1 00:00:00,104 --> 00:00:04,955 FANTOOM ADVOCAAT 2 00:00:04,979 --> 00:00:06,971 PRODUCTIE ONDERSTEUND DOOR: MINISTERIE VAN CULTUUR, SPORT EN TOERISME, KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 3 00:00:06,995 --> 00:00:08,080 ALLE CIJFERS, INCIDENTEN, LOCATIES, 4 00:00:08,163 --> 00:00:09,415 ORGANISATIES, EN ANDEREN ZIJN FICTIEF. 5 00:00:09,498 --> 00:00:10,916 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 6 00:00:11,000 --> 00:00:11,979 IN OVEREENSTEMMING MET RICHTLIJNEN. 7 00:00:14,077 --> 00:00:16,977 AFLEVERING 15 8 00:00:44,586 --> 00:00:45,962 Wat brengt u hier, meneer de advocaat? 9 00:00:47,505 --> 00:00:48,840 Waarom ben je hier? 10 00:00:51,968 --> 00:00:53,470 Ik weet het niet. 11 00:00:53,553 --> 00:00:57,682 Ik ging waar mijn voeten mij ook heen brachten en kwam hier terecht. 12 00:01:00,935 --> 00:01:02,395 Waarom heb je niet... 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,899 Heb je de talisman al verbrand? 14 00:01:08,902 --> 00:01:10,195 Ik weet het niet zeker. 15 00:01:11,988 --> 00:01:13,239 Misschien wilde ik het vinden 16 00:01:14,574 --> 00:01:17,702 zelfs maar een klein excuus om het niet te verbranden. 17 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 Maar… 18 00:01:24,459 --> 00:01:26,503 hoe meer ik naar anderen luisterde... 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,715 hoe meer mijn teleurstelling groeide. 20 00:01:35,970 --> 00:01:36,971 Nu… 21 00:01:38,139 --> 00:01:39,974 Ik ben klaar met het zoeken naar excuses. 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,021 Ondanks wat anderen zeggen, 23 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Ik heb besloten 24 00:01:48,900 --> 00:01:50,485 geloven… 25 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 wat ik van je weet en me herinner. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,708 Jij bent geboren 27 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 op 15 augustus 1963. 28 00:02:10,797 --> 00:02:11,965 Je naam is Shin Gi-jung. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 Jij bent… 30 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 mijn vader. 31 00:02:37,574 --> 00:02:39,659 -Papa! - Sa-rang. 32 00:02:42,078 --> 00:02:43,955 Oké. Laten we catch spelen, ik belde. 33 00:02:44,747 --> 00:02:45,999 Goed? 34 00:02:54,382 --> 00:02:55,508 Papa! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 Jij bent… 36 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Papa! 37 00:03:54,359 --> 00:03:55,360 …mijn zoon… 38 00:03:58,196 --> 00:03:59,530 Ik belde. 39 00:04:02,825 --> 00:04:04,202 Papa… 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,289 Ik belde. 41 00:04:50,498 --> 00:04:52,000 Je handen waren vroeger zo klein. 42 00:04:54,335 --> 00:04:55,712 Ze zijn nu zo groot. 43 00:05:03,302 --> 00:05:04,303 Je moeder… 44 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 is goed, toch? 45 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Dat is zij. 46 00:05:17,191 --> 00:05:18,192 En gezond? 47 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 Ja, ze is heel gezond. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,199 Hoe zit het met Sa-rang? 49 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 O ja. 50 00:05:27,744 --> 00:05:30,830 De juridisch medewerker heeft je gebeld zijn zwager. 51 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 Hij moet mijn schoonzoon zijn. 52 00:05:36,961 --> 00:05:37,962 Dat klopt. 53 00:05:39,005 --> 00:05:42,550 Hij is een beetje dom en van de muur, 54 00:05:43,342 --> 00:05:46,721 - hij is echt... - Leuk, ik weet het. Hij is een goede man. 55 00:05:48,514 --> 00:05:50,099 Ik kon maar even met hem praten, 56 00:05:51,684 --> 00:05:52,977 maar ik wist het meteen. 57 00:06:06,449 --> 00:06:09,660 Dit is waar mama werkt. 58 00:06:10,244 --> 00:06:12,580 Heeft je moeder een slagerij? 59 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 Ja. 60 00:06:15,833 --> 00:06:18,753 En vlak ernaast is het restaurant dat Sa-rang runt. 61 00:06:19,754 --> 00:06:21,672 Dit is totaal onverwacht. 62 00:06:22,256 --> 00:06:25,635 Het is behoorlijk beroemd in deze buurt. 63 00:06:26,886 --> 00:06:28,054 Ik zie. 64 00:06:31,182 --> 00:06:32,642 Laten we naar binnen gaan. 65 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Wachten. 66 00:06:35,603 --> 00:06:38,189 Je kunt voorlopig beter alleen gaan. 67 00:06:39,482 --> 00:06:41,734 Ze zouden geschokt kunnen zijn als je mij bezit. 68 00:06:42,735 --> 00:06:44,320 Ik wacht op mijn kantoor. 69 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 Oké. 70 00:07:04,424 --> 00:07:06,717 Als je niet zeker bent van jezelf, 71 00:07:07,343 --> 00:07:10,680 Haal diep adem en denk bij jezelf na dat je het kunt. 72 00:07:10,763 --> 00:07:13,266 Het zal je echte moed brengen. 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Kun je dit voor mij doen? 74 00:08:04,108 --> 00:08:05,234 Honing. 75 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 Alsjeblieft. Genieten. 76 00:08:39,810 --> 00:08:41,521 - Bedankt. - Bedankt. 77 00:08:41,604 --> 00:08:42,605 Bedankt. 78 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 - Je hebt het pittige varkensvlees besteld, toch? - Ja. 79 00:08:52,573 --> 00:08:54,200 Alsjeblieft. 80 00:08:54,283 --> 00:08:57,411 Je pittige varkensvlees. En hier is de stoofpot. Wees voorzichtig, het is heet. 81 00:08:57,495 --> 00:08:59,997 - Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Pa! 82 00:09:00,790 --> 00:09:03,209 Ik wil ijs. 83 00:09:03,292 --> 00:09:04,710 - "Pa"? - Koop een ijsje voor mij. 84 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 Ijsje? 85 00:09:06,754 --> 00:09:11,592 Je had al eerder chips. Bewaar ijs voor morgen, Da-bong. 86 00:09:11,676 --> 00:09:14,929 - Jij moet mijn kleindochter zijn. - IJs en chips zijn anders. 87 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 - Ja, ik weet het. - Da-bong... 88 00:09:17,348 --> 00:09:21,227 - Dat doe ik, maar je moeder niet. - Wat een mooie naam. 89 00:09:21,310 --> 00:09:23,813 Hmph. Ik haat je, mama! 90 00:09:23,896 --> 00:09:25,356 Ik haat jou ook! 91 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 Da-bong. 92 00:09:29,151 --> 00:09:32,321 Kijk hoe je tegen je vader praat. 93 00:09:34,490 --> 00:09:35,533 Sa-rang? 94 00:09:39,161 --> 00:09:40,162 Mijn dochter… 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 Mijn liefje, Sa-rang. 96 00:09:53,426 --> 00:09:54,802 Welkom. 97 00:09:57,471 --> 00:10:00,641 Da-bong, we praten later weer. 98 00:10:01,267 --> 00:10:03,644 - Nee. - Wat bedoel je, nee? 99 00:10:05,354 --> 00:10:07,231 Was je goed of stout? 100 00:10:07,315 --> 00:10:09,692 - Varkensbuik, meneer? Ik heb het. - Ik was stout. 101 00:10:20,036 --> 00:10:21,162 Ik belde. 102 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 Dat moet je hebben gedaan er zijn veel vragen die ik moet stellen. 103 00:10:26,792 --> 00:10:27,793 Wat? 104 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Je zei dat ik mensen bedroog. 105 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 Ook… 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,347 dat zei jij Ik zou uit schaamte opnieuw willen sterven 107 00:10:40,139 --> 00:10:41,599 als je me vertelde wie ik was. 108 00:10:43,434 --> 00:10:47,355 Kunt u mij vertellen waarom u zoiets zei? 109 00:10:49,440 --> 00:10:51,400 Ik weet het eerlijk gezegd niet meer 110 00:10:52,360 --> 00:10:53,903 mijn laatste ogenblik. 111 00:10:55,780 --> 00:10:57,990 Ik weet ook niet meer hoe ik stierf. 112 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 Wat ik me kan herinneren is 113 00:11:01,243 --> 00:11:04,747 dat ik onderweg was om cruciaal bewijsmateriaal te verzamelen 114 00:11:05,581 --> 00:11:08,292 voor de zaak van meneer Yoon die dag. 115 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Nog drie minuten om aan te komen. 116 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 Ik weet het niet zeker 117 00:11:42,660 --> 00:11:43,869 wat er daarna gebeurde. 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 Er was een ongeluk. 119 00:11:57,716 --> 00:11:59,468 Je werd naar de Eerste Hulp gebracht, 120 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 maar jij stierf 121 00:12:04,432 --> 00:12:05,975 voordat we aankwamen. 122 00:12:09,145 --> 00:12:10,146 En… 123 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 ik… 124 00:12:18,404 --> 00:12:20,823 wil jouw kant van het verhaal horen, 125 00:12:22,533 --> 00:12:25,786 niet wat anderen over je zeggen. 126 00:12:40,759 --> 00:12:42,553 Wat ik weet… 127 00:12:46,098 --> 00:12:47,224 Oké. 128 00:12:56,942 --> 00:13:01,489 De eerste keer dat ik meneer Yoon ontmoette was vanwege een geval van schoolgeweld. 129 00:13:02,364 --> 00:13:05,576 De publieke verontwaardiging kookte over met veel mensen die zeggen 130 00:13:05,659 --> 00:13:08,245 dat de leraar een leerling heeft geruïneerd door buitensporige straffen. 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,206 Maar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 132 00:13:12,124 --> 00:13:14,835 Meneer Yoon was behoorlijk standvastig. 133 00:13:15,920 --> 00:13:20,841 Een leraar moet zijn leerlingen lesgeven verantwoordelijk te zijn voor hun fouten. 134 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Ik zie. 135 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 ONDERZOEKSVERSLAG 136 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 VERHAALVERSLAG 137 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 DE UITZETTING WERD AFGEWONDEN 138 00:13:36,023 --> 00:13:37,483 STRAFRECHTELIJKE EN ONDERZOEKSRECORDS 139 00:13:38,067 --> 00:13:39,985 Bij daadwerkelijk onderzoek, 140 00:13:40,069 --> 00:13:43,239 Het bleek dat de beslissing van de leraar was over de pestkoppen was eerlijk. 141 00:13:49,286 --> 00:13:51,580 - Nee! - Verdorie, het stinkt zo erg. 142 00:13:51,664 --> 00:13:55,125 Voor de schending van artikel 17, de plicht om goed gedrag te handhaven, 143 00:13:55,209 --> 00:13:56,335 Ik beveel je uitzetting. 144 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 - Wat? Uitzetting? - Het is niet... 145 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Ik zei dat het niet mijn schuld is. 146 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 Er was juridisch ook niets mis. 147 00:14:01,298 --> 00:14:03,217 GEEN REDENEN VOOR VERMOEDING 148 00:14:03,843 --> 00:14:06,554 Dus besloot ik hem niet te vervolgen 149 00:14:06,637 --> 00:14:09,598 en dacht dat de zaak voorbij was. 150 00:14:09,682 --> 00:14:11,809 12 MEI YOON DAE-MYEONG 151 00:14:12,810 --> 00:14:14,186 "Yoon Dae-myeong"? 152 00:14:15,020 --> 00:14:17,106 Maar een paar dagen later 153 00:14:17,189 --> 00:14:21,569 een vloed aan rechtszaken en klachten tegen meneer Yoon begon binnen te stromen. 154 00:14:22,319 --> 00:14:27,074 Klagers waren ouders, collega's, en zelfs externe cijfers. 155 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 De gevallen waren ook allemaal verschillend. 156 00:14:30,077 --> 00:14:33,831 Meneer Yoon vernederde mijn dochter openlijk. 157 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Het heeft haar mentaal getraumatiseerd. 158 00:14:37,668 --> 00:14:40,880 Er gingen geruchten dat hij vrouwelijke studenten had aangeraakt. 159 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 Hij riep hen op voor advies en raakte ze stiekem aan. 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,886 Er gaat een gerucht dat hij neemt steekpenningen aan van ouders 161 00:14:46,969 --> 00:14:49,805 en behandelt schoolgelden voor persoonlijk gebruik. 162 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 Het laat zien dat hij geen moreel kompas heeft. 163 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 Sinds de klachten zijn ingediend, 164 00:14:58,522 --> 00:15:01,358 Ik had geen keus maar om als officier van justitie onderzoek te doen. 165 00:15:01,442 --> 00:15:02,818 Mijn conclusie was 166 00:15:02,902 --> 00:15:05,446 dat meneer Yoon moreel was 167 00:15:06,405 --> 00:15:08,198 en rechtop. 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,867 Het probleem was dat 169 00:15:10,451 --> 00:15:13,621 iemand als hij zou... 170 00:15:15,706 --> 00:15:17,917 voor sommige mensen een doorn in het oog. 171 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 Een doorn in het oog? 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,342 Ik dacht aan deze reeks klachten 173 00:15:26,425 --> 00:15:31,972 was niet zomaar uit een misverstand of vijandigheid, 174 00:15:33,307 --> 00:15:36,018 maar een opzettelijke daad om meneer Yoon neer te halen. 175 00:15:37,478 --> 00:15:41,440 Ik was me bewust van de enorme vasthoudendheid van degenen die op sluwe wijze de wet misbruiken, 176 00:15:43,108 --> 00:15:45,277 dus gaf ik hem zorgvuldig een advies. 177 00:15:46,111 --> 00:15:47,112 Meneer Yoon. 178 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 Is er… 179 00:15:51,158 --> 00:15:54,620 iemand met wie je een conflict hebt? 180 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 Sommigen mogen mij misschien niet. 181 00:16:01,585 --> 00:16:02,836 Maar dat betekent niet 182 00:16:04,004 --> 00:16:07,091 Ik zou mezelf moeten stoppen van het doen van wat ik moet doen. 183 00:16:10,469 --> 00:16:12,179 Met alle respect, 184 00:16:13,430 --> 00:16:17,810 Waarom onderzoek je het niet opnieuw? uw relaties met de mensen om u heen? 185 00:16:18,727 --> 00:16:22,272 Als je met iemand in conflict bent, 186 00:16:22,356 --> 00:16:26,610 misschien wil je dingen uitwerken vlot met hen. 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,699 Daarna… 188 00:16:33,492 --> 00:16:35,577 Het moet een maand of drie geleden zijn. 189 00:16:36,453 --> 00:16:38,580 Ik kreeg een telefoontje van meneer Yoon. 190 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 Hallo? 191 00:16:47,089 --> 00:16:49,883 Aanklager Shin, ik ben er achter. 192 00:16:51,301 --> 00:16:56,223 Waarschijnlijk heeft hij die bezocht die mogelijk door hem geleden hebben. 193 00:17:03,689 --> 00:17:07,526 Zijn eerste bestemming was het huis van de gepeste student. 194 00:17:26,670 --> 00:17:31,008 Daar zag hij onverwachts de vader van de leerling 195 00:17:31,592 --> 00:17:34,636 met een aanklager die hij had gezien bij het Openbaar Ministerie. 196 00:17:36,972 --> 00:17:38,932 Een officier van justitie? 197 00:17:39,016 --> 00:17:43,145 Hij had hem maar een paar keer gezien terwijl hij het Openbaar Ministerie bezocht. 198 00:17:43,228 --> 00:17:45,564 Hij kende zijn naam of afdeling niet. 199 00:17:47,191 --> 00:17:49,526 Hij wilde mij over hem vragen, 200 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 maar toen dacht hij dat het ingewikkeld zou worden 201 00:17:52,446 --> 00:17:54,448 als alles bleek een misverstand zijn. 202 00:17:55,574 --> 00:18:00,162 Daarom zocht hij een andere weg om er goed naar te kijken. 203 00:18:06,502 --> 00:18:07,711 Hallo? 204 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 Aanklager Shin, ik ben er achter. 205 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 Wat bedoel je daarmee? 206 00:18:13,550 --> 00:18:15,844 Ik heb hun gesprek opgenomen. 207 00:18:16,804 --> 00:18:20,307 Ik heb de recorder verborgen voor het geval dat. 208 00:18:21,308 --> 00:18:23,727 Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 209 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Alsjeblieft, 210 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 zorg ervoor dat je de waarheid onthult. 211 00:18:30,484 --> 00:18:31,860 Een momentje, meneer Yoon. 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,327 Ja. 213 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Ik heb het. 214 00:18:47,543 --> 00:18:48,877 Ik ben nu onderweg. 215 00:18:49,711 --> 00:18:50,754 En… 216 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 mijn geheugen eindigt 217 00:18:57,302 --> 00:18:59,096 toen ik de recorder ging ophalen. 218 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 Die dag, 219 00:19:06,436 --> 00:19:07,729 Meneer Yoon 220 00:19:08,814 --> 00:19:10,649 bleek zelfmoord te hebben gepleegd. 221 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Wat? 222 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 Dat is absurd. 223 00:19:16,822 --> 00:19:19,074 De laatste keer dat we elkaar spraken, 224 00:19:20,909 --> 00:19:24,872 hij was vol hoop dat hij zou worden vrijgesproken van valse beschuldigingen. 225 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Maar hij heeft zelfmoord gepleegd? 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,051 Heb ik… 227 00:19:39,469 --> 00:19:43,140 sterven op dezelfde dag als meneer Yoon? 228 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 Ja. 229 00:19:49,980 --> 00:19:53,567 En je lichaam testte positief voor verdovende middelen. 230 00:19:55,152 --> 00:19:58,322 Jouw kabinet was dat vol met bewijzen van corruptie. 231 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 Narcotica 232 00:20:01,658 --> 00:20:03,493 en bewijs van corruptie? 233 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 Ik begrijp het niet. 234 00:20:07,039 --> 00:20:08,165 Mensen dachten 235 00:20:09,374 --> 00:20:13,629 je hebt steekpenningen aangenomen van iemand en gebruikte uw positie als aanklager 236 00:20:14,254 --> 00:20:16,548 om meneer Yoon meedogenloos te kwellen, 237 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 wat veroorzaakte 238 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 Meneer Yoon om zelfmoord te plegen. 239 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 Waar heb je het over? Dat is belachelijk! 240 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Het is niet waar. 241 00:20:32,689 --> 00:20:35,776 Ik belde, dat slaat allemaal nergens op. 242 00:20:35,859 --> 00:20:37,152 Het spijt me, papa. 243 00:20:38,528 --> 00:20:40,113 Ik dacht hetzelfde 244 00:20:41,156 --> 00:20:42,616 zoals iedereen. 245 00:20:44,326 --> 00:20:47,704 Ik wilde anders geloven, 246 00:20:49,498 --> 00:20:51,833 maar ik gaf de schuld en nam me kwalijk een corrupte aanklager 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 naar wie de wereld met de vinger wees. 248 00:20:56,838 --> 00:20:59,549 Daarom was ik zo hard tegen je 249 00:20:59,633 --> 00:21:01,426 toen jij verscheen. 250 00:21:03,720 --> 00:21:04,721 Ik zie. 251 00:21:11,603 --> 00:21:12,771 Maar uiteindelijk, 252 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 Je besloot mij te geloven. 253 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 De enige persoon die in mij gelooft. 254 00:21:23,156 --> 00:21:24,157 Ja, dat. 255 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 Dat is alles wat ik nodig heb. 256 00:21:31,081 --> 00:21:32,499 Wat ik me van jou herinnerde... 257 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 had gelijk. 258 00:21:43,677 --> 00:21:44,720 Vanaf nu, 259 00:21:45,470 --> 00:21:46,555 wij zullen de zaken rechtzetten. 260 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Ik zal het voor je doen. 261 00:21:53,061 --> 00:21:54,312 Bedankt. 262 00:22:25,677 --> 00:22:27,304 Ik moet u iets vertellen, vader. 263 00:22:29,014 --> 00:22:30,057 Neem daar plaats. 264 00:22:41,985 --> 00:22:44,529 Ik heb zojuist de sjamaan ontmoet. 265 00:22:46,990 --> 00:22:48,366 De vader van Shin I-rang. 266 00:22:49,534 --> 00:22:53,413 Waarom bemoei je je met hem? Shin Gi-jung stierf twintig jaar geleden. 267 00:22:56,833 --> 00:22:59,211 Laten we zeggen dat Shin I-belde ziet de geest van zijn vader. 268 00:22:59,294 --> 00:23:00,879 Maar wat heeft het met jou te maken? 269 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 Waarom kan het je zoveel schelen dat je zelfs 270 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 de sjamaan in dit gebouw opgesloten? 271 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 Ik had niet verwacht dat je dat allemaal zou ontdekken. 272 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Goed gedaan. 273 00:23:11,890 --> 00:23:13,183 Vader. 274 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 Shin Gi-jung was mijn directe junior. 275 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Hij was een geweldige aanklager van ongeëvenaarde toewijding 276 00:23:24,778 --> 00:23:27,614 en had in elke zaak diepgaand inzicht. 277 00:23:33,036 --> 00:23:34,037 Hallo? 278 00:23:34,121 --> 00:23:35,288 Byung-il. 279 00:23:35,372 --> 00:23:36,665 Mijn voorgevoel klopte. 280 00:23:38,625 --> 00:23:41,002 Wat is de gelegenheid? Het is niet jouw ding om je zo druk te maken. 281 00:23:41,086 --> 00:23:44,965 Ik zei toch dat er krachten waren het opzettelijk lastigvallen van meneer Yoon. 282 00:23:47,008 --> 00:23:48,135 Het was een hoge aanklager. 283 00:23:50,470 --> 00:23:51,680 Waar heb je het over? 284 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Een aanklager nam steekpenningen aan van de vader van de gepeste leerling 285 00:23:54,975 --> 00:23:56,810 en richtte zich tot de heer Yoon voor onderzoek. 286 00:23:58,061 --> 00:23:59,938 Wat... Weet je dit zeker? 287 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 Handel overhaast 288 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 en misschien krijg je wel het botte einde om als klokkenluider te worden bestempeld. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,904 Dus ik ga het nog eens dubbelchecken. 290 00:24:08,738 --> 00:24:11,700 Meneer Yoon heeft het mij verteld waar hij het opgenomen bewijsmateriaal verborg. 291 00:24:12,367 --> 00:24:14,619 Ik ben onderweg om het op te halen. 292 00:24:15,203 --> 00:24:16,288 Gi-jung. 293 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 Wees voorzichtig. 294 00:24:18,456 --> 00:24:19,457 Natuurlijk zal ik dat doen. 295 00:24:19,541 --> 00:24:22,502 Maak je geen zorgen. Ik spreek je weer als ik terug ben. 296 00:24:23,503 --> 00:24:26,464 Maar daarna heb ik niets meer van hem gehoord. 297 00:24:28,258 --> 00:24:32,053 Later die avond werd ik geïnformeerd Gi-jung en meneer Yoon werden dood aangetroffen. 298 00:24:33,471 --> 00:24:34,472 Dus wat? 299 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Shin Gi-jung wel 300 00:24:37,017 --> 00:24:39,644 de enige persoon die het weet waar de recorder staat. 301 00:24:39,728 --> 00:24:41,897 Waarom ben je zo bezorgd? met deze recorder? 302 00:24:46,610 --> 00:24:50,280 Ik ben de hoofdaanklager die Yoon Dae-myeong lastigviel 303 00:24:51,364 --> 00:24:52,949 op verzoek van de vader van de pestende leerling. 304 00:24:54,492 --> 00:24:55,493 Wat? 305 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Waarom, vader? 306 00:25:07,422 --> 00:25:08,715 Ik deed het om te overleven. 307 00:25:12,427 --> 00:25:15,096 Op dat moment verloor ik mijn houvast 308 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 na de hoofdaanklager die ik heb gediend werd buitenspel gezet. 309 00:25:19,434 --> 00:25:22,729 Dat was het moment dat ik een aanbieding kreeg. 310 00:25:22,812 --> 00:25:26,566 DAEHUN ADVOCATENKANTOOR 311 00:25:26,650 --> 00:25:29,444 Ik hoorde dat je zoekt voor een advocatenkantoor om zich aan te sluiten. 312 00:25:31,905 --> 00:25:35,158 Als je rustig oplet van de zaak van mijn dochter, 313 00:25:35,992 --> 00:25:38,787 Ik breng je aan boord met voorkeursbehandeling. 314 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Nou, 315 00:25:44,709 --> 00:25:47,045 Zoveel kan ik zelf. 316 00:25:48,046 --> 00:25:49,422 Ik weet het niet zeker 317 00:25:50,590 --> 00:25:53,885 als het de moeite waard is om een dergelijk risico te nemen. 318 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 Wat wil je dan in ruil? 319 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 Een toekomst. 320 00:26:05,063 --> 00:26:06,606 Een gegarandeerde toekomst 321 00:26:07,899 --> 00:26:09,234 dat kan nooit wankelen. 322 00:26:13,405 --> 00:26:17,492 PERSOONLIJKE ACHTERGRONDINFORMATIE NAAM: YOON DAE-MYEONG 323 00:26:26,042 --> 00:26:28,586 Het was de eerste en de laatste keer Ik heb ooit mijn overtuiging opgegeven 324 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 als man van de wet. 325 00:26:31,172 --> 00:26:34,467 Ik heb mensen aangenomen om klachten en rechtszaken in te dienen. 326 00:26:35,468 --> 00:26:38,138 Yoon Dae-myeong gaf zijn leven op te gemakkelijk. 327 00:26:40,098 --> 00:26:41,099 En dan, 328 00:26:42,809 --> 00:26:44,602 Ik werd de eigenaar van Taebaek. 329 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Heb je 330 00:26:49,733 --> 00:26:51,401 dood Yoon Dae-myeong 331 00:26:52,402 --> 00:26:53,570 en Shin Gi-jung? 332 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Nee. 333 00:26:58,366 --> 00:27:00,076 Ik heb niemand vermoord. 334 00:27:09,878 --> 00:27:14,716 HOUTSKOOLBRIKET 335 00:27:31,066 --> 00:27:34,444 Zoals ik al zei, hij was zo hopeloos dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 336 00:27:48,208 --> 00:27:51,628 En Shin Gi-jung stierf bij een ongelukkig ongeval. 337 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 Ja? 338 00:28:02,013 --> 00:28:03,264 Er is voor alles gezorgd. 339 00:28:59,487 --> 00:29:00,739 Ik had geen idee 340 00:29:01,990 --> 00:29:04,159 Gi-jung gebruikte drugs. 341 00:29:32,061 --> 00:29:37,192 Bovendien al zijn andere Er werden corrupte daden aangetroffen in zijn kabinet. 342 00:29:39,027 --> 00:29:40,236 Dat is wat er gebeurde. 343 00:29:42,363 --> 00:29:44,657 Shin Gi-jung pleegde de corruptie, 344 00:29:46,367 --> 00:29:48,787 maar ik kan niet zeggen dat ik volledig onschuldig ben. 345 00:29:55,710 --> 00:29:56,836 Ben je teleurgesteld in mij? 346 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Nee. 347 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 Ik voel eindelijk een verbinding met jou. 348 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Je vertrouwde mij 349 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 en vertelde me alles eerlijk. 350 00:30:20,860 --> 00:30:22,987 Als de geest van Shin Gi-jung terug is, 351 00:30:23,071 --> 00:30:25,907 Hij zal zeker proberen de recorder te vinden. 352 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 Hij zal proberen mij ermee te verstikken. 353 00:30:30,036 --> 00:30:31,913 Als niemand hem tegenhoudt, 354 00:30:31,996 --> 00:30:33,790 Taebaek zal ten onder gaan. 355 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Nee. 356 00:30:36,084 --> 00:30:38,461 Taebaek zal nooit ten onder gaan, vader. 357 00:30:40,213 --> 00:30:41,714 Maak je geen zorgen. 358 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Ik zal hem tegenhouden. 359 00:30:42,882 --> 00:30:45,134 Er zijn mensen die beter geschikt zijn voor dit soort werk. 360 00:31:07,365 --> 00:31:08,825 Maak geen overhaaste bewegingen. 361 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Wacht op het perfecte moment. 362 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Ja, vader. 363 00:31:34,142 --> 00:31:36,853 Is er nog iemand? wie kent de recorder 364 00:31:37,520 --> 00:31:39,272 behalve meneer Yoon? 365 00:31:39,856 --> 00:31:41,149 Ja. 366 00:31:41,232 --> 00:31:42,358 WHO? 367 00:31:44,319 --> 00:31:46,529 Hoofdaanklager Yang Byung-il. Hij was mijn oudste. 368 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 Ik ken hem. 369 00:31:53,786 --> 00:31:58,082 Hij is de voorzitter van een groot advocatenkantoor genaamd Taebaek. 370 00:31:59,167 --> 00:32:00,543 Hij kan het niet zijn. 371 00:32:00,627 --> 00:32:02,879 We waren als broers. 372 00:32:03,504 --> 00:32:04,672 De boosdoener 373 00:32:06,174 --> 00:32:10,428 probeerde te voorkomen dat het bewijsmateriaal naar buiten zou komen zelfs door jou en meneer Yoon te vermoorden. 374 00:32:11,387 --> 00:32:14,933 Je weet waar de recorder is, toch? 375 00:32:20,251 --> 00:32:21,669 De zaak Yoon Dae-myeong? 376 00:32:23,796 --> 00:32:26,799 Ik heb de gegevens gecontroleerd die meneer Yoon heeft verzameld 377 00:32:26,882 --> 00:32:29,218 en merkte veel problemen op bij het initiële onderzoek. 378 00:32:29,301 --> 00:32:32,638 Na-hyun, het was gesloten als zelfmoord twintig jaar geleden. 379 00:32:32,721 --> 00:32:33,973 Het is misschien niet slechts één. 380 00:32:34,598 --> 00:32:36,517 - Wat? - Het slachtoffer, bedoel ik. 381 00:32:37,601 --> 00:32:39,687 Als meneer Yoon werd vermoord, 382 00:32:39,770 --> 00:32:43,941 de dood van Shin Gi-jung, die stierf op dezelfde dag, is ook verdacht. 383 00:32:44,567 --> 00:32:46,235 Er kan een verband zijn. 384 00:32:48,612 --> 00:32:50,656 Hoe wil je dat ik je help? 385 00:32:51,240 --> 00:32:54,118 Ik wil de eerste getuige ontmoeten. 386 00:32:54,785 --> 00:32:58,163 Er zijn onderdelen waar de verklaring niet klopt. 387 00:32:58,664 --> 00:33:02,793 De getuige zei hij ontdekte de scène om 22.00 uur. 388 00:33:02,877 --> 00:33:06,839 Maar het verslag zegt het rapport werd om 03.00 uur gemaakt. 389 00:33:07,423 --> 00:33:10,050 Hij zei ook de politie was er al, 390 00:33:10,134 --> 00:33:12,428 maar er is geen verzendingsrecord op het plaatselijke politiebureau. 391 00:33:13,012 --> 00:33:14,513 Het is lang geleden gebeurd. 392 00:33:14,597 --> 00:33:16,515 De getuige is mogelijk niet nog steeds in Korea 393 00:33:16,599 --> 00:33:18,183 of leeft misschien niet meer. 394 00:33:18,267 --> 00:33:20,019 Toch maar eens voor mij uitzoeken. 395 00:33:22,354 --> 00:33:23,606 Ik geef je geen persoonlijke gegevens. 396 00:33:24,315 --> 00:33:27,234 Ik zal contact met hem opnemen en het vragen als hij het goed vindt je te ontmoeten. 397 00:33:27,943 --> 00:33:29,236 Bedankt. 398 00:33:42,541 --> 00:33:43,667 Op zoek naar iets? 399 00:33:45,878 --> 00:33:46,879 Mama. 400 00:33:48,339 --> 00:33:49,590 Waar is 401 00:33:50,466 --> 00:33:54,553 de bruine handtas die papa voor je heeft gekocht toen jullie pasgetrouwd waren? 402 00:33:55,804 --> 00:33:57,264 Waarom heb je het ineens nodig? 403 00:33:58,974 --> 00:34:00,976 - Het ding is... - Heeft... 404 00:34:03,312 --> 00:34:05,773 Heeft je vader gezegd dat hij er iets in heeft gestopt? 405 00:34:42,643 --> 00:34:43,644 Maar mama… 406 00:34:44,561 --> 00:34:46,230 hoe wist je dat? 407 00:34:54,488 --> 00:34:56,073 Een paar dagen geleden, 408 00:34:56,907 --> 00:35:01,495 Ik heb een papierkraan gevonden in de lunchbox die ik voor je heb ingepakt. 409 00:35:04,999 --> 00:35:07,876 Dezelfde papierkraan die je vader altijd zette 410 00:35:08,627 --> 00:35:10,254 in zijn lunchtrommel. 411 00:35:25,144 --> 00:35:26,145 Dan, 412 00:35:27,062 --> 00:35:28,522 waarom deed je zo 413 00:35:29,523 --> 00:35:30,858 wist je het niet? 414 00:35:35,779 --> 00:35:37,031 De waarheid is… 415 00:35:39,033 --> 00:35:41,952 toen ik hoorde dat je geesten kon zien, 416 00:35:43,078 --> 00:35:45,664 Ik hoopte dat je vader zou komen. 417 00:35:47,249 --> 00:35:50,210 Toen ik je gelijk zag voor de geesten, 418 00:35:50,836 --> 00:35:53,464 mijn wens werd groter. 419 00:35:54,006 --> 00:35:55,007 Maar… 420 00:35:56,550 --> 00:35:59,386 Ik wist hoe pijnlijk en moeilijk het zou zijn 421 00:35:59,470 --> 00:36:02,723 dat je je vader weer kunt ontmoeten, 422 00:36:04,141 --> 00:36:05,934 dus ik kon het niet over mijn hart verkrijgen om het je te vertellen. 423 00:36:08,103 --> 00:36:09,104 Mama. 424 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 Het bleek 425 00:36:12,858 --> 00:36:14,610 Papa werd ingelijst. 426 00:36:22,326 --> 00:36:24,286 Waar is hij? 427 00:36:24,369 --> 00:36:25,496 Op kantoor. 428 00:36:27,164 --> 00:36:28,749 Als alles voorbij is, 429 00:36:30,000 --> 00:36:33,504 hij wil de familie ontmoeten met opgeheven hoofd. 430 00:36:36,548 --> 00:36:41,095 Hij is nu een geest, maar hij is nog steeds zo inflexibel. 431 00:36:42,721 --> 00:36:46,767 Oké. Breng hem naar huis nadat alles is geregeld. 432 00:36:47,434 --> 00:36:49,436 En vertel het hem 433 00:36:49,520 --> 00:36:51,063 dat ik, Park Gyeong-hwa, 434 00:36:51,814 --> 00:36:55,818 geloof wat Shin Gi-jung zegt zelfs als de wereld vergaat. 435 00:36:59,238 --> 00:37:00,280 Oké. 436 00:37:54,543 --> 00:37:55,586 Dit is Yang Do-Kyung. 437 00:37:55,669 --> 00:37:56,962 O. 438 00:37:57,045 --> 00:37:59,339 Ik heb het gehoord van de voorzitter. 439 00:37:59,423 --> 00:38:01,341 Ik wachtte op je telefoontje 440 00:38:02,134 --> 00:38:03,802 om je iets te vertellen. 441 00:38:04,845 --> 00:38:05,846 Ik luister. 442 00:38:06,430 --> 00:38:10,893 Eén van mijn jongens werd gebeld van een officier van justitie onlangs. 443 00:38:11,894 --> 00:38:16,690 Hij zei dat een advocaat navraag wilde doen over de zaak Yoon van 20 jaar geleden. 444 00:38:16,773 --> 00:38:17,774 Wie is dat? 445 00:38:17,858 --> 00:38:21,111 Ik heb gekeken naar de advocaat die hij noemde. 446 00:38:23,739 --> 00:38:24,781 Haar naam is Han Na-hyun. 447 00:38:25,741 --> 00:38:28,243 Ze is een collega van Shin I-rang. 448 00:38:28,869 --> 00:38:30,495 Als de voorzitter dit hoort-- 449 00:38:30,579 --> 00:38:32,039 Let niet op haar. 450 00:38:32,831 --> 00:38:33,832 Waarom is dat? 451 00:38:33,916 --> 00:38:35,542 Advocaat Han is een van ons. 452 00:38:36,210 --> 00:38:37,211 Laat haar met rust. 453 00:39:06,615 --> 00:39:09,576 Dit is waar je met mij heen wilde? 454 00:39:10,327 --> 00:39:11,328 Ja. 455 00:39:12,412 --> 00:39:13,580 Ik wilde komen. 456 00:39:15,499 --> 00:39:16,708 Deze plek is niet veranderd. 457 00:39:18,585 --> 00:39:22,005 Ik kwam altijd langs telkens als ik met grote zaken te maken kreeg. 458 00:39:24,633 --> 00:39:26,343 Allemaal zo verkleed? 459 00:39:29,888 --> 00:39:32,724 Ik draag het pak al 22 jaar en ik kan het niet afzetten. 460 00:39:46,989 --> 00:39:49,574 Ik kwam hier soms met je mee toen je klein was, weet je nog? 461 00:39:50,867 --> 00:39:51,868 Ik doe. 462 00:39:54,288 --> 00:39:55,789 Ik zou het voor je moeten pellen. 463 00:39:57,040 --> 00:39:58,625 Maar ik kan het niet eens vasthouden. 464 00:40:01,420 --> 00:40:04,423 Ik kan het nu zelf doen. 465 00:40:08,635 --> 00:40:09,845 Pa. 466 00:40:20,897 --> 00:40:21,898 Pa! 467 00:40:22,524 --> 00:40:24,109 Je moet mij een waarschuwing geven. 468 00:40:24,901 --> 00:40:27,362 Je vond het lekker toen ik het schilde 469 00:40:27,446 --> 00:40:30,449 en doopte het zo voor je in zout. 470 00:40:38,790 --> 00:40:39,791 Het is goed. 471 00:40:43,712 --> 00:40:46,089 Gekookte eieren zijn goed in het badhuis inderdaad. 472 00:40:46,631 --> 00:40:47,966 Dat zijn ze. 473 00:40:48,050 --> 00:40:49,343 Moeilijk te slikken, toch? 474 00:40:51,261 --> 00:40:54,264 SUJEONG BADHUIS 475 00:41:03,357 --> 00:41:04,358 Zullen we gaan? 476 00:41:08,528 --> 00:41:11,031 PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 477 00:41:28,924 --> 00:41:29,925 Meneer Yang. 478 00:41:31,426 --> 00:41:32,677 Wat brengt jou hier? 479 00:41:32,761 --> 00:41:34,638 Stop met waar je nu mee bezig bent. 480 00:41:35,806 --> 00:41:36,807 Waarom? 481 00:41:36,890 --> 00:41:38,308 Je hoeft niet terug te keren naar Taebaek. 482 00:41:38,934 --> 00:41:41,186 Je kunt met Shin I-rang werken. 483 00:41:41,812 --> 00:41:44,064 Maar probeer niet de waarheid te ontdekken achter deze zaak. 484 00:41:44,147 --> 00:41:46,650 - Waarom zou ik de waarheid niet ontdekken? - Het is gevaarlijk. 485 00:41:49,236 --> 00:41:51,196 Je weet waar ik mee bezig ben 486 00:41:51,696 --> 00:41:53,240 en dat het gevaarlijk is. 487 00:41:54,449 --> 00:41:56,326 Dan moet je het weten die mij in gevaar brengt. 488 00:41:58,870 --> 00:42:00,372 Wie is het? 489 00:42:06,503 --> 00:42:08,171 Ik zeg het je omdat ik om je geef 490 00:42:09,631 --> 00:42:11,133 en we waren ooit collega's. 491 00:42:13,635 --> 00:42:15,095 Ik heb je gewaarschuwd. 492 00:42:32,946 --> 00:42:33,989 Aanklager Kim? 493 00:42:34,072 --> 00:42:35,157 Hallo, Na-hyun. 494 00:42:35,240 --> 00:42:38,326 Ik heb de zaak Yoon Dae-myeong doorgenomen nadat je vertrok. 495 00:42:38,410 --> 00:42:41,580 De eerste getuige was een lid van de Vier Drakenbende 496 00:42:41,663 --> 00:42:44,291 die werd ontmanteld in Chinatown 20 jaar geleden. 497 00:42:44,875 --> 00:42:46,251 Een Four Dragons-lid? 498 00:42:46,334 --> 00:42:48,211 Wat belangrijker is, is 499 00:42:49,254 --> 00:42:51,465 dat de officier van justitie die de bende heeft ontmanteld 500 00:42:53,300 --> 00:42:54,634 was Shin Gi-jung. 501 00:43:14,738 --> 00:43:16,531 10 OKTOBER 2003 SEOMGANG ELEKTRONICA 502 00:43:17,908 --> 00:43:21,244 SEOMGANG ELEKTRONICA 503 00:43:32,714 --> 00:43:36,218 Ik ben de zoon van aanklager Shin Gi-jung van het Openbaar Ministerie van Incheon. 504 00:44:40,254 --> 00:44:43,465 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 505 00:44:45,551 --> 00:44:46,552 Advocaat Shin? 506 00:44:57,479 --> 00:44:58,939 Hij is het niet. 507 00:45:26,300 --> 00:45:27,301 Wie ben je? 508 00:45:30,512 --> 00:45:32,097 Waarom zeg je niets? 509 00:45:37,144 --> 00:45:39,355 Ik weet het niet zeker 510 00:45:40,231 --> 00:45:42,650 als jullie bondgenoten zijn 511 00:45:43,609 --> 00:45:44,818 of vijanden 512 00:45:46,445 --> 00:45:47,446 met mijn I-ring. 513 00:45:48,948 --> 00:45:50,324 Vijanden? 514 00:45:50,908 --> 00:45:52,701 Je weet niet hoeveel ik van... 515 00:45:55,120 --> 00:45:56,455 Ik bedoel, help hem. 516 00:46:00,084 --> 00:46:01,877 Oh, controleer de ketting. 517 00:46:02,586 --> 00:46:05,005 Mijn nummer staat erin gegraveerd. 518 00:46:14,014 --> 00:46:15,766 SHIN I-RANG 010-0976-1425 519 00:46:20,062 --> 00:46:21,230 ADVOCAAT SHIN I-RANG 520 00:46:22,648 --> 00:46:24,608 ADVOCAAT HAN NA-HYUN 010-0976-1425 521 00:46:24,692 --> 00:46:25,859 Zie je? 522 00:46:32,533 --> 00:46:34,285 Dus, wie ben jij? 523 00:46:34,368 --> 00:46:38,706 Waarom noem je advocaat Shin "mijn ik-belde"? 524 00:46:40,082 --> 00:46:41,333 Ben jij een vriend van hem? 525 00:46:41,417 --> 00:46:43,877 Of... een familielid? 526 00:46:45,921 --> 00:46:48,090 - Ja. - Wat? 527 00:46:48,841 --> 00:46:50,092 Aangenaam. 528 00:46:51,176 --> 00:46:52,720 Ik weet dat het verwarrend kan zijn, 529 00:46:53,846 --> 00:46:56,473 maar ik ben de vader van I-rang... 530 00:46:58,559 --> 00:46:59,977 Shin Gi-jung. 531 00:47:01,228 --> 00:47:03,272 Vergeef me dat ik onbeleefd ben... 532 00:47:03,355 --> 00:47:05,024 Nee, dat is oké. 533 00:47:05,107 --> 00:47:06,525 Eh... 534 00:47:06,608 --> 00:47:07,609 Vader. 535 00:47:08,569 --> 00:47:11,488 Sorry dat ik respectloos ben. 536 00:47:12,364 --> 00:47:13,574 Het spijt me zo. 537 00:47:13,657 --> 00:47:15,492 Nee, alsjeblieft niet. 538 00:47:15,576 --> 00:47:16,827 Ik ben best blij 539 00:47:17,411 --> 00:47:20,456 om te zien hoeveel je om mijn zoon geeft. 540 00:47:22,124 --> 00:47:23,375 Het was leuk. 541 00:47:24,585 --> 00:47:26,503 Laat ik mij officieel voorstellen. 542 00:47:28,339 --> 00:47:31,467 Ik ben collega's van advocaat Shin I-rang. 543 00:47:32,051 --> 00:47:33,635 Ik ben advocaat Han Na-hyun. 544 00:47:33,719 --> 00:47:35,012 Aangenaam. 545 00:47:38,223 --> 00:47:41,852 Waarom maak je hem dan niet wakker? 546 00:47:44,897 --> 00:47:47,608 Als je niet weet hoe, laat me dan... 547 00:47:47,691 --> 00:47:48,901 Nee, dat is het niet. 548 00:47:50,069 --> 00:47:51,070 ik gewoon... 549 00:47:55,157 --> 00:47:59,870 Deze recorder voert een gesprek tussen degenen die meneer Yoon erin hebben geluisd. 550 00:48:01,789 --> 00:48:06,668 Als er enige waarheid in zit dat kan I-ring in gevaar brengen... 551 00:48:09,505 --> 00:48:11,340 Ik zou graag willen dat hij zich er niet van bewust is. 552 00:48:12,674 --> 00:48:14,551 Ik kan mijn zoon niet in gevaar brengen 553 00:48:14,635 --> 00:48:17,137 Ik probeer mijn eigen wrok op te lossen. 554 00:48:20,766 --> 00:48:23,018 Advocaat Shin herinnerde zich jou 555 00:48:24,311 --> 00:48:26,688 als een rechtvaardige held. 556 00:48:28,315 --> 00:48:31,610 Ook al ben je overleden onder valse beschuldigingen, 557 00:48:32,194 --> 00:48:34,196 hij wilde tot het einde in je geloven. 558 00:48:36,281 --> 00:48:38,534 Dat bracht hem ertoe advocaat te worden. 559 00:48:40,828 --> 00:48:45,916 Jouw zoon is ijveriger en verantwoordelijker dan wie dan ook. 560 00:48:47,918 --> 00:48:50,838 Hij heeft veel moeilijke zaken behandeld 561 00:48:51,713 --> 00:48:53,090 in zijn eentje. 562 00:48:54,842 --> 00:48:57,761 Ik weet zeker dat hij deze keer hetzelfde zal doen. 563 00:48:59,555 --> 00:49:00,639 Advocaat Han. 564 00:49:03,767 --> 00:49:06,520 Bedankt dat je mij hebt laten beseffen… 565 00:49:10,441 --> 00:49:11,442 dat ik moet… 566 00:49:14,278 --> 00:49:16,572 laat de beslissing aan hem over. 567 00:49:21,410 --> 00:49:23,495 Zou jij hem wakker kunnen maken? 568 00:49:24,329 --> 00:49:25,456 Zeker. 569 00:49:47,895 --> 00:49:49,271 Advocaat Hans? 570 00:49:50,606 --> 00:49:51,648 Gaat het? 571 00:49:54,318 --> 00:49:55,319 Waarom zijn wij… 572 00:49:57,446 --> 00:49:58,572 Ik heb je vader ontmoet. 573 00:50:00,199 --> 00:50:01,200 En… 574 00:50:02,493 --> 00:50:04,286 Ik weet wat die recorder is. 575 00:50:06,330 --> 00:50:08,874 Het spijt me dat ik het voor je verborgen heb gehouden. 576 00:50:08,957 --> 00:50:12,085 Het is in orde. Ik heb het meegemaakt, weet je. 577 00:50:14,546 --> 00:50:16,715 Je had gelijk. 578 00:50:18,717 --> 00:50:20,093 Ik was 579 00:50:21,094 --> 00:50:23,096 Ik heb me enorm vergist in mijn vader. 580 00:50:25,307 --> 00:50:26,683 Het is zo'n opluchting. 581 00:50:31,939 --> 00:50:34,483 Controleer nu de opname. 582 00:50:35,067 --> 00:50:36,568 Luister er samen met mij naar. 583 00:50:36,652 --> 00:50:38,111 Laten we naar binnen gaan. 584 00:50:38,904 --> 00:50:40,197 Oké. 585 00:50:44,409 --> 00:50:45,410 Hallo? 586 00:50:47,496 --> 00:50:49,748 Shin I-ring arriveerde zojuist op kantoor. 587 00:50:49,831 --> 00:50:51,583 PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 588 00:50:51,667 --> 00:50:53,293 Haal eerst de recorder van hem. 589 00:50:53,377 --> 00:50:55,254 Tuurlijk, maar… 590 00:50:55,837 --> 00:50:59,341 Advocaat Han Na-hyun is bij hem. 591 00:51:00,717 --> 00:51:02,886 Wat doen we aan haar? 592 00:51:07,808 --> 00:51:08,976 Do-kyung. 593 00:51:24,157 --> 00:51:25,284 Wie zijn jullie mensen? 594 00:51:32,249 --> 00:51:33,375 Wauw. 595 00:51:33,458 --> 00:51:36,086 Ik hou van de sfeer van dit kantoor. 596 00:51:38,463 --> 00:51:40,340 Het is perfect voor een begrafenis. 597 00:51:44,469 --> 00:51:46,638 O, dat moet het zijn. 598 00:51:47,180 --> 00:51:49,558 - Breng het langs. - Zegt wie? 599 00:51:52,853 --> 00:51:53,979 Ik belde. 600 00:51:56,690 --> 00:51:58,609 Geloof me en pak dat ding. 601 00:52:11,371 --> 00:52:12,372 Prima. 602 00:52:14,207 --> 00:52:16,376 Hier, neem het. 603 00:52:41,902 --> 00:52:44,321 Je hebt nog steeds geen nieuw blad omgeslagen, Lee Tae-geon? 604 00:52:45,572 --> 00:52:46,573 Wat? 605 00:52:47,157 --> 00:52:49,117 - Baas! - Gaat het, meneer? 606 00:52:49,201 --> 00:52:51,119 Waar wacht je op? Pak hem! 607 00:53:21,108 --> 00:53:22,526 Ga haar halen, jongens. 608 00:53:36,707 --> 00:53:37,708 Hoofd! 609 00:54:26,423 --> 00:54:27,591 Shin I-belde! 610 00:54:35,015 --> 00:54:37,142 Het maakt mij niet uit of je een geest of een mens bent. 611 00:54:40,145 --> 00:54:41,271 De recorder. 612 00:54:44,149 --> 00:54:45,275 Breng het hierheen. 613 00:54:51,698 --> 00:54:53,033 Wachten. 614 00:54:54,993 --> 00:54:55,994 ik snap het, 615 00:54:56,828 --> 00:54:57,829 dus stop. 616 00:55:02,751 --> 00:55:05,212 Nee, ik heb gebeld. Doe het niet. 617 00:55:06,630 --> 00:55:08,298 Ik kan je niet zo laten gaan. 618 00:55:09,549 --> 00:55:10,550 Het spijt me. 619 00:55:46,878 --> 00:55:48,255 Sleep hem hierheen. 620 00:55:58,431 --> 00:56:01,101 Je zult hier nooit naar kunnen luisteren. 621 00:56:01,893 --> 00:56:02,894 Heb je het? 622 00:56:10,902 --> 00:56:12,028 Shin I-belde! 623 00:56:25,542 --> 00:56:27,252 Ik zal het nooit meer kwijtraken. 624 00:57:09,377 --> 00:57:13,298 SPECIALE DANK AAN CHOI WON-JONG EN JUNG JAE-SUNG 625 00:57:29,397 --> 00:57:33,318 {\an8}SHIN I-RANG 010-0976-1425 626 00:57:33,391 --> 00:57:38,385 FANTOOM ADVOCAAT 627 00:57:40,283 --> 00:57:41,368 {\an8}Welkom. 628 00:57:42,202 --> 00:57:43,286 {\an8}Het… 629 00:57:43,370 --> 00:57:45,038 {\an8}Het moet een lange weg zijn geweest... Oef! 630 00:57:45,121 --> 00:57:46,581 {\an8}- Ik ga nog een keer. - Oké, knippen. 631 00:57:47,582 --> 00:57:48,583 {\an8}Meneer. 632 00:57:49,668 --> 00:57:52,379 {\an8}Ik wil daarheen. 633 00:57:53,588 --> 00:57:54,756 {\an8}Ben jij... 634 00:57:55,715 --> 00:57:56,841 {\an8}Hallo? 635 00:57:58,426 --> 00:57:59,427 {\an8}Laten we weer gaan. 636 00:58:01,137 --> 00:58:03,723 {\an8}Ga je daar weer naar binnen? 637 00:58:03,807 --> 00:58:05,267 {\an8}Ze dachten dat ik een vrouw was-- 638 00:58:05,809 --> 00:58:07,769 {\an8}Ze dachten dat ik een gangster was en mij in het nauw gedreven. 639 00:58:07,852 --> 00:58:09,020 {\an8}Sorry! 640 00:58:09,104 --> 00:58:10,105 {\an8}Mijn fout. 641 00:58:10,772 --> 00:58:14,067 {\an8}De glans van zijn goedkope schoenen is te zien 642 00:58:14,150 --> 00:58:15,527 {\an8}zijn ijverige karakter. 643 00:58:16,069 --> 00:58:18,780 {\an8}Het lederen oppervlak verschijnt in goede staat zijn, 644 00:58:18,863 --> 00:58:20,699 {\an8}wat laat zien... 645 00:58:22,284 --> 00:58:23,285 {\an8}Het spijt me. 646 00:58:23,827 --> 00:58:25,078 {\an8}Tae-in, jij doet het. 647 00:58:25,161 --> 00:58:26,997 {\an8}Hebben we een groot feest? 648 00:58:27,080 --> 00:58:28,456 {\an8}Ik belde is vreemd. 649 00:58:29,791 --> 00:58:31,376 {\an8}O, sorry. Dat is niet de lijn. 650 00:58:38,675 --> 00:58:39,676 {\an8}Au, dat doet pijn. 651 00:58:41,094 --> 00:58:42,304 {\an8}Het ging niet kapot. 652 00:58:42,387 --> 00:58:46,308 Ondertiteling vertaald door: Eunjin Erica Kim