එකතු නොවන තැන.

387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
සාක්ෂිකරු පැවසීය
ඔහු එම දර්ශනය සොයා ගත්තේ රාත්‍රී 10ටය.

388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
නමුත් වාර්තාව කියයි
වාර්තාව 3 ට සාදන ලදී.

389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
යැයිද ඔහු පැවසීය
පොලිසිය දැනටමත් එහි සිටියේය,

390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
නමුත් යැවීමේ වාර්තාවක් නොමැත
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයේ.

391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය.

392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
සාක්ෂිකරු තවමත් කොරියාවේ නොසිටිය හැකිය

393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
නැතිනම් තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැත.

394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
තවමත්, මා ගැන සොයා බලන්න.

395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
මම ඔබට පෞද්ගලික තොරතුරු ලබා නොදෙමි.

396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
මම ඔහුව සම්බන්ධ කරගෙන අහන්නම්
ඔහු ඔබව හමුවීමට සුදුසු නම්.

397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
ස්තුතියි.

398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
යමක් සොයනවාද?

399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
අම්මා.

400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
කොහෙද තියෙන්නේ

401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
දුඹුරු අත්බෑගය තාත්තා ඔබට මිලදී ගත්තා
ඔබ අලුත විවාහ වූ විට?

402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
ඔබට එය හදිසියේම අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- කාරණය --
- කළා...

404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා එයා ඒකට මොනවා හරි දැම්මා කියලා?

405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
ඒත් අම්මා…

406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
දින කිහිපයකට පෙර,

408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
මට කඩදාසි දොඹකරයක් හමු විය
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇසුරුම් කළ දිවා ආහාර පෙට්ටියේ.

409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
<i>ඔයාගේ තාත්තා දාපු කඩදාසි දොඹකරයම</i>

410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
<i>ඔහුගේ කෑම පෙට්ටියේ.</i>

411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
එවිට,

412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
ඇයි ඔයා වගේ හැසිරුනේ

413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
සත්‍යය නම්…

415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
මම ඇහුවම ඔයාට හොල්මන් පේනවා

416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයාගේ තාත්තා එයි කියලා.

417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
මම දුටු පරිදි ඔබ අවතාර සඳහා නිවැරදි වැරදි,

418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
මගේ පැතුම තවත් විශාල විය.

419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
නමුත්…

420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
එය කොතරම් වේදනාකාරී සහ දුෂ්කර වනු ඇත්දැයි මම දැන සිටියෙමි

421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
ඔබට නැවත ඔබේ පියා හමුවීමට,

422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
ඒ නිසා මට ඔයාට කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
අම්මා.

424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
එය සිදු විය

425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
තාත්තාව කොටු කළා.

426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
ඔහු කොහේ ද?

427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
කාර්යාලයේදී.

428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
සියල්ල අවසන් වූ විට,

429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
ඔහුට පවුල හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ හිස ඉහලින් තබාගෙන.

430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
එයා දැන් හොල්මනක්..
නමුත් ඔහු තවමත් එතරම් නම්‍යශීලී නොවේ.

431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
හරි හරී. එයාව ගෙදර ගේන්න
සියල්ල බලාගත් පසු.

432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
සහ ඔහුට කියන්න

433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
මම, පාක් ග්යොං-හ්වා,

434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
Shin Gi-jung කියන දේ විශ්වාස කරන්න
ලෝකය අවසානයකට පැමිණියත්.

435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
හරි හරී.

436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
මේ Yang Do-kyung.

437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
<i>ඔහ්.</i>

438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
<i>මම සභාපතිතුමාගෙන් ඇහුවා.</i>

439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
<i>මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි</i>

440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
<i>ඔබට යමක් පැවසීමට.</i>

441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
මම අහගෙන ඉන්නවා.

442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
මගේ කොල්ලෙක්ට කෝල් එකක් ආවා
මීට ටික වේලාවකට පෙර නඩු පවරන්නෙකුගෙන්.

443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
<i>නීතිඥයෙකුට විමසීමට අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය
වසර 20කට පෙර යූන් නඩුව ගැන.</i>

444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
ඒ කවුද?

445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
මම ඔහු සඳහන් කළ මේ නීතිඥවරයා ගැන සොයා බැලුවා.

446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
ඇගේ නම Han Na-hyun.

447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
<i>ඇය Shin I-rang ගේ සගයෙකි.</i>

448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
<i>සභාපතිවරයාට මෙය ඇසෙන්නේ නම්--</i>

449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
ඇයි ඒ?

451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
නීතිඥ හැන් අපේ කෙනෙක්.

452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
ඔයා මාත් එක්ක එන්න හිතුවේ මෙතනද?

454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
ඔව්.

455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
මට එන්න ඕන වුණා.

456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
මෙම ස්ථානය වෙනස් වී නැත.

457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
මම හැමතිස්සෙම ගියා
මම ලොකු නඩුවලට මුහුණ දුන් හැම විටම.

458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
හැමෝම එහෙම ඇඳගෙනද?

459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
මම අවුරුදු 22 ක් තිස්සේ ඇඳුම අඳිනවා
මට ඒක ගලවන්න බෑ.

460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
මම සමහර වෙලාවට ඔයා එක්ක මෙහෙ ආවා
ඔබ කුඩා කාලයේ මතකද?

461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
මම කරනවා.

462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය පීල් කළ යුතුයි.

463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
ඒත් මට දරාගන්නවත් බෑ.

464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
මට දැන් එය තනිවම කළ හැකිය.

465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
තාත්තා.

466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
තාත්තා!

467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි.

468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
ඉස්සර මම ඒක ලෙලි කලාම ඔයා කැමති උනා

469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
ඔබ වෙනුවෙන් මේ ආකාරයට ලුණු වල ගිල්වා.

470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
එය හොඳයි.

471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
තම්බා බිත්තර හොඳයි
ඇත්ත වශයෙන්ම නානකාමරයේ.

472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
අර තියෙන්නේ.

473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
ගිලින්න අමාරුයි නේද?

474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
සුජියොන් නාන කාමරය

475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
අපි යමුද?

476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
PITTER-PATTER BUTCHER-style BBQ

477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
යං මහතා.

478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
දැන් ඔය කරන වැඩේ නවත්තන්න.

480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
ඇයි?

481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
ඔබ Taebaek වෙත ආපසු යාමට අවශ්ය නැත.

482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
ඔබට Shin I-rang සමඟ වැඩ කළ හැකිය.

483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
නමුත් ඇත්ත සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න
මෙම නඩුව පිටුපස.

484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- මම සත්‍යය සොයා නොගත යුත්තේ ඇයි?
- ඒක භයානකයි.

485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
ඔයා දන්නවනේ මම මොකද කරන්නේ කියලා

486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
එය භයානක බවත්.

487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
එවිට, ඔබ දැනගත යුතුයි
කවුද මාව අනතුරේ දාන්නේ.

488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
ඌ කව් ද?

489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
මම ඔයාට කියනවා
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නිසා

490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
සහ අපි වරක් සගයන් විය.

491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
මම ඔබට අවවාද කළා.

492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
නඩුකාර කිම්?

493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
හායි, Na-hyun.

494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
මම Yoon Dae-myeong නඩුවට ගියා
ඔබ ගිය පසු.

495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
පළමු සාක්ෂිකරු විය
ෆෝ ඩ්‍රැගන් කල්ලියේ සාමාජිකයෙකි

496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
කඩා බිඳ දැමූ
මීට වසර 20 කට පෙර චයිනාටවුන් හි.

497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
Four Dragons සාමාජිකයෙක්ද?

498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
වඩා වැදගත් වන්නේ

499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
නඩු පවරන්නා කියලා
කල්ලිය විසුරුවා හැරිය

500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
Shin Gi-jung විය.

501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
2003 ඔක්තෝබර් 10
SEOMGANG ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ

502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
SEOMGANG ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ

503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
මම අභිචෝදක ෂින් ගි-ජුංගේ පුතා
Incheon නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්.

504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
ෂින් අයි-රං නීති කාර්යාලය
PITTER-PATTER BUTCHER-style BBQ

505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
නීතිඥ ෂින්?

506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
ඒ ඔහු නොවේ.

507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
ඔයා කව්ද?

508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
ඔබ සගයන් නම්

511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
හෝ සතුරන්

512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
මගේ I-rang සමඟ.

513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
සතුරන් ද?

514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
ඔයා දන්නේ නෑ මම කොච්චර කැමතිද කියලා...

515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
මම කියන්නේ එයාට උදව් කරන්න.

516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
ඔහ්, මාලය පරීක්ෂා කරන්න.

517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
මගේ අංකය එහි කොටා ඇත.

518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
ෂින් අයි-රං
010-0976-1425

519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
නීතිඥ ෂින් අයි-රං

520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
නීතිඥ හැන් නා-හ්යුන්
010-0976-1425

521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
බලන්න?

522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
ඉතින්, ඔබ කවුද?

523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
ඔබ නීතිඥ ෂින්ව "මගේ අයි-රංග්" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද?

525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
නැත්නම්...පවුලේ කෙනෙක්ද?

526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- ඔව්.
- කුමක් ද?

527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
එය අවුල් සහගත විය හැකි බව මම දනිමි,

529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
ඒත් මම අයි රංගේ තාත්තා...

530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
ෂින් ගි-ජුං.

531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
මට සමාවෙන්න රළු වුනාට...

532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
නෑ ඒක කමක් නෑ.

533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
ම්ම්...

534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
තාත්තා.

535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
අගෞරව කිරීම ගැන සමාවෙන්න.

536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
මට ඉතා කනගාටුයි.

537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
නෑ, කරුණාකරලා වෙන්න එපා.

538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
මම තරමක් සතුටුයි

539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
ඔයා මගේ පුතා ගැන කොච්චර සැලකිල්ලක් දක්වනවද කියලා බලන්න.

540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
එය ලස්සන විය.

541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
මට මාව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දෙන්න.

542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
මම නීතිඥ ෂින් අයි-රැන්ග් සමඟ සගයන් වෙමි.

543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
මම නීතිඥ Han Na-hyun.

544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුව අවදි නොකරන්නේ?

546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
කොහොමද දන්නේ නැත්නම් මට කියන්න...

547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
මම නිකම්…

549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
මෙම රෙකෝඩරයට සංවාදයක් ඇත
යූන් මහතාව කොටු කළ අය අතර.

550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
එය යම් ආකාරයක සත්‍යයක් තිබේ නම්
එය I-rang අනතුරට පත් කළ හැකිය…

551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
ඔහු ඒ ගැන නොදැන සිටිනවාට මම කැමතියි.

552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
මට බෑ මගේ පුතාව අනතුරේ දාන්න

553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
මගේම අමනාපය විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
නීතිඥ ෂින්ට ඔයාව මතක් වුණා

555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
දැහැමි වීරයෙක් විදියට.

556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
ඔබ මිය ගියත්
බොරු චෝදනා යටතේ,

557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ අවසානය දක්වා විශ්වාස කිරීමටයි.

558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
එය ඔහු නීතිඥයෙකු වීමට හේතු විය.

559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
ඔබේ පුතා වඩාත් කඩිසරයි
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වගකිව යුතු ය.

560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
ඔහු දුෂ්කර නඩු රාශියක් විසඳා ඇත

561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
ඔහුගේම මත.

562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
මෙවරත් ඔහු එයම කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
නීතිඥ හැන්.

564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
මට අවබෝධ කර දීමට ඔබට ස්තුතියි…

565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
මා කළ යුතු බව…

566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
තීරණය ඔහුට භාර දෙන්න.

567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
ඔබට ඔහුව අවදි කළ හැකිද?

568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
ෂුවර්.

569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
නීතිඥ හැන්?

570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
ඔයාට හරි ද?

571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
ඇයි අපි…

572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා.

573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
සහ…

574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
මම දන්නවා ඒ රෙකෝඩරය මොකක්ද කියලා.

575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
මට සමාවෙන්න එය ඔබෙන් ඈත් කිරීම ගැන.

576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
ඒකට කමක් නැහැ.
මම එය හරහා ගියෙමි, ඔබ දන්නවා.

577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
ඔබ හරි.

578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
මම හිටියා

579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් වැරදියි.

580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
ඒක හරිම සහනයක්.

581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
ඔබ දැන් පටිගත කිරීම පරීක්ෂා කළ යුතුය.

582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
මා සමඟ එය අසන්න.

583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
අපි ඇතුලට යමු.

584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
හරි හරී.

585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
ආයුබෝවන්?

586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
Shin I-rang ආවා
මේ දැන් ඔෆිස් එකේ.

587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
PITTER-PATTER BUTCHER-style BBQ

588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
මුලින්ම ඔහුගෙන් රෙකෝඩරය ලබා ගන්න.

589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
<i>නිසැකයි, නමුත්...</i>

590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
නීතිඥ Han Na-hyun ඔහු සමඟ සිටී.

591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
<i>අපි ඇය ගැන කුමක් කරමුද?</i>

592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
දෝ-කියුං.

593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
වාව්.

595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
මම මේ කාර්යාලයේ කම්පනයට කැමතියි.

596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
එය අවමංගල්‍යයක් සඳහා පරිපූර්ණයි.

597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
අපොයි ඒක වෙන්න ඇති.

598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- ඒක ගෙනියන්න.
- කවුද කියන්නේ?

599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
මම නාද කළා.

600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
මාව විශ්වාස කරලා ඒ දේ ගන්න.

601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
හොඳයි.

602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
මෙන්න, ගන්න.

603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
ඔබ තවමත් අලුත් කොළයක් පෙරළා නැත,
Lee Tae-geon?

604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
කුමක් ද?

605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- ලොක්කා!
- ඔයා හොඳින්ද සර්?

606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔහුව ගන්න!

607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
ගිහින් එයාව ගන්න කොල්ලෝ.

608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
හිස!

609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
ෂින් අයි-රංග්!

610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
මට ඔයා හොල්මනක්ද මනුස්සයෙක්ද කියලා වැඩක් නෑ.

611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
රෙකෝඩරය.

612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
ඒක මෙතනට ගේන්න.

613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
ඉන්න.

614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
මට තේරෙනවා,

615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
ඉතින් නවත්වන්න.

616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
නැහැ, මම නාද කළා. ඒක කරන්න එපා.

617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
මට ඔයාට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
මට කණගාටුයි.

619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
ඔහුව මෙතනට ඇදගෙන යන්න.

620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
ඔයාට කවදාවත් මේක අහන්න ලැබෙන එකක් නෑ.

621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
තේරුම් ගත්තා ද?

622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
ෂින් අයි-රංග්!

623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
මට ඒක ආයේ කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
විශේෂ ස්තුතිය
චෝයි වොන්-යං සහ ජුන්ග් ජේ-සුන්

625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425

626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
ෆැන්ටම් ලෝයර්

627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}එය…

629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}ඒක ගොඩක් දුර යන්න ඇති... අපොයි!

630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- මම නැවත යන්නම්.
- හරි, කපන්න.

631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}මහත්තයා.

632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}මට එහි යාමට අවශ්‍යයි.

633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}ඔබද…

634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}ආයුබෝවන්?

635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}අපි නැවතත් යමු.

636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}ඔබ ආපසු එහි යනවාද?

637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}ඔවුන් හිතුවේ මම කාන්තාවක් කියලා--

638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}ඔවුන් හිතුවේ මම මැරයෙක් කියලා
මාව කොන් කළා.

639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}සමාවෙන්න!

640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}මගේ නරක.

641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}ඔහුගේ ලාභ සපත්තු වල දීප්තිය පෙන්නුම් කරයි

642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}ඔහුගේ කඩිසර ස්වභාවය.

643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}සම් මතුපිට දිස්වේ
හොඳ තත්ත්වයේ සිටීමට,

644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}පෙන්වන්නේ…

645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}මට සමාවෙන්න.

646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}ටේ-ඉන්, ඔබ එය කරන්න.

647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}අපට විශාල සාදයක් තිබේද?

648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}I-rang අමුතුයි.

649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}අනේ, සමාවෙන්න. එය රේඛාව නොවේ.

650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}අනේ, ඒක රිදෙනවා.

651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}එය කැඩී නැත.

652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eunjin Erica Kim