1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 A TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 EZ EGY FIKTÍV MUNKA. GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FORMÁZOTT. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Nem engedsz repülni? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Csak te repülsz. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Cseréljünk. foglak téged. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 - Elfelejti. -Miért ne? menjünk... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 Királyi Fenség. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Fájt valami? 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Nem azt csinálok, amit akarok? 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 A TÖKÉLETES KORONA 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\an8}7. EPIZÓD 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\an8}-Maiden! - Királyi Felség. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\an8}Miért maradtak kint későn? a királyi gárda nélkül? 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\an8}Ah, mi voltunk... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Ébredj fel! Egyedül akartak lenni. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Elmentél valami romantikus helyre? 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -Nem! -Nem! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Szeretett volna levegőt venni. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Szóval elmentünk sétálni. Fom-fom. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Nos, figyelmeztetniük kellett volna. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Choi tanácsadó megőrült ezzel az eltűnéssel… 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Figyelj. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 - Gólya, menj… - Hogyan? 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Mi? -Huh? 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 Jobb pihenni. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 nem vagy fáradt? 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Túl sok. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 Ó, milyen fárasztó! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 Nem volt nagy ügy. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 Hagyjuk magunkat elragadni a pillanattól. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 nem játszottam 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 a tetején. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Miért tettem ezt? 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Minden rendben van. Már nagyon nagy vagy. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 Nem oké! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Csorba vagyok! Most mit csináljak? 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 És most? 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Ne lőj így, te bolond! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Mi volt az? 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Mész már dolgozni? 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Igen, jövök. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 mennem kell dolgozni. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Végül is én vagyok a vezérigazgató. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 El kell döntenem az utódomat és hasonlókat. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Milyen szép nap! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 Később találkozunk. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 Az Atya nevében, a Fiútól és a Szentlélektől, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 ámen. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Ámen. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Egy részlet… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Nem vagyok katolikus. Problémája van? 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 A mi Urunk irgalmas. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Folytathatod. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Szóval véletlenül 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Ki lehet űzni? 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Huh? 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 Ez csak… 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Úgy érzem, megszállott vagyok. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 Ó nem! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Találhatunk rá módot? 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Nagylelkű adományt tudok adni az egyháznak. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Súlyos? 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Itt senki sem ítélkezik, igaz? 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Most ítéltek el. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Még fehérben is jöttem. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju? 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Mi hozott ide? 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Egy taxit. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Nem a szó szoros értelmében. Miért vagy itt? 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Soha nem volt vallásos. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Csak látni… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Várj itt. mindjárt visszajövök. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 Nem, mehetek… 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 egyedül. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 HERCEG 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Szia Királyi Felség. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Szabad? 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Jelenleg? 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 Ma látnunk kell az előkészületeket, de azt mondtad, hogy elfoglalt leszel. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Ó, tudom. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Újra kell ütemezni? 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 Nem. Van időm. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Gyerünk, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 Gyors volt. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Királyi Fenség, később hívlak. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Csak később. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 GÓLYA 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Nem mész be? 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 már megyek is. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Taxival tudnék menni. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Maradj az utamba. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Te is szeretsz vezetni? 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Miért? -A nagyherceg is mosolyog vezetés közben. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 Olyan érzés, mintha repülnél. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Néha úgy néz ki, mint egy gyerek. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Búcsú. Köszönöm. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 -Huiju. -Hé? 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Ne ragaszkodj túlságosan. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Mi? 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 A válás többe fog kerülni. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Pénz, hírnév… 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 vagy szenvedés. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Ennyire hülye vagyok szerinted? 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Búcsú. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Kinek tart engem? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Nem tudom, hogyan kell elkülöníteni az üzletet és az örömöt, igaz? 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Seong kisasszony. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 A leányvállalatok bevétel szerinti listáját szeretném. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Dobd el. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Így, hirtelen? 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Biztosan szeretik a távozásomat. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Megpihennek a receptőrült főnök nélkül felvenni. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 És mindenkit be akarsz állítani a sorba? 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Pontosan. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Megmutatom, mi lesz a pokol ha a bevétel csökken. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 Oké, most már látom. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Hívd fel Taejut is. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 A vezető igazgató? 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 KEDVEZŐ IDŐPONTOK ESKÜVŐRE 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 Ezek a Királyi Titkárság dátumai és a kabinet 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 a nagyfejedelem menyegzőjére. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Kedvező napok. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Így kiválaszthatja, hogy melyik a legjobb. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Felség, I-AN nagyherceg itt van. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Küldd be. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Felség. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Úgy hallottam, te fogod kiválasztani a dátumot. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 Ez tetszett. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Különleges ok? 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 Ez a mai naphoz legközelebb. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Megnézhetem? 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Inkább ezt a napot. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Különleges ok? 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Szükségünk lesz… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 egy ideig. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Akkor téged választottak. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 JÚLIUS 3 JÚNIUS 9. A HOLDNAPTÁRBAN 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Csak szurkolni jöttem a csapatnak. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Nem kell idegeskedned. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 Ez a legjobb leányvállalatunk értékesítés szempontjából. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 Az új kollekció sikeres 25 és 35 év közötti közönséggel. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 A nyaklánc szettet alkot ma a fülbevalóiddal. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Szeretnéd feltenni? 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Akarom. -Jobbra. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 És ez így fog folytatódni, nem? 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Mi? 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 mindig akarni fogom 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 ismeri a számokat. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Bár férjhez mentem, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Továbbra is mindenre oda fogok figyelni. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Igen, asszonyom. Tartsuk a szintet. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Gremlinért küldtem? 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Nem én voltam. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 Nagyon szerettem volna jönni. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 hiányzott. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 Csak hívhattam volna. Nehézség, hogy idejöjjek. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Szerelem, gyere és nézd meg. Tökéletesen néz ki rajtad. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 Az új kollekció nagyon klassz. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Tedd fel. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 Túl szép. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Ez lesz az első feladat. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Mi? 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 A tetteimről. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Ó, a feladat… 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 Mit? 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Várj egy kicsit! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 Ez komoly? 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Átadod a Castle Beauty-t nekem? 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 - Nem kéne? - Muszáj. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Mi az! Miért ne tenné? 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Megöllek, ha elrontod. -Mi? 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Hallottál. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 megöllek. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Ez a bántalmazó azt tervezi, hogy megöl? 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 Nem. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 Nem? 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Természetesen! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 Tényleg komoly? 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Mi? 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Bérelhetsz kihelyezett ügyvezető, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 és ott van Choi igazgató. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 Még úgy is tűnik, mint te 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Nem akarja többé, hogy visszajöjjek. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Mi? -Apám és mindenki végre meglátja. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Amint Seong Taeju átveszi az irányítást. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 "És még. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 Seong Huiju ezertől nulláig ad nem Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 A Várcsoport utódlása mennie kell 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 Seong Huijuért és senki másért." 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Értem. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 mi lesz ezután? 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Nem leányvállalat. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Azt mondták, beleegyezel, hogy eljössz. nem az volt? 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Mikor? 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 - Ma korán. - Amikor én… 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Szabad vagy? -Van időm. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 elfogadtam. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 Tényleg az volt. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 Ó, ó... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 gyerünk. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Mi volt az? 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 De ez… 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Milyen szép! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 Ez lesz az esküvői köpenyed. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Tehát tudassa velünk, ha zavar. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 - Igen. - Ott maradhatsz. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Miss. Do. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 - Fordulj jobbra. -Persze. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 Mi volt az? 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Maradj nyugodtan. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 - Rosszul érzed magad? -Mit? 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -El fogsz ájulni? -Orvos! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Mi az? -Jól vagyok. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Átkozott! -Mi? 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 Csak egy kicsit melegem van. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 Szerintem lázas. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 Ez a meleg a ruhák miatt. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Csökkentse a szobahőmérsékletet. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Igen, asszonyom. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Gyors. - Nem, én… 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Most ki fog hűlni. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Nem vagyunk elkötelezettek? 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Utána igazi orvos jöjjön és mérje fel egészségi állapotát. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Holnap vacsora Ms. családi házában. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Mi? A családi házban? 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 A családomtól? Miért? 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 A leendő vejnél szokás üdvözölje a sógorokat. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 Az elnöki hivatalt értesítették és már megerősítették. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Köszönöm. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 én intézem a szertartásokat Esküvői ajánlatok és menyasszonyi ajándékok. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 "Házassági ajánlat"? 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 "Házassági ajánlat és menyasszonyi ajándékok"? 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 "Királyi rendelet Hyeonguk számára, a Seong családból. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 A király kihirdette…” 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 "Amikor ég és föld elvált, kialakult az emberi rend. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 A férj és feleség szövetségéért, a királyi leszármaztatás megmarad." 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Más szerepet szeretnék. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Igen, felség. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 A hagyományoknak megfelelően 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Min Jeongwoo képviselői és Choi Hyeonnak be kell tartania 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 megfelelő dekoráció és hajtsa végre a házassági kérelmet. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 „Ez a királyi rendelet. Mindenki legyen tájékozott." 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Most elmagyarázom az eljárásokat. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Hagyományosan a házassági szertartások A menyasszony házánál kezdődnek. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 De a biztonságra való tekintettel 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 és Ő Királyi Felsége régenssége, A magánlakásán fogjuk megcsinálni. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Menjünk a magánlakására? 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Igen, ez így van. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Hoztam is valamit… 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Csak egy pillanat. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 Részletesen ismertettem a házassági szertartásokat, minden esetre. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Beszélhetsz 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 kicsit gyorsabban? 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -Mint? -Ehhez két találkozót el kellett halasztanom. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Igen uram. Itt van. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 APA 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Seong kisasszony. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Mi? 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Várnak rád. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Miért mentél el onnan? 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 A hőség? 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 Nem, vége. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Szóval vissza kell menned orvosi értékelésére. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Természetesen. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Alaposabb vizsgálatot fog végezni a szöuli királyi kórházban. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Ma értékelik őket alkat és termékenység. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Mi? 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Mi? 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 Nem semmi. Folytathatod. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Az örökösök értékesek a palota számára. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Amikor megerősítik egészségét, felkészülés a szövetségre… 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Felkészülés? 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Milyen típusú készítmény? 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 A házastársi kapcsolat szimbolizálja a jin és a jang harmóniája. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 A yin a jangba folyik, és jang a jin felé hajol. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 Ezzel rendben, a kedvező nap és óra meg van jelölve… 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Várj. - Mi volt az? 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 A pulzusa felgyorsul. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 rosszul érzed magad? 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Nyugodj meg ott. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Lehet, hogy a baleset miatt? 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 Nem semmi ilyesmi. Legyen csendben. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Tehát ez egy eleve fennálló állapot? 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Nincs előzetes állapotom. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Ez elég. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Egyedül akarok vele beszélni. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Visszavonhatják. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Igen, királyi fenség. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Zavar valami? 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Mi? 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 Ez furcsa. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 mint ez? 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 Te vagy az, aki furcsa. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -ÉN? -Túl kedves vagy hozzám. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Amíg mindenki nézte, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 megérintetted a hajamat. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 És a szemed… 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Azt a kiskutya kinézetet kapja. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 - A kinézetem soha nem változott. -Nem igaz. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Ez a tegnapi? 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 jól vagyok. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 mivel? 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 Tegnap este. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Nem probléma. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 Nem vagyunk gyerekek, vagy ilyesmi. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Ha kedvet csinál az időjárás... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 Miért nem? 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 És a tegnapi időjárás miatt még ha egy idegennel is, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 ugyanígy történt volna. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Egy ismeretlen… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Mit? 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Nekem nem. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Milyen… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 ez azt jelenti? 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 Nem csak az volt mert hagytam magam elragadni a pillanattól. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 azt csináltam... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 mert te voltál. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Kínok között van a nagyherceg? 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Igen, felség. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 Miss. Seong ma korábban itt volt. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Azóta izgatott. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 A dátum kitűzve, de izgatott marad. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Elmegyek vele sétálni. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Volt valami gondod? 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Zavartnak tűnik. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 ideges vagy azzal, ami tegnap este történt? 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Természetesen. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Majd… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 összeveszett Seong kisasszonnyal? 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Úgy tűnik, ezt akarod. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 csak aggódom. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Különböző világokból származol. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 Nehéz tökéletes dallamot alkotni. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 És a kapcsolatodban? 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 Volt dallam? 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Te és a bátyám 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 ugyanabban a világban nőtt fel. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Ti ketten… 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 boldogok voltak? 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Hogy megyek egyedül? 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Mindkettőnkre várnak. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 mit fogok tenni? 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Felség. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 A bátyám megint elszökött? 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 elkísérlek. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Mondván, hogy beteg, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 nem fogják helytelennek tartani, hogy én, a nagyherceg, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 menjen a helyére. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Apád megszidna. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Már minden nap kapok szemrehányást. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 A királyi szövetség 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Van helye a boldogságnak? 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 én ezt tettem 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 mert te voltál. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 HERCEG 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Nem. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 Milyen lenne? 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 Élvezed, amíg lehet? 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Váljunk el. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 Nem. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. VÁLÁS MAXIMUM HÁROM ÉVBEN 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Gyorsan kell menni. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Miért vagy ebben az állapotban? 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Kelj fel, felség. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Felség? 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Hamarosan… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 a sajtó nyilvánosságra hozza a király tragédiáját. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Győződjön meg arról, hogy a koronaherceg foglalja el a trónt. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 A király elhagyta a trónörököst. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 El akarta vinni a fiát… 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 és lemond a trónról I-AN nagyherceg javára. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 mint ez? 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Még királyi rendeletet is írt! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 biztos vagyok benne... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 hogy a király meg fog érteni. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 A koronaherceg kedvéért volt. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Mi volt 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Mit tett felséged? 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 én… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 mindent elégettem. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 EZÉRT SZÁNDÉKOK ABDIKÁLNI ÉS LEGYEN I-AN NAGYHERCEG SIKERES 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 "Nagyon örülök, hogy újra látlak, Királyi Fenség. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 Ez nagy megtiszteltetés." 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 - A fenébe… -Szerelem. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Nem szárítottad meg a hajad? 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 Megpróbáltam olyanná tenni, mint Őfelsége. Nem tetszett? 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Miért kell utánozni a stílusát? 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 csúnya volt? azt hittem… 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Sokkal szebb vagy nála! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Esküszik? -Te ki vagy? 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Úgy, hogy. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Apa nem jön? 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 Mi van, ha az apósom ugyanazt csinálja, mint tegnap? 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Soha. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Apa! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 hallottam! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 Após. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Fel kell vidítanod. Ma az ünneplés napja van. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Mosolyogni szokott! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Gyűlölheti a lányát, de a vejét nem. Még inkább I-AN nagyhercegként. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 Dayeongért meghajlok az apja előtt mintha kötelességem lenne. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 A nagyherceg nem vesztegette az idejét. Biztos nagyon szerelmes... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Elég a hülyeségből! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Nagyon gyorsan szeretnék mondani valamit. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Amikor odaérsz, ott lehetnek emberek várja, hogy lássam mindkettőt. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Aztán mosolyogj, amikor kiszállnak a kocsiból. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 Seong kisasszony, Tedd úgy, mint a nagyherceg, és integetsz. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 És a királyi gárda? 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Kétszer annyit küldtünk, mint általában. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 - És… - És… 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 Van idő befejezni? 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Nincs sietség, akkor nyugodtan ehet. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 Legalább négy óra lesz. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Négy óra? 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Túl korán induljon el rossz modornak tekinthető. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Ha túl későn indul el, az távozhat a királyi család többi tagja féltékeny. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Emlékeznie kell ezekre a dolgokra. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Elnézést a késésért. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Após. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Megtiszteltetés számunkra, hogy itt üdvözölhetjük, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 Királyi Fenség. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 A húgom nem polgármester, Mondom, tökéletes. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 Remélem nem okoz gondot. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 Továbbá… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Én, Hyeonguk, a Seong családból, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Üdvözlöm Felségedet. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 Ő a fiam. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 A Kastélycsoport vezető igazgatója vagyok 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 és leendő utódja. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Jobbra. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Emlékszem, testvér. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 Ó, igaz. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Testvér"? kiakadtam! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 "Királyi Fenség", igaz? 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 Ez világos. Ő már… Igen. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 Tudom, hogy köztük csak… 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 színrevitel és hasonlók, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 de annyira feszültek, igaz? 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 Félelmetes, hogy mások megtudják. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 Tudom hogyan. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Tudtam, hogy az orvosi értékelés kínos volt. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Képzeld el a feszültségszintjét 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 hogy ilyen hevesen dobogjon a szíved. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 De… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Ez nem túlzás? 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Így van! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Talán szerelmesek. -Mi? 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 Tényleg úgy néz ki, mint egy kapcsolat kezdete. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Ismerkedés… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 Mit? 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 mennem kell. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 veled megyek. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 Nem, előbb fejezze be. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 oda megyek. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 Rendben, később találkozunk. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 köszönöm. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Köszönöm. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 A Hotel Castle vezérigazgatója is vagyok. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Néhány szakács ott van Főzni jöttek. tetszett? 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Még nem a vezérigazgató. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 Az átadás még nem történt meg. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 Muszáj erről beszélned? 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Már nincs sok hátra. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 Minden finom, testvér. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 És még? 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 nagyon boldog vagyok. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 megkérdezhetem Mikor kezdtél randevúzni? 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Miért? -Nézd... 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Megkérdőjelezhető ízlése volt a férfiak iránt. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 Mi volt a név? Valami dekoratív. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Kit érdekel ez most? 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 emlékeztem! Trófea. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Kedvelte a trófeás férfiakat. Mindig soványak voltak. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 De végül nagyszerű férjet kapott. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong… 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Kedves testvér... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Nyugodj meg. Ez egy bók. Nézze, milyen a mi Felségünk. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 Olyan magas, majdnem olyan magas, mint az ajtó. És a vállak… 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Majdnem az asztal szélességének megfelelőek. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 Ő egy igazi férfi… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 Csak azt akarja mondani Gyönyörű párost alkotnak. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 így van. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 - Hagyd abba az ivást. - Rendben van. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 Ez egy gyönyörű pár. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 kérdezem 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 hogy vigyázzon rá. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Életét azzal töltötte, hogy magasabb rendű, Szóval reméltem, hogy... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 maradj egy alacsonyabb rendű emberrel. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 Aggaszt hogy csatlakozzon a királyi családhoz. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Mindent megteszek, hogy ne aggódjak... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 Ez nem elég. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Az a hely 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 problémák és tragédiák jellemzik. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 Ez nem megy 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 sok értelme. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Furcsa hozzáállás. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 tévedek? 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Hol volt ez az aggódó apa? 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Mikor voltam autóbalesetben? 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 Ennek semmi értelme. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Amint látja, még gyerek. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Vannak hibái... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Elég ebből a beszédből, igaz? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Adsz nekünk ajándékot? 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Taeju esküvőjén 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 részvényeket adott Dayeong családjának és egy épület. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Minden egy tányéron. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Az egyetlen lányod férjhez megy. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 Adnia kell valamit. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 Hogyne 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 nagylelkű adomány a Koronának? 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Hé... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Őfelsége zavarba jött. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Befejezheted nélkülem az evést. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Azt hittem bírom... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 de nem megy. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 Megnézem őt. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Hagyj itt. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Lemegyek, ha elmúlik a haragom. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Mi volt az? 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Hátul vagy? Mert a családom káosz. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 Rövid a memóriád. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Ha emlékszel az anyakirálynőre, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 Nem mondanám ezt. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 És az igazság. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Úgy tűnik, apád kedvelt engem. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 -Elhitted? - Ez hazugság? 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Az aggódó apabeszéd csak tett. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Csak elvégezte a számításokat és értékelt 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 mit nyernék veled. 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Ami számít 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 őszinte vagyok. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 Vannak dolgok, amik neked nincsenek. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Ha engem kérdezel, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 Mindent neked akarok adni. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 Véletlenül, 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Érzel irántam valamit? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Szóval a semmiből? 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Szóval a tiéd voltam… 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 első csók vagy ilyesmi? 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Mi? 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 Ez csak… 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 Az igaz, hogy nagyon ellenállhatatlan vagyok. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 De a szemed 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 túl fényesen világítanak. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 tetszel nekem. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 És ez az első. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 Mindig is tartalmaztam a vágyaimat. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 De nem könnyű. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 Mi volt az? Kételkedsz? 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Hogy el fogok válni? 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 nem? 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Ne aggódj. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Nem foglak magamhoz szorítani. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Csak fogadj el mindent. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Legyen szó pénzről, becsületről… 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 vagy a szívem. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 Mindig is gazdagabb voltam, mint te. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Mindig? 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 Mindig is az voltam. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 - "Elmentem"? - Mindig is az leszek. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Válaszolhatsz. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Szia Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 Vége, és indulunk magánlakásra. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Igen, itt van velem. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 Oké, várj egy percet. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Királyi Fenség, minden rendben volt? 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 Az volt. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Az apósom szeret engem. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Ó, igen? 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Tehát ma nem veszekedtél az apáddal. -Azt hiszed, hogy csak harcolni tudok? 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Taeju viselkedett? 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Az ő útja. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Még mindig nem tudom, hogy átadjam-e neki a gyeplőt. jó ötlet volt. 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 Így van. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Elmentél már a munkából? 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Most csak az esküvőn látlak. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 én is szomorú vagyok. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 Milyen volt ott? Tetszett az elnöknek? 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Természetesen! Ki ne tenné? 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Ő Királyi Fensége azt mondta: – Én is szomorú vagyok. 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Közvetlenül indulás előtt. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Ő királyi felsége jól járt? 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Vártad, hogy ezt megkérdezd? 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -Igen. -Nem is ettek a sok szorongástól. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Eddig? 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 Igen. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Tudom, hogy már késő van, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 De enni fogunk? 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Gyerünk! - Gyerünk, kérlek! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 És az új étterem? 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Azt mondtad, nagyon jó ott. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 - Hol van? -Igen, menjünk. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Élvez. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Köszönöm. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Szóval menjünk. Egyél kedvedre. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Ma minden 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 rajtam! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Köszönöm! -Köszönöm szépen! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Milyen elragadó! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Leány, egyél te is. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 Szegény, túl ideges vagy enni, ugye? 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 Biztos idegroncs házassággal. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 Sokan diétáznak házasság előtt. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 To! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 Ő már egy szelet torta. Miért diéta? 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Kiveszek egy éjszakát a diétából. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Eszik! -Hogy! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 Meg akartuk csinálni menyasszonyi zuhany neked. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 Vehetünk tortát. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 A Leány fáradt. együnk. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, nem mész enni? 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Azt hittem, tetszik itt. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 kicsit lassú vagyok. Lehet enni. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Tessék, egyél. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Ízletes. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 Ez a Pénzügyminisztérium felülvizsgált javaslata. Vessen egy pillantást. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Uram, Ő Királyi Fensége meglátogatta Önt. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 itt van? 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 Nem szerepel a napirendjén. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 elfoglalt vagy? 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 Akarsz valamit? 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 Szeretem Seong Huijut. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Azt hittem, jobb, ha tudod. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 És tudom 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 változik valami? 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Maradjon velünk 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 a viselkedésedre. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Huiju is tudja? 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 most magamról beszélek. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Nem az övé. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Ne nehezítsd meg a dolgát. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Mi? 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 Huiju nem erről szól 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 akar tőled. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 Mi van Seong Huijuval? 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 Két órája elment egy találkozóra. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 Mostanra be kell fejezni. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Aztán meglátogat egy leányvállalatot. Biztos úton van oda. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Még enni sincs ideje. - Így van! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Hamarosan át kell szállnia cselekvések és kötelességek. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Teli a feje. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Szóval kisasszony. Ön is szenved... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Köszönöm szépen. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 NE FELEJTSÜNK EL enni… 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Mindenhol ott van. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Miért viszik el? 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Mi? 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Ó, le kell venniük. Mint királyi fenség, Nem szerepelhet a reklámokban. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\an8}Ne felejtsen el enni futás közben. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Miért távolítottad el már a szalaghirdetéseket? Nyerezz, amíg lehet. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 - Kisasszony. Seong. -Mi? 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 - Folytasd. -Természetesen. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 Helyi marketing kampányokat végzünk, partnerség az influencerekkel 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 és képzés a termék bevezetéséhez. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Felülvizsgáljuk a szerződéseket. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Jobbra. Nagyon jó! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Királyi Fenség. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 Megérkezett az ünnepi köntös királyi szabászat. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 Ennyire tetszett? 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Nem. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 -Mi van Huijuval? -Hiányzik. Seong… 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Királyi Fenség. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Most figyelned kell a megfelelő kezelési forma. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Hol van… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 a feleségem? 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Lány! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Jobbra. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Csak nézd. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 Amikor felveszi a bíbor ünnepi köntöst… 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 - Bíbor? -Elkenődik a szemceruza. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Felvehetek végre pirosat a palotában? 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 A Rítusok Minisztériuma… 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 Ó nem! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Miért érkeztél ilyen korán? 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Ön és az asszisztense nem nagyon tisztelik egymást az udvar és a nemesség etikettje. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 Nemesi ház asszonyaként, mindent átnézek. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 Jó volt. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Megérkezett a menyasszonyi cipő? 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 Igen! Megérkeztek. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 - Egek! - Micsoda borzalom! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 Így védi a sarkát. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Velük töltöd a napot. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 megértettem. Ennek van értelme. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Szia Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Minden jól megy? 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Tényleg nem akarja lemondani? 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Ha akarok, segítesz? 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Miniszterelnök min. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 később hívlak. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Még nem készültél fel? 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 jól vagy? 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Miért ne lennék? 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Akkor nekem lesz… 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 mire kell várni. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Egészen addig a napig, amíg már nem tudod visszatartani magad. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Várhatunk itt? 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Huiju nagyon jól néz ki! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Sokkal szebb vagy. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Gratulálok a házasságodhoz. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Gratulálok! -Gratulálok! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 Hivatalosan is a nagyherceg felesége. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 És akkor? tetszett? 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Tisztelet! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Mindenki álljon! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Minden jó. -Lány. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 A fenébe… 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 A menyasszonynak és a vőlegénynek cserélnie kell mély meghajlásokat. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Mindketten megosztják ezt a bort, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 státuszban és lélekben egyenlők. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 hirdetem az égnek és a földnek akik férjként és feleségként egyesülnek. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 jól vagy? 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 nagyszerű vagyok. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 A menyasszony apja most óvatosságra int. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Légy körültekintő és tisztelettudó. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 Hajnaltól alkonyatig, hogy nincs engedetlenség a parancsnak. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Igen uram. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 betűig követni fogom a szavait. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Ne nézz le. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 Ettől gyengének tűnsz. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Srácok, a Maiden olyan… 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 Úgy értem, királyi fenség. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Biztosan már fáj a szája. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Milyen tökéletes smink! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 Jó volt rózsaszín korallt használni korallrózsaszín helyett. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 Tényleg az volt. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Nézd, mennyi ember! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 Nem volt annyi ember az anyakirálynőnél. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Még csak nem is. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 Ó, istenem… Miért sírok? 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 Még úgy tűnik, hogy a fia férjhez megy. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Kim inas, sírsz? 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 Királyi Felségünk felnőtt. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 - Ringáztunk! - Hűha… 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 Ringázunk! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Mosolyogni szokott. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 Az állkapcsom elakadt a mosolygástól. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Hogyan csinálja ezt minden rendezvényen? 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Tarts ki. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 Véget ér. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Új királyi fejezet kezdődik 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 HÁZASSÁGI FOLYAMAT I-AN NAGYHERCEG ÉS SENG NAGYHERCEGNŐ 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 Ezért megvétóztam. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Ami elfojtott 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 váratlan módokon tör ki. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Gratulálok! -Gratulálok! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Gratulálok! -Gratulálok! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 A legőszintébb gratuláció királyi felségednek. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Gratulálok a megszerzéséhez 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 a címet. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Felség, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 megérkezett a nagyherceg és felesége. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 I-AN nagyherceg, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 az emberek és a kabinet nevében, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Szívből gratulálok a szakszervezetükért. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Gratulálok! -Gratulálok! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Köszönöm szépen. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 Királyi Fenség, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 az emberek és a kabinet nevében, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Felajánlom a… 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 szívből gratulálok... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 a szakszervezetükért. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Gratulálok! -Gratulálok! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Köszönöm… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju? 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju? Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 A TÖKÉLETES KORONA 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 Bódult állapotban? 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Én? 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Úgy tűnik, szándékosan történt. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 én tudtam! Nem tudja megvédeni. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 Hibát követtem el. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 mit csinálsz? Nyugodt! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 Veszélyben van! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Megint mohó voltam? 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Tényleg jól vagy? 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\an8}Azt hittem, meg fogok halni. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\an8}Hogy elveszítelek. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\an8}Mit csinálsz? 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\an8}Az egész ország élőben látott elájulni. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\an8}Nem tudok így jól kinézni. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\an8}Ez a nászéjszakánk. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\an8}Készen állsz? 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\an8}EPILÓGUS 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\an8}Huiju… 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\an8}Ne nehezítsd meg a dolgát. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\an8}Mit? 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\an8}Huiju nem erről szól 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\an8}akar tőled. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\an8}Miért nem téged választott? 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\an8}Hogy megkapja, amit akar. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\an8}Te is. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\an8}Van valami? 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\an8}amit csak akar 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\an8}és nincs meg? 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\an8}Feliratok: Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 A TÖKÉLETES KORONA