1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 DE PERFECTE KROON 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 DIT IS EEN FICTIEF WERK. KINDEREN EN DIEREN VEILIG GEFILMEERD. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Wil je mij niet laten vliegen? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Alleen jij vliegt. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Laten we ruilen. Ik houd je vast. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 -Hij vergeet het. -Waarom niet? Laten we gaan... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 Koninklijke Hoogheid. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Heeft het iets pijn gedaan? 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Doe ik niet wat ik wil? 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 DE PERFECTE KROON 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\an8}AFlevering 7 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\an8}-Meisje! -Koninklijke Hoogheid. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\an8}Waarom bleven ze laat weg? zonder de Koninklijke Garde? 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\an8}Ah, we waren... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Word wakker! Ze wilden alleen zijn. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Ben je ergens romantisch geweest? 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -Nee! -Nee! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Hij wilde wat lucht krijgen. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Dus gingen we wandelen. Van-vorm. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Nou ja, ze hadden moeten waarschuwen. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Adviseur Choi werd gek met deze verdwijning... 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Luister. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 -Eerstejaars, ga... -Hoe? 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Wat? -Hè? 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 Het is beter om te rusten. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 Ben je niet moe? 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Te veel. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 O, wat vermoeiend! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 Het was geen probleem. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 We laten ons meeslepen door het moment. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 Ik heb niet gespeeld 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 bovenop hem. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Waarom deed ik dit? 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Alles is in orde. Je bent al heel groot. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 Het is niet oké! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Ik ben gechipt! Wat moet ik nu doen? 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 En nu? 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Schiet niet zo, idioot! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Wat was het? 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Ga jij al werken? 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Ja, ik kom. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Ik moet naar mijn werk. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Ik ben tenslotte de CEO. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 Ik moet beslissen over mijn opvolger en dergelijke. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Wat een mooie dag! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 Doei. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 In de naam van de Vader, van de Zoon en de Heilige Geest, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 amen. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Amen. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Eén detail… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Ik ben niet katholiek. Heb je een probleem? 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 Onze Heer is barmhartig. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Je kunt doorgaan. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Dus toevallig, 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Kan ik worden uitgedreven? 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Hè? 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 Het is gewoon... 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Het voelt alsof ik bezeten ben. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 O nee! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Kunnen we een manier vinden? 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Ik kan een genereuze donatie doen aan de kerk. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Serieus? 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Niemand oordeelt hier toch? 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Ik ben zojuist veroordeeld. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Ik kwam zelfs in het wit. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju? 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Wat heeft je hier gebracht? 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Een taxi. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Niet in de letterlijke zin. Waarom ben je hier? 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Ze was nooit religieus. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Gewoon om te zien… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Wacht hier. Ik ben zo terug. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 Nee, ik kan gaan... 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 alleen. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 PRINS 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Hallo, Koninklijke Hoogheid. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Ben je vrij? 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Nu? 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 We moeten vandaag de voorbereidingen zien, maar je zei dat je het druk zou hebben. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 O, ik weet het. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Moet ik een nieuwe afspraak maken? 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 Nee. Ik heb tijd. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Kom op, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 Het was snel. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Koninklijke Hoogheid, ik bel u later. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Tot later. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 Eerstejaars 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Ga je niet naar binnen? 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 Ik ga al. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Ik zou een taxi kunnen nemen. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Blijf mij in de weg staan. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Houd jij ook van autorijden? 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Waarom? -De Grote Prins lacht ook tijdens het rijden. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 Het voelt alsof je vliegt. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Soms lijkt hij op een kind. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Tot ziens. Bedankt. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 -Huiju. -Hoi? 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Raak niet te gehecht. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Wat? 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Een scheiding zal meer kosten. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Geld, reputatie... 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 of lijden. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Denk je dat ik zo dom ben? 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Tot ziens. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Wie denkt hij dat ik ben? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Ik weet niet hoe ik zaken en plezier moet scheiden, toch? 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Mevrouw Seong. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 Ik wil de lijst met aangesloten bedrijven op omzet. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Gooi dat weg. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Zo, ineens? 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Ze zullen vast dol zijn op mijn vertrek. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Ze zullen ontspannen zonder de receptengekke baas het ophalen. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 En wil je iedereen op één lijn krijgen? 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Precies. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Ik zal je laten zien wat de hel zal zijn als de inkomsten dalen. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 Oké, dat zie ik nu. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Bel Taeju ook. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 De senior directeur? 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 Gunstige data voor bruiloft 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 Dit zijn de data van het Koninklijk Secretariaat en het kabinet 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 voor het huwelijk van de grootprins. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Gunstige dagen. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Je kunt dus kiezen welke jij het beste vindt. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Uwe Majesteit, Grootprins I-AN is hier. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Stuur in. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Majesteit. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Ik hoorde dat je de datum gaat kiezen. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 Ik vond deze leuk. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Een speciale reden? 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 Het is de dag die het dichtst bij vandaag ligt. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Mag ik eens kijken? 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Ik geef de voorkeur aan deze dag. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Een speciale reden? 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 We zullen nodig hebben… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 van een tijdje. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Dan word jij gekozen. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 3 JULI 9 JUNI OP DE MAANKALENDER 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Ik kwam alleen om het team te steunen. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 Het is onze beste partner qua verkoop. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 De nieuwe collectie is een succes met een publiek van 25 tot 35 jaar. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 De ketting vormt een set met je oorbellen vandaag. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Wil je het plaatsen? 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Ik wil. -Rechts. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 En dat zal zo blijven, nietwaar? 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Wat? 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 Ik zal altijd willen 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 ken de cijfers. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Ook al ben ik getrouwd, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Ik zal op alles blijven letten. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Ja, mevrouw. Laten we het niveau handhaven. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Heb ik Gremlin laten komen? 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Ik was het niet. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 Ik wilde heel graag mee. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Ik heb het gemist. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 Ik had gewoon kunnen bellen. Het is een gedoe om mij hierheen te laten komen. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Liefs, kom en zie. Het staat je perfect. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 De nieuwe collectie is echt gaaf. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Zet het op. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 Het is te mooi. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Het zal de eerste opdracht zijn. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Wat? 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 Van mijn daden. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Ach, de opdracht... 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 Wat? 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Wacht even! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 Is het serieus? 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Wilt u Castle Beauty aan mij overdragen? 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 -Dat zou ik niet moeten doen? -Hij moet. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Wat het is! Waarom zou dat niet moeten? 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Ik vermoord je als je het verprutst. -Wat? 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Je hebt mij gehoord. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 Ik vermoord je. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Is deze misbruiker van plan mij te vermoorden? 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 Nee. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 Nee? 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Natuurlijk! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 Is het echt serieus? 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Wat? 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Je kunt huren een uitbestede leidinggevende, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 en er is regisseur Choi. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 Het lijkt zelfs op jou 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Hij wil niet dat ik meer terugkom. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Wat? -Mijn vader en iedereen zullen het eindelijk zien. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Zodra Seong Taeju het overneemt. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 "En zelfs. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 Seong Huiju geeft van duizend tot nul geen Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 De opvolging van de Kasteelgroep moet verdwijnen 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 voor Seong Huiju en niemand anders." 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Ik heb het. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 Wat is het volgende? 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Geen aangeslotene. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Ze zeiden dat je ermee instemde om te komen. Was dat het niet? 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Wanneer? 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 -Vroeg vandaag. -Toen ik... 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Ben je vrij? -Ik heb tijd. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 Ik accepteerde. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 Dat was het echt. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 O, o... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Laten we gaan. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Wat was het? 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 Maar dit... 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Wat mooi! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 Het wordt jouw trouwmantel. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Laat het ons dus weten als u er last van heeft. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 -Ja. -Je kunt daar blijven. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Mevrouw. Doen. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 -Sla rechtsaf. -Natuurlijk. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 Wat was het? 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Blijf stil. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 - Voelt u zich onwel? -Wat? 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -Ga je flauwvallen? -Arts! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Wat is het? -Het gaat goed met me. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Verdomd! -Wat? 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 Ik heb het gewoon een beetje warm. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 Ik denk dat hij koorts heeft. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 Het komt door de hitte vanwege de kleding. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Verlaag de kamertemperatuur. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Ja, mevrouw. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Snel. -Nee, ik... 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Het gaat nu afkoelen. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Zijn wij niet toegewijd? 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Daarna een echte dokter kom langs en beoordeel uw gezondheid. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Morgen is het diner bij mevrouw thuis. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Wat? Bij het ouderlijk huis? 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 Van mijn familie? Waarom? 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 Het is gebruikelijk voor de toekomstige schoonzoon groet de schoonouders. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 Het kantoor van de president werd op de hoogte gebracht en al bevestigd. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Bedankt. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 Ik zal de ceremonies verzorgen Huwelijksaanzoek en bruidsgeschenken. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 "Huwelijksaanzoek"? 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 "Huwelijksaanzoek en bruidsgeschenken"? 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 "Koninklijk besluit voor Hyeonguk, van de familie Seong. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 De koning riep...' 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 "Toen hemel en aarde zich scheidden, menselijke orde ontstond. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 Voor de vereniging van man en vrouw, de koninklijke afkomst wordt bestendigd." 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Ik wil een andere rol. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Ja, Majesteit. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Volgens de traditie 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Min Jeongwoo-vertegenwoordigers en Choi Hyeon moeten observeren 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 gepast decorum en voer het huwelijksverzoek uit. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 ‘Dit is het koninklijk besluit. Laat iedereen op de hoogte zijn." 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Nu zal ik de procedures uitleggen. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Traditioneel huwelijksrituelen Ze beginnen bij het huis van de bruid. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Maar met het oog op de veiligheid 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 en het regentschap van Zijne Koninklijke Hoogheid, We zullen het in zijn privéwoning doen. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Zullen we naar zijn privéwoning gaan? 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Ja, dat klopt. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Ik heb ook iets meegenomen... 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Een momentje. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 Ik heb de huwelijksrituelen gedetailleerd beschreven, voor het geval dat. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Je kunt praten 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 iets sneller? 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -Als? -Ik heb hiervoor twee vergaderingen moeten uitstellen. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Ja meneer. Hier is het. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 VADER 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Mevrouw Seong. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Wat? 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Ze wachten op je. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Waarom ben je daar weggegaan? 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Is het de hitte? 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 Nee, het is voorbij. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Je moet dus teruggaan voor uw medische evaluatie. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Natuurlijk. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Zal een grondiger onderzoek doen in het Koninklijk Ziekenhuis van Seoul. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Vandaag worden ze geëvalueerd constitutie en vruchtbaarheid. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Wat? 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Wat? 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 Het is niets. Je kunt doorgaan. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Erfgenamen zijn kostbaar voor het paleis. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Wanneer uw gezondheid wordt bevestigd, voorbereiding op de vakbond... 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Voorbereiding? 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Welk soort voorbereiding? 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 De huwelijksvereniging symboliseert de harmonie van yin en yang. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 Yin vloeit over in yang, en yang neigt naar yin. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 Met dat op orde, de veelbelovende dag en het uur zijn gemarkeerd... 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Wacht. -Wat was het? 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 Haar pols klopt. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 Voel je je slecht? 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Rustig maar. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Kan dit door het ongeval komen? 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 Zoiets is het niet. Wees stil. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Is het dus een reeds bestaande aandoening? 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Ik heb geen reeds bestaande aandoening. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Dat is genoeg. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Ik wil haar alleen spreken. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Ze kunnen zich terugtrekken. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Ja, Koninklijke Hoogheid. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Zit je iets dwars? 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Wat? 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 Het is vreemd. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 Vind je dit leuk? 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 Jij bent het die raar is. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -I? -Je bent te aardig tegen mij. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Terwijl iedereen keek, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 je raakte mijn haar aan. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 En je ogen... 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Hij krijgt de uitstraling van een puppyhond. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 -Mijn uiterlijk is nooit veranderd. -Het is niet waar. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Is het voor gisteren? 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Het gaat goed met me. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 Met wat? 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 Gisteravond. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Geen probleem. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 We zijn geen kinderen of zo. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Als het weer toeslaat... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 Waarom niet? 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 En met het weer van gisteren, ook al was het met een vreemde, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 het zou op dezelfde manier gebeurd zijn. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Een onbekende… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Wat? 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Niet voor mij. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Wat… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 betekent dit? 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 Het was niet alleen omdat ik me liet meeslepen door het moment. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 Dat heb ik gedaan... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 omdat jij het was. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Is de grootvorst in doodsangst? 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Ja, Majesteit. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 Mevrouw Seong was hier eerder vandaag. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Sindsdien is hij onrustig. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 De datum stond vast, maar hij blijft geïrriteerd. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Ik ga met hem wandelen. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Had je moeite? 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Hij lijkt er last van te hebben. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 Je bent boos met wat er gisteravond is gebeurd? 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Natuurlijk. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Dan… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 ruzie gehad met juffrouw Seong? 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Het lijkt alsof je dat wilt. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 Ik ben gewoon bezorgd. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Je komt uit verschillende werelden. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 Het is moeilijk om een ​​perfect deuntje te hebben. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 En in jouw relatie? 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 Was er een melodie? 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Jij en mijn broer 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 groeide op in dezelfde wereld. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Jullie twee… 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 waren ze blij? 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Hoe ga ik alleen? 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Ze wachten op ons allebei. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 Wat zal ik doen? 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Majesteit. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 Mijn broer is weer weggelopen? 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 Ik zal je vergezellen. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Zeggen dat hij ziek is, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 ze zullen het niet ongepast vinden dat ik, de grote prins, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 ga in zijn plaats. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Je vader zou je uitschelden. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Ik krijg nu al elke dag een berisping. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 Een unie van royalty's 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Heb jij ruimte voor geluk? 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Dat heb ik gedaan 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 omdat jij het was. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 PRINS 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Nee. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 Hoe zou dat zijn? 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 Geniet ervan zolang het kan? 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Laten we gaan scheiden. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 Nee. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 HUWELIJKSCONTRACT 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. SCHEIDING OVER MAXIMAAL DRIE JAAR 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Het moet snel gaan. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Waarom ben je in deze staat? 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Sta op, majesteit. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Majesteit? 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Binnenkort… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 de pers zal de tragedie van de koning bekendmaken. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Zorg ervoor dat de kroonprins neem de troon. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 De koning liet de kroonprins in de steek. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 Hij wilde zijn zoon weghalen... 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 en afstand doen van de troon ten gunste van grootvorst I-AN. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Vind je dit leuk? 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Hij schreef zelfs een koninklijk besluit! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 Ik weet het zeker... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 dat de koning mij zal begrijpen. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 Het was ter wille van de kroonprins. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Wat was 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Wat heeft Uwe Majesteit gedaan? 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 ik… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 Ik heb alles verbrand. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 Daarom ben ik van plan om af te treden EN WORD SUCCESVOL DOOR GROOTPRINS I-AN 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 "Ik ben erg blij je weer te zien, Koninklijke Hoogheid. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 Het is een grote eer." 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 -Verdomme... -Liefde. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Heb je je haar niet gedroogd? 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 Ik heb geprobeerd het hetzelfde te maken als dat van Zijne Hoogheid. Vond je het niet leuk? 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Waarom zijn stijl imiteren? 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 Was het lelijk? Ik dacht... 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Jij bent veel mooier dan hij! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Zweren? -Van wie ben jij? 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Dus wat betreft. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Komt papa niet? 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 Wat als mijn schoonvader hetzelfde doet als gisteren? 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Nooit. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Vader! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 Ik heb het gehoord! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 Schoonvader. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Je moet opvrolijken. Vandaag is een feestdag. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Hij glimlachte altijd! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Misschien haat u uw dochter, maar uw schoonzoon niet. Des te meer als grootvorst I-AN. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 Voor Dayeong buig ik voor haar vader alsof het mijn plicht was. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 De grootvorst verspilde geen tijd. Hij moet erg verliefd zijn... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Genoeg onzin! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Ik wil heel snel iets zeggen. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Als je daar aankomt, kunnen er mensen zijn wachtend om ze allebei te zien. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Glimlach dan als ze uit de auto stappen. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 Mevrouw Seong, Doe zoals de grote prins en zwaai. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 En de Koninklijke Garde? 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Daar stuurden we twee keer zoveel als normaal. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 -En... -En... 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 Is er een tijd om te eindigen? 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Er is geen haast, dan kun je rustig eten. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 Het zal minimaal vier uur zijn. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Vier uur? 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Vertrek te vroeg kan gezien worden als slechte manieren. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Te laat vertrekken kan vertrekken de rest van de koninklijke familie jaloers. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Deze dingen moet je onthouden. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Sorry voor de vertraging. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Schoonvader. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Wij zijn vereerd u hier te mogen verwelkomen, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 Koninklijke Hoogheid. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 Mijn zusje is geen burgemeester, Ik zeg: perfect. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 Ik hoop dat ze je geen problemen bezorgt. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 Verder… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Ik, Hyeonguk, van de familie Seong, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Ik groet Uwe Hoogheid. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 Hij is mijn zoon. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 Ik ben de senior directeur van de Castle Group 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 en zijn toekomstige opvolger. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Rechts. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Ik herinner het me, broeder. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 O ja. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Broer"? Ik raakte in paniek! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 "Koninklijke Hoogheid", toch? 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 Het is duidelijk. Hij heeft al... Ja. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 Ik weet dat het tussen hen gewoon... 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 enscenering en zo, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 maar ze zijn zo gespannen, toch? 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 Het is beangstigend voor anderen om erachter te komen. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 Ik weet hoe. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Ik wist dat de medische evaluatie het was gênant. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Stel je haar spanningsniveau voor 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 om je hart zo hard te laten kloppen. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 Maar… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Is dat niet overdreven? 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Zo is het! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Misschien worden ze verliefd. -Wat? 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 Het lijkt echt op het begin van een relatie. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Daten… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 Wat? 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 Ik moet gaan. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 Ik ga met je mee. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 Nee, maak het daar eerst af. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 Ik ga daarheen. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 Oké, tot later. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 Ik dank. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Bedankt. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Ik ben ook de CEO van Hotel Castle. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Sommige koks daar Ze kwamen koken. Vond je het leuk? 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Nog niet de CEO. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 De overdracht heeft nog niet plaatsgevonden. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 Moet je hierover praten? 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Niet lang meer. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 Alles is heerlijk, broer. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 En zelfs? 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 Ik ben erg blij. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 Mag ik het vragen? Wanneer zijn jullie begonnen met daten? 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Waarom? -Kijk... 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Ze had een twijfelachtige smaak in mannen. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 Wat was de naam? Iets dat decoratief is. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Wie boeit dat nu? 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 Ik herinnerde het me! Trofee. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Ze hield van trofeemannen. Ze waren altijd mager. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Maar uiteindelijk kreeg ze een geweldige echtgenoot. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong… 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Beste broer... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Kalmeer. Het is een compliment. Kijk eens hoe onze Hoogheid is. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 Hij is zo hoog, bijna net zo hoog als de deur. En de schouders... 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Ze zijn bijna zo breed als de tafel. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 Hij is een echte man… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 Hij probeert het alleen maar te zeggen Ze vormen een prachtig stel. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 Dat klopt. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 -Stop met drinken. -Het is oké. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 Het is een prachtig stel. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 vraag ik 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 om voor haar te zorgen. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Ze dacht haar hele leven dat ze superieur was, Dus ik hoopte dat... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 blijf bij iemand die minderwaardig is. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 Het baart mij zorgen haar om zich bij de koninklijke familie aan te sluiten. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Ik zal er alles aan doen om me geen zorgen te maken... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 Dit doen is niet voldoende. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Die plek 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 wordt gekenmerkt door problemen en tragedies. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 Dat werkt niet 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 veel zin. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Vreemde houding. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 Heb ik het mis? 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Waar was deze bezorgde vader? 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Wanneer was ik betrokken bij het auto-ongeluk? 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 Het heeft geen enkele zin. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Zoals je kunt zien is ze nog een kind. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Ze heeft gebreken... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Genoeg gepraat, toch? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Geef jij ons een cadeau? 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Op Taeju's bruiloft, 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 gaf aandelen aan de familie van Dayeong en een gebouw. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Alles op een schaal. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Je enige dochter gaat trouwen. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 Het moet iets opleveren. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 Hoe zit het? 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 een genereuze donatie aan de Kroon? 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Hé... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Het bracht Zijne Hoogheid in verlegenheid. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Je kunt zonder mij verder eten. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Ik dacht dat ik het wel aankon... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 maar het werkt niet. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 Ik zal bij haar kijken. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Laat mij hier achter. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Ik ga naar beneden als mijn woede voorbij is. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Wat was het? 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Bent u op de achterste voet? Omdat mijn familie een chaos is. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 Je geheugen is kort. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Als je je de koningin-moeder herinnerde, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 Dat zou ik niet zeggen. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 En waarheid. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Het lijkt erop dat je vader mij leuk vond. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 - Geloofde je het? -Is het een leugen? 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Het bezorgde vaderpraatje is maar een act. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Hij maakte gewoon de berekeningen en evalueerde 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 wat zou ik winnen als ik jou zou gebruiken? 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Wat er toe doet 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 Ik ben oprecht. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 Ik heb dingen die jij niet hebt. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Als je het mij vraagt, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 Ik ben van plan je alles te geven. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 Toevallig, 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Voel je iets voor mij? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Dus vanuit het niets? 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Dus ik was van jou... 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 eerste kus of zo? 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Wat? 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 Het is gewoon... 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 Het is waar dat ik heel onweerstaanbaar ben. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 Maar je ogen 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 ze schijnen te fel. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 Ik vind je leuk. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 En het is de eerste. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 Ik heb altijd mijn verlangens onder controle gehouden. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 Maar het is niet gemakkelijk. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 Wat was het? Twijfel je? 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Dat ik ga scheiden? 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 Wil je niet? 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Maak je geen zorgen. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Ik ga je niet aan mij vasthouden. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Accepteer gewoon alles. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Of het nu geld is, eer... 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 of mijn hart. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 Ik ben altijd rijker geweest dan jij. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Altijd? 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 Dat ben ik altijd geweest. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 - "Ik ging"? -Dat zal ik altijd blijven. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Jij kunt antwoorden. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Hallo, Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 Het is voorbij en we vertrekken voor particuliere woning. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Ja, hij is hier bij mij. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 Oké, wacht even. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Koninklijke Hoogheid, was alles in orde? 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 Het was. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Mijn schoonvader houdt van mij. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 O, ja? 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Dus je hebt vandaag geen ruzie met je vader gehad. -Denk je dat ik alleen maar kan vechten? 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Heeft Taeju zich gedragen? 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Zijn manier. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Ik weet nog steeds niet of ik de teugels aan hem moet overdragen. het was een goed idee. 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 Zo is het ook. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Heb je je werk al verlaten? 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Nu zie ik je alleen op de bruiloft. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 Ik ben ook verdrietig. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 Hoe was het daar? Vond de president hem leuk? 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Natuurlijk! Wie zou dat niet doen? 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Zijne Koninklijke Hoogheid zei: "Ik voel me ook verdrietig." 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Vlak voor vertrek. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Heeft Zijne Koninklijke Hoogheid het goed gedaan? 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Zat je te wachten om dit te vragen? 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -Ja. -Ze aten niet eens vanwege zoveel angst. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Tot nu toe? 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 Ja. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Ik weet dat het al laat is, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Maar gaan we eten? 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Kom op! -Kom op, alsjeblieft! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 En het nieuwe restaurant? 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Je zei dat het daar geweldig is. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 -Waar is het? -Ja, laten we gaan. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Genieten. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Bedankt. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Dus laten we gaan. Eet naar hartenlust. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Vandaag is alles 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 op mij! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Bedankt! -Hartelijk dank! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Wat heerlijk! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Maagd, eet ook. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 Arm ding, je bent te nerveus om te eten, toch? 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 Het moet een zenuwwrak zijn met huwelijk. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 Veel mensen gaan op dieet voor het huwelijk. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 Naar! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 Ze is al een fluitje van een cent. Waarom een ​​dieet? 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Ik ga een avond vrij nemen van het dieet. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Eten! -Dat! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 Wij wilden doen een vrijgezellenfeest voor jou. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 We kunnen een taart kopen. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 De Maagd is moe. Laten we eten. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, ga je niet eten? 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Ik dacht dat je het hier leuk vond. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 Ik ben een beetje traag. Je kunt eten. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Hier, eet. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Smaakvol. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 Dit is het herziene voorstel van het ministerie van Financiën. Kijk eens. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Meneer, Zijne Koninklijke Hoogheid komt u opzoeken. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 Is hij hier? 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 Het staat niet op jouw agenda. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 Ben je bezig? 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 Wil je iets? 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 Ik hou van Seong Huiju. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Ik dacht dat jij het beter wist. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 En ik weet het 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 verandert er iets? 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Blijf op de hoogte 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 aan uw gedrag. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Weet Huiju het ook? 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Ik heb het nu over mezelf. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Niet die van haar. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Maak het haar niet moeilijk. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Wat? 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 Dat is niet wat Huiju is 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 wil van jou. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 Hoe zit het met Seong Huiju? 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 Hij ging twee uur geleden naar een vergadering. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 Het moet nu klaar zijn. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Vervolgens zou ze een filiaal bezoeken. Het moet onderweg daarheen zijn. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Ze heeft niet eens tijd om te eten. -Zo is het! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Ze moet binnenkort overstappen handelingen en plichten. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Hij heeft een vol hoofd. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Dus juffrouw. U lijdt ook... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Hartelijk dank. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 VERGEET NIET TE ETEN... 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Ze is overal. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Waarom nemen ze het weg? 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Wat? 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Oh, ze moeten het eraf halen. Als Koninklijke Hoogheid, Ze mag niet in advertenties voorkomen. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\an8}Vergeet niet te eten tijdens het hardlopen. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Waarom heeft u uw banners al verwijderd? Profiteer nu het nog kan. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 -Mevrouw. Seong. -Wat? 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 -Doorgaan. -Natuurlijk. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 We zullen lokale marketingcampagnes uitvoeren, samenwerkingen met beïnvloeders 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 en training om het product te lanceren. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Wij beoordelen de contracten. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Rechts. Erg goed! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Koninklijke Hoogheid. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 Het ceremonieel gewaad is gearriveerd van Koninklijk Maatwerk. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 Vond je het zo leuk? 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Nee. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 -Hoe zit het met Huiju? -Missen. Seong… 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Koninklijke Hoogheid. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Nu moet je observeren de juiste vorm van behandeling. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Waar is… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 mijn vrouw? 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Meisje! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Rechts. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Kijk maar. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 Bij het aantrekken van de karmozijnrode ceremoniële mantel... 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 -Karmrood? -Het zal je eyeliner uitsmeren. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Mag ik eindelijk rood dragen in het paleis? 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Het Ministerie van Rituelen... 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 O nee! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Waarom kwam je zo vroeg? 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Jij en je assistent respecteren elkaar niet zo veel de etiquette van het hof en de adel. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 Als dame van een adellijk huis, Ik zal alles beoordelen. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 Het was goed. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Zijn de bruidsschoenen gearriveerd? 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 Ja! Ze kwamen aan. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 -Hemelen! -Wat een gruwel! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 Zo bescherm je je hielen. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Je brengt de dag met hen door. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 Ik begreep het. Het is logisch. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Hallo, Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Gaat alles goed? 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Wil je echt niet annuleren? 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Als ik wil, wil je me dan helpen? 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Minister-president Min. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Ik bel je later. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Nog niet klaar? 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 Gaat het goed met je? 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Waarom zou ik dat niet zijn? 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Dan zal ik… 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 wat te wachten. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Tot de dag dat je jezelf niet meer in bedwang kunt houden. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Kunnen we hier wachten? 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Huiju ziet er zo mooi uit! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Jij bent veel mooier. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Gefeliciteerd met je huwelijk. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 Ze is officieel de vrouw van de grote prins. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 En dan? Vond je het leuk? 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Eerbied! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Iedereen staan! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Alles goed. -Meisje. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 Verdomd... 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 De bruid en bruidegom moeten ruilen diepe buigingen. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Beide, die deze wijn delen, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 ze zijn gelijk in status en ziel. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 Ik verkondig aan Hemel en Aarde die verenigd zijn als man en vrouw. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 Gaat het goed met je? 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 Ik ben geweldig. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 De vader van de bruid zal nu waarschuwende woorden uitspreken. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Wees voorzichtig en respectvol. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 Van zonsopgang tot zonsondergang, dat er geen sprake is van ongehoorzaamheid aan het bevel. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Ja meneer. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 Ik zal uw woorden naar de letter volgen. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Kijk niet naar beneden. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 Het maakt je zwak. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Jongens, de Maagd is zo... 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 Ik bedoel, Koninklijke Hoogheid. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Zijn mond moet al pijn doen. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Wat een perfecte make-up! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 Het was goed om roze koraal te gebruiken in plaats van koraalroze. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 Dat was het echt. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Kijk hoeveel mensen! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 Er waren niet zoveel mensen bij de koningin-moeder. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Niet eens. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 Oh, God... Waarom huil ik? 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 Het lijkt er zelfs op dat uw zoon gaat trouwen. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Butler Kim, huil je? 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 Onze Koninklijke Hoogheid is volwassen geworden. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 -Wij rockten! -Wauw... 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 Wij rocken! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Hij glimlachte altijd. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 Mijn mond klemde zich op slot van het lachen. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Hoe doe je dit op alle evenementen? 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Houd vol. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 Het loopt ten einde. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Een nieuw koninklijk hoofdstuk begint 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 HUWELIJKSPROCESSIE GROEPRINS I-AN EN GROEPINSES SEONG 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 Daarom heb ik er een veto over uitgesproken. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Wat wordt onderdrukt 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 barst op onverwachte manieren los. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 De meest oprechte felicitaties aan Uw Koninklijke Hoogheden. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Gefeliciteerd met het behalen ervan 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 de titel. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Majesteit, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 de grote prins en zijn vrouw arriveerden. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 Grootvorst I-AN, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 namens het volk en het kabinet, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Ik bied mijn meest oprechte felicitaties aan voor hun vereniging. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Hartelijk dank. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 Koninklijke Hoogheid, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 namens het volk en het kabinet, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Ik bied mijn… 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 van harte gefeliciteerd... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 voor hun vereniging. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Bedankt… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju? 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju? Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 DE PERFECTE KROON 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 Dronken? 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Ik? 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Het lijkt erop dat het met opzet was. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 Ik wist het! Hij kan haar niet beschermen. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 Ik heb een fout gemaakt. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 Wat ben je aan het doen? Kalm! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 Hij is in gevaar! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Was ik weer hebzuchtig? 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Gaat het echt met je? 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\an8}Ik dacht dat ik dood zou gaan. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\an8}Dat ik je zou verliezen. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\an8}Wat ben je aan het doen? 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\an8}Het hele land zag mij live flauwvallen. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\an8}Ik kan er niet zo mooi uitzien. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\an8}Het is onze huwelijksnacht. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\an8}Ben je er klaar voor? 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\an8}EPILOOG 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\an8}Huiju… 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\an8}Maak het haar niet moeilijk. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\an8}Wat? 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\an8}Dat is niet wat Huiju is 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\an8}wil van je. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\an8}Waarom heeft hij jou niet gekozen? 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\an8}Zodat ze kan krijgen wat ze wil. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\an8}Dat zou jij ook doen. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\an8}Heb ik iets 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\an8}wat ze maar wil 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\an8}en je hebt het niet? 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\an8}Ondertiteling: Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 DE PERFECTE KROON