1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÁ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TOTO JE BELETNÉ DIELO 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:01:18,370 --> 00:01:20,205 Povedal si, že ma necháš lietať. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Prečo lietaš ty? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Poďme sa prepnúť. Môžem ťa držať. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 -Zabudni. -Prečo nie? poď… 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Vaša kráľovská výsosť. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Si niekde zranený? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Povedal si, že si môžem robiť, čo chcem. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 PERFEKTNÁ KORUNKA 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 EPIZODA 7 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,639 -Vaša pani! -Vaša kráľovská výsosť. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Prečo si bol vonku tak neskoro bez kráľovskej gardy? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 No, boli sme... Viete... 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Zrejme chceli chvíľu osamote. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Išli ste niekam pekne? 18 00:03:57,195 --> 00:03:58,613 -Nie! -Nie! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Chcel trochu čerstvého vzduchu, 20 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 tak sme sa šli povoziť. Píp-píp. 21 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 Potom ste nám mali dať vedieť! 22 00:04:12,752 --> 00:04:15,714 Aide Choi je úplný chaos pretože vy dvaja ste neboli zastihnuteľný. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Počúvaj. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 - Mali by ste… -Prepáčte? 25 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 -Čo? Čo? -Áno? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Mal by si si oddýchnuť. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,692 nie si unavený? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,445 som. 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Bože, som taká unavená. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Nie je to veľký problém. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,915 Len sme boli chytení v tej chvíli. 32 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Teda, nie je to tak 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 Vrhol som sa na neho. 34 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Hmm. 35 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Prečo som to urobil? 36 00:06:33,518 --> 00:06:34,644 to je v pohode. 37 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 Si dospelý, fungujúci člen spoločnosti. 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Vôbec to nie je v poriadku! 39 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Som tak posratý. čo budem teraz robiť? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 41 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 Čo teraz? 42 00:07:36,039 --> 00:07:37,957 si blázon? Prečo pretekáš? 43 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 čo to robíš? 44 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Už do práce? 45 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 Oh! 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Áno, je to tak. 47 00:08:27,132 --> 00:08:29,384 Potrebujem ísť do práce. 48 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 Potrebujem pracovať. Som generálny riaditeľ. 49 00:08:31,886 --> 00:08:34,764 Potrebujem zistiť svojho nástupcu a tak ďalej. Toto a toto. 50 00:08:35,598 --> 00:08:37,100 Aký je dnes krásny deň. 51 00:08:37,183 --> 00:08:38,268 Uvidíme sa. 52 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 V mene Otca, Syn a Duch Svätý, 53 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Amen. 54 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Amen. 55 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 vidíš, 56 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 V skutočnosti nie som katolík. je to v poriadku? 57 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 No muž hore je zhovievavý. 58 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Prosím, pokračujte. 59 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Potom náhodou 60 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 myslíš, že by som mohol dostať exorcizmus? 61 00:09:25,440 --> 00:09:26,357 Prepáčte mi? 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Ide len o to, že… 63 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 Práve teraz mám pocit, že som posadnutý. 64 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Ach nie! 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Mohli by sme niečo vymyslieť? 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Môžem poskytnúť veľmi štedrý dar do kostola. 67 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 vážne? 68 00:09:53,551 --> 00:09:55,095 "Niet koho závidieť"? 69 00:09:55,178 --> 00:09:57,097 A predsa to len urobil. 70 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Dokonca som si k tomu obliekla biele. 71 00:10:01,643 --> 00:10:02,560 Seong Huiju? 72 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Oh. 73 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 74 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Čo ťa sem privádza? 75 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Ach, taxík. 76 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 To sa nepýtam. prečo si tu? 77 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Myslel som, že nie si veriaci. 78 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Viem, však? 79 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Počkaj tu. Hneď som vonku. 80 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Nie, môžem ísť 81 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 sám sebou… 82 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 PRINC 83 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 84 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 si voľný? 85 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 práve teraz? 86 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Máme niečo v kalendári na plánovanie svadby, 87 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 ale povedal si, že si zaneprázdnený. 88 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 vidím. 89 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Mám to preplánovať? 90 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Nie, mám čas. 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Poďme, Huiju. 92 00:11:01,161 --> 00:11:02,412 To bolo rýchle. 93 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 Vaša kráľovská výsosť, zavolám vám neskôr. 94 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Uvidíme sa neskôr. 95 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 JUNIOR KAMENEC 96 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 Mali by sme? 97 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 idem. 98 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 Povedal som ti, Mohol som si vziať taxík. 99 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 to je v pohode. Aj tak je to na ceste. 100 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Aj vy radi šoférujete? 101 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 -To je náhodné. - Veľký princ 102 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 usmieva sa, keď tiež šoféruje. 103 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Hovorí, že má pocit, akoby lietal. 104 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Niekedy vie byť taký detský. 105 00:12:12,273 --> 00:12:15,860 ZÁMOCNÁ KRÁSA 106 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 dovidenia Ďakujem za odvoz. 107 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 - Huiju. -Áno? 108 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Nepripútajte sa príliš. 109 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 čo? 110 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 Zhorší to rozvodové vyrovnanie. 111 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Či už v peniazoch, povesti... 112 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 alebo tvoje srdce. 113 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Myslíš si, že som idiot? 114 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 dovidenia 115 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Za koho ma má? 116 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Niekto, kto nevie rozlišovať medzi obchodom a potešením? 117 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 vážne? 118 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Pani Seongová. 119 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Vytiahnite pridružené čísla a zoradiť ich podľa príjmov. 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Vyhoď to za mňa. 121 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Prečo, zrazu? 122 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Všetci musia byť nadšení že odstupujem. 123 00:13:34,856 --> 00:13:37,567 Plánovanie poľaviť bez šéfa posadnutého príjmami 124 00:13:37,650 --> 00:13:38,860 dýchať im na krk. 125 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Takže ich chcete vyšľahať do formy? 126 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 áno. 127 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Pripomeniem im, že budú kráľovsky pokazené, ak príjmy klesnú. 128 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 Dobre, už sa k tomu dostanem. 129 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Nech ma tam stretne Seong Taeju. 130 00:13:54,917 --> 00:13:56,294 Hlavný výkonný riaditeľ? 131 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 SKVELÉ TERMÍNY NA SVADBU VEĽKNÉHO PRINCA I-ANA 132 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Toto sú dátumy kráľovský sekretariát a kabinet 133 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 navrhli na svadbu veľkého princa. 134 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Všetky sú priaznivé dni, 135 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 takže si vaše veličenstvo môže vybrať podľa toho, čo uznáte za vhodné. 136 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Vaše veličenstvo, Veľký princ I-AN prišiel. 137 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Ukážte ho. 138 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Vaše Veličenstvo. 139 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 Počul som, že si vyberáš deň mojej svadby. 140 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Zvažujem výber tohto termínu. 141 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 Existuje konkrétny dôvod? 142 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 Nie je to najskorší deň? 143 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Môžem sa pozrieť? 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Uprednostnil by som tento deň. 145 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Z nejakého konkrétneho dôvodu? 146 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Budeme potrebovať… 147 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 nejaký čas. 148 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Potom si vyberiem tento dátum. 149 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 3. JÚL, LUNÁRNY 9. JÚN 150 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Som tu len preto, aby som podporil tím. 151 00:15:28,427 --> 00:15:30,388 Netreba byť nervózny. 152 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Ste náš najvýkonnejší partner z hľadiska tržieb. 153 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 Nová kolekcia, ktorá bola práve uvedená na trh 154 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 má dobrý výkon s demografickou skupinou 25-35. 155 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Tento náhrdelník je súčasťou rovnaký set ako tvoje dnešné náušnice. 156 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Chceli by ste si to vyskúšať? 157 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Jasné. -Dobre. 158 00:15:57,039 --> 00:15:58,166 Hmm… 159 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 A tak to aj zostane, nie? 160 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 prepáčte? 161 00:16:05,715 --> 00:16:07,258 Myslím, že nikdy neprestanem 162 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 byť zvedavý na čísla. 163 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Možno sa budem vydávať, 164 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 ale stále budem dávať pozor a ucho na veci. 165 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Samozrejme, madam. Budeme aj naďalej robiť to najlepšie. 166 00:16:23,774 --> 00:16:25,401 Huiju. 167 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Požiadal som ťa, aby si pozval aj toho gremlina? 168 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Nebol som to ja. 169 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Trval som na tom, aby som prišiel. 170 00:16:39,624 --> 00:16:41,334 Chýbal si mi, vieš. 171 00:16:41,417 --> 00:16:43,878 Mohol si rovno zavolať keby si mal čo povedať. 172 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Núti ma prejsť celú túto cestu... 173 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Zlatko, pozri si to. Toto by na tebe vyzeralo perfektne. 174 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Poď. Táto nová kolekcia je pekná. 175 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Vyskúšajte toto. 176 00:16:53,596 --> 00:16:54,555 Je to... Oh, úžasné. 177 00:16:54,639 --> 00:16:56,182 Pôjde o prvé odovzdanie. 178 00:16:56,265 --> 00:16:57,767 čo? 179 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Moje akcie. 180 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Správne, vaše zdieľania... 181 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 čo? 182 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 počkaj. 183 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Myslíš to vážne? 184 00:17:10,112 --> 00:17:12,615 Naozaj to odovzdáte ku mne? Celá hradná krása? 185 00:17:12,698 --> 00:17:14,617 - Nemal by som? -Mali by ste. 186 00:17:15,451 --> 00:17:17,954 Poď. Prečo by ste niečo také povedali? 187 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 -Ak neuspeješ, zabijem ťa. -Čo? 188 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Počul si ma. 189 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 zabijem ťa. 190 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Pripravuje ten spratek pascu, aby ma zabil? 191 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Nie 192 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 nie? 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Áno, určite nie. 194 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 to si myslel vážne? 195 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 čo? 196 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Máš iné možnosti, ako si najať manažéra, ktorý nie je vlastníkom. 197 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 Je tu aj riaditeľ Choi. 198 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Znie to ako 199 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 nikdy nechceš, aby som sa vrátil. 200 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Čo? -Otec a všetci to konečne dostanú 201 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 akonáhle to prevezme Seong Taeju. 202 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "Och, správne." 203 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Seong Huiju je liga nad Seong Taeju. 204 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Nástupcom Castle Group teda musí byť 205 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Seong Huiju a nikto iný." 206 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 vidím. 207 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Ktorý affiliate partner je ďalší? 208 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Odkedy sú pridruženou spoločnosťou? 209 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 Bolo mi povedané, že si to potvrdil. Pomýlili sa? 210 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 kedy? 211 00:18:35,197 --> 00:18:36,574 - Dnes ráno. - Kedy som… 212 00:18:36,657 --> 00:18:38,326 -Máte voľno? -Mám čas. 213 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Urobil som to. 214 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Určite áno. 215 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 vážne? 216 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Poďme. 217 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Čo to… 218 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Si neuveritelny. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Aké pekné. 220 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Toto bude tvoje svadobné rúcho, 221 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 tak nám prosím dajte hneď vedieť ak pociťujete akékoľvek nepohodlie. 222 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Jasné. - Prosím, zaujmite svoje miesto. 223 00:19:32,088 --> 00:19:33,339 pani Do. 224 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Môžeš odbočiť doprava? -Jasné. 225 00:20:33,149 --> 00:20:34,150 Hmm? 226 00:20:35,025 --> 00:20:36,026 Oh! 227 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 čo sa deje 228 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Nehýbte sa. 229 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 -Je ti zle? -Čo? 230 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Je ti zle? -Kráľovský lekár! 231 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 -Čo sa deje? -Nie, som v poriadku. 232 00:21:06,182 --> 00:21:08,100 -Ach! -Čo je? 233 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Nie, len cítim trochu horúce. To je všetko. 234 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 Nie, myslím, že máš horúčku. 235 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Len mi je trochu teplo. Príliš veľa vrstiev. 236 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 Jej Lady je prehriata. Znížte teplotu v miestnosti. 237 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Áno, pani. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 -Prosím, ponáhľaj sa. -Nie, ja… 239 00:21:19,653 --> 00:21:21,071 Za chvíľu bude chladnejšie. 240 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 Nie je čas na naše ďalšie stretnutie? 241 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 Vaša ďalšia schôdzka? 242 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Potom kráľovský lekár príde na posúdenie zdravotného stavu. 243 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 Zajtra máme večeru v rodinnom dome pani Seong. 244 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 čo? "Rodinný dom"? 245 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Ako v mojej rodine? prečo? 246 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 U budúceho zaťa je to zvykom pozdraviť svojich svokrovcov. 247 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Mmm. 248 00:21:44,720 --> 00:21:47,515 Ach Oznámená bola kancelária predsedu. 249 00:21:47,598 --> 00:21:49,016 Už to potvrdili. 250 00:21:49,099 --> 00:21:50,226 dakujem. 251 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 Idem vybaviť návrh na sobáš a obrady doručenia svadobných darov. 252 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Slávnostný návrh na sobáš? 253 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Návrh na sobáš a obrady doručenia svadobných darov? 254 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 „Toto je kráľovský edikt pre Hyeonguka z rodiny Seong. 255 00:22:23,759 --> 00:22:24,802 Kráľ vyhlásil...“ 256 00:22:24,885 --> 00:22:26,929 "Keď sa nebo a zem prvýkrát rozišli, 257 00:22:27,012 --> 00:22:28,722 vznikol ľudský poriadok. 258 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 Prostredníctvom zväzku manželov, predkovia a kráľovská línia sú podporované." 259 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Podaj mi ďalší papier. 260 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Áno, Vaše Veličenstvo. 261 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 V súlade s tradíciou, 262 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 Hlavný sprievodca Min Jeongwoo a zástupkyňa asistenta Choi Hyeon 263 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 bude zachovávať náležitú slušnosť a vykonať návrh na sobáš. 264 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 „Taký je kráľovský edikt. Nech sú všetci riadne informovaní." 265 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 Teraz načrtnem priebeh konania. 266 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Tradične svadobné obrady 267 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 začať u nevesty doma. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Avšak vzhľadom na bezpečnostné riziká 269 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 a regentstvo Jeho kráľovskej výsosti, namiesto toho sa budú konať 270 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 v jeho súkromnom sídle. 271 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Potom budeme aj v jeho súkromnom sídle? 272 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Áno, je to tak. 273 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 A mám pre vás aj toto... 274 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Len chvíľku. 275 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 Dal som dokopy osnovu svadobných obradov, pre každý prípad. 276 00:23:54,224 --> 00:23:55,726 Môžeš? 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 hovoriť trochu rýchlejšie? 278 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Prepáčte? -Na to som musel odložiť dve stretnutia. 279 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Áno, pane. Tu máš. 280 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 OTEC 281 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 Pani Seongová. 282 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 Ahoj. 283 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 Všetci na vás čakajú. 284 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Prečo si vyšiel von? 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Ste stále prehriaty? 286 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 Nie, nie je to tak. 287 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Potom sa musíte vrátiť na posúdenie vášho zdravotného stavu. 288 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 Dobre. 289 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 budete mať 290 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 dôkladnejšiu skúšku v nemocnici Royal Soul. 291 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 Dnešné vyšetrenie posúdi konštitúcie a plodnosti. 292 00:24:43,107 --> 00:24:44,441 prepáčte? 293 00:24:44,525 --> 00:24:45,818 áno? 294 00:24:48,404 --> 00:24:51,740 Mmm... Nie, to nič nie je. Prosím pokračujte. 295 00:24:51,824 --> 00:24:55,411 V paláci sú dedičia vzácni. 296 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Keď bude váš zdravotný stav riadne potvrdený, opatrenia pre váš zväz musia... 297 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 "Aranžmány"? 298 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Aké opatrenia? 299 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 Symbolizuje manželský zväzok harmónia jin a jang. 300 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Jin musí prúdiť do jangu, a jang sa musí prikláňať k jinu. 301 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Akonáhle to správne chovanie uľahčí, 302 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 bude stanovený priaznivý deň a hodina... 303 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 -Počkaj. -Čo je? 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Jej pulz je zvýšený. 305 00:25:21,103 --> 00:25:22,104 Uh... 306 00:25:22,187 --> 00:25:23,981 je ti zle? 307 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 Počkaj, počkaj. 308 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Mohlo by to byť komplikácia po nehode? 309 00:25:27,401 --> 00:25:31,030 Nie, nič také nie je. Buď ticho. 310 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Potom máte už existujúci stav? 311 00:25:33,449 --> 00:25:36,618 Nie, vôbec nie. Žiadny predchádzajúci stav. 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,037 To je dosť. 313 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Chcem s ňou hovoriť súkromne. 314 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Dajte nám izbu. 315 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 316 00:25:56,513 --> 00:25:57,723 Trápi ťa niečo? 317 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 čo? 318 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Správal si sa zvláštne. 319 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 čo tým myslíš? 320 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Ty si ten pravý ktorý sa správal zvláštne. 321 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -Ja? -Si ku mne zbytočne sladký. 322 00:26:13,447 --> 00:26:15,824 Kým sa všetci pozerali, 323 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 ty si, ako, oprášil vlasy z mojej tváre. 324 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 A tvoje oči… 325 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Stále sa na mňa pozeráš s tými srnčími očami. 326 00:26:26,376 --> 00:26:27,753 Moje oči sa nikdy nezmenili. 327 00:26:27,836 --> 00:26:28,754 To nie je pravda. 328 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 Je to o včerajšku? 329 00:26:42,810 --> 00:26:44,061 som v pohode. 330 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 o čom? 331 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 O včerajšej noci. 332 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Som s tým v pohode. 333 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 Nie je to tak, že sme deti alebo niečo také. 334 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Teda, ak je tá atmosféra správna... 335 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 prečo nie? 336 00:26:58,117 --> 00:27:00,285 A s atmosférou, ktorú sme mali včera, 337 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 aj keby to bol úplne cudzí človek, 338 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 ktokoľvek by urobil to isté. áno… 339 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Úplný cudzinec… 340 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 prepáčte? 341 00:27:14,633 --> 00:27:15,968 Nie pre mňa. 342 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 čo? 343 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 čo to znamená? 344 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 Neurobil som to len preto Bol som chytený v okamihu. 345 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 urobil som to… 346 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 pretože si to ty. 347 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Veľký princ je znepokojený? 348 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Áno, Vaše Veličenstvo. 349 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 Pani Seong tu bola skôr v ten deň. 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Odvtedy je trochu rozrušený. 351 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 Dátum je stanovený, napriek tomu zostáva rozrušený... 352 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 Pôjdem s ním na prechádzku. 353 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Stalo sa ti niečo, čo ťa naštvalo? 354 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Vyzeráte utrápene. 355 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 Mohol by si byť naštvaný o tom, čo sa stalo včera večer? 356 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Samozrejme, že nie. 357 00:28:37,007 --> 00:28:38,008 potom 358 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 pohádali ste sa s pani Seongovou? 359 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Zdá sa, že si želáte, aby to tak bolo. 360 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 Mám len obavy. 361 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Vy dvaja pochádzate z rôznych svetov. 362 00:28:55,233 --> 00:28:57,444 Dokonalý súlad sa nedá ľahko dosiahnuť. 363 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 a ty? 364 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Dosiahli ste zhodu? 365 00:29:10,123 --> 00:29:11,291 Ty a môj brat 366 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 vyrastal v tom istom svete. 367 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Vy dvaja ste… 368 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 prísť ku šťastiu? 369 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Ako môžem ísť sám? 370 00:29:31,019 --> 00:29:32,813 Očakávajú nás oboch. 371 00:29:32,896 --> 00:29:34,231 Čo chceš, aby som urobil? 372 00:29:37,317 --> 00:29:38,318 Vaše Veličenstvo. 373 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 Môj brat zase utiekol? 374 00:29:54,543 --> 00:29:55,752 Budem ťa sprevádzať. 375 00:29:57,629 --> 00:29:59,840 Ak povieme, že korunnému princovi nie je dobre, 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,427 sotva by to zvážili nesprávne, že ja, veľký princ, 377 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 sprevádzať vás namiesto neho. 378 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 To by otca len povzbudilo napomínať ťa. 379 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 Aj tak som každý deň napomínaný. 380 00:30:33,790 --> 00:30:35,584 Je tam nejaké miesto 381 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 pre šťastie v kráľovskom zväzku? 382 00:30:57,147 --> 00:30:58,148 Urobil som to 383 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 pretože si to ty. 384 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 PRINC 385 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 Nie 386 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 Tak čo? 387 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Mali by sme spolu randiť 388 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 kedze sa aj tak rozvedieme? 389 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 nie. 390 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 MANŽELSKÁ ZMLUVA 391 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. ROZVOD DO TROCH ROKOV NAJNOVŠÍM 392 00:32:32,576 --> 00:32:33,952 Musíte sa poponáhľať. 393 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Prečo si v takom stave? 394 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 Prosím, vstaňte, Vaše Veličenstvo. 395 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Vaše veličenstvo? 396 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 Tlač 397 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 čoskoro rozšíria správy o tragédii Jeho Veličenstva. 398 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Musíte zabezpečiť nástup korunného princa. 399 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Jeho Veličenstvo opustilo korunného princa. 400 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Chcel zosadiť korunného princa... 401 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 a abdikovať v prospech veľkého princa I-AN. 402 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 čo tým myslíš? 403 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Dokonca vypracoval kráľovský edikt! 404 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 Som si istý… 405 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 Jeho veličenstvo ma pochopí. 406 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 To všetko bolo kvôli korunnému princovi. 407 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Čo preboha 408 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 urobil si? 409 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 ja… 410 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 Všetko som to spálil do tla. 411 00:35:46,603 --> 00:35:49,189 TAKTO MÁM V ÚMYSLE ABDIKÁCIU 412 00:35:49,272 --> 00:35:51,941 A BYŤ ÚSPEŠNÝ VELKNÝM PRINCAROM I-AN 413 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Som veľmi rád, že ťa opäť vidím, Vaša kráľovská výsosť." A potom… 414 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 "Je to moja veľká česť." 415 00:36:10,502 --> 00:36:12,128 - Do pekla… - Zlatko. 416 00:36:12,212 --> 00:36:13,797 Nesušil si si vlasy? 417 00:36:13,880 --> 00:36:16,675 Snažil som sa to urobiť ako Jeho kráľovská výsosť. nepáči sa ti to? 418 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Prečo by ste kopírovali jeho štýl? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Príliš veľa tykadiel? Len som si myslel… 420 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Si oveľa krajší ako on! 421 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Naozaj? -Komu patrí Taeju? 422 00:36:27,102 --> 00:36:29,521 Do Dayeongu. Ah… 423 00:36:30,397 --> 00:36:32,691 -Prestaň. Poď. -Prečo nejde dole otec? 424 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 Ale čo ak Otec opakuje sa včerajšok? 425 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Neurobil by. 426 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Otec? Otec! 427 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Počujem ťa úplne dobre. 428 00:36:43,284 --> 00:36:45,036 otec. 429 00:36:46,287 --> 00:36:49,374 Mali by ste trochu odľahčiť. Dnes by sme mali oslavovať. 430 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 - Usmievajte sa. -Je to tak. 431 00:36:51,292 --> 00:36:53,586 Môžete nenávidieť svoje vlastné dieťa, ale nemal by si nenávidieť svojho zaťa. 432 00:36:53,670 --> 00:36:55,380 Najmä, keď je Grand princ I-AN. 433 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Len sa na mňa pozri. 434 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Po páde do Dayeonga, Skláňam sa pred jej otcom, akoby to bola moja práca. 435 00:37:00,009 --> 00:37:02,137 Vidíte, ako veľký princ I-AN nestráca čas? 436 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Musí byť viac ako uchvátený aj s ňou. prisahám... 437 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Dosť bolo tých nezmyslov. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Keby som len mohol vašu pozornosť na chvíľu. 439 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Keď prídeme, môže tam byť trochu davu, ktorý čaká na vás dvoch. 440 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 Prosím, nezabudnite sa usmievať keď vystúpiš. 441 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Pani Seongová, môžete len nasledovať veľký princ vedie a máva. 442 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 A kráľovská garda? 443 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Mali by sme byť v poriadku. Poslali sme dvojnásobok normálneho množstva. 444 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 - A čo tak… - A čo tak… 445 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 Máme čas konca? 446 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Nie je kam sa ponáhľať. Mali by ste si užiť jedlo, 447 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 ale minimálne, myslíme na štyri hodiny... 448 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Štyri hodiny? 449 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 No vidíš, 450 00:38:10,997 --> 00:38:13,541 ak odídeš priskoro, môže sa to považovať za nezdvorilé. 451 00:38:13,625 --> 00:38:17,128 Ak je neskoro, ostatní členovia z kráľovskej rodiny bude žiarliť. 452 00:38:17,212 --> 00:38:20,381 Ocenil by som, keby ste mal na pamäti tieto veci. 453 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Odpustite, prosím, oneskorené pozdravy. 454 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 otec. 455 00:38:44,072 --> 00:38:47,784 no, je nám veľkou cťou vás privítať, 456 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Vaša kráľovská výsosť. 457 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Moja drahá mladšia sestra nie je perforovaná. I mean, not perfect. 458 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Dúfame, že sa nepreukáže ako prekážka. 459 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 A… 460 00:38:59,712 --> 00:39:01,214 Ja, Hyeonguk z rodiny Seong, 461 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 offer you my greetings, Vaša kráľovská výsosť. 462 00:39:08,346 --> 00:39:09,556 This is my son. 463 00:39:09,639 --> 00:39:11,891 Som vrchný riaditeľ of Castle Group 464 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 a jeho budúci nástupca... 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Yes, right. 466 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 I remember, Brother. 467 00:39:20,608 --> 00:39:22,610 Yes, I see. 468 00:39:22,694 --> 00:39:24,487 Uh... 469 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "Brother"? Šialené. 470 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Myslíš: "Vaša kráľovská výsosť." 471 00:39:28,157 --> 00:39:33,079 Áno, správne. On už... Áno. 472 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Teda, viem, že je to len… 473 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 len akt a všetko, 474 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 ale sú také tuhé okolo seba, nie? 475 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 Veľmi sa bojím, že sa chytia. 476 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 počujem ťa. 477 00:39:56,269 --> 00:39:59,480 Počul som, že je to super nepríjemné pri včerajšom posudzovaní zdravotného stavu. 478 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Teda, viete si to predstaviť aká napätá musela byť? 479 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Aby jej srdce tak búšilo? 480 00:40:05,194 --> 00:40:06,237 Ale… 481 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 -Nemyslíš, že je to prehnané? - Presne moje myšlienky. 482 00:40:09,657 --> 00:40:11,868 -Možno sa do seba zaľúbia. -Čo? 483 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Teda, v skutočnosti vyzerajú práve začali chodiť. 484 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Just started dating… 485 00:40:18,249 --> 00:40:19,459 Oh? 486 00:40:22,754 --> 00:40:24,589 Musím ísť. 487 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 idem s tebou. 488 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 Nie, toto všetko by si mal dokončiť ako prvý. 489 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 som preč. 490 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 Dobre. Uvidíme sa neskôr. 491 00:41:08,049 --> 00:41:09,300 Áno, ďakujem. 492 00:41:10,009 --> 00:41:11,761 dakujem. 493 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 I'm actually the CEO of Castle Hotel as well. 494 00:41:14,472 --> 00:41:17,600 Nechal som prísť niekoľkých našich kuchárov to cook this. ako to je? 495 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 You're not the CEO yet. 496 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 K tomuto odovzdaniu zatiaľ nedošlo. 497 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Musíš to uviesť teraz? 498 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Už je to skoro hotové. 499 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Všetko je veľmi dobré, brat. 500 00:41:29,153 --> 00:41:30,405 ach… 501 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 je to tak? 502 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 som veľmi rada. 503 00:41:34,200 --> 00:41:39,038 Môžem sa opýtať, kedy ste spolu začali chodiť? 504 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Prepáčte? -No vidíš, 505 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 kedysi mala na chlapov strasny vkus. 506 00:41:43,876 --> 00:41:46,546 ako tomu hovoria? Viete, tie, ktoré nosíte so sebou. 507 00:41:46,629 --> 00:41:48,756 Koho to teraz zaujíma? 508 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 Oh, správne. Trofej chlapci. 509 00:41:50,675 --> 00:41:53,886 Kedysi mala naozaj rád trofejných chlapcov. Vždy boli také chudé. 510 00:41:53,970 --> 00:41:56,180 Ale nejako pristála naozaj solídny manžel. 511 00:41:56,264 --> 00:41:58,224 Seong… 512 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 drahý brat. 513 00:42:01,144 --> 00:42:02,937 Uvoľnite sa. Je to kompliment. 514 00:42:03,021 --> 00:42:04,313 Stačí sa pozrieť na našu kráľovskú výsosť. 515 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Je taký vysoký. Takmer rovnako vysoký ako zárubňa. A jeho ramená… 516 00:42:07,525 --> 00:42:09,527 Áno, sú skoro široký ako tento stôl. 517 00:42:09,610 --> 00:42:12,155 To je pre teba skutočný muž... 518 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Len sa snaží povedať že tvoríte naozaj pekný pár. 519 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Áno, je to tak. 520 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 -Prestaň piť. -Dobre. 521 00:42:20,747 --> 00:42:23,041 Áno, pekný pár. Mmm… 522 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 Prosím… 523 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 váž si ju. 524 00:42:31,174 --> 00:42:33,760 Strávila celý život vysoko si o sebe myslí, 525 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 tak som dúfal 526 00:42:36,304 --> 00:42:38,264 skončila by s niekým kúsok pod ňu. 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,434 Nemôžem si pomôcť, ale mám obavy o tom, že sa vydala do kráľovskej rodiny. 528 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Urobím pre to všetko nemáš sa čoho báť... 529 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 If that was all it took, I would not worry. 530 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 That place is known 531 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 pre jeho problémy a tragédie, však? 532 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 That doesn't 533 00:43:13,216 --> 00:43:14,217 quite hold up, does it? 534 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Koho sa snažíš robiť decko? 535 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Am I wrong? 536 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Kde bol ten večne ustaraný otec 537 00:43:24,560 --> 00:43:27,647 keď som mal tú dopravnú nehodu? 538 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 To jednoducho nepridáva, však? 539 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Ako vidíte, je to ešte dieťa. 540 00:43:36,864 --> 00:43:38,533 Má svoje nedostatky... 541 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Dosť bolo rečí, nie? 542 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Nemáte pre nás svadobný dar? 543 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Myslím, keď sa Taeju oženil, 544 00:43:46,207 --> 00:43:49,377 dal si Dayeongovu rodinu akcie spoločnosti a dokonca aj budovu. 545 00:43:49,460 --> 00:43:50,670 Všetko na striebornom podnose. 546 00:43:57,009 --> 00:43:59,095 Tvoja jediná dcéra sa vydáva. 547 00:44:00,263 --> 00:44:01,806 Určite niečo musíte mať. 548 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Čo tak 549 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 štedrý dar korune? 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 Ahoj. 551 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Ty robíš Jeho kráľovská výsosť nepríjemná. 552 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Toto jedlo môžeš dojesť bezo mňa. 553 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Myslel som, že by som si mohol precvičiť zdržanlivosť... 554 00:44:22,702 --> 00:44:23,828 ...ale je to príliš ťažké. 555 00:44:33,504 --> 00:44:34,964 Hmm… 556 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 Skontrolujem ju. 557 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 558 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Nechaj ma chvíľu byť. 559 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 Vrátim sa dole raz môj hnev trochu opadne. 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 čo? 561 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Rozmýšľaš nad tým? Pretože moja rodina je taká horúca kaša? 562 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Musíš mať zlú pamäť. 563 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Ak ste si spomenuli čo mi povedala kráľovná matka, 564 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 neexistuje spôsob, ako by si to povedal. 565 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 To je pravda. 566 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Nezdá sa ti, že ma tvoj otec má rád? 567 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 - Veril si tomu? - Nemal by som? 568 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 To milovanie, znepokojený otec kousal všetko je akt. 569 00:46:33,499 --> 00:46:36,252 Výsledok jeho behu čísla a veľkosť 570 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 čo by mohol získať používaním teba. 571 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 Koho to zaujíma? 572 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 Pokiaľ som skutočný. 573 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 Mám toho veľa, čo ty nemáš, 574 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 a ak o to požiadaš, 575 00:47:03,863 --> 00:47:05,448 Plne to mienim poskytnúť. 576 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 náhodou 577 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 niečo ku mne cítiš? 578 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 -Zrazu? - Potom som bol ja 579 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 tvoj prvý... alebo čo? 580 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 čo? 581 00:47:35,394 --> 00:47:36,979 myslím… 582 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 je to pravda. Dokážem byť celkom femme fatale. 583 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 ale aj tak, 584 00:47:46,238 --> 00:47:48,199 tvoje oči sa trochu priveľmi lesknú. 585 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 Mám ťa rád. 586 00:48:07,218 --> 00:48:08,344 A je to prvýkrát. 587 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 Zdržanlivosť vždy nasledovala túžbu. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,979 Tentoraz to však nie je jednoduché. 589 00:48:24,443 --> 00:48:26,654 čo? Máte druhé myšlienky? 590 00:48:28,239 --> 00:48:29,824 Bojíš sa, že sa s tebou nerozvediem? 591 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Nebudeš? 592 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Neboj sa. 593 00:48:41,961 --> 00:48:43,671 Nechcem ťa držať ku mne viazanú. 594 00:48:48,801 --> 00:48:50,219 Mali by ste to všetko prijať. 595 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Či už sú to peniaze, česť, 596 00:48:55,057 --> 00:48:56,142 alebo moje srdce... 597 00:49:12,032 --> 00:49:13,951 Vždy som mal viac peňazí ako ty. 598 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Vždy? 599 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Vždy mať. 600 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 -"Vždy mať"? - Vždy bude. 601 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 602 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 čo? Zober to. 603 00:50:32,821 --> 00:50:34,156 Ahoj, Jeongwoo. 604 00:50:34,949 --> 00:50:37,785 Áno, je koniec. Ideme späť do súkromnej rezidencie. 605 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Áno, je hneď vedľa mňa. 606 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 Jasné. drž sa. 607 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Vaša kráľovská výsosť, dopadlo to dobre? 608 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 Áno. 609 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Môj svokor ma miluje. 610 00:50:54,635 --> 00:50:56,303 naozaj? 611 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Hádam si sa nepohádal s tvojím otcom dnes. 612 00:50:58,889 --> 00:51:01,600 Myslíš, že idem len tak okolo všade začínať boje? 613 00:51:03,018 --> 00:51:04,770 A Taeju? Správal sa? 614 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Bol akýkoľvek. 615 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Stále neviem povedať, či odovzdať opraty k nemu bol dobrý nápad. 616 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 Áno. 617 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 Viem, však? 618 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 čo ty? Končíš s prácou? 619 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Uvidíme sa v náš svadobný deň. 620 00:51:42,016 --> 00:51:43,225 Aj mne je smutno z odchodu. 621 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 ako to dopadlo? 622 00:52:16,592 --> 00:52:17,801 Mal ho predseda rád? 623 00:52:17,885 --> 00:52:22,473 -Samozrejme, že áno. Ako by nemohol? - Predtým bola Jeho kráľovská výsosť taká, 624 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 "Aj ja som smutný z toho, že odchádzam." 625 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Povedal to pred odchodom. 626 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Bola Jeho kráľovská výsosť nervózna? Urobil dobre? 627 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 Čakal si na mňa? pýtať sa na to? 628 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -Áno. -Nemohli ani jesť. 629 00:52:33,484 --> 00:52:34,652 Všetci boli tak nervózni. 630 00:52:34,735 --> 00:52:36,737 -Ešte stále? -Áno. 631 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Viem, že je neskoro, 632 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 ale mali by sme si zahryznúť? 633 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -Áno. -Áno prosím! 634 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 A čo to nové miesto? 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Povedali ste, že to miesto bolo chutné. 636 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 - Kde je toto miesto? -Áno, mali by sme tam ísť. 637 00:52:55,422 --> 00:52:56,757 Užite si to. 638 00:52:56,840 --> 00:52:59,301 dakujem. Dobre teda. 639 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Jedzte teraz. 640 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 To všetko bude 641 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 moja pochúťka dnes večer. 642 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Ďakujem. - Ďakujem pekne. 643 00:53:10,979 --> 00:53:12,314 Mmm! 644 00:53:12,398 --> 00:53:13,899 Je to tak dobré. 645 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Vaša pani, mali by ste tiež nejaké mať. 646 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Chudáčik. 647 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Museli ste byť príliš nervózni, aby ste jedli. 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Ty musíš byť klbko nervov s blížiacou sa svadbou. 649 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 No tak, veľa ľudí drží diéty pred ich svadbou. 650 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Akoby. 651 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 Už je ľahká ako pierko. Prečo by držala diétu? 652 00:53:33,377 --> 00:53:37,172 beriem noc bez tej diety. 653 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 - Jedzte. -Výborne. 654 00:53:40,718 --> 00:53:41,719 Mmm… 655 00:53:42,428 --> 00:53:43,429 Mmm! 656 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Chceli sme ťa hodiť malá svadobná sprcha. 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Možno si neskôr môžeme vyzdvihnúť tortu? 658 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Jej Lady musí byť unavená. Len sa najedz. 659 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, prečo neješ? 660 00:53:56,650 --> 00:53:58,527 Myslel som, že sa vám toto miesto páči. 661 00:53:58,610 --> 00:54:01,697 Ach... Len si dávam načas. Mali by ste sa tiež najesť. 662 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 -Hmm… - Tu zjedzte toto. 663 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 to je dobre. 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,094 Toto je revidovaný návrh ministerstva financií. 665 00:54:24,178 --> 00:54:25,721 Prosím, pozrite sa. 666 00:54:30,851 --> 00:54:33,353 pane, Jeho kráľovská výsosť je tu pre vás. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,607 On je? 668 00:54:36,690 --> 00:54:38,275 Nie je to vo vašom pláne. 669 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Si zaneprázdnený? 670 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Môžem ti niečo priniesť? 671 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 Páči sa mi Seong Huiju. 672 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Myslel som, že by si to mal vedieť. 673 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 A či to viem 674 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 zmeniť niečo? 675 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Zaistí to 676 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 vadí ti tvoje správanie. 677 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Vie to aj Huiju? 678 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Práve teraz hovorím o sebe. 679 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Nie ona. 680 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Nerobte… 681 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 veci sú pre Huiju ťažké. 682 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 čo? 683 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 To nie 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 čo od teba chce. 685 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Kde je Seong Huiju? 686 00:56:15,831 --> 00:56:18,292 Ach... Išla na zasadnutie správnej rady pred dvoma hodinami. 687 00:56:18,375 --> 00:56:19,793 Už by mala byť hotová. 688 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Pravdepodobne je teraz v tranzite. 689 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Povedala, že bola na návšteve pridruženej spoločnosti hneď po stretnutí. 690 00:56:26,425 --> 00:56:29,219 -Nebude mať čas jesť. -Presne tak. 691 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Jej podiely a povinnosti musia byť prevedené pred svadbou. 692 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Má toho na tanieri veľa. 693 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 To znamená úbohá pani Do tiež musí trpieť... 694 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Ďakujeme za vašu tvrdú prácu. 695 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 NEZABUDNITE JESŤ… 696 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Je všade. 697 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Prečo to sťahujú? -Prepáčte? 698 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Oh, to? Teraz to treba stiahnuť. 699 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Jej kráľovská výsosť sa nemôže angažovať v osobnej propagácii. 700 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 Nezabudni jesť len preto, že si zaneprázdnený. 701 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Prečo ste už stiahli tú reklamu? Zarábajte peniaze, kým ešte môžete. 702 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -Pani Seong. -Čo? 703 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 -Pokračovať. -Áno, madam. 704 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Ďalej pripravujeme plány 705 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 pre miestne marketingové kampane a influencerské partnerstvá, 706 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 spolu s tréningovým programom na uvedenie nového produktu na trh. 707 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Sme v záverečnej fáze kontroly zmlúv. 708 00:57:46,046 --> 00:57:48,215 Dobre. Znie to dobre. 709 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Vaša kráľovská výsosť. 710 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 Prišlo slávnostné rúcho z Kráľovského krajčírskeho inštitútu. 711 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 Si taký potešený? 712 00:58:25,210 --> 00:58:26,253 Nie 713 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Kde je Huiju? -Pani Seong je... 714 00:58:30,674 --> 00:58:31,717 Vaša kráľovská výsosť. 715 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Teraz musíte pozorovať správne formy adresy. 716 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Kde... je moja žena? 717 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 čo robí? 718 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Vaša pani! 719 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Správne. 720 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 Dobre. 721 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Takže raz si oblečiete to karmínové slávnostné rúcho... 722 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 -Crimson? -Vaša očná linka sa rozmaže. 723 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Konečne si môžem obliecť červenú a ísť do paláca? 724 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Tu. Ministerstvo obradov… 725 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 726 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Preboha. 727 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Prečo si tu tak skoro? 728 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Vy a váš asistent si málo vážite pre dvornú či vznešenú etiketu. 729 00:59:36,490 --> 00:59:39,534 Ako dáma vznešeného rodu, Všetko si budem musieť prehodnotiť sám. 730 00:59:49,836 --> 00:59:51,713 Mmm... Nie je to zlé. 731 00:59:54,257 --> 00:59:57,093 -Prišli jej svadobné topánky? -Áno, majú! 732 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 -Preboha! -Ach, môj! 733 01:00:06,353 --> 01:00:08,814 Takto chrániš si päty. 734 01:00:08,897 --> 01:00:10,649 Budete ich nosiť celý deň. 735 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 vidím. To dáva zmysel. 736 01:00:13,527 --> 01:00:15,237 Hmm? 737 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Ahoj, Jeongwoo. 738 01:00:19,699 --> 01:00:20,951 Prebiehajú prípravy dobre? 739 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 Si si istý, že to nechceš odvolať? 740 01:00:24,246 --> 01:00:26,790 A ak poviem, že áno, pomohol by si mi? 741 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 Predseda vlády min. 742 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Zavolám ti späť. 743 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Ešte stále nie si oblečený? 744 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 si v poriadku? 745 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Prečo by som nebol? 746 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Potom… 747 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 počkám. 748 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 Až do dňa, kedy môžete už sa neobmedzuj. 749 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Počkáme tu? 750 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju vyzerá tak pekne. 751 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Nie, si oveľa krajšia. 752 01:01:53,543 --> 01:01:55,670 Gratulujem k svadbe. 753 01:01:55,754 --> 01:01:57,631 -Gratulujem. -Gratulujem. 754 01:02:06,973 --> 01:02:10,185 Si oficiálne manželka veľkého princa. 755 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 Takže? páči sa ti to? 756 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 Všetci sa hlboko klaňajte! 757 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Všetci povstaňte! 758 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -Si v poriadku. -Vaša pani. 759 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 Do pekla… 760 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 Nevesta a ženích vymenia si hlboké poklony. 761 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 Zdieľaním tohto vína, 762 01:03:21,589 --> 01:03:23,800 teraz ste si rovní v postavení a duši. 763 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 Hlásim Nebu a Zemi že ste spojení ako manželia. 764 01:03:36,146 --> 01:03:37,230 si v poriadku? 765 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 som v pohode. 766 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 Otec nevesty teraz ponúka slová varovania. 767 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Prejavte opatrnosť a úctu. 768 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Od skorého úsvitu do neskorej noci, 769 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 nech nedochádza k odchýlke od príkazu. 770 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 áno. 771 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 Tvoj príkaz budem verne plniť. 772 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Nepozeraj sa dole. 773 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Vyzeráš slabo. 774 01:05:04,317 --> 01:05:06,152 Preboha! Jej Lady vyzerá tak... 775 01:05:06,236 --> 01:05:08,863 Nie, myslím, jej kráľovská výsosť. 776 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Jej pery musia byť na pokraji kŕčov. 777 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Stačí sa pozrieť na ten dokonalý make-up. 778 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 Nie si rád, že som použil ružový koral? namiesto koralovej ružovej? 779 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Úplne. 780 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Len sa pozrite na ten obrovský dav. 781 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Nemyslím si, že to bolo také veľké pre kráľovnú matku. 782 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 určite nie. 783 01:05:23,169 --> 01:05:26,756 Preboha. Prečo sa roztrhám? 784 01:05:26,840 --> 01:05:29,342 Vyzeráš, akoby sa tvoj syn ženil. 785 01:05:30,802 --> 01:05:33,221 Steward Kim, plačeš? 786 01:05:36,683 --> 01:05:39,394 Naša kráľovská výsosť je už dospelá. 787 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Hej, rozdrvili sme to. -Preboha. 788 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 Rozdrvili sme to! 789 01:05:55,702 --> 01:05:56,828 Usmievajte sa. 790 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 Asi mi praskne čeľusť z toho všetkého úsmev. 791 01:06:01,249 --> 01:06:04,210 Ako to robíte pri každom jednom podujatí? 792 01:06:05,420 --> 01:06:06,462 Len vydrž. 793 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 Už sme skoro tam. 794 01:06:25,440 --> 01:06:27,775 MANŽELSKÝ PROCES OF VELKÝ PRINC I-AN 795 01:06:27,859 --> 01:06:29,694 A GRAND PRINCEZNÁ SEONG 796 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Preto som vám povedal, aby ste to vetovali. 797 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Čo je dlho potláčané 798 01:06:59,015 --> 01:07:01,017 má tendenciu vybuchnúť tými najneočakávanejšími spôsobmi. 799 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Gratulujem. -Gratulujem. 800 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Gratulujem. -Gratulujem. 801 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Srdečne blahoželám 802 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 Jeho kráľovskej výsosti a Jej kráľovská výsosť. 803 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Gratulujem k dosiahnutiu 804 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 nominálny stav. 805 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Vaše Veličenstvo. 806 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 Veľký princ a jeho manželka prišli. 807 01:09:19,572 --> 01:09:21,074 Veľký princ I-AN. 808 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 V mene ľudu a vlády, 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 Srdečne blahoželám na vašom zväzku. 810 01:09:28,664 --> 01:09:30,792 -Gratulujem. -Gratulujem. 811 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Ďakujem, pán premiér. 812 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Vaša kráľovská výsosť. 813 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 V mene ľudu a vlády, 814 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 ponúkam 815 01:09:43,930 --> 01:09:45,473 úprimne blahoželám... 816 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 na vašom zväzku. 817 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Gratulujem. -Gratulujem. 818 01:09:58,778 --> 01:10:00,196 Ďakujem… 819 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 820 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 821 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju! 822 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 823 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 824 01:10:46,159 --> 01:10:47,493 Seong Huiju! 825 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 PERFEKTNÁ KORUNKA 826 01:11:35,958 --> 01:11:38,294 Toxicita? ja? 827 01:11:38,377 --> 01:11:39,962 Vyzerá to zámerne. 828 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 Vedel som, že ju nedokážeš ochrániť. 829 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 Urobil som chybu. 830 01:11:44,717 --> 01:11:46,260 čo to robíš? Upokojte sa! 831 01:11:46,344 --> 01:11:48,638 Práve teraz je v nebezpečenstve! 832 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Bol som opäť príliš chamtivý? 833 01:11:52,058 --> 01:11:53,601 Si v poriadku, však? 834 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Myslel som, že umieraš. 835 01:11:55,603 --> 01:11:56,938 Myslel som, že som ťa stratil. 836 01:11:57,438 --> 01:11:58,940 čo to robíš? 837 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 Celá krajina ma videla skolabovať naživo. 838 01:12:01,859 --> 01:12:03,945 Nemôžem byť taká pekná keď som prepustený. 839 01:12:04,779 --> 01:12:06,989 Je to naša prvá noc ako manželský pár. 840 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 si pripravený? 841 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 EPILOG 842 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Nerobte… 843 01:12:19,252 --> 01:12:20,753 veci sú pre Huiju ťažké. 844 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 čo? 845 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 To nie 846 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 čo od teba chce. 847 01:12:38,896 --> 01:12:40,273 Tak prečo si to nebol ty? 848 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 Čo chce získať tým, že sa za mňa vydá. 849 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Môžete poskytnúť to isté. 850 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Možno niečo mám 851 01:12:57,665 --> 01:12:58,708 ona chce 852 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 že nemáš? 853 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Preložil Justin S. Kim 854 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 PERFEKTNÁ KORUNKA