1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 EZ EGY FIKCI MŰ 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 4 00:01:18,370 --> 00:01:20,205 Azt mondtad, hagysz repülni. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Miért te repülsz? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Váltsunk. Megfoghatlak. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 -Felejtsd el. -Miért ne? Gyerünk… 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Királyi Fenséged. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Megsérültél valahol? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Azt mondtad, azt csinálhatok, amit akarok. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 TÖKÉLETES KORONA 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 7. EPIZÓD 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,639 -Hölgyem! - Királyi Felség. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Miért voltál ilyen későn kint? a királyi gárda nélkül? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Nos, mi voltunk… Tudod… 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Biztos vágytak egy kis egyedüllétre. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Elmentél valami szép helyre? 18 00:03:57,195 --> 00:03:58,613 -Nem! -Nem! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Friss levegőt akart, 20 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 hát elmentünk autózni. Bip-bip. 21 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 Akkor jelezned kellett volna nekünk! 22 00:04:12,752 --> 00:04:15,714 Aide Choi teljes káosz mert ti ketten nem voltatok elérhetők. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Hallgat. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 - Kellene… - Elnézést? 25 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 -Mi? Huh? -Igen? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Pihenned kellene. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,692 nem vagy fáradt? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,445 én vagyok. 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Úristen, olyan fáradt vagyok. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Úgy értem, nem nagy baj. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,915 Csak elkapott minket a pillanat. 32 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Úgy értem, nem olyan 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 rávetettem magam. 34 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Hmm. 35 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Miért tettem ezt? 36 00:06:33,518 --> 00:06:34,644 Rendben van. 37 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 Felnőtt vagy, a társadalom működő tagja. 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Egyáltalán nem jó! 39 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Annyira elvagyok. Most mit fogok csinálni? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 41 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 Most mi van? 42 00:07:36,039 --> 00:07:37,957 megőrültél? Miért versenyzel? 43 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 mit csinálsz? 44 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Már menni dolgozni? 45 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 Ó! 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Igen, ez így van. 47 00:08:27,132 --> 00:08:29,384 munkába kell állnom. 48 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 dolgoznom kell. Én vagyok a vezérigazgató. 49 00:08:31,886 --> 00:08:34,764 Ki kell találnom az utódomat meg minden. Ezt meg azt. 50 00:08:35,598 --> 00:08:37,100 Milyen szép nap van ma. 51 00:08:37,183 --> 00:08:38,268 Viszlát. 52 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek, 53 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Ámen. 54 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Ámen. 55 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Látod, 56 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 Valójában nem vagyok katolikus. Ez rendben van? 57 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 Nos, az emeleti ember megbocsátó. 58 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Kérem, folytassa. 59 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Aztán véletlenül 60 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 szerinted ördögűzést kaphatok? 61 00:09:25,440 --> 00:09:26,357 Bocsásson meg? 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Csak arról van szó… 63 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 Úgy érzem, most megszállott vagyok. 64 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Ó nem! 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Esetleg kitalálunk valamit? 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Nagyon nagylelkű adományt tudok adni a templomba. 67 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Komolyan? 68 00:09:53,551 --> 00:09:55,095 "Nincs olyan, aki könyöröghet"? 69 00:09:55,178 --> 00:09:57,097 Mégis csak ezt tette. 70 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Ehhez még fehéret is hordtam. 71 00:10:01,643 --> 00:10:02,560 Seong Huiju? 72 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Ó. 73 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 74 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Mi hoz ide? 75 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Ó, egy taxi. 76 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 Nem ezt kérdezem. Miért vagy itt? 77 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Azt hittem, nem vagy vallásos. 78 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Tudom, igaz? 79 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Várj itt. mindjárt kimegyek. 80 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Nem, mehetek 81 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 magamtól… 82 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 HERCEG 83 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Igen, királyi fenség. 84 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 Szabad? 85 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Pont most? 86 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Van valami a naptárunkban esküvőszervezéshez, 87 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 de azt mondtad, hogy elfoglalt vagy. 88 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Értem. 89 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 ütemezzem át? 90 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Nem, van időm. 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Gyerünk, Huiju. 92 00:11:01,161 --> 00:11:02,412 Ez gyors volt. 93 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 Királyi Fenség, később hívlak. 94 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Később találkozunk. 95 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 JUNIOR ALUM 96 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 Csináljunk? 97 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 én jövök. 98 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 mondtam neked, Foghattam volna taxit. 99 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 Rendben van. Amúgy úton van. 100 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Te is szeretsz vezetni? 101 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 - Ez véletlen. - A nagyherceg 102 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 ő is mosolyog, amikor vezet. 103 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Azt mondja, olyan érzés, mintha repülne. 104 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Néha olyan gyerekes tud lenni. 105 00:12:12,273 --> 00:12:15,860 VÁRSZÉPSÉG 106 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Viszlát. Köszönöm az utat. 107 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 -Huiju. -Igen? 108 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Ne ragaszkodj túlságosan. 109 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Mi? 110 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 Ez felpörgeti a válási egyezséget. 111 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Legyen szó pénzről, hírnévről… 112 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 vagy a szíved. 113 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Szerinted idióta vagyok? 114 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 Viszlát. 115 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Kinek tart engem? 116 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Valaki, aki nem tud megkülönböztetni üzlet és szórakozás között? 117 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Komolyan? 118 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Seong asszony. 119 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Húzza ki a leányvállalati számokat és bevétel szerint sorba hozzuk őket. 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Ezt dobd ki nekem. 121 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Miért, hirtelen? 122 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Biztosan mindannyian izgatottak hogy lelépek. 123 00:13:34,856 --> 00:13:37,567 Lazítást tervez a bevételmániás főnök nélkül 124 00:13:37,650 --> 00:13:38,860 nyakukba lélegezve. 125 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Szóval formába akarod hozni őket? 126 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 Igen. 127 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Emlékeztetem őket, hogy azok lesznek királyian megcsavarják, ha csökken a bevétel. 128 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 Oké, most rátérek. 129 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Találkozzunk ott Seong Taejuval. 130 00:13:54,917 --> 00:13:56,294 A vezető ügyvezető igazgató? 131 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 KEDVEZŐ DÁTUMOK I-AN NAGYHERCEG ESKÜVŐJÉRE 132 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Ezek a dátumok a királyi titkárság és a kabinet 133 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 javasoltak a nagyherceg menyegzőjére. 134 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Minden szerencsés nap, 135 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 így felséged választhat amit jónak lát. 136 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Felség, I-AN nagyherceg megérkezett. 137 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Mutasd be neki. 138 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Felség. 139 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 Úgy hallottam, válogattál a menyegzőm napja. 140 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Gondolom ezt a dátumot választom. 141 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 Van valami különös oka? 142 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 Nem ez a legkorábbi nap? 143 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Megnézhetem? 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Inkább ezt a napot választanám. 145 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Különös okból? 146 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Szükségünk lesz… 147 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 egy kis idő. 148 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Akkor ezt a dátumot választom. 149 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 JÚLIUS 3., HOLD JÚNIUS 9 150 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Csak azért vagyok itt, hogy szurkoljak a csapatnak. 151 00:15:28,427 --> 00:15:30,388 Nem kell idegeskedni. 152 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Ön a legjobban teljesítő leányvállalatunk értékesítés szempontjából. 153 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 Az új kollekció, ami most indult 154 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 jól teljesít a 25-35 közötti demográfiai adatokkal. 155 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Ez a nyaklánc része ugyanaz a készlet, mint a mai fülbevalód. 156 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Fel szeretné próbálni? 157 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Persze. -Minden rendben. 158 00:15:57,039 --> 00:15:58,166 Hmm… 159 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 És ez így is marad, nem? 160 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Bocsánat? 161 00:16:05,715 --> 00:16:07,258 Nem hiszem, hogy valaha is abbahagynám 162 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 hogy kíváncsiak a számokra. 163 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Lehet, hogy férjhez megyek, 164 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 de akkor is figyelni fogom és hallani a dolgokat. 165 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Hát persze, asszonyom. Továbbra is mindent megteszünk. 166 00:16:23,774 --> 00:16:25,401 Huiju. 167 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Kértelek, hogy hívd meg azt a gremlint is? 168 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Nem én voltam. 169 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ragaszkodtam hozzá, hogy eljöjjek. 170 00:16:39,624 --> 00:16:41,334 Hiányoztál, tudod. 171 00:16:41,417 --> 00:16:43,878 Csak hívhattál volna ha lenne mondanivalód. 172 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Arra késztet, hogy idáig eljussak… 173 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Kicsim, ezt nézd meg. Ez tökéletesen nézne ki rajtad. 174 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Gyerünk. Szép ez az új kollekció. 175 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Próbáld ki ezt. 176 00:16:53,596 --> 00:16:54,555 Ez… Hú, csodálatos. 177 00:16:54,639 --> 00:16:56,182 Ez lesz az első átadás. 178 00:16:56,265 --> 00:16:57,767 Mi? 179 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 A részvényeim. 180 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Igaz, a részvényeitek… 181 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Mit? 182 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Várjon. 183 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Úgy érted? 184 00:17:10,112 --> 00:17:12,615 Tényleg át fogod adni nekem? Az egész Castle Beauty? 185 00:17:12,698 --> 00:17:14,617 -Nem kéne? - Kellene. 186 00:17:15,451 --> 00:17:17,954 Gyerünk. Miért mondana ilyet? 187 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 - Megöllek, ha nem sikerül. -Mi? 188 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Hallottál. 189 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 megöllek. 190 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Ez a kölyök csapdát állít, hogy meggyilkoljon? 191 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Nem. 192 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 Nem? 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Igen, biztosan nem. 194 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 Ezt komolyan gondoltad? 195 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Mi? 196 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Van más lehetőséged, mint egy nem tulajdonos ügyvezetőt felvenni. 197 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 Ott van Choi igazgató is. 198 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Úgy hangzik 199 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 soha nem akarod, hogy visszajöjjek. 200 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Mi? -Apa és mindenki végre megkapja 201 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 ha egyszer Seong Taeju átveszi az irányítást. 202 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "Ó, igaz. 203 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 A Seong Huiju ligákkal van Seong Taeju felett. 204 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Így a Kastélycsoport utódjának kell lennie 205 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Seong Huiju és senki más." 206 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Értem. 207 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Melyik leányvállalat a következő? 208 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Mióta kapcsolódnak össze? 209 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 Azt mondták, megerősítetted. tévedtek? 210 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Amikor? 211 00:18:35,197 --> 00:18:36,574 - Ma reggel. - Mikor… 212 00:18:36,657 --> 00:18:38,326 -Szabad vagy? -Van időm. 213 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 én ezt tettem. 214 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Biztosan megtettem. 215 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Komolyan? 216 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Menjünk. 217 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Mi a… 218 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Hihetetlen vagy. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Milyen szép. 220 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Ez lesz az esküvői köntösöd, 221 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 ezért kérjük, azonnal értesítsen bennünket ha bármilyen kellemetlenséget érez. 222 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Persze. - Kérlek, foglald el a helyed. 223 00:19:32,088 --> 00:19:33,339 Ms. Do. 224 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Jobbra tudsz fordulni? -Persze. 225 00:20:33,149 --> 00:20:34,150 Hmm? 226 00:20:35,025 --> 00:20:36,026 Ó! 227 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 mi a baj? 228 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Maradj nyugodtan. 229 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 - Rosszul érzed magad? -Mi? 230 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Beteg vagy? - Királyi orvos! 231 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 - Mi a baj? - Nem, jól vagyok. 232 00:21:06,182 --> 00:21:08,100 - Ó! -Mi az? 233 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Nem, csak érzem egy kicsit meleg. Ez minden. 234 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 Nem, szerintem lázas vagy. 235 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Csak egy kicsit melegem van. Túl sok réteg. 236 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 Ladyship túlfűtött. Csökkentse a szobahőmérsékletet. 237 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Igen, asszonyom. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 -Kérlek siess. - Nem, én… 239 00:21:19,653 --> 00:21:21,071 Rövid időn belül hűvösebb lesz. 240 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 Nem jött el a következő találkozó ideje? 241 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 A következő találkozód? 242 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Ezt követően egy királyi orvos eljön állapotfelmérésre. 243 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 Holnap vacsorázunk Ms. Seong családi otthonában. 244 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 Mi? "Családi ház"? 245 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Mint a családomban? Miért? 246 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 Egy leendő vejnél szokás hogy üdvözletét adja a sógorainak. 247 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Mmm. 248 00:21:44,720 --> 00:21:47,515 Ah. Az elnöki hivatalt értesítették. 249 00:21:47,598 --> 00:21:49,016 Már megerősítették. 250 00:21:49,099 --> 00:21:50,226 Köszönöm. 251 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 Én megyek a házassági ajánlat kezelésére és esküvői ajándékátadási ceremóniák. 252 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Házassági ajánlattételi szertartás? 253 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Házassági javaslat és esküvői ajándék kézbesítési ceremóniák? 254 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 „Ez egy királyi rendelet a Seong családból származó Hyeonguk számára. 255 00:22:23,759 --> 00:22:24,802 A király kihirdette…” 256 00:22:24,885 --> 00:22:26,929 "Amikor ég és föld először elváltak egymástól, 257 00:22:27,012 --> 00:22:28,722 emberi rend jött létre. 258 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 A férj és feleség szövetsége révén, az ősök és a királyi nemzetség megmarad." 259 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Adj még egy papírt. 260 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Igen, felség. 261 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 A hagyományoknak megfelelően, 262 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 Min Jeongwoo főkísérő és Choi Hyeon helyettes kísérő 263 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 be kell tartania a megfelelő dekorációt és végrehajtja a Házassági javaslatot. 264 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 „Így van a királyi rendelet. Legyen mindenki megfelelően tájékoztatva." 265 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 Most vázolom az eljárást. 266 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Hagyományosan az esküvői szertartások 267 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 kezdődik a menyasszony otthonában. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Tekintettel azonban a biztonsági kockázatokra 269 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 és Ő Királyi Felsége régenssége, ehelyett megtartják 270 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 magánlakásán. 271 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Akkor mi leszünk a magánlakásán is? 272 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Igen, ez így van. 273 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 És ezt is megvan neked… 274 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Csak egy pillanat. 275 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 Összeállítottam egy vázlatot az esküvői szertartásokról, minden esetre. 276 00:23:54,224 --> 00:23:55,726 Tudod 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 beszél egy kicsit gyorsabban? 278 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Bocsánat? -Ehhez két találkozót el kellett halasztanom. 279 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Igen, uram. Tessék. 280 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 APA 281 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 Seong asszony. 282 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 Szia. 283 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 Mind rád várnak. 284 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Miért léptél ki? 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Még mindig túlfűtött? 286 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 Nem, ez nem az. 287 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Akkor vissza kell térned állapotfelméréséhez. 288 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 Rendben. 289 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 lesz 290 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 alaposabb vizsga a Royal Seoul Kórházban. 291 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 A mai vizsgálat értékeli alkat és termékenység. 292 00:24:43,107 --> 00:24:44,441 Bocsánat? 293 00:24:44,525 --> 00:24:45,818 Igen? 294 00:24:48,404 --> 00:24:51,740 Mmm… Nem, ez semmi. Kérem, folytassa. 295 00:24:51,824 --> 00:24:55,411 Az örökösök értékesek a palotában. 296 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Miután egészségi állapotát megfelelően megerősítették, a szakszervezetedre vonatkozó rendelkezések... 297 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 "Elrendezések"? 298 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Milyen elrendezések? 299 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 A házastársi kapcsolat szimbolizálja a jin és a jang harmóniája. 300 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 A Yinnek a jangba kell folynia, a jangnak pedig a jin felé kell hajolnia. 301 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Ha a megfelelő viselkedés ezt megkönnyíti, 302 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 szerencsés napot és órát tűznek ki… 303 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 - Várj. -Mi az? 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 A pulzusa emelkedett. 305 00:25:21,103 --> 00:25:22,104 Ó… 306 00:25:22,187 --> 00:25:23,981 Rosszul érzi magát? 307 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 Várj, várj. 308 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Ez lehet baleset utáni szövődmény? 309 00:25:27,401 --> 00:25:31,030 Nem, semmi ilyesmi. Legyen csendben. 310 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Akkor van már meglévő állapota? 311 00:25:33,449 --> 00:25:36,618 Nem, egyáltalán nem. Nincs előzetes állapot. 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,037 Ez elég. 313 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Privátban szeretnék vele beszélni. 314 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Adja nekünk a szobát. 315 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Igen, királyi fenség. 316 00:25:56,513 --> 00:25:57,723 Zavar valami? 317 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Mi? 318 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Furcsán viselkedtél. 319 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 hogy érted? 320 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Te vagy az egyetlen aki furcsán viselkedett. 321 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -Nekem? -Fölöslegesen édes vagy velem. 322 00:26:13,447 --> 00:26:15,824 Amíg mindenki nézte, 323 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 te, mint, ecsettel ki a szőr az arcomból. 324 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 És a szemed… 325 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Folyton engem nézel azokkal az őzikeszemekkel. 326 00:26:26,376 --> 00:26:27,753 A szemem soha nem változott. 327 00:26:27,836 --> 00:26:28,754 Ez nem igaz. 328 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 Ez a tegnapról szól? 329 00:26:42,810 --> 00:26:44,061 jól vagyok. 330 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 miről? 331 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 A tegnap estéről. 332 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 jól vagyok vele. 333 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 Nem mintha gyerekek lennénk, vagy ilyesmi. 334 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Mármint ha megfelelő a hangulat… 335 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 Miért nem? 336 00:26:58,117 --> 00:27:00,285 És azzal a hangulattal, amivel tegnap mentünk, 337 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 még ha teljesen idegen is lett volna, 338 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 bárki ugyanezt tette volna. Igen… 339 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Egy teljesen idegen… 340 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 Elnézést? 341 00:27:14,633 --> 00:27:15,968 Nekem nem. 342 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Mi? 343 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 Ez mit jelent? 344 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 Nem csak azért tettem Elkapott a pillanat. 345 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 megcsináltam… 346 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 mert te vagy az. 347 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 A nagyherceg zavarban van? 348 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Igen, felség. 349 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 Ms. Seong a nap elején járt. 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Azóta kicsit izgatott. 351 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 A dátum kitűzve, mégis izgatott marad… 352 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 elmegyek vele sétálni. 353 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Történt valami, ami felzaklatott? 354 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Zaklatottnak tűnsz. 355 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 Lehet, hogy ideges ami tegnap este történt? 356 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Természetesen nem. 357 00:28:37,007 --> 00:28:38,008 Aztán 358 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 vitába szállt Ms. Seonggal? 359 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Úgy tűnik, szeretnéd, ha így lenne. 360 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 csak aggódom. 361 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Ti ketten más világból jöttök. 362 00:28:55,233 --> 00:28:57,444 A tökéletes egyetértést nem lehet könnyen elérni. 363 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 És te? 364 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Sikerült megegyezni? 365 00:29:10,123 --> 00:29:11,291 Te és a bátyám 366 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 ugyanabban a világban nőtt fel. 367 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Ti ketten… 368 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 eljutni a boldogsághoz? 369 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Hogyan tudok egyedül menni? 370 00:29:31,019 --> 00:29:32,813 Mindkettőnket várnak. 371 00:29:32,896 --> 00:29:34,231 Mit csináljak? 372 00:29:37,317 --> 00:29:38,318 Felség. 373 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 A bátyám megint elszökött? 374 00:29:54,543 --> 00:29:55,752 elkísérlek. 375 00:29:57,629 --> 00:29:59,840 Ha azt mondjuk, hogy a koronaherceg rosszul van, 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,427 aligha gondolnák helytelen, hogy én, a nagyherceg, 377 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 elkíséri helyette. 378 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 Ez csak atyát ösztönözné hogy szemrehányást tegyek. 379 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 Amúgy minden nap megrovásban részesülök. 380 00:30:33,790 --> 00:30:35,584 Van-e hely 381 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 a boldogságért a királyi unióban? 382 00:30:57,147 --> 00:30:58,148 megcsináltam 383 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 mert te vagy az. 384 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 HERCEG 385 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 Nem. 386 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 Szóval mi van? 387 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Találkozzunk egy kicsit 388 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 mivel úgyis el fogunk válni? 389 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Dehogy. 390 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS 391 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. VÁLÁS HÁROM ÉVEN BELÜL LEGkésőbb 392 00:32:32,576 --> 00:32:33,952 Sietned kell. 393 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Miért vagy ilyen állapotban? 394 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 Kérem, keljen fel, felség. 395 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Felség? 396 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 A sajtó 397 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 hamarosan terjeszti a hírt őfelsége tragédiájáról. 398 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Biztosítani kell a koronaherceg csatlakozása. 399 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Őfelsége elhagyta a koronaherceg. 400 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Le akarta állítani a koronaherceget… 401 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 és lemond a trónról I-AN nagyherceg javára. 402 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 hogy érted? 403 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Még királyi rendeletet is készített! 404 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 biztos vagyok… 405 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 Őfelsége meg fog érteni. 406 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Mindez a koronaherceg érdekében történt. 407 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Mi a fenét 408 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 csináltad? 409 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 én… 410 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 porig égettem az egészet. 411 00:35:46,603 --> 00:35:49,189 ÍGY SZÁNDÉKOK ABDIKÁLNI 412 00:35:49,272 --> 00:35:51,941 ÉS SIKERÜL I-AN NAGYHERCEG ÁLTAL 413 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Nagyon örülök, hogy újra látlak, Királyi Felség." És akkor… 414 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 – Ez az én nagy megtiszteltetésem. 415 00:36:10,502 --> 00:36:12,128 - A fenébe… -Kicsim. 416 00:36:12,212 --> 00:36:13,797 Nem szárítottad meg a hajad? 417 00:36:13,880 --> 00:36:16,675 Megpróbáltam úgy csinálni, mint Ő Királyi Fensége. nem tetszik? 418 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Miért másolnád le a stílusát? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Túl sok érző? csak gondoltam… 420 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Sokkal szebb vagy nála! 421 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Igazán? -Kihez tartozik Taeju? 422 00:36:27,102 --> 00:36:29,521 Dayeongba. Ah… 423 00:36:30,397 --> 00:36:32,691 - Hagyd abba. Gyerünk. -Miért nem jön le apa? 424 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 De mi van, ha apa megismétlődik a tegnap? 425 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Nem tenné. 426 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Apa? Apa! 427 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Tökéletesen hallom. 428 00:36:43,284 --> 00:36:45,036 Apa. 429 00:36:46,287 --> 00:36:49,374 Kicsit világosítani kellene. Ma ünnepelnünk kell. 430 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 -Mosoly. - Így van. 431 00:36:51,292 --> 00:36:53,586 Gyűlölheted a saját gyerekedet, de nem szabad utálni a vejét. 432 00:36:53,670 --> 00:36:55,380 Főleg, ha ő I-AN nagyherceg. 433 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Csak nézz rám. 434 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Miután beleesett Dayeongba, Leborulok az apja előtt, mintha ez a munkám lenne. 435 00:37:00,009 --> 00:37:02,137 Látod, hogyan nagyherceg I-AN nem vesztegeti az időt? 436 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Biztosan túl van ámulva vele is. esküszöm... 437 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Elég volt ebből a hülyeségből. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Ha csak tehettem volna a figyelmedet egy pillanatra. 439 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Ha megérkezünk, lehet, hogy lesz egy kis a tömeg arra vár, hogy lássunk titeket. 440 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 Kérjük, ne felejtsen el mosolyogni amikor kilépsz. 441 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Ms. Seong, csak követheti a nagyherceg vezetését és intését. 442 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 És a királyi gárda? 443 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Jól kell lennünk. A normál mennyiség dupláját küldtük. 444 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 - Mi van… - Mi van… 445 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 Van végidőnk? 446 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Nincs rohanás. Csak élvezni kellene az étkezést, 447 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 de minimum, négy órán át gondolkodunk... 448 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Négy óra? 449 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 Nos, látod, 450 00:38:10,997 --> 00:38:13,541 ha túl korán indulsz, udvariatlanságnak tekinthető. 451 00:38:13,625 --> 00:38:17,128 Ha túl késő, a többi tag a királyi család féltékeny lesz. 452 00:38:17,212 --> 00:38:20,381 Megköszönném, ha te ezeket a dolgokat tartotta szem előtt. 453 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Kérem, bocsássa meg a késleltetett üdvözléseket. 454 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 Apa. 455 00:38:44,072 --> 00:38:47,784 Nos, nagy megtiszteltetés számunkra, hogy vendégül láthatjuk Önt, 456 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Királyi Fenséged. 457 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Kedves húgom nem perforált. Úgy értem, nem tökéletes. 458 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Reméljük, nem bizonyul akadálynak. 459 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 És… 460 00:38:59,712 --> 00:39:01,214 Én, Hyeonguk a Seong családból, 461 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 üdvözletem, Királyi Fenséged. 462 00:39:08,346 --> 00:39:09,556 Ez az én fiam. 463 00:39:09,639 --> 00:39:11,891 Én vagyok a vezető ügyvezető igazgató a kastélycsoport 464 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 és hamarosan leendő utódja… 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Igen, igaz. 466 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 Emlékszem, testvér. 467 00:39:20,608 --> 00:39:22,610 Igen, látom. 468 00:39:22,694 --> 00:39:24,487 Ó… 469 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "Testvér"? Őrült. 470 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Úgy érted: "Királyi Felség." 471 00:39:28,157 --> 00:39:33,079 Igen, igaz. Ő már… Igen. 472 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Úgy értem, tudom, hogy ez csak egy… 473 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 csak egy fellépés és minden, 474 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 de olyan merevek egymás körül, nem? 475 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 Nagyon félek, hogy elkapják őket. 476 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 hallom. 477 00:39:56,269 --> 00:39:59,480 Azt hallottam, hogy nagyon kínos a tegnapi állapotfelmérés során. 478 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Úgy értem, el tudod képzelni milyen feszült lehetett? 479 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Hogy így dobogjon a szíve? 480 00:40:05,194 --> 00:40:06,237 De… 481 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 - Nem gondolod, hogy túlzás? - Pontosan az én gondolataim. 482 00:40:09,657 --> 00:40:11,868 -Talán egymásnak esnek. -Mi? 483 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Úgy értem, tényleg úgy néznek ki most kezdtek randevúzni. 484 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Most kezdtem el randevúzni… 485 00:40:18,249 --> 00:40:19,459 Ó? 486 00:40:22,754 --> 00:40:24,589 mennem kell. 487 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 veled jövök. 488 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 Nem, előbb be kellene fejeznie ezt az egészet. 489 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 elmentem. 490 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 Rendben. Később találkozunk. 491 00:41:08,049 --> 00:41:09,300 Igen, köszönöm. 492 00:41:10,009 --> 00:41:11,761 Köszönöm. 493 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Valójában én vagyok a vezérigazgató a Kastélyszálló is. 494 00:41:14,472 --> 00:41:17,600 Eljött néhány szakácsunk ezt főzni. hogy van? 495 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Még nem te vagy a vezérigazgató. 496 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Ez az átadás még nem történt meg. 497 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Ezt most fel kell hoznod? 498 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Már majdnem kész. 499 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Minden nagyon jó, testvér. 500 00:41:29,153 --> 00:41:30,405 Ó… 501 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 az? 502 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 nagyon örülök. 503 00:41:34,200 --> 00:41:39,038 Megkérdezhetem, hogy mikor kezdtek el randevúzni? 504 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Bocsánat? - Nos, látod, 505 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 rettenetes ízlése volt a férfiak iránt. 506 00:41:43,876 --> 00:41:46,546 Hogy hívják? Tudod, akiket magaddal viszel. 507 00:41:46,629 --> 00:41:48,756 Kit érdekel ez most? 508 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 Ó, igaz. Trófeás fiúk. 509 00:41:50,675 --> 00:41:53,886 Korábban nagyon szerette a trófeás fiúkat. Mindig olyan soványak voltak. 510 00:41:53,970 --> 00:41:56,180 De valahogy leszállt igazán szilárd férj. 511 00:41:56,264 --> 00:41:58,224 Seong… 512 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 Kedves testvér. 513 00:42:01,144 --> 00:42:02,937 Lazíts. Ez egy bók. 514 00:42:03,021 --> 00:42:04,313 Nézze csak meg Királyi Felségünket. 515 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Olyan magas. Majdnem olyan magas mint az ajtókeret. És a vállai… 516 00:42:07,525 --> 00:42:09,527 Igen, már majdnem olyan széles, mint ez az asztal. 517 00:42:09,610 --> 00:42:12,155 Ez egy igazi férfi neked… 518 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Csak azt akarja mondani hogy igazán kedves párt alkottok. 519 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Igen, ez így van. 520 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 - Hagyd abba az ivást. -Rendben. 521 00:42:20,747 --> 00:42:23,041 Igen, szép pár. Mmm… 522 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 Kérem… 523 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 ápolja őt. 524 00:42:31,174 --> 00:42:33,760 Egész életét töltötte nagyra gondol magáról, 525 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 hát reméltem 526 00:42:36,304 --> 00:42:38,264 végezne valakivel egy kicsit alatta. 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,434 Nem tudok nem aggódni arról, hogy férjhez ment a királyi családba. 528 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Mindent megteszek, hogy megbizonyosodjak róla nincs miért aggódnod... 529 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 Ha csak ennyi kellett volna, nem aggódnék. 530 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 A hely ismert 531 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 bajai és tragédiái miatt, nem igaz? 532 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 Ez nem 533 00:43:13,216 --> 00:43:14,217 nagyon kitart, igaz? 534 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Kit akarsz megcsalni? 535 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 tévedek? 536 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Hol volt az a mindig aggódó apa? 537 00:43:24,560 --> 00:43:27,647 mikor kerültem abba az autóbalesetbe? 538 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 Csak nem jön össze, igaz? 539 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Amint látja, még gyerek. 540 00:43:36,864 --> 00:43:38,533 Vannak hiányosságai... 541 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Elég a kis beszéd, nem? 542 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Nincs nászajándékod nekünk? 543 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Úgy értem, amikor Taeju férjhez ment, 544 00:43:46,207 --> 00:43:49,377 odaadtad Dayeong családját cégrészvényeket és még egy épületet is. 545 00:43:49,460 --> 00:43:50,670 Mindez ezüsttálcán. 546 00:43:57,009 --> 00:43:59,095 Az egyetlen lányod férjhez megy. 547 00:44:00,263 --> 00:44:01,806 Biztos, hogy van valami. 548 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Hogyne 549 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 nagylelkű adomány a koronának? 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 Szia. 551 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Te csinálod Ő királyi felsége kényelmetlenül érzi magát. 552 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Ezt az étkezést nélkülem is befejezheti. 553 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Azt hittem, gyakorolhatom a visszafogottságot… 554 00:44:22,702 --> 00:44:23,828 …de ez túl nehéz. 555 00:44:33,504 --> 00:44:34,964 Hmm… 556 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 Hadd nézzem meg őt. 557 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 558 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Hadd legyek egy pillanatra. 559 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 visszajövök ha a dühöm egy kicsit alábbhagy. 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Mi? 561 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Másod gondolataid vannak? Mert a családom olyan forró rendetlenség? 562 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Biztos rossz a memóriád. 563 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Ha eszébe jutott amit anyakirálynő mondott nekem, 564 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 semmiképpen nem mondod ezt. 565 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 Ez igaz. 566 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Nem úgy tűnik, hogy az apád kedvel engem? 567 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 - Ezt hitted? -Nem kéne? 568 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 Az a tetszetős, aggódó apa kicsit cselekmény az egész. 569 00:46:33,499 --> 00:46:36,252 Futás eredménye a számokat és a méretezést 570 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 mit nyerhetne Önnel. 571 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 Kit érdekel? 572 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 Amíg őszinte vagyok. 573 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 Van egy csomó dolog, amit neked nem, 574 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 és ha kéred, 575 00:47:03,863 --> 00:47:05,448 teljes mértékben biztosítani kívánom. 576 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 Véletlenül, 577 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 vannak érzéseid irántam? 578 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 -Hirtelen? -Akkor én voltam 579 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 az első... vagy valami? 580 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 Mi? 581 00:47:35,394 --> 00:47:36,979 úgy értem… 582 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 ez igaz. Eléggé fatale nő lehetek. 583 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 De mégis, 584 00:47:46,238 --> 00:47:48,199 kicsit túlságosan csillog a szemed. 585 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 tetszel nekem. 586 00:48:07,218 --> 00:48:08,344 És ez az első alkalom. 587 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 A visszafogottság mindig követte a vágyat. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,979 De ezúttal nem könnyű. 589 00:48:24,443 --> 00:48:26,654 Mi? Második gondolatai vannak? 590 00:48:28,239 --> 00:48:29,824 Aggódsz, hogy nem válok el? 591 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Nem fogod? 592 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Ne aggódj. 593 00:48:41,961 --> 00:48:43,671 Nem akarlak magamhoz kötni. 594 00:48:48,801 --> 00:48:50,219 Csak el kellene fogadnod az egészet. 595 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Legyen szó pénzről, becsületről, 596 00:48:55,057 --> 00:48:56,142 vagy a szívem... 597 00:49:12,032 --> 00:49:13,951 Mindig több pénzem volt, mint neked. 598 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Mindig? 599 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Mindig legyen. 600 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 - "Mindig van"? -Mindig lesz. 601 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 602 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 Mit? Vedd fel. 603 00:50:32,821 --> 00:50:34,156 Szia Jeongwoo. 604 00:50:34,949 --> 00:50:37,785 Igen, vége. Visszafelé tartunk a magánlakáshoz. 605 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Igen, ott van mellettem. 606 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 Persze. Kapaszkodj. 607 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Királyi Fenséged, jól esett? 608 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 Igen. 609 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Az apósom szeret engem. 610 00:50:54,635 --> 00:50:56,303 Igazán? 611 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Gondolom nem veszekedtél ma apáddal. 612 00:50:58,889 --> 00:51:01,600 Azt hiszed, csak körbejárok mindenhol harcot kezdeni? 613 00:51:03,018 --> 00:51:04,770 És Taeju? Vajon viselkedett? 614 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Bármi volt. 615 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Még mindig nem tudom eldönteni, hogy átadom-e jó ötlet volt a gyeplő neki. 616 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 Igen. 617 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 Tudom, igaz? 618 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 mi van veled? végeztél a munkával? 619 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Találkozunk az esküvőnk napján. 620 00:51:42,016 --> 00:51:43,225 Én is szomorú vagyok a távozás miatt. 621 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 hogy ment? 622 00:52:16,592 --> 00:52:17,801 Tetszett az elnöknek? 623 00:52:17,885 --> 00:52:22,473 -Persze, hogy megtette. Hogy is ne? - Korábban Ő Királyi Fensége azt mondta, 624 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 – Én is szomorú vagyok, hogy elmegyek. 625 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Ezt mondta, mielőtt elment. 626 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Ő Királyi Fensége ideges volt? Jól tette? 627 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 Vártál már rám kérdezni erről? 628 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -Igen. -Még enni sem tudtak. 629 00:52:33,484 --> 00:52:34,652 Mind olyan idegesek voltak. 630 00:52:34,735 --> 00:52:36,737 -Még mindig? -Igen. 631 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Tudom, késő van, 632 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 de harapjunk egyet? 633 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -Igen. -Igen kérem! 634 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 Mi van azzal az új hellyel? 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Azt mondtad, az a hely finom. 636 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 - Hol van ez a hely? -Igen, oda kellene mennünk. 637 00:52:55,422 --> 00:52:56,757 Élvez. 638 00:52:56,840 --> 00:52:59,301 Köszönöm. Rendben, akkor. 639 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Egyél most. 640 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 Minden lesz 641 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 a ma esti csemegem. 642 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Köszönöm. -Köszönöm szépen. 643 00:53:10,979 --> 00:53:12,314 Mmm! 644 00:53:12,398 --> 00:53:13,899 Olyan jó. 645 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Ladyship, neked is kellene. 646 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Szegényke. 647 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Biztos túl ideges voltál ahhoz, hogy egyél. 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Bizonyára egy ideggolyó vagy az esküvő közeledtével. 649 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 Ugyan már, sokan fogyókúráznak az esküvőjük előtt. 650 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Mintha. 651 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 Már olyan könnyű, mint a toll. Miért menne diétázni? 652 00:53:33,377 --> 00:53:37,172 veszek egy éjszakát ettől a diétától. 653 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 - Egyél. -Kiváló. 654 00:53:40,718 --> 00:53:41,719 Mmm… 655 00:53:42,428 --> 00:53:43,429 Mmm! 656 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Szándékosan akartuk dobni egy kis menyasszonyi zuhany. 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Talán később vehetünk egy tortát? 658 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Ladyship biztosan fáradt. Egyél csak. 659 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, miért nem eszel? 660 00:53:56,650 --> 00:53:58,527 Azt hittem, tetszik ez a hely. 661 00:53:58,610 --> 00:54:01,697 Ah… csak szakítom az időt. Enni is kéne. 662 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 -Hmm… - Tessék, egyél. 663 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 Ez jó. 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,094 Ez a Pénzügyminisztérium felülvizsgált javaslata. 665 00:54:24,178 --> 00:54:25,721 Kérem, nézze meg. 666 00:54:30,851 --> 00:54:33,353 Uram, Ő Királyi Fensége itt van önnek. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,607 Ő az? 668 00:54:36,690 --> 00:54:38,275 Nem szerepel a menetrendben. 669 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Elfoglalt vagy? 670 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Hozhatok valamit? 671 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 Szeretem Seong Huijut. 672 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Azt hittem, tudnod kell. 673 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 És ezt tudomásom szerint 674 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 változtatni valamit? 675 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Biztos lesz 676 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 törődsz a viselkedéseddel. 677 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Huiju is tudja? 678 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Most magamról beszélek. 679 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Nem ő. 680 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Ne készíts… 681 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 nehéz dolgok Huiju számára. 682 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 Mi? 683 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Ez nem így van 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 mit akar tőled. 685 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Hol van Seong Huiju? 686 00:56:15,831 --> 00:56:18,292 Ah… Bement egy igazgatósági ülésre két órája. 687 00:56:18,375 --> 00:56:19,793 Mostanra végeznie kell. 688 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Valószínűleg most szállításban van. 689 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Azt mondta, hogy meglátogat egy leányvállalatot közvetlenül a találkozó után. 690 00:56:26,425 --> 00:56:29,219 - Nem lesz ideje enni. -Pontosan. 691 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Részvényeit és feladatait át kell ruházni az esküvő előtt. 692 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Annyi minden van a tányérján. 693 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 Mármint szegény Ms. Do szenvednie is kell… 694 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Köszönjük fáradozását. 695 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 NE FELEJTS EL enni… 696 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Mindenhol ott van. 697 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Miért szedik le? -Bocsánat? 698 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Ó, az? Most le kell szedni. 699 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Ő Királyi Fensége nem tud részt venni személyes előléptetésben. 700 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 Ne felejts el enni csak mert elfoglalt vagy. 701 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Miért húztad fel már azt a hirdetést? Keress pénzt, amíg még lehet. 702 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -Ms. Seong. -Mi? 703 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 - Folytasd. - Igen, asszonyom. 704 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Ezután terveket dolgozunk ki 705 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 helyi marketing kampányokhoz és befolyásoló partnerségek, 706 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 edzésprogrammal együtt az új termék bevezetésére. 707 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Az utolsó felülvizsgálati szakaszban vagyunk a szerződések közül. 708 00:57:46,046 --> 00:57:48,215 Rendben. Jól hangzik. 709 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Királyi Fenséged. 710 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 Megérkezett az ünnepi köntös a királyi szabóintézettől. 711 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 Ennyire örülsz? 712 00:58:25,210 --> 00:58:26,253 Nem. 713 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Hol van Huiju? -Ms. Seong az... 714 00:58:30,674 --> 00:58:31,717 Királyi Fenséged. 715 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Most figyelned kell a megfelelő megszólítási formákat. 716 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Hol van… a feleségem? 717 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 mit csinál? 718 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Úrnőd! 719 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Jobbra. 720 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 Rendben. 721 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Szóval ha egyszer felveszed az a bíbor ünnepi köntös… 722 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 - Bíbor? -A szemceruza elkenődik. 723 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Végre felvehetek vöröset és bemenni a palotába? 724 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Itt. A Rítusok Minisztériuma… 725 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 726 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Te jó ég. 727 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Miért vagy itt ilyen korán? 728 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Ön és asszisztense kevés figyelmet szentel udvari vagy nemesi etikettre. 729 00:59:36,490 --> 00:59:39,534 Nemesi ház asszonyaként, Mindent magamnak kell átnéznem. 730 00:59:49,836 --> 00:59:51,713 Mmm… Nem rossz. 731 00:59:54,257 --> 00:59:57,093 -Megérkezett az esküvői cipője? - Igen, megvannak! 732 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 -Te jó ég! - Ó, én! 733 01:00:06,353 --> 01:00:08,814 így véded a sarkadat. 734 01:00:08,897 --> 01:00:10,649 Egész nap viselni fogod őket. 735 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Értem. Ennek van értelme. 736 01:00:13,527 --> 01:00:15,237 Hmm? 737 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Szia Jeongwoo. 738 01:00:19,699 --> 01:00:20,951 Jól haladnak az előkészületek? 739 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 Biztos, hogy nem akarod leállítani? 740 01:00:24,246 --> 01:00:26,790 És ha azt mondom, segítenél nekem? 741 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 Miniszterelnök min. 742 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 visszahívlak. 743 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Még mindig nem vagy felöltözve? 744 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 jól vagy? 745 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Miért ne lennék az? 746 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Aztán… 747 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 várni fogok. 748 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 Amíg lehet többé ne fékezze magát. 749 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Várjunk csak itt? 750 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju nagyon jól néz ki. 751 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Nem, sokkal szebb vagy. 752 01:01:53,543 --> 01:01:55,670 Gratulálok a nászhoz. 753 01:01:55,754 --> 01:01:57,631 -Gratulálok. -Gratulálok. 754 01:02:06,973 --> 01:02:10,185 Te hivatalosan a nagyherceg felesége. 755 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 Így? tetszik? 756 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 Mindenki mélyen meghajol! 757 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Mind felkelni! 758 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -Jól vagy. - Nagyasszonya. 759 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 A fenébe… 760 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 A menyasszony és a vőlegény mélyen meghajolnak. 761 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 Ha megosztod ezt a bort, 762 01:03:21,589 --> 01:03:23,800 most egyenlők vagytok státuszban és lélekben. 763 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 hirdetem az égnek és a földnek hogy férjként és feleségként csatlakozik hozzátok. 764 01:03:36,146 --> 01:03:37,230 jól vagy? 765 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 jól vagyok. 766 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 A menyasszony apja most figyelmeztessen. 767 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Mutasson óvatosságot és tiszteletet. 768 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Kora hajnaltól késő estig, 769 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 ne legyen eltérés a parancstól. 770 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Igen. 771 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 Hűségesen teljesítem parancsodat. 772 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Ne nézz le. 773 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Ettől gyengének tűnsz. 774 01:05:04,317 --> 01:05:06,152 Te jó ég! A hölgyemény úgy néz ki… 775 01:05:06,236 --> 01:05:08,863 Nem, úgy értem, Ő Királyi Fensége. 776 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Az ajka biztosan a görcsösödés határán van. 777 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Csak nézd meg azt a tökéletes sminket. 778 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 Nem örülsz, hogy rózsaszín korallt használtam? korall rózsaszín helyett? 779 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Teljesen. 780 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Nézd csak azt a hatalmas tömeget. 781 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Szerintem nem volt akkora az anyakirálynőért. 782 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 Határozottan nem. 783 01:05:23,169 --> 01:05:26,756 Istenem. Miért könnyezek? 784 01:05:26,840 --> 01:05:29,342 Úgy nézel ki, mintha a fiad megházasodna. 785 01:05:30,802 --> 01:05:33,221 Steward Kim, sírsz? 786 01:05:36,683 --> 01:05:39,394 Királyi Fenségünk már felnőtt. 787 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Hé, ezt összetörtük. - Úristen. 788 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 Összetörtük! 789 01:05:55,702 --> 01:05:56,828 Mosoly. 790 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 Mindjárt elpattan az állkapcsom ettől a mosolygástól. 791 01:06:01,249 --> 01:06:04,210 Hogyan csinálod ezt minden egyes eseménynél? 792 01:06:05,420 --> 01:06:06,462 Csak tarts ki. 793 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 Már majdnem ott vagyunk. 794 01:06:25,440 --> 01:06:27,775 A HÁZASSÁGI FOLYAMAT I-AN NAGYHERCEG 795 01:06:27,859 --> 01:06:29,694 ÉS SENG NAGYHERCEGNŐ 796 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Ezért mondtam, hogy vétózza meg. 797 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Ami régóta el van nyomva 798 01:06:59,015 --> 01:07:01,017 hajlamos kitörni a legváratlanabb módokon. 799 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Gratulálok. -Gratulálok. 800 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Gratulálok. -Gratulálok. 801 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 A legőszintébb gratuláció 802 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 királyi fenségének és Ő Királyi Fensége. 803 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Gratulálok az elért eredményhez 804 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 névleges állapot. 805 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Felség. 806 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 A nagyherceg és a felesége megérkezett. 807 01:09:19,572 --> 01:09:21,074 I-AN nagyherceg. 808 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 Az emberek és a kabinet nevében: 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 Szívből gratulálok a szakszervezeteden. 810 01:09:28,664 --> 01:09:30,792 -Gratulálok. -Gratulálok. 811 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Köszönöm, miniszterelnök úr. 812 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Királyi Fenséged. 813 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 Az emberek és a kabinet nevében: 814 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 ajánlom 815 01:09:43,930 --> 01:09:45,473 legőszintébb gratulációm… 816 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 a szakszervezeteden. 817 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Gratulálok. -Gratulálok. 818 01:09:58,778 --> 01:10:00,196 Köszönöm… 819 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 820 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 821 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju! 822 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 823 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 824 01:10:46,159 --> 01:10:47,493 Seong Huiju! 825 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 TÖKÉLETES KORONA 826 01:11:35,958 --> 01:11:38,294 Toxikusság? Nekem? 827 01:11:38,377 --> 01:11:39,962 Szándékosnak tűnik. 828 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 Tudtam, hogy nem fogod megvédeni. 829 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 hibáztam. 830 01:11:44,717 --> 01:11:46,260 mit csinálsz? Nyugodj meg! 831 01:11:46,344 --> 01:11:48,638 Jelenleg veszélyben van! 832 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Megint túl mohó voltam? 833 01:11:52,058 --> 01:11:53,601 Jól vagy, igaz? 834 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Azt hittem, meghalsz. 835 01:11:55,603 --> 01:11:56,938 Azt hittem, elvesztettelek. 836 01:11:57,438 --> 01:11:58,940 mit csinálsz? 837 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 Az egész ország élőben látott, ahogy összeesek. 838 01:12:01,859 --> 01:12:03,945 Nem tudok ilyen szép lenni amikor kiengedtek. 839 01:12:04,779 --> 01:12:06,989 Ez az első éjszakánk házaspárként. 840 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 készen állsz? 841 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 EPILÓGUS 842 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Ne készíts… 843 01:12:19,252 --> 01:12:20,753 nehéz dolgok Huiju számára. 844 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Mi? 845 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 Ez nem így van 846 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 mit akar tőled. 847 01:12:38,896 --> 01:12:40,273 Akkor miért nem te voltál? 848 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 Mit szeretne elérni azzal, hogy hozzám megy feleségül. 849 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Ugyanezt nyújthatnád. 850 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Talán van valamim 851 01:12:57,665 --> 01:12:58,708 ő akarja 852 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 hogy neked nincs? 853 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Fordította: Justin S. Kim 854 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 TÖKÉLETES KORONA